Caelo Self-assessment - industrial customers · - Galenos Group (European ... Drug Safety manager...

8
Caesa T Supplier e 1. Organisation 1.1. Details about the company Company name Caesar & Street Herderstr Post code, town 40721 Hi Country Deutschla Homepage www.cae Telephone 0049 (210 Company structure Company Founding 1886 Management of the company Ulrich von Juliane R 1.2. Staff Total number of employees CEO Quality control Quality assurance Production Sales / Marketing Purchasing Administration 1.3. Quality management Certificates: QM-System Iss GMP-certificate Hilden Site 04. GMP-certificate Bonn Site 16. Caelo currently possesses manu products, veterinary medicinal inspectorates: Caelo observes the relevant lega - German Pharmaceuticals Ac - Regulation for the Manufact (Arzneimittel-und Wirkstoffhe - EU GMP directives - Pharmacopoeias (national s international, such as BP, U regulations e.g. DAC) ar & Loretz GmbH Herderstr. 31 40721 Hilden Postfach 248 und 249 40702 Hilden Tel: 02103 4994 0 Fax: 02103 3236 - 0 Email: [email protected] Internet: www.caelo.de evaluation - CAELO Self-assessme for industrial customers y & Loretz GmbH rasse 31 ilden and elo.de 03) 4994 0 y with limited liability n der Linde, Pharmacist (Chairman) Reinges (CEO) 216 2 27 4 140 26 4 13 sued on Audit interval Last audit Issu .08.2016 3 years 10.06.2015 Bez Düs .03.2017 3 years 24.11.2016 Bez ufacturing authorisation according to §13 AMG ( products and active agents) by the above me al regulations such as: ct (Arzneimittelgesetz (AMG) ) turing of Medicinal Products and Active Pharm erstellungsverordnung (AMWHV) ) such as DAB, Ph. Eur (official German editi USP, OEAB, Ph. Helv. etc. as well as other nat Seite 1 von 8 ent suing authority zirksregierung sseldorf zirksregierung Köln (for human medicinal entioned responsible maceutical Ingredients ion)) and HAB; and ional pharmaceutical

Transcript of Caelo Self-assessment - industrial customers · - Galenos Group (European ... Drug Safety manager...

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

Supplier evaluation

1. Organisation

1.1. Details about the company

Company name Caesar & Loretz GmbH

Street Herderstrasse 31

Post code, town 40721 Hilden

Country Deutschland

Homepage www.caelo.de

Telephone 0049 (2103) 4994 0

Company structure Company with limited liability

Founding 1886

Management of the

company

Ulrich von der Linde

Juliane Reinges (CEO)

1.2. Staff

Total number of employees

CEO

Quality control

Quality assurance

Production

Sales / Marketing

Purchasing

Administration

1.3. Quality management

Certificates:

QM-System Issued on

GMP-certificate Hilden Site 04.08.2016

GMP-certificate Bonn Site 16.03.2017

Caelo currently possesses manufacturing authorisation according to §13 AMG (for

products, veterinary medicinal products

inspectorates:

Caelo observes the relevant legal regulations such

- German Pharmaceuticals Act (Arzneimittelgesetz (AMG) )

- Regulation for the Manufacturing of Medicinal Products and Active Pharmaceutical Ingredients

(Arzneimittel-und Wirkstoffherstellungsverordnung (AMWHV) )

- EU GMP directives

- Pharmacopoeias (national such as DAB, Ph. Eur (official German edition)

international, such as BP, USP, OEAB, Ph.

regulations e.g. DAC)

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

plier evaluation - CAELO Self-assessment

for industrial customers

Details about the company

Caesar & Loretz GmbH

Herderstrasse 31

40721 Hilden

Deutschland

www.caelo.de

0049 (2103) 4994 0

Company with limited liability

Ulrich von der Linde, Pharmacist (Chairman)

Juliane Reinges (CEO)

