Ú¿´´ îðïï

YOUR RETIREMENTÉ¿§­ ¬± д¿² ¿²¼ Í¿ª»

CREDIT REPORTS AND SCORESر© ¬± Ó¿µ» ̸»³ Þ»¬¬»®

RENTING VS. BUYING A HOME̸·²¹­ ¬± ̸·²µ ß¾±«¬

ALSO INSIDE

ݱ²²»½¬·²¹ ¬±

ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹

ß ´±±µ ¿¬ ²»© º»¼»®¿´¹«·¼»´·²»­ º±® ´±½µ·²¹±«¬ º®¿«¼ ¿®¬·­¬­ ¿²¼ ¬·°­º±® ½±²­«³»®­ ·²¬»®»­¬»¼·² ¬®§·²¹ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹

Confidential

îÚ¿´´ îðïïݱ²­«³»® Ò»©­

Ô±¹¹·²¹ ײ�¿²¼ Ô±½µ·²¹ Ñ«¬ Ú®¿«¼ ß®¬·­¬­

¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ±²´·²» «­»®­

Ó¿²§ ½±²­«³»®­ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ­°»»¼ ±º ¾¿²µ·²¹ ¿²¼¾·´´ °¿§·²¹ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ر©»ª»®ô­±³» ¿®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ±º¬¸»·® ³±²»§ ¿²¼ °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²¾¿­»¼ ±² ²»©­ ½±ª»®¿¹» ±º º®¿«¼¿®¬·­¬­ ³¿µ·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²­º»®­º®±³ ¿½½±«²¬­ò ̸¿¬�­ ©¸§ ¬¸» ÚÜ×Ý

®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ±²¸±© ¾¿²µ­ ­¸±«´¼ ª»®·º§ ¬¸¿¬ ­±³»±²»´±¹¹·²¹ ±² ¬± ¿ ¾¿²µ�­ É»¾ ­·¬» ·­ ¬¸» ®»¿´ ±©²»® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿½½±«²¬ò̸» ²»© ¹«·¼»´·²»­ ¿®» »ºº»½¬·ª»Ö¿²«¿®§ ïô îðïîò

Ø»®»�­ °»®¸¿°­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»æ ˲¼»® ¬¸» ¹«·¼»´·²»­ ·² °´¿½»­·²½» îððëô ¾¿²µ­ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬±®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ¶«­¬ ¿ °¿­­©±®¼¬± ¿´´±© ¿½½»­­ ¬± ¿² ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ¿½½±«²¬å °»±°´» ´±¹¹·²¹ ·² ¿´­±²»»¼»¼ ¬± ½´»¿® ¿ ­»½±²¼ ¸«®¼´»ô ­«½¸¿­ ½±®®»½¬´§ ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¿ ­»®·»­ ±º¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ¿½½±«²¬ ±©²»®¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ µ²»© ¬¸» ¿²­©»®­ ¬±ò˲¼»® ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²»­ô ¾¿²µ­ ¿´­±©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´´¿§»®­ ±º ­¬®±²¹»® ­»½«®·¬§ � ¾±¬¸ ¾»º±®» ¿½½±«²¬ ¿½½»­­ ·­ ¹®¿²¬»¼ ¿²¼¾»º±®» ³±²»§ ½¿² ¾» ¬®¿²­º»®®»¼ ±«¬ ±º¬¸¿¬ ¿½½±«²¬ò

�Ú±® »¨¿³°´»ô §±«® ¾¿²µ ³¿§ ½¸»½µ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® §±« ¿®» ´±¹¹·²¹ ·²º®±³ ·­ ´±½¿¬»¼ ©¸»®» §±« ´·ª» ¿²¼²±¬ ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ô ±® ·¬ ³¿§ °«¬¿ ¸±´¼ ±² º«²¼ ¬®¿²­º»®­ ¬¸¿¬ ¼±²�¬ ³¿¬½¸ §±«® °¿§³»²¬ ¸·­¬±®§ «²¬·´ ¬¸»¾¿²µ ½¿² ª»®·º§ ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸¿¬¬®¿²­¿½¬·±²ô� »¨°´¿·²»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§­¬ ©¸±­°»½·¿´·¦»­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·­­«»­ò

ß´­±ô ©¸·´» ³±­¬ ±º ¬¸»­» ²»© ­»½«®·¬§³»¿­«®»­ ©·´´ ±°»®¿¬» ¾»¸·²¼ ¬¸»­½»²»­ô §±«® ¾¿²µ ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±«¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½±²¬®±´­ ¿²¼ ¿²§½¸¿²¹»­ ·² ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ °®±½»¼«®»­òÚ±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ¬¸» ÚÜ×Ý ¿²¼ ±¬¸»®¾¿²µ·²¹ ®»¹«´¿¬±®­ ¿®» ½±²½»®²»¼¬¸¿¬ º®¿«¼ ¿®¬·­¬­ ³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬±

®»°»¿¬ ­½¿³­ ¬¸¿¬ ­«®º¿½»¼ ©¸»²¬¸» îððë ¹«·¼»´·²»­ ©»®» ·­­«»¼òÞ¿½µ ¬¸»²ô º®¿«¼ ¿®¬·­¬­ °®»¬»²¼·²¹¬± ¾» ¾¿²µ»®­ ­»²¬ »ó³¿·´­ ¿­µ·²¹½±²­«³»®­ ¬± �»²®±´´� ·² ¿ ²»© ­»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò ̸» º®¿«¼«´»²¬ »ó³¿·´­¿­µ»¼ ½±²­«³»®­ ¬± °®±ª·¼» ½»®¬¿·²­»²­·¬·ª» °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ø­«½¸¿­ ¿ °¿­­©±®¼÷ ±® ¬± ½´·½µ ±² ¿ ´·²µ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ´»¹·¬·³¿¬» ¾«¬¿½¬«¿´´§ ·²­¬¿´´»¼ ³¿´·½·±«­ ­±º¬©¿®» � ±º¬»² ½¿´´»¼ ³¿´©¿®» � ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» ½®±±µ­ ¬± ­°§ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´�­ ½±³°«¬»®ò

�ײ ³±­¬ ½¿­»­ô ¿²§ ²»© ­»½«®·¬§°®±½»¼«®»­ ¬¸¿¬ §±«® ¾¿²µ ·³°´»³»²¬­·² ®»­°±²­» ¬± ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²»­ ©·´´²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ¬¿µ» ¿²§ ¿½¬·±²ô ­±¾» ©¿®§ ±º ¿²§ »ó³¿·´ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®­ ¬±¾» º®±³ §±«® ¾¿²µ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿­µ­ §±«¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸ ¿­ §±«®°¿­­©±®¼ ±® ¬¸¿¬ ¿­µ­ §±« ¬± ½´·½µ ±²¿² »³¾»¼¼»¼ ´·²µô� ©¿®²»¼ Ô¿«®¿ Ô¿°·²ô ¿ Í»½¬·±² ݸ·»º ·² ¬¸» ÚÜ×Ý�­ Ì»½¸²±´±¹§ Í«°»®ª·­·±² Þ®¿²½¸ò

׺ §±« ®»½»·ª» ­«½¸ ¿² »ó³¿·´ ¿²¼ ¸¿ª»¿²§ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ·¬­ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µ ¼·®»½¬´§ò

ß´­± ¾»¹·²²·²¹ Ö¿²«¿®§ ïô îðïîô º»¼»®¿´»¨¿³·²»®­ ©·´´ ¾»¹·² ®»ª·»©·²¹ ¾¿²µ­� ¿­­»­­³»²¬­ ±º ¬¸»·® ±²´·²» ¾¿²µ·²¹®·­µ­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ²»© ­»½«®·¬§³»¿­«®»­ ¬¸»§ °«¬ ·² °´¿½»ò

ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ¸¿­ »ª±´ª»¼ ·²¬± ±²»±º ¬¸» ³±­¬ °±°«´¿® ­»®ª·½»­ ±ºº»®»¼¾§ ¾¿²µ­ô ©·¬¸ ®»°±®¬­ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬²»¿®´§ êð ³·´´·±² ËòÍò ¸±«­»¸±´¼­ ¿®»«­·²¹ ·¬ò ׺ §±« ¸¿ª»²�¬ ¬®·»¼ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ô ·­ ·¬ ­±³»¬¸·²¹ §±« ­¸±«´¼½±²­·¼»®ô »ª»² ·º §±« ¾»´·»ª» §±«�®»

©·¬¸±«¬ ·¬á

Ø»®» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ®»¿­±²­½±²­«³»®­ ¸¿ª» º±«²¼ ±²´·²» ¾¿²µ·²¹

±² §±«® ­½¸»¼«´»ô ²±¬ ¶«­¬ ©¸»² §±«®´±½¿´ ¾¿²µ ¾®¿²½¸ ·­ ±°»²å

»´»½¬®±²·½ ¾·´´ó°¿§·²¹ô ¿®» ¹»²»®¿´´§º¿­¬»® ¬¸¿² ³¿·´·²¹ ¿ °¿°»® ½¸»½µå

»´·³·²¿¬·²¹ °¿°»® ¾·´´­ ¿²¼ ­¬¿¬»³»²¬­¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °·´·²¹ «° ¿®±«²¼ §±«®¸±³»å ¿²¼

