...下页续

在使用此产品前必需先详细阅读以下警告指引及安全使用说明，以保障阁下的自身安全；否则，请勿使用。以下内容可随时因应需要而作出修改。请浏览WWW.CABRIN-HAKITES.COM以取得最新修改版本。

年龄於十八岁或以下的使用者，请家长或监护人一起细心阅读以下警告指引和安全使用说明。必需在成人的适当指引及监督下使用此产品；否则，请勿使用。

使用此产品可导致难以避免及意料不及的风险、伤害和危险威胁。对因任何使用方法、错误使用、滥用或不负责地使用此产品而导致的各种财产损失或个人身体受伤，产品供应商均不需承担责任。

风筝滑板活动是一项有危险性的运动。风筝本体、飞行线及其控制系统均对风筝滑板活动者及邻近风筝活动范围的人构成生命威胁。请认真看待风筝滑板活动。在任何情况下，均建议使用者寻求专业、有经验人员作适当的指导。错误及/或不当地使用风筝及其配件，将导致使用者及他人致命或身体严重受伤。请勿在邻近电力传输线、机场、大厦、车辆、树木、街道等进行风筝滑板活动。必需与他人及所有障碍物保持距离。空邝地方才适合进行风筝滑板活动。注意风况及天气慨况。在一些天气多变、易於产生离岸风、向岸风或强风的地区更必需留意天气状况。当在陆地上练习时仍未有十足信心及把握操控训练风筝，请勿起动。必需对风筝的操控熟练清晰。谨记！使用者必需对自身及他人负责各风筝操控以及安全。使用者必需认清阁下的能力范围，不要进行超越能范围以外的活动。当起动时，请配用合适的保护装备及助浮装置。请勿把自身长期永久地与风筝飞行线连接起来。风筝并非作飞行用途、或助浮用途。

续上页...

风筝滑板活动是一项激烈又变化多端的运动项目。项目当中存在规律守则及参与者能力级别。正如其它运动项目般，风筝滑板活动存在风险。下列列出关键性的风筝滑板活动安全使用指引。

• 风筝滑板活动是一项危险性极高的活动。风筝的使用涉及潜在危险，导致受伤，甚至死亡。

• 风筝滑板活动存在导致身体受伤的风险。参与风筝滑板活动意味着参与者明白及接受风筝滑板 活动所带来的各种风险。

• 儿童及青少年必需在成人的指导及监督下进行活动。

• 强力建议初学者参与有关风筝滑板活动训练班。

• 定必仔细检查风筝本体及其装置、飞行线、充气囊袋、螺丝钉等是否已老化及/或损坏。

• 如发现任何一项有老化及/或损坏的迹象，请暂停活动。立刻把有问题的产品部份更换或维修。 如对产品老化及/或损坏有疑问，请即联络邻近的产品供应商。请浏览www.cabrinhakites.com 以取得各地的产品供应商联络资料。

• 留意自身必须在恰当的位置。不要背向各风筝滑板活动装置。这样使自身或他人遭受危险，亦 影响返回岸边的安全。

• 请确保选用良好声誉的供应商供应的、设计优良的、及有品质保证的风筝滑板活动产品。

• 起动前请先留意海面状况、潮汐、水流、天气慨况及预测等。慎防在离岸风、向岸风或强风下 起动。

• 到新地点进行活动前，先向当地人查询当地的整体慨况。

• 小心提防沙滩使用者，如泳客和儿童。确保冲浪板及各装置在控制范围之内，避免失控，四处 乱碰。

• 使用合适的保护装备及助浮装置。穿着适用的保护衣物如胶衣，防晒衣等。建议使用头盔。

• 起动前应通知家人或朋友活动时间及地点，以便家人及朋友察觉危险，尽快求救。应相约同伴 一起起动，互相照应。

• 留意四周环境的任何改变。如察觉环境有重大改变，如风况、海浪强度，必须返回岸上。

• 必需认清阁下的能力。不要进行超越能力范围的事。

• 不要自行更改产品。

• 这产品的设计只适用於水上或雪上使用。

• 请保留这指引说明作日後参考之用途。

• 当使用Cabrinha风筝及其它相关水上、陆上或雪上装备时，请谨记关键性的安全使用指引。

风筝滑板活动须知

雪地风筝产品使用说明• 上列的风筝滑板活动须知均适用於雪地风筝产品。请仔细阅读。

• 此产品设计适用於雪地上使用。此产品用作为牵引装置，驱策使用者在有秩序、受控制的情况下 横越空邝雪地。

• 此雪地风筝设计并非作飞行用途。请勿尝试夸越山脊、懸崖峭壁或斜坡。

• 请勿进行具危险性的动作，影响着地时的安全。

• 当横越山脉、冰川时请额外留神。这地区的风况一般较为多变，使使用者难以预测风速和风向。

• 请勿在邻近电子传输线、生物、树木或其它障碍物的地方使用风筝。否则，可导致受伤，甚至死亡。

• 当使用风筝时，请勿把自身与物件如標樁、雪车、或车辆拴起来。

• 定必确保在受控制的情况下使用风筝。确保能顺利停止风筝活动，及能顺利避开他人或阻碍物。

• 雪地风筝：下坡或在下风位的其他使用者有使用该路线优先权。请先让及避开在下坡或在下风位 的使用者。

• 滑雪板：下坡的其他使用者有使用该路线优先权。请先让及避开在下坡的使用者。

• 请勿在隐蔽或自身被遮挡的地方停顿。

• 当遇上其它风筝使用者，转向上风位/上坡，先让开给其他使用者。

• 应使用安全装置如减速系统、快速解放系统来避免风筝不受控制。

• 注意各项指示及警告。

• 请勿在不空邝的地方进行风筝活动。

• 滑雪板：请先熟练爬升技巧、其知识及安全守则，才进行爬升动作。

• 当疲倦、身体状态不佳、受酒精或药物影响的情况下，请勿进行风筝活动。

• 雪地山脉和雪地状况变化多端。留神避免任何人工障碍物、树木、巨石、碎石、山坡不同的斜 度、雪崩地带、地面裂隙、懸崖峭壁、电子传输线、该地方的災害、受海拔和阳光因素所影响的 雪地状况、风况及天气状况、以及各种其它因素影响使用者控制雪地风筝/滑雪板的能力。

