COMMUNE DE HOBSCHEID GEMENGEBUET - BULLETIN COMMUNAL

No 04 - 2007

EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE1967 - 2007

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

1967

1972

1977

1982

1987

1992

1997

1999

2002

2003

2004

2005

2006

2007

EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE1967 - 2007

1800

2000

2200

2400

2600

2800

3000

1967

1972

1977

1982

1987

1992

1997

1999

2002

2003

2004

2005

2006

2007

FFiinn AAnnnnééee nnoommbbrree

hhaabbiittaannttss

FFiinn AAnnnnééee nnoommbbrree

hhaabbiittaannttss 11996677 22004411

11999999 22558811 11997722 22115599

22000022 22664488 11997777 22007722

22000033 22666622 11998822 22002288

22000044 22775533 11998877 22006666

22000055 22885500 11999922 22114466

22000066 22990077 11999977 22444488

22000077 22992255

Statistiques sur la population de la commune

Bevölkerungsstatistik der Gemeinde

NUMEROS DE TELEPHTELEFONNUMME

Gemeindeverwaltung - A39.0

BBeerreeiittsscchhaaffttssddiieennsstt ddeess TTeeccPPeerrmmaanneennccee dduu SSeerrvviiccee TTeecchh

33992244hh ssuurr

Intewww.eischen.lu

Index / Inhalt:

Actualité

Aktuelles

Séances du Conseil communal du 25

octobre et 17 décembre 2007

Sitzungen des

Gemeinderates vom 25. Oktober und 17.

Dezember 2007

Budgets 2007-2008

Haushalte 2007 & 2008

Avis

Mitteilungen

Divers

Sonstiges

ONE DE LA COMMUNE RN DER GEMEINDE

dministration Communale: 1.33 - 1

hhnniisscchheenn DDiieennsstteess –– NNeeuuee RRuuffnnuummmmeerr nniiqquuee –– NNoouuvveeaauu NNuumméérroo ddee ttéélléépphhoonnee

..0011..3333 –– 4400

2244 -- 77 jjoouurrss ssuurr 77

rnet : - www.hobscheid.lu

Répartition de la population sur les localités de Hobscheid et d’Eischen.

2925

1208

1717

0 1000 2000 3000 4

Total

Hobscheid

Eischen

000

2925

1208

1717

0 1000 2000 3000 4

Total

Hobscheid

Eischen

000

Il y a dans la commune 1.124 ménages.

Autres

Italiens

Français

ais

Belges

Portug

Autres

Italiens

Français

is

Belges

Portuga

Répartition de la population étrangère par nationalités. Des 2.925 habitants, il y a 2.051 luxembourgeois (70%) et 874 étrangers (30%) qui représentent 29 nationalités différentes.

NNaattiioonnaalliittéé NNoommbbrree [[%%]] BBeellggeess 335544 4400,,5500

PPoorrttuuggaaiiss 224466 2288,,1155 FFrraannççaaiiss 111188 1133,,5500 IIttaalliieennss 4411 44,,6699 AAuuttrreess 8877 99,,9955

Répartition de la population par tranches d’âge (début 2008).

349408

280

491 532

312 254 20792

0

1000

0-10 10-20 20-30 30-40 40-50 50-60 60-70 70-80 > 80

Age

Nom

bre

349408

280

491 532

312 254 20792

0

1000

0-10 10-20 20-30 30-40 40-50 50-60 60-70 70-80 > 80

Age

Nom

bre

AAggee NNoommbbrree ddee ppeerrssoonnnneess

00--1100 334499 1100--2200 440088 2200--3300 228800 3300--4400 449911 4400--5500 553322 5500--6600 331122 6600--7700 225544 7700--8800 220077 >> 8800 9922 TToottaall 22992255

Présents : Zugegen : Serge HOFFMANN, bourgmestre, Norbert SCHORTGEN et Willy ZIMMER, échevins, Camille WAGNER, Fernand BOHLER, Romain PEPIN, Guy ROBERT, Johny REINART et Daniel FREYMANN, conseillers, J. BAUM, secrétaire

Absents: Abwesend: N. SCHORTGEN (17 décembre / 17. Dezember 2007)

Questions au collège échevinal / informations Le bourgmestre répond, au nom du collège échevinal, aux questions des conseillers sur des sujets divers et informe le conseil sur certains points d’actualité.