216

2

27

4

140

26

4

13

Issued on Audit interval Last audit Issuing authority

04.08.2016 3 years 10.06.2015 Bezirksregierung

Düsseldorf

16.03.2017 3 years 24.11.2016 Bezirksregierung Köln

Caelo currently possesses manufacturing authorisation according to §13 AMG (for

, veterinary medicinal products and active agents) by the above mentioned

Caelo observes the relevant legal regulations such as:

Act (Arzneimittelgesetz (AMG) )

Regulation for the Manufacturing of Medicinal Products and Active Pharmaceutical Ingredients

und Wirkstoffherstellungsverordnung (AMWHV) )

such as DAB, Ph. Eur (official German edition)

international, such as BP, USP, OEAB, Ph. Helv. etc. as well as other national

Seite 1 von 8

assessment

Issuing authority

Bezirksregierung

Düsseldorf

Bezirksregierung Köln

Caelo currently possesses manufacturing authorisation according to §13 AMG (for human medicinal

above mentioned responsible

Regulation for the Manufacturing of Medicinal Products and Active Pharmaceutical Ingredients

such as DAB, Ph. Eur (official German edition)) and HAB; and

national pharmaceutical

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

Due to the manufacturing authorisation according to §13 AMG as well as the i

Control, Caelo is entitled to create valid test certificates according to §6 section 3 of the Regulation

on the Operation of Pharmacies (ApBetrO).

1.4. Affiliation with Associations

Caelo is a full member of the

- Federal Association of Drug Manufacturers Bundesverband der Arzneimittelhersteller (BAH),

Bonn

- Drug and Chemicals Association (Drogen

- Society for Dermopharmacy (Gesellschaft für Dermopharmazie (GD))

- Association for Pharmaceutical Process Engineering

(Arbeitsgemeinschaft für pharmazeutische Verfahrenstechnik e.V.)

- Galenos Group (European association of providers of pharmaceutical raw materials)

1.5. The necessary personally responsible pharmaceutical staffs according to the AMG

others)

Position

Head of Production

Head of Quality assurance

Head of Quality control

Qualified Person

Qualified Person, API

Drug Safety manager

Information Officer

Product management

Hazardous Materials Officer

1.6. Company activities

Hilden Site:

- Production of drug and tea mixtures

- Packaging of drugs (medicinal herbs) and basic pharmaceutical substances /

ingredients (API) as well as excipients

- Finished medicinal products (FMP)

- Finished products: Cosmetics / food supplements / Foods

Bonn Site:

- Production of ointments / ointment bases, oils and gels

- Packaging of basic pharmaceutical substances / pharmaceutical active ingredients (API)

drugs and psychotropic substances

- Finished medicinal products (FMP)

- Finished products: Medical devices / Cosmetics

Products

Production Packaging

FMP x x

APIs x

Excipients x

Herbs x

Pastes x x

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

Due to the manufacturing authorisation according to §13 AMG as well as the i

Control, Caelo is entitled to create valid test certificates according to §6 section 3 of the Regulation

on the Operation of Pharmacies (ApBetrO).

Affiliation with Associations

Federal Association of Drug Manufacturers Bundesverband der Arzneimittelhersteller (BAH),

Drug and Chemicals Association (Drogen- und Chemikalienverein (VDC)), Hamburg

Society for Dermopharmacy (Gesellschaft für Dermopharmazie (GD))

armaceutical Process Engineering

(Arbeitsgemeinschaft für pharmazeutische Verfahrenstechnik e.V.)