2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

2 介绍3 重要资讯4 风况、海面状况、及天气慨况4 风况级别列表5 认知能力/风筝滑板活动地点6 风筝的保养7 海滩守则8 操控范围9 风筝位置、区域、和动力

风筝系列慨要和控制系统10 2011CROSSBOWIDS™慨要

装备设定11 Sprint™极速充气系统12 风筝充气程序14 暂停

怎样...15 调节16 修补风筝支架充气囊袋18 修补风筝前沿充气囊袋

20 词汇

1

目录

2 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

谢谢阁下购买Cabrinha产品。欢迎加入风筝滑板活动的大家庭。世界各地的男女老少都被风筝滑板活动所带来的刺激快感吸引了。使风筝滑板活动成为现时人数增长最快的一项运动。

使用风筝前请先仔细阅读用户手册。此用户手册只适用作补充用途，并非代替正规的风筝滑板活动指引。请勿在没有适当的指导下进行风筝滑板活动。此举将令阁下及他人更享受风筝滑板活动所带来的乐趣。

介绍

敬告:风筝滑板活动是一项很危险、忘形的运动。因此玩家需要遵守守则。一系列的用户手册，让使用者了解风筝本体和正确使用方法。用户手册内包含了风筝的装置、保养、维修及控制系统资讯。请注意！内容所提及的安全措施和功能，只适用於整套的Cabrinha风筝和配合的Cabrinha控制系统。请浏览www.cabrinhakites.com以取得整套的Cabrinha风筝和配合的Cabrinha控制系统资讯。

32011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

风筝滑板活动是一项极具有危险性的水上运动项目。项目当中存在规律守则及风筝滑板活动者能力级别。风筝滑板活动存在导致身体受伤的风险。当使用Cabrinha风筝时，请谨记下列重要事项。

• 熟练运用风筝装置、IDS™智能减速安全系统和挂勾快速解放系统。

• 确定控制系统正确装配，并根据指引说明来正确运用系统。

• 请确保控制系统能配合风筝安全使用。

• 使用Cabrinha风筝时，请同时使用BYPASS™系带系统。

• 请勿把自身长期永久地与风筝、控制手把、或飞行线连接起来。

• 请勿把风筝用作飞行用途。

• 当飞行线受压拉紧时，请勿触碰飞行线。不要拉扯飞行线用作收回风筝之用。

• 当风筝经已被充气，但不在使用中，请把风筝用沙或表面平滑的重物固定(详情可参考「风筝的保养」。充气的风筝在没有使用者控制仍会被吹起。故必需留意身旁事物和把风筝固定。风筝可导致他人严重受伤，甚至死亡。

• 请勿把风筝器材借给没有接受风筝滑板活动训练的人。所有使用者必需仔细阅读用户手册，以及清楚明白手册内容。

• 起动前请先检查装备。请确保飞行线、安全系统、风筝、冲浪板等器材正确地装配和可正常使用。

保护装备

强烈建议使用以下保护装备：

• 头盔

• 救生衣、防撞背心、或助浮衣

• 胶衣

• 手套

• 水鞋

• 眼睛保护用具

• 小刀

• 防晒产品

重要资讯

4 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

风况、海面状况、及天气慨况

• 请勿对风况掉以轻心。

• 当心留意变化莫测的天气慨况。

• 避免在离岸风或向岸风时起动。• 避免在强风或暴风下起动。

• 当心留意海浪水流的状况。

• 请先学习潮汐涨退和海浪水流的知识。

• 请先认清阁下的能力程度。如情况超越能力范围以外，请勿进行风筝滑板活动。

• 请注意气温和水温。应穿着合适的保护衣物。

• 请勿在狂风暴雨的情况下使用此产品。

• 如有需要，请使用风速计来量度风速。

• 请勿使用面积过大的风筝。请先运用风况表来查询所建议的正确风筝面积。如有疑问，选择面积较小的风筝。

• 请确保阁下的身体状况适合操控风筝配备的安全装置如快速解放系统(OR)和IDS™智能减速安全系统。风筝和所附设的安全装置是为体重七十五公斤或以下的使用者而设计的。

体重超过七十五公斤的使用者则需要付出更多力气来操控OR。风力增强亦使使用者用更多力量来控制OR。建议先向专业人仕如Cabrinha指定经销商查询不同体重的使用者使用安全装置的性能。

风况表风况表只作参考用途。风况表是以体重在一百七十磅(即七十五公斤)或以下的使用者作依据而定的。在实际使用的情况下，选择合适的风筝的面积必需同时考虑体重、能力程度、海面状况、冲浪板的面积、和风筝滑板活动风格等因素。请以阁下的亲身经验来选择合适的风筝面积，亦向其它风筝使用者查询参考。较轻巧的风筝使用者应使用面积较小的风筝；体重较重的则需使用较大的风筝。建议先向专业人仕如Cabrinha指定经销商查询。

