CALI CALMÉCAC LANGUAGE ACADEMY 9491   Starr   Rd.   Windsor,   CA   95492         ●         T:   837‐7747      ●         F:   837‐7752         ●         Absences:   837‐7747   x4500 Jeanne   Acuña,   Principal                        ●                     Sharon   Ferrer,   Assistant   Principal                     ●                  www.CaliCalmecac.org 

  VOLUME   17   ∙   ISSUE   4                                                                                                                                                                                                                                                   December   2016   ‐   January   2017 

 

DECEMBER V  =   Volunteer   Opportunity 7‐13    Get   a   Gi�   Program   tag   from   the   office,   Rm   43,   or   online    V 9   Friday   9:30am‐12pm    Career   Day   for   6‐8th    V 9   Friday    Deadline   for   ordering   Scrip   Gi�   Cards   for   holiday             shopping   &   gi�ing 9   Friday   7‐9pm    Windsor   High   School   Winter   Concert   at             WHS,   Cali   Chorus   to   perform 12   Monday    Teacher   Gi�   Express   (TGE)   Deadline   to   turn   in             form   and   money 14   Wed    Cali   Giving   Program:   Wrapped   gi�s   DUE   in   Rm   43   or   office 16   Friday    Free   Dress   Day 19   Monday,   8:30am    Help   clean   and   decorate   staff   room   for             Holiday   Tea   for   Cali   Teachers   and   Staff    V 20   Tues,   8am‐1:30pm    Holiday   Tea   for   Cali   Teachers   &   Staff       V 22   Thursday    MINIMUM   DAY 23   Friday    NO   SCHOOL 23   ‐   Jan   8    Winter   Break   NO   SCHOOL Jan   9    Classes   resume 

JANUARY 

No   newsle�er   or   PTA   mee�ng 9   Monday    Classes   resume  9‐11   M‐W    Vision   &   Hearing   Screening   for   5th   &   8th   grade       V 16   Monday .   NO   SCHOOL,   Mar�n   Luther   King   Jr.  27   Friday ,   Free   Day   Dress  

FEBRUARY 1   Wednesday,   8:30am ,   Room   43,   Prep   newsle�er 1   &   2   Wed/Thurs   10am‐2pm    Kinder   Registra�on       V 3   Friday,   8:45am ,   MPR,   PTA   Mee�ng          (childcare   and   transla�on   provided.) 13   Monday    NO   SCHOOL   Lincoln's   Birthday 20   Monday    NO   SCHOOL   Washington's   Birthday 24   Friday    End   of   2nd   Trimester 24   Friday    Free   Dress   Day  All   Wednesday's   are   Walk   &   Roll   to   School      days!    Town   Green   group leaves   at   7:50am.   We   are   currently   looking   for   parent   volunteers   to lead   other   walking   groups   within   a   mile   of   Cali.   Please   email rrosas@wusd.org   for   more   informa�on.  Free   Dress   Day   for   K‐8th:    last   school‐day   Friday   of   the   month.   Dress code   s�ll   applies. 

 

Windsor   Educa�onal   Founda�on  In   3   short   months   WE   has   raised   and   given   back   to   the   schools   over $100,000!!   WE   couldn’t   be   more   excited!   A   few   things   WE   are   looking forward   to   are   the   Scholarship   Breakfast   at   Charlie’s   Grill   on   February 24,   2017.   Mike   McGuire   will   be   our   keynote   speaker!  Stay   tuned   for   more   details   about   our   Spring   Gala!   March   11,   2017 WE   will   be   hos�ng   an   80’s   Prom   in   the   Windsor   High   School   Gym.   Visit www.windsorwe.org    for   more   details   on   all   upcoming   events   and   to join   our   email   list!   WE   wish   you   a   very   Happy   Holiday   Season! 

Holiday Giving Program 

Spread   some   cheer   this   holiday   season   to   some   of   our   Cali   families in   need.   Our   annual   Holiday   Giving   program   is   going   on   now.   Wish tags   are   posted   in   the   office   and   in   the   Volunteer   Room.   If   you   can’t come   by   in   person   to   select   a   tag   but   want   to   fulfill   a   specific   wish, please   contact   Liz   Locke�   to   assist   you.   Gi�   cards   are   a   great solu�on   if   you’re   short   on   �me.   Cash   dona�ons   will   go   towards   gi� purchases.   We   also   have   many   tags   listed   online   at: h�p://signup.com/go/PxZQmz Please   wrap   gi�s   and   return   to   room   43   with   tag   a�ached   by  Wednesday,   December   14 . 

 Teacher Gift Express (TGE) 

Don't   know   what   this   is?   It’s   the easiest   way   to   give   to   your   teachers   and   Cali   staff   without   going   all over   town   and   spending   a   small   fortune.   If   you   would   like   more informa�on,   stop   by   Room   43   or   go   online   to   the   Cali   website: www.CaliCalmecac.org    for   informa�on   and   forms. Forms   are   due   by   Monday,   December   12. 

 Staff   Holiday   Tea   &   Cookies Tuesday,   December   20,   8am‐1:30pm Cali   Teachers   and   staff   are   invited   to   enjoy   some tea,   coffee   or   spiced   cider   along   with   homemade goodies.   Take   a   few   moments   during   before   school,   during   recess   or at   lunch   �me   to   treat   yourself   to   a   treat   in   the   staff   breakroom! Cali   parents:    do   you   make/bake   a   holiday   specialty   or   want   to   share a   wonderful   tea?   If   you   would   you   like   to   give   back   to   the hardworking   Cali   staff   before   the   winter   break,   please   bring   a   dozen treats   or   snacks   on   Monday   12/19   or   Tuesday   12/20   morning   to room   43. 