º®·»²¼´§ò

½±²ª»²·»²¬ ¿²¼ ³±®» ­»½«®» ¬¸¿²»ª»®ô� ½±³³»²¬»¼ Ö»ºº Õ±°½¸·µô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§­¬ ©¸±­°»½·¿´·¦»­ ·² ¬»½¸²±´±¹§ ·­­«»­ò �Ó¿²§½±²­«³»®­ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±²ª»²·»²½»±º ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ °¿§·²¹ ¬¸»·® ¾·´´­±²´·²»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²­¬¿²¬ ¿½½»­­ ¬±¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸»´°­ ¬¸»³³¿²¿¹» ³±²»§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò�

ͱ ·º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±®»½±²ª»²·»²¬ ©¿§ ¬± ³¿²¿¹» §±«®³±²»§ô ¸»®» ¿®» ­«¹¹»­¬·±²­ º®±³ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ±² ¸±© ¬± ¹»¬­¬¿®¬»¼ò

ïò ݸ»½µ ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µòÌ¿´µ ¬± §±«® ¾¿²µ»® ±® ¹± ¬± §±«®

ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ©¸»¬¸»®¬¸»®» ¿®» ¿²§ º»»­ò Ó±­¬ ¾¿²µ­ ¼±²�¬ ½¸¿®¹» ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ º±® ¾¿­·½

ͬ·´´ ±² ¬¸» Í·¼»´·²»­áر© ¬± Ù»¬ ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸Ñ²´·²» Þ¿²µ·²¹

ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹

íÚ¿´´ îðïïݱ²­«³»® Ò»©­

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±²ß¾±«¬ Í¿º» ײ¬»®²»¬ Þ¿²µ·²¹

̸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½»Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿­ ½±²­«³»®¾®±½¸«®»­ô ¿®¬·½´»­ ·² ÚÜ×Ýݱ²­«³»® Ò»©­ ¿²¼ ±¬¸»®·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ §±«® °®·ª¿½§ ±²´·²»òͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¯«·½µ´·²µ­ñ½±²­«³»®­ò¸¬³´ ±® ½¿´´ ¬±´´óº®»»

ß ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® º»¼»®¿´¿¹»²½·»­ ¿´­± ®»­°±²¼ ¬± ½±²­«³»®·²¯«·®·»­ ¿²¼ °®±¼«½» »¼«½¿¬·±²¿´³¿¬»®·¿´ ±² ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹òÚ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ îî º»¼»®¿´¿¹»²½·»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÜ×Ýôª·­·¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª ¿²¼­»¿®½¸ ¾§ ¬±°·½ò

̸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» ݱ³³·­­·±²¿¬ ©©©òº¬½ò¹±ªñ¾½°ñ³»²«­ñ½±²­«³»®ñ¬»½¸ò­¸¬³ ¸¿­ ¹±±¼·²º±®³¿¬·±²ô »­°»½·¿´´§ ¬¸»

¬± «­» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ­¿º»´§ò DZ«½¿² ¿´­± ½¿´´ ¬¸» ÚÌÝ ¬±´´óº®»» ¿¬

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ײ¬»®²»¬­»®ª·½» °®±ª·¼»®­ô ½±²­«³»®±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ²»©­³»¼·¿ °«¾´·­¸ ¬·°­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²

ß´­± ½±²¬¿½¬ §±«® ¾¿²µ ·º §±« ¸¿ª» ¿¯«»­¬·±² ±® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬¾¿²µ·²¹ò

ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ � ­«½¸ ¿­ ®»ª·»©·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ¾¿´¿²½»­ ¿²¼ ¬®¿²­º»®®·²¹º«²¼­ ¾»¬©»»² ¿½½±«²¬­ � ­± ­·¹²·²¹ «° ¿¬ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µ ³¿§ ¾» ¬¸»»¿­·»­¬ô ½¸»¿°»­¬ ©¿§ ¬± ¹±ò

îò ׺ §±«® ¾¿²µ ¼±»­²�¬ ±ºº»® ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ±® ¬¸» º»»­ ­»»³¸·¹¸ô ­¸±° ¿®±«²¼ò Ê·­·¬ ¬¸» É»¾­·¬»­ ±º ±¬¸»® ¾¿²µ­ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»·®×²¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»­ ¿²¼ ¬¸» º»»­¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²­ò

¬± ½±³°¿®·­±² ­¸±° ¿²¼ ¬¸»² ¬±±°»² ¿² ¿½½±«²¬ ¿¬ ¿ ²»© ¾¿²µô ¾«¬·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¿¼¼ ½±²ª»²·»²½»±® ­¿ª» ³±²»§ô ¬¸» ¬·³» ­°»²¬ ½¿²¾» ©±®¬¸©¸·´»ô� ±ºº»®»¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­

Í»½¬·±²ò

íò ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ®¿¬·²¹­ò Û¿½¸ §»¿®ô·²¼»°»²¼»²¬ ½±²­«´¬¿²¬­ ®¿¬» ª¿®·±«­·²­¬·¬«¬·±²­� ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»­ º±® ®»´·¿¾·´·¬§ô ­°»»¼ ¿²¼ »¿­» ±º «­»òDZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸»­»®¿¬·²¹­ ¾»º±®» §±« °·½µ ¿² ·²­¬·¬«¬·±²º±® ±²´·²» ¾¿²µ·²¹ò

ìò Ô»¿®² ¿­ ³«½¸ ¿­ §±« ½¿² «°º®±²¬¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾¿²µ ­¿º»´§ ±²´·²»òß´´ ¾¿²µ­ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬±×²¬»®²»¬ ¾¿²µ·²¹ ­»½«®·¬§ ¹«·¼»´·²»­

п¹» î÷ò ر©»ª»®ô ¾»º±®» §±« ¿¹®»»¬± ¾¿²µ ±²´·²»ô ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸©¸¿¬ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ±º §±«ô ¬±±ò�λª·»© ¬¸» ¾¿²µ�­ É»¾ ­·¬» º±® ·¬­ ¬·°­ º±® µ»»°·²¹ §±«® ¿½½±«²¬ ·²º±®³¿¬·±²­¿º»ô� Õ±°½¸·µ ­¿·¼ò

ɸ¿¬ µ·²¼­ ±º ­»½«®·¬§ ³»¿­«®»­ ©·´´§±« ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿µ»á �DZ« ­¸±«´¼­»½«®» §±«® ±©² ½±³°«¬»® ¾§ ·²­¬¿´´·²¹¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «°¼¿¬·²¹ ¿²¬·ª·®«­

±ºº»®»¼ Ó·½¸¿»´ Þ»²¿®¼±ô ݸ·»º ±º ¬¸»ÚÜ×Ý�­ ݧ¾»® Ú®¿«¼ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ý®·³»­ Í»½¬·±²ò �ß²¼ ©¸·´» ³±­¬¾¿²µ­ °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»­­¾§ «­·²¹ �»²½®§°¬·±²� ¬± ­½®¿³¾´» ¿½½±«²¬ ²«³¾»®­ ¿²¼ ±¬¸»® °®·ª¿¬»·²º±®³¿¬·±²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» §±«®±©² °®»½¿«¬·±²­ò�

Ю±¬»½¬ §±«® °¿­­©±®¼­ ¿²¼ °»®­±²¿´

«­·²¹ ¾·®¬¸¼¿§­ ±® ±¬¸»® ²«³¾»®­±® ©±®¼­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» »¿­§ º±® ±¬¸»®°»±°´» ¬± ¹«»­­ò ß´­±ô ²»ª»® ­»²¼ ¿¾¿²µ ±® ¿²§±²» »´­» ¿² »ó³¿·´ ©·¬¸°»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­«½¸ ¿­ §±«® ¾¿²µ¿½½±«²¬ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§²«³¾»®ô «²´»­­ ¬¸» »ó³¿·´ ·­ »²½®§°¬»¼ò

ß­ ©·¬¸ ¿²§ ¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»ô ¾»°®»°¿®»¼ ¬± µ»»° ¹±±¼ ®»½±®¼­ô ­± §±«½¿² ¸»´° ­°±¬ ¿²¼ ®»½±²½·´» ¿² »®®±®ò�ß²±¬¸»® ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ײ¬»®²»¬¾¿²µ·²¹ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©­ §±« ¬± »¿­·´§³±²·¬±® ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¿²¼ ¿½½±«²¬¾¿´¿²½»­ ®»¹«´¿®´§ô� Þ»²¿®¼± ¿¼¼»¼ò

«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿²­¿½¬·±²ô °®±³°¬´§

ëò ݱ²­·¼»® «­·²¹ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ò̸¿¬ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬¿¾·´·¬§ ¬± ¼± §±«® ¾¿²µ·²¹ ²±¬ ¶«­¬ º®±³§±«® ¸±³» ½±³°«¬»® ¾«¬ ¿´­± º®±³ ¿­³¿®¬°¸±²» ±® ¿ �¬¿¾´»¬� ½±³°«¬»®ò

�Ó±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ½¿² ¾» ¿ ª»®§½±²ª»²·»²¬ ­»®ª·½» º±® ½«­¬±³»®­ ©¸±¬®¿ª»´ »¨¬»²­·ª»´§ ¿²¼ ©¿²¬ ¬¸» ±°¬·±²±º ¿½½»­­·²¹ ¬¸»·® ±²´·²» ¿½½±«²¬ º®±³ª·®¬«¿´´§ ¿²§©¸»®»ô ¾«¬ ¾» ­«®» §±««²¼»®­¬¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°´§ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´º»»­ô� ­¿·¼ Ô«µ» Þ®±©²ô ¿² ß­­±½·¿¬»