重要资讯

52011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

认知阁下能力极限

• 请遵守适当的风筝滑板活动指引说明。

• 请勿单独进行风筝滑板活动。

• 请与同伴一起进行风筝滑板活动，或请同伴在岸上照看。

• 起动前，请确定身体各状况适合进行风筝滑板活动。

• 先利用小型的风筝或训练风筝练习。熟练後才起动。

• 利用小型的风筝或训练风筝练习的时间越长，便能更快掌握操控风筝的技巧。

• 请先熟习水性和熟练游泳技巧。

• 起动前先查询风况和海面状况，并衡量阁下的能力是否能应付当时的环境。亦需因应该环境而选择适用的风筝器材。

• 请勿远离岸边，风筝滑板活动范围应是可游泳的范围以内。

• 请勿过度进行风筝滑板活动，避免体力透支。

• 请先熟悉各装置及在各阶段，如装备设定、起动、着陆、风筝滑板活动期间、

遇上其它水上活动者以及进行自我拯救时，应遵守的安全指引，防止意外发生。

• 起动前请先了解及熟习操控安全系统装置。

• 请先了解及熟练自我拯救的技巧。

• 请勿让不熟悉充气风筝的人使用阁下的风筝。否则，有机会使他人受伤。

• 风筝使用者应适当地操控及保养所属的风筝。

风筝滑板活动地点

•注意当地的风筝滑板活动使用场地的有关法律和规则。

• 向当地的风筝滑板活动者了解当地的天气慨况和海滩守则。

• 设定装备前请先仔细了解当地慨况。

• 请确保有足够的空间让阁下设定风筝装备、起动、着陆、及进行风筝滑板活动。

• 应与所有障碍物保持最少一百米的距离。在下风位时应额外留神。

• 请注意风筝起动区域的风向。

• 避免在多石及/或有珊瑚的范围起动。

• 注意潮汐涨退。阻碍物因水位改变而暴露在外。

• 避免在电力传输线、电话线杆、树木、

人、动物、大厦、车辆、街道、尖锐物件和机场范围附近进行任何风筝活动。

• 避免在人山人海的海滩和航道进行风筝活动。

• 请确保风筝飞行线勿进入航道范围。

• 请勿让他人在阁下及风筝间经过。

• 请提防其它水上活动使用者，包括风帆活动者、划艇者、水上电单车使用者、

泳客、浮物等。

• 起动前，请先找寻一个後备着陆区域。以防万一不能返回原地着陆。

重要资讯

6 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

风筝的保养

风筝滑板活动是项非常极端的活动项目；因此，需要进行一套彻底完善的风筝保养方法来好好保养阁下的风筝、所配备的装置、以及阁下的保护装备。

起动风筝前准备• 仔细检查阁下的保护装备(如头盔)，确保各装备处於良好、可使用的状态。

• 重复检查风筝、风筝支架充气囊袋、其控制及安全系统，及早发现任何刺穿、撕破、磨损。检查飞行线有否被磨损或打结。否则，会缩短飞行线长度。检查系绳和滑轮组有否损坏。如有需要，请更换。

• 请勿在沥青路面、石屎、碎石或其它研磨料的表面上把风筝充气或设定装置。否则，可破坏风筝装备。在细沙上或草地上把风筝充气及设定装置则适合不过。如因在研磨料的表面上把风筝充气及设定装置而导致器材破坏，将不获保养条款受理。

• 请勿在尖锐的物件附近设定风筝装置；否则，可破坏风筝、风筝支架充气囊袋和风筝前沿充气囊袋。

• 当心留意尖锐物件可削磨风筝飞行线。

• 当完成风筝装备设定时，用细沙或沙包固定风筝。请勿利用石块、其它尖锐或有研磨料表面的物件来把风筝固定。否则，可破坏风筝。

小歇时段• 请勿长时间单独留下不被看管及已充气的风筝在海滩上。当风况转变时，风筝可被风吹走。

• 无论风筝是否已被固定，请勿在有风的状况下长时间单独留下不被看管及已充气的风筝。否则，风筝可随风飘杨拍动。过度的拍动导致风筝物料破烂，缩短风筝寿命。如必需在有风的状况下把风筝独留在海滩上，请用细沙或沙包放在风筝上，直至风筝不再随风飘杨拍动。请勿利用石块、其它尖锐物件来把风筝固定。

