Séminaire scientifique en commémoration du cinquantenairede l’établissement des relations diplomatiques franco-chinoises

纪念中法建交50周年科学研讨会

Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of SciencesAmbassade de France en Chine

Xishuangbanna, 24-25 Juillet 2014 西双版纳，2014年7月24-25日

中国科学院西双版纳热带植物园法国驻华大使馆

气候变化对生物多样性的影响-云南生物多样性热点地区

Impact du changement climatique sur la biodiversité :le point chaud de biodiversité du Yunnan

Les scientifiques français ont depuis longtemps reconnu l’importance de la biodiversité du Yunnan. Le missionaire et botaniste français Jean Marie Delavay a collecté de nombreuses nouvelles espèces de plantes dans le Yunnan et envoyer les planches d’herbier au Muséum National d’Histoire Naturelle à Paris, où la plupart d’entre elles ont été décrites par Planchet. Madelein Colani a décrit de nombreux sites paléobotaniques le long de la ligne de chemin de fer Yunnan-Vietnam. Avec le regain d’intérêt pour la conservation de la biodiversité, plusieurs biologistes français travaillent actuellement dans le Yunnan. En conséquence, le Jardin de Botanique Tropicale du Xishuangbanna, Académie des Sciences de Chine, est honoré d’annoncer un séminaire scientifique pour le cinquantenaire de l’établissement des relations diplomatiques franco-chinoises. Ce seminaire est soutenu par le service scientifique de l’ambassade de France en Chine. Le thème choisi pour ce séminaire est : Impact du changement climatique sur la biodiversité : le point chaud de biodiversité du Yunnan. Le programme comporte 8 présentations de scientifiques français (dont 4 basés au XTBG) et environ 10 présentations de scientifiques chinois. Du temps sera préservé pour discuter de possibles collaborations. Date : 24 juillet 2014 Lieu : Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences Menglun, Mengla, Yunnan, Chine Organisateur : Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences Soutien : Ambassade de France en Chine Président : Professeur Jin CHEN Comité scientifique : Zhekun ZHOU (Président) Norbert PALUCH Frédéric MB JACQUES Marie FOUGERE Yann SURGET-GROBA Comité organisateur : Qing YANG (Président) Violaine LELOUP Chunyan FANG Wei ZHANG Jie GAO Déroulement : 23 juillet : arrivée 24 juillet : Communications scientifiques 25 juillet : visite du jardin (optionelle)

法国科学家很早就认识到云南的生物多样性的重要性，法国传教

士、植物学家德拉维（Jean Marie Delavay）在云南采集了众多新的植

物标本送回巴黎自然历史博物馆，并由普郎奇（Planchet）对大多数

标本进行了描述。另一位法国人郭拉尼（Madeleine Colani）沿着中越

铁路，描述了很多云南的化石植物。目前有多位法国生物学家怀着对

保护生物多样性的兴趣在云南工作。 基于此，中国科学院西双版纳热带植物园将很荣幸举办这次次纪

念中法建交 50 周年科学研讨会。本次会议由法国驻中国大使馆科学

部支持召开。研讨会的题目为：气候变化对生物多样性的影响——云

南生物多样性热点。研讨会将有 18 位科学家分别作学术报告, 其中：

法国科学家 8 人（有 4 人在西双版纳热带植物园工作），中国科学家

10 人。会议期间还将讨论未来的合作与交流。 时间： 2014 年 7 月 24 日 地点：中国云南省勐腊县勐仑镇中国科学院西双版纳热带植物园 主办单位：中国科学院西双版纳热带植物园 赞助单位：法国驻中国大使馆 会议主席： 陈进 学术委员会：周浙昆（学术委员会主席）

Norbert PALUCH 詹克平（Frédéric MB JACQUES） Marie FOUGERE Yann SURGET-GROBA

组织委员会：杨清（组织委员会主席） Violaine LELOUP 方春妍

张玮 高洁

会议日程： 7 月 23 日：到达景洪 7 月 24 日：科学讨论 7 月 25 日：参观植物园

French scientists have long recognized the importance of Yunnan biodiversity. The French missionary and botanist Jean Marie Delavay collected many new plant species in Yunnan and sent them to the Museum of Natural History in Paris, where most of them were described by Planchet. Madeleine Colani, following the construction of the Yunnan-Vietnam railroad, described many sites of fossil plants in Yunnan. With the regain of interest for biodiversity conservation, several French biologists work now in Yunnan. Therefore Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences is honored to announce a scientific seminar for 50th anniversary of the Sino-French diplomatic relationships. This seminar is supported by the scientific department of the French Embassy in China. The theme chosen for this seminar is: Impact of climatic change on biodiversity: Yunnan biodiversity hotspot. The program includes 8 presentations by French scientists (including 4 working in XTBG) and around 10 presentations by Chinese scientists. Some time will be planned in order to discuss future collaborations. Date: July, 24th 2014. Place: Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences Menglun, Mengla, Yunnan, PR China Organizer: Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences Supporting institution: French Embassy in China Chair: Professor Jin CHEN Scientific committee: Zhekun ZHOU (President) Norbert PALUCH Frédéric MB JACQUES Marie FOUGERE Yann SURGET-GROBA Organizing committee: Qing YANG (President) Violaine LELOUP Chunyan FANG Wei ZHANG Jie GAO Schedule: July 23rd: Arrival in Jinghong. July 24th: Scientific communications. July 25th: Visit of the garden (optional).

