Brown Sandra - El Sabor Del Escandalo

8/13/2019 Brown Sandra - El Sabor Del Escandalo

1/284

Sandra BrownSandra Brown

EL SABOR DELEL SABOR DEL

ESCNDALOESCNDALO


2/284

NDICE

Prlogo Error: Reference source not found

Captulo 1 Error: Reference source not foundCaptulo 2 Error: Reference source not foundCaptulo 3 Error: Reference source not foundCaptulo 4 Error: Reference source not foundCaptulo 5 Error: Reference source not foundCaptulo 6 Error: Reference source not foundCaptulo 7 Error: Reference source not foundCaptulo 8 Error: Reference source not foundCaptulo 9 Error: Reference source not foundCaptulo 1Error: Reference source not found

Captulo 11Error: Reference source not foundCaptulo 12Error: Reference source not foundCaptulo 13Error: Reference source not foundCaptulo 14Error: Reference source not foundCaptulo 15Error: Reference source not foundCaptulo 16Error: Reference source not foundCaptulo 17Error: Reference source not foundCaptulo 18Error: Reference source not foundCaptulo 19Error: Reference source not foundCaptulo 2Error: Reference source not found

Captulo 21Error: Reference source not foundCaptulo 22Error: Reference source not foundCaptulo 23Error: Reference source not foundCaptulo 24Error: Reference source not foundCaptulo 25Error: Reference source not foundCaptulo 26Error: Reference source not foundCaptulo 27Error: Reference source not foundCaptulo 28Error: Reference source not foundCaptulo 29Error: Reference source not foundCaptulo 3Error: Reference source not found

RE!E"# $%$&%'(R)*%C# Error: Reference sourcenot found

+ 2 +


3/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Prlogo

Nueva York, 1990

Regresa/a a Pal0etto-e pe ante la entana del despaco ade !perr regul la persana conte0pl el

e0/otella0ento alrededor del &ncoln Center n ento fro aota/a las esunas con el0s0o 0petu con el ue los auto/uses e;pulsa/an u0os nocos en el are conta0nado&os ta;s se escurran de un carrl congestonado a otro co0o fren


4/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 1

Palmetto, Carolina del Sur, 1976

GHIue s o0/reJGBraloGEres un e0/ustero PatcettGKIu< te parece &a0arL KEsto 0ntendo o noL K,o puede una puta profesonal

poner el condn slo con la /ocaL&a0ar (rfft repart una 0rada /urlona entre sus 0e=ores a0gos Dutc oll

,eal PatcettG,o lo s tB sL Gse carca=e DutcGH! 0ucas ecesJ&os tres estudantes de Blt0o curso del nsttuto ocupa/an un reserado en el -ar

$arn Dutc &a0ar co0partan un /anco de nlo ,eal esta/a repancngado en el otrofrente a la 0esa rosa de fr0ca

G,o 0e creo n una sola pala/ra Gd=o DutcG@e lle 0 e=o

&a0ar o una 0uecaGK,o te do ergMenaLGClaro ue noDutc 0r a &a0ar con desdo no e dco ue 0e llease a una casa de putas De dco ue 0e lle a una puta

Dutc oll no tena el fsco tan atracto co0o su a0go ,eal Era un 0ucacogrande desgar/ado de o0/ros ancos pelo ro=o &as ore=as aso0a/an 0u rectas#cerc la ca/ea se en=ug los la/os carnosos d=o con o suae de consprador:

GKIueres decr ue a una puta au en la cudadL KIu


5/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G(allna Gd=o Dutc dAndole un codao,eal ol a 0eter el frasco en el /olsllo de la cauetaG@ e=o dce ue a dos cosas de las ue un o0/re no tene nunca /astante:

Ns? 0u=eresG#0


6/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

a/a llegado a casa el ernes por la noce apestando a alcool ue tB le a/asproporconado la cerea -=o ue el =o del serff no puede r por a conducendo/orraco dando la nota -ora oll ta0/ /enL

GH$ueno pues en ello estoJ Gtron %AnG -e=a la cerea esta noceGH,o a para tantoJ,eal do un portao al salr de la casa Cuando estuo en el coce r entre dentes

pas la 0ano por el /olsllo nteror de la caueta donde tena esconddo el frasco de platacon /our/on del caro %An no lo ecara nunca de 0enos