Galenos Group (European association of providers of pharmaceutical raw materials)

The necessary personally responsible pharmaceutical staffs according to the AMG

Title / Name

Friederike Schüller, Biologist

Dr. Ulrich Beckmann, Pharmacist

Marc Bartschat, Pharmacist

Dr. Eija Haßel, Chemist

Dr. Miriam Schlenk, Pharmacist

Marc Bartschat, Pharmacist

Dr. Ulrich Beckmann, Pharmacist

Dr. Eija Haßel, Chemist

Dr. Markus Dehnhardt (Toxicologist, QPPV), Kohne Pharma GmbH

Dr. Ulrich Beckmann, Pharmacist

Christin Schoenwald, Pharmacist

Dr. Walther Meckstroth, Chemist

Production of drug and tea mixtures

ing of drugs (medicinal herbs) and basic pharmaceutical substances / pharmaceutical active

ingredients (API) as well as excipients

(FMP): powders, Liquid preparations, teas

nished products: Cosmetics / food supplements / Foods

Production of ointments / ointment bases, oils and gels

ing of basic pharmaceutical substances / pharmaceutical active ingredients (API)

substances

(FMP): ointments, pastes, oils

Finished products: Medical devices / Cosmetics

Activities

Packaging Storage Quality control Approval Sales

x x x

x x x

x x x

x x x

x x x

Seite 2 von 8

Due to the manufacturing authorisation according to §13 AMG as well as the in-house Quality

Control, Caelo is entitled to create valid test certificates according to §6 section 3 of the Regulation

Federal Association of Drug Manufacturers Bundesverband der Arzneimittelhersteller (BAH),

und Chemikalienverein (VDC)), Hamburg

Galenos Group (European association of providers of pharmaceutical raw materials)

The necessary personally responsible pharmaceutical staffs according to the AMG (and

), Kohne Pharma GmbH

pharmaceutical active

ing of basic pharmaceutical substances / pharmaceutical active ingredients (API) / Narcotic

Sales

x

x

x

x

x

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

2. Company Overview / detailed

2.1. General

Area / Activity

1.Is the Qualified Person responsible authorised to give instructions

across divisions on quality issues?

2.Is quality control / quality assurance independent of production?

3.Are there occupational safety guidelines?

4.Do you allow the client to carry out an audit in your company?

5.Do agreements exist with subcontractors, analysis laboratories

subcontractors basis, maintance companies and GMP

providers?

6.Do exist an internal batch key?

2.2. Quality management

Area / Activity

1.Is there a clearly described quality management system or quality

assurance system?

2.Has the quality management system been certified?

3.Does a Site Master File exist?

4.Is there an organisational chart of the company’s structure?

5.Is there a quality assurance manual

assurance system?

6.Is batch traceability feasible in all areas i

7.Does a self-inspection programme exist?

8.Does a change-control-programme exist?

9.Does the change-control-programme encompass also

changes requested by the client

client, respectively?

10.Is there is system for the handling and document

11.Does a CAPA-management programme

12.Is product traceability ensured (documentation and labe

13.Are there written guidelines for

14.Is there a procedural instruction on document control (change

control, deviation)?

15.Are certificates of conformity available?

16.Are the current safety data sheets attached to each

2.3. Quality control

Area / Activity

1.Is it ensured that quality control

activities undertaken by other departments

2.Are the responsibilities of the head of quality control clearly

established?

3.Does quality control have enough qualified staff?

4.Are there suitable analytical instruments

purpose?

5.Are all devices being maintained and calibrated at regular intervals?

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

detailed self-assessment

Yes

responsible authorised to give instructions

across divisions on quality issues?

quality control / quality assurance independent of production?

Are there occupational safety guidelines?

Do you allow the client to carry out an audit in your company?

Do agreements exist with subcontractors, analysis laboratories on a

maintance companies and GMP-relevant

internal batch key?

Yes

quality management system or quality

Has the quality management system been certified?

Is there an organisational chart of the company’s structure?

assurance manual that describes the quality

Is batch traceability feasible in all areas involved?

inspection programme exist?

programme exist?

programme encompass also the handling of

client and the transfer of information to the

handling and documentation of deviations?

programme exist?

traceability ensured (documentation and labelling)?

guidelines for GMP-compliant documentation?

struction on document control (change

Are certificates of conformity available?

safety data sheets attached to each delivery?

Yes

uality control is performed independently of any

departments?

he head of quality control clearly

Does quality control have enough qualified staff?

instruments and facilities available for the

Are all devices being maintained and calibrated at regular intervals?

