Bulletin 11102015

大堂主日崇拜程序

MOTHER CHURCH ORDER OF SUNDAY SERVICE

12:00 noon 11.10.15 (41/52)

主席 : 黄永顺弟兄 Chairman : Bro. Wong Wing Soon

证道 : 郭汉成博士 Preacher : Rev. Dr. Ezra Kok

司琴 : 黄俊杰弟兄 Pianist : Bro. Edwin Ng

招待 : 喜乐组 Usher : Joy Group

序乐 Prelude 司琴

宣召 Call to Worship 诗 Ps 47 : 1 - 3 主席

诵使徒信经 The Apostles’ Creed 会众

赞美敬拜 Praise & Worship 李钻廉姐妹

教牧祷告 Pastoral Prayer 牧师

启应文 Responsive Reading 罗 Romans 4 : 1- 13 会众

献诗 Anthem 赞美诗 HOP 33 颂赞主圣名会众

Blessed Be the Name

读经 Scripture Reading 可 Mark 10 : 17 - 31 主席

证道 Sermon 年青富官的挑战郭汉成博士

回应诗 Song of Response 赞美诗 HOP 396 将你最好的献给主会众

Give of Your Best to the Master

会务报告 Parish Notice 主席

谢祷 Thanksgiving Prayer 主席

奉献 Offertory 会众

三一颂 Doxology 会众

祝福 Benediction 郭汉成博士

阿们颂 Threefold Amen 会众

殿乐 Postlude 司琴

团契 Fellowship 会众

半山芭分堂主日崇拜程序 PUDU BRANCH ORDER OF FIRST SERVICE

9:00 am 11.10.15 (41/52)

领唱 Worship Leader : Bro. Bob Hor 何锦章弟兄

证道 Preacher : Rev. Dr. Yu Chee Huat 俞书发牧师

译员 Interpreter : Bro. Danny Wong 王再生弟兄

读经 Scripture Readers (E) : Bro. Hoo Sue Han 许澍瀚姐妹

(C) : Sis. Lee Hor Yan 李可欣姐妹

序乐 Prelude

宣召 * Call to Worship

诵使徒信经 * The Apostles’ Creed

赞美敬拜 Praise & Worship

教牧祷告 Pastoral Prayer

读经 Scripture Reading 亚 Zechariah 9 : 12

会务报告 Parish Notice

奉献 Offertory

三一颂 * Doxology

唱诗 * Hymn UMH 368 My Hope Is Built

证道 Sermon

Prisoners of Hope

唱诗 *Hymn UMH 419 I Am Thine, O Lord

谢祷 *Thanksgiving Prayer

祝福 *Benediction

默祷 Silent Prayer

团契 Fellowship

*indicates congregation standing 会众站立

PUDU BRANCH ORDER PF SECOND SERVICE

11:15 am 11.10.15 (41/52) Liturgist : Ms. Hew Chee Ling Pianist : Ms. Kylie Chin

Preacher : Rev. Dr. Yu Chee Huat

Scripture Reader : Mr. Choong Chin Chai

SILENT MEDITATION Pianist

INTROIT Holy Spirit, Thou Art Welcome Joyful Choir

*CALL TO WORSHIP (UMH 748 Psalm 16 )

HYMN OF PRAISE UMH 145 Morning Has Broken

PRAYER (together) O God, have mercy upon us as we make our confession.

We are prone to disobedience in spite of your law.

We behave foolishly in the light of your testimony.

Your statutes illumine how we treat others unjustly.

Your commandments reveal our wayward behavior.

Afraid of your judgment if we plead our own innocence,

We rely on Jesus Christ to represent us.

He is our strength and the one who redeems us.

Through him have mercy and forgive us our sin.

In the name of Jesus Christ, we pray. Amen.