Les travaux d’amélioration de l’acoustique dans la cantine à Hobscheid (voir bulletin précédent) ont été exécutés et apportent le résultat recherché. Rôle des taxes du 2e trimestre 2007 Les recettes concernant les taxes communales du 2e trimestre 2007 (taxes d’eau, de canalisation et d’enlèvement des déchets) s'élèvent à 224.347 €. Plan de coupe et de culture des forêts communales pour l’année 2008 (présenté par le préposé forestier M. Jean Stoos) Le plan de coupe et de culture des forêts communales pour l’année 2008 est approuvé à l’unanimité par le conseil communal. La recette résultant de la vente de bois est estimée à 167.020 €. Les frais prévus dans le plan de coupe et de culture s’élèvent à 162.400 €.

Devis voirie forestière Approbation de deux devis établis par l’Administration des Eaux et Forêts pour les travaux de voirie forestière communale au lieu-dit «Baafelt » à Hobscheid et « Rommebierg » à Eischen au montant total de 31.000 € TVA comprise (vote unanime). Subsides étatiques de 80% des coûts. Transaction immobilière : approbation d’un compromis Le conseil communal approuve unanimement le compromis de vente conclu le 24 septembre 2007 par le collège échevinal avec Monsieur Schmit Alain de Hobscheid relatif à l’acquisition de la maison unifamiliale avoisinant le Centre Culturel « Salle Union » à Hobscheid au montant de 265.000 €. Approbation de décomptes Le conseil communal approuve unanimement les décomptes relatifs aux projets suivants :

- Bande de stationnement rue de la Gaichel à Eischen 21.734,40€

- Chemin piétonnier à Hobscheid 29.089,49€ - Restauration de la chapelle à Hobscheid 28.658,07 € Maison Relais : Convention avec l’a.s.b.l. Pro Actif (encadrement dans la « maison-relais ») Le conseil communal approuve unanimement la convention pour l’encadrement périscolaire de l’année scolaire 2007-2008 avec l’asbl Pro Actif avec un budget de ± 96.500€. Office Social : Reconduction du mandat d’un membre sortant Avec 8 voix sur 8, Monsieur Schortgen Norbert est réélu membre de l’Office Social. Création de postes - A l’unanimité des voix le conseil communal décide de

renforcer les effectifs du service technique communal par la création d’un poste supplémentaire d’ouvrier (au-delà du poste vacant à réoccuper suite à un départ en retraite).

- En raison du départ en retraite prévu pour la fin de l’année 2008 du receveur communal actuel, Monsieur Henri Beck, le conseil décide de créer un poste supplémentaire au sein de l’administration communale permettant de recruter par anticipation l’agent appelé à remplacer Monsieur Beck.

PROJETS COMMUNAUX 1. Nouveau centre culturel à Eischen : vote définitif Le conseil communal, à l’unanimité des voix, approuve définitivement les plans du projet pour la construction d’un nouveau Centre culturel à Eischen sur la place Denn conformément aux plans et devis élaborés par l’architecte Thierry Noben. 2. Nouveau bâtiment scolaire : 1er vote Le conseil communal se prononce, avec 8 voix sur 8 votants, pour l’avant-projet élaboré par l’architecte Marc Dieschbourg. Le coût total prévu pour la construction s’élève à approximativement 9.000.000 €, sans mobilier.

Séances du Conseil Communal des 25 octobre et 17 décembre

2007 (extraits)

Sitzungen des Gemeinderates vom 25. Oktober und 17. Dezember

2007 (Auszüge)

Les plans seront maintenant soumis aux instances étatiques pour avis, conformément à la procédure légale.

3. Devis pour le renouvellement de la canalisation d’eaux mixtes dans la rue Tresch à Hobscheid Dans le cadre du projet de réaménagement des rues Merschgrund, Neuort et Tresch actuellement en cours, il est décidé de procéder, en complément aux travaux initialement prévus, à une modification du réseau d’évacuation des eaux usées dans la rue Tresch (élargissement du diamètre sur une longueur de 160m, au coût de 163.000 euros). Urbanisme : Projet d’aménagement particulier « Grenzgaart » rue d’Eischen à Hobscheid

Concernant le projet d’aménagement particulier « Grenzgaart » à Hobscheid introduit par le bureau d’études Rausch pour compte de la société Movilliat Terrains en date du 13 avril 2007, le conseil communal se voit contraint de reporter à une séance ultérieure le vote relatif au projet en question étant donné que le Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire a omis d’émettre son avis, pourtant obligatoire, endéans le délai légal prescrit de trois mois. Divers Le conseil communal adhère unanimement au Réseau Luxembourgeois des Zones sans OGM (organismes génétiquement manipulés).