 Odyssey   of   the   Minds   Events WUSD   OOTM   show   off:     Friday   Jan.   20th (�me   TBA   but   we'll   need parent/principal/staff   volunteers   to   be   judges)   Teams   from   all   three schools   will   perform   their   completed   projects   and   be   judged   by   our amazing   district   office   friends   and   community   members.      This   will give   our   teams   an   opportunity   to   see   where   they   can   improve   and what   is   great   and   be   more   prepared   for   Regionals. Spont   Day:     Saturday,   January   28,   2017 Region:   Redwood   www.redwoodomer.org Where:   Hidden   Valley   Elementary   School,   3435   Bonita   Vista   Lane, Santa   Rosa,   CA   95404  Regional   Compe��on:    Saturday,   February   25,   2017    (Volunteer judges   needed.   Training   provided) Region:   Redwood   www.redwoodomer.org Where:   Santa   Rosa   High   School STATE   Compe��on:    March   25,   2017 Where:   Heritage   High   School,   101   American   Dr,   Brentwood,   CA OOTM   contact:    Heather   Cullen,   tyrdnhappy@yahoo.com 

1 

 

CALI CALMÉCAC LANGUAGE ACADEMY 9491   Starr   Rd.   Windsor,   CA   95492            ●            T:   837‐7747   ∙   F:   837‐7752            ●            Ausencias:   837‐7747   x4500 Jeanne   Acuña,   Directora                                 ●                           Sharon   Ferrer,   Subdirectora                              ●                        www.CaliCalmecac.org 

  VOLUMEN   17   ∙   EDICIÓN   4                                                                                                                                                                                                                                                                                             Diciembre   2016   y   Enero   2017 

 

DICIEMBRE V  =   Se   necesitan   voluntari@s 9   viernes   9:30am‐12pm    Día   de   los   Oficios/Carreras   para   el   6o.‐8o    V 9   viernes,    Úl�ma   fecha   para   ordenar   las   tarjetas   de   regalos   de   Scrip  9   viernes   7‐9pm,   WHS,    Concierto   de   Invierno   de   Windsor   High          School   con   el   grupo   de   coro   de   Cali 12   lunes,    Úl�ma   fecha   para   entregar   la   forma   y   el   dinero   del          Programa   Exprés   de   Regalos   (TGE)  14   miér.,    Fecha   para   entregar   los   regalos   del   Programa   de   Regalos   al          salón   43   y   ya   envueltos   con   la   e�queta. 16    Día   para   ves�rse   como   deseen   siguiendo   las   guías   de   ves�menta 19   lunes,   8:30am:    Ayuda   con   la   limpieza   y   decoración   del   salón   del personal   para   ofrecer   el   Té   de   los   Días   Fes�vos   para   los   maestros    V 20   martes,   8am‐1:30pm:    Té   de   los   Días   Fes�vos   para   los   maestros 22   jueves    DIA   MINIMO 23   viernes    NO   HAY   CLASES 23‐Jan   8    NO   HAY   CLASES   ‐   Descanso   en   el   invierno  9   de   enero   ‐    resumen   las   clases 

ENERO 

No   hay   no�ciero   y   no   hay   junta   de   PTA  9      lunes    Resumen   las   clases 9‐11   lunes‐miér.    chequeo   de   la   visión   y   oído   para   5o   y   8o   grados    V 16   lunes ,   NO   HAY   CLASES‐   celebración   de      Mar�n   Luther   King   Jr.   Day 27   viernes ,   Día   de   ves�rse   como   deseen 

FEBRERO 1   miércoles   8:30am ,   Room   43,   Preparación   del   No�ciero 1   y   2   mier/juev   10am‐2pm    Inscripciones   para   Kinder       V 3   viernes,   8:45am ,   MPR,   Reunión   de   PTA 13   lunes    NO   HAY   CLASES      Cumpleaños   del   Presidente   Lincoln 20   lunes    NO   HAY   CLASES   Cumpleaños   del   Presidente   Washington 24   viernes    Final   del   2o   Trimestre  24   viernes    Día   de   ves�rse   como   deseen  Todos   los   miércoles   son   días   Caminando   a   la   Escuela.    El   grupo   sale del   Town   Green   a   las   7:50am.   Actualmente   estamos   buscando   a   algún padre   voluntario   quien   pueda   dirigir   a   otros   grupos   dentro   de   una milla   de   Cali.   Para   mayores   informes   por   favor   envíe   un   e‐mail   a rrosas@wusd.org  El   úl�mo   viernes   de   cada   mes    para   todos   los   grados   es   día   de   ves�rse como   deseen,   pero   deben   de   seguir   las   reglas   de   ves�menta. 

 La   Fundación   Educa�va   de   Windsor   (WE) En   sólo   3   meses,   WE   ha   recaudado   y   dado   a   las   escuelas   más   de $100,000!!   ¡WE   no   podemos   estar   más   felices!   Varios   eventos   que esperamos   serán   el   Desayuno   de   Becas   en   el   Restaurante   Charlie’s Grill   el   24   de   febrero   de   2017.   Mike   McGuire   será   nuestro   orador. Espere   más   no�cias   sobre   la   Gala   en   la   Primavera   que   será   el   11   de marzo   del   2017.   Seremos   anfitriones   del      80’s   Prom   en   el   Gimnasio  de   la   Preparatoria   de   Windsor.   Visite    www.windsorwe.org    para   ver más   información   detallada   de   los   eventos   venideros   y   para   que   se  una   a   nuestra   lista   de   emails.   ¡Les   deseamos   que   todos   tengan   unas muy   buenas   fiestas   fes�vas! 

