Cable Glands

Il ThIU

C-U

presente documento The present documentU 11_217_r1 ita-eng.d

Copia destinata a:Utilizzatore

è di proprietà della Nuis property of Nuova A

doc

docucost

correlato al cert

correlato al certifi

prepa

data e 13/07/

uova ASP La sua riproASP Its copyright in an

Press

Stopper

mento di truzione tificato CE

cato IECEx

rato certificazione &

firma

/2012 Kim Fumag

IstruzioInstruct

oduzione in qualsiasi fny format, whole or pa

Pressacsacavi resin

Cable-glar (barrier) Ca

INERIS 03ATE

IECEx INE 1

RS verificato pers

galli

data e firma 13/07/2012

ni per l’ustion for us

formato, integrale o paartial, must be before a

cavi serie P*abili (a barrnds series Pable-glands

eventuali modificdalla “Persona Au

EX0140X doc

1.0013X

ona autorizzata EX – progettazione

Claudio ZUCCHELLI

so se

arziale, deve essere prauthorized by Nuova A

* riera) P*R* P**

s series P*R*

che devono essereutorizzata EX - pro

umento listato n°

e approvato direzi

data e firma 13/07/2012 Et

reventivamente autoriASP

*

e approvate ogettazione”

IU 11_217

one generale

ttore LATTANZIO

IU rev. 1 de

pagi

zzata dalla Nuova AS

Copy for: - User

rev. 1

11_217 el 13.07.2012

na 1 di 18

SP

Il ThIU

11

22

33

44


. INTRODUZION. INTRODUCTIO

1.1 Scopo .......1.1 Scope .......1.2 Avvertenze1.2 General wa1.3 Garanzia ..1.3 Guarantee

. IDENTIFICAZI

. IDENTIFICATI2.1 Marca del 2.1 Product bra2.2 Nome e ind2.2 Producer n

. SPECIFICA DE

. SPECIFICATIO3.1 Funzioni ge3.1 General fu3.2 Dimension3.2 Dimension3.3 Dati tecnic3.3 Technical d3.4 Codice IP .3.4 IP code .....3.5 Posizione e3.5 Positions a3.6 Installazion3.6 Installation

. PREPARAZIO

. PREPARING T4.1 Trasporto e4.1 Transport a4.2 Movimenta4.2 Handling ...4.3 Precauzion4.3 Safety prec4.4 Disimballag4.4 Unpacking4.5 Smaltimen4.5 Safety disp


doc

NE ..........................ON................................................................................................e generali ...................arning ...........................................................

e ..................................IONE ......................ION.........................prodotto e designazioand and type designadirizzo del produttore .name and address .....EL PRODOTTO .....ON OF THE PRODenerali e gamma di apnctions and range of a

ni e pressacavi (delle ns cable glands (of maci .................................data .................................................................................................ed informazioni relativ

and information relativne e assemblaggio.....n and assembling .......

ONE DEL PRODOTTTHE PRODUCT FOe stoccaggio ..............and storage ...............azione ............................................................ni di sicurezza prima dcautions before use ...ggio ...........................

g ..................................nto in sicurezza dei maposing of packaging m


...............................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

one del tipo .................tion ...............................................................................................................................UCT .......................pplicazioni, utilizzo preapplications, intendedprincipali configurazioain configurations) .............................................................................................................................................

ve alle targhe .............e to the labels ...............................................................................TO PER L’UTILIZZO

OR USE ..........................................................................................................................................................

dell’utilizzo........................................................................................................................

ateriali di imballaggio .material .......................

IstruzioInstruct


INDIIND

...............................

...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................evisto ......................... use ...........................

oni) ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................O ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................



ICE (ve

DEX (tra

..............................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

so se


ersione ufficiale)

anslation of officia

...............................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................


al version)

...............................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

IU rev. 1 de

pagi


...............................

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

11_217 el 13.07.2012

na 2 di 18

SP

........... 3

........... 3 .............. 3 .............. 3 .............. 3 .............. 3 .............. 4 .............. 4 ........... 4 ........... 4 .............. 4 .............. 4 .............. 6 .............. 6 ........... 6 ........... 6 .............. 6 .............. 6 .............. 7 .............. 7 ............ 11 ............ 11 ............ 11 ............ 11 ............ 11 ............ 11 ............ 14 ............ 14 ......... 17 ......... 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17 ............ 17

Il ThIU

55

66

0


. MANUTENZIO

. MAINTAINING5.1 Precauzion5.1 Safety prec5.2 Manutenzio5.2 Ordinary m

. MESSA FUOR

. TAKING PROD6.1 Disinstallaz6.1 Uninstallat6.2 Rottamazio6.2 Scraping ...

. INDICE E DESC№ di revisione

0 1

1. INTRO1.1 ScopoQuesto manualeessa. Questo manualee contiene tutte l L’osservanza demaggiore durata Le informazioni c- addetti al trasp- addetti alla pre- installatori; - utilizzatore de- addetti alla maQuesto manualeper eventuali conquanto altro lo poPer una ricerca rLe avvertenze e segni grafici di se1.2 AvvertIl produttore si ritcose nei casi seg


doc

ONE E PULIZIA ......G AND CLEANING ..ni di sicurezza ............cautions .....................one e pulizia ordinaria

maintenance and cleanRI SERVIZIO DEL PDUCT OUT OF OPEzione ..........................tion .............................one ................................................................

CRIZIONE DELLE Mdata

23/11/2011 emissione 13/07/2012 Aggiunto E

DUZIONE o è stato redatto dal co

definisce lo scopo pee informazioni necess

lle indicazioni in esso dell’apparecchiatura

contenute nel presenteporto, movimentazioneeparazione degli impia

ll’apparecchiatura; anutenzione. deve essere conserv

nsultazioni; deve quindossa danneggiare. rapida degli argomentile parti di testo importeguito illustrati e defintenze generali tiene sollevato da ognguenti:


...............................