SILENT MEDITATION (soft music of Hymn No. 419 will be provided by the pianist)

SCRIPTURE LESSON Zechariah 9 : 12

HYMN OF PRAYER UMH 351 Pass Me Not, O Gentle Savior

PASTORAL PRAYER

ORGAN RESPONSE

PARISH NOTICES

*AFFIRMATION OF FAITH UMH 883 A Satement of Faith of The United Church

of Canada

*GLORIA PATRI UMH 70

OFFERTORY

ANTHEM No Matter What Happens Joyful Choir

*DOXOLOGY UMH 95

*HYMN OF PREPARATION UMH 368 My Hope Is Built

SERMON Prisoners of Hope

*HYMN UMH 705 For Direction

*BENEDICTION

*Indicates congregation standing

怡君卫理布道所主日崇拜程序

EQUINE METHODIST CHAPEL ORDER OF SUNDAY SERVICE

9:00 am 11.10.15 (41/52)

赞美敬拜 : 何佳玉姐妹 Praise & Worship : Sis. Serina Ho

证道 : 郭汉成博士 Preacher : Rev. Dr. Ezra Kok

读经 (英)

(中)

:

:

常翠云姐妹

刘美婷姐妹

Scripture (E)

Readers (C)

:

:

Sis. Cecilia Siong

Sis. Lau Mee Teng

司琴 : 陈凌智弟兄 Pianist : Bro. Chan Ling Chee

序乐 Prelude 司琴

宣召 Call to Worship 诗 Ps 47 : 1 - 3 主席

诵使徒信经 The Apostles' Creed 会众

赞美敬拜 Praise & Worship 何佳玉姐妹

祷告 Prayer 主席

读经 Scripture Reading 可 Mark 10 : 17 - 31 (E ) 常翠云姐妹

(C ) 刘美婷姐妹

唱诗 Hymn 赞美诗 HOP 4 圣哉, 圣哉, 圣哉会众

Holy, Holy, Holy

证道 Sermon 年青富官的挑战郭汉成博士

回应诗 Song of Response 赞美诗 HOP 396 将你最好的献给主会众

Give Your Best to the Master

会务报告 Parish Notice 主席

奉献 Offertory 会众

谢祷 Thanksgiving Prayer 主席

三一颂 Doxology 会众

祝福 Benediction 郭汉成博士

阿们颂 Threefold Amen 会众

团契 Fellowship 会众

亲善大使 (茶点赞助) Smilling Ambassador Refreshment Sponsored by : Mr & Mrs Kenny Cheng

[ 请弟兄姐妹参加本堂的聚会与活动，共享主恩

You are cordially invited to join the following activities. ]

本周聚会/活动 Meeting /Activities of the Week (11/10/15 – 18/10/15)

日期

Date

时间

Time

聚会/活动

Meeting / Activities

地点

Venue

11.10.15

星期日

Sunday

9:00 am 主日学

Sunday School

半山芭分堂

Pudu Branch

主日学

Sunday School

怡君卫理布道

Equine Methodist Chapel

12:00 noon 主日学

Sunday School

母堂

Mother Church

14.10.15

星期三

Wednesday

10:30 am 探访

Visitation

在半山芭分堂集合

Assemble at Pudu Branch

15.10.15

星期四

Thursday

8:00 pm 祷告会与查经班

Chinese Bible Study &

Prayer Meeting

半山芭分堂

Pudu Branch

18.10.15

星期日

Sunday

10:00 am

to

12:00 noon

少年团契

Methodist Intermediate

Fellowship

半山芭分堂

Pudu Branch

18.10.15

星期日

Sunday

11:15 am

to

1:00 pm

青年团契查经班

Methodist Youth Fellowship

Bible Study

半山芭分堂 (4楼)

Pudu Branch

(4th Floor)

请为以下事项代祷 Please intercede for the following :

1. 有病痛的弟兄姐妹:

a) 罗广文，萧敬挹，冯毓秀

1. Those who need healing:

a) Mr Loh Kwong Mun, Smiley Siow,

Fong Yoke Sow

2. 本堂各聚会及会议 2. This week’s services and various

meetings.

3. 牧师，传道，执事，属会组长，

肢体职员, 工作委员，圣工委员，

教会工作人员，会众

3. Pastors, LCEC, Parish Group

Leaders, Committee of various

fellowships, Working Committee,

Church Workers and Congregation.