Programa de Regalos en los Días Festivos de Cali 

Pase   la   voz   de   alegría   en   esta   temporada   para   algunas   familias   de   Cali quienes   están   necesitadas.   Ahora   se   lleva   a   cabo   nuestro   programa anual   de   dar   regalos.   Las   e�quetas   de   deseos   se   encuentran   en   la oficina   y   en   el   salón   de   voluntarios.   Si   usted   no   puede   venir   en persona   a   seleccionar   una   e�queta   que   dice   el   regalo   deseado, entonces   por   favor   póngase   en   contacto   con   Liz   Locke�   quien   con gusto   le   ayudará.   Las   tarjetas   de   Scrip   son   una   solución   fantás�ca   para regalo   o   dona�vos   de   dinero   comprará   los   regalos.   También   se encuentra   una   lista   de   regalos   para   este   programa   en   línea: h�p://signup.com/go/PxZQmz Por   favor   envuelva   los   regalos   y   devuelva   la   e�queta   junto   con   el regalo   para    el   miércoles   14   de   diciembre. 

 Regalos para los maestros 

(Teacher Gift Express "TGE")  

¿No   sabe   qué   es   esto?   Esta   es   una   manera   fácil   de   hacer   un   regalo   a sus   maestros   y   personal   de   Cali   sin   tener   que   ir   a   ningún   lado   a comprar   un   regalo.   Si   desea   más   información,   pase   por   lel   salón   43   o visite   el   si�o   web   de   Cali:    www.CaliCalmecac.org    para   obtener información   y   formularios.      Por   favor   regrese   la   forma   antes   del   lunes 12   de   diciembre. 

 Té   o   café   y   galletas   para   el   personal El   martes   20   de   diciembre   de   8am‐1:30pm Los   maestros   de   Cali   y   el   personal   están   invitados   a disfrutar   de   un   té,   café   o   ponchecito   con   pastelitos o   galletas   horneadas   en   casa.   ¡Tómese   unos minutos   antes   de   las   clases,   durante   los   recreos   o   a   la   hora   del almuerzo   para   deleitarse   usted   mismo   y   ayudar   en   el   salón   de   los maestros! Padres   de   Cali:    ¿Hornea   usted   o   �ene   alguna   especialidad   que   hornea durante   la   Navidad?   Si   usted   desea   premiar   a   los   maestros   por trabajar   tan   arduamente   antes   de   salir   de   vacaciones,   por   favor   traiga al   salón   43   una   docena   de   lo   que   desee   el lunes   19,   o   el   martes   20   por   la   mañana. 

 Eventos   de   Odisea   de   las   Mentes WUSD   OOTM:    El   viernes   20   de   enero    (se   anunciará   después   la   hora. Necesitaremos   la   par�cipación   de   padr@/director@/personal voluntarios   para   que   sean   los   jueces).   Los   equipos   de   las   tres   escuelas realizarán   sus   proyectos   terminados   y   serán   juzgados   por   nuestros asombrosos   amigos   de   la   oficina   del   distrito   y   miembros   de   la comunidad.   Esto   dará   a   nuestros   equipos   la   oportunidad   de   ver   dónde pueden   mejorar   y   qué   es   grande   y   estar   más   preparados   para   la competencia   regional   en   febrero. Día   Spont:    sábado,   28   de   enero   del   2017    www.redwoodomer.org Dónde:   Hidden   Valley   Elementary   School,   Santa   Rosa,   CA   95404  Competencia   Regional:    sábado   25   de   febrero   del   2017 (Se   necesitan   jueces   voluntarios.   Ofrecemos   el   entrenamiento) Región:   Redwood    www.redwoodomer.org ,   Santa   Rosa   High   School Competencia   ESTATAL:    25   de   marzo   del   2017,    Brentwood,   CA    OOTM contacto:    Heather   Cullen,   tyrdnhappy@yahoo.com 

 

2 

Cali Calmecac PTA, Room 43There are more online! You do not need to pay online. Just tell us what you need! Hay más tarjetas en línea! No se tiene que pagar en línea. Sólo nos dice cuales necesita y las podemos ordenar.

