BTA 5269952 000 03 Aspiradora Karcher

7/25/2019 BTA 5269952 000 03 Aspiradora Karcher

1/180


2/180


3/180

3


4/180

4


5/180


6/180


7/180

2

Warnung

Das Gert ist nicht fr die Absaugung ge-sundheitsschdlicher Stube geeignet.

Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-ckenreinigung von Boden- und Wand-flchen bestimmt.

Dieses Gert ist fr den gewerblichenGebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schu-len, Krankenhusern, Fabriken, Lden,Bros und Vermietergeschften.

1 Elektroden

2 Saugschlauch3 Schubbgel4 Verriegelung des Saugkopfs5 Rad6 Schmutzbehlter7 Saugkopf 8 Lenkrolle9 Saugstutzen10 Lenkrollenbgel

(nur NT 65/2)11 Bodendse12 Saugrohr13 Hauptschalter14 Tragegriff15 Filterabdeckung16 Taster der Filterabreinigung17 Schlauchhalter18 Krmmer

19 Ablassschlauch20 Ablage fr Bodendse21 Halter fr Saugrohre22 Netzkabel23 Halter fr Fugendse24 Kabelhalter25 Typenschild26 Filterabreinigung27 Flachfaltenfilter

28 Kippfahrgestell(nur NT 75/2)

29 Handgriff des Behlters(nur NT 75/2)

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-

filter entfernt werden. Beim Aufsaugen von Feinstaub kannzustzlich eine Papierfiltertte oder einMembranfilter (Sonderzubehr) ver-wendet werden.

Abbildung Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Papierfiltertte oder Membranfilter

(Sonderzubehr) aufstecken. Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung Brstenstreifen ausbauen. Gummilippen einbauen.Hinweis:Die strukturierte Seite der Gum-

milippen muss nach auen zeigen.

Beim Aufsaugen von Nassschmutzmuss immer die Papierfiltertte oderder Membranfilter (Sonderzubehr)entfernt werden.

Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertte(nass) zu verwenden (siehe Filtersyste-me).

Vorsicht

rtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-lung beachten.Gert mit Metallbehlter:

AbbildungGert mit Kunststoffbehlter:

Abbildung Schmutzwasser ber Ablassschlauch

ablassen.

Bestimmungsgeme Ver-wendung

Gerteelemente

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Einbau Papierfiltertte

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

Papierfiltertte entfernen

Schmutzwasser ablassen

7DE


8/180


9/180


10/180

5

Saugschlauch nicht angeschlossen.

Kundendienst benachrichtigen.

Kundendienst benachrichtigen.

In jedem Land gelten die von unserer zu-stndigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. EtwaigeStrungen an Ihrem Gert beseitigen wirinnerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-fern ein Material- oder Herstellungsfehlerdie Ursache sein sollte. Im Garantiefallwenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-ren Hndler oder die nchste autorisierteKundendienststelle.

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteileverwendet werden, die vom Herstellerfreigegeben sind. Original-Zubehr undOriginal-Ersatzteile bieten die Gewhrdafr, dass das Gert sicher und st-rungsfrei betrieben werden kann.

Eine Auswahl der am hufigsten ben-tigten Ersatzteile finden Sie am Endeder Betriebsanleitung.

Weitere Informationen ber Ersatzteileerhalten Sie unter www.kaercher.comim Bereich Service.

Hiermit erklren wir, dass die nachfolgendbezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von unsin Verkehr gebrachten Ausfhrung den ein-schlgigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mituns abgestimmten nderung der Maschineverliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.

5.957-701

Die Unterzeichnenden handeln im Auftragund mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

Dokumentationsbevollmchtigter:

S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KGAlfred-Krcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

Halbautomatische Filterabreini-gung arbeitet nicht

Halbautomatische Filterabreini-gung schaltet nicht ab

Halbautomatische Filterabreini-gung lsst sich nicht einschalten

Garantie

Zubehr und Ersatzteile

EG-Konformittserklrung

Produkt: Nass- und TrockensaugerTyp: 1.667-xxxEinschlgige EG-Richtlinien2006/42/EG (+2009/127/EG)2004/108/EG

Angewandte harmonisierte NormenEN 550141: 2006 + A1: 2009EN 550142: 1997 + A2: 2008EN 603351EN 60335269EN 6100032: 2006 + A2: 2009EN 6100033: 2008EN 62233: 2008Angewandte nationale Normen-

CEO Head of Approbation

10 DE


11/180

6

Technische Daten

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap MeTc

Netzspannung V 220-240 220-240

Frequenz Hz 50/60 50/60

Max. Leistung W 2760 2760Nennleistung W 2400 2400

Behlterinhalt l 65 75

Fllmenge Flssigkeit l 48 52

Luftmenge (max.) l/s 2x 74 2x 74

Unterdruck (max.) kPa(mbar)

25,4 (254) 25,4 (254)

Schutzart -- IP X4 IP X4

Schutzklasse -- II IISaugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) mm 40 40

Lnge x Breite x Hhe mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995

Typisches Betriebsgewicht kg 20,0 26,0

Umgebungstemperatur (max.) C +40 +40

Ermittelte Werte gem EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 74 74

Unsicherheit KpA dB(A) 1 1

Hand-Arm Vibrationswert m/s2


12/180

English

1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

Contents

Environmental protection . . EN . . .1

Symbols in the operating in-structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

EC Declaration of Conformity EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Symbols in the operatinginstructions

12 EN


13/180


14/180

3

NT 75/2 Ap Me Tc only:

Illustration

Lock parking brake.

Hold the container at the handle and tilt

it by raising it.

Empty the container fully. Fold the container back into its original

position.

Release parking brake.

Caution

The flat pleated filter must must always be

in place while vacuuming.

If wet dirt is vacuumed with the uphol-

stery or crevice nozzle, or if mostly wa-ter is suctioned from a container it is

recommended not to activate the "man-

ual filter dedusting" function.

If the maximum liquid level is reached

the appliance will turn off automatically.

In case of non-conductive liquids

(such as emulsion drilling fluids,

oils, and greases) the appliance is

not turned off when the container isfull. The filling level must be continu-

ously monitored and the container

must be emptied in time.

After the wet vacuuming: Clean the flat

folded filter with the filter cleaning.

Clean the electrodes with a brush.

Clean the container with a damp rag

and dry it.

Illustration

The suction hose is equipped with a clip

system. All C-40/C-DN-40 accessories can

be connected.

Plug in the main plug.

Switch on the appliance at the main

switch.

Note:A filter dedusting every 5 to 10 min-

utes will increase the life of the flat folded

filter.

Note:The semi-automatic filter dedusting

function can only be switched on when the

appliance is switched on.

Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times. The flat folded filter isautomatically cleaned through an air jet

(pulsating sound).

Press the semi-automatic filter dedust-

ing key five times.

Switch off the appliance at the main

switch.

Pull out the mains plug.

Empty the container.

Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Illustration

Store the suction hose and the mains

cable as shown in the illustration. Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Emptying the container fully

General

Clip connection

Operation

Turning on the Appliance

Semi-automatic filter dedusting

Turn off the appliance

After each operation

Storing the Appliance

14 EN


15/180

4

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport it.

Remove the suction pipe with the floor

nozzle from the holder. Hold the appli-ance at the handle and at the suction

pipe to transport it.

Grab the appliance by the chassis or

the steering roller bow and by the slid-

ing bow to load it.

Pull the device behind you at the carry-

ing handle for transporting it over longer

distances

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Open filter door.

Replace the flat pleated filter.

Close the filter door, it must lock into

place.

Release and remove the suction head.

Clean the electrodes with a brush.

Insert and lock the suction head.

Danger

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Check the receptacle and the fuse of

the power supply.

Check the power cable, the power plug

and electrodes of the device.

Turn on the appliance.

Empty the container.

Turn off the appliance and wait for 5 sec-

onds, turn it on again after 5 seconds.