#ora sn e0/argo a no tena graca a/er engaado al e=o Dutc deora/a lasegunda a0/urguesa # ,eal le da/a asco la for0a ue tena de co0er Engulla cada

/ocado co0o s fuese el Blt0o con enor0es 0ordscos tragando con rudo no se0olesta/a en de=ar de a/lar 0entras 0astca/a

Por otro lado &a0ar era un co/arde ue da/a 0uco la ta/arra Era el eterno 0edosocua co0paa ,eal tolera/a por el sentdo de culpa/ldad de &a0ar Era dertdo tener a un

/o/o alrededor para ser o/=eto de /ro0as &a0ar era a0a/le esta/a por enc0a de la 0edageneral pero para lo ue real0ente sera era para rec/r los golpes de ,eal Esa noceesta/a 0As resentdo neroso ue nunca !alta/a cada e ue alguen le deca algo ,ealsupona ue el 0edo a/tual de &a0ar proena del eco de r con su 0adre Esa e=acflada era sufcente para acer saltar a cualuera

@ra=ane (rfft se crea una persona 0portante porue sus antepasados eran losCoNan Du/o una


7/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Esa noce ,eal desea/a acer algo ue ta0/


8/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

&a0ar se ec a rer ,eal per0anec fro en slenco %n0l con los o=os f=os oc0o (ar /esa/a suae0ente los la/os de ade antes de a/rr la puerta salr del coceDa/a sdo un /eso casto t/o ,o era la pr0era e ue ,eal se pregunta/a s a ade laa/ra /esado alguen slo por conenenca alguen co0o


9/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G!a/es 0u /en lo ue uero decr Greplc -onna -ee todaa /uscando dentrodel /olso de adeG &e gustara ue aca/ases con alguen rco e nfluente >a sa/es alguenco0o ,eal

ade se estre0ec de ascoGEs 0pos/le

GKB crees ue real0ente le 0et 0ano a *lorene en el clu/ de /ale alentne o slofanfarronea/aLG,o creo ue el eco de ue ,eal Patcett 0eta 0ano sea algo para fanfarronearG$ueno pues tB eres la e;cepcnGH(racas a -osJG,eal es guapo Go/ser -onna -eeG,o lo soporto @ralo !e pensa ue es un fen0eno&as dos ccas eron c0o ,eal sus a0gos se acerca/an rodea/an a (ar 0entras

aca cola para recoger el peddo ,eal golpe un par de eces en el o0/ro de (ar cuando


10/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G&o ue dcen todos es ue la forncacnG,o uses esa pala/ra HEs tan feaJGKC0o lo lla0aras entoncesLGDacer el a0or-onna -ee se encog de o0/ros

GEs lo 0s0o -e todas for0as todo el 0undo pensa ue acer el a0or fuera del0atr0ono es pecado pero Kreal0ente lo creenL G-onna -ee 0o la ca/ea de pelo laco oscuroG >o no lo creo Creo ue todos 0enos nosotras pecan co0o locos se lo pasanestupenda0ente /en ! o tuese oportundad ta0/


11/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GEra una /ro0a KEs ue no sa/es aguantar una /ro0aL G(olpe a0stosa0ente elo0/ro de (ar

Este retroced enfadadoG,o cuando se trata de adeG#u tenes (ar G&a ca0arera le pas los dos elados a tra


12/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 2

G-e/era a/erle sacuddo asta cansar0eG&e dste una /uena leccn (ar Gade se ec a rer al recordar la e;presn de

estupor de ,eal cuando la nata del elado le correa/a por la narGKPor u< no le a/r< dado lo ue real0ente /usca/aLGPorue no eres un o0/re pr0to co0o


13/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

c0o se 0oa la lengua de (ar dentro de la /oca a/a sdo la sensacn 0As 0arallosaue a/a e;per0entado asta entonces

-urante 0eses esos profundos 0u agrada/les /esos a/an sdo la esenca de susa0orosos a/raos &a nt0dad fue eoluconando la atraccn fsca ncal 0adur en algo0As ondo >a anela/a sentr su 0ano en el peco 0uco antes de ue


14/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G# 0 s GCru los /raos por enc0a del olante und la frente contra sus/lancos nudllosG ade esto arto de esta 0erda Iuero acerlo desesperada0ente

&os estre0ec0entos pro0etedores ue a/a sentdo se desaneceron aora &ola0ent Da/an sdo estupendos 0ponentes cas espelunantes pero desea/a a/er sa/doadonde conducan KDa/a sdo un orgas0oL