...................................................................................................

a .................................ning ............................PRODOTTO ...........ERATION ......................................................................................................................................................

MODIFICHE descrizione

Ex d per grandezza 0 e inserito mod

ostruttore dell’apparec

er cui l’apparecchiaturasarie per garantirne un

contenute, garantiscestessa. e manuale sono indirize, disimballo; anti e del sito di install

vato con la massima cudi essere protetto da u

i consultare l’indice alltanti sono state evideniti.

ni responsabilità per d

IstruzioInstruct


...............................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

delle modifiche

do protezione Ex i per tutte le grand

chiatura ed è parte int

a è stata progettata e n uso sicuro e corretto

e la sicurezza persona

zzate ai seguenti sogg

azione;

ura e reso sempre disumidità, incuria, raggi

la pagina precedente.nziate mediante l’utiliz

danni causati all’impia



..............................

..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

0

dezze

1. 1.

tegrante di

costruita o.

ale ed una

getti:

sponibile solari e

zzo dei

ThintThmasuThanTh- a- a- in- e- aThforsuFoThthe

1.2nto od alle Th

sy

so se


...............................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

. INDEX AND DENr. of revision dat

0 2011.11 2012/0

INTRODUCT1 Scope his handbook has beentegrating part of it. his handbook defines tanufactured and conta

ure and corrected use.he observance of the cnd one greater durationhe contained informatioassigned to the transpoassigned to the preparnstaller; equipment’s users; assigned to the maintehis handbook must be r eventual consultation

unlight and how much or a fast search of the he warnings and the ime symbols following ill2 General warnhe producer is thoughystem or the things in t


...............................

.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ESCRIPTION OF MOte11.23 issue 07/13 Add Ex d for size 0 an

TION

n written up from the c

the scope for which thains all the information

contained indications in of the same equipmon in the manual presort, handling, unpack;ration of installation an

enance. conserved with the m

ns; therefore it must beother can damage it.arguments to consult

mportant parts of text hustrated and defined.

ning ht raised from every rthe following cases:

IU rev. 1 de

pagi


...............................

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ODIFIESDescription of modifies

nd add mode of protection Ex i for a

constructor of the equ

e equipment it has ben necessary in order to

in it, guarantees the peent.

sent are addressed to

nd its site;

maximum care and it bee protect from humidit

the index to the previohave been evidenced

responsibility for dama

11_217 el 13.07.2012

na 3 di 18

SP

......... 17

......... 17 ............ 17 ............ 17 ............ 18 ............ 18 ......... 18 ......... 18 ............ 18 ............ 18 ............ 18 ............ 18

all series

ipment and it is

een designed and o guarantee of a

ersonal emergency

subject following:

e available always ty, carelessness,

ous page. by means of use of

ages caused to the

Il ThIU


- uso improprio;- impiego di per- montaggio e in- difetti negli imp- modifiche o int- utilizzo di parti- inosservanza d- eventi eccezioOgni operazioneoltre a far decadparte di chi la es1.3 Garan La garanzia s

montaggio, se La garanzia n

non osservan In accordo all

della garanzia L’uso di ricam NUOVA ASP

osservanza d La garanzia v

dell’apparecc La garanzia n

riparazione de La garanzia d - di manifesta - di modifiche

di NUOVA A - di riparazion - il numero di

sia stato eli

2. IDENTI2.1 Marca


doc

; rsonale non idoneo; nstallazione non correpianti; terventi non autorizzai di ricambio non origindelle norme dettate ne

onali. e non descritta nel prdere in modo immediaegue.zia

si applica alle apparececondo il giudizio dei tnon copre le parti soggnza delle norme contena Direttiva 1999/43/C

a è di due anni dalla dmbi non originali NUOV

non risponderà di danelle norme contenute

viene resa franco fabbhiatura in garanzia da

non copre il costo dellael pezzo reso.

decade nel caso: a manomissione dell’ae apportate all’apparecASP; ni effettuate da personi matricola sia stato alminato.

IFICAZIONE del prodotto e desig

Pre


etti;

ti; nali; el presente manuale;

resente manuale e/o ato la garanzia, comp

chiature che presentintecnici della casa costgette ad usura e le rottnute in questo manuaE del Parlamento Euroata di consegna.

VA ASP fa decadere lanni od inconvenienti canel presente manualerica; non risultano qui

al cliente al produttore

a mano d’opera neces

apparecchiatura; cchiatura senza previa

nale non autorizzato dterato o cancellato op

gnazione del tipo

essacavi serie P (1

IstruzioInstruct


non autorizzata dal cporta la piena respon

no difetti di costruzionetruttrice. ture dovute a cattivo ule. opeo e del Consiglio,

a garanzia. ausati dalla mancata e. ndi coperti i costi per e viceversa.

ssaria alla sostituzione

a autorizzazione scritt

da NUOVA ASP; ppure il marchio NUOV

1) (2) (3) (4)



costruttore, sabilità da

- i- e- n- d- m- u- n- eEvmares

1.3e o di

uso ed alla

la durata

il trasporto

e o

ta da parte

VA ASP

2. 2.

so se


mproper use; employment of not suinot corrected assembldefects in the systemsmodifications or intervuse of non original spanon-observance of theexceptional events. very operation not anufacturer, beyond msponsibility of who exe3 Guarantee The guarantee is app

or assemblage, acco The guarantee doesn

use and the not obse In accord to the Direc

Advise, the duration The use of non origin NUOVA ASP won't a

observance of the co The guarantee is ma

transport of the equipversa.

The guarantee doesnsubstitution or repara

The guarantee decay- of apparent tamper- of changes broughtNUOVA ASP.; - of reparations effec- the number of regishas been eliminated.