Clean the electrodes as well as thespace between the electrodes with a

brush.

Remove blockages in the suction noz-

zle, suction tube, suction hose, or flat

pleated filter.

Exchange the paper filter bag.

Press the semi-automatic filter dedust-ing key five times with the appliance

switched on.

Ensure the filter cover properly locks into

place.

Clean or replace the membrane filter (spe-

cial accessory) under running water.


Check drain pipe for leaks.

Check for proper installation of the flat

pleated filter.


Clean the electrodes as well as the

space between the electrodes with a

brush.

Continuously check the filling level in

case of non-conductive liquid.

Transport

Storage

Maintenance and care

Exchanging the flat pleated filter

Cleaning the electrodes

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Suction turbine turns off

Suction turbine does not start again

after the container has been

emptied

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Automatic shut-off (wet vacuum

cleaning) does not react

15EN


16/180

5

Suction hose is not connected.

Inform Customer Service

Inform Customer Service

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures ofyour appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

5.957-701

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Krcher GmbH Co. KG

Alfred-Krcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212



does not work


does not shut off


cannot be switched on

Warranty

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Product: Wet and dry vacuum cleanerType: 1.667-xxxRelevant EU Directives2006/42/EC (+2009/127/EC)2004/108/ECApplied harmonized standards

EN 550141: 2006 + A1: 2009EN 550142: 1997 + A2: 2008EN 603351EN 60335269EN 6100032: 2006 + A2: 2009EN 6100033: 2008EN 62233: 2008Applied national standards-


16 EN


17/180

6

Technical specifications

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Tc

Mains voltage V 220-240 220-240

Frequency Hz 50/60 50/60

Max. performance W 2760 2760

Rated power W 2400 2400

Container capacity l 65 75

Filling quantity (liquid) l 48 52

Air volume (max.) l/s 2x 74 2x 74

Negative pressure (max.) kPa

(mbar)

25,4 (254) 25,4 (254)

Type of protection -- IP X4 IP X4

Protective class -- II IISuction hose connection (C-DN/C-ID) mm 40 40

Length x width x height mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995

Typical operating weight kg 20,0 26,0

Max. ambient temperature C +40 +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 74 74

Uncertainty KpA dB(A) 1 1

Hand-arm vibration value m/s2


18/180

Franais

1

Lire ces notice originale avant lapremire utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-quirent et les conserver pour uneutilisation ultrieure ou pour le propritairefutur. Avant la premire mise en service, vous

devez imprativement avoir lu lesconsignes de scurit N 5.956-249 !

En cas de non-respect des instructionsde service et des consignes de scuri-t, l'appareil risque de subir des dom-mages matriel et l'utilisateur ainsi quetoute tierce personne sont exposs des dangers potentiels.

Contactez immdiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrdients(REACH)Les informations actuelles relatives aux in-grdients se trouvent sous :


Danger

Pour un danger immdiat qui peut avoir

pour consquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-reuse qui peut avoir pour consquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour consquence des

blessures lgres ou des dommages mat-

riels.

Table des matires

Protection de lenvironnement FR . . .1Symboles utiliss dans le moded'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2lments de l'appareil . . . . FR . . .2Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4Entretien et maintenance . . FR . . .4Assistance en cas de panne FR . . .4Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5Accessoires et pices de re-change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5Dclaration de conformit CE FR . . .6

Caractristiques techniques FR . . .7

Protection delenvironnement

Les matriaux constitutifs delemballage sont recyclables.Ne pas jeter les emballages

dans les ordures mnagres,mais les remettre un systmede recyclage.

Les appareils uss contiennentdes matriaux prcieux recy-clables lesquels doivent tre ap-ports un systme derecyclage. Il est interdit de jeterles batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-nement. Pour cette raison,utiliser des systmes de collecteadquats afin d'liminer les ap-pareils hors d'usage.

Symboles utiliss dans lemode d'emploi

18 FR


19/180

2

Avertissement

Cet appareil n'est pas conu pour aspirer

des poussires nocives.

Cet aapirateur est destin au nettoyage

sec et au nettoyage par voie humidedes sol et murs. Cet appareil convient un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'h-tels, d'coles, d'hpitaux, d'usines, demagasins, de bureaux et d'agences delocation.

1 Electrodes

2 Flexible daspiration3 Guidon de pousse4 Verrouillage de la tte d'aspiration5 Roue6 Rcipient collecteur7 Tte d'aspiration8 Galet de direction9 Consoles d'apiration10 trier roulettes

(uniquement NT 65/2)11 Buse pour sol12 Tuyau d'aspiration13 Interrupteur principal14 Poigne de transport15 Recouvrement du filtre16 Bouton du nettoyage du filtre17 Porte-tuyau18 Coude

19 Flexible d'coulement20 Rangement pour la buse de sol.21 Support pour tubes d'aspiration22 Cble dalimentation23 Support pour buse joint24 Attache-cble25 Plaque signaltique26 Nettoyage du filtre27 Filtre plat de plis

28 Chssis basculant(uniquement NT 75/2)29 Poigne du rservoir

(uniquement NT 75/2)

Attention

Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir

durant l'aspiration. Pour l'aspiration de poussires fines, ilest possible d'utiliser de surcrot un sacde filtrage en papier ou un filtre mem-branes (accessoire spcial).

Illustration Dverrouiller et retirer la tte d'aspiration. Mettre en place le sac de filtrage en pa-

pier ou le filtre membranes (acces-soire spcial). Positionner la tte d'aspiration et la ver-

rouiller.

Illustration Dmonter les bandes de brosse

Monter les lvres en caoutchouc.Remarque :la face structure des lvresen caoutchouc doit tre dirige vers l'ext-rieur.

Pour aspirer des salets humides, ilfaut toujours retirer le sachet filtre enpapier ou bien le filtre membrane (ac-cessoires spciaux).

Il est recommand d'utiliser un filtre pa-pier spcial (humide) (voir systmes defiltration).

Attention

Tenir compte des prescriptions locales

pour le traitement des eaux uses.

Appareil avec rservoir mtallique :Illustration

Appareil avec rservoir en plastique :Illustration Laisser l'eau sale s'couler par le

flexible de vidange.

Utilisation conforme

lments de l'appareil

Mise en service

Aspiration de poussires

Montage du sachet filtre en papier

Aspiration humide

Montage des lvres en caoutchouc

Retirer le sachet filtre en papier.

Vider l'eau sale

19FR


20/180


21/180


22/180


23/180

6

Nous certifions par la prsente que la ma-chine spcifie ci-aprs rpond de par saconception et son type de construction ain-si que de par la version que nous avonsmise sur le march aux prescriptions fon-damentales stipules en matire de scuri-t et dhygine par les directiveseuropennes en vigueur. Toute modifica-tion apporte la machine sans notre ac-cord rend cette dclaration invalide.

5.957-701

Les soussigns agissent sur ordre et surprocuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:S. Reiser

Alfred Krcher GmbH Co. KGAlfred-Krcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tlphone : +49 7195 14-0Tlcopieur : +49 7195 14-2212


Dclaration de conformit CE

Produit: Aspirateur sec et par voiehumide

Type: 1.667-xxxDirectives europennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)2004/108/CENormes harmonises appliques :EN 550141: 2006 + A1: 2009EN 550142: 1997 + A2: 2008EN 603351EN 60335269EN 6100032: 2006 + A2: 2009EN 6100033: 2008EN 62233: 2008Normes nationales appliques :-


23FR


24/180

7

Caractristiques techniques


Tension du secteur V 220-240 220-240

Frquence Hz 50/60 50/60

Puissance maxi W 2760 2760Puissance nominale W 2400 2400

Capacit de la cuve l 65 75

Plein de liquide l 48 52

Dbit d'air (maxi) l/s 2x 74 2x 74

Dpression (maxi) kPa(mbar)

25,4 (254) 25,4 (254)

Type de protection -- IP X4 IP X4

Classe de protection -- II IIRaccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) mm 40 40

Longueur x largeur x hauteur mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995

Poids de fonctionnement typique kg 20,0 26,0

Temprature ambiante (maxi) C +40 +40

Valeurs dfinies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore LpA dB(A) 74 74

Incertitude KpA dB(A) 1 1

Valeur de vibrations bras-main m/s2


25/180

Italiano

1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza pu

causare danni all'apparecchio e pre-

sentare pericoli per l'utilizzatore e le al-

tre persone.

Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:


Pericolo

Per un rischio imminente che determina le-sioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po-

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare danni leggeri a per-

sone o cose.

Indice

Protezione dellambiente . . IT . . .1

Simboli riportati nel manualed'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformit CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dellambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

gettati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nellambiente. Si

prega quindi di smaltire gli ap-

parecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manualed'uso

25IT


26/180

2

Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione

di polveri dannose alla salute.

Questo aspiratore destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti. Questo apparecchio si adatta all'uso pro-

fessionale, ad esempio in alberghi, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

1 Elettrodi

2 Tubo flessibile di aspirazione

3 Archetto di spinta

4 Dispositivo di blocco della testa di aspi-razione

5 Ruota

6 Contenitore sporcizia

7 Testa aspirante

8 Ruota pivottante

9 Raccordo di aspirazione

10 Staffa per ruote pivottanti

(solo NT 65/2)

11 Bocchetta pavimenti12 Tubo rigido di aspirazione

13 Interruttore principale

14 Maniglia trasporto

15 Coperchio del filtro

16 Pulsante per la pulizia del filtro

17 Portatubo

18 Gomito

19 Tubo di scarico

20 Alloggio per bocchetta per pavimenti

21 Sostegno per tubi di aspirazione

22 Cavo di alimentazione

23 Sostegno per bocchetta per fughe

24 Reggicavo

25 Targhetta

26 Pulizia del filtro

27 Filtro plissettato piatto

28 Carrello da trasporto

(solo NT 75/2)

29 Maniglia del serbatoio

(solo NT 75/2)

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto

durante l'aspirazione. L'aspirazione di polveri fini provvede la

possibilit di usare un sacchetto filtro o

un filtro a membrana (accessorio optio-

nal) addizionale.

Figura

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Inserire il sacchetto filtro o il filtro a

membrana (accessorio optional). Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Figura

Smontare il nastro con setole.

Montare i labbri di gomma.

Avviso:Il lato dei labbri in gomma con la

trama deve essere rivolto verso l'esterno.

Per l'aspirazione di liquidi occorre ri-

muovere sempre il sacchetto filtro di

carta oppure il filtro a membrana (ac-

cessorio optional).

Si consiglia di utilizzare un sacchetto fil-

tro speciale (per liquidi) (vedi sistemi di

filtraggio).

Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta-

mento delle acque di scarico.

Apparecchio con contenitore di metallo:

Figura

Apparecchio con contenitore di plastica:

Figura

Scaricare l'acqua sporca dal tubo di

scarico.

Uso conforme a destinazione

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

Aspirazione a secco

Inserimento del sacchetto filtro di carta

Aspirazione ad umido

Montaggio dei labbri di gomma

Rimuovere il sacchetto filtro di carta

Svuotare l'acqua sporca

26 IT


27/180

3

Solo NT 75/2 Ap Me Tc:

Figura

Bloccare il freno di stazionamento.

Reggere il recipiente dalla maniglia e ri-

baltarlo sollevandolo.

Svuotare completamente il recipiente. Riportare il serbatoio nella posizione di

partenza.

Sbloccare il freno di stazionamento.

Attenzione

Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto

durante l'aspirazione.

Per l'aspirazione di liquidi con la boc-

chetta per imbottiture (opzionale) o fu-ghe oppure per aspirare soprattuto

acqua da un recipiente, si consiglia non

azionare il tasto della funzione "Pulizia

semiautomatica del filtro".

Appena raggiunto il livello massimo di

liquido, l'apparecchio si disinserisce au-

tomaticamente.

In caso di liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per lavori contrapano, oli e grassi) l'apparecchio

non viene spento a serbatoio pieno.

Controllare costantemente il livello

del serbatoio e svuotarlo in tempo.

l termine dell'aspirazione di liquidi: Puli-

re il filtro plissettato piatto con il prodot-

to per la pulizia del filtro. Pulire gli

elettrodi con una spazzola. Pulire il ser-

batoio con un panno umido ed asciuga-

re.

Figura

Il canale di aspirazione dotato di un siste-

ma a clip. Tutti gli accessori C-40/C-DN-40

possono essere collegati.

Inserire la spina di alimentazione.

Attivare l'apparecchio dall'interruttore

principale.

Avviso:Una pulizia del filtro ogni 5-10 mi-

nuti aumenta la durata d'uso del filtro plis-

settato piatto.

Avviso:L'attivazione della pulizia semiau-

tomatica del filtro possibile solo con il di-

spositivo attivato.

Premere per 5 volte il tasto della pulizia

semiautomatica del filtro. In questomodo il filtro plissettato piatto viene pu-

lito con un colpo d'aria (rumore di pulsa-

zione).


semiautomatica del filtro.

Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re principale.

Staccare la spina.

Svuotare il serbatoio.

Pulire lapparecchio allinterno e

allesterno aspirando e passando la su-

perficie con un panno umido.

Figura Conservare il tubo flessibile di aspira-

zione ed il cavo di alimentazione secon-

do quanto illustrato nella figura.

Depositare lapparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro luso non

autorizzato.

Svuotare completamente il recipiente

Norme generali

Collegamento a clip

Uso

Accendere lapparecchio

Pulizia semiautomatica del filtro

Spegnere lapparecchio

A lavoro ultimato

Deposito dellapparecchio

27IT


28/180

4

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante il

trasporto.

Rimuovere dal supporto il tubo di aspi-razione con la bocchetta per pavimenti.

Per trasportare lapparecchio tenere

l'apposito manico ed il tubo di aspirazio-

ne.

Per scaricare afferrare lapparecchio

dal telaio risp. dalla staffa delle rotelle

mobili e dall'archetto di spinta.

Per trasportare lapparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo lappostito archet-

to di spinta.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinch non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

conservazione.

Questo apparecchio pu essere conserva-

to solo in ambienti interni.

Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Aprire il coperchio del filtro.

Sostituire il filtro plissettato piatto.

Chiudere il coperchio del filtro; bisogna

sentire lo scatto.

Sbloccare e staccare la testa aspirante.

Pulire gli elettrodi con una spazzola.

Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

Verificare il cavo e la spina di rete e gli

elettrodi dell'apparecchio.

Accendere lapparecchio.

Svuotare il serbatoio.

Spegnere l'apparecchio e attendere 5

secondi; riaccenderlo dopo 5 secondi.

Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido

di aspirazione o dal filtro plissettato

piatto.

Sostituire il sacchetto filtro di carta.


semiautomatica del filtro con l'apparec-chio acceso.

Far innestare correttamente il coper-

chio del filtro.

Pulire ed eventualmente sostituire il fil-

tro a membrana (accessorio optional)

sotto acqua corrente.


Verificare la tenuta stagna del tubo di

scarico.

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

Pulizia degli elettrodi

Guida alla risoluzione deiguasti

La turbina di aspirazione non

funziona

La turbina di aspirazione si spegne

La turbina di aspirazione non si

reinserisce dopo aver svuotato il

serbatoio

La forza aspirante diminuisce

28 IT


29/180

5

Controllare che il filtro plissettato piatto

sia montato nella posizione corretta.


Pulire gli elettrodi ed i relativi interstizi

con una spazzola.

Controllare costantemente il livello di ri-

empimento in caso di liquidi non con-

duttori.

Tubo flessibile di aspirazione non colle-

gato.

Informare il servizio assistenza clienti.

Informare il servizio assistenza clienti.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra societ di vendita competente.Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti allapparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al pi vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori

e ricambi originali garantiscono che lappa-

recchio possa essere impiegato in modo si-

curo e senza disfunzioni.