www.ShopWithScrip.comEnrollment Code: L652FDFE1L368

Product % QTY Total Product % QTY Total1-800-Flowers $50.00 12% $ Chevron $50.00 1.5% $76 Gas $100.00 1.5% $ Chevy's Fresh Mex $25.00 8% $76 Gas $25.00 1.5% $ Children's Place $25.00 12% $Ace Hardware $100.00 4% $ Chili's Grill & Bar $25.00 11% $Ace Hardware $25.00 4% $ Chili's Grill & Bar $50.00 11% $adidas $25.00 13% $ Chipotle Mexican Grill $10.00 10% $Amazon.com $100.00 3% $ Claire's $10.00 9% $Amazon.com $25.00 3% $ Cold Stone Creamery $10.00 8% $American Eagle Outfitters $25 10% $ CVS Pharmacy $100.00 6% $American Girl $100.00 9% $ CVS Pharmacy $25.00 6% $American Girl $25.00 9% $ Dick's Sporting Goods $100.00 8% $Applebee's® $25.00 8% $ Dick's Sporting Goods $25.00 8% $Applebee's® $50.00 8% $ Disney $100.00 2% $ARCO $100.00 1.5% $ Disney $25.00 2% $ARCO $50.00 1.5% $ Domino's $10.00 8% $Athleta $100.00 14% $ El Pollo Loco $10.00 6% $Athleta $25.00 14% $ Express $25.00 10% $Baja Fresh $25.00 7% $ Exxon $50.00 1% $Banana Republic $100.00 14% $ Food Maxx $100.00 2% $Banana Republic $25.00 14% $ Food Maxx $25.00 2% $Barnes & Noble $10.00 9% $ Foot Locker $25.00 9% $Barnes & Noble $100.00 9% $ GameStop $25.00 3% $Barnes & Noble $25.00 9% $ Gap $100.00 14% $Bass Pro Shops $100.00 9% $ Gap $25.00 14% $Bass Pro Shops $25.00 9% $ Great Clips $25.00 8% $Bath & Body Works $10.00 13% $ Groupon.com $25.00 7% $Bath & Body Works $25.00 13% $ Gymboree $25.00 13% $Bed Bath & Beyond $100.00 7% $ IHOP $25.00 8% $Bed Bath & Beyond $25.00 7% $ iTunes® $15.00 5% $Best Buy® $100.00 4% $ iTunes® $25.00 5% $Best Buy® $25.00 4% $ J. Crew $25.00 13% $Best Buy® $250.00 4% $ jcpenney $100.00 5% $Big 5 Sporting Goods $25.00 8% $ jcpenney $25.00 5% $BP $100.00 1.5% $ Jo-Ann Fabric & Craft Stores $25 6% $BP $50.00 1.5% $ Kmart $25.00 4% $Burger King $10.00 4% $ Kmart $50.00 4% $Burlington Coat Factory $25.00 8% $ Kohl's $100.00 4% $Carl's Jr. $10.00 5% $ Kohl's $25.00 4% $Cheesecake Factory $25.00 5% $ L.L.Bean $100.00 16% $Chevron $100.00 1.5% $ L.L.Bean $25.00 16% $Chevron $250.00 1.5% $ Lands' End $100.00 16% $

Cali Calmecac PTA, Room 43There are more online! You do not need to pay online. Just tell us what you need! Hay más tarjetas en línea! No se tiene que pagar en línea. Sólo nos dice cuales necesita y las podemos ordenar.

www.ShopWithScrip.comEnrollment Code: L652FDFE1L368

Lands' End $25.00 16% $ Save Mart Supermarkets $100 2% $Little Caesar's Pizza $20.00 8% $ Save Mart Supermarkets $25 2% $Lowe's $100.00 4% $ Sears $100.00 4% $Lowe's $20.00 4% $ Sears $25.00 4% $Lowe's $25.00 4% $ See's Candies $25.00 9% $Lowe's $500.00 4% $ Sephora $20.00 5% $Lucky Supermarket $100.00 2% $ Shell $100.00 2% $Lucky Supermarket $25.00 2% $ Shell $25.00 2% $Macy's $100.00 10% $ Shell $50.00 2% $Macy's $25.00 10% $ Shutterfly $25.00 9% $Marshalls $100.00 7% $ Smart & Final $100.00 3% $Marshalls $25.00 7% $ Smart & Final $25.00 3% $Michaels $25.00 4% $ Smart & Final $50.00 3% $Mobil $50.00 1% $ Staples $100.00 5% $Nike $25.00 12% $ Staples $25.00 5% $Old Navy $100.00 14% $ Starbucks $10.00 7% $Old Navy $25.00 14% $ Starbucks $25.00 7% $Olive Garden ® $25.00 9% $ SUBWAY® Restaurants $10 6% $Oriental Trading Company $25 9% $ T.J. Maxx $100.00 7% $Outback Steakhouse $25.00 8% $ T.J. Maxx $25.00 7% $Overstock.com $25.00 8% $ Taco Bell $10.00 5% $Panda Express $25.00 8% $ Target $100.00 2.5% $Panera Bread $10.00 9% $ Target $25.00 2.5% $Panera Bread $25.00 9% $ Target $50.00 2.5% $Papa John's Pizza $10.00 8% $ The Home Depot $100.00 4% $Papa Murphy's Pizza $10.00 8% $ The Home Depot $1000.00 4% $Payless Shoes $20.00 13% $ The Home Depot $25.00 4% $Peet's Coffee & Tea $20.00 8% $ The Home Depot $500.00 4% $PetSmart $25.00 4% $ Toys"R"Us $100.00 3% $Pier 1 Imports $25.00 9% $ Toys"R"Us $20.00 3% $Pizza Hut (Not AK or HI) $10 8% $ ULTA $25.00 4% $Pottery Barn $100.00 8% $ Walmart $100.00 2.5% $Pottery Barn $25.00 8% $ Walmart $25.00 2.5% $Raley's $100.00 4% $ Walmart $250.00 2.5% $Raley's $25.00 4% $ Whole Foods Market $100.00 3% $Red Lobster ® $25.00 9% $ Whole Foods Market $25.00 3% $REI $25.00 8% $ Williams-Sonoma $100.00 8% $Rite Aid $25.00 4% $ Williams-Sonoma $25.00 8% $Ross Dress for Less $25.00 8% $ Zappos.com $100.00 8% $Safeway $100.00 4% $ Zappos.com $25.00 8% $Safeway $25.00 4% $ Movie Tickets $8 $Sally Beauty Supply $25.00 12% $ TOTAL

This is a recreational camp program. Sonoma Humane Society is not a licensed child care provider.

REGISTER ONLINEwww.sonomahumane.org/camps

5345 Highway 12 West

Santa Rosa, CA 95407

707.577.1902

December 27, 28, 29

9am - 3pm

4th - 6th graders

January 3, 4, 5

9am - 3pm

2nd - 4th graders

2016WINTER

ADVENTURE&

EDUCATIO

N

ANIMAL

CAMP!