Pero su prncpal preocupacn era (ar !a/a ue esta/a 0uco 0As frustrado ueella !e acerc a o no o a ser co0o 0 padre aceptando las cosas co0o =ustas slo poruese0pre an sdo as >o o a acer algo de 0 0s0o !< ue puedo ade s te tengo paradar0e fuerasGCog su 0ano apret la pal0a en los la/os sn apartarla 0entrasa/la/aG pero entretanto tengo 0uco 0edo de decepconarte

G,unca podras acerloGIuAs uno de estos das decdas ue la luca no ale la pena # lo 0e=or te

conences de ue ueres un cco ue no neceste r 0u le=os ue no tenga nada uede0ostrarF alguen co0o ,eal

Ella desprend la 0ano de la sua parpade enfadada

G,unca uelas a decr0e una cosa as Parece co0o s oera a/lar a 0 0adre asa/es c0o 0e 0olesta cuando e0pea a planear 0 daGal e sean certas algunas de las cosas ue dce ade na cca co0o tB se 0erece

+ 14 +


15/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

alguen con dnero una /uena poscn socal alguen ue pudese poner el 0undo a tuspes Eso es lo ue o uero acer K> s perderas la pacenca con0go antes de ue lolograseL

GEscBca0e /en (ar Par?er @e 0porta un co0no la poscn socal ,o 0e0uero por llear una da lu=osa engo 0s propas a0/cones ue estaran a tanto s te

a0ase co0o s no El o/tener una /eca es slo un pr0er paso %gual ue tB tengo la desgracade tener ue prescndr de 0 fa0la El Bnco 0undo ue uero a 0s pes es el ue cree o0s0a G!ua el tono pas las 0anos alrededor del cuello de


16/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Donor del Congreso colga/a alrededor del cuello 'tras 0edallas prendan del /olsllosuperor del unfor0e 0ltar para =ustfcar el alor cora=e de0ostrados durante el conflctode Corea

elta tena decs


17/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

ofrecer un enterro eroco a Ronald !perr#l o/serar aora la fotografa elta no snt n una pca de aorana por


18/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

> 0e casar< con


19/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

to0ar en sero tanto el a0or de ade por (ar co0o el ardente deseo de o/tener algo en lada aparte de lo ordnaro: 0ardo ogar e =os

&a fa0la era 0portante ade uera tener una Pero ta0/


20/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

despua lo pregunt


21/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

allA de la orlla el #tlAntco apareca 0oteado por las slas 0arnas&as co0undades asladas de la ona no pertenecan al sglo SS Predo0na/a la

po/rea # 0enudo carecan de red de alcantarllado Cerca de la orlla a/a 0ars0asnfestadas de nsectos ue acan 0As dfcl la da de la po/lacn odaa se podanencontrar all enfer0edades causadas por desnutrcn falta de condcones g


22/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

-onna -ee la 0r co0o s u/era perddo la ca/eaGEso estA a 0ucos ?l0etrosG#l 0enos podra0os r a la casa 0As cercana ue tenga tel


23/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

el nsttuto porue sa/a ue los profesores no /an a suspenderle n a 0eterle en cntura &a0aora tena 0u=eres o fa0lares ue de una u otra for0a tra/a=a/an para %An

ade crea ue esto era lo ue 0ota/a el 0al co0porta0ento de ,eal 0As ue latendenca adolescente a ar0ar =aleo #lguna de las /ro0as raa/an en la crueldad En todo loue deca aca a/a una uella de 0aldad nnata ade esta/a conencda de ue era 0As

pelgroso de lo ue la gente 0agna/a Parte de la repulsn ue senta aca


24/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

consgu desprenderse de las 0anos de Dutc e ntent 0oerse con rapde entre losasentos para consegur alcanar la 0aneclla

!u codo trope con la ore=a de ,ealGKIu< aces a parado &a0arL !u=


25/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G@e old< una cosa Gcontest ,ealDutc 0r con desconfana a su a0go pero no d=o nada El suelo /a=o las ruedas

esta/a 0As encarcado a 0edda ue se acerca/an al agua ,eal detuo el coce #pag el0otor pero de= las luces encenddas

Godo el 0undo fuera

#/r la puerta puso el pe en el fango Dutc acl antes de acer lo 0s0o ade leo c0o pregunta/a:GKIu< ace0os au otra e ,ealL KIu< es lo ue as oldadoL&a0ar do un lgero codao a ade