Program of the Sino-French Seminar 8:30 Opening Ceremony (Chair: Zhou Zhekun) Introduction of the 50th anniversary – Norbet Paluch Introduction of XTBG – Chen Jin 9:00 First Symposium (Chair: Fan Zexin) 9:00 French Naturalists in China: a historical perspective

Frédéric Jacques 9:25 Pollinators sharing in fig-fig wasp obligate mutualism: patterns and

implication for co-diversification Wang Gang

9:50 Coffee Break 10:10 Second Symposium (Chair: Sovanmoly Hul) 10:10 South Yunnan and neighboring regions as the cradle of the diversity of the

Ficus-pollinating wasp mutualism, and resilience of the mutualism faced by global change Finn Kjellberg

10:35 Spatial and temporal climate variability over China for the period 1960-2011

Fan Zexin 11:00 Fossil fruits of Burretiodendron (Malvaceae s.l.) and associated leaves from

the Late Miocene of Yunnan: first description and climatic implications Julie Lebreton-Anberrée

11:25 Net primary production of a tropical dipterocarp forest: patterns and

dynamics Tan Zhenghong

12:00 Lunch 13:00 Visit of the laboratories 14:00 Third Symposium (Chair: Finn Kjellberg) 14:00 Taxonomy, Herbaria Collections and Conservation

Sonvanmoly Hul 14:25 Water use strategies of a woody tropical bamboo species (Bambusa vulgaris):

responses to meteorological factors and maintaining water balance Yang Shijian

14:50 Genomic adaptations to environmental gradients in tropical trees Marie Fougère-Danezan

15:15 Leaf anatomy, morphology and physiology of lianas in tropical rainforest,

Xishuangbanna: with special reference to coexisting trees Zhang Jiaolin

15:40 Genetic Variation and Population Structure in Old Garden Roses from the

19th Century Li Shubin

16:05 Coffee Break 16:30 Discussion on collaboration projects 16:30 Presentation of the French Embassy fundings for Sino-French collaborations

Norbert Paluch 17:00 General Discussion 18:00 Dinner Photography Exhibition During the seminar, you are welcome to visit the photography exhibition by Pierre Honoré. Biodiversité, un voyage vers l’interieur Biodiversity, a journey inward 生物多样性，探索之旅

Résumé

摘要

Abstracts

1960-2011 中国气候空间、时间变化趋势

Spatial and temporal climate variability over China for the period 1960-2011 Zexin Fan 范泽鑫 Key Laboratory of Tropical Forest Ecology, Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Mengla, Yunnan 666303, China 摘要：从国家气象中心获取了全国 644 个气象站的数据，通过均一化处理，获得

了全国 1960-2011 年温度(平均温、最高温度、最低温度)、降水量、日照时数、

相对湿度和平均风速的数据集。利用 Penman-Monteith 模型，计算全国 644 个气

象站潜在蒸发散数据集。通过趋势分析发现，过去 52 年，全国潜在蒸发散呈下

降趋势，但主要集中在东部华北平原、长江中下游、东北平原和西北部区域，东

北部和江河源区有增加的趋势。全国气温呈上升趋势，以珠江流域最为显著；全

国日照时数和风速呈下降趋势，日照时数以东部下降最为明显，风速下降在中高

纬度地区最为显著。日照时数的下降导致东部区潜在蒸发散下降的主要原因，平

均风速下降是导致西北部地区潜在蒸发散下降的主要原因。 Abstract: High-quality monthly climate data for the period 1960-2011 were retrieved from the Climate Data Center of the National Meteorological Information Center, China. The climate parameters include mean temperature, precipitation, sunshine duration, relative humidity, wind speed. Potential evapotranspiration (ET0) were calculated according to the FAO Penman-Monteith formulation. Linear regression was used to estimate the trends of annual and seasonal climate variables. Our results show that temperatures were increasing at a 0.2~0.6 oC/decade over China, with more pronounced warming trend in north China. Precipitation was decreasing in southwest China and lower Yellow River. Sunshine duration generally declined, especially in the east 100 oE. Wind speed was decreasing, with more pronounced in north-east and north-west area. Despite of increasing temperatures, potential evapotranspiration is declining, particularly in the eastern China. Declines of ET0 rates appear to be linked primarily to decreasing sunshine hours (SD), especially in East regions of China.

Adaptation génomique à des gradients environnementaux chez des arbres tropicaux Genomic adaptations to environmental gradients in tropical trees Marie Fougère-Danezan Key Laboratory of Tropical Forest Ecology, Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Mengla, Yunnan 666303, China Résumé : Comprendre comment les populations s’adaptent à leur environnement local est une question importante en biologie évolutive. Dans le contexte d’un Changement Climatique Global, les études sur ce thème sont importantes car elles peuvent aider à déterminer le potentiel des espèces à évoluer rapidement pour s’adapter et persister dans un environnement qui change rapidement. L’objectif de ce projet est d’étudier en détail les adaptations génomiques déterminées par des facteurs environnementaux chez des arbres tropicaux ayant une large répartition en Asie du sud-est tropicale. Pour réaliser cette étude nous utilisons les séquences ddRAD. Cette méthode issue des nouvelles techniques de séquençage peut être ajustée pour obtenir un nombre de séquences variant largement (de plusieurs centaines à des centaines de milliers) et réparties de façon aléatoire dans les génomes d’un grand nombre d’échantillons.

