C-Tin Litzica - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 1 (Bucuresti, 1909)

7/29/2019 C-Tin Litzica - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 1 (Bucuresti, 1909)

1/576

B I B L I O T E C A A C A D E M T E I R O M A N E

C A T A L O G U LM A N U S C R I P T E L O R G R E C E S T I

I N T O C M I T D E

C O N S T A N T I N L I T Z I C AC O N F E R E N T I A R L A U N I V E R S I T A T E .

E D I T I U N E A A C A D E M I E I R O M A N E

C U 1 5 S T A M P E F A C S I M I L E

B U C U R E $ T 1I n s t i t . d e A r t e G r a f i c e C A R O L G O B L S - r I . S t . R a s i d e s c u1 6 , S t r a d a D o a m n e i , 1 6

1 9 0 9 1 8 . 0 6 3

www.dacoromanica.ro


2/576

B I B L I O T E C A A C A D E M I E I R O M A N E

C A T A L O G U L

M A N U S C R I P T E L O R G R E C E S T II N T O C M I T D E

C O N S T A N T I N L I T Z I C AC O N F E R E N T I A R L A U N I V E R S I T A T E .

E D I T I U N E A A C A D E M I E I R O M A N E

C U 1 5 S T A M P E F A C S I M I L E

B U C U R E S T II n s t i t . d e A r t e G r a f i c e C A R O L G O B L D S - r I . S t . R a s i d e s c u1 6 , S t r a d a D o a m n e i , 1 6

1 9 0 9 1 8 . 0 6 3

www.dacoromanica.ro


3/576

P R E F A T AP u b l i c a n d a c u m 8 a n i o d e s c r i e r e s a m a r a a m a n u s c r i p t e l o r

g r e c e s t i d i n b i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m e l i t e , s p u n e a m , n i n t r o d u -c e r e , u r m a t o a r e l e : A t r e c u t a p r o a p e u n s e c o l , d e - c a n d r e v o l u -( i u n e a l i d T u d o r V l a d i m i r e s c u a p u s c a p a t d o m n i i l o r f a n a r i o t ei n P r i l e R o m a n e ; t o t u s n i c i a z i i n c a n n i i d i n i s t o r i c i i n o q t r i ,c a n d t r a t e a z e t i s t o r i a s e c . X V I I I - , p a r ' c a n u g a s e s c c u v i n t e d e s t u ld e p u t e r n i c e i c o l o r i d e s t u l d e n e g r e , s p r e a z u g r a v i a c e a s t ae p o c e i d e a s u p r i r e . D e s i g u r c e i i s u f e r i n t e l e i n d u r a t e d e R o -m a n i i n t i m p u l d o m n i i l o r g r e c e s t i a u f o s t m a r i , v r e m e as c u r s d d e l a c u r m a r e a l o r n u t o c m a i l u n g a , s p r e a i n c h i d e r c i -n i l e n o a s t r e s i a a r u n c a v a l i d t e i m a d u i t o r a l u i t e t r i i p e s t e e l e .C r e d i n s a c a l a a c e s t e d o u a c a u z e m a n / t r e b u e s c i m a i a d d o g a mi n c d d o n a , f o a r t e i m p o r t a n t e . I s t o r i o g r a f i a n o a s t r d e d e d a t ar e c e n t a ; e a c o i n c i d e , p a n e l l a u n p u n c t o a r e c a r e , c u i n f i r i p a r e aR o m a n i e i m o d e r n e s i i n m o d f o r ( a t a t r e b u i t s e i f i e l a i n c e p u ts u b i e c t i v a , p a t r i o t i c a s i p a n e g i r i c a , p a n e l s a d e v i n e t o b i e c t i v a ,r e c e i c r i t i c e t , c u m e a z i ; i n a c e a s t a u l t i m e t f a z e t e a n ' a i n t r a td e c a l i n - u l t i m i i a n i , a , l e c c c i n ' a r f i s i t r p r i n z a t o r s c i g d s i m , p r i ns c r i e r i a p d r u t e m a i i e r i , a l a l t a e r i , d e c l a m a ( i u n i s i i n v e c t i v e i n -c o m p a t i b i l e c u e e l m a i e l e m e n t a r s i m t c r i t i c . A c e a s t a e p r i m ac a n a l . A d o u a e n e c u n o s t i n ( a e x a c t a q i a m a n u n ( i t a a i z v o a r e l o r .S e t n e g a n d i m n u m a i l a i m e n s e l e b o g a ( i i m a n u s c r i p t e a l e a r h i -v e l o r d i n O r i e n t , c a r i n e s u n t n e a c c e s i b i l e d i n p r i n c i p i u ; s e t n ei n c h i p u i m n u m a i l u m i n a n o u d , p e c a r e a c e s t e c o m o r i a r a r u n c e t - oa s u p r a p e r i o a d e i c e n e p r e o c u p d , f e i c a n d u - n e p o a t e s e i o p r i -v i m c u a l ( i o c h i ; s e i n e g a n d i m m e i c a i r l a v r a f u l d e h a r t i i g r e -c e s t i p r a l u i t e , c a x i , z a c p r i n b i b l i o t e c i l e d i n t a m n o a s t r e ls u n t d e s t u l e t u n c i p o a t e v o m a j u n g e l a c o n c l u z i n n e a , c c io a p r e c i e r e a e p o c e i f a n a r i o t e , i n t o a t e a m a n u n t e l e e i , e i n c d

s i

i s i

www.dacoromanica.ro


4/576

I Vl w i p i t a s i n u p o a t e n i m e r i p e s t e t o t a d e v e i r u l . N u m a i c d n d n ev o r f i c u n o s c u t e h e i r t i i l e d i n O r i e n t , d e c a r i v o r b i a m m a i s u s ,n u m a i c c i n d a c t e l e , d o c u m e n t e l e , m a n u s c r i p t e l e g r e c e s t i d e l a n o iv o r f i f o s t c l a s a t e , s t u d i a t e , p u b l i c a t e , n u m a i c c i n d a d m i r a b i l ae x t r e m d e i m p o r t a n t a p u b l i c a ( i u n e a A c a d e m i e i . R o m n e B i -b l i o g r a f i a r o m e i n e a s c e i v e c h e " , d e B i a n u s i H o d o s , v a f i a j u n sl a s f e i r s i t , f a c c i n d u - n e c u n o s c u t c e s e p u b l i c & i d e c i c e s e c e l i e tp e l a n o i , n u m a i a t u n c i v o m p u l e d p a s ) , s i g u r i n i s t o r i a s o c i a l e ic u l t u r a l d a s e c . X V I I I , n u m a i a t u n c i m o m p u l e & a p r e c i a ,c u m s e c u v i n e , a c e s t v e a c d e t r i s t e i m e m o r i e .D o r i n d s a c o n t r i b u e s c c e i t d e p u f i n l a l u m i n a r e a a c e s t o r c h e -s t i u n i , a m i n t r e p r i n s s t u d i a r e a i c a t a l o g a r e a m a n u s c r i p t e l o r

g r e c e s t i d i n b i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m e i n e ; r e z u l t a t u l a c e s t u is t u d i u f o r m e a z e t l u c r a r e a d e f a p . L i m b a g r e a c d e p u ( i n c u -n o s c u t e i l a n o i ; p a l e o g r a f i a g r e a c d s i m a i p u ( i n . T o a t e m a n u s -c r i p t e l e c a t a l o g a t e d e m i n e e r a u l i t e r m o a r t d s i n u p u t e a u f o -l o s i l a n i m i c ; a c u m , a c e i c a l l s e o c u p e i d e i s t o r i a s e c o l u l u i t r e c u t ,d e n u v o r p u t e a c o n s u l t a , c h i a r o r i g i n a l e l e , d a r v o r s t i c e l p u ( i nc e a n u m e s e a f i d i n . b i b l i o t e c e i v o r p u t e a f o r m a m e i c a r oi d e e s u c c i n t e i d e s p r e i m p o r t a n t a c o l e c f i u n i i " .* *C e l e s p u s e a c u m 8 a n i s e p o t r i v e s e i p e n t r u z i v a d e a s t a z i ,i n t r u c e i t n i c i u n a d i n i m p r e j u r e i r i l e s e m n a l a t e n u s ' a m o d i f i c a ti n m o d s i m ( i t o r . P e d e a l t a p a r t e i m p o r t a n ( a c o l e c ( i u n i i d e m a -n u s c r i p t e g r e c e s t i d i n b i b l i o t e c a A c a d e m i e i a m e r s c r e s c a n d i nr a p o r t c u s p o r i r e a n u m a r u l u i d e m a n u s c r i p t e , c a r e i n r a s t i m p u la c e s t a d e 8 a n i s ' a i n c i n c i t , a j u n g t i n d l a 8 3 0 , d e l a 1 6 2 c e i t e e r a u

i n 1 9 0 0 .F a ( c i d e a c e s t s p o r a t e l t d e c o n s i d e r a b i l , n u m a i p u t e a m u n m e ta c u m c a l e a p e c a r e o a d o p t a s e m i n p r i m u l c a t a l o g , u n d e m a -n u s c r i p t e l e e r a u d e s c r i s e i n o r d i n e a i n c a r e s e g d s i a u i n b i b l i o -t e e d . D e r c i n d u l a c e s t a a m r e p a r t i z a t m a n u s c r i p t e l e i n 7 m a i ls e c ( i u n i d u p a c u p r i n s i i a n u m e :I . M a n u s c r i p t e i s t o r i c e i g e o g r a f i c e . A . I s t o r i e i G e o g r a f i e .B . D o c u m e n t e , S o c o t e l i , S c r i s o r i .I I . G a l l i d e s c o a l a . A . F i l o z o f i e . B . G r a m a t i c a , R e t o r i c d ,E p i s t o l o g r a f i e , T e m e , D i g i o n a r e . C . C d r ( i d e s t i i n ( e . D .M i s c e l e .L i t e r a t u r a , F l o r i l e g u , P r o v e r b e , M a x i m e ,I V . D r e p t .

r i

*

I I I

www.dacoromanica.ro


5/576

vV . T e o l o g i e . A . M a n u s c r i p t e b i b l i c e . B . S c r i i t o r i b i s e r i c e s t i .C . I c i t u r g i c e . D . M i s c e l e - t e o l o g i c e .V I . M i s c e l a n e e .V I I . V a r i a .

I n c u p r i n s u l f i e c a r e i s e c t i u n i , m a n u s c r i p t e l e W a n f o s t a s e z a t ei n t a m p l a t o r , c i d u p a a n u m i t e c r i t e r i i ; i n p r i m u l l o c m ' c o n c o n d u sd e v e c h i m e a m a n u s c r i p t e l o r , a s e z c i n d u - l e i n o r d i n e c r o n o l o g i c as i a n u m e i n t d i n m a n u s c r i p t e l e d a t a t e , p e u r m a c e l e n e d a t a t e ;c c i n d o o p e r a s e g a s i a i n m a i m u l t e m a n u s c r i p t e , l e - c o n a s e z a ta l d t u r i , s a n i n o r i c e c a z f o a r t e a p r o a p e u n c l e d e a l t e l e , c h i a rd a c a t r e b u i a s e t s a c r i f i c c r i t e r i u l c r o n o l o g i c . I n t r u c a t i n s a , i nb i b l i o t e c a , m a n u s c r i p t e l e e r a u o r d n d u i t e s i n u m e r o t a t e , a m d a tf i e c a r u i m a n u s c r i p t c l o u d n u m e r e : u n u l a l c a t a l o g u l u i , a l t u ln u m a r u l b i b l i o t e c i i .P e c a t m ' a u i e r t a t p u t e r i l e s i m i j l o a c e l e n o a s t r e b i b l i o g r a f i c e ,a m c a u t a t s e t i d e n t i f i c s c r i e r i l e a n o n i m e s i s a d a u i n d i c a t i u n i l eb i b l i o g r a f i c e n e c e s a r e , i n p r i m u l l o c d a c c i o p e r a e s t e p u b l i c a t ao r i n u . R e c u n o s c i n s a c a i n a c e a s t a p r i v i n t a m a i r e i m a i n e m u l td e f a c u t , s i o r i c i n e s e p o a t e c o n v i n g e , p e r c u r g e i n d i n d i c e l e s i v d -z e i n d i n t i n d e r e a m a r e a a r t i c o l u l u i A n o n i m .0 o a r e c a r e d i f i c u l t a t e o f o r m e a z a , m a i a l e s p e n t r u i n d i c e , o r -t o g r a f i a n u m e l o r p r o p r i i . I n A p u s e s t e o b i c e i u c a n u m e l e p r o p r i ig r e c e s t i s e t f i e t r a n s c r i s e d u p a p r o n u n ( a r e a e r a s m i c a . L a n o il u c r u l p r e z e n t a o a r e c a r i i n c o n v e n i e n t e , c a d u n c l e n u m e ( C a l i n i c ,G h e n a d i e , e t c . . . ) s u n t i n t r a t e i n u z u l c o m u n s i s e s c r i u d u p a o r -t o g r a f i a c u r e n t a . P e n t r u u s u r a r e a l u c r u l u i a m a d m i s a m b e l et r a n s c r i e r i : c c i n d n u m e l e n ' a i n t r a t i n u z u l c o m u n , s e v a g a s 1