La lista dei pezzi di ricambio pi comuni

riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce Service.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

Il dispositivo automatico didisinserimento (aspirazione di

liquidi) difettoso

Il dispositivo di puliziasemiautomatico del filtro non

funziona

Il dispositivo di pulizia

semiautomatico del filtro non si

disattiva

Impossibile attivare la pulizia

semiautomatica del filtro

Garanzia

Accessori e ricambi

29IT


30/180

6

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanit delle direttive CE. In caso

di modifiche apportate alla macchina senza

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

ne perde ogni validit.

5.957-701

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dellamministrazione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KG



Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212


Dichiarazione di conformitCE

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidiModelo: 1.667-xxxDirettive CE pertinenti2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CENorme armonizzate applicateEN 550141: 2006 + A1: 2009EN 550142: 1997 + A2: 2008EN 603351EN 60335269EN 6100032: 2006 + A2: 2009EN 6100033: 2008EN 62233: 2008Norme nazionali applicate

-


30 IT


31/180

7

Dati tecnici

NT 65/2 Ap NT 75/2 Ap Me

Tc

Tensione di rete V 220-240 220-240

Frequenza Hz 50/60 50/60

Potenza max. W 2760 2760

Potenza nominale W 2400 2400

Capacit serbatoio l 65 75

Quantit di riempimento di liquido l 48 52

Quantit d'aria (max.) l/s 2x 74 2x 74

Sottopressione (max.) kPa

(mbar)

25,4 (254) 25,4 (254)

Protezione -- IP X4 IP X4

Grado di protezione -- II IIAttacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) mm 40 40

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995

Peso d'esercizio tipico kg 20,0 26,0

Temperatura ambiente (max.) C +40 +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica LpA dB(A) 74 74

Dubbio KpA dB(A) 1 1

Valore di vibrazione mano-braccio m/s2


32/180

Nederlands

1

Lees vr het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

val lezen!

Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin-

gen kan schade aan het apparaat

ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:


Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

lijke letsels.

Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

delijke lichamelijke letsels.Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materile schade.

InhoudsopgaveZorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Toebehoren en reserveonder-delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens . . . . NL . . .6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het ver-

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

32 NL


33/180

2

Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op-

zuigen van voor de gezondheid schadelijke

stoffen.

Deze zuiger is voor het natte en droge reini-gen van vloer- en muuroppervlakken be-

stemd.

Dit apparaat is geschikt voor industrieel ge-

bruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen,

ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoor-

gebouwen en verhuurkantoren.

1 Elektroden

2 Zuigslang

3 Duwbeugel

4 Vergrendeling van de zuigkop

5 Wiel

6 Vuilreservoir

7 Zuigkop

8 Zwenkwiel

9 Luchtinlaatleidingen

10 Stuurwielhouder

(alleen NT 65/2)11 Vloersproeier

12 Zuigbuis

13 Hoofdschakelaar

14 Handgreep

15 Filterafdekking

16 Knop van de filterreiniging

17 Slanghouder

18 Elleboog

19 Aftapslang20 Houder voor vloerspuitkop

21 Houder voor zuigbuizen

22 Netkabel

23 Houder voor voegsproeier

24 Kabelhouder

25 Typeplaatje

26 Filterreiniging

27 Vlak harmonicafilter

28 Kantelchassis

(alleen NT 75/2)

29 Handgreep van het reservoir

(alleen NT 75/2)

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit

verwijderd worden. Bij het opzuigen van fijn stof kan ook

nog een papieren filterzak of een mem-

braanfilter (bijzondere toebehoren) ge-

bruikt worden.

Afbeelding

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Papieren filterzak of membraanfilter

(bijzondere toebehoren) monteren. Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Afbeelding

Borstelstrook demonteren.

Rubber strippen inbouwen.

Aanwijzing:De gestructueerde kant van

de rubber strippen moet naar buiten wijzen.

Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd

de papieren filterzak resp. de mem-

braanfilter (speciale accessoires) ver-

wijderd worden.

Wij raden u aan een speciale filterzak

(nat) te gebruiken (zie filtersystemen).

VoorzichtigLokale voorschriften inzake de behande-

ling van afvalwater in acht nemen.

Gert mit Metallbehlter:

Afbeelding

Gert mit Kunststoffbehlter:

Afbeelding

Afvalwater aflaten via de aftapslang.

Reglementair gebruik

Apparaat-elementen

Inbedrijfstelling

Droogzuigen

Inbouw papieren filterzak

Natzuigen

Inbouw rubber lippen

Papieren filterzak wegnemen

Vuil water aflaten

33NL


34/180

3

Alleen NT 75/2 Ap Me Tc:

Afbeelding

Parkeerrem vastzetten.

Reservoir aan de handgreep vasthou-

den en kantelen door het op te tillen.

Reservoir volledig leegmaken. Vergrendeling terug in de uitgangsposi-

tie kantelen.

Parkeerrem losmaken.

Voorzichtig

Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit

verwijderd worden.

Bij het opzuigen van nat vuil met de

kussensproeier (optie) of voegen-sproeier, meer bepaald wanneer over-

wegend water uit een reservoir

opgezogen wordt, wordt aanbevolen de

toets van de functie "Halfautomatische

Filterreiniging" niet te gebruiken.

Bij het bereiken van de max. vulstand

schakelt het apparaat automatisch uit.

Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v.

booremulsie, olin en vetten) wordthet toestel bij een volle container

niet uitschakeld. De vulstand moet

voortdurend gecontroleerd worden

en de container moet tijdig geleegd

worden.

Na het stoppen met natzuigen: Vlak-

vouwfilter samen met de filterreiniging

schoonmaken. Elektrodes met een bor-

stel schoonmaken. Reservoir met een

vochtige doek schoonmaken en afdro-

gen.

Afbeelding

De zuigslang is van een clip-systeem voor-

zien. Alle C-40/C-DN-40 accessoires kun-

nen worden aangesloten.

Steek de netstekker in de contactdoos.

Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar in.

Instructie:Een activering van de filterreini-

ging alle 5-10 minuten, verhoogt de levens-

duur van de vlakvouwfilter.

Instructie:Het inschakelen van de auto-

matischen filterreiniging is alleen mogelijk

bij een ingeschakeld toestel.

Knop van de halfautomatische filterrei-

niging 5x indrukken. De vlakvouwfilterwordt dan gereinigd door een luchtstoot

(pulserend geluid).

Toets van de halfautomatische filterrei-

niging 5x gebruiken.

Schakel het apparaat aan de hoofd-

schakelaar uit.

Netstekker uittrekken.

Reservoir leegmaken.

Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met

een vochtige doek.

Afbeelding

Zuigslang en stroomkabel bewaren inovereenstemming met de afbeelding.

Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.

Reservoir volledig leegmaken

Algemeen

Clipverbinding

Bediening

Apparaat inschakelen

Halfautomatische filterreiniging

Apparaat uitschakelen

Na elk bedrijf

Apparaat opslaan

34 NL


35/180

4

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Houd bij het transport rekening met het ge-

wicht van het apparaat.

Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne-men. Draag het apparaat aan de draag-

greep en aan de zuigbuis.

Apparaat voor het verplaatsen aan het

gestel c.q. de zwenkwielbeugel en de

duwbeugel vasthouden.

Voor het transporteren over een langer

stuk het apparaat aan de duwbeugel

achter u aan trekken.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

gewicht van het apparaat bij opbergen in

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Filterafdekking openen.

Vlakvouwfilter vervangen.

Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar

in elkaar sluiten.

Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.

Elektrodes met een borstel schoonma-

ken. Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.

Stroomkabel, stekker en elektroden van

het apparaat controleren.

Apparaat inschakelen.

Reservoir leegmaken.

Apparaat uitschakelen en 5 seconden

wachten, na 5 seconden weer aanzetten.