Fragen an den Schöffenrat / Mitteilungen

Der Bürgermeister beantwortet im Namen des Schöffenrates verschiedene Fragen der Räte und informiert über laufende Arbeiten.

Die Arbeiten zur Verbesserung der Akustik in der Kantine in Hobscheid (S. Bericht im letzten Informationsblatt) wurden Ende 2007 durchgeführt und haben das ersuchte Resultat erbracht.

Taxenrolle des 2. Trimesters 2007 Die Gesamteinnahmen betreffend die Gemeindetaxen des 2. Trimesters 2007, welche sowohl die Kanaltaxen als auch die Wasser- und Müllabfuhrtaxen beinhalten, belaufen sich auf 224.347 €. Holzfällungs- und Kulturplan der Gemeindewälder für 2008 (vorgestellt durch den Revierförster M. Jean Stoos) Der von der Forstverwaltung vorgeschlagene Hauungs- und Kulturplan der Gemeindewälder für das Jahr 2008 wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Der Holzverkauf soll einen geschätzten Erlös von 167.020 € einbringen. Die Kosten, welche im Hauungs- und Kulturplan anfallen, werden mit 162.400 € veranschlagt.

Kostenvoranschlag «Forstwege» Einstimmig genehmigt werden zwei Kostenvoranschläge der Forstverwaltung betreffend Wegarbeiten am Ort genannt „Baafelt“ in Hobscheid sowie „Rommebierg“ in Eischen mit einem Gesamtkostenpunkt 31.000 €.

Immobilienankauf Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den am 24. September 2007 vom Schöffenrat ausgehandelten Kaufvertrag mit Herrn Alain Schmit aus Hobscheid. Hierbei handelt es sich um den Erwerb des an den Kultursaal Union angebauten Hauses in der Grand-Rue in Hobscheid, zum Preis von 265.000€.

Genehmigung von Abrechnungen

Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Abrechnung folgender Projekte: - Parkstreifen in der rue de la Gaichel in Eischen,

21.734,40 € - Fußgängerweg in Hobscheid, 29.089,49 € - Restaurierung der Kapelle in Hobscheid 28.658,07 €

Maison Relais: Konvention mit ProActif asbl (Kinder-Tagesbetreuung in der "Maison-Relais") Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Konvention für die außerschulische Kinderbetreuung im Schuljahr 2007-2008 durch "ProActif asbl“. Besagter Vertrag sieht Personalkosten in Höhe von 96.500€ vor.

Sozialamt: Verlängerung der Amtszeit eines Mitglieds Einstimmig wird Herr Norbert Schortgen als Mitglied des Sozialamtes wiedergewählt.

Gemeindepersonal: Schaffung von Stellen Einstimmig beschließt der Gemeindrat den technischen Dienst der Gemeinde durch die Schaffung eines neuen Arbeiterpostens zu verstärken (zusätzlich zum Ersetzen eines durch Pensionierung freigewordenen Postens).

Im Dezember 2008 wird der Gemeindeeinnehmer Henri Beck in Ruhestand treten. Sein Nachfolger soll schon vor diesem Datum eingestellt werden um sich in die Funktion einarbeiten zu können. Der hierfür notwendige zusätzliche Posten im Gemeindesekretariat wird einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen.

BAUVORHABEN UND PROJEKTE DER GEMEINDE 1. Neues Kulturzentrum in Eischen: definitives Votum Der Gemeinderat spricht sich im 2. Votum einstimmig für den Bau des neuen Festsaales in Eischen auf dem Dennplatz aus. Festgehalten wurden die definitiven Baupläne und der Kostenvoranschlag des Architekten Thierry Noben. 2. Neue zentrale Primärschule in Eischen: 1. Votum

Der Gemeinderat nimmt einstimmig das vom Architektenbüro Marc Dieschbourg ausgearbeitete Vorprojekt an. Die Pläne werden jetzt offiziell den staatlichen Instanzen zur Begutachtung unterbreitet. Der vorgesehene Kostenpunkt beläuft sich auf zirka 9.000.000€, Mobiliar nicht inbegriffen. 3. Kostenvoranschlag für die Erneuerung der Mischwasserkanalisation in der Treschstrasse in Hobscheid. Im Rahmen des Erneuerungsprojektes der Strassen Merschgrund, Neuort und Tresch beschließt der Gemeinderat zusätzlich zu den vorgesehenen Arbeiten eine Verbesserung des Abwassernetzes vorzunehmen. Diese Arbeiten bestehen im Wesentlichen in der Vergrößerung des Durchmessers des Abwasserkanals in der rue Tresch auf einer Länge von zirka 160m (Kostenpunkt: 163.000 €).