IDENTIFICAT1 Product bran


itable staff; ly and installation; s; entions not authorizedare parts;

e rules written in this ha

described in this making to lose in immeecutes it.

plied to the equipmentording to the judgmentn't cover the subject pervance of the containctive 1999/43/CE of thof the guarantee is of

nal exchanges NUOVAanswer of damages or ontained norms in the ade factory; they don't pment in guarantee fro

n't cover the cost of thation of the made piecy in the case: ing of the equipment; t to the equipment with

cted from personal notster has been altered o.

TION nd and type designat

Cable g

IU rev. 1 de

pagi


d;

andbook;

handbook and/or nediate way the guaran

ts that introduce defect of the technicians of parts to usury and the ded norms in this manu

he European Parliametwo years from the da

A ASP it makes to decr drawbacks caused bymanual present. result therefore cover

om the client to the pro

he hand of necessary wce.

hout previous authoriz

t authorized by NUOVAor cancelled or the ma

tion

lands series P (1) (

11_217 el 13.07.2012

na 4 di 18

SP

not authorized by tee, involves the full

cts of construction the house builder. due breaking to bad ual. ent and of the ate of delivery. cay the guarantee. y the missed

red the costs for the oducer and vice

work to the

zation written from

A ASP; ark NUOVA ASP

(2) (3) (4)

Il ThIU


P* = Sigla peCode of

PNA = press cable

PA = presssemp

cablewith

PAP = pressdopp

cablewith

GrandeSize

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


doc

er pressacavo f cable gland

sacavo per cavo non are gland for unamoured

sacavo per cavo armatoplice tenuta e gland for armoured casingle seal

sacavo per cavo armatopia tenuta e gland for armoured cadouble seal

ezza e

ASA B1.20.1NPT

IdeN

3/8” 1/2” 3/4” 1”

1 ¼” 1 ½”

2 2 ½”

3” 4”


(1) codice configucode foconfigu

rmato cable

F = con testcollegamprotezio

with thrfor pipe

T = con dispdel cavo

with cab(trumpe

D = con disccontinuin piomb

with leaelectricacable le

o a

able

o a

able

1 ISO228-1 Gas

entificazione tipo – IdG

3/8” 1/2” 3/4” 1”

1 ¼” 1 ½”

2 2 ½”

3” 4”

IstruzioInstruct


per particolari urazioni (se richiesto) or particular urations (on request) tina filettata per il mento di un tubo di one readed gland nut suitabe coupling positivo di protezione o (trombetta) ble protection device et) co di piombo per la ità elettrica tra la guainbo

ad ring to allow the al continuity between

ead

ISO262 M x 1,5

DIN 4P

dentification type M16 120 13,25 232 240 250 263 375 42 90

115



(2) (se ric(on re

le

a

R = pressacavo stopper cab

40430 PG

P11 5-16 21 29 29 29 36 - 48

so se


hiesto) quest)

(3) GrpreCa

resinabile le gland 0 ÷ 9

solo

per

ATE

X –

only

for

ATE

X

GrandezSize

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


randezza essacavo

able gland size

NGMP so

K

zza Identificazio

IU rev. 1 de

pagi


(4) Tipo filettaturaThread type o

N = NPT ASA B1.20.1

G = Gas ISO228-1

M = M x 1,5 ISO262

P = PG DIN 40430

olo per ATEX - only fo

K = EN 10226-2 (Ex U

EN 10226-2 Gk

one tipo - IdentificatioK

3/8” 1/2” 3/4” 1”

1 ¼” 1 ½”

2 2 ½” 3” 4”

11_217 el 13.07.2012

na 5 di 18

SP

a pressacavo of cable gland

or atex

UNI 6125)

on type

Il ThIU


2.2 Nome

Nuova ASP – Anvia A. De GaspeTel.: 02 906860http://www.nuova

3. SPECIF3.1 Funzio


doc

e indirizzo del produ

ntideflagrante Stagnri 26 I-20090 Pantigl

013 Fax: 02 90686aasp.net e-mail: inf

FICA DEL PRODoni generali e gamma


uttore

no per il Petrolchimiciate (MI) ITALIA

6179 [email protected]

OTTO a di applicazioni, util

IstruzioInstruct


co

lizzo previsto



2.2

NuviaTehtt

3. 3.

so se


2 Producer nam

uova ASP – Antideflaa A. De Gasperi 26 I-2el.: +39 02 90686013tp://www.nuovaasp.ne

SPECIFICAT1 General func


me and address

agrante Stagno per il20090 Pantigliate (M

3 Fax: +39 02 9068et e-mail: info@nuo

TION OF THE PRctions and range of a

IU rev. 1 de

pagi


l Petrolchimico MI) ITALY 86179 vaasp.net

RODUCT applications, intended

11_217 el 13.07.2012

na 6 di 18

SP

d use

Il ThIU


Le presenti Istruznazionali e, doveelettriche per atmI pressacavi serienorme IEC60079Nel caso di utilizzconformità IECExE' compito dell'utmateriali di questcaratteristiche chinstallazione. L'utilizzatore devL'accoppiamento L'accoppiamentoistruzioni sotto decostruzioni elettrLa temperatura dsuperare: - 90°C per entrat- 180°C per entra

Il soddisfacimentconformità ai seg IEC 60079-0 : 20IEC 60079-1 : 20IEC 60079-7 : 20IEC 60079-11 : 2IEC 60079-31 : 2

3.2 Dimen


doc

zioni sono rivolte a pee applicabile, in accordmosfere esplosive in pe P** e P*R* devono e9-14 da personale autozo diverso da quanto x o ATEX è invalidatotilizzatore verificare seto apparecchio sono c

himiche e fisiche dei g

ve essere a conoscenzo alla custodia non dev

o dei pressacavi con leescritte ed in modo dariche sulle quali sono mdella custodia nel punt

ta cavo con gommino ata cavo con gommino

to dei Requisiti Essenzguenti documenti:

011 EN 60079-0 : 20007 EN 60079-1 : 20006 EN 60079-7 : 22011 EN 60079-11 : 2008 EN 60079-31 :

nsioni e pressacavi (


rsonale qualificato in ado con la Norma EN/IEresenza di gas). essere installati in accorizzato ed addestratoprescritto dalle norme.

e il modo di protezionecompatibili con le condas, vapori e polveri pr

za dei rischi dovuti allave compromettere il g

e custodie deve essera non pregiudicare il mmontati. to di accoppiamento c

in EPDM60 o in SILICONE60

ziali di Sicurezza e Sa

009 007

2007 2012 2009

(delle principali conf

IstruzioInstruct


accordo con le Leggi, EC 60079-17 (apparec

cordo alle prescrizioni o. e citate, il certificato di

e e le caratteristiche ddizioni ambientali e coresenti nel luogo di

a corrente elettrica. rado di protezione del

re realizzato come dalmodo di protezione del

con il pressacavo non

alute (RESS) è assicu

figurazioni)



Norme cchiature

delle

ei on le

lla stessa.

le lle

deve

FoLe60CastaIf uceThapga UsThdeThinsmoThno- 9- 1

rato dalla

Esdo IEIEIEIEIE

3.2

so se


or skilled electricians aegislation, relevant Sta0079-17 Standard (eleable-glands P** and Pandards by authorizedusing different from as

ertificate of conformity he user must verify thepparatus and the envirases, vapours, dusts o

ser must be aware of rhe coupling system to egree. he cable-glands shall bstructions and so that ounted is not altered.he temperature of the eot exceed: 90°C for cable entry w

180°C for cable entry w

ssential Health and Saocument:

C 60079-0 : 2011 EC 60079-1 : 2007 EC 60079-7 : 2006 EC 60079-11 : 2011 EC 60079-31 : 2008 E

2 Dimensions c


and instructed personnandards and, where apctrical apparatus for e*R* series must be ins

d and specialized perss prescribed to the abois invalidated.

e compatibility betweeronmental conditions, of the installation site.

risks caused by electrthe enclosure must no

be mounted with the ethe type of protection

enclosure wall at the c

with seal in EPDM60 with seal in SILICON6

afety Requirements are

EN 60079-0 : 2009 EN 60079-1 : 2007 EN 60079-7 : 2006 EN 60079-11 : 2012 EN 60079-31 : 2009

cable glands (of ma

IU rev. 1 de

pagi


nel in accordance withpplicable, in accordanexplosive gas atmosphstalled according to IEsonnel. ove standards, the IEC

n type of protection, mchemical and phisical

icity. ot compromise enclos

enclosures according tof the enclosures on w

connection point of the

60

e guaranteed from co

in configurations)

11_217 el 13.07.2012

na 7 di 18

SP

h national ce with EN/IEC

heres). EC60079-14

CEx or ATEX

materials of this characteristics of

sure's protection

to the below which they are

e cable gland shall

nformity to following

Il ThIU



doc


IstruzioInstruct




so se



IU rev. 1 de

pagi


11_217 el 13.07.2012

na 8 di 18

SP

Il ThIU



doc


IstruzioInstruct




so se



IU rev. 1 de

pagi


11_217 el 13.07.2012

na 9 di 18

SP

Il ThIU



doc


IstruzioInstruct




so se



IU rev. 1 de

pagin


11_217 el 13.07.2012

na 10 di 18

SP

Il ThIU

[


3.3 Dati temateriali

Corpo

Anelli di tenut

Sigillante

3.4 CodiceGrado di protezioPer mantenere ilimmersa a 10 m

■ Il montaggio deindicate ■ Nel caso di preil pressacavo, ne- sigillante LOCpunto sia -50°C - silicone SARAdella custodia in ■ Il sigillante de3.5 PosiziTarghetta princ

1] in accordo alla no

according to stan


doc

ecnici

Lega Alluminio AntiAcc. Inox AISI 303-Acciaio al carbonio Ottone OT58 UNI ESolo per ottone e ac

a EP157 (EPDM) durTemperatura d'impiSIL960 (Silicone) duTemperatura d'impiTemperatura d'impisiliconico ad alta temSARATOGA_Silico30 ERI 361 Acetico alt

e IP one: IP 66 o IP66/68 [1 grado di protezione IPdi H2O per 6 ore.

eve essere eseguito s

essacavi con filettaturael punto di connessionCTITE 516, od equival

... 150°C ATOGA “ALTA TEMPEquel punto sia -60°C

eve essere presente pone ed informazioni ipale (esempio)

orma IEC 60529 : 200ndard IEC 60529 : 200


corodal 6082 UNI 9006/4-304-316-316L

EN12164 o UNI EN12165cciaio al carbonio: nichelarezza : 55÷60 Shore ego : -40 … 90 [°C] urezza 60 Shore ego : -60 … 180 [°C]ego : -60°C +180°C mperatura tipo SARATOne Acetico Universale LO

e temperature

1] PX8 l’entrata è stata f

solo da personale espe

a conica, il grado di prne dell’ entrata cavo, cente, nel caso la temp

ERATURA”, od equiva... 180°C

per almeno due filetti srelative alle targhe

01-02 “gradi di protezio01-02 “degree of prote

IstruzioInstruct


4 Mg+Ti)<7,5%

5 atura o zincatura a spess

OGA_Silicone Acetico HT OXEAL_Silicone Acetico

fissata ad una custodia

erto e seguendo le ind

rotezione è garantito bcon: peratura della custodia

alente, nel caso la tem

su tutta la circonferenz

one degli involucri (codction provided by encl



3.3 ma

sore

HT 59-

B

S

S

3.4

a e De

In an

dicazioni

bloccando

a in quel

mperatura

za

■ ■ loc-is -of ■

3.5 Ma

dice IP)” losures (IP code)”