Elektrodes en de tussenruimte van de elek-

trodes met een borstel schoonmaken.

Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis,zuigslang of vlakvouwfilter weghalen.

Papieren filterzak vervangen.

Knop van de halfautomatische filterrei-

niging 5x indrukken bij een ingescha-

keld apparaat.

Filterafdekking goed vastklikken.

Membraanfilter (extra toebehoren) met

stromend water reinigen en/of vervangen.

Vlakvouwfilter vervangen. Aftapslang controleren op dichtheid.

Controleren of de vlakvouwfilter correct

geplaatst is.

Vlakvouwfilter vervangen.

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Vlakvouwfilter vervangen

Elektrodes reinigen

Hulp bij storingen

Zuigturbine start niet

Zuigturbine schakelt uit

Zuigturbine start na het legen van

de container niet opnieuw

Zuigkracht wordt minder

Er ontsnapt stof bij het zuigen

35NL


36/180


37/180


38/180

Espaol

1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

acte de acuerdo a sus indicaciones y

gurdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.

5.956-249!

El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri-

dad puede provocar daos en el apara-

to y poner en peligro al usuario y a otras

personas.

En caso de daos de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)Encontrar informacin actual sobre los in-

gredientes en:


Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

Advertencia

Para una situacin que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-dad o la muerte.

Precaucin

Para una situacin que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daos materiales.

ndice de contenidos

Proteccin del medio ambiente ES . . . 1

Smbolos del manual de instruc-ciones. . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . . 2

Elementos del aparato . . . . ES . . . 2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . . 2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . . 4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . . 4

Cuidados y mantenimiento. ES . . . 4

Ayuda en caso de avera . . ES . . . 4

Garanta . . . . . . . . . . . . . . . ES . . . 5

Accesorios y piezas de repuesto ES . . . 5

Declaracin de conformidad CE ES . . . 6

Datos tcnicos . . . . . . . . . . ES . . . 7

Proteccin del medioambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje

a la basura domstica y entr-guelo en los puntos oficiales de

recogida para su reciclaje o re-

cuperacin.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberan ser entregados

para su aprovechamiento pos-

terior. Evite el contacto de bate-

ras, aceites y materiassemejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Smbolos del manual deinstrucciones

38 ES


39/180

2

Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos

nocivos para la salud.

Este aspirador est diseado para la

limpieza de pisos y superficies murales. Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho-

teles, escuelas, hospitales, fbricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

1 Electrodos

2 Manguera de aspiracin

3 Estribo de empuje4 Bloqueo del cabezal de absorcin

5 Rueda

6 Recipiente acumulador de suciedad

7 Cabezal de aspiracin

8 Rodillo de direccin

9 Tubuladura de aspiracin

10 Estribo de ruedas giratorias

(slo NT 65/2)

11 Boquilla barredora de suelos12 Tubo de aspiracin

13 Interruptor principal

14 Asa de transporte

15 Cubierta del filtro

16 Botn de la limpieza del filtro

17 Portamangueras

18 Codo

19 Manguera de salida

20 Soporte para boquilla para suelos

21 Soporte para la tubera de absorcin

22 Cable de conexin a la red

23 Soporte para la boquilla para juntas

24 Portacables

25 Placa de caractersticas

26 Limpieza de filtro

27 filtro plano de papel plegado

28 Chasis basculante

(slo NT 75/2)

29 Asa del recipiente

(slo NT 75/2)

Precaucin

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de

papel plegado. Para la aspiracin de polvo fino tam-

bin se puede utilizar una bolsa filtrante

de papel o un filtro de membrana (acce-

sorios especiales).

Figura

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piracin.

Insertar la bolsa filtrante de papel o elfiltro de membrana (accesorios espe-

ciales).

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

racin.

Figura

Desmontar la tira de cerdas.

Montar los labios de goma.

Nota:El lateral estructurado del borde degoma tiene que estar para afuera.

Para aspirar suciedad lquida se debe

retirar la bolsa filtrante de papel o el fil-

tro de membrana (accesorios especia-

les).

Se recomienda utilizar una bosa filtran-

te especial (hmeda) (vase sistemas

filtrantes).

Precaucin

Respetar la normativa local vigente en ma-

teria de tratamiento de aguas residuales.

Aparato con depsito de metal:

Figura

Aparato con depsito de plstico:Figura

Suelte el agua residual a travs de la

manguera de salida.

Uso previsto

Elementos del aparato

Puesta en marcha

Aspiracin en seco

Montaje de la bolsa filtrante de papel

Aspiracin de lquidos

Montaje del borde de goma

Retirar la bolsa filtrante de papel

Purgue el agua sucia

39ES


40/180

3

Slo NT 75/2 Ap Me Tc:

Figura

Active el freno de estacionamiento.

Sujetar el depsito por el mango y ele-

var para bascular.

Vaciar totalmente el depsito. Volver a volcar el recipiente en la posi-

cin inicial.

Suelte el freno de estacionamiento.

Precaucin

Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de

papel plegado.

Al aspirar suciedad hmeda con la bo-

quilla para tapiceras (opcional) o jun-tas, o cuando se aspira principalmente

agua de un recipiente, se recomienda

no pulsar la tecla de la funcin "Limpie-

za semiautomtica del filtro".

Al alcanzar el mx. nivel de lquido se

apaga automticamente el aparato.

En el caso de lquidos no conducto-res (como emulsin de taladro, acei-

tes y grasas), no se apaga el aparatocuando el recipiente est lleno. Sedebe comprobar el nivel continua-mente y vaciar a tiempo el recipiente.

Tras finalizar la aspiracin de lquidos:

limpiar el filtro plano de papel plegado

con la limpieza de filtros. Limpiar los

electrodos con un cepillo. Limpiar y se-

car el recipiente con un pao hmedo.

Figura

La manguera de aspiracin est equipada

con un sistema de clip. Se pueden conectar

todos los accesorios C-40/C-DN-40.

Enchufe la clavija de red.

Conectar el aparato con el interruptor

principal.

Nota:Si se activa la limpieza de filtro cada5-10 muntos, se aumenta la duracin del

filtro plano de papel plegado.

Indicacin:Slo se puede encender la lim-pieza semiautomtica de filtro con el apara-

to apagado.

Activar 5 veces la tecla de la limpieza

semiautomtica del filtro. El filtro planode papel plegado se limpia con un so-

plo de aire (ruido vibrante).


semiautomtica del filtro.

Desconectar el aparato con el interrup-

tor principal.

Extraer el enchufe de la red.

Vace el recipiente.

Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirndolo y frotar con un pao hme-

do.

Figura

Almacene la manguera de aspiracin yel cable de acuerdo con la ilustracin.

Coloque el aparato en un cuarto seco y

protjalo frente a un uso no autorizado.

Vaciar totalmente el depsito

General

Enganche de clip

Manejo

Conexin del aparato

Limpieza semiautomtica de filtro

Desconexin del aparato

Despus de cada puesta en marcha

Almacenamiento del aparato

40 ES


41/180

4

Precaucin

Peligro de lesiones y daos! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

Sacar el tubo de aspiracin con la bo-

quilla para suelos del soporte. Coger elaparato por el asa y la tubera de aspi-

racin para el transporte.

Para cargar el aparato cogerlo por el

chasis o el estribo de la ruedas de di-

reccin y el estribo de empuje.

Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de l mediante el estribo

de empuje.

Al transportar en vehculos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Precaucin

Peligro de lesiones y daos! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato slo se puede almacenar en

interiores.

Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectarlo de la red

elctrica.

Abrir la cubierta del filtro.

Cambiar el filtro plano de papel plegado.

Cerrar la cubierta del filtro, se debe or

cmo encaja.

Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piracin.

Limpiar los electrodos con un cepillo.

Colocar y bloquear el cabezal de aspi-racin.

Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectarlo de la red

elctrica.

Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

Comprobar el cable, enchufe y electro-

dos del aparato.

Conexin del aparato

Vace el recipiente.