4. 泰北亚古村卫理堂与回嘎寨布道所

及当地的传道人

4. Ah Ngoo Village Chapel & Hui Kai

Chapel at Northern Thailand & their

ministers.

5. 主日事奉人员：讲员，敬拜组，

主席，传译员，诗班，司琴，招待，

影音组，茶点组等等

5. Worship Enablers: Speakers, Worship

Teams, Chairpersons, Interpreters,

Choir, Musicians, Ushers, Multi-media

Team, Refreshment Team, etc.

6. 属会事工，乐龄团契，妇女会，

成年团契，青年团契，少年团契，

主日学，儿童乐园，青少年乐园

等事工

6. Parish ministries, Senior Citizen

Fellowship, Methodist Women,

MAF, MYF, MIF, Sunday

School, Kids’ Club, Teens’ Club, etc.

7. 国内与国外的宣教事工 7. Local & Overseas Mission works.

8. 在本堂缅甸事工 8. The Myanmar Congregation that

meets in our church

10月份研经祷告会事奉人员 Bible Study & Prayer Meeting Enabler – October

日期 Date 领会 Liturgist 司琴 Pianist

15.10.15 苏丽珍姐妹

Sis. Sow Lay Kiew

唐福诚夫人

Mrs. Thong Fook Seng

22.10.15 王丽霞姐妹

Sis. Wong Lee Hal

唐福诚夫人


29.10.15 林凤琼姐妹

Sis. Susan Lam

唐福诚夫人


04.10.15 圣餐主日崇拜人数及奉献 Offertory & Attendance Statistics

大堂 Main Church 分堂 Pudu Branch

主日崇拜

Sunday

Service

主日学

Sunday

School

第一堂崇拜 1

st Service

第二堂崇拜 2

nd Service

主日学

Sunday

School (Age 4-12)

少年团

MIF (Age 13-17)

人数 97 - 130 56 9 -

奉献 657.00 - 1,134.00 200.00 16.00 -

红封 - _ -

关怀奉献 374.00 - 1,147.00 556.00 - -

怡君卫理布道所 Equine Methodist Chapel

主日崇拜

Sunday

Service

主日学

Sunday

School (Age 4-17)

人数 21

奉献 40.00

红封 -

关怀奉献 -

« 大堂 Main Church »

月份奉献 ⇨ Monthly

潘旭强夫妇 RM 750, 王再生夫妇 RM 250, 钱国祯夫妇 RM 120, 吴姐妹 RM 100,

梁智清夫人 RM 50, 胡瑞星夫人 RM 50, 尹淼泉夫妇 RM 50, Mrs Leong Kan Weng & family RM 50,

朱子庄夫人 RM 10

感恩奉献 ⇨ Thanksgiving

李中平 RM 400, BS & R family RM 280, 周亮仲 RM 200, Mr & Mrs Joe Wong Kam RM 100,

Mrs Leong Kan Weng & family RM 50, 胡瑞星夫人 RM 50, 茹善福 RM 50, 李应登夫妇 RM 30,

Cheong Lai Siew RM 10

设教 111周年感恩奉献 ⇨ 111th

Anniversary Thanksgiving

Mr & Mrs Kok Wong Lim RM 100

宣教金 ⇨ Mission Fund

吴姐妹 RM 100, Mrs Leong Kan Weng & family RM 50, 梁智清夫人 RM 30

仁爱金 ⇨ Benovolent Fund：Mr & Mrs Kok Wong Lim RM 100, 黎永乐 RM 20

Rental Equine Semi – D ： RM 1,800

教会发展基金认献献款 ⇨ Church Development Fund –Sponsorship

潘旭强夫妇 RM 750，主知道 RM 500, 李中平 RM 250, KM & SHR RM250, 尹淼泉夫妇 RM 200,

熊永谦夫人 RM 200

教会发展基金献款 ⇨ Church Development Fund ：Anonymous RM 200

« 分堂第一堂崇拜 Pudu Branch 1st Service »


Mr & Mrs Michael Lum LumWai Hong RM 1100, Mr & Mrs Lim Yok Kee RM 300, KCLY RM 150,