n u m a i c u t r a n s c r i e r e a e r a s m i c a , i a r c a n d a p a t r i o t s i n l i m b an o a s t r a , a t u n c i s e g a s e s t e , l a i n d i c e , s u b t a m b e l e t r a n s c r i e r i( s p r e e x . K a l l i n i k o s s i C a l i n i c ) .A m m a n ( i n u t s i d e r c i n d u l a c e s t a o b i c e i u l d e a r e p r o d u c e i nc a t a l o g i n e x t e n s o p r e f e ( e , d o c u m e n t e , n o t i ( e i s t o r i c e s i c u l t u r a l em a i d e s e a m a , i n s o f i n d u - l e s i c u t r a d u c e r e a r o m a n d ; d e a s e -m e n i a m t r a d u s p e s t e t o t t i t l u r i l e o p e r e l o r , d a r a i m e l i m i n a tt r a d u c e r e a c u v i n t e l o r i n i ( i a l e a l e f i e c a r e i o p e r e , i n t r u c a t a c e s t ec u v i n t e a u n u m a i r o s t u l d e a p u t e a u s u r a o e v e n t u a l a i d e n t i -f i c a r e s i m a i m u l l n i m i c . P r i n u r m a r e t r a d u c e r e a i o n e s t ei n u t i l a .C a t a l o g u l s e i n c h e i e c u u n i n t r e i t i n d i c e : I . C o r e s p o n d e n f ai n t r e n u m e r e l e b i b l i o t e c i i s i a l e c a t a l o g u l u i , i m a t c i n e v a c a r e

www.dacoromanica.ro


6/576

V Ia r s t i n u m a i n u m d r u l d i n b i b l i o t e c d , s a y c a r e a r a v e d i n m i n dm a n u s c r i M u l , s e i p o a l d O A i m e d i a t $ i d e s c r i e r e a l u i i n c a t a l o g .I L I n d i c e l e c r o n o l o g i c . I I I . I n d i c e d e a u t o r i s i o p e r e .I n c h e i n d , i m i r d m n e p l d c u t a d a t o r i e d e a m u l ( u m i t u t u r o r

a c e l o r a c a r i m ' a u a j u t a t , l i m p d e a n i d e z i l e , l a a c e a s t d l u c r a r em i g 4 l o a s e i . I n p r i m u l b o o s e c u v i n e s e t m u l ( u m e s c d - l u i I . B i a n up e n t r u t o t s p r i j i n u l m o r a l p e c a r e m i l - a d a t ; a p o i d - l o r R .C a r a c a s , A l . L e p d d a t u s i I . T u d u c e s c u p e n t r u p r e t i o s u l a j u t o rp e c a r e l - a m a r i d , d e l a d - l o r i n d e s c i f r a r e a n o t i f r l o r c h i r i l i c ed i n m a n u s c r i p t e l e g r e c e s t i .8 I a n u a r i e 1 9 0 9 . C . L i t z i c a .

www.dacoromanica.ro


7/576

E R R A T AL a p a g . 7 2 r a n d u l 2 2 d e s u s i n b o o d e i n f e l e p t u l u i f i u , c e t e 0 e l i n t e l . s l u f i u

D 9 4 3 0 0 D s i n g h e l D G r i g o r i e , s i n g h e lD 1 2 7 D 1 8 D D 2 6 2 ( 4 5 6 ) D 2 6 2 ( 1 4 5 )D 1 5 4 D 2 5 D D 3 0 3 ( 6 3 0 ) D 3 0 3 ( 3 0 9 )D 2 0 7 2 2 D D S e c . X V I I I D S e c . X V I ID 2 1 6 1 3 D D 4 3 3 ( 1 3 6 ) 0 4 3 3 ( 1 3 8 )0 3 1 2 A 3 1 D 0 S e o . X V I I I 0 S e c . X V I I 3 2 2 D 1 8 D D S e c . X V I o S e c . X V I ID 4 9 7 D 4 D D 7 4 6 ( 1 6 ) D 7 4 7 ( 1 6 )0 5 5 4 s s e o b s e r v e c 5 . : c i f r e l e m a r i a r a t n u m 5 , r u l c u r e n t d i n c a -t a l o g , i a r c i f r e l e c u r s i v e s e c O u n e a m a n u s c r i p t u l u i .

www.dacoromanica.ro


8/576

I .

M A N U S C R I P T EI S T O R I C E S I G E O G R A F I C E

www.dacoromanica.ro


9/576

A . I s t o r i e s i G e o g r a f i e .1 ( 3 1 3 ) .

S e c . X V I I ( 1 6 8 7 ) . H a r t l e ; 3 1 4 f o l . p l u s 5 . a l b e l a i n g e p u t n e n u m e r o t a t e ;2 I X 1 6 c m . C a r t o n a t . D i n b i b l i o t e c a S e m i n a r u l u i C e n t r a l .T i t l u l l i p s e s t e . .E s t e i s t o r i a P a p i l o r ( V i t a e P o n t i f i c u m ) a l u i P l a t i n a , t r a d u s i li n g r e c e s t e d e I e r e m i a C a c a v e l a ;T a t i t n o t i t a , c a r e s e a f l a l a s f A r s i t , f o l . 3 4 0 v ; ' E - c e ) , a c d r O y ip o c c E c y c o p ( a T o o I n i z t v a 8 c d c 7 c p o c t a v r i j ; T O G s O y e v e c t d r c o u

d i p x o t o c 1 . t e r i X o u ) s o y o e & - c o u T i r ) ; M y y p o a c c x ( a c z u p t o u K u m -c r - c c e n t v o u t o t 3 3 1 7 c . p c c p u o 6 c i v o u , T C Z p & T o t ) X o y m n i t o u z u p i o u " l a p e p , f o uK a : m e i : U m , e x t c . . ; a u x e n x c a [ t e t Z r c l a t e c o ; t h i t t e t c c y 2 A - c r c a s v a r r b t hi . x t r . v c x b v v . o t v i i v c p p c ' t c r v i v t i p 1 6 8 7 A s z e l l O p E o u c t ) . . M i r t r i c H e T o o 'p 6 c t p e r r r o c o l a v c c y c A c r . o v T e c , M C X C n O U T O O I l I a z o l 7 6 5 ' l i t m v C v a r i .S ' a s f a r s i t a c e a s t i i , i s t o r i e a l u i P l a t i n a d i n p o r u n c a p r e a c i n s t i -t u l u i i v e s t i t u l u i a r h o n m a r e l o g o f f i t a l U n g r o v l a h i e i d o m n u lC o n s t a n t i n B r n c o v e a n u , d e c i t t r e p r e a i n v i t i a t u l d o r n n l e r e m i aC a c a v e l a , c a r e , c i n s t i t i c u c r e d i n t i t , a t r a d u s - o d i n l a t i n e s t e i nl i m b a c o m u n i i , l a 1 6 8 7 D e c e m v r i e 1 9 . A m i n t i t i - v A d e c e l c e as c r i s , c i t i t o r i l o r , d e M i h a i l M a c r i d i n J a n i n a .

2 ( 5 4 9 ) .S e c . X V I I ( 1 6 9 6 ) . M a l e ; 2 1 6 p a g . s c r i s e ; 2 1 X 1 6 c m . C a r t o n a t . D e l a M u -z e u l d e A n t i c h i t i l t i ; f o s t m a i i n a i n t e a l C o l e g i u l u i S f . S a v a A a p a r O n u t c a n d v hs t o l n i c u l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o .

L a i n c e p u t 5 f o l . a l b e , n e n u r n e r o t a t e .1 . P a g . 1 . ` 0 3 o u r o p c x b v e a r b T o p c c 5 X a m ; i _ t r i t p c i 7 c o X t ; l ' u l u t V z ; z o c iE o n c c 5 - c c i i v - c a w O p t c o v t i r x X - I j v a g i v T o i r c c p a t . x a t 7 r e p l r i r x . Y . A r l u z 7 I p t a gx c e t e o v v c i r t o t t i i v . I t i n e r a r d e l a T o b o l s k c a p i t a l a S i b e -r i e i i p f t n i t c h i a r l a h o t a r e l e C h i n e i ; t o t a c i s i d e s p r e - t a m S i -b e r i e i i r i t u r i l e d i n e a .

7 C % -x x i i v a o -o - c c i - c o u

e ? ;

www.dacoromanica.ro


10/576

4M a i j o s e s t e n o t a ' E p o c p a k . 7 1 K i x ; 6 1 : C V 1 x c a iT O 5 I t S r i X o u p a a c X i c o g x a l p . e y c a o u x v ' A A e U o u M t x . a 7 1 X o 6 1 ( * u

y j c I L s y c V o w , [ t t x p i c t x o i 7 . e u x f 6 T c o c i a c a 6 t o x p c h . o p o c i r l y . T . 0 7 )M 6 7 x 6 x ; [ L e - c i 7 : p e c O s t a ; s E ; P a c a s t o v 7 . - T 6 X - T i a g N w . 6 ? , a o . ;6 c . n a 0 o ' c p c o ; v z s c e c i t 6 ' A O Z t t t ; p n y M o c p t ( o u y . A c e a s t a c a r t e s ' as c r i s a t u n c i c i l n d d i n p o r u n c a m a r e l u i i m p a r a t i m a r e l u i c n e a zA l e x i e M i h a i l o v i c i , d o m n a t o a t a R u s i a m a r e , m i c a s i a l b a , a f o s tt r i m i s d i n M o s c o v a l a i m p a r a t i a C h i n e i N i c o l a e S p a t a r u l i n a n u ld e l a A d a m 7 1 8 3 M a r t i e 3 .I n j o s u l p a g i n e i e s t e n o t a : ' E x T a w T o 5 K c o v a t o r n E v o u , K a v t a x o u - .

` c r i v o 0 . D i n t r ' a l e l u i C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o .T e x t u l i n c e p e l a p a g . 3 : ' E v i : s t ; p n y .L a u r m a , p a g . 2 0 4 s e a r i a u r m a t o a r e l e d o u a n o t i t e :1 t s p ( J v E T E C 0 ; M c X p e a t . o f i y e v v i i c e c o c v m v i ' O x v o p . -

k i t ! ) g Y I t s y f a t t i p a o - c ) , e u o 6 c i , 7 : 6 A s c M o . g x 6 : 1 , 7 z p o o . T . c g e t T O O T C D / OC M i l t a i T o u x o ) , o y m y r o - c o u e i i ( o u e e p n t a v a p t r o u - c f l ; d i y t a g x a l x p t a t o -6 2 6 ( a t o u 7 . . 6 ) s e c a ; e l e p o u c a X t t , i m p 6 v - c o g x a l a 6 r o o ' i v S T i e y t a r t i x a l7 C 6 X e c t o t . S ' a t r a d u s i n a n u l 1 6 9 3 d e l a n a s t e r e a l u iH r i s t o s i n l u n a O c t o m v r i e i n p r e a m a r e l e o r a s i m p a r a t e s c M o s -c o v a , d i n p o r u n c a p r e a c u v i o s u l u i i i n v a t a t u l u i s f a n t u l u i a r h i m a n -d r i t a l s f a n t u l u i s i d e I I r i s t o s u m b l a t u l u i o r a I e r u s a l i m , f i i n d s ie l d e f a t A i n a c e s t p r e a m a r e s i s t r a l u c i t o r a s .' E y p i c m x a p b v & x e c p b ; M c z a t X t o B 4 O V I T ( O U , & a : 7 : p o c - c a r r i ;t o 0 c o c p a n c i t o o x a l p p v o v E 6 , ; - o u a i p x o v r o . ; o - t o ) s v i x o t ) , x u p i o ux u p t o u K t o v a t a v 7 t v o u t o O x X e c v o 5 K a v t a x o 4 v o G , i v t t i O e v - n x t I t o /r i j g c i y t a ; T p t c . o ; T o G T 6 : a o u X p o s 6 6 , / 6 a B o u x o u p i a t t o v . a r K 3 1 0 4 p t t y .C a r t e a d e f a v t a f o s t s c r i s a d e m A n a l u i M i h a i l B y z a n t i o s , d i np o r u n c a p r e a i n t e l e p t u l u i s i r e n u m i t u l u i a r h o n s t o l n i c , d o m n u ld o m n C o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o c e l v e s t i t , i n m a n a s t i r e a d o m n e a s c aa s f . T r e i m i a l u i R a d u \ T o l l , l a B u c u r e s t i 1 6 9 6 M a r t i e .p a g . 2 0 6 - 2 0 8 a l b e .2 . p a g . 2 0 9 . H e p t y p a c A v i j c K a c z t a ; 0 . 2 7 4 s a r i g . D e s c r i e r c a m a r i iC a s p i c e . I n c . : H e p L i p a c p t 6 a 0 5 a t a 6 i o s t o v .

3 ( 5 8 0 1 .S e c . X V I I ( 1 6 0 8 ? ) . f l a r t i e ; 3 3 2 p a g . ; 2 0 X 1 6 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d eA n t i c h i t 4 ; f o s t m a i i n a i n t e a l C o l e g i u l u i S f . S a v a .