It’s holiday season at Sonoma Humane Society & Forget Me Not Farm!

Winter is one of our favorite times of the year and our animals look forward

to having you spend the season with them! Cozy up to the animals at the

Sonoma Humane and Forget Me Not Farm by helping us clean, groom, and

feed them. Raymond, our steer, with his soulful eyes, Reno, our beautiful

painted horse, and Tickles, our playful young goat, and many more animals

will warm your heart on the crisp winter days! Learn what goes on behind

the scenes at SHS and help us spread holiday cheer to the animals! All

activities are on-site at Sonoma Humane Society.

Este es un campamento recreativo. Sonoma Humane Society no es una guardería de niños.

Regístrate por computadora

www.sonomahumane.org/camps

5345 Highway 12 West

Santa Rosa, CA 95407

707.577.1902

Primera SesiónDiciembre 27, 28, 29

9am a 3pm

Grados de escuela: 4° a 6°

Segunda SesiónEnero 3, 4, 5

9am a 3pm

Grados de escuela: 2° a 4°

Es la temporada de vacaciones este invierno y uno de los favoritos tiempos de año.

Es durante esta temporada que muchos de los animales en el Sonoma Humane

Society y Forget Me Not Farm disfrutan de la compañía que los niños les traen.

Ayúdanos a darle de comer a diferentes animales, también a limpiar sus espacios

y por supuesto a darles amor a tantos animales que disfrutan de la compañía de

todos ustedes. Tenemos animal para todos los gustos, de chivos a borregos, de

gatos a perros, y de pollos asta caballos. Al inscribirte este invierno con nosotros

también tendrás la oportunidad de conocer los diferentes departamentos que

ayudan al Sonoma Humane Society funcionar y poder ayudar a tantos animales.

2016 INVIERNO

CAMPAMENTO

EDUCACIÓN

ANIMALES

CONDE

Y AVENTURAS

Disfruta parte de tu invierno con el SonomaHumane Society y Forget Me Not Farm!

A PROJECT OF THE CHILDREN’S PARTNERSHIP

For more information go to:

www.allinforhealth.orgAugust 2016

Are You DACAmented?

What is DACA? Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) gives work permits and protection from deportation to some undocumented immigrant youth who came to the US before their 16th birthday, have lived in the US since June 15, 2007, and meet other requirements.

You must be at least 15 years old to apply, unless you are in Immigration Court or have a deportation order. Applicants are encouraged to apply as soon as possible.

If you are a DACA recipient, you may also qualify for Medi-Cal health coverage. Based on income, you may qualify for preventive and other essential health care services at low or no cost.

It is safe to apply for Medi-Cal even if your family members do not have legal status. Medi-Cal keeps your

information private and secure. For more information visit: www.allinforhealth.org/immigrantfamilies to view a memo from US Immigration and Customs Enforcement.

People with DACA Are Eligible for Health Coverage

Some of the health services available through Medi-Cal:

! Doctor visits and prescription drugs

! Emergency services

! Hospitalization

! Family planning, maternity, and newborn care

! Mental health and substance use disorder services, including behavioral health treatment

! Physical and occupational therapy and needed medical devices

! Laboratory services

! Preventive and wellness services, including immunizations

! Chronic disease management

! Dental and vision care

How do I apply for and renew DACA?

Visit Own the Dream at www.weownthedream.org or call their toll-free hotline (855) DREAM-31.

Renew your DACA four to five months before the expiration date.

Go online: www.coveredca.com/medi-cal. Complete application online or you can print and mail.

Find in-person help at your local clinic: www.localclinic.net

Call 1 (855) 899-7587, or 211 to find your local county Medi-Cal office.

How do I apply for and renew Medi-Cal?

Medi-Cal must be renewed every year. If you receive a renewal notice, complete and return. You can also renew online or by phone. For help, contact your local Medi-Cal office.

Three ways to enroll in Medi-Cal:

!

$16,395

$22,108

$27,821

$33,534

$39,248

$44,961

Adults may be eligible for

Medi-Cal

$31,601

$42,614

$53,626

$64,638

$75,651

$86,663

Children may be eligible for

Medi-Cal

You and your family may qualify for Medi-Cal:

If 2016 household income is less than… HOUSEHOLD SIZE

1

2

3

4

5

6

$25,305

$34,123

$42,941

$51,759

$60,578

$69,396

Pregnant women and infants up to age 1 may be eligible for Medi-Cal

regardless of immigration status.

Para más información visite:www.allinforhealth.org www.allinforhealth.org/parafamiliasagosto 2016

UN PROYECTO DE “THE CHILDREN’S PARTNERSHIP”

Asegúrate, para el bienestar de tu familia

¿Tienes DACA?

¿Qué es DACA? Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) da protección para no ser deportado y permiso de trabajo para algunos jóvenes indocumentados quienes vinieron a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años de edad, han vivido en los Estados Unidos desde el 15 de junio del 2007, y cumplen con otros requisitos. Debe tener por lo menos 15 años para solicitar, a menos que esté en un tribunal de migración o tenga una orden de deportación. Se les recomienda presentar la solicitud tan pronto como sea posible.Si usted tiene DACA, puede que también califique para cobertura de Medi-Cal. Según su ingreso, es posible que usted califique para servicios de salud preventivos y otros servicios de salud esenciales a bajo costo o sin costo.

Para más información, visite: www.allinforhealth.org/familiasinmigrantes.

La información sobre el estado inmigratorio es privada y se guarda bajo protección y seguridad. No la va a utilizar ninguna agencia de inmigración para aplicar las leyes inmigratorias, sino solamente para determinar la elegibilidad para programas de salud.