Mr & Mrs KS Hor RM 100, Mr & Mrs Cheng YanSiang RM 100, Koh Wee Hoon RM 60,

黄四妹 RM 50


AK & HSH RM 450, Mr & Mrs Lim Yok Kee RM 200, Ng Meng Cheng RM 150,

Mr & Mrs Robert Chan RM 150, Jacob & Cheng Gaik RM 100, Mr & Mrs Lim Chin Hock RM 50,

Mr & Mrs Cheng Yan Siang RM 50, Anonymous RM 50, Noah Tan RM 10, Tan Kok Foo RM 10,

Yap Lai RM 10, 曾祥全合家 RM 5

新婚感恩奉献 ⇨ Wedding Thanksgiving

Bahkyam Mung Sam Du & Tinggaw Htoi Nu Pan RM 200 (16/10/15)

Labwi Pyisa Awng Pyaw & Myitung My San RM 200 (19/10/15)

福利金 ⇨ Welfare Fund： Peter Cheah & family RM 50


Doris Lai RM 200, Lilian Chooi RM 200, Peter Cheah & family RM 100

教会发展基金献款 ⇨ Church Development Fund : KCLY RM 50

« 分堂第二堂崇拜 Pudu Branch 2nd

Service »

月份奉献 ⇨ Monthly Emily Kao RM 1050, Judy Lam RM 350, Mr & Mrs StevenWang RM 200


Then family RM 2000, Hew Leong Yew RM 1000, Anonymous RM 500, Anonymous RM 200,

Lim May Guan RM 200, Kenny Lee & family RM 200, TML RM 100

宣教金 ⇨ Mission Fund ：Anonymous RM 500, Emily Kao RM 50


Hong Soon Peng RM 100

教会发展基金献款 ⇨ Church Development Fund ： Emily Kao RM 200

« 怡君卫理布道所 Equine Methodist Chapel »


林金海 RM 1000, 周金成夫妇 RM 600, Ng Lai Yoke RM 350, Agnes Yap RM 250,、

Tee Poh Imm RM 200, Chow Koh Hung RM 50, Chow Kah Xin RM 20


Lovely RM 100, Agnes Yap RM 50, Chow Kah Wai RM 10

宣教金 ⇨ Mission Fund：泰北宣教 RM 300, Anonymous RM 100, Cecilia RM 50

仁爱金 ⇨ Benovolent Fund： Anonymous RM 50

鲜花⇨ Floral ：Anonymous RM 50

怡君卫理布道所建筑基金 ⇨ EMC Building Fund ：周金成夫妇 RM 500

« 教会 10年发展建堂计划 »

异象:一个完全属于我们的教会进行时间:2010年 9月 19日至 2020 年 9月 18日

预算筹获:筹款 2千万令吉计划在 2015年 12月 31日之前筹获 1千万令吉

教会十年发展基金动态：

1. 有意为教会发展基金奉献的弟兄姐妹,支票抬头请写:"CMCCKL Development Fund"

2. 教会发展计划基金至 2015年 9月 6日账目:

i) 共筹获款项: RM4,160,451.07其中包括：

a) 至 31.07.2015总利息 : RM 153,638,22

b) 认献至目前共获得 : RM 1,232,350.00

c) 所有筹捐活动，扑满献金，会友以及其他

奉献共筹获款项

d) 购买一座半独立式洋房

:

:

RM

RM

1,456,789.72

1,090,877.13

e) 半山芭分堂装修费 : RM 226,796.00

ii) 手头现金（不包括以上 d和 e) : RM 2,842,777.94

iii) 至今认捐教会发展基金数额 : RM 5,963,000.00

iv) 总共筹获（包括筹款与认献活动 (i + iii - b -e) : RM 8,664,305.07

3. “扑满奉献发展基金计划”：每隔 3月的第一个主日即

一月、四月、七月和十月举行。教会敬请大家在每日的

祷告中，纪念我们教会的十年发展计划。谢谢！

« Church’s 10 Year Development Master Plan »

Vision : A Church of Our Own Period : 19/09/2010 to 18/09/2020

Target Fund : RM20.0 Million Target Fund by 31-12-2015 : RM 10 million

Updates on Church Development Account :

1.Member who wishes to contribute to the Fund may issue cheque in favour of

"CMCCKL Development Fund".