重要资讯

• 请勿让风筝长时间在阳光下曝晒。小歇时，请把风筝躲藏在阴暗的地方。当不需使用时，请把风筝收藏。

适当的贮藏方法• 把风筝卷起或摺叠收藏前，请把风筝抹乾。当风筝还湿淋的时候把风筝卷起或摺叠，将影响日留风筝物料的颜色鲜艳度和寿命。

• 贮藏前建议先用淡水清洗风筝及其装置。

• 贮藏前请先把细沙或其它外来物清理。

• 把风筝清理及抹乾後，把风筝收藏在已配备的风筝袋子中，再存放在清洁、乾爽的地方。

• 请勿把重物压放在藏有风筝的袋子上。

• 请勿把已充气的风筝存放在车厢里或车顶架上。极高气温可破坏风筝充气囊袋。

• 定期用淡水清洁风筝控制系统。把整个控制系统和飞行线放到水中，待五分钟。把整个控制系统和飞行线彻底抹乾，贮藏在乾爽的地方。

• 把整组的风筝控制系统和飞行线抹乾後，存藏在清洁、乾爽的地方。

72011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

当与别人共用海滩或其它海上设施时，请先考虑下列几点：

安全

• 请遵守用户手册的指引说明。

• 请遵守所设立的海滩指引说明和守则。

• 在新地点准备起动风筝前，请先向当地的风筝滑板活动组织查询当地特设却没有公布的指引和规则。

• 请运用阁下对该运动的触觉常识。

• 未经器材拥有者的同意，请勿随便使用或接触他人的装备器材。捡起手把、风筝等均扰乱装备设定程序。

• 请用细沙或沙包来固定风筝。无人驾驶的风筝是非常危险的。

• 请勿单独留下不被看管及已充气的风筝。当风况转变时，风筝可被风吹走。

装备器材设定

• 在需要使用时才把风筝器材设定。不使用时应立刻把风筝抽气。

• 在空旷地方设定风筝装置。

• 如有风筝器材设定的地点，有数位风筝使用者同时在设定风筝，请保持互相礼让的态度。

• 不使用时请把飞行线卷起。

• 当起动、着陆及进行风筝滑板活动时，应当心留意其它海滩使用者或其他过路人。

• 给其它海滩使用者相让。保持有礼及合作的态度。

• 应抱着互相帮助的精神来协助其他风筝使用者。

海滩守则

8 2011 Crossbow IDs™ 风筝系列用户手册

起动准备• 选择一个在一百米以内没有障碍物的区域才起动风筝。下风位尤其不适合起动风筝。

• 设定风筝装备装置，使风筝在阁下的下风位。风筝的角度需偏离风向。

• 请勿在正下风位设定风筝装备。在正下风位风筝受太大风力，对自身及他人构成危险。

• 如风向直吹阁下背部、一百八十度角是正下风位时，请在偏离风向一百度角左右的位置设定风筝装置。

• 当起动的风筝越进入风区域内，往上方的驱动力便越弱。在这区域起动风筝是最为不费力的。

• 阁下的同伴守在风筝的位置，而阁下则在三十米以外的位置操控阁下的控制手把。

• 慢慢地设定风筝装备。请勿在正下风位置做风筝设定。

可操作范围可操作范围是指一百米以内、没有任何障碍物、对风筝使用者来说亦不是下风位的距离范围。如在风筝使用者与其他人或其它阻碍物没有足够距离，请勿起动。

重要资讯

92011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

在起动前，应先了解风筝滑板活动的几个动力区域。很多风筝滑板活动的意外都发生在陆地上。 很多风筝滑板活动者把风筝处於中立位置，这亦是导致意外的原因。但是，中立位置并不如风筝滑板活动者所想般稳定。当风况不稳定时 (即时而狂风，时而静止)，在中立位置会出现意外被提升的情况。当风筝在逆风位(或风力较弱)时，风筝会略为飘离航道。当遇上强风时，风筝的动力激增，过剩的驱动力使站在岸上的风筝使用者站不稳。此时风筝使用者会被风筝提起到空中。这是很危险的！了解动力区域可减少意外被提升的情况，在岸上时亦要避免把风筝停留在中立位置。

中立位置 - 这位置正是风筝使用者的头顶上的空中位置。如风筝使用者把手把向外推，

风筝便会飘移到中性地带。把风筝保持在这个位置是很危险的。风筝在这位置是最稳定、风筝使用者亦不需运用太大的力量来拉住风筝，但在这位置最容易发生意外被提升的情况。在海上，阁下可利用这个中立位置来作缓冲小歇，但在岸上，我们强烈建议勿利用这个中性地带。当完成所有风筝设定，

重要资讯

请立刻起动风筝。请勿把风筝停留在中性地带及在岸上徘徊。这是非常危险的。

意外被提升的情况 - 当风筝正正在风筝使用者的上方并停留在中立位置，便会出现这情况。不稳定的风况可导致突如其来的垂直力量，使风筝使用者整个人被提升起来。

中性地带-这地带包括了中立位置以及风筝滑板活动者的两旁，也包含了上风位或迎风位位置。 当风筝处於这个位置，驱动力或拉引力较当处於动力区域时弱。尤其在岸上时、遇上强风时，把风筝停留在这区域时应额外小心。

动力区域-这区域是处於风筝滑板活动者的前方，但不包括在中立位置和中性地带的两旁位置。风筝能在这区域取得最大的驱动力和拉引力。风筝在这区域是非常强而有力、亦是很危险的。避免在这区域进行任何风筝滑板活动。若要在这区域进行风筝滑板活动，请额外小心。

风筝位置、区域、和动力

动力区域

10 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

2011CROSSBOWIDS™风筝系列1) 风筝本体2) 风筝前沿3) Airlock™高容量充气活门4) Sprint™充气活门5) Sprint™充气分配管道6) Sprint™充气开合夹7) 系绳

8) 滑轮组9) 系绳引导10)前方飞行线连接点11)後方飞行线连接点12)前方(中央)飞行线13)掌舵线(後方飞行线)

*图片不按比例

慨要

1) Kite Body2) Bridle3) Steering (rear) Lines4) Front (center) Lines5) Pulleys6) Leading Edge7) Airlock™ High Volume Valve8) Sprint™ Valves9) Sprint™ Air Distribution Tubes10) Sprint™ Air Clips11) Front line attachment point12) Rear line attachment point

1

2

4

13 13

6

7 7

8

8

8

8

8

8

9 9

10 1011 11

12 12

5

3

112011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

SPRINT™极速充气系统

Sprint™极速充气系统操作简易，可高速地把风筝均匀地充满气。Sprint™极速充气系统只需一个充气连接点，与Cabrinha双向气泵连接起来，便能发挥其高速充气之作用。风筝支架充气囊袋和风筝前沿充气囊袋即时被均匀地充满气。双向气泵附有系绳和数个活门选择。当充气时，那系绳扣到风筝上，避免风筝随风飘走。

如发现风筝支架充气囊袋有破损，可选择使用充气开合夹。使用风筝时即使风筝支架充气囊袋有破损，风筝仍保持其气压。当风筝滑板活动完结後，可把充气开合夹松开，把整只风筝的气抽出。