Ü·®»½¬±® ·² ¬¸» ÚÜ×Ý�­ Ü»°±­·¬±® ¿²¼ ݱ²­«³»® Ю±¬»½¬·±² Ü·ª·­·±²ò

Ø» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ �¿´­±°®±ª·¼»­ ½±²­«³»®­ ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª»¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¼±²» ¾«­·²»­­ ©·¬¸ ¾¿²µ­¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ¿ ©·¼»¿®®¿§ ±º ¾¿²µ·²¹ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­¬¸®±«¹¸ ¿ ²»© ½¸¿²²»´ò�

׺ ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ·­ ¿ ­»®ª·½» §±« ¿®»·²¬»®»­¬»¼ ·²ô ½¸»½µ ¬¸» ¾¿²µ�­ É»¾ ­·¬»

¾» «­»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®­¬¿²¼ ©¸·½¸­»®ª·½»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ­¿º» ±²´·²»¾¿²µ·²¹ô ­»» ¬¸» ®»­±«®½»­ ¾»´±©ò

Ú¿´´ îðïïݱ²­«³»® Ò»©­

×Îß­ô ìðïøµ÷­ ¿²¼ Ó±®»æ Ó¿µ·²¹ Í»²­» ±º ¬¸»ß´°¸¿¾»¬ ͱ«° ±º λ¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬­

ݱ²­«³»®­ ¿²¼ ­³¿´´ ¾«­·²»­­ ±©²»®­¿®» º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º®»¬·®»³»²¬ ­¿ª·²¹­ ±°°±®¬«²·¬·»­¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ � º®±³ ×Îß­ ¿²¼

½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬¿²¼ ­¿ª» ±² ­±³» ¬¿¨»­ò ̸»­»±°¬·±²­ ¿®» »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ²±©¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²­·±²­ ¿²¼ ±¬¸»®»³°´±§»®óº«²¼»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²­

¾·¹ ½¸¿´´»²¹»ô ¬¸±«¹¸ô ·­ ¼»¬»®³·²·²¹©¸·½¸ ®»¬·®»³»²¬ ­¿ª·²¹­ ª»¸·½´»­ ³¿§¾» ®·¹¸¬ º±® §±«ò

�Ûª»®§ ¼¿§ô ¬¸» ÚÜ×Ý ®»½»·ª»­¯«»­¬·±²­ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²­«³»®­¿¾±«¬ ¬¸» ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹»±º ¬¸»·® ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­ ¾«¬ ¬¸»§¿´­± ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®²­ ¿¾±«¬¬¿¨ ·­­«»­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬¬»®­ô� ²±¬»¼ Ó¿®¬·² Þ»½µ»®ô ¿² ÚÜ×Ý Í»²·±®Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½» Í°»½·¿´·­¬ò �׬�­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼²»»¼ ¸»´° «²¼»®­¬¿²¼·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´½±²½»°¬­ ®»¹¿®¼·²¹ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²­ô©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬¸»·® ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬­¿ª·²¹­ º±® ¬¸»·® º«¬«®»ò�

ɸ·´» ¬¸» ÚÜ×Ý ½¿²�¬ ¿¼ª·­» §±« ±² ©¸»®» ¬± °«¬ §±«® ³±²»§ô ©» ½¿² ¸»´°§±« «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¾¿­·½ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ®»¬·®»³»²¬±°¬·±²­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾¿²µ­ ¿²¼ ±¬¸»®·²­¬·¬«¬·±²­ ­± ¬¸¿¬ §±«ô °»®¸¿°­ ·²

¿¼ª·­±®ô ½¿² ³¿µ» ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»­ò

Ø»®» ¿®» ¿ º»© ·­­«»­ ¬± ½±²­·¼»® º±®¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­ ±º ®»¬·®»³»²¬°´¿²­ ¬¸¿¬ ¿®» ­»´ºó¼·®»½¬»¼ô ³»¿²·²¹¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­«³»® ½¸±±­»­ ¸±© ¿²¼©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ·­ ¼»°±­·¬»¼ ±®·²ª»­¬»¼ò øÒ±¬»æ É» «­» �®»¬·®»³»²¬°´¿²� ¬± ®»º»® ¬± ±²» ±º ­»ª»®¿´ ¬§°»­ ±º

·²­¬·¬«¬·±² ±® ¿² »³°´±§»®ô ¿²¼�®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬� º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´�­ º«²¼­ ©·¬¸·² ¿ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ò÷

Ì¿¨ ݱ²­·¼»®¿¬·±²­

ײ ¹»²»®¿´ ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼­ ±º­»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²­æ ¬¸±­»

¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¿®»¿º¬»®ó¬¿¨ò

Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²­ô©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ײ¼·ª·¼«¿´Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬­ ø×Îß­÷ ¿²¼

¬± ®»¼«½» §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¾§ ¬¸»¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¼»°±­·¬­ ±® ·²ª»­¬³»²¬­³¿¼» »¿½¸ §»¿®ò �̸¿¬�­ ¬¸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» � §±«® ½±²¬®·¾«¬·±² ®»¼«½»­ §±«® ·²½±³» ¬¿¨ ¾·´´ º±® ¬¸¿¬ §»¿®ô� »¨°´¿·²»¼ Ý¿´ª·² Ì®±«°ô ¿ Í»²·±®Ý±²­«³»® ߺº¿·®­ Í°»½·¿´·­¬ ¿¬ ¬¸»ÚÜ×Ýò �ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸»¿½½±«²¬ ©·´´ ·²½®»¿­» ·² ª¿´«» ±ª»® ¬¸»§»¿®­ ¬¸®±«¹¸ ¿°°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿²§·²¬»®»­¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ »¿®²·²¹­ô ¿²¼ ¬¸¿¬¹®±©¬¸ ©±«´¼ ¾» ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ò ß²±¬¸»®¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ ×Îß­ ¿²¼ ±¬¸»®­»´ºó¼·®»½¬»¼ °´¿²­ ·­ §±« ¸¿ª» ¿ ­¿§ ¿­¬± ©¸»®» §±«® º«²¼­ ©·´´ ¾» ·²ª»­¬»¼ò�

Ì¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­³¿§ ¾» ¾»­¬ ­«·¬»¼ º±® °»±°´» ©¸±¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»·® ·²½±³» ¬¿¨ ®¿¬» ©·´´¾» ´±©»® ¿º¬»® ®»¬·®»³»²¬ ¬¸¿² ¾»º±®»®»¬·®»³»²¬ò ɸ¿¬�­ ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²­á �ß­ ¬¸»¬·¬´» ·³°´·»­ô ¬¿¨»­ ³«­¬ ¾» °¿·¼ ¿¬ ­±³»°±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô� ­¿·¼ Ì®±«°ò

ß²¼ ¾§ ´¿©ô §±« ³«­¬ ­¬¿®¬ °¿§·²¹¬¿¨»­ ±² ¬¸» º«²¼­ §±« ©·¬¸¼®¿© º®±³¬¸» ¿½½±«²¬ò É·¬¸¼®¿©¿´­ ¿º¬»® ¿¹»ëçc ¿®» ¬¿¨»¼ ¿­ ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¿²¼¿®» ²±¬ ­«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ïð °»®½»²¬ ¬¿¨°»²¿´¬§ ·³°±­»¼ ±² »¿®´§ ©·¬¸¼®¿©¿´­ø¬¸±­» ¬¿µ»² ¾»º±®» ¿¹» ëçc÷ò Ú±®³¿²§ °»±°´»ô ©·¬¸¼®¿©¿´­ «­«¿´´§­¬¿®¬ ß°®·´ ï ±º ¬¸» §»¿® º±´´±©·²¹ ¬¸»§»¿® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬«®² éðc §»¿®­ ±´¼ô©¸·½¸ ·­ ©¸»² ¿ �®»¯«·®»¼ ³·²·³«³¼·­¬®·¾«¬·±²� øÎÓÜ÷ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»²ò

ߺ¬»®ó¬¿¨ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²­ô ©¸·½¸·²½´«¼» α¬¸ ×Îß­ ¿²¼ »³°´±§»®ó

½±²­«³»® ¬± ³¿µ» ½±²¬®·¾«¬·±²­«­·²¹ ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿®­ò ̸·­ ³»¿²­¬¸» ½±²­«³»® ¸¿­ ¿´®»¿¼§ °¿·¼ ·²½±³»¬¿¨»­ ±² ¬¸» º«²¼­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ º±®¬¸» ¼»°±­·¬­ ±® ·²ª»­¬³»²¬­ò �ر©»ª»®ô±²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ô ·º ½»®¬¿·²

½±²¼·¬·±²­ ¿®» ³»¬ô §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬±°¿§ ·²½±³» ¬¿¨ ±² ©·¬¸¼®¿©¿´­ô ­± §±«®·²¬»®»­¬ ±® ¼·ª·¼»²¼ »¿®²·²¹­ ¿²¼ ¬¸»¿°°®»½·¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ©·´´ ¹®±©¬¿¨óº®»»ô� Ì®±«° ­¿·¼ò ß²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ·²½±³» ¬¿¨»­ ±² ©·¬¸¼®¿©¿´­áݱ³³±² »¨¿³°´»­ ·²½´«¼» ¬¸» ×Îß±©²»® ¬¿µ·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ °®·±® ¬±