GEs 0e=or ue salga0os Cuando a ,eal se le 0ete algo en la ca/ea lo 0e=or essegurle la corrente ! no se enfada

GCon0go se puede enfadar todo lo ue uera ,o 0e 0porta,eal se drg a la parte trasera del coce a/r la puertaGDe dco ue fueraGHete a la 0erdaJG&a0ar


26/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 3

-onna -ee @onroe se encontra/a en un dle0a ,o le pareca /en el estar a salo encasa 0entras desconoca aBn el paradero de ade !eguro ue s estuese en casa la a/ralla0ado

-onna -ee slo a/a esperado cnco 0nutos en el coce antes de ue se detuera unafurgoneta en la ue a=a/a una fa0la de gran=eros ue se ofrec a llearla a la cudad !u0adre la fue a /uscar a la gasolnera llen una lata de gasolna oleron al coce ,oa/an pasado n ente 0nutos desde ue se fueron los ccos cuando ella a esta/a deuelta en Pal0etto

odaa le dola ue la u/esen de=ado a/andonada KC0o se a/an atredo aacerloL K> por u< no de=aron salr del coce a ade cuando era edente ue ella no uerar sola con ellosL ,eal Patcett 0ereca ue le fuslasen

Co0o se0pre Dutc a/a cu0pldo las rdenes de ,eal sn protestar # -onna -eele da/a ra/a ue a Dutc le 0portase tan poco ue la de=asen en una carretera deserta a0erced de cualuer ndesea/le ue pudese pasar por all Por supuesto la dea de sersecuestrada de noce por Dutc oll era una locura ro0Antca una fantasa en la ue

pensa/a 0ucas eces #unue lo deal era ue ,eal &a0ar no fueran en el coce pegadosco0o lapas -onna -ee enda/a la aentura de ade al ser Osecuestrada

!ola en su a/tacn -onna -ee se pregunta/a aora u< de/a acer por adeKDa/ra ntentado ,eal deolerla al lugar donde la a/an recogdo la a/ra lleado a la

cudad o la a/ra conducdo drecta0ente a casa de (arL !lo a/a una for0a deaerguarlo -onna -ee cog el tel


27/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

lea al fuegoG (racas seor ones $uenas noces-e ca0no aca casa elta escudra/a las calles en /usca de alguna seal del coce

de -onna -ee !eguro ue esta escapada a/a sdo dea sua -esde ue sus padres le a/anregalado ese desenc=ado auto0l las ccas tenan de0asada ndependenca Por esoelta nunca le de=a/a el coce a ade a no ser ue e;plcase dnde /a cuAnto /a a tardar

&a gente no pensa/a /en de las ccas ue tenan de0asada l/ertadCuando lleg a casa elta esta/a alterada El /un esta/a lleno de cartas pero ellaesta/a de0asado cansada enfadada para e;a0nar la correspondenca r las cartasenc0a de la 0esa de la cocna sn 0olestarse en 0rarlas !e calent un poco de sopa cuando aca/a/a de /aarse son el tel


28/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

codearse con la gente apropada lo dertdo ue sera ena0orarse de un cco rco-espu


29/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

rapto a 0enos ue a ella ta0/


30/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

era la Bnca proteccn del negro contra uenes llegasen a falsas conclusones so/re elencuentro con una 0u=er /lanca olada Por desgraca todaa a/a 0uca gente enPal0etto ue pr0ero actuara luego preguntara

!e drg co0o pudo aca las puertas correderas de crstal donde se poda leerR(E,C%#! en luces de nen ro=as &as puertas se a/reron ras ellas la lu fluorescente

aul /lanca era 0u agresa e0 e;ponerse a ella as ue per0anec pegada a lapuerta esperando ue alguen se dera cuenta de su presenca -os enfer0eras un o0/reue pareca el conser=e a/la/an rean tras el 0ostrador

ade desea/a dar parte de la agresn pero llegado el 0o0ento le entr el 0edo Estesera slo el pr0ero de los dfcles pasos ue tendra ue dar para ue se cese =ustcaPero para llear a ca/o su o/=eto esta/a dspuesta a soportar cualuer dfcultad o/stAculoue pudese encontrar