!

$16,395

$22,108

$27,821

$33,534

$39,248

$44,961

Adultos podrían calificar para

Medi-Cal

$31,601

$42,614

$53,626

$64,638

$75,651

$86,663

Niños podrían calificar para

Medi-Cal

Las personas con DACA son elegibles para cobertura médica

Usted y su familiar pueden calificar para Medi-Cal:

Si el ingreso familiar en 2016 es menos de…

Algunos servicios de salud disponibles a través de Medi-Cal:

! Visitas al médico

! Servicios de emergencia

! Hospitalizaciones

! Planificación familiar, maternidad y cuidados de un recién nacido

! Servicios de salud mental y de trastorno por uso de sustancias, que incluyen tratamiento de salud

! Medicamentos con prescripción

! Terapia física y ocupacional y los dispositivos médicos necesarios

! Servicios de laboratorio

! Servicios preventivos y de bienestar, que incluyen inmunizaciones

! Control de enfermedades crónicas

! Beneficios dentales y de la vista

TAMAÑO DE LA FAMILIA

1

2

3

4

5

6

$25,305

$34,123

$42,941

$51,759

$60,578

$69,396

Las mujeres embarazadas y niños hasta la edad de un año podrían calificar para

Medi-Cal sin importar su estatus migratorio.

¿Cómo solicito y renuevo la solicitud de DACA?

Visite el sitio de Own the Dream (Únete al sueño) en www.weownthedream.org o llame a la línea de ayuda gratuita del sitio, al (855) DREAM-31. Renueve su DACA cuatro meses antes de su fecha de vencimiento.

En Internet: www.coveredca.com/medi-cal. Complete la aplicación en línea o puede imprimirla y enviarla por correo.Busque ayuda en persona a su clínica local: www.clinicalocal.netLlame al: 1 (855) 899-7587, o 211

¿Cómo solicito y renuevo Medi-Cal?

Medi-Cal tiene que ser renovada cada año. Si recibe un aviso de renovación, se debe completar y devolver. También puede renovar en línea o por teléfono. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Medi-Cal.

Hay tres maneras de inscribirse en Medi-Cal:

Es hora de obtener cobertura

© The Children’s Partnership, Febrero 2016

UN PROYECTO DE “THE CHILDREN’S PARTNERSHIP”

PUNTOS PRINCIPALES relacionados con la cobertura médica de TODOS los niños

TODOS los niños, sin importar su estatus

migratorio, ahora podrán calificár para cobertura a través de Medi-Cal Medi-Cal es una cobertura médica gratuita o de bajo costo para los niños y familias coningresos limitados. Gracias a las medidas recientes, todos los niños y jóvenes menores de 19 años cuyas familias cumplan con los requisitos de ingreso ahora podrán calificar para la cobertura completa de beneficios bajo Medi-Cal. Por ejemplo, todos los niños en una familia de miembros que tenga un máximo ingreso mensual de $5,375 (o menos), calificarán para la cobertura.La cobertura para niños indocumentados empezó a partir de mayo del 2016.

Empieza a inscribir a

tus niños(as) ahora

La inscripción en Medi-Cal está disponible todo el año.

Puedes presentar tu solicitud personalmente en tu oficina de servicios sociales del condado local , por teléfono, a través de una solicitud enviada por correo, o en tu clínica local.

Para mas información, o para ayuda con tu aplicacion, llama a

La cobertura es

gratuita o de bajo costo Medi-Cal es un servicio gratuito

para familias que cumplan los requisitos de ingresos. Otras familias, dependiendo de su ingreso, puede que tengan que pagar una pequeña prima mensual. La cobertura abre la puerta para cuidado preventivo gratuito y tratamiento gratuito o de bajo costo, incluyendo servicios médicos, dentales, de la visión y de salud mental.

No te olvides de traer

contigo los documentos

que necesitas Cuando hagas una solicitud para Medi-Cal, trae la mayoría de los siguientes documentos como sea posible: E Prueba de identidad (licencia de manejo o

identificación con fotografía) E Prueba de ingresos (talón de cheque de

pago o estado de cuenta bancario) E Acta de nacimiento del niño(a) (sin

importar el país de origen) E Prueba de residencia (recibo de luz o teléfono) E Tarjeta de Medi-Cal de otros miembros

familiares, si aplica No todos los documentos son requeridos para la inscripción.

LAS FAMILIAS DE INMIGRANTES pueden temer compartir información

relacionada con su estatus migratorio. Es

importante que recuerdes la información

relacionada con tu estatus migratorio se

mantiene privada, protegida y segura.

La información contenida en una

solicitud para servicios de Medi-Cal no

será compartida con ninguna agencia

de inmigración para imponer leyes

migratorias y únicamente será utilizada

para determinar elegibilidad para los

programas de salud.

Asegúrate, para el bienestar de tu familia

LOS NIÑOS SANOS APRENDEN MEJOR. Ahora hay una nueva oportunidad

para que todos los niños, sin importar

su estatus migratorio, se inscriban en

cobertura médica y tengan acceso al

cuidado que necesitan.

PARA MÁS INFORMACIÓN VISITA O LLAMA:

Alliance edical enter

alliance ed or

© The Children’s Partnership, February 2016

A PROJECT OF THE CHILDREN’S PARTNERSHIP

The s of Health Coverage for ALL Kids

ALL children, regardless of immigration

status, may now qualify for Medi-Cal coverage Medi-Cal is free or low-cost health coverage for children and families with limited incomes. Thanks to recent actions, all children and youth younger than 19 whose families meet the income guidelines may now qualify for the full scope of benefits under Medi-Cal. For example, all children in a family of four that has a monthly income up to $5,375 would qualify for coverage.