可只把风筝支架充气囊袋保持充气状态，卷起收藏好，待下节风筝滑板活动开始时，便能方便快速地把风筝重新设定。

单一充气活门便能把风筝各部份的充气囊袋均匀地充满气。

图三

图二

图一

AIRLOCK™充气/抽气活门

装备设定

上半部份为充气盖子

下半部份为释放活门

12 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

基本充气程序把风筝充气前请先阅读「风筝的保养」章节。

•展开风筝，把风筝支架充气囊袋一方向上。

• 请背对着风向，把风筝前沿拉近身边。用细沙来把风筝固定，避免风筝随风飘动。

•把附设在气泵的系绳扣着风筝，避免风筝随风飘移，让阁下可操作气泵。

• 逆时针转动充气盖子，把充气盖子打开。(如图一)

• 顺时针转动盖子，把盖子牢牢地关好。当风筝还没有被满满地充气时，请勿把盖子牢牢地关上、再把盖子松开。这样做可使充气囊袋扭曲及破坏囊袋。活门底部以植绒沙盘来固定位置。

• 使用所提供的Cabrinha接驳器(或一般管咀)来把气泵连接起来。要连接接驳器，请把附设在气泵软管末端的接驳器取出。把接驳器连接到Airlock™高容量充气活门的上半部份，然後再连接软管，把风筝充气。(如图二)

• 解开所有充气开合夹，让空气由风筝前沿充气囊袋流动到各风筝支架充气囊袋。(如图三)

• 充气时，用双手按着气泵，平均地施压力到气泵手柄上。这样可维持气泵的寿命。

• 各风筝支架充气囊袋的角落位置均可被充满气的。轻轻把空气推到充气囊袋每个角落，直至充气囊袋正确地排列好。

• 充气时，风筝前沿会先被充满气，然後空气才流到风筝支架充气囊袋。如发现空气流不到风筝支架充气囊袋，请检查充气开合夹是否已被解开、充气分配管道有否被扭捏或破坏。

装备设定

妥当地被充气的风筝状态

充气不足时的风筝状态

图A• 当风筝充满气后，把气泵软管取走，用螺钉把盖子关好。

• 把下半部份的释放活门紧紧地关好。

• 请勿把风筝过度充气或低于所需的充气标淮。适当的充气度会使风筝不容易摺叠。如风筝前沿充气囊袋还没有达到理想的充气标淮，很容易便能把风筝摺叠起来。充气後风筝必需结实，风筝末端应伸展开去，风筝应保持弧形线条。(如图A)如风筝前沿充气囊袋没有达到理想的充气标淮，可使风筝性能表现不佳，亦可在进行风筝设定时出现问题。出产的风筝经已在气压四百五十毫巴下通过测试。注意：气泵以一巴气压来计算。但是，气泵可因损耗而在低壓下導致失效。

• 当风筝被充满气，建议关上充气开合夹，把各风筝支架充气囊袋间分隔。

• 当风筝被充满气，把风筝反转，用细沙来固定。 (请阅读「装置设定-把风筝固定」章节)

132011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

把风筝固定•请勿长时间单独留下不被看管及已充气的风筝在海滩上。当风况转变时，风筝可被风吹走。

•请用细沙或沙包来固定风筝。无人驾驶的风筝是非常危险的。

•请勿利用石块、其它尖锐或有研磨料表面的物件(包括冲浪板)来把风筝固定。否则，可减少风筝寿命。如身处地方不是沙滩，请考虑带备沙包。

• 无论风筝是否已被固定，请勿在有风的状况下长时间单独留下不被看管及已充气的风筝。否则，风筝可随风飘杨拍动。过度的拍动导致风筝物料破烂，亦可使飞行线打结。如必需在有风的状况下把风筝独留在海滩上，请用足够细沙或沙包放在风筝支架充气囊袋间，使风筝不再随风飘杨拍动。把风筝放在有遮盖的地方下。

•小心保管风筝器材及飞行线，以免对其他海滩使用者构成危险。

•不在使用时，把飞行线绕在控制手把的两旁。请勿把飞行线随处乱放，避免其他海滩使用者被飞行线缠绕。

把风筝抽气需要时可把整只风筝抽气，或只把风筝某部份抽气。如需把风筝前沿囊袋的空气抽出、保持风筝支架充气囊袋充满气，请先把SPRINT™充气开合夹关上，把风筝前沿和各风筝支架囊袋分隔。把解放活门的螺钉松开。AIRLOCK™充气/抽气活门的下半部份便是解放活门。(如图A) 把气抽出後，把风筝由风筝未端开始向风筝中心卷起。清理黏在活门的沙石。在把风筝眝藏前，先把活门封口，避免沙石掉入充气囊袋内。如需把整只风筝抽气，先解开各充气开合夹，再松开解放活门的螺钉，让空气从风筝前沿及从AIRLOCK™充气/抽气活门抽出。

装置设定

图A

松开解放活门的螺钉，把气抽出。

敬告:当风筝被抽气後，关上活门时，把充气囊袋握住，避免充气囊袋扭捏。当风筝被抽气时，请勿把活门过度关紧。当风筝某部份被充气时，才把再把活门关紧。

14 2011 Crossbow IDs™ 风筝系列用户手册

请阅读风筝控制手把使用说明以取得Cabrinha控制系统设定资料。

如对各风筝及风筝控制手把的配撘有疑问，请於www.cabrinhakites.com查询风筝及控制手把配撘列表。

暂停!

重要事项!