Urbanismus: Entwurf eines Einteilungsplanes (PAP) im Ort genannt "Grenzgaart", Eischener Strasse in Hobscheid. Bezüglich des Einteilungsplanes „Grenzgaart“ in Hobscheid, welches am 13. April 2007 durch das Ingenieurbüro Rausch für die Immobiliengesellschaft Movilliat eingereicht wurde, sah sich der Gemeinderat gezwungen die Abstimmung über dieses Vorhaben auf eine spätere Sitzung zu vertagen, da das obligatorische Gutachten seitens des Innenministeriums nicht vorlag. Laut Gesetz muss besagtes Ministerium sein Gutachten innerhalb 3 Monaten abgeben.

Sonstiges Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Gemeinde im Netzwerk der Luxemburger Zonen ohne GVO (gentechnisch veränderte Organismen)aufnehmen zu lassen.

BUDGET ORDINAIRE ET EXTRAORDINAIRE

BUDGETS COMMUNAUX 2007 ET 2008

GEMEINDEHAUSHALTE 2007 & 2008

Budget 2007 Budget 2008 Dépenses ordinaires – Ordentliche Ausgaben 5 604 618 € 5 836 502 €Recettes ordinaires – Ordentliche Einnahmen 6 738 317 € 7 003 171 €Solde (Boni ordinaire) – Ordentlicher Bonus 1 133 699 € 1 166 669 €

Dépenses d’investissements (extraordinaire) – Aussergewöhnliche Ausgaben (Investition) 1 695 327 € 5 993 478 €

TOTAL DEPENSES COURANTES ET D’INVESTISSEMENTS - GESAMTAUSGABEN 7 299 945 € 11 829 980 € Total des investissements prévus pour la période 2006-2011 : 18.815.207 €

En 2008 un emprunt de 1.000.000 € sera nécessaire afin de préfinancer les travaux de construction principalement de la nouvelle école primaire centrale.

Aspects particuliers du BUDGET ORDINAIRE (dépenses courantes)

DDEEPPEENNSSEESS CCOOUURRAANNTTEESS

Budget 2007 Budget 2008 Variation Fonctionnement ENSEIGNEMENT/ Ordentliche Ausgaben SCHULE 1 298 508 € 1 376 150 € 5,98% Part en % des dépenses ordinaires / % der Ordentlichen Ausgaben 23,17% 24,55% AAUUTTRREESS PPOOIINNTTSS PPAARRTTIICCUULLIIEERRSS::

Création de postes 1 rédacteur (remplacement anticipé receveur)

1 ouvrier pour le service technique

Projet pilote "Flexibus" au niveau du canton de Capellen

projet initié par le Ministère des Transports en collaboration avec les communes du canton (projet pilote de juillet 08 à juin 09). Coût pour la commune de Hobscheid: 30.000€, soit 10€/habitant

Aspects particuliers du BUDGET EXTRAORDINAIRE (dépenses d’investissement)

PPRRIINNCCIIPPAALLEESS DDEEPPEENNSSEESS DD’’IINNVVEESSTTIISSSSEEMMEENNTT 22000077--22000088

Budget 2007 Budget 2008 Coût total envisagé

- Matériel roulant pour le Service Technique 150 425 € 63 000 € - Participation aux frais du Syndicat intercommunal pour la gestion de la

zone d'activités régionale ouest ZARO (projet commun des communes de Steinfort, Koerich, Mamer, Kehlen, Garnich et Hobscheid)

80.000 €

- Ecole primaire: Terrains 678.000 € - Construction Ecole Primaire 25 000 € 2 500 000 € 9 000 000 € - Elaboration d'un nouveau Plan d’Aménagement Général (cf loi modifiée

2004 sur l'aménagement communal) 25 000 €

- Travaux aux sources d'eau 110 000 € 400 000 € - Nouveau Centre Culturel à Eischen 50 000 € 1 100 000 € 1 985 000 € - Reprofilage rue Koerich à Hobscheid et rue de la Gare à Eischen 175.000 € 175.000 €

- Réaménagement de la rue Merschgrund à Hobscheid, y compris canalisation (partie) rue Tresch 850 000 € 600 000 € 1 760 000 €

Budget rectifié de l’office social 2007 / budget de l’office social 2008

Subsides de la commune à l’Office Social pour équilibrer le budget : 5.500€ (rectifié 2007) et 10.500 € (budget 2008).