Coverage for undocumented children started in May, 2016.

Begin enrolling your kids now

Medi-Cal enrollment is available year round. Enrollment in full-scope Medi-Cal for undocumented children started in May, 2016.

You can apply in person at your local county human services office, over the phone, with a mail-in application, or at your local clinic.

For more information, or assistance with your application,

contact:

Alliance edical enter

Coverage is free or low-cost Medi-Cal is free for families

who meet income requirements. Other families, depending on their income, may have a small monthly premium. Coverage opens the door to free preventive care and free or low-cost treatment, including medical, vision, dental, and mental health services.

Don’t forget to bring what you need

When you apply for Medi-Cal, bring as many of the following items as you can:

E Proof of Identity (driver’s license or photo ID)

E Proof of Income (current pay stub or bank statement)

E Child’s Birth Certificate (regardless of the country of origin)

E Proof of Residency (telephone or electric bill)

E Medi-Cal cards of other family

members, if applicable

Not all items are required for enrollment.

IMMIGRANT FAMILIES may fear sharing information related

to their immigration status. It is

important to remember that your

immigration status information is

kept private, protected, and secure.

Medi-Cal application information will

not be shared with any immigration

agency to enforce immigration laws

and will only be used to determine

eligibility for health programs.

HEALTH CARE FOR ALL FAMILIES

HEALTHY KIDS MAKE BETTER LEARNERS. Now there is a new opportunity

for children, regardless of

immigration status, to enroll in

health coverage and access the

care they need.

FOR MORE INFORMATION VISIT OR CONTACT:

alliance ed or

New CMSP Primary Care Benefit

¾ New, added no-cost health care benefits:

• Up to three (3) office visits for primary

care, specialty care or physical therapy

• Preventative health screenings & lab tests

• Prescription drugs with a $5 co-pay (up to

$1500 in benefits per enrollment term)

¾ Services provided by contracting community

health centers, clinics & other providers

¾ Up to six months of benefit coverage

¾ Eligibility can be renewed

Legal Residents &

Undocumented Persons

In Participating CMSP

Counties

For uninsured adults with incomes

up to 300% FPL:

• Monthly income up to $2,873

• Annual income up to $34,470

Medical Services administered by:

CMSP Primary Care Benefit (with no share of cost)

New CMSP Eligibility Rules and Benefits

New CMSP Eligibility Rules

¾ Adults between 21 and 64 years old

¾ Legal residents & undocumented persons

¾ Applicants can qualify with:

• Incomes up to 300% FPL

• Keeping more personal assets (up to

$20,000 for a single person)

• Reduced monthly cost-sharing

¾ Persons cannot be eligible for Medi-Cal,

Covered California, or Medicare

¾ Coverage in 35 participating counties

Prescription Drug Services administered by:

Contact your County Social Services Department to apply For more information:

www.cmspcounties.org/about/county_contacts.html

Beneficio nuevo de atención primaria del CMSP

¾ Nuevos beneficios médicos adicionales sin costo

incluyen:

• Hasta 3 visitas al consultorio para cuidados

primarios, con especialistas o terapia física

• Exámenes de salud preventivos y pruebas de

laboratorio

• Medicamentos recetados con un copago de

$5 (con un límite de $1,500 en beneficios por

cada período de inscripción)

¾ Los servicios serán brindados por centros de

salud, clínicas y otros proveedores contratados

por CMSP

¾ La cobertura es valida por un máximo de 6

meses

¾ La cobertura puede ser renovada

Hay un beneficio nuevo para

residentes legales y personas

indocumentadas de los condados

que participan en el Programa de

CMSP

Para personas sin seguro médico y cuyos

ingresos son menos del 300% del índice

federal de pobreza (FPL)

• Ingresos que no superen $2,873 al mes

• Ingresos que no superen $34,470 al año

Servicios médicos adminsitrados por:

Beneficio de atención primaria del Programa de CMSP(sin costos compartidos)

Nuevas reglas de elegibilidad y beneficios del Programa de Servicios Médicos del Condado (CMSP)

Nuevas reglas de elegibilidad del CMSP

¾ Adultos entre 21 y 64 años

¾ Residentes legales y personas

indocumentadas

¾ Los solicitantes pueden reunir las condiciones

de elegibilidad si tienen:

• Ingresos menos de 300% del índice

federal de pobreza

• Bienes personales que no superen $20,000

por persona soltera

• Costo mensual compartido reducido

¾ Los solicitantes no son elegibles para Medi-

Cal, Covered California o Medicare

¾ La cobertura está disponible en los 35

condados participantes

Servicio de medicamentos recetados administrado por:

Contacte a el departamento de servicios sociales de su condado

para solicitar su inscripción

Para obtener más información visite:

www.cmspcounties.org/about/county_contacts.html

5Talk to your family about this new opportunity tomake sure you get covered, along with your younger brothers and sisters.

If you enroll in Medi-Cal, you will have access toimportant preventive services like tests, screenings, counseling, prescriptions and more, all for no or low cost.

Work with your parents or guardian to pull together the documents you may need to enroll:a. Parent’s Proof of Identity (photo ID or driver’s license)

b. Proof of Household Income (current pay stub

or bank statement)

c. Medi-Cal Renewal Form (if applicable)

Locate and visit your local health center to get in-person enrollment assistance.

Adults may be eligible for other health programs.The information you share to enroll is strictly confidential

and will not affect your immigration status.

Make sure to use your new health benefits!