Abstract: Understanding how populations adapt to their local environment is a key issue in evolutionary biology. In the context of Global Climate Change, such studies are becoming critical as they can help to understand the potential of species for rapid evolutionary adaptation that would allow them to persist in a rapidly changing environment. The objective of this project is to conduct a comprehensive study to investigate the genomic adaptations driven by environmental factors in tropical trees with a wide distribution in tropical South-East Asia. To conduct this investigation we are using ddRAD sequencing. This Next-generation sequencing-based method can be tuned to sample a large range (from hundreds to hundreds of thousands) of randomly distributed regions genome-wide for a large number of sample.

Taxonomie, Collections d’herbier et Conservation Taxonomy, Herbaria Collections and Conservation

Sovanmoly HUL Muséum national d’histoire naturelle (MNHN), Institut de Systematique, Evolution, Biodiversité, UMR 7205, The Paris Herbarium (P), CP 39, 57 rue Cuvier, 75231 Paris Cedex 05 – France

Résumé : Les études floristiques ont soulignés quelques groupes difficiles où l’on a besoin de recherches plus intensives. Avec le développement économique et les changements écologiques, la perte de biodiversité est devenue un problème important. Cette présentation introduit la révision des Gentianaceae, des Solanaceae et du genre Stephania (Menispermaceae) pour la flore du Cambodge, du Laos et du Vietnam. Certaines espèces indochinoises sont aussi présentes dans le sud de la Chine, comme dans le Yunnan. Plusieurs taxons sont revues grâce à une comparaison avec les espèces dans les régions asiatiques voisines et des observations de population sur le terrain. Les collections chinoises de l’herbier de Paris représentent environ 500 000 parts, dont 6000 types localisés. La majorité de ces plantes ont été collectées par les grands explorateurs et missionaires du 19ème siècle comme Davidn Delavay, Farges et Soulié. Les facteurs historiques expliquent l’orientation de la recherche et des collectes de spécimens dans des régions comme l’Asie du Sud-Est. L’herbier de Paris est axctivement impliqué dans Global Plants Initiative, un projet international d’images digitales et des données associées pour les spécimens types sur Internet. Les très riches collections de Paris incluent de nombreux spécimens, dont plusieurs ne sont pas représentés ailleurs. Une bonne connaissance botanique des plantes utiles permet de mettre au point des protocoles de conservation de ces espèces. Des tentatives de conservation de ces plantes importantes ont été entreprises dans certains jardins botaniques. Abstract: The floristic studies have highlighted some problem groups where more intensive study is needed. With the economic development, ecological changes, the loss of biodiversity has been an important issue. This talk introduces, e.g., the revision of Gentianaceae, Solanaceae and the genus Stephania (Menispermaceae) for the “Flore du Cambodge, du Laos et du Vietnam”. Some Indochinese species are also recorded from the Southern of China, as in Yunnan. Many taxa are revised with comparison of species of neighboring regions in Asia, and field population observations. The Chinese collection at the Paris herbarium represents approximately 500.000 samples, including 6000 located types. The majority of plants were collected by the great explorers and missionaries from the 19th century, such as David, Delavay, Farges, Soulié. Historical factors drove the orientation of research and the collection of samples in areas such as South East Asia. The Paris Herbarium is actively involved in the Global Plants Initiative, an international project of digitized images and associated label data for type specimens on the Internet. The very rich collections in Paris include numerous specimens, many of which are not represented anywhere else. A good botanical knowledge of useful plants makes it possible to set up conservation protocols of the species. Endeavour to the conservation of these important plants has been made in some botanical gardens.