Adaptations des taxes «ordures » et «Eau et Canalisation ».

Depuis plusieurs exercices les taxes perçues ne permettent plus de couvrir les dépenses correspondantes qui connaissent une augmentation constante, suite essentiellement à l’évolution des tarifs SIDOR (incinération des déchets) et de l’entreprise Lamesch (transport de déchets), du prix de divers contrats d’entretien, d’achat d’eau auprès du syndicat SES en cas d’insuffisance des sources propres etc.

Aussi le conseil communal s’est-il vu forcé de procéder pour 2008 à l’adaptation suivante des taxes qui seront applicables après approbation par le Ministère de l’Intérieur.

A noter que le dernier relèvement des taxes d'évacuation des déchets a été effectué en 2003. Entre 2003 et 2008, rien que les augmentations relatives aux 5 tranches indiciaires entrainent un accroissement des coûts salariaux de 12,5%.

Anpassen der Gemeindetaxen: Müllabfuhr bzw. Wasser- & Kanaltaxe

Seit einigen Jahren reichen die eingenommenen Taxen nicht mehr aus um die stetig steigenden Kosten zu decken.

Diese Entwicklung ist im Besonderen auf Preissteigerungen bei der Müllverbrennung (SIDOR) und des Mülltransportes (Firma Lamesch) zurückzuführen, sowie auch auf die Notwendigkeit zeitweise auf den Einkauf von Trinkwasser beim Syndikat SES zurückgreifen wenn sich die gemeindeeigenen Quellen, vornehmlich in den Sommermonaten, als ungenügend erweisen.

Demzufolge sah sich der Gemeinderat gezwungen für 2008 eine Anpassung der Taxen vorzunehmen (S. Tabelle). Besagte Abänderungen werden rechtskräftig nach der Genehmigung des Innenministers.

Hervorzuheben ist, dass die letzte Anpassung der Taxen bezüglich der Müllbeseitigung auf das Jahr 2003 zurückgeht.

Seit 2003 bis inklusive 2008 spielte der Indexmechanismus 5-mal, was eine Steigerung der Personalkosten von 12,5% bewirkte.

REGLEMENT COMMUNAL SUR LES TAXES : MODIFICATIONS

TAXENREGLEMENT DER GEMEINDE : ANPASSUNGEN

TTAAXXEE DD’’EENNLLEEVVEEMMEENNTT DDEESS OORRDDUURREESS TTAAXXEENN MMÜÜLLLLBBEESSEEIITTIIGGUUNNGG

PPoouubbeellllee

MMüüllllttoonnnnee

MMaajjoorraattiioonn aannnnuueellllee

AAnnppaassssuunngg JJaahhrr

SSooiitt ppaarr mmooiiss

PPrroo MMoonnaatt

NNoouuvveeaauu PPrriixxppaarr aann

NNeeuueerr PPrreeiiss pprroo JJaahhrr

8800 LL 2222 €€ 11,,88 €€ 119999 €€ 112200 LL 3300 €€ 22,,55 €€ 227700 €€ 224400 LL 3388 €€ 33,,11 €€ 333388 €€

TTAAXXEE EEAAUU EETT CCAANNAALLIISSAATTIIOONN WWAASSSSEERR-- UUNNDD KKAANNAALLTTAAXXEENN

TTaaxxee CCaannaalliissaattiioonn –– KKaannaallttaaxxee ++ 00,,2200 €€ ppaarr mm33

TTaaxxee EEaauu -- WWaasssseerrpprreeiiss RReessttee iinncchhaannggééee

VANDALISME

VANDALISMUS

Dans le dernier bulletin communal nous avons malheureusement dû rapporter que par des actes de vandalisme les façades respectivement l’intérieur de certains bâtiments de la commune, tant à Hobscheid qu’à Eischen, ont été systématiquement détériorés par des graffitis. Grace à l’enquête de la Police Grand-Ducale, trois suspects ont maintenant pu être identifiés. L’Administration Communale réclamera les dommages et intérêts pour la remise en état des bâtiments concernés. Im letzten Gemeindeblatt mussten wir leider von einer Serie von Graffitibeschmutzungen an

mehreren Gemeindegebäuden sowohl in Hobscheid wie in Eischen berichten. Dank den Emittlungen der Polizei konnten kürzlich drei Verdächtige gestellt werden. Die Gemeindeverwaltung wird den Kostenpunkt zur Instandsetzung der beschädigten Gebäude bei den Verantwortlichen einklagen.