so se


3 Technical daaterials

Body

AlumStainCarbBrassonly

Sealing rings EP15OperSIL9Temp

Sealing

Operhigt tSARALOXEERI 3

4 IP code egree of protection: IPorder to mainted the I

n immersion test under

The installation must

In case cable glandscking cable-gland, at c

LOCTITE 516 sealan-50°C ... 150°C silicone SARATOGA

enclosure in that poinThe sealant must be

5 Positions andain tag (example)


ta

minium alloy Anticorodal 6nless steel AISI 303-304-3bon steel s OT58 UNI EN12164 o for brass and carbon stee57 (EPDM) hardness : 55rating temperature : -40 …60 (Silicone) hardness 60peratura d'impiego : -60 …rating temperature: -60°Ctemperature siliconic typeATOGA_Acetic Silicon HEAL_Acetic Silicon HT 59361 Acetic higt temperatu

P 66 or IP66/68 IPX8 the cable entry sr 10 meters of water d

t be performed only by

s with conical thread, dconnection point of cant , or equivalent, in ca

A “ALTA TEMPERATUnt is -60°C ... 180°C e present for at least twd information relativ

IU rev. 1 de

pagin


6082 UNI 9006/4 (Mg+Ti316-316L

UNI EN12165 el: nickel or zinc plated

5÷60 Shore … 90 [°C] 0 Shore … 180 [°C]

C +180°C e

HT SARATOGA_Acetic S9-30 ure

shall be fitted on encloduring 6 hours.

y expert staff and as s

degree of protection isble entry, with: ase temperature of en

URA”, or equivalent, in

wo threads on the circve to the labels

11_217 el 13.07.2012

na 11 di 18

SP

)<7,5%

Silicon Universal

osure witch satisfies

shown below

s guaranteed

nclosure in that point

case temperature

umference.

Il ThIU


(1) marchio(2) designa(3) anno di (4) simbolo

(5) numero sorvegli

(6) marchio(solo pe

(7)

marcatuII: g

lu2G: c

cae

2D: cca(z

(8)

marcatuEx: pd: me: mia: mIIC: a

tGb: a

pn

Ex: ptb: mIIIC: p

d


doc

o, nome ed indirizzo dezione del tipo di appacostruzione e nr. matrgrafico della marcatudi identificazione dell’anza sulla produzione

o distintivo comunitarioer ATEX) ura (solo per ATEX) gruppo di apparecchi -uoghi di superficie categoria – apparecchcui, durante le normali atmosfere esplosive doessere istallata in zonacategoria – apparecchcui, durante le normalatmosfere esplosive dozona 21); idonea ad e

ura ATEX/IECEx – moprotezioni contro le esmodo di protezione a modo di protezione a modo di protezione a apparecchiatura idonetutti i tipi di gas combu

apparecchiature per atprotezione, che non normale o in caso di anprotezioni contro le espmodo di protezione meper uso in luoghi condalle miniere grisutose


el fabbricante recchiatura data dal faricola ra CE di conformità (s’Organismo Notificato

e delle apparecchiaturo specifico della protez

- apparecchiatura idon

hiatura idonea ad esseattività, vi è la probab

ovute a gas, vapori o na 1 ed in zona 2. hiatura idonea ad essei attività, vi è la probabovute a miscele di aria

essere istallata in zonado di protezione

splosioni prova di esplosione sicurezza aumentatasicurezza intrinseca

ea ad essere installa inustibili tmosfere di gas esplosia una fonte di accnomalia previsti plosioni ediante custodia, (pern atmosfera esplosivae; polveri conduttive

IstruzioInstruct


abbricante

solo per ATEX) responsabile della e “ATEX” (solo per Azione contro le esplos

nea ad essere installa

ere installata in luoghi bilità che si manifestinonebbie (zona 1); idone

ere installata in luoghi bilità che si manifestina e polveri combustibila 21 ed in zona 22

n luoghi di superficie p

osivo, con un livello "acensione in funzionam

EPL Db) a dovuta a polvere d



ATEX) ioni

in

in o ea ad

in no li

per

alto" di mento

diversi

(((((

(

(

(

so se


(1) brand, name an(2) equipment type(3) year of construc(4) graphic symbol

(5) identifying numon “ATEX” equ

(6) distinctive comm

(7)

marking (only fII: group of

places 2G: category

during thvapours,in zone 1

2D: categoryduring thof air andbe instal

(8)

ATEX/IECEx mEx: protectid: type of e: type of ia: type of IIC: equipm

combusGb: equipme

protectioduring ex

Ex: protectiotb: protectioIIIC: for use in

suscepti


nd address of the mane designation given byction and serial numbe of conformity CE marber of Notified Body reipment (only for ATEXmunity mark specific o

for ATEX) apparatus - equipmen

y – equipment suitablehe normal activities, ex mists (G) are likely to

1 and in zone 2. y – equipment suitablehe normal activities, exd combustible dust areled in zone 21 and in

marking – type of proteon against explosionprotection flameproof protection increased sprotection increased ient suitable to be insta

stible gas ent for explosive gas on, which is not a soxpected malfunctions

on against explosion on by enclosures, (for n places with an exploble to firedamp; condu

IU rev. 1 de

pagin


nufacturer y manufacturer er rking (only for ATEX)esponsible of productiX)

of explosion protection

nt suitable to be instal

e to be installed in placxplosive atmosphere co occur (zone 1); suita

e to be installed in placxplosive atmosphere ce likely to occur (zonezone 22.