Apagar el aparato, esperar 5 segundos

y volver a encender tras 5 segundos.

Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiracin o el

filtro plano de papel plegado.

Cambiar la bolsa filtrante de papel.


semiautomtica del filtro con el aparato

conectado. Encajar correctamente la cubierta del

filtro.

Limpiar o cambiar el filtro de la mem-

brana (accesorios especiales) con

agua corriente.


Comprobar si la tubera de salida es es-

tanca.

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Cambiar el filtro plano de papelplegado

Limpiar los electrodos

Ayuda en caso de avera

La turbina de aspiracin nofunciona

La turbina de aspiracin se

desconecta

La turbina de aspiracin nofunciona tras vaciar el recipiente

La capacidad de aspiracindisminuye

41ES


42/180

5

Comprobar si el filtro plano de papel

plegado est montado correctamente.


Limpiar los electodos y el espacio entre

los electrodos con un cepillo.

Controlar el nivel del lquido no conduc-

tor de electricidad permanentemente.

La manguera de aspiracin no est no

conectada

Avisar al servicio tcnico.

Avisar al servicio tcnico.

En todos los pases rigen las condiciones

de garanta establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averas del aparato

sern subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garanta, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricacin.En un caso de garanta, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquiri el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado ms prximo a su

domicilio.

Slo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-zan el funcionamiento seguro y sin ave-

ras del aparato.

Podr encontrar una seleccin de las

piezas de repuesto usadas con ms

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

En el rea de servicios de www.kaer-

cher.com encontrar ms informacin

sobre piezas de repuesto.

Prdida de polvo durante laaspiracin

El sistema automtico dedesconexin (aspiracin enhmedo) no arranca

La limpieza semiautomtica de filtro

no funciona

La limpieza de filtro semiautomticano se desconecta

La limpieza semiautomtica de filtrono se puede encender

Garanta

Accesorios y piezas derepuesto

42 ES


43/180

6

Por la presente declaramos que la mqui-

na designada a continuacin cumple, tanto

en lo que respecta a su diseo y tipo cons-

tructivo como a la versin puesta a la ventapor nosotros, las normas bsicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaracin perder su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la mquina sin nuestro consentimiento ex-

plcito.

5.957-701

Los abajo firmantes actan con plenos po-

deres y con la debida autorizacin de la di-

reccin de la empresa.

Persona autorizada para la documentacin:

S. Reiser




Tfno.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212


Declaracin de conformidadCE

Producto: aspirador en hmedo/secoModelo: 1.667-xxxDirectivas comunitarias aplicables2006/42/CE (+2009/127/CE)2004/108/CENormas armonizadas aplicadasEN 550141: 2006 + A1: 2009EN 550142: 1997 + A2: 2008EN 603351EN 60335269EN 6100032: 2006 + A2: 2009EN 6100033: 2008

EN 62233: 2008Normas nacionales aplicadas-


43ES


44/180

7

Datos tcnicos


Tensin de red V 220-240 220-240

Frecuencia Hz 50/60 50/60

Potencia Mx. W 2760 2760

Potencial nominal W 2400 2400

Capacidad del depsito l 65 75

Cantidad de lquido l 48 52

Cantidad de aire (mx.) l/s 2x 74 2x 74

Depresin (mx.) kPa

(mbar)

25,4 (254) 25,4 (254)

Categoria de proteccin -- IP X4 IP X4

Clase de proteccin -- II IIToma de tubo flexible de aspiracin (C-DN/

C-ID)

mm 40 40

Longitud x anchura x altura mm 567 x 482 x 920 700 x 505 x 995

Peso de funcionamiento tpico kg 20,0 26,0

Temperatura ambiente (mx.) C +40 +40

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presin acstica LpA dB(A) 74 74

Inseguridad KpA dB(A) 1 1Valor de vibracin mano-brazo m/s2


45/180

Portugus

1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicaes no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez imprescindvel ler

atentamente as indicaes de seguran-

a n. 5.956-249!

A no-observncia deste Manual de

Instrues e dos avisos de segurana

poder levar a danos no aparelho e pe-

rigos tanto para o utilizador como para

terceiros.

No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-vendedor. Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informaes actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:


Perigo

Para um perigo eminente que pode condu-zir a graves ferimentos ou morte.

Advertncia

Para uma possvel situao perigosa que

pode conduzir a graves ferimentos ou

morte.

Ateno

Para uma possvel situao perigosa que

pode conduzir a ferimentos leves ou danos

materiais.

ndice

Proteco do meio-ambiente PT . . . 1

Smbolos no Manual de Instru-es . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 1

Utilizao conforme o fim a quese destina a mquina . . . . . PT . . . 2

Elementos do aparelho . . . PT . . . 2Colocao em funcionamento PT . . . 2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . . 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . . 4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . . 4

Conservao e manuteno PT . . . 4

Ajuda em caso de avarias . PT . . . 4

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 5

Acessrios e peas sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 5Declarao de conformidade CE PT . . . 5

Dados tcnicos. . . . . . . . . . PT . . . 6

Proteco do meio-ambiente

Os materiais da embalagem

so reciclveis. No coloque as

embalagens no lixo domstico,

envie-as para uma unidade de

reciclagem.Os aparelhos velhos contm

materiais preciosos e recicl-

veis e devero ser reutilizados.

Baterias, leo e produtos simila-

res no podem ser deitados fora

ao meio ambiente. Por isso, eli-

mine os aparelhos velhos atra-

vs de sistemas de recolha de

lixo adequados.

Smbolos no Manual deInstrues

45PT


46/180


47/180

3

Apenas NT 75/2 Ap Me Tc:

Figura

Activar o travo de imobilizao.

Segurar o recipiente no manpulo e le-

vant-lo para o inclinar.

Esvaziar completamente o recipiente. Virar o recipiente para a posio inicial.

Soltar o travo de imobilizao.

Ateno

Nunca retirar o filtro de pregas plano duran-

te a aspirao.

Durante a aspirao de sujidade mo-

lhada com o bocal para almofadas (op-

o) ou para juntas, e quando se aspirana sua maioria gua a partir de um re-

cipiente, recomenda-se a no utilizao

da funo "Limpeza semi-automtica

do filtro".

Ao atingir o nvel de lquido mximo, o

aparelho desliga automaticamente.

Com lquidos no conductveis (porexemplo, emulses de rectificao,

leos e graxas) o aparelho no sedesliga quando o recipiente estivercheio. O nvel de enchimento deveser permanentemente controlado e orecipiente esvaziado a tempo.

Aps terminar a aspirao a hmido:

limpar o filtro de pregas plano com o

dispositivo de limpeza de filtros. Limpar

os elctrodos com uma escova. Limpar

o recipiente com um pano hmido e se-

car.

Figura

A mangueira de aspirao est equipada

com um sistema clipe. Todos os acessrios

C-40/C-DN-40 podem ser conectados.

Ligar a ficha de rede.

Ligar o aparelho no interruptor principal.

Aviso:a activao da funo de limpezado filtro em intervalos regulares de 5-10 mi-

nutos aumenta a vida til do filtro de pregas

plano.

Aviso:a activao da limpeza semi-auto-mtica do filtro s possvel com o apare-

lho ligado.

Premir 5x o boto da limpeza semi-au-

tomtica do filtro. O filtro de pregas pla-no limpo por um jacto de ar (rudo

pulsante).

Premir 5x o boto da limpeza semi-au-

tomtica do filtro.

Desligar o aparelho no interruptor prin-

cipal.

Desligue a ficha da tomada.

Esvaziar o recipiente.

Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limp-lo (pano hmido).

Figura

Guardar o tubo flexvel do aspirador e ocabo de rede de acordo com a ilustra-

o.

Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessrias para evi-

tar uma utilizao por parte de pessoas

no autorizadas.