!e ar0 de alor arrastr los pes aca el 0ostrador de=ando una estela de /arroGPerdonen Gres pares de o=os se oleron aca ellaG KPodran audar0e por

faorL#l erla todos se uedaron unos 0o0entos n0les por la sorpresa El conser=e fue el

pr0ero en reacconar de=Andole paso &uego una de las enfer0eras cog el tel


31/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

&a enfer0era cru la cortna de=Andola a solas !e ut la ropa despaco concudado para etar el dolor #0onton en el suelo la e0papada /lusa eca =rones la falda el su=etador *alta/an las /ragas las 0edas los apatos

!e 0r el cuerpo /a=o la lu reeladora tuo ue taparse la /oca con la 0ano para nocllar Esta/a 0u suca -e rodlla para a/a=o las pernas esta/an llenas de /arro &os

/raos tenan profundos sangrentos araaos &as rodllas las pal0as de las 0anosesta/an llenas de rascaduras sangra/an /a=o rastros de sucedad&o peor de todo era el entre la pel entre los 0uslos ue aparecan untados con una

sustanca prngosa teda de rosa por su propa sangre !e snt 0As suca ue unaescupdera Cog apresurada0ente una palangana de acero del 0ostrador o0t

GK!eorta !perrL&a o 0asculna proena de detrAs 0s0o de la cortna #pareca co0o una slueta

tras el fno te=do ade se atragant con las /ls tos se aclar la ardente gargantaG,ecesto e;a0narla aora seorta !perrGn un 0o0ento G@ane= el ca0sn con torpea fnal0ente consgu

pona esto!u organs0o rec/ otro soc? desagrada/le El doctor era 0u =oen ena una cara

/ar/la0pa &os o=os eran /rllantes /urlones Ella se espera/a alguen co0o el agrada/le fa0lar doctor de las fa0osas pnturas de ,or0an Roc?Nell: un ancano de ca/ello grscon gafas una s0pAtca /arrga

El 0


32/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GDo0/res >a le d=e a la enfer0era ue fueron tres K,o se lo a e;plcadoLG,o lo sento no lo o KresLGresGK&legaron los tres a penetrarLEl la/o nferor e0pe a te0/lar &o cog entre los dentes

G!GKEstA seguraLGH!JGK&legaron los tres a eacularLol a sentr nAuseas rag sala de nueo d=o con o ronca:

G!GKEstA usted segura seorta !perrL Gpregunt esc


33/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

de la noce no a/rA nade pero 0aana por la 0aana se ocuparAn del caso &a enfer0era leaco0paarA a la duca &e dare0os unas espon=as de 'R para ue se las pase por el cuerpo!u ropa ta0/


34/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G! so oGPor faor s


35/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

K!upuestoL &a pala/ra le 0olest pero respond a la pregunta:GCerca de un canal fuera de la carretera de la costa ,o creo ue el sto en cuestn

tenga algBn no0/re !lo es un suco ca0no Podra ndcarle e;acta0ente el lugar # no serue se las aan lleado encontrara all peas de 0 ropa

GKPuede su0nstrar al departa0ento una descrpcn de los pretenddos asaltantesL

GPuedo acer 0As ue eso ofcal Puedo no0/rArselosGK!a/e usted sus no0/resLG' a lo creoG$ueno estupendo eso es un gran respro para nosotros #delante Gena el lAp

apoado con fuera contra la l/reta a punto de escr/rG&a0ar (rfftEl lAp escr/ con rapde rudosa0ente contra el papel &uego nclnando la

ca/ea aca un lado con perple=dad el ofcal le el no0/re ue aca/a/a de escr/r @ra ade

GKEl cco de @ra=ane (rfftLG&a0ar (rfft Grept ade con fr0eaG ,eal Patcett GEl audante del serff

se /a ponendo colorado por 0o0entos !e u0edec los la/os nuetoG > Dutc ollade le cog la l/reta el lAp de las 0anos escr/ los no0/res -espu


36/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

con los enfrenta0entos personales ue tendra ue afrontar KC0o se lo dra a (arL,o poda pensar en ello en esos 0o0entos porue se olera loca ena ue

enfrentarse con el au el aora: -onna -ee por e=e0plo ade esta/a preocupada por susegurdad Entra/a dentro de lo pos/le ue despu


37/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo

&a a/tacn de ,eal aBn esta/a oscura cuando su padre a/r la puerta de par en par entr drecta0ente aca su ca0a Ec aca atrAs las sA/anas lle su 0ano con fueraasta los 0uslos desnudos de ,eal