ection

safety ntrinsic alled in surface places

atmospheres, havingurce of ignition in no

EPL Db) osive dust atmosphereuctive dust

11_217 el 13.07.2012

na 12 di 18

SP

) ion surveillance

n (only for ATEX)

led in surface

ces in which, caused by gases, able to be installed

ces in which, caused by mixture e 21); suitable to

s for all types of

g a “high” level of ormal operation or

e other than mines

Il ThIU


Db: a"afu

IP66: to dIP68: to

p

(9) identificaConform


(1) marchio(2) designa(3) anno di

(4)

marcatuII: g

lu2G: c

cae

2D: cca(

(5)

marcatuEx: pd: me: mia:




doc

apparecchiature per atalto" di protezione, chunzionamento normalotalmente protetto con

d’acqua potenti (6) otalmente protetto con

per 6 ore (8). azione dell’Organismo

mità IECEx e relativo nazione dell’Organismo

mità ATEX e relativo n

o, nome ed indirizzo dezione del tipo di appacostruzione e nr. matr

ura (solo per ATEX) gruppo di apparecchi -uoghi di superficie categoria – apparecchcui, durante le normali atmosfere esplosive doessere istallata in zonacategoria – apparecchcui, durante le normaatmosfere esplosive d(zona 21); idonea ad e

ura ATEX/IECEx – moprotezioni contro le esmodo di protezione a modo di protezione a modo di protezione aazione dell’Organismo

mità IECEx e relativo nazione dell’Organismo

mità ATEX e relativo n


tmosfere di polvere ese non sia una fonte die o in caso di anomalintro la polvere (6), pro

ntro la polvere (6), imm

o Notificato che ha emnumero o Notificato che ha emumero

el fabbricante recchiatura data dal faricola

- apparecchiatura idon

hiatura idonea ad esseattività, vi è la probab

ovute a gas, vapori o na 1 ed in zona 2. hiatura idonea ad esseali attività, vi è la probadovute a miscele di ariessere istallata in zonado di protezione

splosioni prova di esplosione sicurezza aumentataa sicurezza intrinsecao Notificato che ha emnumero o Notificato che ha emumero

IstruzioInstruct


splosiva, con un livelloi accensione in ia previsti

otetto contro getti

mersione sotto 10m di

messo il Certificato di


abbricante

nea ad essere installa

ere installata in luoghi bilità che si manifestinonebbie (zona 1); idone

ere installata in luoghi abilità che si manifestina e polveri combustiba 21 ed in zona 22





o

i H2O

(

(1

in

in o ea ad

in no ili

(((

(

(

(

(

so se


Db : equipmeprotectioduring ex

IP66: dust-tigh IP68: dust-tigh

(9) Identification ofConformity and

10) Identification ofConformity and

(1) brand, name an(2) equipment type(3) year of construc

(4)

marking (only fII: group of

places 2G: category

during thvapours,in zone 1

2D: categoryduring tmixture suitable

(5)

ATEX/IECEx mEx: protectid: type of e: type of ia: type o




ent for explosive dust aon, which is not a sourxpected malfunctionsht (6); protected again

ht (6); immersion unde

f Notified Body that had its relative number f Notified Body that had its relative number

nd address of the mane designation given byction and serial numbefor ATEX) apparatus - equipmen

y – equipment suitablehe normal activities, ex mists (G) are likely to

1 and in zone 2. y – equipment suitablethe normal activities, eof air and combustibl

e to be installed in zonmarking – type of prote

on against explosionprotection flameproof protection increased s

of protection increasedf Notified Body that had its relative number f Notified Body that had its relative number

IU rev. 1 de

pagin


atmospheres, having arce of ignition in norma

st powerful water jets

er 10m of H2O for 6 ho

ave issued the Certifica


nufacturer y manufacturer er

nt suitable to be instal

e to be installed in placxplosive atmosphere co occur (zone 1); suita

e to be installed in placexplosive atmosphere e dust are likely to occe 21 and in zone 22.

ection

safety d intrinsic ave issued the Certifica


11_217 el 13.07.2012

na 13 di 18

SP

a ”high” level of al operation or

(6)

ours (8).

ate of IECEx

ate of ATEX

led in surface

ces in which, caused by gases, able to be installed

ces in which, caused by

cur (zone 21);

ate of IECEx

ate of ATEX

Il ThIU


3.6 Install

Per l'entrata-cavoelenco b) di 14.0accordo con il dia■ Il montaggio dindicate

Usare gommini aSui gommini è scPer il valore mini


doc

azione e assemblagg

o in custodie a prova d04.2 (IEC60079-14), l'uagramma fig.1 dell'art

deve essere eseguito

adatti alla dimensione critto in rilievo un codicimo e massimo del ca


gio

di esplosione "Ex d" putilizzatore deve contricolo stesso. solo da personale es

del cavo utilizzato. ce. vo consentito, vedi la

IstruzioInstruct


per cavi conformi con lrollare che il pressacav

sperto e seguendo le

seguente tabella:



3.6

a voce vo sia in

indicazioni

Fo(IEfig■

ToOnFo

so se


6 Installation aor cable entry into flamEC60079-14), the userg.1 of same article.

The installation must

o use proper gaskets fn the gaskets it’s writteor the minimum and m


and assembling meproof enclosures forr must verify that cable

t be performed only by

for the dimension of then in relief a code.

maximum value of the a

IU rev. 1 de

pagin


r cables complying wite gland are in accordi

y expert staff and as s

he used cable.

allowed cable, see the

11_217 el 13.07.2012

na 14 di 18

SP

th item b) of 10.4.2 ng with diagram

shown below

e following table:

Il ThIU


G

Per ottenere unseguite scrupol


doc

RANDEZZA SIZE

CO

0

1

2

3

4

5

a perfetta installaziolosamente le seguen

Inserire il

Tagliare lagommino

Inserire la

Preparaziopressacav


ODICE GOMMINO CODE GASKET

GI 0007 GI 0010 GI 1008 GI 1105 GI 1013 GI 2013 GI 2155 GI 2018 GI 3018 GI 3021 GI 3024 GI 4024 GI 4027 GI 4030 GI 5027 GI 5030 GI 5033 GI 5036

one dei PRESSACAVnti istruzioni.

cavo no

gommino interno

a guaina ad inserire il

a camera per resina

one della estremità cavo prima delvo.