2. CDC Account update as at 06 September, 2015 :

i) Total Fund raised RM4,160,451.07 which includes :

a) Total interest earned as at 31-07-15 : RM 153,638,22

b) Collection from pledges to-date : RM 1,232,350.00

c) Fund raised from all fund raising events, piggy bank,

members’ offering, etc.

d) Investment in one SD house

: RM

RM

1,456,789.72

1,090,877.13

e) Pudu Branch Renovation : RM 226,796.00

ii) Total Net Cash balance ( Less d & e ) : RM 2,842,777.94

iii) Total pledged Sum from Sponsorship to-date : RM 5,963,000.00

iv) Total Fund Achieved ( Raised + Pledged ) ( i + iii - b -e ) : RM 8,664,305.07

3. Piggy bank collection is held every 3 months on the 1st Sunday

of Jan, Apr, July & Oct. Please uphold our Church’s 10-year

Development Plan in your daily prayers .

« 会务报告 » 教会事工与活动 ~~~~~~~~~~~~~~~~

1. 妇女会：《制作圣诞装饰品》

日期：10 月 11日(本星期日) 时间：2:00pm 地点：母堂楼下（副堂）

导师：李海英姐妹

2. 少年团契：《常年会议》

日期：10 月 11日 (本星期日) 时间：10:30am- 12:00 noon 地点：半山芭分堂 5楼

请所有委员与团员务必出席。

3. 教会发展建堂委员会议

日期：10月 13日（星期二）时间：8:00pm 地点：半山芭分堂

4.青年团契：《策划与退修营》

日期：10 月 14日 (星期三) 时间：9:00am (全天) 地点：半山芭分堂

5.年会：《选民注册》

＊所有尚未登记为下一届大选的选民之会友与公众人士，可以在到甲洞堂来登记。

6. 乐龄团契：《乐龄主日》

日期：10月 18日（星期日）时间: 9:00am , 12:00pm 地点：母堂，半山芭分堂与

请为乐龄人士多多代祷。怡君卫理布道所

7. 中二教区会议

日期：10月 31日（星期六）时间: 3:00pm 地点：班登英达卫理公会

8. 本堂乐龄团契 20周年及佳音诗班 21 周年庆典

日期：10月 31日（星期六）时间: 6:00pm聚餐地点：半山芭分堂

7:00 pm 聚会

9.中部第一及第二教区：《爱心三合一》

日期：11月 1日（星期日）时间: 8:00am-4:00pm 地点：吉隆坡尊孔独中大礼堂

请向以下负责人购买固本：

i）母堂-王丽霞姐妹 ii)分堂 (1)-Joyce Ng姐妹

iii)分堂(2)- Judy Lam 姐妹 iv) 怡君卫理布道所-Romeo Tay弟兄

10. 半山芭分堂第一堂与第二堂崇拜之前 10分钟, 即是早上 8:50am与 11:05am分将有

祷告时段。请弟兄姐妹提早来教会一同为我们的国家，教会和弟兄姐妹代祷。如

有任何代祷事项，请通知何锦章弟兄。

11. "教会的十年发展认献计划"，祈望会友都能热心参与，以实现教会的异象。

12. 仁爱捐于 9月 27日所收到总数额 RM 17,667.00 。

« PARISH NOTICE »

Church Minitries and Activities: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1. Women Fellowship : “Handcraft for Christmas ”

Date : Oct 11 (Sun) Time: 2:00pm Venue : Mother Church (downstair)

Instructor : sis. Lee Hai Ying

2. MIF : “2015 AGM”

Date : Oct 11 (Sun) Time:10:30am- 12:00 noon Venue : Pudu Branch 5th Floor

Attendance are compulsory for all MIFers, especially for committee members.

3. Church Development Committee Meeting

Date : Oct 13 (Tue) Time : 8:00pm Venue : Pudu Branch

4. MYF : Leader Planning Retreat

Date : Oct 14 (Wed) Time: 9:00am (Whole Day) Venue : Pudu Branch

5. CAC : “ Voter Registration ”

Date : Oct 17 (Sat) Time : 10:00am - 5:00 pm Venue : Pudu Branch

*Open registration for all members and public who haven’t register as voter for the coming General

Election available to register in Kepong CMC.