P e p a g i n a 2 s e a f l a u r m a t o a r e a n o t i t : K a i T 6 a s 7 : p b c T o t ; e a -) , o c c i x t i i i v i c p t e p w O i v z w v 3 c 6 A i w v B o u x o u p e c t f y a X - r i v t x f - 6a x o ? , t i i ; x e c p . i n c i v . r , q ) c a 6 a a p l y [ t o v a a r r i p u p t o O d i y i o u n : : < 6 6 x 1 : 4 5

p t -y id a b

) , x 1 1 7 : . . p q ' t

e i ' ;

t f j ; v

E E E

a l ; - 6

a t.

o h

bwww.dacoromanica.ro


11/576

57 c a v c c i f 9 ) - c c i c p c p C a c o t e X o c i v - c c , E c r c t c ; a ' a v 7 C O T E T O . A l L i p E C E ` i

T o o f r c r i g T C A T O E U T O ) a c p c o p t a g v o c x c c p a c . 0 , E o G x u p t o u x x v - c o x p e r a o p o go r c 6 3 m o . ; T i p o d c o v h p a v A i t t a t t . ( 1 7 8 3 i v [ 1 . 7 1 v 1 M e g ) . r e w p y ( o u l o u X t x -v c 5 ) . $ i a c e a s t a p e l i t n g r t c e l e l a l t e e s t e d i n t r e c r t r t i l e d r u i t es c o a l e i g r e c e s t i d i n B u c u r e s t i , c a r e s e g i r t i n c i n s t i t a m i T h r t s t i r ea S f i t n t u l u i S a v a , i n c h i n a t r t s f l i n t u l u i m o r m A n t , s i c i n e v r e o d a t i lv a c u t e z a s t o i n s t r t i i n e z e d e l a e a , s i t l i e b l e s t e m a t d e d o m -n u l D u m n e z e u a t o t I i i t o r u l s i o s t m d i t l a v e c i n i c t t a f u r i s e n i e .( 1 7 8 3 l u n a M a i u . G h e o r g h e I u H a n ) . A t i l t d a t a c i t t s i i s c t i l i t u r a s u n td e m i t a ' , r e c e n t i t , s c r i s e d e a s u p r a d a t e i v e c h i . N o t i t tp a r e a l i s u b s c r i s t i d e I I r i s a n t N o t a r a .

1 . p a g . 3 . I c - c o p f x x p o v c x i i a c s i ; t o o c x E . 7 . C T O I L t y 7 : a p f T E T O O o U -p x v o 5 x o c i t y f j c , ; c e p ( T E T O 5 C p 0 ) T b c C G O T O O x x l I T 6 C V T O D c i r c X e o ; - c a wf i t h 0 E o 3 3 - i t t o u p r O i r c i o v v k t i p a c g g , 7 c e p E t e T f i g t ox x E T G . W X O C V S P x c e g ) 1 g . C r o n i c t t i s t o r i c r t t r a t t m d p e s c u r t d e s p r ec e r i p r u n t i n t , d e s p r e 1 u r n i n t i i n s c u r t d e s p r e t o a t e c e l e f r t c u t ed e D u m n e z e u i n 6 z i l e , s i d e s p r e z i d i r e a l u i A d a m s i c e l e l a l t ei n r a n d . I n c . . : B p a x u m 5 X X x 6 o v i y z a p d a t t o . E s t e c r o n i c a l u i M i h a i lG l y k a s ; c f . M i g n e , P a i r . g r . 1 5 8 , c o l . 2 7 s q q . M a n u s c r i s u l d e l a t r tc u p r i n d e n u m a i p a r t e a I , n e c o m p l e t t t .I n a i n t e a t i t l u l u i c i t a t m a i s u s s e a f l r i . c a t e y i t v e r s u r i i a m b i c e ;1 3 : 1 3 ) % o g x p o v t - / 3 1 c o v a s a t g T E r o U p y t I c ; c f . M i g n e , l o c . c i t .P e p a g i n a 3 j o s s e n o t i t a : K a l 7 : 6 6 7 - c p b ; T O E g a ) . ? , o t g P s w p -y E o u t o K a g - c p u k o u . $ i a c e a s t a p e l n g i . c e l e l a l t e e s t e a l u iG e o r g i o s K a s t r i o t e s .2 . p a g . 3 1 4 . 0 s c r i s o a r e a u n u i T a r A l e x a n d r u a l R u s i e i d a r e3 m a r i d e m n i t a r i . S c r i s o a r e a p a r e a I i f i c t i v r t ; n i s e s p u n ee t r a d u s r t t e x t u a l d u p r t o c r o n i c r t s l o v e n o - r u s t i d i n M a m i e N o v g o -r o d . I n c . : W g c e v a p o s ( 3 2 7 , 0 ; e 6 .3 . p a g . 3 1 7 . R i t p o u F U X X C 0 1 1 i c s p l t g t o r c o y p a y k c ; K ( o v a - c a v - r t v o u -x 6 X e o n . A l u i P e t r u G y l l i u s ( P i e r r e G i l l e s ) d e s p r e t o p o g r a f l aC o n s t a n t i n o p o l e i . I n c . : . 1 1 ! L b o 5 V K w v a - c o o t t v o t 5 7 . o A t c . E s t e t r a -d u c e r e a c a p i t o l u l u i i n t r o d u c t i v . L a u r m i l , p a g . 3 3 2 s e a l l i t n o t a :

7 : c c , o 6 v T o t ) . D A V o u 7 : p o o t i t c o v [ L E T , E . . . . [ L e 6 0 7 ) L V . T f j ; 2 . 7 . 7 o a o gi A X T i v f a x , 7 : c c p ' N m o X t i o u - c o o ' 1 : 7 : x 0 a p f o u i v T t x A s t v t M o c z o 6 4) ( 2 p 0 ; 6 1 1 E v o g a x p y c p a y x u p i y r e c o p y t y t q K a C i T p C 6 T i i M G ! X E ( S O Wx o c - c 3 c . . c b 1 6 9 8 l o u M o u 2 7 . A c e a s t r t p r e c u v i i n t a r e a l u iG y l l i u s a l o s t t r a d u s t t , d i n l i m b a l a t i n t t i n c e a g r e a c t i , d e m i n eN i c o l a e S p r t t a r u l i n v e s t i t a M o s c o v a , f t i c a n d p l t i c e r e a s c u m p u l u i

d i T C G t ' S V C o U C G to a t

r . X i c . s . w ; ' A t o p

i n c . :

1 : 6 . n p b ;i i t o t 5

a j i

e i i n c d h i l n r i io w e

e t

T 5e i g m i g f r t a ,

www.dacoromanica.ro


12/576

6p r i e t e n d o m n u l G e o r g i o s K a s t r i o t e s , s i s t f i e s p r e a d u c e r e a m i n t e .I n a n u l 1 6 9 8 I u l i e 2 7 .P e s c o a r t a l i n a l r t e s t e u r r n r t t o a r e a i n s e m n a r e : S r t - s s t i e c t a ms c r i s e u c a r e m a i j o s m i l v o i i s c 1 I . I o r d a c h i ( ? ) l o g a l l i t . M a r t . 1 7 6 2 .

4 ( 3 8 6 ) .S e c . X V I I . I i n . r t i e ; 4 4 7 p a g . s c r i s e , p l u s 5 f o l . a l b e n e n u m e r o t a t e l a I n c e -p u t , s i 5 l a u r m a ; 3 1 X 2 1 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d e A n t i c h i t i i t i ; f o s t m a ii n a i n t e a l C o l e g i u l u i S f . S a v a .

L a i n c e p u t l i p s e s c 2 l o i d i n t e x t , c u t i t l u l i o p a r t e a i n t r o d u -c e r i i . P r i m e l e c u v i n t e s u n t : - c a t o : y p a l t I t a i g T c p 6 ; - c o g z i w . ) , o u r i p7 - ; e p t c p i p e t a v .i N f a n u s c r i s u l c u p r i n d e o c r o n i c r t i n g r e a c a v u l g a r a , d u p i l i z v o a r eb i z a n t i n e , i n c e p i t h d c u f a c e r e a l u m i i s i s f i l r s i n d c u c A d e r e a C o n -s t a n t i n o p o l e i s u b T u r c i . E c o n s t i t u i t d i n 2 d u l l . F i e c a r e c a p i t o le i n t i t u l a t X p r i a * , O r a , c o l , p r i v i t o r l a o a n u m e p e r i o a d r t d e t i m p .C a r t e a i n t t t i a c o n t i n e o r a c o l e l e p t t n r t I a c i l d e r e a C o n s t a n t i n o p o l e i , c a r -t e a a d o u a o r a c o l e l e u l t e r i o a r e , d e d u p i l c r t d e r e .

L a t i n e , p a g . 4 4 7 , v r i s i m s c r i s A d e c h i a r m t m a l u i H r i s a n t N o -t a r a u r m r t t o a r e a . M a - c a t o n o v i a c p s u a - o r c o v i a 6 ) . ; - c 2 ; ,c t o v . e I E p o c o i . o p . 0 0 X p c s o M o g . V o r b r i g o a l l i s a u m i n c i n o a s r t , i n c e am a i m a r e p a r t e . F I r i s a n t a l I e r u s a l i m u l u i .C f . s i K r u m b a c h e r , B y z . L i t t . = p a g . 6 2 9 , N o . 8 .

5 ( 5 9 0 ) .S e c . X V I I . H a r t i e ; 1 3 0 p a g . ; 1 5 X 1 0 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d e A n t i -t i c h i t r q i ; l o s t m a i i n a i n t e a l C o l e g i u l u i S f . S a v a .P a g . 1 - 2 c u p r i n d t a b l a d e m a t e r i i ; p a g . 3 - 9 a l b e ; p a g . 1 0 - 1 1i a r t i s i L a b i a d e r n a t c r i i ; p a g . 1 2 - 1 8 a l b e .P a g . 1 9 i n c e p e t e x t u l . S u n t i n t o t a l 1 6 c a p i t o l e c u c u p r i n si s t o r i c , e x t r a s e d i n d i f e r i i s c r i i t o r i v e c h i . I n c . : H e p i - c f - j ; p a t -) . s t a g c t h v o A E O t & n o w t v X e y o l t i v o o ' M a c ( w o v x x l I l p o - c e y c d t v c o v .

T e g - c o ; 6 T . 6 ; - . . o ; . E s c r i s i n l i m b a g r e a c r t v u l g a r r t .I a t r t t i t l u r i l e c e l o r l a l t e 1 5 c a p i t o l e :2 ) H a p i t g p a c t 4 C a g v i r i g X e y o l l i n ; 1 4 6 7 6 .3 ) H E p i . T a r / e f . p . X . 6 P 1 T o r : i N e a v i n o t a l t o f 1 .

H a p l ' c C o v c i p x 6 i v T o g N e ( X o u .5 ) H a p i - c o g 6 , 1 6 R a - c o ; - c o g N e ( ? o u .6 ) H a p : t o g M e A s x - c a . y , a p p a c t X i c o ; M t a v i p t e u .

n o t i t r t :

4 )

m l n A s ( -

www.dacoromanica.ro


13/576


14/576

8x c t i v o e l t 6 p i o u 1 3 i T e X y b 0 7 1 , a d e c t i : i n 1 7 6 5 O c t o m v r i e 2 1 s ' a i n -c e p u t i N o e m v r i e 1 3 s ' a s f a r s i t .C r o n i c a m e r g e p a n & l a m o a r t e a l u i M a h o m e t I I I ( 1 6 0 4 ) ; p a r t e &f i n a l i i p a r e a s t a i n 1 e g t i t u r 5 , c u c r o n i c a l u i D o r o t h e i d i n M o n e m -b a s i a . 8 ( 1 9 ) .

S e c . X V I I I . H a t t i e , 1 0 2 f o l . . - 1 - 2 a l b e l a i n c e p u t , 2 3 X 1 7 c m . C a r t o n a t . D i nb i b l i o t e c a S c h e i a n 5 . .P e f o l . 1 c e t i m : K o c t , - c 6 8 . s . - c o l v 4 v p c p x w v I T . O . V . 1 7 9 5 l o u X i o l . ,

1 , k l - V i r C p C 0 ; . 1 . % 7 0 6 g % c c - x x 0 . 6 : p c o , a d e c t t : i a c e a s t a e d i n c a r t i l em e l e , 1 7 9 5 J u l i e 1 , D i m i t r i e S t u r z a s p r t t a r u l . T i t l u l e :: u v o . 7 . - c t x t e t p x o c t o A o y t a - c C o v T X X i i v c o v , . c i j ; y e n t a v t x r 1 ; S i r Px c t h ' i n X o u p a v O t i X e x t o v I L E T A y p z U h r U C C 7 : C O r e t o p y r o u K w v -

a - m - c f . v o u E x x e X X a c p t o u T O i x K o - , , c ' c v i i ; . r r i i v M o c x e ` o o v i c . A d i c r t : A r h e o l o g i a s i n o p t i c r t a G r e c i l o r , t r a d u s t t d i n n e m t e s t e i n l i m b an o a s t r r t m a i s i m p l t i , d e c t i t r e G h e o r g h e C o n s t a n t i n S a c h e l l a r i u d i nC o z a n a M a c e d o n i e i .I n c . r n y b o c t c - o v C E X A l i v t o 6 1 7 . 0 i x z r o f m a c t v e ? , ; c v E O p t k r t i v .f o l . 9 8 - 1 0 2 a l b e .9 ( 4 2 ) .