NAISSANCES EISCHEN HOBSCHEID Bichler Clara 19A, rue de l'Ecole Arendt Jamie-Lee 27B, rue de Kreuzerbuch Chaussy Lou 37, Cité Aischdall Bleyer Jana 26B, rue de Kreuzerbuch Cuelenaere Josephine Marie 46, rue de la Gaichel Donohoe Brandon Villalobos 42, rue de Kreuzerbuch Davreux Diego Leonardo 47, rue de la Gaichel Gonnering Mia 12, Grand-rue Dris Anya 7, Cité Aischdall Heinisch Chiara 6, rue de l'Eglise Duchâteau Louis André 12, rue du Faubourg Hendriks Lenny 23, Grand-rue Ferreira Figueiredo Tiago Jorge 33, rue de Waltzing Kirsch Mick 12, rue de Koerich Frenay Kiku Violette 18A, rue de Waltzing Maack Caroline 39, rue Tresch Guillou Elvis La Gaichel, 7 Moureaux Max Pascal 21A, rue de Steinfort Haeck Judith 41, rue de la Gaichel Pires Thoma 4, rue de Kreuzerbuch Hahn Jil 10, rue Aeppelhiehl Rodriguez Noé 5B, rue de l'Eglise Kirsch Lola 59, rue de Waltzing Schmitz Nadia 13, rue de l'Eau Knaus Lou-Ann 11A, rue de Clairefontaine Schneider Mathéo 5A, rue de l'Eglise Matias Hugo 16, rue de Steinfort Moinier Soizic Marie 42, rue de la Gaichel Utermont Julian 20B, rue de Waltzing Vasselin Pauline 9, rue de la Vallée

STATISTIQUES DE L’ETAT CIVIL DE LA COMMUNE DE HOBSCHEID 2007

STATISTIK DES ZIVILSTANDES DER GEMEINDE HOBSCHEID 2007

No photo MARIAGES 01 Guillou Erwan - Gaul Céline Eischen 06/01/200702 Da Silva Coelho Gonçalo - Ataide Santos Denise Eischen 24/01/200703 Wetz Roger - Tibor Anne Eischen 02/03/200704 Huberty Gabriel - Fajer Sabina Eischen 03/03/200705 Stadtfeld Daniel - Karger Claudine Eischen 17/03/200706 Schwartz Luc - L'Ortye Anne Eischen 31/03/200707 Schaul Patrick - Faber Joëlle Eischen 12/04/200708 Santos Loureiro Claude - Pinho De Sousa Paula Eischen 04/05/2007 Bergdoll Marc - Dostert Sandra Eischen 26/05/2007

09 Less Alain - Frising Carole Eischen 01/06/200710 Elcheroth Joseph - Klein Jessica Eischen 14/06/200711 Righetto Dominique - Fanczalski Amélie Eischen 21/06/200712 Burdet Jonathan - Martin Benita Eischen 29/06/200713 Clees Romain - Schroeder Marie-Rose Eischen 20/07/200714 Block Pierre - Sigurdardottir Moeidur Eischen 21/07/2007 Reding Johny - Walter Monique Eischen 16/08/2007

15 Lordong Pascal - Sthaler Vinciane Eischen 22/08/2007 Young Robert - Radoiu Christine Eischen 04/09/2007

16 Suhren Joël - Juncker Stéphanie Eischen 12/10/2007

DECES Hoffmann Jean Hobscheid 20/01/2007Scholer Jean Hobscheid 22/01/2007Steinmetzer Alice Hobscheid 09/02/2007Backes-Weber Eugénie Hobscheid 03/03/2007Bernard Eugène Eischen 16/03/2007Reding Ben Eischen 20/03/2007Brickler Camille Eischen 12/04/2007Elsen Heinrich Wilhelm Hobscheid 10/05/2007Drouet Joseph Eischen 12/05/2007Nilles-Lippert Josephine Hobscheid 20/05/2007Freymann-Thill Eugénie Eischen 24/05/2007Gengler-Heirendt Marie Jeanne Hobscheid 27/07/2007Backes Marianne Hélène Eischen 05/09/2007Reding Anna Gabrielle Eischen 14/09/2007Wolff Jean Joseph Eischen 05/10/2007Tomor Sylvie Simone Hobscheid 27/10/2007Mertz François Eugène Eischen 29/10/2007Kress-Thill Michèle Anne Eischen 04/11/2007Lommel Camille Eischen 15/11/2007Mande-Gaub Susanne Eischen 27/12/2007