152011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

2011CROSSBOWIDS™智能减速安全系统提供下列两种减速航行和转动动力设定选择。两种设定选择的分别之处在於後方系绳和滑轮组的连接点。

设定A(出厂设定)出厂设定提供了较低的转动动力，但却有较高的减速航行能力。这种设定运用了两个风筝未端的牵引点A。

设定B把後方系绳和滑轮组移至B设定，增加了转动动力，但把减速航行时间缩短。这种设定运用了风筝未端的牵引点B。当把後方系绳由设定A转移到设定B时，请紧记同时切换後方系绳和滑轮组。

调节

BB A

A

16 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

严重破损如风筝受到较严重的破损，经销商提供可靠的风筝维修服务。请浏览http://www.cabrinhakites.com/where_to_buy/dealer.html，查询各地的Cabrinha经销商资料。

轻微破损如风筝的破损程度不算严重，可自行购买专门用来修补风筝的布条自行修理。购买风筝时，风筝产品内已附有风筝黏贴修补物料。

1. 清洁风筝，把风筝抹乾。2. 把风筝平放在清洁乾爽的平滑平面上。3. 把两块修补布条剪成相同面积。把布条修剪前， 请先量度适当的面积，足以遮盖整个破损位置。4. 小心地把其中一块修补布条贴到其中一边的破损 位置上，慢慢地把布条抚平。5. 把另外一块布条贴到破损位置的另一边，慢慢地 把布条抚平。6. 确保布条黏贴妥当。

修补风筝支架充气囊袋请紧记：

• 尝试修补风筝支架充气囊袋前，先清洁风筝，把风筝抹 乾。保持气泵、活门和充气囊袋清洁，不要沾有细沙、 水或其它污物。• 确保充气囊袋内的空气已被抽出。• 避免在海滩上或在任何肮脏、充满尘埃、有风、或在磨料 表面的地方修补风筝。清洁、乾爽、没有风的地方则较为 适合。草地上为最理想地点。• 修补充气囊袋前，准备好飞行线组和充气囊袋修补工具 (购买风筝时，已包括修补工具)。• 妥善保存所有活门的配件。

1. 把风筝展开平放，把风筝支架充气囊袋一方向上。2. 把在有破损的风筝支架充气囊袋套管的未端的尼龙黏扣 打开。打开套管後，便接触到充气囊袋。(如图一)3. 在受影响的风筝支架充气囊袋取走软管锁环(风筝前沿活 门)(如图三)，把Sprint™充气软管和风筝前沿Sprint™活门 分开。4. 取走充气开合夹(如图四)。5. 於风筝支架充气囊袋活门底部(如图五)取走螺钉(二)。 妥善保存所有活门的配件。6. 把其中一条飞行线牢牢地綑在活门上。7. 慢慢地把活门/软管插进风筝支架充气囊袋套管内。

维修

图一

图二

图三

图四

图五

172011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

修补风筝支架充气囊袋(续上页)8. 慢慢地从套管内拿出充气囊袋。解开飞行线，把穿过套管的飞行线放进套管内，方便更换充气囊袋。

9. 用充气开合夹隔离各充气管道。把充气囊袋充满气，同时夹着管道。请勿过度充气。

10.把充气囊袋放进水里，视察破洞位置。放满水的浴缸或大型水漕是理想选择。

11.观察水泡出处，视察破洞位置。

12. 发现破洞位置後，把该位置抹乾，画圆圈标记着破洞位置。使用油性箱头笔来标记较佳。(如图六)

13.用柔软的布来把充气囊袋抹乾。

14.把充气囊袋抽气。

15.决定在破洞位置应否使用充气囊袋修补用具内的胶水或贴片来修补充气囊袋。

16.如破洞位於接合口，便需要使用胶水来修补。

17.如破洞在在充气囊袋的平面位置，使用贴片。把贴片贴在破洞处，把贴片抚平。

18.待二十分钟，让充气囊袋自然风乾。

19.再把充气囊袋充满气，检查充气囊袋有否漏气。

20.完成修补後，把充气囊袋涂满爽身粉，使充气囊袋可顺畅地进入套管内。

21.把空气抽出。

22.把风筝飞行线牢牢地綑在风筝支架充气囊袋套管、有活门的一端上。

23.於风筝支架充气囊袋放进到套管的一边的未端把充气囊袋放平，让阁下可把整个囊袋套进到套管内。

24.慢慢地把活门及囊袋放进到套管内。

25.当把充气囊袋放回原位时，把飞行线从附有活门开口一边的套管拉出。

26.把充气囊袋更换後，把活门拉回到套管内。并从底部取走飞行线。(如图七)

27.把风筝支架充气囊袋充气，确保充气囊袋四角对准套管的四角。

28.把充气分配管道和充气开合夹连接到风筝前沿。

维修

图六

图七

18 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

修补风筝前沿充气囊袋

1. 把风筝展开平放，风筝支架充气囊袋一方向上。

2. 在风筝前沿充气囊袋未端，附有尼龙黏扣。於风筝前沿中间位置亦附有拉链开口通道，打开拉链後可接触到充气囊袋。把尼龙黏扣和拉链拉开，打开套管，接触充气囊袋。(如图一及二)

3. 把Airlock充气活门从风筝前沿分开。小心地从充气囊袋提起护圈。使用尼龙环上的小拉环，小心地把Airlock底部从风筝前沿里取走。妥当保存好各零件。(如图三、四及五)

4. 拆除Sprint™活门。取走软管锁环。(如图六)

5. 取走各管道的充气开合夹。(如图七)

6. 从各风筝前沿活门底部取走螺钉(二)。(如图八)

7. 妥善保存所有活门的配件。

8. 准备两条飞行线。从一边的风筝前沿末端开始，把其中一条飞行线牢牢地在綑在充气囊袋未端。然後把第二条飞行线以同样方法綑在风筝前沿充气囊袋的另一末端。

9. 慢慢地把活门放进到套管内。

10.从位於风筝前沿活门附近的拉链通道，接触风筝前沿充气囊袋。(如图二)

11.慢慢地逐一把一边的充气囊袋取出，把穿过套管的飞行线留在套管内。把飞行线放进套管内，方便更换充气囊袋。

12.取出後，使用充气开合夹。把充气囊袋充满气，关上所有充气开合夹和Airlock活门。请勿过度充气。

13.把充气囊袋放进水里，视察破洞位置。放满水的浴缸或大型水漕是理想选择。需把充气囊袋分段进行漏气测试。找寻气泡的出处，确定破洞位置。

14.发现破洞位置後，抹乾该位置，画圆圈标记着破洞位置。

使用油性箱头笔来标记较佳。(如图九)