IstruzioInstruct


DIAMETRO CAVDIAMETER CABLE

min | ma4,0 77,0 105,5 88,0 10

10,5 1310,5 1313,0 1515,5 1815,0 1818,0 2121,0 2421,0 2424,0 2727,0 3024,0 2727,0 3030,0 3333,0 36

VI RESINATI devono e

n armato

cavetti interni del cavo

canotto per sigillante

ll'assemblaggio con il PN



VO E min ax

GRANSI

7,0 0,0

8,0 0,5 3,0 3,0 5,5 8,0 8,0 1,0 4,0 4,0 7,0 0,0 7,0 0,0 3,0 6,0 essere To

sc

Il canotto saquando il prassemblato.

NA_R* PRESSAC

so se


NDEZZA IZE

CODICCOD

6 GGG

7

GGGG

8

GGGGG

9

GGGG

o obtain a perfect inscrupulously the prese


anello premigommino

gommino interno

rà riempito con il sigillante essacavo sarà completamente

CAVI RESINABILI


CE GOMMINO DE GASKET DI

GI 6039 GI 6042 GI 6045 GI 7045 GI 7048 GI7051 GI 7054 GI 8056 GI 8059 GI 8062 GI 8065 GI 8068 GI 9074 GI 8080 GI 8086 GI 8092

stallation of STOPPEent instructions.

parete delle custodia

O-ring

corpo

testina

cavo armato

SCHEMA DI ASSEMBLAGGIO

Usare sigillante del tipo fornito da NUsiliconico per Tamb da -50°C fino a 180

siliconic for Tamb from -50°C until 180

IU rev. 1 de

pagin


DIAMETRO CAVO IAMETER CABLE mi

min | max 36,0 39,0 39,0 42,0 42,0 45,0 42,0 45,0 45,0 48,0 48,0 51,0 51,0 54,0 52,0 56,0 56,0 59,0 59,0 62,0 62,0 65,0 65,0 68,0 68,0 74,0 74,0 80,0 80,0 86,0 86,0 92,0

ER CABLE-GLAND m

UOVA ASP0°C

0°C

11_217 el 13.07.2012

na 15 di 18

SP

in

ust be followed

Il ThIU


Tagliare la guaina es

Tagliare l' armatura

Inserire l'anello interpremiarmatura

Tagliare la guaina estern

Tagliare l' armatura

Inserire l'anello interno premiarmatura

Usare sigillante dsiliconico per tem


doc

cavo armato

guaina esterna

sterna

sotto guaina esterna

anello i

rno

Preparazione della pressacavo.

cavo armato

aguaina esterna

na

sotto armguaina esterna

anello inte

Preparazione della espressacavo.

del tipo fornito da NUOmperatura d'impiego d


armatura

armatura

inteno premiarmatura

estremità cavo prima dell'assem

armatura

matura

eno premiarmatura

In

T

In

stremità cavo prima dell'assemb

OVA ASP i da -60°C fino a 180°

IstruzioInstruct


Inserire il gommino interno

Tagliare la guaina sotto armatura

Inserire la camera per resina

mblaggio con il

nserire il gommino interno

Tagliare la guaina sotto armatura

nserire la camera per resina

blaggio con il

C



gommino interno

cavetti intern

canotto per sigi

PA_R*

gommino interno

cavetti inte

canotto per si

PAP_R*

Tosil

so se


ni del cavo

llante

Il canottoquando ilassembla

PRESS

erni del cavo

gillante

Il canottoquando iassembl

PRESS

o use sealing of type siconic for operating te



anelli premiarmatura

gommino interno

o sarà riempito con il sigillante l pressacavo sarà completamente ato.

SACAVI RESINABILI


anelli premiarmatura

gommino interno

gommino esterno

rondella antifrizione

o sarà riempito con il sigillante il pressacavo sarà completamente ato.

SACAVI RESINABILI

supplied by NUOVA ASmperature from -60°C

IU rev. 1 de

pagin



O-ring

corpo

testina

cavo armato

SCHEMA DI ASSEMBLAG

Usare sigillante del tipo fornito siliconico per Tamb da -50°C fino

siliconic for Tamb from -50°C u


O-ring

corpo

corpo intermedio

testina

cavo armato

SCHEMA DI ASSEMBL

Usare sigillante del tipo forsiliconico per Tamb da -50°C

siliconic for Tamb from -50°

SP C until 180°C

11_217 el 13.07.2012

na 16 di 18

SP

GGIO

da NUOVA ASPo a 180°C

until 180°C

LAGGIO

rnito da NUOVA ASPC fino a 180°C

°C until 180°C

Il ThIU


4. PREPA4.1 TraspoLe pulsantiere sdiverse a secondIn caso di immag

4.2 Movim

Per la movimenaddetto, pertantodi antinfortunistic4.3 Precau• Nel caso di in

vaganti (p.es.impianti elettradeguate prec

• Come regola go dell’impianto

4.4 Disimb

• È opportuno ealle persone (c

4.5 SmaltiTutti i materiali vigenti in materia

5. MANUT5.1 Precau

Le verifiche personale espmodalità di inclassificazion

Per l’utilizzo regolare puliz(spessore < 5

Il fissaggio denelle vicinanz

Prima di effettua


doc

ARAZIONE DEL Porto e stoccaggio sono fornite in imballida della quantità fornitgazzinaggio, l’imballo

dalla pioggia

dall’umidità

mentazione ntazione non sono ro si raccomanda, di efca. uzioni di sicurezza pnstallazione in luoghi : nelle vicinanze di rerici con correnti e racauzioni onde evitare generale, qualsiasi into, deve essere precedballaggio

eliminare, fin da subitochiodi, nastri, sacchi inimento in sicurezza ddell’imballo sono ricic

a.