S e c . X V I I I , I l r t i e ; 2 2 0 f o l . ; 2 4 X 1 7 c m . C a r t o n a t . D i i r u i t d e d - 1 1 ) . A .S t u r d z a .f o l . 1 - 2 a l b e ; f o l . 3 - 5 t a b l a d e m a t e r i i ; f o l . 6 - 7 a l b e .f o l . 8 . I I e p : I 3 ) , x x f o c g . C H o t ) ! v i v a T V c p c & f i v 7 ) c e n t p . s t i ' E p ' 6 e -

X t o u x o c l T i r i ; M o X a z g o : g . D e s p r e V a l a h i a . T a r a - R o m A n e a s c r t e r t ta c e e a s c u A r d e a l u l i c u M o l d o v a . E i s t o r i a s c r i s r t d e s t o l n i c u lC o n s t a n t i n C a n t a c u z i n o s i p u b l i c a t i l l a 1 8 0 6 d e f r a t i i T u n u s l i .M a n u s c r i s u l d e f a t r t c u p r i n d e t o a t r t o p e r a .f o l . 1 1 0 1 5 0 a l b e .P e f o l . 1 0 7 - 1 0 9 s e O a d i v e r s e n o t i t e i s t o r i c e r o m a n e s t i , p ec a r i l e d a u a i c i i n r e g e s t :F . 1 0 7 . 0 i n s e m n a r e a s c r i i t o r u l u i p r i n c a r e s p u n e c v a a r t i t a . c e l e m a i d e o s e b i t e l u e r u r i , p a r a c s e n e l u c r u r i , c e s ' a u i n t A m p l a ti n v r e m e a v i e t i i m e l e .L u c r u r i l e n o t a t e s u n t u r r n t i t o a r e l e :1 . L a I t . 1 7 4 0 s ' a u f r t c u t u n m a r e c u t r e r n u r d e p r t m a n t i n t r ' at r e i a d o m n i e a l u i C o n s t a n d i n V o e v o d M a v r o c o r d a t , i n a t t c l o p o -t e l e s i n g u r e s e t r t i g e a . , e t c .2 . L a I t . 1 7 4 2 , i n d o m n i a l u i M i h a i V o e v o d R a c o v i i r t s ' a u

i c e i ;

t o n

) 4 0 ;

www.dacoromanica.ro


15/576

9g A s i t a p r o a p e ( 1 5 , o r a s u R u s i l o r d A V e d e o m a r e c A p a t a n A i r tm a l u g a r l i V e z i . E v o r b a , p r o b a b i l , d u p A a m A n u n t e l e c e s e d a u , ,d e o r t i m A s i t A d e D i n o t h e r i u .3 . L a I t . 1 7 6 4 , i n d o m n i i a l u i S t e f a n V v d . R a c o v i t A , c e a v e Ae l l a T a r i g r a d C a p i c h e h a i a p a c e l t i r a n S t a v r a c h e , c a r e p r o h o -r i s i n d i n n a z a r u l u S u l t a n M u s t a f a , a t u n c i i n t r e a l t o t i r A n i i c e -a m a r A t a t l a a l u i d o m n i e c a s ' a u u r m a t , a u M c u t s i a c i a s t a .I n t A m p ! a r e a c e s e p o v e s t e s t e 0 , c u m V o d A , a u z i n d d e n u n t a f e t e ib a n u l u i T o m a C r e t u l e s c u c u u n s t r A i n , I o r d a c h e , f e c i o r u l l u iN e c o l a c h e v e l p a h a r n i c , C e r n A v o d e a n d e f e l , l i s e a r a t t i b i n e -v o i t o r c u s c r i l o r p i m a i n z i v a n u n t i i , c A n d p u n e i n h i a r r o l a c u r t ep e g i n e r e i p e i a r p e f a t t i , o m i t r i t i d u p A R a d u S 1 A -t i n e a n u . S c r i i t o r u l i n c h e i e z i c A n d : I n s c u r t s ' a u i n c e p u t n u n t ac u ' n g i n e r e s i s ' a u s f A r s i t c u a l t u . A p o i a r a t A c u m , d e i n i m A r e a rN e c u l a c h e c a d e l a i p o h o n d r i e s i i n t i m p d e 6 a n i t o t i I I c o n s i -d e r i l d e e s i t d i n m i n t i , c A n d i n s M r s i t e l a r a t A , i n t r ' o i m p r e -j u r a r e , f t i l o r s i i d i a f o s t i n t o t t i m p u l s d r a v A n , d a r s ' a p r e M c u td e f r i c A .F o l . 1 0 9 . L a I t . 1 7 7 4 c A n d s ' a u i n c h e i a t p a c e a i n t r e R o s i a e n

T u r c i i l a l u n a l u i I u l e , a t u n c i c u 3 l u n i m a i i n a p o i I a l u n a l u i. A p r i l e s ' a u i n t A m p l a t l a V l a h i a i n j u d e 0 . 1 D A m b o v i t i a p r o a p e d A ,T A r g o v e s t e a c i a s t r t c i u d e r i e . E v o r b a d e i v i r e a , d i n s e n i n , a u n u in o r l u m i n o s , d i n c a r e a u i n c e p u t a i e s i t r A s n e t e , e t c .L a u r m A , f o l . 2 1 9 v - 2 2 0 s u n t e A t e v A e x t r a s e c r o n o l o g i c e , i nr o m A n e s t e , d u p i t c a r t e a a b a t e l u i J o a n d ' A r t o i s ; T r i v i t o a r e l a V a l a h i a .1 0 ( 1 2 9 ) .

s e e . X V I I I . H a t t i e ; 7 1 f o l . ; 3 3 X 2 1 c m . C a r t o n a t . D i n h i b l i o t e c a E p i s e o p u l u iD i o n i s i c d e l a B u z 6 u .N p o v o X o y t o : E c t o p m t a t o a v e c i v o u t a x v a l p / c o l ( ? : c v t p Iz a . ) " x p t u v a v e u ' v 7 c p a y , O b t 7 . , l i c i X t a t a t a : 7 . 2 1 a T l / i v O f q x p E a v x o l ' E p 6 e -M o o / z a l T o b ; i r : i z e t v a - c 6 7 7 . 0 u , a 7 : 6 X p t a t o 5 y e v v w g I L i z p c c i d t e p o v , .a L a y 6 p c o v x p o v o y p i c i x o v e E ; T . t v 4 , s - c i p x v 6 c 7 : ) v y p c i a c v , i [ L o r ,

T o 5 i ' X x x [ a t o u l u o o i v v o u 7 c p b ; x d : p t v T . G . ) v c p t X o c p p o v o t S v t w v e o x -y v t b a r c o v ( s i r ) i m i t e X 6 i ; a u v t e h i : a x . C r o n o l o g i e i s t o r i c A , c u p r i n -z A n d p e s c u r t f a p t e l e , d e m n e d e a m i n t i r e [ A c u t e d e c r o s t i n i , m a ia l e s c e l e d i n U n g a r i a s i d i n ' A r d e a l s i d i n l o c u r i l e d e d i n c o l o rd e l a n a s t e r e a l u i H r i s t o s p a n k a z i , d i n d i f e r i t e c r o n i c i i n l i m b an o a s t r A , s i m p l a d e m i n e p r e a s r n e r i t u l l o a n A d a m c o m p u s A c u i n -

t o t a l s i t u ,

g t c 4

v . ' n a p '' A 6 / Z 1 , 9 ,

www.dacoromanica.ro


16/576

1 0g r k j i r e p e n t r u c e t i t o r i i d o r i t o r i d e s t i i n t 4 . I n c . : ' 0 p . o v o y a v t ;M e r g e p i m i l l a a n u l 1 7 6 4 .

1 1 ( 1 5 4 ) .S e c . X V I I I . I l A r l i e ; 2 5 6 f o l . ; 2 1 X 1 6 c m . C a r t o n a t . D i n b i b l i o t e c a E p i s c o -p u l u i D i o n i s i e d e l a B u z t i u .

1 . f o l . 2 . d o c i O s c o ; 0 , z t y 1 9 . s o g n a - c p e c i p r i g t f p ; 6 : y * 7 r 6 X e n no i c r x X t l t x c 7 C 0 i G 7 ) ; t h a z a - L i n g , s i p - c c l i c o u ' c u p s t c d X o y t o z o i t y a p x o w c tc 7 . x 6 4 i i x u p f y N t z o X c i y , x c i p c v e a t h 0 1 0 I T . p b c g p r z c r u r c r i p c 6 8 1 1 . D o -s i t e i u d i n m i l a l u i D u r n n e z e u p a t r i a r h a l s f l i n t u I u i o r a I e r u s a l i r ns i a l i n t r e g i i P a l e s t i n e , p r e a c i n s t i t u l u i i I n v t t a t u l u i a r h o n s p r t t a rd o m n u l u i N i c o l a e , g r a t i e d e l a D u m n e z e u p e n t r u f a p t e m f m t u i -t o a r e . I n c . : T 6 v ( D o a r l p i x c p a a l A m L i f c p t o v .2 . f o l . 3 . ' h p t a z a p e a n c ' c r y , ' y e c o z c i t t p c 1 o v o t d a y O s a n c i r o i i [ t t h vx x l i s a T p c d c p x - f i T f i g c - c y t a g 7 : 6 4 t o ; e I s p o u c c a t p . v c z i n c i a r i g I I c a c a c t E v r i ; ,x u p i t p x u p t c p A o a t O i c p v 6 c p s c 2 , o r b r i p i ' a c t c p c i l e b A c z 6 7 1 7 c p o a x i r n i a c v7 . 7 . 1 ' n a y S F t d y x 0 O v x c c i . c c o t o v . P r e a f e r i c i t u l u i , p r e a s a n t u l u i

p r e a i n t e l e p t u l u i n o s t r u s t i i p a n s i p a t r i a r h a l s f l i n t u l u i o r a sI e r u s a l i m s i a l i n t r e g i i P a l e s t i n e , d o r n n u l u i d o m n D o s i t e i , c u -- v e n i t a i n c h i n a r e p i o a s r i , p i t n r t l a p r a r n i n t s i m i c e b u n t i t a t e s i m f m -t u i r e . I n c . : ' E v & q y s . E r A s p u n s u l s p A t a r u l u i N i c o l a e M i -l e s c u .3 . f o l . 5 . C A l t i t o r i a s p r i t a r u l u i M i l e s c u i n C h i n a . I n c . :6 2 1 ; S l i ; o E x o u j i i v r i ; . U s c a t u l l u m i i i n t r e g i . N e c o m p l e t . E s t en u m a i o p a r t e d i n o p e r a l u i m a i m a r e , c r a t o r i a i n S i b e r i a .P e s c o a r t a l v c e t i m u r m i l t o a r e a n o t i t r t i n r o m t M e s t e : G h e n a r e1 2 , 1 7 8 2 M i e r c u r i s e a r a s ' a u m a z i l i t A l e x a n d r u V o d i a u i m -b r i i c a t c a f t a n N i c o l a e V o d C a r a g e a d r a g o m a n B i n d d e l a G h e -n a r i e 6 .

1 2 ( 1 7 4 ) .S e c . X V I I I . I - I h r t i e ; 1 3 0 f o l . ; 2 3 X 1 7 c m . C a r t o n a t . D e l a S e m i n a r u l C e n t r a l .

L a i n c e p u t 2 f o l . a l b e , n e n u m e r o t a t e .' A v d o A o y E a E c - c o p t e o v e a t h x - c l a s t o g x c [ L o u d l y p v r i ; T E X e u t ; T o r ;

_ N p c c r r o p . C u l e g e r e d e i s t o r i i d e l a z i d i r e a l u m i i ' A n i l l a m o a r t e al u i H r i s t o s . I n c . : K a t & 1 . - 6 v r c p - c o v x p O v o v T O O x 6 c I t o u i p 7 7 1 ;X p c a t o t 1 y e v v i l a s t o ; 4 0 5 2 . E s t e o c r o n i c A s c r i s i t i i n g r e a c a v u l g a r d .

z a ls i

` 1 1

' I s -

y e )

www.dacoromanica.ro


17/576

S e c . X V I I I . H a r t i e ; 2 3 4 f o l . ; 2 3 X I 6 c m . C a r t o n a t . D e l a S e m i n a r u l C e n t r a l .L a i n c e p u t 7 f o l . a l b e , n e n u m e r o t a t e .f o l . 1 . T a w E c t o p l x i a v o i c a v I t i p o c a t h t e p o v . P a r t e a a d o u a ai s t o r i c . I n c . : T a t o r n a ; z o a . v c l a c i a t o c c . E o c r o -n i c h u n i v e r s a l h , s c r i s h i n l i n T h a g r e a c h m o d e r n h i a n u m e c o n -t i n u a r e a c e l e i d e s u b N o . 1 2 ( 1 7 4 ) ; i n c e p e c u m o a r t e a l u i I s u sl I r i s t o s s i s e t e r m i n h c u a n u l 1 6 5 5 .

1 4 ( 2 0 2 ) .S e c . X V I I I . M a l e ; 6 7 f o l . ; 2 2 X 1 6 c m . C a r t o n a t d e c u r n d . D r u i t d e d - 1C . E r b i c e a n u .

U n f r a g m e n t d i n i s t o r i a e d i t a t h d e f r a t i i T u n u s l i . I n c . : A U 0 s v t a t 5 -V I T O ; ' C G O A c c y t d n o c l 3 6 6 c e M I t c e a a p 4 . 7 c c e .I n c e p e c u a n u l 1 4 6 0 s i s e t e r r n i r a c u a n u l 1 6 8 9 ; c f . e d i t . d i n1 8 0 6 , p a g . 1 2 8 - 2 8 7 .

1 5 ( 2 3 5 ) .S e c . X V I I I . H a r t i e ; 1 8 2 p a g . + 2 f o l . a l b e l a i n c e p u t ; 2 6 X 1 8 c m . C a r t o n a t .D i n b i b l i o t e c a M i t r o p o l i t u l u i I o s i f N a n i e s c u .

p a g . 1 . 1 3 0 , ( c w . , s p c i x o y T . C v I X ; e t c o ? , 6 y o u ; E a - c o p - t a g t a n ) i z ? , a t i r c p c i r c i r a w- i d n t O w o v M o X 8 o 6 ( o 4 z c d O i t t y p o 6 ) , c c x f c c g z c d T a w 7 4 c t " ; 3 a c t ) , s c c o v x x E

7 1 y c i - c w v , i p x 6 p . e v o y a 7 . 6 7 , b d c z c c x t X t o c i - . 6 v a x - c a z o c c o c - t h v g a o t i c z o -c - c 6 v T i t a p t o v E T . o g z r i c a o ; z 6 c p . o u p i x p c T o o i w . r . c i x t ; x a c o c t o 0 .