ײ¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» ®»¯«·®»³»²¬­º±® ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿º¬»® ¬¸» ¿½½±«²¬±©²»®�­ ¼»¿¬¸ò

ß²±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿º¬»®ó¬¿¨®»¬·®»³»²¬ °´¿²­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²±®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ»¼·­¬®·¾«¬·±²­ ©¸»² §±« ®»¿½¸ éðcò

º±® »­¬¿¬»ó°´¿²²·²¹ °«®°±­»­ ¾»½¿«­»·¬�­ °±­­·¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ ´¿®¹» ­«³ ±º

¸»·®­ ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ ¸¿ª·²¹ ¬± °¿§ ¬¿¨»­±² ¬¸¿¬ ³±²»§ò

α¬¸ ×Îß­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿º¬»®ó¬¿¨®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­ ³¿µ» ­»²­»°®·³¿®·´§ º±® ½±²­«³»®­ ©¸± ø¿÷»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ·² ¿ ¸·¹¸»®¬¿¨ ¾®¿½µ»¬ ·² ®»¬·®»³»²¬ô ­± ¬¸¿¬ ·¬·­ ³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ±²¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¬·®»·²­¬»¿¼ ±º ±² ¬¸»·® ©·¬¸¼®¿©¿´­ ´¿¬»®ô±® ø¾÷ ©¿²¬ ¬± «­» ¬¸»­» ¿½½±«²¬­ º±®»­¬¿¬»ó°´¿²²·²¹ °«®°±­»­ô ³»¿²·²¹ ¬±´»¿ª» º«²¼­ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸»·® ½¸·´¼®»²

É¿§­ ¬± ײª»­¬

Þ±¬¸ ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ ¿²¼ ¿º¬»®ó¬¿¨®»¬·®»³»²¬ °´¿²­ ¿´­± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©·¼»´§ ¼·ª»®­·º§ ¬¸»

°´¿²²»®­ ­«¹¹»­¬ ¿¼¼·²¹ ­¬±½µ­ ¿²¼³«¬«¿´ º«²¼­ ¬± §±«® ®»¬·®»³»²¬ ³·¨ô©¸·½¸ ½¿² °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»­º±® ¹®±©¬¸ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¾±²¼­ ¬±°®±ª·¼» ·²½±³»ò Þ«¬ ®»³»³¾»®ô ¬¸»­»·²ª»­¬³»²¬­ ½¿² ·²½®»¿­» ¿²¼ ¼»½®»¿­»·² ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ÚÜ×Ý ·²­«®¿²½» ¿¹¿·²­¬ ´±­­ô »ª»² ·º¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿­»¼ º®±³ ¿² ·²­«®»¼¾¿²µ·²¹ ·²­¬·¬«¬·±²ô� Ì®±«° ­¿·¼ò

¿¼ª·­±®­ ¿´­± ®»½±³³»²¼ô� ¸» ¿¼¼»¼ô �·­ ¬± ·²ª»­¬ ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º §±«®®»¬·®»³»²¬ º«²¼­ ·² ¹®±©¬¸ó±®·»²¬»¼­¬±½µ­ ¿²¼ ­¬±½µ ³«¬«¿´ º«²¼­ »¿®´§

Í¿ª·²¹ º±® λ¬·®»³»²¬

ëÚ¿´´ îðïïݱ²­«³»® Ò»©­

·² §±«® ©±®µ·²¹ §»¿®­ô ¿²¼ ¬¸»² ­¬¿®¬³±ª·²¹ ¬¸» º«²¼­ ¬± ³±®» ½±²­»®ª¿¬·ª»ô·²½±³»ó¹»²»®¿¬·²¹ ·²ª»­¬³»²¬­ô ­«½¸¿­ ¾±²¼­ô ¾±²¼ ³«¬«¿´ º«²¼­ô ¿²¼

øÝÜ­÷ô ¿­ §±« ¹»¬ ½´±­»® ¬± ®»¬·®»³»²¬ò�

Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½» ݱª»®¿¹»

ß­ Þ»½µ»® ²±¬»¼ô �λ¬·®»³»²¬ º«²¼­¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ­¿º» ¿²¼ ­»½«®»½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ÝÜ­ ±® ±¬¸»®·²¬»®»­¬ó¾»¿®·²¹ ¼»°±­·¬ ¿½½±«²¬­¿¬ ÚÜ×Ýó·²­«®»¼ ·²­¬·¬«¬·±²­ò� ̸» ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ·­ «° ¬±üîëðôðð𠺱® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¾¿´¿²½» ±º¿´´ ­»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­±©²»¼ ¾§ ¬¸» ­¿³» °»®­±² ·² ¬¸» ­¿³»·²­«®»¼ ¾¿²µò

Ø»®» ¿®» ­±³» µ»§ °±·²¬­ ¬±

¼±»­ ²±¬ ·²½®»¿­» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼»°±­·¬·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º üîëðôðð𠺱®­»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­ò

ß´­±ô ©¸»² ¿² ×Îß ¼»°±­·¬±® °¿­­»­¿©¿§ô ·º ¬¸» ¿½½±«²¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾»¸»´¼ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼»½»¿­»¼¼»°±­·¬±® ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÎÍ®«´»­÷ô ¬¸¿¬ ³±²»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±¾» ­»°¿®¿¬»´§ ·²­«®»¼ º®±³ ¿²§ ×Îß¼»°±­·¬­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¾¿²µ ¬¸¿¬ ©»®»

»¨¿³°´»ô ·º Ö¿²» ͳ·¬¸ ¸¿­ ¿² ×Îß²¿³·²¹ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® Í¿´´§ ¿­ ¬¸»

©·´´ ¾» ·²­«®»¼ ­»°¿®¿¬»´§ º®±³ ¿²§®»¬·®»³»²¬ ¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ Í¿´´§ ¸¿­»­¬¿¾´·­¸»¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¾¿²µ °®±ª·¼»¼¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»®�­ ¿½½±«²¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¸»´¼ ¿­ ¿² ×Îß ·² Ö¿²»�­ ²¿³»ò

̱ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿¨ ¿­°»½¬­ ±º¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¬·®»³»²¬ °´¿²ô ­»» ¬¸»×²¬»®²¿´ 못²«» Í»®ª·½» É»¾ °¿¹»�̧°»­ ±º λ¬·®»³»²¬ д¿²­� ¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«­¿ò¹±ªñÈ»ï ±® ½±²­«´¬ ¿ ¬¿¨ ¿¼ª·­±®òÚ±® ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»ÚÜ×Ý ·²­«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬¿½½±«²¬­ô ª·­·¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¼»°±­·¬ñ¼»°±­·¬­ ±® ½¿´´ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý

¿ ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½» ­°»½·¿´·­¬ò ß²¼ º±®¬·°­ ±² ­¿ª·²¹ ³±²»§ º±® ®»¬·®»³»²¬ô®»¿¼ ¬¸» ²»¨¬ ¿®¬·½´»ò

ïò Ú·¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ §±«©·´´ ²»»¼ ¬± ­¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬òͬ¿®¬ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ͱ½·¿´ Í»½«®·¬§ß¼³·²·­¬®¿¬·±² ¿¬ ïóèððóééîóïîïí±® ¹±·²¹ ¬± ©©©ò­±½·¿´­»½«®·¬§ò¹±ªñ»­¬·³¿¬±® ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ §±«® ³±²¬¸´§

§±« °´¿² ¬± ®»¬·®»ò λ³»³¾»®ô ·º §±«®»¬·®» ¾»º±®» §±«® �º«´´� ®»¬·®»³»²¬ ¿¹» ø¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ­¿³» É»¾ ­·¬»÷ô

«­» ¿² ±²´·²» ½¿´½«´¿¬±® ø±ºº»®»¼ ¾§³¿²§ ¾¿²µ­ ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²­÷¬± »­¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ §±« ²»»¼ ¬± ­¿ª»»¿½¸ ³±²¬¸ ±® ½±²­·¼»® ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²

¸¬³ ±² ¬¸» Í»½«®·¬·»­ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹»Ý±³³·­­·±² É»¾ ­·¬»÷ò

îò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ®»¬·®»³»²¬­¿ª·²¹­ °®±¹®¿³­ ¿¬ ©±®µô»­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ·²ª±´ª·²¹ ³¿¬½¸·²¹½±²¬®·¾«¬·±²­ º®±³ §±«® »³°´±§»®ò�׺ §±«® »³°´±§»® ¸¿­ ¿ °®±¹®¿³¬± ¸»´° §±« ­¿ª» º±® ®»¬·®»³»²¬ô­·¹² «° ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» � ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ­¿ª» ¿­ ³«½¸ ¿­ §±« ²»»¼¬± ¹»¬ ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§ ³¿¬½¸¬¸» »³°´±§»® ³¿§ ±ºº»®ô� ­¿·¼ Ô«µ» Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­