Esvaziar completamente o recipiente

Generalidades

Conexo clipe

Manuseamento

Ligar a mquina

Limpeza semi-automtica do filtro

Desligar o aparelho

Sempre depois de utilizar amquina

Guardar a mquina

47PT


48/180


49/180

5

Limpar os elctrodos e o espao entreos mesmos com uma escova.

Controlar permanentemente o nvel deenchimento de lquidos electricamente

no conductveis.

Tubo flexvel de aspirao no est co-

nectado.

Avisar o servio de assistncia tcnica.

Avisar o servio de assistncia tcnica.

Em cada pas vigem as respectivas condi-es de garantia estabelecidas pelas nos-sas Empresas de Comercializao.

Eventuais avarias no aparelho durante operodo de garantia sero reparadas, semencargos para o cliente, desde que se tratedum defeito de material ou de fabricao.Em caso de garantia, dirija-se, munido dodocumento de compra, ao seu revendedorou ao Servio Tcnico mais prximo.

S devem ser utilizados acessrios e

peas de reposio autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessrios e

Peas de Reposio Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurana e

isento de falhas.

No final das Instrues de Servio en-

contra uma lista das peas de substitui-

o mais necessrias. Para mais informaes sobre peas so-

bressalentes, consulte na pgina www.ka-

ercher.com o ponto dos servios.

Declaramos que a mquina a seguir desig-

nada corresponde s exigncias de segu-

rana e de sade bsicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne sua concepo e ao tipo de construo as-

sim como na verso lanada no mercado.

Se houver qualquer modificao na mqui-

na sem o nosso consentimento prvio, a

presente declarao perder a validade.

5.957-701

Os abaixo assinados tm procurao para

agirem e representarem a gerncia.

Responsvel pela documentao:

S. Reiser




Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212


A desconexo automtica(aspirao a hmido) no actua

A limpeza semi-automtica do filtrono funciona

A limpeza semi-automtica do filtrono desliga

A limpeza semi-automtica do filtrono liga

Garantia

Acessrios e peassobressalentes

Declarao de conformidadeCE

Produto: Aspirador hmido e secoTipo: 1.667-xxxRespectivas Directrizes da CE2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CENormas harmonizadas aplicadasEN 550141: 2006 + A1: 2009EN 550142: 1997 + A2: 2008EN 603351EN 60335269EN 6100032: 2006 + A2: 2009EN 6100033: 2008EN 62233: 2008Normas nacionais aplicadas

-


49PT


50/180


51/180

Dansk

1

Ls original brugsanvisning in-den frste brug, flg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senereefterlsning eller til den nste ejer.

Inden frste ibrugtagelse skal betje-ningsvejledningen og sikkerhedshen-visningerne nr. 5.956-249 lses!

Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-anvisningerne ikke overholdes, kan deropst skader p apparatet og risici forbrugeren og andre personer.

Ved transportskader skal forhandlereninformeres omgende.

Henvisninger til indholdsstoffer(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-der du p:www.kaercher.com/REACH

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan fretil alvorlige personskader eller dd.

Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan fre til

alvorlige personskader eller til dd.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan fre til

personskader eller til materialeskader.

Indholdsfortegnelse

Miljbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1Bestemmelsesmssig anven-delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .2Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .4Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5Tilbehr og reservedele . . . DA . . .5EU-overensstemmelseserkl-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . .6

Miljbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.Smid ikke emballagen ud sam-men med det almindelige hus-holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.Udtjente apparater indeholdervrdifulde materialer, der kanog br afleveres til genbrug.Batterier, olie og lignende stof-fer er delggende for miljet.

Aflever derfor udtjente appara-ter p en genbrugsstation ellerlignende.

Symbolerne idriftsvejledningen

51DA


52/180

2

Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af

sundhedsskadeligt stv.

Maskinen er til vd- og trrensning afgulvflader og vgge.

Denne maskine er egnet til erhvervs-mssig brug, f.eks. p hoteller, skoler,sygehuse, fabrikker, butikker, kontorerog udlejningsvirksomheder.

1 Elektroder

2 Sugeslange3 Bjle4 Sugehovedets lsemekanisme5 Hjul6 Snavsbeholder7 Sugehoved8 Styringsrulle9 Sugestuds10 Styrerullebjle

(kun NT 65/2)11 Gulvmundstykke12 Sugerr13 Hovedafbryder14 Bregreb15 Filterdksel16 Knap til filterensning17 Slangeholder18 Bjet rrstykke

19 Aftapningsslange20 Opbevaring til gulvdysen21 Holder til sugerr22 Netkabel23 Holder til fugedysen24 Kabelholder25 Typeskilt26 Rengring af filter27 Fladt foldefilter28 Tipunderstel

(kun NT 75/2)29 Beholderens hndtag

(kun NT 75/2)

Forsigtig

Under sugningen m det flade foldefilter al-

drig fjernes. Hvis der opsuges fintstv, kan der yder-ligere bruges en papirfilterpose eller enmembranfilter (ekstratilbehr).

Figur Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af. St papirfilterpose eller membranfilte-

ret (ekstratilbehr) p. St sugehovedet p og ls det fast.

Figur Afmontere brstestrimlen. Montere gummilberne.Bemrk:Struktursiden p gummilberne

skal pege udad.

Ved opsugning af vd snavs skal papir-filterposen eller membranfilteret (eks-tratilbehr) altid fjernes.

Det anbefales at anvende en specialfil-terpose (vd) (se filtersystemer).

Forsigtig

Flg de lokale bestemmelser vedrrendebehandling af spildevand.

Maskine med metalbeholder:FigurMaskine med kunststofbeholder:Figur Det forurenede vand drnes over af-

lbsslangen.

Bestemmelsesmssiganvendelse

Maskinelementer

Ibrugtagning

Trsugning

Montering af papirfilterposen

Vdsugning

Montering af gummilber

Fjern papirfilterposen

Drn snavsevandet.

52 DA


53/180


54/180

4

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

je med maskinens vgt ved transporten.

Fjern sugerret med gulvdysen fra hol-

deren. Hold maskinen fast p hndta-get og sugerret hvis den skal lftes. Hold maskinen fast p stellets hndtag,

hhv. styringsrullbjlen og skubbebjlenhvis den skal transporteres.

Trk hjtryksrenseren i bjlen, nr denskal transporteres over lngere strk-ninger.

Ved transport i biler skal renseren fast-spndes i.h.t. gldende love.

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

je med maskinens vgt ved opbevaring.

Denne maskine m kun opbevares inden-drs.

Risiko

Trk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes p maskinen.

bn filterafdkningen. Skift det flade foldefilter ud. Luk filterafdkningen. Den skal g hr-

bart i indgreb.

Tag sugehovedet ud af indgreb og tagdet af.

Rens elektroderne med en brste. St sugehovedet p og ls det fast.

Risiko

Trk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes p maskinen.

Kontroller stikdsen og strmforsynin-gens sikring.

Kontroller strmledningen, netstikketog maskinens elektroder.

Tnd for maskinen.

Tm beholderen

Sluk for apparatet, vent i 5 sekunder, ogtnd igen.

Rengr elektroderne samt mellemrum-

met mellem elektroderne med en brste.

Fjern forstoppelser fra dysen, sugerr,sugeslangen eller det flade foldefilter.

Udskifte papirfilterposen. Tryk 5 gange p knappen til den halv-

automatiske filterrengring nr maski-nen er tndt.

Srg for, at filterafdkningen gr rigtigti indgreb. Rens membranfilteret under flydende

vand, hhv. udskift filteret (ekstratilbehr). Skift det flade foldefilter ud. Kontroller brndstofslangerne med

hensyn til tthed.

Kontroller, at det flade foldefilter ermonteret korrekt.

Skift det flade foldefilter ud.

Rengr elektroderne samt mellemrum-met mellem elektroderne med en br-ste.

Kontroller pfyldningsniveauet konstantved vsker, der ikke er strmledende.