Les naturalistes français en Chine : perspective historique French Naturalists in China: a historical perspective Frédéric MB Jacques Key Laboratory of Tropical Forest Ecology, Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Menglun, Mengla, Yunnan, China Résumé : Au 19ème siècle la flore et la faune de Chine étaient très peu connues des européens. Les naturalistes français se sont appuyés sur le réseau des missionaires français pour collecter des spécimens. C’est ainsi que les Pères Armand David, Jean-Marie Delavay, Paul Farges et François Ducloux ont collecté de très nombreux spécimens envoyés au Muséum d’Histoire Naturelle à Paris. Le Père Armand David est internationalement connu pour certaines de ses découvertes spectaculaires : le panda géant et l’arbre à mouchoir Davidia involucrata. Le Père Jean-Marie Delavay est très connu pour avoir collecté de très nombreuses nouvelles espèces de plantes du Yunnan. Les contributions françaises ne se limitent pas à la botanique mais sont aussi importantes en paléontologie. Le Père Teilhard de Chardin a fait plusieurs séjours en Chine et a participé à la découverte et la description de l’Homme de Pékin. Madeleine Colani a exploré les sites fossilifères le long de la ligne de chemin de fer entre Kunming et le Vietnam. Elle a découvert de nombreux sites paléobotaniques dans la région et a décrit de nombreuses nouvelles espèces fossiles encore utilisées aujourd’hui. Suivant l’ouverture de la Chine dans les années 1980, les collaborations franco-chinoises se sont développées. Aujourd’hui plusieurs français travaillent de manière permanente en Chine sur la biodiversité, des étudiants français viennent aussi préparer leur thèse en Chine. Abstract: In the 19th century, Chinese flora and fauna were mostly unknown to European people. French naturalists used the network of French missionaries to obtain biological specimens. Fathers Armand David, Jean-Marie Delavay, Paul Farges and François Ducloux collected many specimens that they sent to the Museum of Natural History in Paris. Father Armand David is internationally famous for some of its extraordinary discoveries: the giant panda and the handkerchief tree (Davidia involucrata). Father Jean-Marie Delavay is famous for having collected numerous new plant species in Yunnan. French contributions are not limited to botany but are also important in palaeontology. Father Teilhard de Chardin stayed several times in China and partipated to the discovery and description of the Peking Man. Madeleine Colani explored the fossil sites along the train tracks between Kunming and Vietnam. She discovered several palaeobotanical sites in the region and described several new fossil species that are still used nowadays. After the opening of China in the 1980s, new Sino-French collaborations developed. Now, several French scientists work permanently in China on biodiversity and French students come to China to prepare their PhD theses.

Le Sud-Yunnan et régions avoisinantes en tant que berceau de la diversité du mutualisme Ficus-pollinisateurs et résilience du mutualisme aux changements globaux South Yunnan and neighboring regions as the cradle of the diversity of the Ficus-pollinating wasp mutualism, and resilience of the mutualism faced by global change Finn Kjellberg1 and Yan-Qiong Peng2 1 CEFE UMR 5175, CNRS - Université de Montpellier - Université Paul-Valéry Montpellier – EPHE 2 Key Laboratory of Tropical Forest Ecology, Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences Résumé : Les Ficus sont associés à des hyménoptères pollinisateurs spécifiques qui se reproduisent dans les figues (inflorescences refermées en urne dont l’intérieur est tapissé de fleurs). Les Ficus et leurs hyménoptères pollinisateurs se sont co-diversifiés, représentant le cas le plus extrême de co-diversification plantes-insectes. Alors qu’il a longtemps été soutenu que les figuiers américains de la section Pharmacosycea étaient basaux chez les Ficus, cette conception a été remise en cause et une origine en Asie continentale est plus vraisemblable. Dans bien des groupes taxonomiques au sein des Ficus, des espèces basales, atypiques sont présentes au Yunnan et plus généralement en Asie continentale. Ceci est aussi le cas pour leurs hyménoptères pollinisateurs mutualistes, mais probablement pas pour les hyménoptères non pollinisateurs des figues. Il a été proposé que les insectes pollinisateurs des figues seraient particulièrement sensible à une augmentation de température. Et la disparition du pollinisateur rendrait son espèce hôte stérile. Cependant ce résultat est contredit par les très grandes aires de distribution de certaines espèces de Ficus. Des études génétiques et biologiques d’espèces de figuiers et de pollinisateurs sur de grandes parties de leurs aires de distribution ont progressivement fait émerger une image de partages de pollinisateurs entre Ficus apparentés, de parfois des pollinisateurs différents dans différentes parties de l’aire de distribution du Ficus, mais aussi parfois de populations d’insectes pollinisateurs s’étendant sur des surfaces immenses. Globalement, les espèces continentales résisteront probablement mieux aux changements globaux que les espèces insulaires. 摘要：起源于云南南部及周边地区具多样性的榕–蜂互惠系统能更好地应对全球