6. MSF : “Senior Citizen Sunday”

Date: Oct 18 (Sun) Time : 9:00am , 12:00pm Venue : Mother Church, Pudu Branch

Please uphold all Senior Citizens in your prayer. and EMC

7. Central District 2 Meeting

Date : Oct 31 (Sat) Time : 3:00pm Venue : Pandan Indah MC

8. MSF : 20th Anniversary Celebration & Melody Choir 21st Anniversary Celebration

Date : Oct 31 (Sat) Time : 6:00pm (Dinner) Venue : Pudu Branch

7:00pm (Service)

9. Central District 1 & 2 : “ 2015 Love In Action 3 in 1”

Date : Nov 1 (Sun) Time :8:00am- 4:00pm Venue : Confucian Private School Hall, KL

Coupon can purchase from :

i) Mother Church – sis.Wong Lee Hal ii) Pudu (1) – sis. Joyce Ng

iii) Pudu (2) – Sis. Judy Lam iv) EMC – bro. Romeo Tay

10. There will be congregational prayer session 10 minutes before Pudu Branch’s 1st & 2nd

Services, i.e at 8:50am & 11:05am respectively. Please come earlier to pray together for our

country, our church and for one another. If you have any prayer requests, please inform

bro. Bob Hor.

11. The church 10 years Development Project “Sponsorship Programme”, members are urged

to participate enthusiastically to realize the church vision.

12. Benevolent Fund as at 27/09/15 amount collected is RM 17,667.00.

下主日崇拜司事员– 18/10/15 Enablers for Next Sunday’s Worship Services – 18/10/15

大堂 Main Church

主席 : 陈佩铃姐妹 Chairman : Sis. Shannen Tan

证道 : 萧艾雁传道 Preacher : Pastor Siew Ai Yeun

司琴 : 黄俊杰弟兄 Pianist : Bro. Edwin Ng

司事 : 和平组 Ushering Team : Peace Group

赞美敬拜 : 黄永顺弟兄 Praise & Worship : Bro. Wong Wing Soon

茶点组 : C 组 Refreshment Team : Team C

半山芭分堂第一堂崇拜 Pudu Branch 1st Service

证道 : 凌向明教区长 Preacher : Rev. DS Ling Shiang Ming

领唱 : 陈家荣弟兄 Worship Leader : Bro. Alex Tan

译员 : 陈德励姐妹 Interpreter : Sis. Chan Tuck Lee

读经 (英)

(中)

:

:

吴丽琼姐妹

詹行预弟兄

Scripture ( E)

Readers (C)

:

:

Sis. Sally Ng

Bro. Chiam Heng Jee

招待组 : 徐厚德弟兄 Ushering Team : Bro. Chooi How Tak

茶点组 : 王素行姐妹 Refreshment Team : Sis. Wong Soo Hun

半山芭分堂第二堂崇拜 Pudu Branch 2nd

Service

主席 : Chairman : Dr. Chong Kee Chai

证道 : Preacher : Check with pastor !!!

读经 (英) : - Scripture Reader (E) : Mrs. Shereen Goh

司琴 (钢琴) : 林美云姐妹 Pianist : Sis. Lim May Wan

司琴（风琴） : - Organist : -

怡君卫理布道所 Equine Methodist Chapel

赞美敬拜 : 刘世馨姐妹 Praise & Worship : Sis. Jacqueline Lau

证道 : 俞书发牧师 Preacher : Rev. Dr. Yu Chee Huat

译员 : 王再生弟兄 Interpreter : Bro. Danny Wong

读经 (英)

(中)

:

:

李爱玲姐妹

彭宝葵姐妹

Scripture Readers (E)

(C)

:

:

Sis. Carol Lee

Sis. Phoebe Pang

司琴 : 张勇杰弟兄 Pianist : Bro. Jeremy Cheong

Bulletin 11102015

Documents

Transcript of Bulletin 11102015