Í»½¬·±²ò �ß²¼ ·º §±«® ½±²¬®·¾«¬·±²­ ¿®»¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´»ô ¬¸» ³±²»§ §±« ­¿ª» ·²¬¿¨»­ ³»¿²­ §±«® ¬¿µ»ó¸±³» °¿§ ³¿§²±¬ ¼®±° ³«½¸ò�

íò Ó¿µ» ­«®» §±«® ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» �˲¼»®­¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·º §±«�®»

­¬¿®¬·²¹ ±«¬ ·² §±«® ½¿®»»® §±« ½¿²¹»²»®¿´´§ ¿ºº±®¼ ¬± ¬¿µ» ³±®» ®·­µ­ ©·¬¸§±«® ·²ª»­¬³»²¬­ ¬¸¿² ·º §±«�®» ½´±­»® ¬± ®»¬·®»³»²¬ô ©¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¾»½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ´±­­»­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼»´¿§±® ¶»±°¿®¼·¦» §±«® °´¿²­ ¬± ®»¬·®»ô� 맲±´¼­ ¿¼¼»¼ò

ìò Û¨°´±®» ×Îß­ øײ¼·ª·¼«¿´Î»¬·®»³»²¬ ß½½±«²¬­÷ ¿²¼ ±¬¸»®°®±¹®¿³­ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿½¸·»ª»

ײ°¿®¬·½«´¿®ô ­»´ºó»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­¿²¼ ±¬¸»®­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´®»¬·®»³»²¬ °´¿² ¿¬ ©±®µ ­¸±«´¼ »¨°´±®»¬¸»­» ±°¬·±²­ò

λ¬·®»³»²¬ д¿²²·²¹ ¿²¼ Í¿ª·²¹æÞ¿­·½ ͬ®¿¬»¹·»­ º±® ß½¸·»ª·²¹ DZ«® Ù±¿´­

ëò Ý«¬ ¾¿½µ ±² «²²»½»­­¿®§»¨°»²­»­ ­± §±« ¸¿ª» ³±®» ³±²»§º±® ®»¬·®»³»²¬ ­¿ª·²¹­ò Ú±® »¨¿³°´»ô°¿§ ±ºº ³±­¬ ±® ¿´´ ±º §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼¾¿´¿²½»­ ¿²¼ ±¬¸»® ´±¿²­ ¬± ­¿ª» ±²·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸»­»°¿§³»²¬­ ¼«®·²¹ §±«® ®»¬·®»³»²¬ §»¿®­òß´­±ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» °«®½¸¿­·²¹¿²§ ·²ª»­¬³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª¿®·¿¾´»¿²²«·¬§ô ¬¸¿¬ ½±³»­ ©·¬¸ ¸·¹¸ º»»­ ±®°»²¿´¬·»­ ·º §±« ©·¬¸¼®¿© ³±²»§ »¿®´§ò

êò Þ» ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²­¬ ®»¬·®»³»²¬·²ª»­¬³»²¬ ­½¿³­ò É¿´µ ¿©¿§º®±³ ­±´·½·¬¿¬·±²­ ¬¸¿¬ �¹«¿®¿²¬»»� ½±²­·­¬»²¬´§ ¸·¹¸ ®»¬«®²­ ±® ¬¸¿¬±¬¸»®©·­» ­±«²¼ ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»� »­°»½·¿´´§ º®±³ ¿ ­¬®¿²¹»® ±® ¿²§±²» ©¸± °®»­­«®»­ §±« ¬± ¯«·½µ´§ ­¿§ �§»­� ¬± ¿² ±ºº»®ò ׺ ¬¸» ­»´´»® ®«²­ ±ºº ©·¬¸§±«® ³±²»§ô ¬¸¿¬ ½¿² ­»®·±«­´§ ·³°¿·®§±«® ®»¬·®»³»²¬ §»¿®­ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´¹«·¼¿²½»ô ­»» ¬¸» ËòÍò Í»½«®·¬·»­ ¿²¼Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·­­·±² É»¾ °¿¹»�ߪ±·¼·²¹ λ¬·®»³»²¬ Ú®¿«¼­� ¿¬ ©©©ò·²ª»­¬±®ò¹±ªñ»³°´±§³»²¬ó®»¬·®»³»²¬ñ®»¬·®»³»²¬ñ¿ª±·¼ó®»¬·®»³»²¬óº®¿«¼ò

̱ ´»¿®² ³±®»ô ­»» ¬¸» ¾±¨ ¾»´±©ò

Ó±®» ß¾±«¬ λ¬·®»³»²¬ Í¿ª·²¹­

̸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬ ײ­«®¿²½»Ý±®°±®¿¬·±² ¸¿­ «­»º«´·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ ¿®¬·½´»­·² ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ¿²¼¾®±½¸«®»­ ±² ¼»°±­·¬ ·²­«®¿²½»½±ª»®¿¹»ò ͬ¿®¬ ¿¬ ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¯«·½µ´·²µ­ñ½±²­«³»®­ò¸¬³´ ±®½¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý

Ú±® ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ª¿®·»¬§ ±º º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿¹»²½·»­ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÚÜ×Ýôª·­·¬ ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª ¿²¼ ½´·½µ±² �д¿²²·²¹ º±® λ¬·®»³»²¬� ±®

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ½±²­«³»®±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ²»©­³»¼·¿ ¿´­± °«¾´·­¸ ¬·°­ ±²

¾§ ­»¿®½¸·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò

êÚ¿´´ îðïïݱ²­«³»® Ò»©­

׬ ·­ ²± ­»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²§±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ¸»´°¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ©·´´ ¹»¬¿ ´±¿² ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« ©·´´ °¿§ º±®·¬ � ¿²¼ °»®¸¿°­ »ª»² ¬¸» ½±­¬ ±º §±«® ·²­«®¿²½» ±® ·º §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ²»© ¶±¾ ±®¿°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ ¸±© ³«½¸ ¼± §±« ®»¿´´§µ²±© ¿¾±«¬ ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ ¿²¼ ½®»¼·¬­½±®»­ ¿²¼ ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¬¸»³á

µ²±© ©¸¿¬�­ ±² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ ¿²¼ ©¸§ô ¿²¼ ·¬�­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»¾«·´¼ ¿ ½®»¼·¬ ¸·­¬±®§

Éò 맲±´¼­ô ݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­

Í»½¬·±²ò Ø»®» ¿®» ­»ª»®¿´ ¬·°­ò

λª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ º±®·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ½¿²®»¯«»­¬ ¿ º®»» ½±°§ ±º §±«® ½®»¼·¬®»°±®¬ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±®½®»¼·¬ ¾«®»¿«­ � Û¯«·º¿¨ô Û¨°»®·¿² ¿²¼ Ì®¿²­Ë²·±² � ±²½» »ª»®§ ïî ³±²¬¸­ô ¿­ ©»´´ ¿­ «²¼»® ½»®¬¿·² ±¬¸»®½·®½«³­¬¿²½»­ô ­«½¸ ¿­ ·º §±«�ª» ¾»»² ¼»²·»¼ ½®»¼·¬ ±® »³°´±§³»²¬ ¾¿­»¼ ±²§±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ±® ·º §±« ¾»´·»ª» §±«³¿§ ¾» ¿ º®¿«¼ ª·½¬·³ò

̱ ±®¼»® §±«® º®»» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ º®±³¿²§ ±º ¬¸±­» ¬¸®»» ½±³°¿²·»­ô ¬¸»®» ·­±²´§ ±²» °´¿½» ¬± ¹±æ ª·­·¬ ©©©òß²²«¿´Ý®»¼·¬Î»°±®¬ò½±³ ±® ½¿´´¬±´´óº®»» ïóèééóíîîóèîîèò λ³»³¾»®¬± ®»ª·»© »¿½¸ ®»°±®¬ ½¿®»º«´´§ô ¿­ ¬¸»

³¿§ ª¿®§ò ß²¼ô ·º §±« ®»½»·ª» ¿ ²±¬·½»¬¸¿¬ ¿ ´»²¼»® ±® ¿²±¬¸»® »²¬·¬§ «­»¼ ¿½®»¼·¬ ®»°±®¬ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ±¬¸»®¬¸¿² ±²» ±º ¬¸»­» ¬¸®»» ½®»¼·¬ ¾«®»¿«­ô®»¯«»­¬ §±«® º®»» ½±°§ º®±³ ¬¸¿¬¾«®»¿«ô ¬±±ò

·¬ º±® ¿²§ ·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô

±«¬´·²»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬ ¾«®»¿« º±®¼·­°«¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò �ɸ·´»§±« ­¸±«´¼ ®»ª·»© §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬®»¹«´¿®´§ô ·¬ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±³¿µ» ­«®» §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ·­ ¿½½«®¿¬»¾»º±®» §±« ¿°°´§ º±® ¿ ´±¿² ¾»½¿«­» ¬¸»·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ©·´´¼»¬»®³·²» §±«® ½®»¼·¬ ­½±®»ô� 맲±´¼­ »¨°´¿·²»¼ò