C a r t e c a r e c u p r i n d e c a t e v a i s t o r i i i n s e m n a t e a l e c e l o r m a is t r h l u c i t i d o m n i t o r i a i M o l d o v e i s i U n g r o v l a b i e i s i a i m p r e t t i i l o rr e g a t e l o r d e p r i n p r e j u r , i n c e p a n d d e l a a n u l 6 8 7 4 ( = 1 3 6 6 ) d el a f a c e r e a l u m i i p a n r i , l a a n u l 7 0 0 0 ( 1 4 9 2 ) . I n c . : e l l a e u t i p c c z a -7 . o ( - 4 - v t g t A f o X 6 s o - ' - _ , N g a E g I T O M x p y o v a u v 6 6 / . A t i c z o 2 , o y t h a tp g o c c i o g t o l L e y ) , E n r o t t s p t h g ( c f . N . C o s t i n i n K o g h l n i c e a n u , L e g o p i s e ( e ,t o m . I p . 8 3 s q . ) .L a f i n e l e r n a n u s c r i s u l u i c i t i r n . : E o t h a t w i T p c c t p s 7 c a p o r , -c m ) a z p t E E c t c ' a v E c t o p t o v i 6 p . C ( 7 . 7 , p ( T . T i c N c z a c t o . ; K t o a t i v , e c t e g i x p r i -p c i t t a s p i y x ; ) o y o r t t s - c X E - c o p t o v i p x s t o c E z a T i c u v i x E t c o z a l7 p - o s & M u p i . o v K w a T i p X o y o O v ) g . A d i c h :P a n i l a i c i a s c r i s f o a r t e a d e v h r a t a i s t o r i e d e f a t h r i l p o s a t u l N i -c o l a e C o s t i n , c a r e a f o s t m a r e l o g o f h t ; d u p h d a n s u l v i n e l a r a n d

t h c i n b

T . t V

1 1

1 3 ( 1 8 3 ) .

l l o r i l e g i u l u i

v s

8 iv &

www.dacoromanica.ro


18/576

1 2s c r i e l o g o f r i t u l M i r o n C o s t i n . D e r a p t e s t e o c o m p i l a t i ed u p r i d i f e r i t e c r o n i c i ; m e r g e p a n r t I a a n u l 1 6 0 1 l a m o a r t e a l u i

M i b a i u V i t e a z u l .1 6 ( 4 9 5 ) .

S e c . X V I I I . I I : l a i c ; 8 2 p a g . s c r i s e ; 2 1 X 1 5 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d eA n t i c h i t a t i ; f o s t m a i i n a i n t e a l C o l e g i u l u i S f . S a v a .P e s c o a r t a I n t i a c e t i r n : a c e a s t [ r t ] s v i i n t [ r t ] c r t r t i c i c k i l i a s t [ e ] al u i G l i g o r a c o . r e 6 p y t o ; 6P e c o a r t a ( t l i g o r w o F i l i p e s c u l . I l e d y y t o . ; .P a g . 1 a l b r t .P a g . 2 a r e t i t l u l ' A X - t i O s a t c i - c r i s o v i O p o t g L ; 1 7 ( b y i v i l L e p ( a c o v

M 7 c o O 3 c c ; i l i C O L T O O ' M o u v t . 2 v C o U E U ) ; t f i ; O a t i Y g E . 0 ) ; 2 o t r i ; . F o a r t e a d e -v r t r a t r t a d u n a r e a j u r n a l e l o r B u d e i a d i e r t a M u d a n i u l u i p i t n r t h t .c u c e r i r e a e i .P e p a g . 3 i n c e p e t e x t u l ' A p t 0 [ 1 . 6 . g ' D i o n [ t s p i ; i x 3 o 0 e r g xa r c b T o r ) K ( p o t h A t z o p o v e % ; T 2 ) K o l t o p c b t . z a T o o . ' I o t i v t o uN u r n r t r u l i n t f t i u . J u r n a l u l d a t d i n t a b i l r a i m p t i r a t u l u i l a C o m o r n .2 1 I u n i e 1 6 8 6 . I n c . : ' A y1 7 ( 5 1 6 ) .

S e c . X V I I I . H a r t i e ; 2 2 0 p a g . ; 2 2 X I 6 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d e A n -t i e h i t a t i .L a i n c e p u t 3 f o l . a l b e , n e n u m e r o t a t e .

p a g . 1 . ` I c T o e t z a u v o z t . t x t w . a p c i A W , a ; t t h y F i n t 6 W i l y M y y p o R a x t o 4 -T s : t a t M o X 3 / 6 t a q , 7 C 6 O E V t i v E ; 1 ; ( " g 7 : p 2 ; Z a v x . 7 c 6 g a c g r r l E x a ; u : o ; 2 9 T 6 r /i l y e 1 6 v e t i c e , r . p o o t o l l T o o 1 4 - r d , o 7 d c : o u z o : 1 k o g s 6 e g t t o u a t A i v t o u 7 . 7 27 . p 6 T s p o v / L b 0 6 y y e o 6 X / x ( 7 . . g , v O v M o ) a z g a g , z u p ( o u z u -

p ( o t , ' I c t i c i v v o u K u i v u t o : v t ( v o u N w . o X 6 c o u p o s 6 6 3 1 , I t e T z p p a c O s t : g o . : i 7 t h T . f i cp - A x x v y s i c a t o : X i x t o u E ; T t v z o t v i - j v f i l t e t i p x v a c O , E 7 . 7 . 0 v 0 7 . 7 6 A Z : 6 : p o L l, E x p f 6 z T p 7 o - c e , , ` " o u v : f o u , i v T o ' d 7 7 . p U r a p i t r . 0 t ^ I ' S I L O v ( 2 g M O V 3 0 6 ? , 1 7 , ( 2 ;n a G h p T . E . 0 4 % 3 l l ) r i v i I z v v o u z p : T . I s t o r i a p a r a l e l t i p e s c u r t

a d o m n i t o r i l o r U n g r o v l a b i e i i M o l d o v e i , d e u n d o , c a f . e s u n t , ic e a u f r t c u t i c i t t i a n i a d o m n i t I i e c a r e d i n e i ; d i n o r d i n u l p r e af n a l t u l u i i c u v i o s u l u i s t r t p i t n i d o m n , m a i i n a i n t e a l U n g r o v l a h i e i ,i a r a c u m a l M o l d o v e i , d o m n u l u i d o m n l o a n C o n s t a n t i n N i c o l a e V o e -v o d t r a d u s r t d i n l i m b a r o m f t n i t i n l i m b a n o a s t r r t - s i m p 1 t d e d a r eL a z r i r S c r i b a d i n T r a p e z u n t , i n p r i m u l a n a l d o m n i e i d i n M o l -

s i

' t f i c

7 7 p 6 i t o ; .

a c a i a x i c i x 6 i t n .

i l y s i t 6 v o ; ,

i v

S n a i l ' ,I

z p v : .

www.dacoromanica.ro


19/576

1 3d o v a , l a I a s i i n a n u l 1 7 3 4 l u n a I a n u a r i e . I n c . : n I T i o v E T C d : r . p ' o t 5y i e r o v e v .P e n t r u a u t o r . s i o p e r k c f . N . L i m a I s t . L i t . R o m . 1 , 4 6 5 - 6 .

1 8 ( 5 3 3 ) .S e c . X V I I I . M i l l i e ; 3 7 6 p a g . ; 2 1 X 1 6 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d e A n t i -c h i L i i t i , l o s t m a i i n a i n t e a l C o l e g i u l u i S f . S a v a .

L a i n c e p t 3 f o l . a l b e , n e n u m e r o t a t e .p a g . 1 - 6 t a b l a d e m a t e r i i , n e c o m p l e t h .p a g . , 7 - 1 2 a l b e .L a p a g . 1 3 i n c e p e t e x t u l . E s t e o a n t o l o g i e i s t o r i c k i n p r o z t tv e r s u r i , c u p r i n z i t n d ' u n f o a r t e m a r e n u m a r d e e x t r a s e d e p r i nd i f e r i t i i s t o r i c i g r e c i r n a i a l e s b i z a n t i n i . U n e o r i s e c i t e a z t t i z v o -r u l , d e c e l e m a i m u l t e o r i i n s t t n u .I n c . : ' E x t c o v ' I t o i v v o u T U - c c o u . D i n t r ' a l e l u i I o a n T z e t z e s .T c o v ' A u c u p ( o ) v r i v a c x x . P o v e s t i r e a m e r c r e p a n t t l a e p o c a l u iP o m p e i u .

1 9 ( 5 3 6 ) .S e c . X V I I I . l f A r t i e : 5 9 6 p a g . s c r i s e ; 2 1 X 1 5 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d eA n t i c h i t 5 0 ; l o s t m a i i n a i n t e a l C o l e g i u l u i S I . S a v a .

L a i n c e p u t 2 f o l . a l b e , n e n u m e r o t a t e .p a g . 1 a r e u r m r t t o r u l t i t l u : ' A r c a v O t a l t a T a & x t o 6 y e w y p a c p t x o 06 2 ( o u T O D % b p M E ) . s t f o o F l o r i l e g i u d i n c a r t e a g e o g r a f i c r t

d o m n u l u i M e l e t i e a l A t e n e i .p u g . 3 - 1 1 t a b l a d e m a t e r i i .p a g . 1 2 - - 2 0 a l b e .p a ! 4 . 2 1 . M s i s i t t o c ; ' A O r m . - 6 v t o r ; & i t M e l e t i e a l A t e n e i- c A t r e c e t i t o r i . I n c . : ( D a v e p 6 vp a g . 2 9 . ' A n a v f g o l t a t a E x - c i j ; v e w a t Z 1 . 1 7 C w O d a r d c y e c o y p o a p o d i ; 1 3 ( -6 i . o u T O O r . a t n e p o r a i t o u z a Z c o s a t 0 T 4 T O U t i v r p o n o X i t o u ' A O n v i o v x u p f o uM a X e c ( o u , a u ) s x 6 i v - c a 7 c o U f i g ( f a p c P s ( a g i m p e z t o r ) " a n e n c x oy p a l t i t a t m c o x u , s i o u H a v z y u k o u . F l o r i l e g i u d i n c a r t e a g e o g r a f i c r tc u r A n d t i p t t r i t i l a p r e a s f a n t u l u i i p r e a i n t e l e p t u l u i m i t r o p o -l i t a l A t e n e i d o m n u l M e l e t i e , a d u n a t c u m u l t r t s a r L r u i n l , r t d e c A t r eg r a m a t i c u l d o m n e s c d o m n u l P a n a g h i o t e s . I n c . : M E 8 X o v i o

6 y o l t a .

-

' A O y A b v .a

p . e T id e

- c o

o i

p e

e f v e t .

www.dacoromanica.ro


20/576

1 42 0 ( 5 6 7 ) .

S e c . X V I I I . H A r t i e ; 5 2 f o l . s c r i s e ; 2 3 X 1 7 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z e u l d eA n t i c h i t a t i ; f o s t m a i i n a i n t e a l C o l e g i u l u i S f . S a v a .L a i n c e p u t 3 f o l . a l b e , n e n u m e r o t a t e .f o l . 1 . K c o v a t a v t i v o ; B o e 6 6 8 x ; ' t r o t c i a x c x e b a n o p . m p , o v v i v i c z o o t . r ( - -y p x 7 ; 1 1 . C o n s t a n t i n V o e v o d s a u s c r i e r e d e a m i n t i r i d a c i c e .E s t e t r a c t a t u l i s t o r i c a l l u i P e t r u D e p a s t a . I n c . ( f o l . 2 ) : I I d c v u ,

t t i v o 5 v 2 r t y c n t p u g .P u b l i c a t d e C . E r b i c e a n u , C r o n i c a r i i G r e c i , p p . 2 9 5 s q q .2 1 ( 6 3 2 ) .

S e c . X V I I I . H a r t i e ; 1 0 4 p a g . ; 1 7 X 1 1 c m . C a r t o n a t . D e l a M u z c u l d e A n t i -c h i t a t i .P e p r i m a s c o a r t a c a t e v a p r o v e r b e , g r e c e s t e i l a t i n e s t e .P e p a g . 1 n o t e f a r & , v a l o a r e ; p a g . 2 - 1 3 a l b e . P e p a g . 1 4 s ea f l a n o t i t a : ' E x T t h v T o 0 ' A p t i a - c p x ; q s p o 9 i o u . D i n t r ' a l e l u i I e r o t e i u .a l S i l i s t r e i .

1 . p a g . 1 5 . T . s w y p o S c p o t c i p x a r o t . G e o g r a l i v e c h i . I n c . :x x 0 i c f r q u e .2 . p a g . 1 8 . . A . a . t x . 6 v 7 c 6 X s c o Y . c e . % a t . n o - c z p . t h s ) a m . ) ; p l y v g , f rx x X o 0 v t a c n o i c a i t h c o G A c v c b v o / t g o v - c o . L e x i c o n d e o r a s e , l e dr a u r i , c u m s e n u m e s c a c u m s i c u m s e n u m i a u i n v e c h i m e .I n c . : ' A p i t h v x c ' A C 7 = 6 ; n o t z t t k .3 . p a g . 1 0 2 . e z u p d c a t z c i x o U c p . z T A . L u c r u r i m i n u n a t e . I n c . :' A z e p . s v i ; e i " c i a ; p a r C o w .p a g . 1 0 4 a l b a .

2 2 ( 7 0 0 ) .S e c . X V I I I . H a r t i e ; 1 6 9 f o l . ; 3 4 X 2 4 c m . C a r t o n a t . D i n b i b l i o t e c a M i t r o -p o l i t u l u i I o s i f N a n i e s c u .