维修

图一

图二

图三

图四

图五

图六

192011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

repairS

15.用柔软的布来把充气囊袋抹乾。

16.把充气囊袋抽气。

17.决定在破洞位置应否使用充气囊袋修补用具内的胶水或贴片来修补充气囊袋。

18.如破洞位於接合口，便需要使用胶水来修补。

19.如破洞在在充气囊袋的平面位置，使用贴片。把贴片贴在破洞处，把贴片抚平。

20.待二十分钟，让充气囊袋自然风乾。

21.把充气囊袋充满气，检查充气囊袋有否漏气。

22.再把空气抽出。

23.把各风筝飞行线牢牢地綑在对应的充气囊袋末端上。

24.把充气囊袋在中间的通道附近放平，再把充气囊袋以风琴式摺起。可避免因要把充气囊袋塞进套管内而要扭捏充气囊袋。

25.把充气囊袋的其中一端先放进通道内。

26.走到风筝前沿的一端，慢慢地拉动飞行线，同时捉紧套管末端。慢慢地把充气囊袋放回套管内。(如图十)

27.以相同方法来把另外一端的充气囊袋套回套管内，直至充气囊袋完全进入了套管内。活门应在活门口附近位置。

28.把充气囊袋末端塞进对应的套管末端。

29.更换充气囊袋後，把活门拉回对准套管的活门口。 (如图十一)

30.把Sprint™活门套回原位。(如图十二)

31.把拉链拉合时，注意充气囊袋有没有被卡往。把风筝末端通道翻下，用尼龙带固定。

32.重新装上Airlock活门零件。

33.把风筝前沿充气，确保充气囊袋四角对准套管的四角。

34.把Sprint™活门重新连接，把充气分配管道连接到各充气囊袋。

图七

图九

图八

图十

图十一

图十二

20 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

常用风筝滑板活动及风况专用术语

A

绝对减速功能(AbsoluteDepower)绝对减速功能是IDS内置减速功能，让风筝滑板活动者可自行在水上或陆地上降落着地。

充气分配管道(AIrDIstrIbutIoNtubes)把风筝前沿充气囊袋连接到风筝支架充气囊袋的管道。AIRLOCK-可被分两个部份的活门，为单一风筝充气或抽气点。

充气开合夹(AIrClIps)阻止空气由风筝前沿流动到风筝支架充气囊袋的夹子。

b

巴(单位)–气压单位•一巴=14psI•一毫巴=0.015psIpsI–气压单位。每平方寸上的压力磅数•1psI=68.9毫巴

蒲褔风级(beAuFortsCAle)根据风对环境所构成的影响来评估风力的系统(如海浪、烟雾的行为)。这系列不利用工具来评估风力 (由0=平静至12=飓风)。

身体拖曳(boDYDrAGGING)这是一种指导手法/步骤。练习者在水上时借助风筝的力量，使身体被风筝拖曳着。进行时脚上是并没有套上冲浪板的。当练习操控在空中的风筝、重新开动和自我拯救技巧时，练习者起动风筝、走到水中、进行这拖曳动作。

充气囊袋(blADDer)在风筝前沿和风筝支架套管内的充气囊袋。(如单车车軑分内外两部份，内軑为保持充气状态之用。)

系绳(brIDles)系绳是系于风筝末端和风筝前沿的。飞行线由控制手把连系到各系绳，作为控制手把与风筝的连接绳具。牵引点-为系绳的连接点。

BYPASS™系带系统(bYpAss™leAsHsYsteM)可自行选择性使用的的保障安全的系带系统。建议初学者、风筝滑板活动学校和不使用挂勾圈装置的风筝滑板活动者使用。

C

中央线调节带(CAS)(CeNterlINeADJustMeNtstrAp(CAs))用以改变前方飞行线和後方飞行线长度间的关系来把风筝减速之用。亦作把控制手把放近风筝滑板活动者之用。

控制手把(CoNtrolbAr)掌舵风筝的装置

d

减速飞行线(De-powerlINes)两条位於中间、连接到用来连系着左右翼末端的风筝前沿系绳的飞行线。作减速之用。

下风位(DowNwIND)顺风

f

飞行线(FlYINGlINes)共四条，购买风筝套装时经已附设在内。这些线连接到风筝上的系绳至控制手把上的主线。一般长度为大概二十至三十米。

g

狂风(GustYwIND)反覆无常的风况和风力。

改向(GYbING)指风筝滑板活动者操控航向这动作。风筝滑板活动者由右舷转向左舷，相反亦然。

h

挂勾(HArNess)把风筝滑板活动者连接到控制手把的一种装备。这装备利用风筝滑板活动者自身的体重及手部肌肉，把力量转移到风筝上，以减少风筝滑板活动者的体能付出。常用的是腰部挂勾衣(包围在风筝滑板活动者躯干上)和座部挂勾衣(包围着腰间及腿部)。

i

IDS智能减速安全系统(IDs)IDS是一个简单的系绳和控制手把系统，提供两种程度的减速功能。

充气风筝(INFlAtAbleKIte)可在水上飘浮、有重新起动功能、附有充气管道的风筝。

词汇

212011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

k 风筝滑板活动(KIteboArDING)形容在水上或雪上利用风筝进行的运动。

风筝冲滑活动(KItesurFING)另一形容在水上或雪上利用风筝进行的运动的名称。

节(KNots)以海里为基础的速度量度。一节=每小时一海里一节=每小时一点一五里。一节=每小时一点八五公里。

l

着陆(lANDING)把风筝放置於水上或陆地上的动作。

起动(lAuNCHING)风筝滑板活动者由伙伴手中把风筝操控到天空上去的动作行为。

主线(leADerlINes)直接连接到控制手把上的线。飞行线通过主线连接到控制手把。

风筝前沿(le)(leADINGeDGe(le))於风筝前方的充气囊袋。

下风(leewArD)风筝滑板活动者的顺风位。

意外被提升的情况(loFtING)当风筝正正在风筝使用者的上方、并停留在中立位置，便会出现这情况。不稳定的风况可导致突如其来的垂直力量，使风筝使用者整个人被意外地提升起来。