TENZIONE E PULuzioni di sicurezza

e la manutenzione perto, il cui addestramnstallazione, sulle legge dei luoghi con pericin ambienti con prese

zia dell’apparecchio a5mm). ei cavi, per le entrate

ze della custodia sul q

re qualsiasi intervento


PRODOTTO PER

i di cartone o su palta. deve essere protetto:

richiesti particolari reffettuare tale operazion

prima dell’utilizzo dove può essere pre

eti ferroviarie elettrichadiofrequenze elevateconseguenze. tervento sulle parti eleduto dall’interruzione d

o, le parti dell’imballo cn plastica, etc.). dei materiali di imbaclabili e possono ess

LIZIA

sulle custodie, devmento abbia incluso tugi e normative pertineolo di esplosioni. enza di polveri, l’utiliz

al fine di evitare l’accu

e di cavo deve essereuale sono stati installa

o di manutenzione, dis

IstruzioInstruct


R L’UTILIZZO

lets in legno aventi d

quisiti da parte del ne osservando le com

esente la formazione he, grandi impianti di e, etc.), è opportuno

ttriche o sulle parti medell’alimentazione di re

che possano risultare

llaggio sere smaltiti secondo

vono essere eseguiteutte le istruzioni necesenti e sui principi gen

zzatore deve procedeumulo di polveri sulla

e realizzato fuori dallaati.

sconnettere la rete ele



4. 4.

dimensioni

ThvaIn

4.2personale

muni norme Forecpre

4.3di correnti saldatura,

o prendere • I

bea

eccaniche ete.

• Ht

4.4

pericolose • It

4.5o le norme Al

5. 5.

e solo da ssarie sulle nerali della

ere ad una superficie

a custodia,

ttrica. Besy

so se


PREPARING1 Transport anhe control and signaliarious dimensions dep

storage case, pack m

from

from

2 Handling or handling there aren’commended, to carryevention. 3 Safety precaun the event of installa

be present (i.e.: outskelectrical systems withadequate precautions How general rule, whicthe system, must be p4 Unpacking

t is opportune to elimto the persons (nail, ta5 Safety disposl pack materials are re

MAINTAININ1 Safety precau

The inspections and expert staff, whose installation modalitieprinciples of the clasFor use in environmcarry on regular clesurface (thickness < The clamping of theenclosure, nearby to

efore carrying out whicystem.


G THE PRODUCTnd storage ing units are suppliedending on quantity su

must be protected.

m rain

m humidity

’t request of particulary out such operation o

utions before use ation in places where tkirts of electrical railwh high currents and rto avoid consequence

chever intervention onpreceded from the inte

minate, immediately, thapes, plastic bags, etcsing of packaging mecyclable and they can

NG AND CLEANINutions maintenance on the training has include

es, on the laws and sification of the hazard

ments where combustibeaning of the apparat

5mm). cables, for the cable the enclosure on whi

chever maintenance o

IU rev. 1 de

pagin


T FOR USE

d in carton packs or pplied.

r demands to assignedobserving the commo

he formation of stray eway networks, great sradio frequencies, etces. n the electrical or mecrruption of the electric

he parts of pack that cc.).

material n dispose according to

NG

enclosures must be cd all the necessary standards relevant a

dous areas. ble dusts may be pretus so as to prevent

e entries must be realich the cable glands ar

operation, disconnect t

11_217 el 13.07.2012

na 17 di 18

SP

over pallets having

d staff, therefore it is n rules of accident-

electric currents can systems of welding, c.), it is right to take

hanical parts or on cal supply system.

could be dangerous

o law in force.

carried out only from instructions on the

and on the general

sent, the user must build-up of dust to

ized oustside of the re installed.

the electrical

Il ThIU


5.2 Manut• Utilizzare pan

parti del grupp• Non fare colar

all’interno deg

6. MESSA6.1 DisinsDeve essere eseistruzioni necesssui principi gener

6.2 Rottam

Si raccomanda dcon le normative


doc

tenzione e pulizia ordni inumiditi di acqua opo. re l’acqua (o qualsiasigli apparati elettrici. A FUORI SERVIZstallazione eguita solo da personasarie sulle modalità di rali della classificazion

mazione

di rivolgersi a ditte spe vigenti.


dinaria o di un qualsiasi altro p

i altro prodotto utilizza

ZIO DEL PRODOT

ale esperto, il cui addedisinstallazione, sulle ne dei luoghi con peric

ecializzate autorizzate

IstruzioInstruct


prodotto che non dann

ato) all’interno delle giu

TTO

estramento abbia incluleggi e normative pert

colo di esplosioni.

per la rottamazione,



5.2neggi le

unture o

• Tp

• Do

6. 6.

uso tutte le tinenti e

Munere

6.2

in accordo It ac

so se


2 Ordinary maiTo use water moisteneparts of the group. Don’t make strain the of the electrical appara

TAKING PRO1 Uninstallationust be carried out only

ecessary instructions olevant and on the gen

2 Scraping

is recommended to according to laws and st


intenance and cleanied cloth or whichever

water (or whichever oatus.

ODUCT OUT OF n y from expert staff, whon the uninstallation meral principles of the c

address to specializedtandards in force.

IU rev. 1 de

pagin


ing other product that doe

other product used) ins

OPERATION

ose training has includmodalities, on the laws classification of the ha

d companies authorize

11_217 el 13.07.2012

na 18 di 18

SP

es not damage the

side of the joints or

ded all the and standards

azardous areas.

ed for the scraping,

Cable Glands

Documents

Transcript of Cable Glands