L a i n c e p u t 4 f o l . a l b e .F o l . 1 . B c 6 A t o v n p a r c o v G o y i m T i p T t h / 1 . 7 1 ; 4 X 2 : 0 ) . 0 " ( t 2 VX 2 / T i s y e y e n t i v o c T o r g & n t h 7 c a X a c o ? . " ; 1 3 2 a c X e 0 v : ` 1 3 ( o t t o d t o v E o . ) ; -o l z - , c b a e o . K T a p x u v ( o u ) . : o u r c i p 6 o u x x i T E X E t n i r i ; I r p c i r c o u P x u a c x o f i x p c i . -- c o u g . C a r t e a i n t a i a c u p r i n z a n d a n t i c h i t a t i l e i f u n c l a r e a R o m e i s ii n t a m p l a r i l e u l t e r i o a r e a l e c e l o r s a p t e r e g i v e c h i ' A n a l a i z g o n i r e al u i T a r q u i n i u S u p e r b u s i s f a r s i t u l p r i m u l u i s t a t r e g a l . I n c .C O ) , 6 y o ; d i p a T c o p . a b u i r ) n p a y O t t o v .

x v

7 . 2 1

' c o 5

O m p o ; ,

r a l o o r

www.dacoromanica.ro


21/576

1 5I n t r ' o a c l o u a c a r t e , f o l . 4 4 p a n a l a f i n e , p o v e s t i r e a m e r g e p a n &l a c u c e r i r e a I t a l i e i i n t r e g i d e c a t r e R o m a n i ( c ' c r t h * g c k s e c o ; T x p x o -

v t o u g o ) ; T t h Y g x T b ; ' I t x X ( a ; C c v c c 6 t i a s c o v ) .

2 3 ( 7 1 8 ) .S e c . X V I I I . H a r t i e ; 3 3 0 . p a g . ; 2 7 X 1 9 c m . C a r t o n a t . C u m p i i r a t .L a i n c e p u t 5 f o l . a l b e .P a g . 1 . c l a t o p E c t x p o v t x t l i t g : o f i g x x r e i m t o i t t v 7 : e p t T E ' C O O o 5 p a v o 5 .x a c t t T ; 7 c e p e T O g P I C o n . b g o t k o f 3 Y . Z . 7 c i v - c o w t i z A t h g t e i r i f y r z b ., O s o u k t c o u p p p i v - c o n i v f i l t i p z g E , c e p t T S T S - 1 g 7 c A C c a s o 4 t ox a l T a w X o t 7 C d i v x x 9 E , T . * . I s t o r i e c r o n i c a t r a t a n d p e s c u r t d e s p r e

c e r i p r t m a n t , d e s p r e l u m i n a s i i n s c u r t d e s p r e t o a t e c e l e f a c u t ed e D u r n n e z e u n p s e z i l e , i d e s p r e z i d i r e a l u i A d a m s i c e l e -l a l t e l a r a n d . E s t e c r o n i c a b i z a n t i n u l u i M i h a i l G l y . k a s ; c f . M i g n e ,P a t r . g r . , v o l . 1 5 8 , 1 s q q .D u p 5 , t i t l u l d e m a i s u s u r m e a z a 6 v e r s u r i , d i n c a r i c i t e z p ep r i m u l : B e a o . ; x p o v o t t a U v O e c t ; T s x v o u p i C x ; . I n c . : B p z i c u t v 5 X X 7 . 6 o vi i x a p o l t - c wP e p r i m u l f o l i o s e a f l a i n o t i t a : z z : t o r n o v . e z i 7 . 2 i e n s -) , c o v 7 r o U t h v l i f A v v o u A c z i t c 0 - C E 5 O U a l d t L 4 7 , 0 9 I t O a v Y t y ( T 0 1 ) . * i a c e a s t ap e l a n g a a l t e l e m u l t e e s t e a l u i l o a n D i a m a n t i d i s p r i m a r u l d i nl a n i n a . A p o i , i n r o m i t n e t e , i s c a l i t u r a :

2 4 ( 2 ) .S e c . X I X . H a r t i e ; 1 0 1 f o l . ; 3 7 ) 0 . 4 c m . C a r t o n a t d e c u r a n d .

C u p r i n d e i s t o r i a D a c i e i d e l a 2 0 0 0 a . C . p i m a , l a 1 2 0 4 p . C .d u p r t c a r e v i n e ( f o l . 6 9 ) o d e s c r i e r e a T e r i i - R o m a n e t i : I l e p t y p z p i l- r i j ; B A x x f o 4 , f a c u t e d e E r n a n o i l B r t l e a n u .F o l . 1 , 3 - 4 i u l t i r n c l e 2 7 s u n t a l b e .P e f o l . 2 c e t i m : ` E [ t c o o i d , I l z X X t o Z v o g .P e f o l . 5 6 s e O a u r m a t o a r e a d e d i c a t i u n e :' O p d i v l a , / v v T o ! ) C a 4 Y P , o 0 ' t p v o . i O b y y p o 5 X o c x e c x ; ) y e t / o v l x v ,z z e J a c v E X a x e 0 . s o c p p o i , p r i z o v r t h - r 4 ; 5 , 4 ) o ; a t i T o c z O t a ; -z o e . T r i X t z c z k o q f i a g t ? a x c i c ; i n c o u p y ( a g x d c g t e n z r . v o , 4 a i r t i r i ; O x p e s t i , -

a c c ; , i t o o t c z A w T i p A C V - f a y , S t m o p k v o v , 6 ) ; i i t o i c O i v o ; L x [ 1 . 7 c p c iT E x c d b c c p i - c o u ; m i n i ) ; 7 c p 4 e . t ; c p u a m i x a d i n E w c i r m r : X e c o n -

C i T c e p o t ' . q 8 7 c c o ; i p . c i o c c i v o u u t t v v " X v O p l m o c c k r e p o x t v o c k i j g -x a t i i s y c a s c e 5 . c v c c , & X X & x c d x c c p o c y c r i p t c o v ' m T i p & x T c p o y c i w o v ? s a l t -r c p i v e t l y i v e c c o , n o x a 0 C a t I p c x p o u o t b T 6 v x x O ' . 4 i t a g a N v x .

T s

c o t . I i p .

t b T i ;

% a lx r i g t x r a ,

' A t , e g t

B o l l i a c .

d e a l

t O

www.dacoromanica.ro


22/576

1 6E x t o v O i 6 e X i x t a T o ; a O T t i l ; O o r i i , o ; d i U t o ; r a o ; i v a s i l a t T t v a 6 v -

- T o v o v n p o O u l t ( a v l i o u , E v a T o r ; i ) , X o i ; x t i l p 6 T t o u a ' c ' c O 6 a g i o ; 1 T i v T / ix c e c t a i l l a c a o ; 6 o v T r p x a c p i p T i r l ; 7 c z v e x X c i p T p o u c z i n f i ; l a y e / i o v i a ; ,

- 0 5 7 c 6 v c o v o t Y 6 ' O a % T t h v a u a x e p t h v a t e u ? , a 6 i 4 O r l v , 6 A X ' E a c t. 4 6 r c o ) a o 0 e i 5 p o v 6 7 , o p . v i d i a T a T t h v e P t o / t a f w v O c s a n a p p i v a & v 1 1 A a x i a ,T O O T % I - c i v T a i a 6 v 2 a x 7 c o ) a t h v a u y y p a T i o n , o i 6 [ L e v o ; z p i j a i p . a a v T t o ;

- i r i , 6 6 : a i r , ; ( 1 . Y f E ) , O S ; i n t a T i g q ; T t h v T i i p x 1 7 . - a a l l p e u 6 v v o v % a l T ix o a & a r c o u 6 4 6 v T w v , c i t e O t i l x a l n o X u r r e c p i a ; 7 c p 6 ; e v 2 z a l c b ; v 7 . 2 -- c 6 I r c p y a l l o v T a g O r x a l i j O r i a i d a p o p a T 6 ' ) V 7 c d a a t I T o T i p a a t A i w v , f i y e -p . 6 v t o v T e x a i E a t t O T 6 W , 6 n 6 a o t p . e v T o 6 T w v [ t e y a A 6 c p p o v e ; x a c i p e T f i ;i y z p a T e . ' ; i r : e 6 i c o a a v i v a a p u l t e v o i . ( i v a p , a p u v 6 p . e v o t r n s ) , 6 7 c 6 a o t 6 i O r , 'a i a z i o i ; a u v O s . i a c ; x a i c p a 6 ) , 7 ; g e u . ) ; I T a p a a u p O i v T e ; i n e a i w a a v E a r r o -, p o i l _ t e v o t . K a i a t i r t i x e i p t a 0 e i ; T i p 7 m p l . A a x i a ; x a . M a x i m ; E a T o p ( a v ,c u v a s T e ) a 6 1 1 r i v E E . ; ' 7 C p a ; T O i p y o v c i c y a y e N , y o a o 6 1 i e v o ; , [ L t i l T i j ;O d a ; i r i C a a e o , 7 , 0 . 1 p o : O e t . r i v C n t h - c a w 6 0 6 ) ; x p i v 6 v a o v " C Z n p i i t t a t a . 1 I t h ;

- 6 o t ' i x g i t e X 2 , o v ; o n 6 t e r c ) . e : 7 0 - c o L T i b v a u y y p a T i c o v i v T e . ;i a T o p i a t ; r c a p e v e i p o u a c x o T i r . e p i A a x i a ; , o 5 6 e l ; E a c a t T i p a v a u v e y p c Z -c p a T o E a ' c o p t a v , 6 ) ; 1 0 1 ' i x o n a z . p e r ; i r z o O s i ' e t ; I T , . - . 6 1 ; T i p T i l ; c i k r i O s t a ;

i y e t 5 p e a c v . ' 0 y i p i T a v a a / t i T c o p x p 6 v o ; g i d , e c c , b e t c S E T O O K p 6 T w v o ; ( ' ? )z a l T G r i A f t o v o . ; 1 I p o u a a f o u F E T C 7 2 C , a u : o a a i v x a T a m e t i ) a a a i x , T t h vT o p e l l p o 6 6 T o u % a l I T p i i 6 c o v o ; a u A X g e c i T i ; z a l a u t o v I t E T Z ( E v E G T i p t O y

1 3 p C i G k i z 6 7 . 0 / 0 4 1 . 2 7 . 2 . O A V a u 3 : x a l T t h v T o a o 6 T w v i T t h v 7 7 . 6 -p i 6 ; c o i l t , T a t p e . ) v T e x a i c 1 2 , ) , c o v 3 a p 6 a p w v i i T t O p o / t t i p . i i x a v o v a x e 6 6 v7 : e n o i r i x e T t i v T f i ; E a T o p i a ; T C G O T W a u p , 7 0 , o x i i v , 6 c r T t h y 1 T p c m t i r t o vi v 2 c p u 6 p . e v o v c i r c ? , e T o v x p f j p , a . ' M a i T i t o ; O n c a a 6 t h v , a c '

t i e y f a T ' q c x a T t i l y o p i a ; & s a p 1 5 7 Z O U T C 4 f 7 p , 6 v g r I C O V i a x p i a t h a a c , a a aE a T o p i t h v , a a a & i i t o x e i p w v x z 2 w v x p o a o 6 o 6 ) a w v A 6 r . o v a u v i d O p o c a a .

( 1 ) v a u v a p i t 6 a a ; T a U T i p * e V E c t o p E c c v d c p c x T 6 v , t v 4 i t a p e a o . m a ,O i 7 c e p e r i p o v T t i l ; e a r i O s i a ; i i y 6 T e p a , a l T t o ; v x a l T O C O T 2 x 2 T 3 : v o t p a v6 z p 6 v o ; e i ; z v t 2 W r i v % a l c ' t . a c i c p e c a v I T a p a 1 7 , i / v . P y i . T a 6 - o p o 5 v t va T o p i a v , 6 , ; a u r p i p o u a a v t o n e p i d i p x a r a x a T a y t v o p . i v o i ; , 7 7 . p o a -y e : p m t q i b s o c t r i p t c x . v p a o T t i j ; a c k t , C o ; a r i i t e i - o v T i e d ; a o u X i x i l ; t i o u f y r c o -7 3 , 1 - J e t o ; . T i v i 8 ' 3 : v d i ) a c p e i x o v a t z a t a T e p o v 7 t p o a a v a O i o - O a c , l l e T i p y O s o c p p o u p i i T t p a t P e c , t h ; T ( 1 ) v i n t a T r i l l t h v i y x p a T e i : , x a l T t h v i m -a T r i : i 6 v o r v i c p 6 p y , a o c p t h T e x r i 6 e t t 6 v i . x a i & I T a p c c r p i n - c c p O i x a a T t , i r p 7 , 6 : V Uy e 7 , p o a c p u t h ; i p r i , 6 ' , ; e i T O 2 , e z O i v X a o i y ; T 6 T ' e 6 a a c p , 6 v t o ; g x e i v i p -x 6 v T c o v c p i 2 o a o c p o 6 v a o v t i ) c p c 2 , o . a 6 c p o r v c i v o c a e x o l l i v o j v a p y v . A g a t T O : -

v u y e i l L e v t h ; , i p . c p p o v i a T a T e z a l i m e i x i a T a t e 1 W s p . . 6 v , T t v T a T , E ( N t yT 2 U t i p v , p o a c p o p o l v T o 0 7 C O V i i / L O : T 0 j , i n t a t h v o x c T t i l v c f a v T o 6 T o u ,

a u ' e i ; t v a i d t h e a c v T o o ' . n . p o a x o p , i , , o v T , o ; , x a l T f l . ; . 0 . i p . c a o ; T p 6 7 , l i t o ;

1 1 t r t8 - 0 , - s : u d A v

t / r ,a f r o t i vl

l A bT V A

d p 0 1 , e t t v0 0

Ao i

o b A

1 1 0 0

6 ;www.dacoromanica.ro


23/576

1 7" V P r t ) , s o v o r : o v t : x i X ) . e c r 7 4 ; / 6 ( o g X c z p . r . 9 6 . c r i z o c - c 6 c ' e x x X X 4 o c i r c t i i X i t t -

7 : p u v o v y e e p a t t i . e y a X o r . p m e r . q 4 e ? 7 , 6 z w ; p o x r t h r . i X o c t1 7 . 0 t v A E y i n v c y c p t o v O i v O p o c a 6 v s t p l y e E X X i ; i v - c e p t E x t e t v ,[ t i y a ' a r m .