Medi-Cal has expanded to include income eligibleyouth up to the age of 19, regardless of immigration status!

1

2

3

4

5

STEPSTO ENROLLING IN

Expanded Medi-Cal

#HealthAndJustice4All

Habla con tu familia sobre esta nueva oportunidadpara asegurar que tú y tus hermanos menores puedan obtener cobertura de salud.

Si te inscribes en Medi-Cal, tendrás acceso a servicios preventivos importantes como exámenes médicos, pruebas de salud, consejería, medicamentos recetados y más, todo gratuito o a bajo costo.

Habla con tus padres o tutores para reunir los documentos necesarios para inscribirte: a. Comprobante de identidad de uno de tus padres o

tutores (identificación con foto o licencia de conducir)b. Comprobante de ingresos de toda la familia (talón

de cheque de pago o estado de cuenta bancaria)c. Formulario de renovación de Medi-Cal, si es aplicable

Localiza y visita tu clinica local para recibir ayuda con la inscripción en persona.

Los adultos también podrían ser elegibles para otros programas de salud!

La información que compartas al inscribirte es estrictamente confidencial y no afectará tu estado migratorio.

¡Usa tus nuevos beneficios de salud!

El Medi-Cal se ha ampliado para incluir a jóvenes y niños menores de 19 años, que reunan los requisitos de ingresos, sin importar su estado migratorio.

1

2

3

4

5

QUE TODOS LOS JÓVENES Se Inscriban en Medi-Cal

#HealthAndJustice4All

5PASOS PARA

As of May 2016:

• ALL income qualified children (up to the age of 19) will be eligible forfull-scope Medi-Cal, regar ess o t eir immigration status.

x

x Call 707-565-4471 to learn about Health Coverage for All,up to the age of 19.

x

WHERE CALL

Cloverdale Alexander Valley Healthcare Cloverdale, CA 95425 (707) 894-4229

Healdsburg and Windsor

Alliance Medical Center Healdsburg, CA 95448 (707) 433-5494 ext. 412

Windsor, CA 95492 (707) 687-2494

Petaluma and Rohnert Park

Petaluma Health Center Petaluma, CA 94954 (707) 559-7500

Rohnert Park Health Center Rohnert Park, CA 94928 (707) 559-7600

Santa Rosa Sonoma County Human Services Santa Rosa, CA 95403 (877) 699-6868

Sonoma County WIC Program Santa Rosa, CA 95401 (707) 565-4471

Vista Family Health Center Santa Rosa, CA

(707) 547-3030 Southwest Community Health Center Santa Rosa, CA

Brookwood Health Center Santa Rosa, CA 95404

Roseland Pediatrics Santa Rosa, CA 95407

Sonoma County Indian Health Project Santa Rosa, CA 95401 (707) 521-4542

Sonoma Sonoma Valley Community Health Sonoma, CA 95476 (707) 939-6070

La Luz Center Sonoma, CA 95476 (707) 938-5131

West Sonoma County

Occidental Area Health Center Occidental, CA 95465 (707) 874-2444

Russian River Health Center Guerneville, CA 95446 (707) 869-2849

Sebastopol Community Health Center Sebastopol, CA 95472 (707) 824-9999

Forestville Wellness Center Forestville, CA 95436 (707) 887-0290

Please ask to speak with a Certified Enrollment Counselor at any of the agencies

listed above.

Visit www.rchc.net for more information.

We can also help you with applying for (or rene als for) Medi-Calor Covered California

Desde Mayo de 2016:x Todos los niños y jovenes, menores de 19 años, que reunan los

requisitos de ingreso serán elegibles para Medi-Cal completo,sin importar su estatus migratorio.

x Llame al 707-565-4471 para aprender acerca de la cobertura desalud para todos los niños y jovenes menores de 19 años.

• Nuestros servicios son GRATUITOS.

• También podemos ayudarle con la aplicación o renovación de aseguranza médica: Medi-Cal y Covered CA

DÓNDE LLAME Cloverdale Alexander Valley Healthcare Cloverdale, CA 95425 (707) 894-4229

Healdsburg and Windsor

Alliance Medical Center

Healdsburg, CA 95448 (707) 433-5494 ext. 412

Windsor, CA 95492 (707) 687-2494

Petaluma and Rohnert Park

Petaluma Health Center Petaluma, CA 94954 (707) 559-7500

Rohnert Park Health Center Rohnert Park, CA 94928 (707) 559-7600

Santa Rosa Sonoma County Human Services Santa Rosa, CA 95403 (877) 699-6868

Sonoma County WIC Program Santa Rosa, CA 95401 (707) 565-4471

Vista Family Health Center Santa Rosa, CA

(707) 547-3030 Southwest

Community Health Center Santa Rosa, CA

Brookwood Health Center Santa Rosa, CA 95404

Roseland Pediatrics Santa Rosa, CA 95407

Sonoma County Indian Health Project Santa Rosa, CA 95401 (707) 521-4542

Sonoma Sonoma Valley Community Health Center Sonoma, CA 95476 (707) 939-6070

La Luz Center Sonoma, CA 95476 (707) 938-5131

West Sonoma County

Occidental Area Health Center Occidental, CA 95465 (707) 874-2444

Russian River Health Center Guerneville, CA 95446 (707) 869-2849

Sebastopol Community Health Center Sebastopol, CA 95472 (707) 824-9999

Forestville Wellness Center Forestville, CA 95436 (707) 887-0290

Por favor hable con una de nuestras Consejeros(a) de Inscripción en cualquiera de las agencias mencionadas arriba.

Visite la página de web www.rchc.net para más información.