Seite 3 von 8

No Comment

CI 109

No Comment

GMP /GDP

every 2

years

On request

No Comment

With the

sub-support

of external

companies

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

6.Do log books exist for the lab equipment?

7.Are there specifications for materials, base materials and products?

8.Will the customer be informed, if

9.Will the customer be informed

of specifications?

10.Are there test methods that are

methods been validated?

11.Is the proper documentation of investigations/tests that are carried

out, as well as test results?

12.Do you have analyses carried out externally?

13.Are there all standards and reagents

14.Are standards and reagents, respectively, ma

their contents, batch codes and dates of shelf life?

15.Have the storage conditions for standards and reagents been

defined and are these being cont

16.Are test results taken over from third parties and

17.Are retain samples being collected in sufficient quantity and kept

from each batch?

18.Does the head of quality control carry out

entire quality documentation?

19.Does QC review the production records as part of t

criteria?

20.Is it ensured that no goods will be dispatched before release?

21.Are there any instructions of how to proceed in the case of

spec results?

22.Are precise reasons indicated and documented if material is rejected

during the production process?

23.Are corrective measures defined in the event of a batch being

rejected, in order to avoid the same error occurring again?

2.4. Production

Area / Activity

1.Are the production premises suitable for

structural condition, current status, and cleanliness? And are they easy

to clean?

2.Is there a sufficient air-conditioning and ventilation system?

3.Have production characteristics

number, air exchange rate) been defined for the process

suited for the purpose? Are they routinely logged and monitored? (room

classification)

4.Are there air locks between the operating spaces of different purity

classes and are the rooms marked accordingly?

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

the lab equipment?

for materials, base materials and products?

Will the customer be informed, if changes occur in the specifications?

Will the customer be informed of analysis results if these are outside

that are set out in writing? Have these test

Is the proper documentation of investigations/tests that are carried

Do you have analyses carried out externally?

Are there all standards and reagents available needed for the tests?

Are standards and reagents, respectively, marked with regard to

codes and dates of shelf life?

storage conditions for standards and reagents been

trolled?

from third parties and marked as such?

collected in sufficient quantity and kept

Does the head of quality control carry out a final inspection of the

ion records as part of the approval

goods will be dispatched before release?

of how to proceed in the case of out-of-

indicated and documented if material is rejected

Are corrective measures defined in the event of a batch being

rejected, in order to avoid the same error occurring again?

Yes

suitable for the purpose in terms of size,

current status, and cleanliness? And are they easy

conditioning and ventilation system?

characteristics (temperature, air humidity, particle

number, air exchange rate) been defined for the process, and are these

suited for the purpose? Are they routinely logged and monitored? (room

Are there air locks between the operating spaces of different purity

marked accordingly?

Seite 4 von 8

Visible on

the CoA

External

analytic

laboratories

(e.g.

microbiolo-

gical testing,

Pesticide-

residues)

Possible /

feasible on

request

Only finished

medicinal

products

and APIs

CAPA-

System

No Comment

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

5.Have precautionary measures been

contamination and mix-ups (mistakes)

6.Are there cleaning instructions and protocols fo

spaces?

7.Does a hygiene monitoring programme

spaces?

8.Does a system for line clearance exist?

9.Is there a system that ensures

are used?

10.Has all equipment in the production areas

constructed and maintained?

11.Has a preventive maintenance programme been

equipment?

12.Have cleaning instructions been established in writing for the

equipment installed?

13.Have the cleaning procedures been validated?

14.Are there production instructions available

15.Are all stages run as batch processes and are they traceable

throughout?

16.Are measures taken to avoid mixups and impurities?

17.Are manufacturing processes documented and monitored?

18.Is the suitability (reproducibility) of the process be

proof of evidence?

19.Are in-process-controls being

20.Is a final inspection of the manufacturing

by the head of production (respectively by

head of production) or QA / QC?

21.Is the required water quality defined in writing?