T - r i ; G l i e r i p o g 1 5 s o c p p o u p i i c o u 1 : 4 7 1 ) , 6 1 7 1 1 : 0 ;' E t t a y q % H a n t t i v o g .

I a t a a c u r n s i t r a d u c e r e a r o m a n a : V i i 2 a n d d o m n i a d e p e t r o n u le e l i n a l t a l U n g r o - V l i t h i e i , d e c a r e d o m n i e c u d r e p t a a v u t p a r t eI n a l t i m e a T a c e a d e D u m n e z e u p a z i t a , p e n t r u m u l t e l e i m a r i l et a l e f a p t e r e g e s t i i p e n t r u b u n a t a t i l e t a l e v r e d n i c e d e l a u d a , f e r i c e s el ' a r a - R o m f m e a s c a , i f a c c u n o s c u t t u t u r o r , d u p a p u t e r i l e m e l e ,s t r M u c i t e l e i i v i r t u o a s e l e t a l e f a p t e p r e c u m i c a l i t a t i l e f i r e s t i i c a s t i g a t e ; c a c i a c e s t e a n u ' n u m a i c a r a t a , i n a l t a r e a s i m a -r i r e a t a a s u p r a o a m e n i l o r , d a r , d e o s e b i n d n e a m u l t a u s t r a l u c i t ,f a c d i n v e a c u l n o s t r u u n v e a c d e a u r . G a t d e s p r e m i n e , p r e a p l e c a t u l t a u s e r v , n u a m c u m s a - m ia r i a a l t f e l M y n a m e a a r z a t o a r e ; d a r p e n t r u e a s i n u p a r d e t o t n e -J o l o s i t o r s i n e t r e b n i c f a t i l d e a l t i i , i n t i m p u l l e r i c i t e i t a l e d o m n i i ,n ' a m c r u t a t m u n c a s i n u m ' a m t e m u t d e c e l e l a l t e g r e u t a t i , c it o a t e a r n i n t i r i l e d e s p r e R o m a n i i n D a c i a , r i t s p a n d i t e i c i c o l o , l e - a ma d u n a t d i n m u l t i s c r i i t o r i , c c i a m c r e z u t c a s u n t a j u t o a r e d ef o l o s p e n t r u a c e i a , c a r i u r m a r e s c l u c r u r i l e v e c h i i r a v n e s c l ac e l e f r u m o a s e ; e l e n e d a u i o b o t r a t a c u n o t i n i n e a r a t i tc a i n t r ' o o g l i n d a f e l u r i t e l e o b i c e i u r i i m o r a v u r i a l e v e c h i l o rr e g i , p r i n c i p i i p a r t i c u l a r i , c u m a n u m e c e i c u m i n t e a l a r g ac u s u l l e t u l v i r t u o s a u s u p r a v i e t u i t c u I b J I i t , i a r c e i t t r r i t i d eo b i c e i u r i r e l e i o a s n i c e a u f o s t d a t i u i t i t r i i d u p i t m o a r t e . T o t u s ih o t a r a n d u - m a s a s c r i u I s t o r i a D a c i e i s i a V a l a b i e i , r n t t e m e a r ns a d u e l u c r a r e a l a s f a r s i t , p e n t r u c a n u c u m v a , i n d e p a r t a n d u - m a d ea d e v a r f a r t v o i e , s a f i u d o v e d i t d e c e i c e c u n o s c i j u d e c a l u e r u -r i l e d r e p t . S i c u m s a n u m r t t e r n , c a n d f o a r t e m u l t i i s t o r i c i a m e -s t e c t i n s c r i e r i l e l o r i t i r i l e d e s p r e D a c i a , d a r n i m e n i n ' a S o l i so i s t o r i e d e o s e b i t a , c a c i n u a v e a d o v e z i s i g u r e p e n t r u a i l a r e a a d e -v a r u l u i ; f i i n d c a t i m p u l c e l a t o t b i r u i t o r a n i m i c i t s i s c r i e r i l el u i K r o t o n ( 1 ) s i I s t o r i a G e t i c a a l u i D i o n e d i n P r u s a , i n ' a l a s a td e c a l , v r e o c a t e v a i n s e m n a r i s c u r t e , p e c a r i l e p u t e m a d u n a d i nH e r o d o t , d i n S t r a b o n s i d i n a l t i s c r i i t o r i m a i n o i .

( 1 ) C i n e v a f i f i i n d w e s t s e r E t o r , n u t i u .B . A . R . M a n u s c r i p t e

vf ia i

g r e c e f t i .

a z :T E n i ,

www.dacoromanica.ro


24/576

1 8P e d e a l t r t , p a r t e , s c u r g e r e a a M t o r a n i i n r t v r t l i r i l e T A t a r i l o r s ia l e a l t o r b a r b a r i a u f r t c u t a p r o a p e c u n e p u t i n t r t i m p l e t i r e a a c e s t e ii s t o r i i , c r i c i n u s e p o a t e i m p l i n i s i r u l i n t a m p h i r i l o r . D a r g n d i n d u -

r n i n u m i s e l a c r t o v i n i t d i n p r e g e t a r e a m e a , a m i n t o l e sc r t t r e b u e s i t a r r a a m r t n u n t i t t o t c e a m a d u n a t d e p r i n c a r t id e i s t o r i i , d i n m a n u s c r i s e o n d i n h r i s o a v e ; d i n a c e s t e a I n c h e -g n d i s t o r i a d e M I A , c u m a m p u t u t , a m d a t i n v i l e a g c e l e c ea m g r t s i t m a i a p r o p i a t e d e a d e v a r , p e n t r u c a n u M I M I v r e m e a .s r t l e a r u n c e i p e e l e c u i n c e t u l i n t r ' o d e p l i n t i u i t a r e s i i n \ a l -m r t s e a l r t . A c e a s t r t s c r i e r e , c a r e p o a t e f i d e f o l o s c e l o r c e s e i n d e -l e t n i c e s c c u c e l e v e c h i , o i n c h i n I n i t l t i r n i i T a l e c e l e i d e D u m n e z e up r i z i t e , d r e p t s e m n a l s u p u n e r i i m e l e p l e c a t e . i c u i a l t u i a a s f ip u t u t - o i n c h i n a m a i b i n e , d e c k I n a l t i m i i T a l e , c a r e e s t i s t i t p a n p es t i i n t r t s i p r i v e g h e z i p e o a m e n i i d e s t i i n t r t , c a r e e s t i D o m n i n t e l e p ts i j u d e c r t t o r n e c l i n t i t , c r t r u i a i s e p o t r i v e s t e v o r b a , c r t p o p o a r e l e a t u n c i s u n t f e r i c i t e , c a n d s t r t p a n i t o r i i l o r s u n t l i b o z o l i o r i f i l o z o l i i i e a u s t r i p a n i r e a . P r i m e s t e d e c i c u b u n i 1 t a t e , s t r i p n e I u m i n a t s ib i n e v o i t o r , i n c h i n a r e a = H a r t a m u n c i i m e l e , u i t n d u - t e n u l a p r e -t u l d a r u l u i c i l a i n i m a i n c h i a t t o r u l u i , s i c a u n c o p i l a l D r e p -t a t i i d a u r e s t e c u p r i s o s u l s t r a l u c i r i i t a l e p r t r t i l e l i p s i t e d e f r u m u -s e t e a l e l u c r r i r i i d e f a t r t ; c r i c i M r t r i e i T a l e i s e p o t r i v e s t e v o r b as p u s r t d e d e m u l t i n E g i p t : R a r e o r i r o d e s t e H e l l a d a , d a r c a n d r o d e s t e , d r t n a s t e r e l a c e v a m a r e . A l I n i i l i r n i i T a l e d e D u m n e z e u p r t z i t e E m a n o i l B a l e a n n .

T e x t u l i n c e p e l a f o l . 7 : B c 6 X t o v r c p i r y r o v , f _ t i p o ; n p & - c o v , r r p O - 4 : -a t e ) 2 0 0 0 . C T e o l i T O U / A V C O V y o i 5 c 2 t a p t o 7 c 2 : x f p ; f . x u 0 : 2 ; .D e n o t a t c r i l a m a r g i n e a d i n d r e a p t a s u n t i n d i c a t e p o s t e t o ti z v o a r e l e , i a r l a c e a d i n s t a n g a c r o n o l o g i a . T e x t u l e s c r i s i n l i i n b an e o g r e a c r t t e m p e r a t i l . L i p s e s t e s f a r s i t u l o p e r e i , i n c a r e s e p o v e s t i ai s t o r i a D o m n i l o r . P e n t r u a u t o r i o p e r a , c f . I o r g a , I s t o r . L i t .R o m . , I I , p . 3 6 2 - 3 .

2 5 ( 3 ) .S e c . X I X ( s c r i s i n z i l e l e n o a s t r e ) . H a r t i c ; 2 4 5 f o l . , s c r i s c n u m a i p e r e c t o ;3 4 X 2 1 c m . C a r t o n a t t i e c u r A n d .

C a l r t t o r i a S p r t t a r u l u i M i l e s c u . T i t l u l e u r m r t t o r u l :` O a o c n o p c x 6 v a r t h T o 6 X a x 7 i ; i v r i - c , : o 7 c o 2 s c o g ) 2 . u p . m p E a g x o c i g u n o c t i T . G w

T E M ) 6 p E C O V T i r ) ; I r i v a c , i v t o l ' i t y x x l ' i m p / T r i g E u 7 a p ( 2 . ; x 2 / T t l i v E y- g o t a p . 6 n . A d i c r t :

s r t

i t 4 o g

c c U t tt h

www.dacoromanica.ro


25/576

1 9 I t i n e r a r d e l a T o b o l s k , c a p i t a l a S i b e r i e i , s i p A n a c h i a r l a h o t a -r e l e C h i n e i ; t o t a d i d e s p r e t a r a S i b e r i e i s i d e s p r e r a u r i l eo c o p i e c u t o t u l m o d e r n a , f r i c u t a d e S i o n d u p l a u n m a n u -

s c r i p t m a i v e c h i u , c a r e s e a f l a l a I a s i . I n m a n u s c r i p t u l o r i g i n a l m a ie x i s t a , a f a r a d e t i t l u l t r a n s c r i s m a i s u s , s i u r m a t o a r e a n o t i t a :S i a , ( 5 c i j [ 3 ( ' 6 i , o ; , & r o w z a t i 7 r p o a t a y t v T o o r e y R o u p za c ? , 6 0 1 ; x c c : / t z y c a o u x v i g o u ' A X s U o u M t x c o i X o 6 : T u o u , r c c i a r i g p . s y c i X r i c ,

[ u x p i - g T E ` P w a t a ; c c U r o x p i t o p g , i 7 4 : p 9 7 1 a r t h T - T i c M o -x c L S T p E C ) - 6 E E C C g E ? ; T O 1 3 C O O O V X f p c g X r i R a z g 6 , 7 : , 2 0 0 1 -p t o . , 2 7 i v i t e c 7 1 8 3 M o t t O t . ) 2 .A d i c r t : A c e a s t a c a r t e s ' a s c r i s a t u n c i c n d d i n p o r u n e a m a r e l u i i m p a r a tm a r e l u i c n e a z A l e x i a M i h a i l o v i c i , i m p a r a t a t o a t a R u s i a m a r e ,m i c a s i a l b a , a f o s t t r i m i s c u s o l i e d e l a M o s c o v a l a i m p a r a t i aC h i n e i N i c o l a c S p a t a r u l i n a n u l 7 1 8 3 ( - - - = - 1 6 7 5 ) M a i u 2 .D e s c r i e r e a a c e s t e i c a l r i t o r i i , t r a d u s r t i n r o m i i n e s t e d e S i o n , ac o s t p u b l i c a t r t i n A n a l e l c A c a d e m i e i R o m a n e , S e r i a I I , t o r n . X( 1 8 8 7 - 8 8 , M e m o r i i l e S e c t i u n i i I s t o r i c e , p a g . 8 0 - 1 8 1 . C f . i m s . N o . 2 .