DZ«® Ý®»¼·¬ λ°±®¬­ ¿²¼ Ý®»¼·¬ ͽ±®»­æ Í·³°´» ͬ»°­ ¬± Ó¿µ» ̸»³ Þ»¬¬»®Õ²±© §±«® ½®»¼·¬ ­½±®»ò DZ«® ½®»¼·¬­½±®» ·­ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ¾§¿ ½±³°«¬»® ³±¼»´ ¾¿­»¼ »¨½´«­·ª»´§ ±²¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ò ׬·­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»¼·½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±©´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ®»°¿§ §±«® ¼»¾¬­ò Õ»»°·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ­½±®»­ ³¿§ ª¿®§¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ­½±®·²¹ ­»®ª·½»­°®»°¿®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ³¿²§¼·ºº»®»²¬ ½®»¼·¬ ­½±®·²¹ ³±¼»´­ ·­ ¾»·²¹«­»¼ò

׺ §±« ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² µ²±©·²¹ §±«®½®»¼·¬ ­½±®»ô §±« ½¿² ±®¼»® ±²» º±® ¿­³¿´´ º»» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ±«¬´»¬­ô³±­¬ ±º ¬¸»³ ¿½½»­­·¾´» ±²´·²»ò ɸ»²¼±·²¹ ­±ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§¾»º±®» ­·¹²·²¹ «° º±® ¿ ­«¾­½®·°¬·±² ¬±¿¼¼·¬·±²¿´ ­»®ª·½»­ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±­¬´§ò

׺ ¿ ´»²¼»® «­»­ ¿ ½®»¼·¬ ­½±®» ¬± ¸»´° ­»¬³¿¬»®·¿´ ¬»®³­ ø­«½¸ ¿­ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ®¿¬»÷±² §±«® ´±¿² ±® ½®»¼·¬ ½¿®¼ô ¬¸» ´»²¼»®ô·² ³±­¬ ½¿­»­ô ³«­¬ ·²º±®³ §±« ±º ¬¸»­½±®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®»» ±º½¸¿®¹»ò ̸» ´»²¼»® ¿´­± ³«­¬ °®±ª·¼»­·³·´¿® ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸» ­½±®» ·­ «­»¼·² ¿ ¼»½·­·±² ¬± ¼»²§ ½®»¼·¬ò

˲¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ º¿½¬±®­ ¿®» ´·µ»´§ ¬±Ú±® ³±­¬ ³¿¶±®

­½±®·²¹ ³±¼»´­ô ©¸»¬¸»® §±« ®»°¿§´±¿²­ ¿­ ¿¹®»»¼ ø±² ¬·³»÷ ·­ ¹»²»®¿´´§

§±«® ­½±®»ò ̸¿¬�­ ©¸§ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °¿§ §±«® ¾·´´­ ±² ¬·³»ò

ß²±¬¸»® µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ½®»¼·¬­½±®» ·­ ¸±© ³«½¸ §±« ½«®®»²¬´§±©» ±² »¿½¸ ¿½½±«²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬­±®·¹·²¿´ ´±¿² ¿³±«²¬ ±® ½®»¼·¬ ´·³·¬òß¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®­ ·²½´«¼» ¸±© ´±²¹ §±«¸¿ª» ¸¿¼ §±«® ½«®®»²¬ ´±¿²­ ¿²¼ ½®»¼·¬½¿®¼­ô ¬¸» ¬§°»­ ±º ½®»¼·¬ ¿½½±«²¬­ §±«¸¿ª»ô ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ®»½»²¬ �½®»¼·¬·²¯«·®·»­� §±« ¸¿ª» ø¬¸»­» ¿®» ®»¯«»­¬­ ¾§ ´»²¼»®­ º±® §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬ ±®­½±®» ·² ®»­°±²­» ¬± §±«® ¿°°´·½¿¬·±²­º±® ²»© ½®»¼·¬÷ò

λ½»²¬ ½¸¿²¹»­ ·² ±²» ³¿¶±® ­½±®·²¹³±¼»´ ¿´­± ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¸±© ½´±­» §±«¿®» ¬± §±«® ½®»¼·¬ ´·³·¬ ±² §±«® ½®»¼·¬½¿®¼ ³¿§ ¸¿ª» ³±®» ±º ¿² »ºº»½¬ ±²§±«® ½®»¼·¬ ­½±®» ¬¸¿² ·² °¿­¬ §»¿®­ô©¸·´» ½¸¿²¹»­ ·² ¿²±¬¸»® ³¿¶±® ­½±®·²¹

³±¼»´ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ·²¯«·®·»­ ³¿§¸«®¬ §±« ³±®» ²±© ¬¸¿² ·² ¬¸» °¿­¬ò

ݱ²¬®¿®§ ¬± ½±³³±² ³·­½±²½»°¬·±²­ô¬¸±«¹¸ô §±«® ½®»¼·¬ ­½±®» ©·´´ ²±¬ ¾»´±©»®»¼ ©¸»² §±« ±®¼»® §±«® ±©²½®»¼·¬ ®»°±®¬ò

˲¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬± ·³°®±ª» §±«®½®»¼·¬ ®»°±®¬­ ¿²¼ ­½±®»­ò ײ ¿¼¼·¬·±²¬± »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½®»¼·¬ ®»°±®¬­ ¿®»¿½½«®¿¬»ô ½±²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

¬·³»ò Ûª»² ·º §±« º»´´ ·²¬± ¬®±«¾´» ·²¬¸» °¿­¬ô §±« ½¿² ®»¾«·´¼ §±«® ½®»¼·¬¸·­¬±®§ ¾§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬­¿­ ¿¹®»»¼ò п§·²¹ §±«® ¼»¾¬­ ±² ¬·³»©·´´ ¸¿ª» ¿ °±­·¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«® ½®»¼·¬­½±®» ¿²¼ ½¿² ·³°®±ª» §±«® ¿½½»­­ ¬±½®»¼·¬ò ͱô ¼±²�¬ °¿§ ¿ º»» ¬± ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±³·­»­ ¬± �½´»¿² «°� §±«® ½®»¼·¬ ®»½±®¼ º±® ¿ º»»ò

±ª»®»¨¬»²¼·²¹ ±² ¼»¾¬ô ¬®§ ¬± ³·²·³·¦»¸±© ³«½¸ §±« ±©» ·² ®»´¿¬·±² ¬±§±«® ½®»¼·¬ ´·³·¬ò Ö±²· Ý®»¿³»¿²ôݸ·»º ±º ¬¸» ÚÜ×Ý�­ ݱ²­«³»® λ­°±²­» Ý»²¬»®ô ­«¹¹»­¬»¼ ±²»­¬®¿¬»¹§ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¹±¿´ò �ܱ²�¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½´±­» ¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»¾»»² °¿·¼ ·² º«´´ ¿²¼ ¸¿ª»²�¬ ¾»»² «­»¼ º±® ¿ ©¸·´»ô� ­¸» ­¿·¼ô �¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ½¿² ´±©»® §±«® ¿ª¿·´¿¾´» ½®»¼·¬ ¿²¼³¿µ» ¬¸» ®¿¬·± ±º ½®»¼·¬ «­»¼ ¬± ½®»¼·¬¿ª¿·´¿¾´» ©±®­»ò ̸» »¨½»°¬·±² ·­ ¿²¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»­ ¬± ¾» ¿­­»­­»¼³±²¬¸´§ º»»­ »ª»² ©·¬¸ ¿ ¦»®± ¾¿´¿²½»ò�

½®»¼·¬±®­ô ½±²¬¿½¬ ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§¿²¼ »¨°´¿·² §±«® ­·¬«¿¬·±²ò ß­µ¿¾±«¬ ®»²»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» ¬»®³­ ±º§±«® ´±¿²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ §±«®»°¿§ò λ°«¬¿¾´» ½®»¼·¬ ½±«²­»´·²¹±®¹¿²·¦¿¬·±²­ ¿´­± ½¿² ¸»´° §±« ¼»ª»´±°¿ °»®­±²¿´·¦»¼ °´¿² ¬± ­±´ª» §±«® ³±²»§°®±¾´»³­ô ¾«¬ ´»­­ó®»°«¬¿¾´» °®±ª·¼»®­±ºº»® ¯«»­¬·±²¿¾´» ±® »¨°»²­·ª» ­»®ª·½»­±® ³¿µ» «²­«¾­¬¿²¬·¿¬»¼ ½´¿·³­ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½®»¼·¬®»°±®¬­ ¿²¼ ½®»¼·¬ ­½±®»­ô °´«­¹«·¼¿²½» ±² ½¸±±­·²¹ ¿ ½®»¼·¬½±«²­»´±®ô ¹± ¬± ©©©ò³§³±²»§ò¹±ª¿²¼ ­»¿®½¸ ¾§ ¬±°·½ò

éÚ¿´´ îðïïݱ²­«³»® Ò»©­

ݱ²­«³»® Ò»©­Ð«¾´·­¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ü»°±­·¬

ײ­«®¿²½» ݱ®°±®¿¬·±²

ß½¬·²¹ ݸ¿·®³¿²

Ü·®»½¬±®ô

Ѻº·½» ±º Ы¾´·½ ߺº¿·®­ øÑÐß÷

Û´·¦¿¾»¬¸ Ú±®¼ô ß­­·­¬¿²¬ Ü·®»½¬±®ô ÑÐß

Ö¿§ α­»²­¬»·²ô Í»²·±® É®·¬»®óÛ¼·¬±®ô ÑÐß

Ó·¬½¸»´´ Ý®¿©´»§ô Ù®¿°¸·½ Ü»­·¹²

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ·­ °®±¼«½»¼

ߺº¿·®­ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®

°®»­»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬»½¸²·½¿´

©¿§ ¿²¼ ·­ ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ´»¹¿´

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ÚÜ×Ý ±® ±¬¸»®

¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ °±´·½·»­ò

Ü«» ¬± °»®·±¼·½ ½¸¿²¹»­ ·² ­¬¿¬«¬»­

¿²¼ ¿¹»²½§ ®«´»­ô ¿´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸»