气候变化榕属植物依赖专一的榕小蜂传粉获得有性繁殖，传粉榕小蜂也产卵于隐

头花序内的雌花子房里，繁衍后代，两者互惠共生。榕树和它们的传粉榕小蜂已

经协同多样化，并形成了昆虫和植物界协同多样化最为典型的实例。 由于分布在美洲的白肉榕组（Pharmacosycea）榕树在系统发育树上处于基部位

置，最为古老，长期以来榕属植物被认为起源于美洲，然而这种观点已受到挑战。

榕属植物更可能起源于亚洲大陆，因为该地区的一些分类群出现在榕属系统发育

树的基部位置、有特殊的榕树种类出现在云南，并广泛地分布于亚洲大陆。相似

地，它们互惠的传粉榕小蜂也起源、分布于亚洲大陆，但非传粉榕小蜂可能并不

如此。

传粉榕小蜂被认为对温度的增加特别地敏感，并且传粉榕小蜂的消失将导致寄主

榕树的不育。然而，这个发现与一些榕树非常广泛的分布有矛盾。在大范围内开

展榕树和榕小蜂基因和生物学的研究逐渐呈现出这样一幅画面：关系较近的榕树

种共享着一种传粉榕小蜂，有时在不同的分布区同种榕树有不同的传粉榕小蜂，

而且一些情况下传粉榕小蜂的种群向外延伸。总体上，应对全球气候变化大陆种

的榕树及其传粉榕小蜂比岛屿种可能具有更高的适应能力。 Abstract: Ficus are associated with species specific pollinating wasps that breed within the figs (closed inflorescences the inside of which is lined with flowers). Ficus and their pollinating wasps have codiversified, forming the most extreme case of insect-plant co-diversification. While it has long been held that the American figs of section Pharmacosycea were basal in Ficus, this conception has been challenged and an origin in continental Asia is more likely. For quite a number of taxonomic groups within Ficus, basal, atypic species are present in Yunnan and more generally continental Asia. This is also the case for their mutualistic pollinating wasps, but maybe not for non pollinating fig wasps. It has been proposed that fig pollinating wasps would be particularly sensitive to temperature increase. And disappearance of the pollinator would make its host species sterile. However this finding is contradicted by the very wide distribution of some Ficus species. Genetic and biological studies of fig and fig wasp species over larger parts of their range are progressively yielding a picture of wasp sharing by related species, of sometimes different pollinator species in different parts of the range, but also in some cases of populations of pollinating wasps extending over huge surfaces. Globally continental species will probably more resistant to global change than insular ones.

Fruits fossiles de Burretiodendron (Malvaceae s.l.) et feuilles associées provenant du Miocène Supérieur du Yunnan : première description et implications climatiques Fossil fruits of Burretiodendron (Malvaceae s.l.) and associated leaves from the Late Miocene of Yunnan: first description and climatic implications Julie Lebreton-Anberrée1, Frédéric M.B. Jacques1, and Zhe-Kun Zhou12

（周折

昆） 1 Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Menglun, Yunnan, 666303 China 2 Kunming Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences, Kunming, Yunnan, 650204, China Résumé : Nous donnons une description des premiers fruits fossiles de Burretiodendron Rehd. (Malvaceae s.l.), basée sur des restes de schizocarpes ailés trouvés à Wenshan et Maguan (Yunnan, Chine) dans des dépôts sédimentaires datant du Miocène Supérieur. Les fruits consistent en des méricarpes obovaux et elliptiques pourvus d’une base droite aigüe à arrondie obtuse et d’un apex arrondi à rétusé. Ils possèdent deux ailes alimentées par une nervation craspédodrome qui prend son origine dans la région du péricarpe, occasionnellement dichotomisant et anastomosant. La comparaison détaillée avec les fruits des espèces actuelles montre que les dimensions des fruits fossiles sont plus petites de moitié. En revanche, le rapport entre la largeur et la longueur est comparable. Sur la base de ces observations, une nouvelle espèce de Burretiodendron est proposée. Parmi les assemblages très diversifiés d’angiospermes, des feuilles fossiles se rapprochant du genre Burretiodendron ont aussi été découvertes. Les limbes foliaires sont ovales à elliptiques et sont dotés d’une base droite aigüe et d’une bordure entière. La nervure principale est 3-actinodrome et part de la base alors que les nervures secondaires sont brochidodromes. Ces fruits fossiles représentent la première confirmation documentée au monde de ce genre dans les dépôts fossiles. Aujourd’hui, la distribution de Burretiodendron est principalement confinée aux forêts des montagnes calcaires de Thaïlande, au nord du Vietnam, et au sud-ouest de la Chine. Cette découverte démontre que ce genre poussait déjà dans le sud-ouest du Yunnan pendant le Miocène Supérieur, dans la même région où il est actuellement centré. La présence de Burretiodendron à Wenshan et Maguan pendant le Miocène Supérieur suggère aussi que le climat était plus chaud et humide qu’il ne l’est aujourd’hui et que le climat de ces deux localités était dominé par la mousson. Abstract: We describe the first fossil fruits of Burretiodendron Rehd. (Malvaceae s.l.) based on winged schizocarp remains found in the Late Miocene deposits of Wenshan and Maguan (Yunnan, China). The fruits consist

of obovate and elliptic mericarps, with acute straight to obtuse rounded base and rounded to retuse apex. They possess two wings with craspedodromous venation originating from the pericarp area, occasionally dichotomising and anastomosing. Detailed comparison with the fruits of extant species shows that fossil fruits dimensions are only half the size, although the ratio of width against length is similar. Based on these observations, a new species of Burretiodendron is proposed. Among diverse angiosperm leaf assemblages from the same deposits, fossil leaves of probable affinity to Burretiodendron are also found. The laminae are ovate to elliptic with straight, acute base and entire margin. Venation is 3-actinodromous originating from the base while/whereas secondary veins are brochidodromous. These Miocene fossil fruits represent the first confirmation of this genus in the fossil record in the world. Today, the distribution of Burretiodendron is mainly restricted to limestone montane forest in Thailand, North Vietnam and Soutwest China. This discovery demonstrates that this genus was already growing in southeastern Yunnan during the Late Miocene, in the same region where this genus is centered today. The presence of Burretiodendron in Maguan and Wenshan during the Late Miocene suggests that the climate was warmer and wetter than today and that these two localities were already experiencing a monsoonal climate.