2 6 ( 6 8 ) .S e c . X I X . I l a r t i c ; 2 9 f o l . ; 2 0 X 1 3 c m C a r t o n a t .

f o l . 1 . . 6 a i l t r 4 t p ( o u K c o r c i l t i v i i y . s [ t O v o ; t i r s M o a x d o c ; c u l t 6 e 6 r j x 6 t zv i n o i v T 7 6 1 3 ) , o r i ( c K c c v - r x x o u : r p t - o v x a t B p n z o 6 s i v c o v , l _ t e t a y 2 4 0 7 , - C C U O i v t 2p l y v t i r s r e p i t a v t m % ; y ) 7 e : ; t v i i p . s t i p a v O t i i , i 7 t r o v r c a p it C A o r t y r i T O ' J % U p t o n r e t o p y t o o I t o Z v v o u 7 2 : 4 6 i p c c T O i x E t a t C a t r I g 1 7 9 5

c c , , i e ' . A l u i D i m i t r i e C a n t e m i r D o m n u l M o l d o v e i i n t a m p l a r i l e C a n t a -c u z i n i l o r j B r A n c o v e n i l o r d i n V a l a h i a , t r a d u s e d i n n e m t e s t e i nl i m b a n o a s t r a s i m p l a d e d a r e p r e a i n v a t a t u l d o m n J o a n Z a v i r ad i n S a t i s t e 1 7 9 5 . E o c o p i e C U t o t u l m o d e r n a d u p r t u n m a n u -s c r i p t m a i v e c h i u .f o l . 2 . c i v a i c v d o c z o v v . . C r t t r e c i t i t o r . I n c . : M e T g i , T a w a i a w vi m a i g t w v a n y p a : p i w v t o 0 a E c i i v o ; ' C O U T O : ) . E s t e p r e f a t a t r a d u c a t o r u l u i .f o l . 4 . n r . 6 i 6 7 1 7 . 6 . 7 % t v g V i a B ; t a x : c c K c c v - c c a . 0 0 v t h v x a 2 T a r ) B p a y -x o r A m v . K t o v a t c y r a v o g & I i x v t a x o u ; r 4 v O g ( u E O ; t o 1 : : % * : T r i v 6 1 , ) o 0K a v t a x o 4 a v o O ) ( s i c ) . I n t a m p l a r i l e C a n t a c u z i n i l o r s i B r a n c o -v e n i l o r d i n V a l a h i a . 0 t r a d u c e r e r o m a n a f a c u t a d e S i o n , d u p at e x t u l g r e c , s ' a p u b l i c a t i n O p e r e l e l u i D . C a n t e m i r , t . V , p a g .1 3 1 .

d n .ET y p i r l

% a l l e y x / cT l y ;

& r a f i v

T O

I n c . :

s i

www.dacoromanica.ro


26/576

2 0

2 7 ( 6 9 9 ) .S e c . X I X . I l A r t i e ; 1 2 2 f o l . ; 3 6 X 2 4 c m . C a r t o n a t d e c u r A n d .

M i s c e l a n e u i s t o r i c , c u p r i n z i t n d t e x t e g r e c e s t i s i f r a n c e z e .l a t r t , i n s c u r t , c u p r i n s u l r n a n u s c r i p t u l u i :1 ) f o l . 1 . L i s t a j u d e t e l o r M u n t e n i e i .2 ) f o l . 1 " . C a l i t t o r i a l u i A l e x a n d r a M u r u z i d e l a C o n s t a n t i n o p o tl a I a s i i n 1 8 0 2 .3 ) f o l . 3 . S c u r t i l i n t r o d u c e r e i n i s t o r i a M o l d a t e i .4 ) f o l . 4 . C a t a l o g u l d o m n i l o r M o l d o v e i ( 1 3 5 2 - 1 8 0 3 ) .5 ) f o l . 6 . S c u r t r t i s t o r i e a M o l d o v e i , d e l a d e s c r d e c a r e p t t r i r tl a 1 8 0 2 .6 ) f o l . 2 2 v . T r a d u c e r e a h a t i s e r i f u l u i d i n 1 8 0 2 p r i v i t o r l a M o l -d o v a .7 ) f o l . 3 2 . L i s t a f u n c t i u n i l o r d i n M o l d o v a .8 ) f o l . 3 6 . L i s t a i s p r a v n i c i l o r d i n M o l d o v a i n 1 8 0 1 .9 ) f o l . 4 2 . L i s t e d e b o i e r i d i n 1 8 0 2 - 3 .1 0 ) f o l . 4 4 " . C o p i a . s c r i s o r i i l u i C a l l i z a r y i M a u r o j e n i d a r e

C u s n i k o f f ( i n f r a n t u z e s t e ) .1 1 ) f o l . 4 5 . C o p i a p e t i t i u n i i a c e l o r a s i d a r e P r i n ( u l P r o s o r o v s k i i( i n f r a n t u z e s t e ) .1 2 ) f o l . 5 0 v . L i s t a a g a l e l o r d i n t i n u t u r i l e M o l d o v e i .1 3 ) f o l . 5 3 . D e c l a r a t i u n e a c u r t i i r u s e s t i c o n t r a A n g l i e i , 1 8 0 7( i n f r a n t u z e s t e ) .1 4 ) f o l . 5 5 . T r a d u c e r e a g r e a c r t a d e c l a r a t i u n i i d e m a i s u s .1 5 ) f o l . 5 6 . U n e x t r a s d i n J o u r n a l d e F r a n e f o r t ( i n f r a n t u z e s t e )d e s p r e d e c l a r a t i a d e r r t s b o i u a A n g l i e i c o n t r a R u s i e i , 1 8 0 8 .1 6 ) f o l . 5 7 . D e c l a r a t i u n i l e C u r t i l o r d i n V i e n a , P e t e r s b u r g s i P a r i s ,p r i v i t o a r e l a r e i n n o i r e a n e g o c i e r i l o r p a c i t i c e , 1 8 0 5 .1 7 ) f o l . 7 1 . C o n v e r s a t i u n e a u n u i a n o n i m c u c o m i s a r u l c o r n e r -c i a l f r a n c e z l a I a s i ( 1 8 0 3 ) , i n f r a n t u z e s t e , p r i v i t o a r e l a p r o c e s u lu n u i a I 3 l n a c .1 8 . f o l . 7 2 v . C o n v e r s a t i a u n u i a n o n i m c u c o n s u l u l r u s e s c l aI a s i ( 1 8 0 3 ) i n a f a c e r e a u n u i g i u v a e r g i u e v r e u . T e x t u l e p a r t eg r e c e s c , p a r t e f r a n c e z .1 9 ) f o l . 7 4 . D i v e r s e n o t e c o n s u l a r e , g r e c e s t i i l r a n c e z e .2 0 ) f o l . 7 8 v . P o l i t i c a s i p r o g r e s e l e r u s e s t i ( e x t r a s e d i n M o n i t e u ru n i v e r s e l ) ; p e v e r s o a l f i e c i i r e i f o i e s t e t e x t u l f r a n c e z , i a r p er e c t o t r a d u c e r e a u . r e a c r t ; d e l a f o l . 8 1 t r a d u c e r e a g r e a c r i i n c e t e a z i i .

www.dacoromanica.ro


27/576

2 12 1 ) f o l . 1 0 7 . T r a c t a t u l d e a l i a n t i l i n t r e F r a n c a s i A u s t r i a , 1 8 0 7( i n f r a n t u z e s t e ) .2 2 ) f o l . 1 0 7 . T a b l o u l c u c e r i r i l o r r u s e s t i d e l a 1 7 2 1 i n a i n t e ( i nf r a n t u z e s t e ) .

2 3 ) f o l . 1 0 8 . L i s t a p e r s o a n e l o r m a i i n s e m n a t e d i n s t a t e l e e u r o -p e n e l a f m e l e s e c . X V I I I ( i n f r a n t u z e s t e ) .2 4 ) f a 1 1 2 . C o n v e n t i a i n t r e F r a n t a s i A u s t r i a 1 8 0 7 ( i n f r a n -I u z e s t e ) .2 3 ) f o l . 1 1 3 . D e c l a r a t i a A u s t r i e i c o n t r a A n g l i e i 1 8 0 8 ( i n I r a n -t u z e s t e ) .2 6 ) f o l . 1 1 5 . D e c l a r a t i a R u s i e i c o n t r a S u e d i e i 1 8 0 8 ( f r a n t u z e s t es i g r e c e s t e ) .2 7 ) f o l . 1 1 7 v . M a n i f e s t u l C u r t i i d i n C o p e n h a g a c o n t r a S u e d i e i( i n f r a n t u z e s t e ) .2 8 ) f o l . 1 1 9 . E x t r a s d i n J o u r n a l d e l ' E m p i r e p r i v i t o r l a a b d i -c a r e a l u i C a r o l a l I V r e g e l e S p a n i e i ( i n f r a n t u z e s t e ) .B . D o c u m e n t e , S o c o t e l i , S c r i s o r i .

S e c . X V I I I . H a r t l e ; 9 4 f o l . ; 3 0 X 2 0 c m . C a r t o n a t . C u m p a r a t .T i t l u l e : T o 5 a 6 0 t o u , a d i c : C o n d i c a f r h t i e t a t i i . E u ns i i n p l u p o m e l n i c d e n u r n e p r o p r i i . P e f o l . 1 - 2 s e u r m i t t o a -r e a p r e f a t A :

K e o a t . t o 5 c 1 3 6 . c p o l t o u . 1 : ( 1 ) a t Z r . s p 6 Z - f t e p t o o e l ; t q , E a p i p z a g . c s e e x a p l yT o 5 t 4 ) V a t ? , v i ) d y 6 p . x t t v r o v i v y t i V i i f o r i % a l , O s o : p 6 p ( o v - c p u b va v t x o ` 6 0 1 . 1 . 7 1 0 i v t : ( s i c ) i x ( 3 i 0 p a r i c i v c a t o t i o ' c z t o v t o G7 c a v e u y e v e c n i t o u , 7 c a p c 6 X E 7 t t o T O ' J % x i i v 6 C g O T e c u O U i p X . O V S o c p . S i d a o t )C m c c O x p i o u x u p i o u u p i o I z A K a v t a z o u c r p o 5 t i s p m f ) ; - m o b ;p o r d O e t i ; 7 . 4 c i g o 3 e 6 c r e c o ; 7 . 2 1 T o O i v 1 1 2 % o p f x S t X i j e . c . T o S 6 ' o u Xm p t i ( t o v S E r i b ` i 6 I - L a r 2 S t h y 6 p 9 o 3 6 . i l a v x p t a t t o t v v y p a c p O i v t o we c 3 0 . c p C i r r , a c o p t ; o r ) x z i r b y s p 6 7 c o v z t h v i 1 s X 2 , 6 v s t o v y e v i a 9 a t e c a z ) t h v .r i v e T a c c i a s ? , c p 6 c ; 6 P o u X 6 1 . t . . s v o ; o i . l v o ; * & m y [ 0 , 2 , 1 7 t b i r p c 7 r r o v a u v a p E O -W i t a f i v a i r c o l " ; x / E a i r * e c a e X c p b g e ? . ; T % - i v ( 5 7 1 9 b r a t o f k o y E p 6 1 , , y a b v ,E x E c x p i o g 8 6 0 1 3 e t ' . ; T i e / i x z k v ( o : v g v o c i t 6 v o v y p O l c o v , E i r b v i

y p a y O t t b 6 v o l l o c o c 5 t o o E F . j ' t h y x e n a c x c e S t e c c ; i 8 e X c p 6 v i l s E t T O C e c y ' o 5 y p o : c p e t ,- t h y x i O e x p O v o v v e t x p e c o c a t v & 8 1 6 - 0 e % r v c c 5 - C r i v i z z i o l o r a v e c . v &y p a i o v , x a t ' m a t o v e t T i v r a t a t a p o u ' , ; ( o f i q G c 5 - c o 5 , 8 7 1 X x a t e o o v t ; 1 1 .

2 8 ( 1 1 ) .

l i t ; ) S ta i l f i

E e r , c c p v i i v T q J E a h o vx x !

T a wS i

b i t '

K a z i ; o ,

( s i c ) a y

www.dacoromanica.ro


28/576

e l l 8 i a f . S x ' , * i j ( V & z p a t o a l V 3 t h v p A r t a L O V E U n c i e ! , z a l p . 6 7 6 ( 7 . 3 vi f . i v ; a 6 v T O L ) V i T o I 3 x i p l j E v a G 2 p : o n c a t h o u p y o v 5 4 8 c o p o a o t t u o , f i y o u vx t o p i c 7 0 . - q p u n t i f i - t p 6 7 . o ; a s r i t 1 o c . - 6 v r i ; , a z o i l d t a t o ; z 2 1 ' o ' c a c o . ; 7 o V t 7 ( ; )p o u A o [ a v y 6 X ( 1 0 v T 1 7 , 0 7 E ; v i i t y 7 i t t O v t h E T Z T O I ; i t i V T O T S , 7 1 . 2 % . 3 7 2 V T o -

v x c 6 7 : o 0 c i 7 7 4 0 6 c y t , i , v T O 5 i N E T Z G 2 p C V I C / X s E T O U p y o y . 6 4 7 . 2 p a t t i i 7 0 1 ; ,n p o - c r i . t x & n o x x l r a r i p t o i t a r ; I t e y i X 9 . ; : g p . 6 X t g 6 i , : o z - c c 2 t s a .A t i t o o t o r c p i z a c l a T i p d A f n v i X e . w o c O v v i v v & c i r . ; o x - c i l a t 0 1 1 , , E N 7 , 0 0 7 0 v

T 6 v i t i y t a t o v 0 7 ) a m p b v , a k t v a z e O b V " e r j v D a r i a c y . t r i j . c o . ) 7 - 0 2 ;7 : p o a s u A t i r p ; x x : 1 j d , . . ( z t i b v X e t t o u p r r o v E x o u : tI t E y d c ) v a i r i x : t t v i v e o r z c o v T o o * 6 . n o t c . o v , 2 1 i m o t z . ;

- 7 . 1 . 5 p t o ; r i v o t T o i t v r A s o . ) ; x z c u / A z : z 0 t . ; , w a p o p o i v

C-Tin Litzica - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 1 (Bucuresti, 1909)

Documents

Transcript of C-Tin Litzica - Catalogul Manuscriselor Grecesti din B.A.R., Vol. 1 (Bucuresti, 1909)