ÚÜ×Ý É»¾ ­·¬» � ©©©òº¼·½ò¹±ª �

º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò Ó»²¬·±²

±º ¿ °®±¼«½¬ô ­»®ª·½» ±® ½±³°¿²§

¼±»­ ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¿² »²¼±®­»³»²¬ò

̸·­ °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ·²

©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò д»¿­» ½®»¼·¬ ÚÜ×Ý

ݱ²­«³»® Ò»©­ò

Í»²¼ §±«® ­¬±®§ ·¼»¿­ô ½±³³»²¬­ô

¿²¼ ±¬¸»® ­«¹¹»­¬·±²­ ±®

¯«»­¬·±²­ ¬±æ Ö¿§ α­»²­¬»·²ô Û¼·¬±®ô

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ô ëëð ï鬸

¶®±­»²­¬»·²àº¼·½ò¹±ªò

Ú·²¼ ½«®®»²¬ ¿²¼ °¿­¬ ·­­«»­ ¿¬

©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®²»©­ ±®

®»¯«»­¬ °¿°»® ½±°·»­ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹

¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½ ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò

Ý¿´´ ¬±´´óº®»» ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý

°«¾´·½·²º±àº¼·½ò¹±ªò

Í«¾­½®·°¬·±²­æ ̱ ®»½»·ª» ¿² »ó³¿·´

²±¬·½» ¿¾±«¬ »¿½¸ ²»© ·­­«» ©·¬¸ ´·²µ­

¬± ­¬±®·»­ô ¹± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ªñ¿¾±«¬ñ

­«¾­½®·°¬·±²­ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò ̱ ®»½»·ª»

ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ·² ¬¸» ³¿·´ô º®»»

±º ½¸¿®¹»ô ½¿´´ ±® ©®·¬» ¬¸» ÚÜ×Ý Ð«¾´·½

ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»® ¿­ ´·­¬»¼ ¿¾±ª»ò

Ú±® Ó±®» Ø»´° ±® ײº±®³¿¬·±²Ù± ¬± ©©©òº¼·½ò¹±ª ±® ½¿´´ ¬¸» ÚÜ×Ý

¬±´´óº®»» ¿¬ ïóèééóßÍÕóÚÜ×Ý

øïóèééóîéëóííìî÷

É·¬¸ ¸±«­·²¹ °®·½»­ ­¬·´´ ´±© ·² ³¿²§¿®»¿­ ¿²¼ ¿ º¿ª±®¿¾´» ³±®¬¹¿¹»ó®¿¬»»²ª·®±²³»²¬ô °»±°´» ©¸± ¼±²�¬ ±©² ¬¸»·® ¸±³» ³¿§ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬¾«§·²¹ ·²­¬»¿¼ ±º ®»²¬·²¹ò Ø»®» ¿®»°±·²¬­ ¬± ½±²­·¼»®æ

ɸ§ 벬á

Ú®»»¼±³ ¬± ³±ª»æ ׺ §±« «²»¨°»½¬»¼´§

³±ª» ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¿­ ¿ ®»²¬»®§±« ©±²�¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·­µ ±º ­»´´·²¹ ¿ ¸±³» º±® ´»­­ ³±²»§ ¬¸¿²§±« °¿·¼ º±® ·¬ò ̸·­ ­·¬«¿¬·±² ±º ±©·²¹³±®» ¬¸¿² §±«® ¸±³» ·­ ©±®¬¸ ½±«´¼±½½«® ·º ¬¸»®» ©»®» ¿² ±ª»®ó­«°°´§ ±º¸±«­·²¹ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß²¼ô ·º §±« ¿®»¿´®»¿¼§ °´¿²²·²¹ ¬± ³±ª» ·² ¶«­¬ ¿ º»©§»¿®­ô ®»²¬·²¹ ·­ ±º¬»² ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»

¸±³» ¹±»­ «° ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ­¸±®¬ ¬·³»°»®·±¼ô ¬¸» ½±­¬­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ­»´´·²¹

Ûª»´§² Ó¿²´»§ô ¿ Í»²·±® ݱ²­«³»®ßºº¿·®­ Í°»½·¿´·­¬ ¿¬ ¬¸» ÚÜ×Ýò

ͳ¿´´»® «°óº®±²¬ ½±­¬­æ �벬·²¹³¿§ ¾» ¬¸» ©¿§ ¬± ¹± ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿­¸ ²»»¼»¼ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬±² ¿ ¸±³» ¿²¼ º±® ½´±­·²¹ ½±­¬­ ±² ¿³±®¬¹¿¹»ô� ²±¬»¼ ÚÜ×Ý Ý±²­«³»®

Ú±® ®»²¬»®­ô ¬¸» ¾·¹ ·²·¬·¿´ °¿§±«¬ ·­¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± ±º ®»²¬ ¿­ ¿ ­»½«®·¬§¼»°±­·¬ò ݱ³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ¬»²­±º ¬¸±«­¿²¼­ ±º ¼±´´¿®­ ¬¸¿¬ ³¿²§¸±³»¾«§»®­ ²»»¼ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ô

­¿·¼ ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ � ¹»²»®¿´´§ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸±³»�­ ª¿´«» � ¬¸» ´»²¼»® ³¿§ ®»¯«·®» §±« ¬± ¿´­± °¿§ º±® ³±®¬¹¿¹» ·²­«®¿²½»ô ©¸·½¸©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±­¬ ±º §±«® ´±¿²ò

Ò± ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ³¿¶±®³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­æ ß­ ¿ ®»²¬»®ô §±«�®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ®»­°±²­·¾´» º±® ®»°´¿½·²¹¿ ´»¿µ·²¹ ®±±º ±® ¿ ¾®±µ»² º«®²¿½»ò

Ó±²¬¸´§ ½±­¬­ ¿®» ±º¬»² ´±©»®æλ²¬ó®»´¿¬»¼ »¨°»²­»­ «­«¿´´§ ©·´´ ¾»´»­­ ¬¸¿² ©¸¿¬ ¿ ¸±³»±©²»® ©±«´¼°¿§ »¿½¸ ³±²¬¸ ·² �Ð×Ì×� � °®·²½·°¿´ ¿²¼ ·²¬»®»­¬ ±² ¿ ³±®¬¹¿¹»ô °®±°»®¬§

벬·²¹ ª­ò Þ«§·²¹ ¿ ر³»æ̸·²¹­ ¬± ̸·²µ ß¾±«¬

¬¿¨»­ ¿²¼ ¸±³»±©²»®�­ ·²­«®¿²½»ò ׺ §±« ®»²¬ô §±« ­¸±«´¼ °«®½¸¿­» ®»²¬»®�­ ·²­«®¿²½»ô ©¸·½¸ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»­­½±­¬´§ ¬¸¿² ¸±³»±©²»®�­ ·²­«®¿²½» º±® ¿ ½±³°¿®¿¾´» °®±°»®¬§ò

ɸ§ Þ«§á

É»¿´¬¸ ½®»¿¬·±²æ Þ§ °¿§·²¹ ¬¸»³±®¬¹¿¹» »¿½¸ ³±²¬¸ ±ª»® ³¿²§§»¿®­ô §±« ©·´´ ´·µ»´§ ¾«·´¼ «° »¯«·¬§ø¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±³» ³·²«­©¸¿¬ §±« ±©» ±² §±«® ´±¿²÷ º±® ¿¼±©² °¿§³»²¬ º±® §±«® ²»¨¬ ¸±³»±® º±® ­±³» ±¬¸»® °«®°±­»ô ­«½¸ ¿­®»¬·®»³»²¬ò ß²¼ô ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ¸±³»´±²¹ »²±«¹¸ ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» ³±®¬¹¿¹»ô§±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ ª¿´«¿¾´» ¿­­»¬ ¬± ­»´´ ±®´»¿ª» ¬± ¿ º¿³·´§ ³»³¾»®ò �ײ ½±²¬®¿­¬ô¿º¬»® í𠧻¿®­ ±º °¿§·²¹ ®»²¬ô §±« ©·´´¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ­¸±© º±® ·¬ ·² ¬»®³­ ±º¿ ¸±³» ¬¸¿¬ ¿´­± ©·´´ ­»®ª» ¿­ §±«® ²»­¬»¹¹ô� ­¿·¼ Ó¿²´»§ò ׺ §±« °¿§ ±ºº §±«® ³±®¬¹¿¹»ô §±«�́́ ¿´­± ¸¿ª» ±²» º»©»® °¿§³»²¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ »¿½¸ ³±²¬¸ø¿´¬¸±«¹¸ §±« ©·´´ ­¬·´´ ¸¿ª» ¬± °¿§º±® ®»¿´ »­¬¿¬» ¬¿¨»­ô ·²­«®¿²½»ô ®»°¿·®­¿²¼ ¿²§ ¸±³»±©²»® ±® ½±²¼±³·²·«³¿­­±½·¿¬·±² º»»­÷ò