十九世纪古老月季品种的遗传变异和群体结构研究 Genetic Variation and Population Structure in Old Garden Roses from the 19th Century Shubin LI1,2,3,4,（李淑斌） Annie CHASTELLIER1,2,3, Jérémy CLOTAULT1,2,3, Fabrice FOUCHER1,2,3, Sylvain GAILLARD1,2,3, Laurence HIBRAND-SAINT OYANT1,2,3, Julien JEAUFFRE, 1,2,3, Raymond LOUBERT5, Thérèse LOUBERT5, Gilles MICHEL1,2,3, Vanessa SOUFFLET-FRESLON1,2,3, Tatiana THOUROUDE1,2,3, Kaixue TANG4, Alix PERNET 1,2,3

1 INRA, UMR 1345 Institut de Recherche en Horticulture et Semences , SFR 4207 QUASAV, F-49071 Beaucouzé, France 2 Université d’Angers, UMR 1345 Institut de Recherche en Horticulture et Semences, SFR 4207 QUASAV, près L'UNAM, F-49000 Angers, France 3 Agrocampus Ouest, UMR 1345 Institut de Recherche en Horticulture et Semences, SFR 4207 QUASAV, F-49000 Angers, France 4 Flower Research Institute, Yunnan Academy of Agricultural Sciences, Kunming, Yunnan, 650205, China 5 Roseraie « Roses Loubert », Les Brettes, 49350 Les Rosiers-sur-Loire Abstract: A prerequisite for carrying out association mapping is to dissect the population structure. In the present study, we investigated the genetic diversity and population structure of a large collection of old European and Chinese garden roses, which have acted as a key bridge for inheritance of several important traits during the evolutionary process of roses, such as continuous flowering or flower scent. Thirty-two microsatellite markers were employed, either from anonymous genomic regions or expressed sequenced tags. In total, 1102 polymorphic alleles were scored in a binary format according to their molecular weights, with number of alleles per locus ranging from sixteen to 67 and averaging 34. The average allele number per genomic SSR locus (36.9) is larger than the one of the EST SSR locus (30.9), and the population of tetraploidy share with diploidy more than 60% common alleles. We identified eight subgroups of the collection by Discriminant Analysis of Principal Component (DAPC) regardless of the ploidy, meaning that this collection is highly structured. We also described the clusters of the diploidy and tetraploidy using Structure software based on the Bayesian approach. Following this method, we however can’t obtain a clean result, and a inconsistent numbers of clustering displayed between the ∆K Evanno criterion approach with the posterior log-probability method. The results indicate that, in our case, the DAPC approach is more powerful than Bayesian cluster method to dissect the admixed original populations. Findings of this study provide a series of valuable information for well understanding the roses breeding practice in 19th century and correct the effect of population structure for conducting association mapping approach.

热带龙脑香林的净初级生产力：格局与动态

Net primary production of a tropical dipterocarp forest: patterns and dynamics Zheng-Hong Tan1, †,*, Xiao-Bao Deng1,†, Min Cao1, Wen-Fu Zhang1, Xiao-Fei Yang1, Zheng Zheng1, Lian-Yan Yang1, Yong-Jiang Zhang1,3, Liang Song1, Jun-Fu Zhao1 , Yong Tang1 1 Key Lab of Tropical Forest Ecology, Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Kunming 650223, China 2 Department of Organismic and Evolutionary Biology, Harvard University, Cambridge MA 02138, USA †these authors contribute equally to the study 摘要：利用 151 个掉落框，2600 余生长环，持续 3 年，在一个热带龙脑香林的

监测数据，我们分析了该森林的生长动态，凋落物动态和森林的生产力。我们希

望通过这些详尽的监测数据，从季节和年间动态的角度，分析该森林生产力和生

长对水分条件波动的响应。 凋落物的量在旱季是较高的，但是并为旱季的净初级生产力并非最高，主要因为

期间生物量的增量偏低。所以，数据显示该森林旱季的净初级生产力，并未如亚

马逊雨林一般，表现出更高的数值。 在 2009-10 年间，云南地区发生了区域性的干旱事件。对比干旱期间，与干旱过

后两年，我们发现虽然干旱期间树木生长减缓，但是由于同期凋落物的大量增加，

使得净初级生产力在干旱前后，几乎保持恒定的数值。也就是说，从净初级生产

力的角度来看，该森林对干旱事件并不敏感。 总的来看，该森林的净初级生产力为 9.3 tC ha-1 yr-1，总初级生产力估计约为

23.34 tC ha-1 yr-1，净生态系统生产力为 1.92 tC ha-1 yr-1，表明该生态系统是较

弱的碳汇。 Abstract: We investigated the diameter increment, littefall and net primary production of a tropical dipterocarp forest through over 3 year data measured by 2600 dendrometers and 151 litter traps. We focused on the seasonal and inter-annual dynamics and specifically addressed whether the studied dipterocarp forest growing faster and with high production in the dry season and dry year. Even though there is an increasing of litterfall (L), the net primary production (NPP) was lower in the dry season due to a more larger reducing in biomass increment (ΔB). The idea that tropical rainforest have higher primary production in the dry season was not supported here. During a severe regional drought in 2009-2010, ΔB was reduced but L was increased. The compensation between ΔB and L made a constant NPP during the investigated 3 year included a severe regional drought. In the NPP perspective, drought-resilience view was supported in the study. Reproductive litterfall was found increasing significantly after the severe drought. The NPP, gross primary production of the studied forest was 9.3 tC ha-1 yr-1 and 23.34 tC ha-1 yr-1, while net primary production was 1.92 tC ha-1 yr-1 indicated a moderate carbon sink. This study might be helpful for us to obtain a better understanding on dipterocarp forests in Asia and its interaction with changing environment.