11 8

99

4

22

33

77

11

6

11

5

66

33

55

115

6

44

8

00

11

11

114

22

11

11

Liste Babysitters 2007-2008

Liste der Babysitter 2007-2008

Clémence BLANQUART 17 rue Tresch L-8373 HOBSCHEID Tél : 39 86 31 Sandy FREYMANN 13a rue du Faubourg L-8468 EISCHEN Tél : 39 96 98 Jennifer GEHLHAUSEN (*) 7b Grand-rue L-8472 EISCHEN Tél : 661 367 317 Marie-Laure LALLI 7 rue de Clairefontaine L-8460 EISCHEN Tél : 39 77 41 Martine MISCHO (*) 33 Cité Äischdall L-8480 EISCHEN Tél : 39 78 58 Maxime WILLEMS (*) 34 rue de Hobscheid L-8473 EISCHEN Tél : 39 78 72 (* Ces personnes ont suivi les cours de l’Action Familiale et Populaire - AFP)

Cours de rattrapage 2007-2008

Nachhilfestunden 2007-2008

Sandy ARENDT école primaire Tél : 39 82 61 Eischen jusque 3ième resp. 10ième

Sybille COMOR français Tél : 39 01 58 Eischen

mathématiques (primaire)

M-Jeanne LUCARELLI-VAN ESCH français, néerlandais, Tél : 39 94 68 Hobscheid

anglais (débutants)

Martine MISCHO école primaire Tél : 39 78 58 Eischen

Avis: Formation pour Babysitters

Le 8 et 10 avril 2008 les associations des parents d’élèves organisent ensemble avec l’AFP une formation pour babysitters à Eischen. Pour accéder à la formation, tout étudiant/e de la commune ayant 15 ans peut s’inscrire auprès de Mme Carole Rommes au tél : 39 53 31. La formation se limite à un maximum de 22 participants, la langue véhiculaire du cours est le luxembourgeois et les frais seront pris en charge par l’Association des Parents. Pour tout autre renseignement supplémentaire n’hésitez pas à contacter Mme Rommes.

Cours de rattrapage

En ce qui concerne les cours de rattrapage, les associations des parents d’élèves recherchent toujours des personnes pour aider les écoliers et les étudiants. Personne de contact : Mme Carole Rommes tél : 39 53 31

TRAVAUX CIMETIERE - ARBRES Suite à des demandes d’information en ce sens, il est précisé que les arbres récemment enlevés sur le cimetière d’Eischen l’ont été sur décision de l’administration communale, conformément à une requête formulée par plusieurs concessionnaires de tombes. Les travaux ont été adjugés par le collège échevinal le 9 juillet passé à l’entreprise « La Lorraine ». Les arbres seront remplacés par des arbustes. FRIEDHOF - BÄUME Auf Nachfrage sei darauf hingewiesen, dass das kürzliche Abholzen mehrerer Bäume auf dem Friedhof in Eischen von der Gemeindeverwaltung veranlasst wurde, auf Wunsch verschiedener Grabkonzessionsinhaber. Die Arbeiten wurden am 9. Juli 2007 vom Schöffenrat an die Firma „La Lorraine“ vergeben. Die Bäume werden durch Sträucher ersetzt.

Vente de bois de chauffage pour l’année 2008 Les commandes de bois de chauffage et de déchets peuvent être introduites jusqu’à la mi-mars 2008. Le prix par corde de hêtre est 90,00 €, par corde de chêne 75,00 €.

La vente de bois provenant de premières éclaircies ainsi que les déchets de coupe se fait sur demande auprès du préposé forestier Jean Stoos (tél : 621 202 101). Brennholzverkauf für das Jahr 2008 Bestellungen für Brennholz und Abfallholz können ab sofort bei der Gemeinde aufgegeben werden. Der Preis für eine Korde Buchenholz beträgt 90,00 € und für eine Korde Eichenholz 75,00 €. Bestellungen werden bis Mitte März 2008 angenommen.

Abfallholz sowie Holz aus erster Durchforstung ist auf Anfrage beim zuständigen Revierförster Jean Stoos verfügbar (Tel : 621 202 101).