Û³±¬·±²¿´ ­¿¬·­º¿½¬·±²æ DZ« ½¿² °«¬¼±©² ®±±¬­ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ §±« ´·µ»ò

·¬­»´ºò

Ú·¨»¼ó®¿¬» ³±®¬¹¿¹»­ ¿¼¼ ­¬¿¾·´·¬§æ�Ô¿²¼´±®¼­ ½¿² ®¿·­» ®»²¬­ô ¾«¬ ·º §±«

³±­¬ ±º §±«® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ � ¬¸» °¿®¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ®»¿´ »­¬¿¬» ¬¿¨»­ ±®·²­«®¿²½»� ©±²�¬ ½¸¿²¹» º±® í𠧻¿®­ô ïë §»¿®­ô ±® ¸±©»ª»® ´±²¹ §±« ¸¿ª»

¿² ÚÜ×Ý Í»²·±® б´·½§ ß²¿´§­¬ò ׬�­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»®ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬¬¿¨»­ ±® ·²­«®¿²½» ½±«´¼ ­¬·´´ ¹± «°ò

ر© ½¿² §±« ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ®»²¬·²¹ª­ò ¾«§·²¹ ¿ ¸±³»á ß ¹±±¼ °´¿½» ¬±­¬¿®¬ ·­ ¬¸» �Þ«§·²¹ ¿ ر³»� °¿¹» ±² ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر«­·²¹ ¿²¼Ë®¾¿² Ü»ª»´±°³»²¬ øØËÜ÷ É»¾­·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«­¿ò¹±ªñÈ«êò ß²¼ô ¬±­°»¿µ ¬± ¿ ØËÜó­°±²­±®»¼ ½±«²­»´·²¹¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ±ºº»® º®»» ±® ´±©ó½±­¬¿¼ª·½» ±² ®»²¬·²¹ ±® ¾«§·²¹ ¿ ¸±³»ô

ß®» DZ« Ù»¬¬·²¹ ¬¸» Þ»­¬ Ü»¿´á

ß®» §±« °¿§·²¹ ø±® ¿¾±«¬ ¬± ¾»¹·²°¿§·²¹÷ ¿ ³±²¬¸´§ º»» º±® §±«®½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±® ¸·¹¸»® ½±­¬­ º±®½»®¬¿·² ­»®ª·½»­ô ­«½¸ ¿­ ¼»¾·¬ ½¿®¼¬®¿²­¿½¬·±²­á ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­©¿²¬­ ¬± ®»³·²¼ ®»¿¼»®­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»©¿§­ ¬± ´·³·¬ ±® ¿ª±·¼ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬º»»­ò

ͬ¿®¬ ¾§ ¿­µ·²¹ §±«® ¾¿²µ ¿¾±«¬ ±¬¸»®¿½½±«²¬­ ¬¸¿¬ ³¿§ ©¿·ª» ½»®¬¿·² º»»­·ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« µ»»° ¿ ³·²·³«³¾¿´¿²½» ±® «­» ¼·®»½¬ ¼»°±­·¬ò ß´­±ô­¸±° ¿®±«²¼ º±® ¾»¬¬»® ¼»¿´­ò Ô»¿®²³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± µ»»° ½±­¬­ ¼±©² ·²¿ ­°»½·¿´ »¼·¬·±² ±º ÚÜ×Ý Ý±²­«³»®Ò»©­ ø¬¸» Í°®·²¹ îðïï ·­­«»÷ »²¬·¬´»¼�͸±° ¿²¼ Í¿ª»òòò¿¬ ¬¸» Þ¿²µ� ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²­°®ïï÷ò

ر³»±©²»®­ ©¸± ¿®» ½±²­·¼»®·²¹

¸·­¬±®·½¿´´§ ´±© ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ ¿®»®»³·²¼»¼ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¼±·²¹ ­±©·´´ ­¿ª» ¬¸»³ »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¶«­¬·º§¬¸» ½±­¬­ ±º ¿ ²»© ´±¿²ò Ú±® ¹«·¼¿²½»ô­»» ±«® ¿®¬·½´» ±² ³±®¬¹¿¹»­ ·² ¬¸»

Í°®·²¹ îðïï ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²­°®ïïñ³±®¬¹¿¹»­ò¸¬³´÷ò

ß´­±ô º±® ¬¸±­» ±º §±« ©·¬¸ ¿² »¨·­¬·²¹³±®¬¹¿¹» ¬¸¿¬ ©¿­ ­±´¼ ¬± Ú¿²²·» Ó¿»±® Ú®»¼¼·» Ó¿½ ±² ±® ¾»º±®» Ó¿§

¸¿­ «²ª»·´»¼ ½¸¿²¹»­ ¬± ·¬­ ر³»

·²¬»²¼»¼ ¬± »²¿¾´» ³±®» ¾±®®±©»®­ô»­°»½·¿´´§ ¬¸±­» ©·¬¸ ¿ ¸±³» ¬¸¿¬

·²¬± ³±®¬¹¿¹»­ ©·¬¸ ¿ ´±©»® ·²¬»®»­¬®¿¬»ò ̱ ´»¿®² ³±®»ô ­¬¿®¬ ¿¬ ©©©ò³¿µ·²¹¸±³»¿ºº±®¼¿¾´»ò¹±ª ±® ½¿´´

Ò»© Ø»´° ©·¬¸ ͬ«¼»²¬ Ô±¿²­

¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °®±ª·¼» ®»´·»º¬± ¿² »­¬·³¿¬»¼ ïòê ³·´´·±² ¾±®®±©»®­©¸± ¿®» ­¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ­¬«¼»²¬´±¿² ¼»¾¬ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îðïîô »´·¹·¾´»¾±®®±©»®­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´·³·¬ ¬¸»·®³±²¬¸´§ º»¼»®¿´ ­¬«¼»²¬ ´±¿² °¿§³»²¬­¬± ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ¼·­½®»¬·±²¿®§·²½±³»ò ̸» ß¼³·²·­¬®¿¬·±²�­ ·²·¬·¿¬·ª» ¿´­± ©·´´ »²¿¾´» ¾±®®±©»®­ ¬±½±²­±´·¼¿¬» º»¼»®¿´ ´±¿²­ ¿²¼ ®»¼«½»¬¸»·® ·²¬»®»­¬ ®¿¬»­ «²¼»® ¿ ­°»½·¿´±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ö¿²«¿®§ îðïîò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ­¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ËòÍòÜ»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±² °®»­­ ®»´»¿­»¿¬ ¸¬¬°æññ¹±ò«­¿ò¹±ªñÈèµò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ îððè ´¿©½¸¿²¹»ô ½±´´»¹»­ ®»½»·ª·²¹ º»¼»®¿´ ¿·¼¿®» ²±© ®»¯«·®»¼ ¬± °±­¬ ±² ¬¸»·® É»¾­·¬»­ ¿ ²»¬ó°®·½» ½¿´½«´¿¬±® ·²¬»²¼»¼¬± ¹·ª» °®±­°»½¬·ª» ­¬«¼»²¬­ ¿ ¾»¬¬»®·¼»¿ ±º ¬¸» ´·µ»´§ ½±­¬ ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸¿¬

¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¿²¼ ´±©»­¬ ²»¬ °®·½»­ ¿¬¸¬¬°æññ½±´´»¹»½±­¬ò»¼ò¹±ªò

Ì¿¨ Ì·³» ݱ³»¬¸æ É¿§­ ¬± Í¿ª»

·² ³·²¼ ­±³» ³±²»§ó­¿ª·²¹ ¬·°­òÔ±±µ ·²¬± º®»» ¬¿¨ ¸»´°ò λ³»³¾»®¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¼»°±­·¬ ·²¬± §±«® ±©² ¾¿²µ¿½½±«²¬ ·­ ¬¸» º¿­¬»­¬ô ­¿º»­¬ ©¿§ ¬±

®»¬«®² »´»½¬®±²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼¸¿ª» §±«® ®»º«²¼ ¼·®»½¬ ¼»°±­·¬»¼ô»¨°»½¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ³±²»§ ©·¬¸·²¿¾±«¬ ï𠼿§­ò ß´­±ô ½±²­·¼»® ¿´´±½¿¬·²¹°¿®¬ ±º §±«® ®»º«²¼ ¬± ¹± ¼·®»½¬´§ ·²¬±¿ ­¿ª·²¹­ ¿½½±«²¬ ±® ¬± °«®½¸¿­» ¿ ËòÍòÍ¿ª·²¹­ Þ±²¼ò ̸» ®»³¿·²¼»® ½¿² ­¬·´´¾» «­»¼ ¬± °¿§ ¼±©² ¸·¹¸ó·²¬»®»­¬ ¼»¾¬ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ­»» ¬¸» Ú¿´´îðïð ÚÜ×Ý Ý±²­«³»® Ò»©­ ø©©©òº¼·½ò¹±ªñ½±²­«³»®­ñ½±²­«³»®ñ²»©­ñ½²º¿´´ïðñ¸¿°°§®»¬«®²­ò¸¬³´÷ò

Ë°¼¿¬»­ ¿²¼ λ³·²¼»®­

ÐÎ×ÒÌÛÜ ÑÒ

ÎÛÝÇÝÔÛÜ ÐßÐÛÎ