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Udskiftning af det flade foldefilter

Rengring af elektroder

Hjlp ved fejl

Sugeturbine virker ikke

Sugeturbinen slukker

Sugeturbinen starter ikke igen eftertmning af beholderen

Nedsat sugeevne

Der strmmer stv ud undersugning

Frakoblingsautomatikken(vdsugning) virker ikke

54 DA


55/180

5

Sugeslange ikke tilsluttet.

Kontakt kundeservice.

Kontakt kundeservice.

I de enkelte lande glder de af vore for-handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gra-tis inden for garantien, sfremt fejlen kan til-skrives en materiale- eller produktionsfejl.Hvis De nsker at gre garantien glden-de, bedes De henvende Dem til Deres for-handler eller nrmeste kundeservicemedbringende kvittering for kbet.

Der m kun anvendes tilbehr og reser-vedele, der er godkendt af producen-ten. Originaltilbehr og -reservedele eren garanti for, at maskinen kan fungeresikkert og uden fejl.

Et udvalg over de reservedele som bru-ges meget ofte finder De i slutningen afbetjeningsvejledningen

Yderligere informationen om reserve-dele finder De under www.kaer-cher.com i afsni "Service".

Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvn-te maskine i design og konstruktion og i denaf os i handlen bragte udgave overholder

de gldende grundlggende sikkerheds-og sundhedskrav i EF-direktiverne. Vedndringer af maskinen, der foretages udenforudgende aftale med os, mister denneerklring sin gyldighed.

5.957-701

Undertegnede agerer p vegne af og medfuldmagt fra ledelsen.

Dokumentationsbefuldmgtiget:S. Reiser

Alfred Krcher GmbH & Co. KGAlfred-Krcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tlf.: +49 7195 14-0Fax: +49 7195 14-2212


Halvautomatisk filterrengringfungerer ikke

Halvautomatisk filterengring slsikke fra

Den halvautomatiskefilterrengring kan ikke sls til

Garanti

Tilbehr og reservedele

EU-overensstemmelseser-klring

Produkt: Vd- og trsugerType: 1.667-xxxGldende EF-direktiver2006/42/EF (+2009/127/EF)2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarderEN 550141: 2006 + A1: 2009EN 550142: 1997 + A2: 2008EN 603351EN 60335269EN 6100032: 2006 + A2: 2009EN 6100033: 2008EN 62233: 2008Anvendte tyske standarder-


55DA


56/180


57/180

Norsk

1

Fr frste gangs bruk av appara-tet, les denne originale bruksan-

visningen , flg den og oppbevar den forsenere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Det er tvingende ndvendig lese sik-kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 frmaskinen settes i drift!

Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-anvisningene ikke flges, kan dettemedfre skader p apparatet og fare forbrukeren og andre personer.

Informer straks forhandleren ved trans-portskader.

Anvisninger om innhold (REACH)Aktuell informasjon om stoffene i innholdetfinner du under:www.kaercher.com/REACH

Fare

For en umiddelbar truende fare som kan

fre til store personskader eller til dd.

Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan fre tilstore personskader eller til dd.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan fre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging avhelsefarlig stv.

Denne maskinen er beregnet for vt- ogtrr-rengjring av gulv- og veggflater.

Denne maskinen egner seg til industri-elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-hus, fabrikker, butikker, kontorer ogutleiefirmaer.

1 Elektroder2 Sugeslange3 Skyvebyle4 Lsing av sugehode5 Hjul6 Smussbeholder7 Sugehode8 Styrerulle

9 Sugestusser10 Styrehjulsbyle

(kun NT 65/2)11 Gulvmunnstykke12 Sugerr13 Hovedbryter14 Brehndtak15 Filterdeksel16 Tast for rensing av filter17 Slangeholder18 Byd rrstykke19 Avtappingsslange

Innholdsfortegnelse

Miljvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .1Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .3Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4Tilbehr og reservedeler . . NO . . .4EU-samsvarserklring. . . . NO . . .5Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .6

Miljvern

Materialet i emballasjen kan re-sirkuleres. Ikke kast emballa-sjen i husholdningsavfallet, men

lever den inn til resirkulering.Gamle apparater inneholderverdifulle materialer som kan re-sirkuleres. Disse br leveres inntil gjenvinning. Batterier, olje oglignende stoffer m ikke kommeut i miljet. Gamle maskinerskal derfor avhendes i egnedeinnsamlingssystemer.

Symboler i bruksanvisningen

Forskriftsmessig bruk

Maskinorganer

57NO


58/180

2

20 Holder for gulvdyse21 Holder for sugerr22 Nettledning23 Holder for fugedyse24 Kabelholder25 Typeskilt

26 Rensing av filter27 Foldefilter28 Tippfarestativ

(kun NT 75/2)29 Hndtak p beholderen

(kun NT 75/2)

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret

fjernes.

Ved suging av fint stv kan man i tilleggbruke en papirfilterpose eller et mem-branfilter (ekstratilbehr).

Figur

Avls og ta av sugehodet. Papirfilterpose eller membranfilter (ek-

stratilbehr) settes p. Sett p sugehodet og ls det.

Figur Demontere brstestriper.

Monter gummilepper.Merk:Den strukturert siden av gummilep-pene skal peke utover.

Ved suging av vt smuss m papirfilter-posen eller membranfilteret (ekstratil-behr) alltid tas av.

Det anbefales bruke en spesialfilter-pose (vt) (se Filtersystemer).

Forsiktig!

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

Apparat med metallbeholder:Figur

Apparat med plastbeholder:

Figur Tapp ut spillvannet via tappeslangen.

Kun NT 75/2 Ap Me Tc:Figur Trekk til holdebremsen. Hold beholderen i hndtaket og tipp ved

lfte. Tm beholderen fullstendig.

Vipp beholderen tilbake til utgangsposi-sjon.

Lsne parkeringsbremsen.

Forsiktig!

Ved suging skal aldri det flate foldefilteret

fjernes.

Ved oppsuging av vt smuss med m-bel- eller fugemunnstykket (ekstraut-styr), eller hvis det overveiende sugesopp vann fra en beholder, anbefales detat funksjonen "automatisk filterrengj-ring" sls av av.

VEd oppndd maks. vskeniv slr ap-paratet seg automatisk av.

Ved ikke ledende vsker (for eksem-

pel bore-emulsjoner, olje eller fett)

vil apparatet ikke sl seg av ved full

beholder. Fyllingsgraden m stadigkontrolleres og beholderen m tm-

mes i rett tid.

Etter avsluttet vtsuging: Rengjr folde-filteret med filterrensingen. Rengjrelektrodene med en brste. Rengjrbeholderen med en fuktig klut og trkden.

Ta i bruk

Stvsuging

Montering av papirfilterpose

Vtsuging

Montering av gummiliepper

Ta av papirfilterposen

Tapping av brukt vann

Tm beholderen fullstendig

Generelt

58 NO


59/180

3

FigurSugeslangen er utstyrt med et clip-system.

Alle C-40/C-DN-40-tilbehrsdeler kan tilko-bles.

Sett i stpselet. Sl p apparatet ved hjelp av hovedbry-

ter.

Merk:Ved trykke p filterrengjringen

hvert 5. til 10. minutt vil ke levetiden av fol-defilteret.Merk:Den halvautomatiske filterrengjrin-gen kan bare sls p ved psltt aparat. Tast for halvautomatisk filterrengjring

trykkes 5 ganger. Derved renses detflate foldefilteret ved et luftstt (pulsen-rende sty).

Tast for halvautomatisk filterrengjringtrykkes 5 ganger.

Sl av apparatet ved hjelp av hovedbry-ter.

Trekk ut nettstpselet.

Tm beholderen. Rengjr maskinen innvendig og utven-

dig ved trke av den med en fuktigklut, og ved bruke sugefunksjonen.

Figur Oppbevar sugeslange og strmkabel i

henhold til figuren. Sett maskinen til oppbevaring i et

BTA 5269952 000 03 Aspiradora Karcher

Documents

Transcript of BTA 5269952 000 03 Aspiradora Karcher