榕树-榕小蜂专性互惠系统中的传粉者共享：格局及其对协同

多样化的影响

Pollinators sharing in fig-fig wasp obligate mutualism: patterns and implication for co-diversification Gang Wang, Jin Chen (王刚、陈进) Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, China

摘要：专性传粉和严格协同进化被认为是榕树（桑科）和榕小蜂（榕小蜂科）专

性互惠系统协同多样性的主导方式。而近缘榕树间传粉者共享或传粉者转移导致

的杂交和基因渗透被认为是该系统协同分化的另外一种方式。两种假说的评估检

验需要对传粉者共享和传粉者转移的原因和后果进行系统性实验验证。本研究采

用多学科手段对来自两个姐妹组（Hemicardia 和 Neomorphe）的 5 个形态种

榕树及其传粉榕小蜂的各 4 个种群进行研究。通过对 278 个榕树个体微卫星基

因型检测确定榕树遗传结构；对 155 头榕小蜂的 COI 基因分析来评估传粉者专

性程度；同时还对一个种群内的 40 株榕树的雌花期榕果挥发物进行比较，并通

过行为实验检验其对不同传粉者的引诱能力。结果显示：5 种榕树上均发现一定

比例的传粉者共享；来自同一组的榕树其榕果挥发物更相似，且榕果挥发物并不

能保证传粉者的专一性；5 种榕树间发现杂交个体和普遍的基因交流。榕果挥发

物的变化诱发传粉者共享和传粉者转移进而导致同域近缘榕树间的杂交和基因

渗透的形式应该是榕树-榕小蜂协同分化过程中的重要机制。 Abstract: Fig (Ficus) and fig wasp (Agaonidae) has been considered as classic mode on coevolution research and the strict-sense coevolution and strict-sense cospeciation is believed as the predominated way. As increase case on the departure of pollinator specificity, hybridization and introgressioin due to pollinator sharing and pollinator shifts among closely related figs was suggested as another way to codiversification. Systematic empirical evidences on the cause and consequence of pollinator sharing or shifts are required to examine the two hypotheses. In this study, five sympatric fig taxa and their pollinating fig wasps from two sister sections (Hemicardia and Neomorphe) and four populations were investigated with multi-discipline methods. Genetic makeup of 278 individuals of fig was determined by microsatellite genotyping and the pollinator fealty of 155 fig wasps (99 here and 68 published) was surveyed by COI sequence. Fig volatiles in receptive phase from 40 individuals of one population were collected in situ and analyzed with GC-MS, and their role on attracting fig wasps was also evaluated with behavior test. The results shown: pollinator sharing was found in all five fig taxa with the variation from 3.4%-50%; fig volatiles are more similar among figs from one section and could not maintain the pollinator specificity; 15 individuals was estimated as F2 hybrid offspring and Pairwise migration rates vary from 0.40% to 9.61%. Pollinator sharing and shifts, mediated with variation of fig volatiles, generates the hybridization and introgression among sympatric fig taxa, could be an important mechanism in fig-fig wasp codiversification process.

一种热带木本竹类植物（黄金间碧竹，Bambusa vulgaris）的

水分利用策略：对气象因子的响应和水分平衡的维持

Water use strategies of a woody tropical bamboo species (Bambusa vulgaris): responses to meteorological factors and maintaining water balance Shi-Jian Yang （杨石建） Key Laboratory of Tropical Forest Ecology, Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Menglun, Mengla, Yunnan 666303, China 摘要：为研究木本竹类植物的水分利用策略，我们通过野外实验应用了 Granier型热消散探针（TDP）测定一种常见的热带木本竹类植物（黄金间碧竹，Bambusa vulgaris）的 21 个茎秆的液流密度，同时分析了该竹种在不同季节（干季和雨季）