22.Does the water quality correspond to chemical and microbiological

standards?

23.Are the water treatment installations qualified and monitored

(including reverse osmosis, deionisation, ultrafiltration procedures)?

24.Are equipment/systems only dedicated to one process/product?

25.Does the company have a programme

insects and other pests, and are the records archived?

26.Hast he company a waste disposal system?

27.Is waste stored in appropriately marked containers?

28.Are the outgoing goods identifiable by name, code and batch?

29.Is each container clearly marked?

30.Are the quantity, identity and uniformity of all products and

packaging materials checked before packaging?

31.Are all containers individually marked with name, product, code,

batch, date of manufacture and expiry date?

2.5. Staff

Area / Activity

1.Are there job descriptions available for

production and quality control?

2.Are there detailed job specifications and have responsibilities been

set for the entire staff?

3.Has a training programme been

production and quality control?

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

Have precautionary measures been implemented against cross-

(mistakes)?

instructions and protocols for the production

hygiene monitoring programme exist for the production

Does a system for line clearance exist?

that only explicitly released materials

production areas been properly designed,

Has a preventive maintenance programme been established for the

Have cleaning instructions been established in writing for the

Have the cleaning procedures been validated?

Are there production instructions available in writing?

batch processes and are they traceable

Are measures taken to avoid mixups and impurities?

Are manufacturing processes documented and monitored?

suitability (reproducibility) of the process being supported by a

being performed?

final inspection of the manufacturing documentation carried out

espectively by an authorised Person of

?

Is the required water quality defined in writing?

Does the water quality correspond to chemical and microbiological

Are the water treatment installations qualified and monitored

osmosis, deionisation, ultrafiltration procedures)?

Are equipment/systems only dedicated to one process/product?

Does the company have a programme to combat rodents, birds,

, and are the records archived?

Hast he company a waste disposal system?

Is waste stored in appropriately marked containers?

Are the outgoing goods identifiable by name, code and batch?

Is each container clearly marked?

identity and uniformity of all products and

packaging materials checked before packaging?

Are all containers individually marked with name, product, code,

batch, date of manufacture and expiry date?

Yes

Are there job descriptions available for the entire staff, working e.g. in

Are there detailed job specifications and have responsibilities been

Has a training programme been elaborated for the staff working in

Seite 5 von 8

Partly still in

process

Aqua

Purificata

Ph. Eur.

Pest Control

No Comment

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

4.Are training courses being offered for topical reasons?

5.Is access to the operating areas

6.Is the question of staff clothing in production and quality control

areas regulated internally?

7.Have hygiene rules and instructions

and quality control areas?

8.Is the health status of the staff working in production and quality

control being monitored and are there specific rules

employee behaviour in the case of infectious diseases?

2.6. Receipt of goods / sampling

Area / Activity

1.Is there a procedural instruction fort he sampling?

2.Is there a separate sampling zone?

3.Does a specific sampling instruction exist?

4.Does appropriate sampling equipment exist?

5.Is the cleaning status of the sampling equipment recognisable?

6.Are there written data available from this inspection, including the

decision; ‘ goods accepted / rejected’

7.Does the company work with contractually bound transport

companies?

8.Are there written records regarding the acceptance of a shipment?

9.Is use and delivery of rejected materials

prevented by an appropriate IT system?

10.Are incoming and outgoing goods protected from weathering?

11.Are the storage facilities suitable for storing the products in the

required quality?

12.Have appropriate conditions for climate and venti

and, if so, are these being monitored?

13.Are the storage facilities suited

and cleanliness?

14.Have all measuring systems,

calibrated?

15.Have precautions been taken against

16.Are there cleaning instructions and protocols for

facilities?

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

being offered for topical reasons?

operating areas restricted to authorised staff only?

staff clothing in production and quality control

and instructions been laid down for production

Is the health status of the staff working in production and quality

monitored and are there specific rules relating to

behaviour in the case of infectious diseases?