风筝动力减弱的状态(luFF)形容风筝在静止的风况时的状态。形容风筝在完全失去动力。

风况静止状态(lull)形容风力减弱时段。

m

每小時英里(MpH)每小時英里。量度速度。每小时一英里=每小时一点六公里。

n

中立位置(NeutrAlposItIoN)这位置正是风筝使用者的头顶上的空中位置。如风筝使用者把手把向外推，风筝便会飘移到中立位置。把风筝保持在这个位置是很危险的。风筝在这位置是最稳定、风筝使用者亦不需运用太大的力量来拉住风筝，但在这位置则是最容易发生意外被提升的情况。在海上，阁下可利用这个中性地带来作缓冲小歇，但在岸上，我们强烈建议勿利用这个中性地带。当完成所有风筝设定，请

立刻起动风筝。请勿把风筝停留在中性地带及在岸上徘徊。这是非常危险的。

中性地带(NeutrAlZoNe)这地带包括了中立位置以及风筝滑板活动者的两旁，也包含了上风位或迎风位位置。当风筝处於这个位置时，驱动力或拉引力较当处於动力区域时弱。尤其在岸上时、强风时，把风筝停留在这区域时应额外小心。

o

离岸风(oFFsHore)由岸上吹到海上去的风。这时候无论已在水上或在近岸地方，请勿操作风筝。

向岸风(oNsHore)由海吹到陆上去的风。这时候无论已在水上或在近岸地方，均请勿操作风筝。动力过剩(oVer-powereD)是指对风筝滑板活动者的能力、体重、强度及/或风况而言，风筝的动力过大的情况。

OVERSLIDE™IDS智能减速安全系统(oVerslIDe™IDs)OVERSLIDE™IDS智能减速安全系统让风筝滑板活动者可稍作停顿小歇、而不让控制手把任意旋转的便利设施。这亦是个滑动装置。在双手可触及时这装置可作保持不变的弹性张力之用。

p

滑掠过水面(plANING)风筝滑板活动者使冲浪板飞快地掠过水面的一刻。

动力区域(powerZoNe)这区域是处於风筝滑板活动者的前方、却不包括在中立位置的两旁位置。风筝能在这区域取得最大的驱动力和拉引力。风筝在这区域是非常强而有力、亦是很危险的。避免在这区域进行任何风筝滑板活动。若要在这区域进行冲浪活动，请额外小心。

气泵-把风筝充气的装置。

q

QRS-快速解放安全系统 (Qrs-QuICK releAse seCu-rItYsYsteM)在控制系统上的快速解放点。启动时，把控制系统从挂勾圈分开。被视为首要的快速解放安全系统。

QR2辅助快速解放系统(Qr2)附设在QuICKLINK快速连接装置上的辅助快速解放系统。把系统启动时，减速线和IDS牵引器分离。风筝和风筝使用者亦因而分离。

QuICKLINK快速连接装置(QuICKlINK)快速连接装置是指铸模制的挂勾圈本体和QR2针。这系统组合让使用者在完成调节后，有效快捷地把IDS连接器重新连接到IDS牵引器上。快速连接装置亦让使用者更改挂勾绳的长度。

词汇

22 2011CrossbowIDs™风筝系列用户手册

r

行驶航向(reACH)与风向相对的航道方向。一般偏离风向九十至一百六十度角度。

回弹(reCoIl)回弹是个让风筝滑板活动者可稍作停顿小歇、而不让控制手把任意旋转的便利设施。在双手可触及时这装置可作保持不变的弹性张力之用。

重新起动(re-lAuNCHING)风筝使用者掌舵着风筝、离开水面回到空中去的行为动作。

s

自行起动(selFlAuNCHING)风筝使用者在准备起动前利用沙在风筝翼未端上加压、在没有他人的协助下的自行起动风筝的技巧。

平风偏离岸风(sIDeoFFsHore)风是由偏左方或右方、由陆地吹到海面上的。是离岸风和平岸风的混合风况。请勿在这风况下在水上或沿岸进行风筝滑板活动。

平岸风(sIDesHore)风由左方或右方吹。风吹的方向与海岸成平行线。是进行风筝滑板活动的理想风向。

平风偏向岸风(sIDeoNsHore)风是由偏左方或右方、由海面吹到陆地上的。是向岸风和平岸风的混合风况。在这风况下在水上或沿岸进行风筝滑板活动时，需加倍小心。

sprINt™单一点快速充气技术

掌舵线(steerINGlINes)两条在外侧的飞行线。连接到左右风筝翼末端的系绳上。

风筝支架充气囊袋套管(struts)风筝上的外层结构管道。用来覆盖内层的风筝支架充气囊袋。

t

训练风筝(trAINerKIte)可於陆地上用作模拟进行风筝滑板活动的风筝。是最佳的指导及学习工具。虽然面积细小，但这风筝仍有动力，故必须小心。

u

驱动力不足(uNDer-powereD)风筝滑板活动者所使用的风筝驱动力不足以应付风筝滑板活动者的体重、力度、及/或风况。

上风位(upwIND)迎风

w

起水(wAterstArtING)风筝滑板活动者由坐在或躺卧在水上至站在板上的动作行为。

迎风(wINDwArD)风筝滑板活动者的上风位。

词汇