AVIS

MITTEILUNGEN

Modification au Règlement de la circulation de la commune – Interdiction de stationner Après un délai d’attente de six mois le Ministère des Transports a enfin approuvé, sans la moindre observation, ladélibération du conseil communal relatif à l’interdiction de stationner dans la Grand-Rue à Eischen (à hauteur ducarrefour avec la rue de Hobscheid) respectivement dans la rue de l’Eglise à Hobscheid (voir bulletin communal02/2007). La mise en place des panneaux de signalisation afférents a été effectuée dès cette approbation. Parkverbot in Eischen und Hobscheid Nach mehr als sechs Monaten hat nun endlich das Transportministerium die vom Gemeinderat beschlosseneÄnderung des Verkehrsreglementes zwecks Einführung mehrerer Parkverbote ohne Beanstandung gutgeheißen(Grand-Rue in Eischen in Höhe der Kreuzung mit der rue de Hobscheid; rue de l’Eglise in Hobscheid)(SieheGemeindeblatt 02/2007). Die entsprechende Straßenbeschilderung wurde sofort nach Erhalt der Genehmigung angebracht.

oorrggaanniisséé ppaarr ll’’AAddmmiinniissttrraattiioonn CCoommmmuunnaallee eennsseemmbbllee aavveecc lleess aassssoocciiaattiioonnss ddee jjeeuunneessssee

PPRROOCCHHAAIINNEESS CCOOUURRSSEESS ::

2222 mmaarrss 22000088 EEmmaaiisscchheenn àà NNoossppeelltt DDééppaarrtt :: 2222hh0000 EEiisscchheenn ((PPllaaccee DDeennnn)) 2222hh1100 HHoobbsscchheeiidd ((EEccoollee)) RReettoouurr :: 0033hh1155 2233 mmaarrss 22000088 EEmmaaiisscchheenn àà NNoossppeelltt DDééppaarrtt :: 2222hh0000 EEiisscchheenn ((PPllaaccee DDeennnn)) 2222hh1100 HHoobbsscchheeiidd ((EEccoollee)) RReettoouurr :: 0033hh1155 2222 jjuuiinn 22000088 FFêêttee NNaattiioonnaallee àà LLuuxxeemmbboouurrgg DDééppaarrtt :: 2222hh0000 EEiisscchheenn ((PPllaaccee DDeennnn)) 2222hh1100 HHoobbsscchheeiidd ((EEccoollee)) RReettoouurr :: 0033hh1155

Disponible à la commune : - Sacs bleus (Valorlux) -

- Seaux pour déchets spéciaux „Superdreckskëscht » -

Erhältlich bei der Gemeinde: - Blaue Tüten (Valorlux) - - Eimer für Spezialabfälle

(Superdreckskëscht) -

PPRROOAACCTTIIFF AASSBBLL SSEERRVVIICCEE AAUUXX CCIITTOOYYEENNSS BBEENNÖÖTTIIGGEENN SSIIEE PPRRAAKKTTIISSCCHHEE HHIILLFFEE IIMM AALLLLTTAAGG?? Sie haben keine Zeit oder Lust alle Arbeiten im und ums Haus selber durchzuführen? Wir bieten allen Einwohnern folgende Tätigkeiten an:

• Reinigung von Häusern und Wohnungen, • Keller- und Speicherentrümpelung, Umzüge, • Haushaltsarbeiten (Putzen, Bügeln,...), • Rasenmähen, kleine Gartenarbeiten, • Hecken schneiden, Ausbesserung von Gartenzäunen, • kleine Maurer-, Anstreicher-, Fliesen- und Sanitärarbeiten, Tapezieren und andere Arbeiten.

Es gibt bei uns keine Bedingungen um unsere Dienste in Anspruch zu nehmen.

Wir haben ihr Interesse geweckt? Für Anfragen und weitere Infos rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter.

WWIIRR SSIINNDD FFÜÜRR SSIIEE EERRRREEIICCHHBBAARR:: MMOONNTTAAGG BBIISS FFRREEIITTAAGG vvoonn 88..0000 bbiiss 1166..3300 UUhhrr

SSIITTEE DDAAHHLLEEMM

1122,, rruuee ddeess TTrrooiiss CCaannttoonnss TTééll..:: 2266 3377 6677 --550011

VVOOUUSS AAVVEEZZ BBEESSOOIINN DD’’AAIIDDEE AAUU QQUUOOTTIIDDIIEENN?? Notre association fait des petits travaux d‘entretien, de nettoyage ou autres sur demande.

N‘hésitez pas à nous contacter!

wwwwww..pprrooaaccttiiff..lluu