Receipt of goods / sampling / Storage facilities

Yes

Is there a procedural instruction fort he sampling?

Is there a separate sampling zone?

Does a specific sampling instruction exist?

sampling equipment exist?

Is the cleaning status of the sampling equipment recognisable?

Are there written data available from this inspection, including the

‘ goods accepted / rejected’?

Does the company work with contractually bound transport

Are there written records regarding the acceptance of a shipment?

Is use and delivery of rejected materials or finished products

prevented by an appropriate IT system?

Are incoming and outgoing goods protected from weathering?

Are the storage facilities suitable for storing the products in the

for climate and ventilation been defined

are these being monitored?

Are the storage facilities suited in terms of size and condition, status

used for climate monitoring, been

Have precautions been taken against attack by rodents and insects?

Are there cleaning instructions and protocols for all storage

Seite 6 von 8

Access to

the building

is only

possible

with a key

and only for

staff and

authorized

persons

Monitoring

of the health

status only

for the

production

staff

No Comment

QA-

Agreements

with

transport

companies

are partly

still in

process

Pest Control

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

17.Is there a separate storage space

(quarantined or blocked)

18.Are the goods marked with product type

status?

19.Does the ‘first-in-first out’ principle apply in the warehouse?

2.7. Purchasing / Sales

Area / Activity

1.Is there a system available to assess potential suppliers

2.Is it ensured that only goods from

3.Are the shipping containers (from

the contents can be identified according to

4.Are all outgoing goods identifiable by name, code and batch?

5.Is proper transport from the works site guaranteed?

6.Are the transport containers used (BKW, TKW, containers, etc.)?

7.Does the Transport follow according to GDP

2.8. Computerised systems

Area / Activity

1.Is the computer system validated?

2.Is the area of responsibility documented with regard to computerised

systems?

3.Is system security ensured in terms of access rights?

4.Is there an up-to-date list of all persons who are able to input and

change data?

2.9. Complaints / Recalls

Area / Activity

1.Is there a fixed procedure of how to handle and settle customer

complaints?

2.Are the complaints recorded and analysed

manner?

3.Does the company have an established

uniform initiation and conduct of recalls

4.Are suitable measures and precautions taken in respect t

products in order to prevent any

5.Is the client informed of measures

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

Is there a separate storage space available for non-released goods?

product type, batch no. and release

principle apply in the warehouse?

Yes

to assess potential suppliers?

Is it ensured that only goods from approved suppliers are purchased?

from the supplier) clearly marked so that

according to type and quantity?

Are all outgoing goods identifiable by name, code and batch?

proper transport from the works site guaranteed?

Are the transport containers used (BKW, TKW, containers, etc.)?

Does the Transport follow according to GDP-directive?

Yes

the computer system validated?

area of responsibility documented with regard to computerised

Is system security ensured in terms of access rights?

list of all persons who are able to input and

Yes

Is there a fixed procedure of how to handle and settle customer

complaints recorded and analysed in product-specific

an established process for the correct and

of recalls?

d precautions taken in respect to defective

r to prevent any recurrence of the fault?

informed of measures and actions carried out?

Seite 7 von 8

Only

blocked

goods are

separately

stored

(locked)

FEFO „First

Expiry, First

Out“-

principle

No Comment

No Comment

No Comment

Caesar & Loretz GmbH

Tel: 02103

3. Dokuments (Attachements

GMP-certificate

Manufacturing authorisation

Organisational chart

Contents of QA-Manual

Current SOP-List

Hilden, May 2017

Gez. Dr. Ulrich Beckmann

Quality assurance manager

Caesar & Loretz GmbH │ Herderstr. 31 │ 40721 Hilden Postfach 248 und 249 │ 40702 Hilden

Tel: 02103 – 4994 – 0 │ Fax: 02103 – 3236 - 0 Email: [email protected] │ Internet: www.caelo.de

Attachements)

on request

on request

on request

on request

on request

Seite 8 von 8

on request

on request

on request

on request

on request