的茎秆液流密度动态变化与不同时段（白天和夜间）的多个气象因子（光合有效

辐射，空气温度和饱和蒸汽压差）之间的关系。另外，我们测定了该竹种的根压、

茎秆直径变化以及叶片蒸腾速率的日变化情况。研究结果显示：竹茎秆液流密度

在干季和雨季的变化与气象因子之间的关系表现并不完全相同。雨季时，竹茎秆

液流密度随大气温度升高而线性增加，而干季时，这种关系表现为 S 型增长曲线。

无论是在雨季还是在干季，白天的竹茎秆液流密度对饱和蒸汽压差的响应表现为

指数关系。这类竹种的液流也在夜间发生，表明正的根压是推动夜间水分运输和

茎秆水分补充的主要机制。另外，黄金间碧竹的茎秆液流日变化具有明显的昼夜

节律。与干季的情况相比，竹茎秆液流在雨季时白天出现的时间较早，且最大值

较低。本研究有助于我们了解木本竹类植物的水分运输及水分平衡特征在日间和

不同季节（干季和雨季）的变化，为今后估算竹林水分消耗和利用提供科学依据。 Abstract: To understand water use strategies of woody bamboo species, sap flux densities (Fd) in 21 culms of a woody tropical bamboo (Bambusa vulgaris) were monitored using Granier–type thermal dissipation probes (TDP). Dynamics of bamboo Fd were analyzed across the variables of meteorological factors (photosynthetically active radiation (PAR), air temperature (Ta) and vapor pressure deficit (VPD)) of daytime and nighttime in the dry and rainy seasons. Besides, root pressure, culm diameter change and leaf transpiration rate of this bamboo species were investigated at a diurnal scale. Results indicated that the relationship between Fd changes and meteorological factors was different in the dry and rainy seasons. Fd increased linearly with the increase of Ta in the rainy season, whereas it increased sigmoidally in the dry season. Both in the dry and rainy seasons, daytime Fd response to VPD were exponential curves. Sap flow of this bamboo species was also found to occur nocturnally, suggesting positive root pressure is the primary mechanism for their water transport and culm water recharge during the night. In addition, the diural processes of Fd of B. vulgaris, showed an obvious circadian rhythm, with earlier sap flow starting time in a day and generally lower the maximum Fd in the rainy season compared to the dry season. This study contributes to our understanding on diurnal and seasonal water transportation and consumption characteristics in woody bamboo species.

西双版纳热带雨林木质藤本叶片的形态、解剖和生理：与共存树木的比较

Leaf anatomy, morphology and physiology of lianas in tropical rainforest, Xishuangbanna: with special reference to coexisting trees 张教林

Jiao-Lin Zhang 中国科学院西双版纳热带植物园，云南勐腊 666303

Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Mengla, Yunnan 666303, China 摘要：木质藤本是一类不能直立、具有明显攀援习性的结构寄生植物类群。随着

热带森林片段化和全球气候变化加剧，木质藤本的丰富度呈现不断增加的趋势，

有可能对森林的结构、功能和动态产生重要影响。然而，目前对木质藤本生态适

应策略所知甚少。功能性状反映了植物的资源利用及其对环境的适应性。本文测

定了西双版纳热带雨林 38 种木质藤本和 50 种共存树木叶片的形态、解剖和生理

性状。结果表明，木质藤本叶片与树木的叶片在解剖结构上没有显著差异，但木

质藤本的叶片气孔密度、叶片密度更低，比叶面积(单位干重叶面积)、N、P、K含量更高，使得木质藤本具有比树木更强的光合能力。上述结果表明，木质藤本

采取高生产力的生态适应策略。研究木质藤本的功能性状及其生态适应性有助于

分析其对气候变化的适应性，也为深入研究木质藤本与共存树木的相互作用、木

质藤本对热带森林更新和动态的影响提供理论基础。 Abstract: Lianas are structural parasites that use trees to ascend to the forest canopy. With the fragmentation of tropical rainforest and global climate change, liana abundance and biomass are increasing, which may significantly influence the structure, function and dynamics of tropical forests. However, little is known about the ecological adaptation strategy of lianas. Functional traits reflect plants’ resource use and envitonmental adapation. This study focused on a total of 38 lianas and 50 coexisting tree species growing in Xishuangbanna tropical rainforest. Leaf morphology, anatomy, and physiology were measured and compared between these two plant groups. We found that there was no significant difference in leaf anatomy between two groups. However, lianas showed lower values for stomatal density and leaf density, but higher specific leaf area (leaf area per unit leaf mass), concentrations of N, P and K. These traits allowed lianas have stronger photosynthetic capacity. Taken together, lianas employ a high-productivity ecological adaptation strategy. Understanding the ecological adaptation of lianas through leaf traits will help to analyze how lianas respond to climate change, and provide a theoretical basis for understanding the interactions between lianas and coexisting trees, and the impact of lianas on regeneration and dynamics of tropical forests.

Contacts: Dr Frédéric MB Jacques Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, CAS Menglun, Mengla Yunnan 666303 PR China Tel: +86 182 88 03 09 06 Email: jacques@xtbg.org.cn Dr Marie Fougère Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, CAS Menglun, Mengla Yunnan 666303 PR China Tel: +86 137 59 28 02 42 Email: mfougeredanezan@gmail.com Violaine Leloup Consulat Général de France à Chengdu Email: violaine.leloup@diplomatie.gouv.fr Remerciements 致谢 : « Manifestation organisée dans le cadre de France-Chine 50 – www.france-chine50.com » La commémoration « France-Chine 50 » est organisée et mise en oeuvre pour la France par l’Institut français avec le soutien du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de la Communication, du ministère de l’Economie et des Finances, du ministère de l’Education nationale, du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, du ministère des Sports, de la Jeunesse, de l’Education populaire et de la Vie associative, et de l’Ambassade de France en Chine. Commissaire général : M. Marc Piton Commissaire générale associée : Mme Catherine Ruggeri © Crédits photographiques. Photo de couverture : Pierre Honoré, Yuanyang, Les terrasses de riz.