GHEres una 0erdaJ,eal se do la uelta aca el otro lado de la ca0a se puso en pe de un salto Padre e

=o se enfrentaron con la ca0a deseca en 0edo ,eal esta/a desnudo %An llea/apantalones cortos de /o;eo una ca0seta /lanca pasada de 0oda ena el ca/ello grsen0araado Pero no tena un aspecto c0co sno 0As /en furoso

GKIu< coo te pasaL Gpregunt ,eal colocando las 0anos en las estrecas caderas!e le ea despenado soolento 0alu0orado El es/elto fuerte cuerpo era 0As un

producto de genL !on las tantas de la noce @e uelo a la ca0aGH> una 0erdaJ&a ca/ea de ,eal esta/a a 0tad de ca0no de la al0oada cuando %An le cog por el

pelo lo e0pu= aca arr/a -e repente le do un golpe en la parte de atrAs ,eal se apoen la pared 0As cercana !e do la uelta los puos alados lsto para pelear

GKolaste a una cca anoceL,eal /a= n0edata0ente los /raosG,o s< de u< 0e a/lasGe a/lo de ade !perr ue estA en el =ugado acusAndote de olacn -e eso te

a/lo G%An apunt con un seero ndce el peco de ,ealG H!erA 0e=or ue 0e dgas laerdadJ GEl rugdo de %An poda despertar a los 0uertos

,eal ec una 0rada por la so0/ra a/tacn tropeando con aros o/=etos antes def=ar los o=os en el atronador se0/lante de %An

G! ella declara ue fue olada no dce 0As ue una asuerosa 0entraG#s ue sa/es de lo ue te esto a/lando =o de puta e0/usteroGH,o 0entoJ Gcll ,ealG Dutc &a0ar o la recog0os la llea0os a pescar

con nosotros $e/0os algunas cereas Dc0os algunas /ro0as !e puso s0pAtca uerodecr 0u s0pAtca papA Ella lo /usca/a se lo encontr

%An le lan una 0rada fero !us astutos o=os refle=a/an la lu del a0anecer co0ofrag0entos de crstal

GH> una 0erdaJ Esa cca no es nnguna dota EstA pegada co0o una lapa a esePar?er KIu< /a a uerer acer con tres desgracados co0o osotrosL

,eal 0ur0ur una pala/rota se pas la 0ano por el despenado ca/elloG-e erdad papA ella se lo /usc Dace er ue slo a calente por Par?er pero a la

0n0a oportundad 0uee el culo delante de 0s narces Entonces cuando aparece sunoo uele a darse tono 0e trata co0o un pedao de 0erda KCrees ue o a tolerar esode una ccaL H> un cuernoJ #noce decd ue se enterara de c0o es un aut


38/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

pro/le0a del serff ta0/ u< 0e dces de Dutc &a0arLGa0/


39/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

e0/araoso ue fueraEl serff a/a ntentado confundrla pero no con 0uca nsstenca

Gade Dutc esta/a en casa cuando 0e e do ace un ratoG,o s< dnde estA aora !lo s< dnde esta/a lo ue aca alrededor de las sete de

la tarde

GKEs a esa ora cuando dces ue pasLG# esa ora pas Dutc no esta/a en casa entonces KerdadLG&leg aca las nuee co0ent ue a/a estado con ,eal &a0arG> lo estuo @e olaron*rt se pas una de sus enor0es 0anos por su cara ru/cunda rascAndose el 0entn

GKC0o e;plcas el te0po ue transcurr entre las sete cuando suced la supuestaolacn el 0o0ento en ue llegaste al osptal ue fue a lasL GConsult la l/reta delaudanteG &legaste al osptal e;acta0ente a las once trenta cuatro

G-espu 0e condu=o al osptal

GK,o te do su no0/reLG,oGK> no lo puedes descr/rLGEsta/a oscuro &o Bnco ue s< es ue llea/a puesto un so0/rero un 0ono de

tra/a=oGEsa descrpcn podra corresponder a cualuer o0/re del !ur ! te trat tan

a0a/le0ente 0e pregunto por u< no entr en el osptal contgo KPor u< se esfu0LG! usted fuese un o0/re negro de por au llease a urgencas a una cca /lanca

la cual es o/o ue a sdo olada Kse a/ra uedado all serff ollLEl serff tuo el detalle de parecer dsgustado &uego contest:

G#lgunas 0u=eres /lancas preferran 0orr antes de ser oladas por un negroade se leant de la slla agarr el respaldo co0o s usera defenderse desde el otro

lado de la 0esaGKsted cree ue 0e recog un negro 0e ol ue ntento usar a su =o sus

dos a0gos co0o ca/eas de turcoL KEs


40/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

adeGKIu


41/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Era una petcn desalentadora ,o sa/a s sera capa de e;plcar los detalles nt0osde la olacn en presenca de ,eal su padre !n e0/argo cuando el caso fuese a lostr/unales todaa tendra una 0aor audenca

%An la 0ra/a con ndulgenca pero ella not un /rllo 0alcoso tras la /ondadosae;presn de los o=os ,eal esta/a en el lado opuesto apoado contra la pared con los

/raos cruados !onrea satsfecoG! ade @e gustara or c0o te ol


42/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

%ntent< ur de osotrosG,eal Ku< es lo ue d=steLG!0ple0ente ue /a0os a =oderlaelta se lle la 0ano al peco cru las pernas %An do una cupada al puro *rt

se frot las senes dcendo:

GEso corro/ora la stora de adeGEntonces fue cuando 0e d la uelta 0e puse a correr aca la carretera GaadellaG ,o pude llegar 0u le=os ,eal 0e cog por el pelo 0e tr

Ql se encog de o0/ros sn darle 0portancaG-=o O un cuerno o algo as pero se reaG,o d=e nada de eso desde luego no 0e rea Esta/a aterroradaGK-e tres a0gosL G/uf %An ncr


43/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

salr del coce de ,eal Ella confr0arA ue no fu con ellos por propa oluntad*rt consult su relo= luego orden a su audante:

G&la0e a la casa de oe @onroe %ntente localar a su =a antes de ue se aa alnsttuto -gale ue uero ue enga au pero no le e;plue el 0oto

El agente se puso el so0/rero sal de la sala

&os de0As se uedaron a la espera elta recog de la 0esa las 0edas de ade lasguard en el /olso %An pd caf


44/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

&a ca/ea de -onna -ee gr en dreccn aca o so el ue ace las preguntas GDo una pausa para asegurarse de ue ade ,eal esta/an lo sufcente0ente cal0adosantes de drgrse a -onna -ee ue 0ra/a a ade parpadeando con rapde

ade o c0o los oscuros o=os de su a0ga 0ra/an el pelo desarreglado los araaosde los /raos los enda=es del osptal

GKoladaL Gd=o la pala/ra pero sn ue salera de sus la/os /en por 0edo alserff o por total ncreduldad Con un nudo de e0ocn en la garganta ade nclntrste0ente la ca/ea

GK-onna -eeL GEl serff guard slenco asta ue ella ol a prestarle atencn

G ade afr0a ue los ccos apareceron cuando osotras dos esta/as paradas en lacarretera de la costa -ce ue la conenceron para ue se 0etese dentro del coce de ,eal ue luego no la de=aron salr cuando se o con clardad ue te /an a de=ar trada all-eclara ue ar0 la gorda para ntentar salr del coce ue grta/a da/a patadas contra elcrstal trasero ,eal a co0entado ue todo era una /ro0a ue ade tena ue sa/er ue erauna traesura

$ueno s< ue no puedes testfcar so/re lo ue suced despu


45/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

con ellos -onna -eeQsta lan una 0rada 0pacente a ade antes de contestar:

Gene ranade respr alada Cerr los o=os por pr0era e en 0ucas oras respr

profunda0ente Por fn alguen esta/a de su lado confr0a/a su ersn de los ecos

G-espua se lo d=e antes Kse acuerdanLGK#fr0aras ue se pelea/a para salr del coceL Gpregunt el serff sn acer caso

a adeG! &a0ar la sostena por detrAs Ella ntenta/a acercarse a los asentos para llegar a la

0aneclla de la puerta o la ca=a de ca0/os ,eal le golpea/a las 0anos Creo ue Dutc laagarr de las 0uecas

G&o o @ra Gade 0ostr las 0uecas ue esta/an rodeadas de oscuros0oratones

Cuando las o el serff oll frunc el ceo @r con f=ea las /aldosas del suelo

entre sus /otas 0entras se 0orda con ra/a el la/o &uego 0r a %AnGEntonces s ue se la llearon a la fueraGH!J Ggrt adeG>o no e dco eso-espu


46/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

unas se0anas ade 0e e;plc ue esta/a arta de tener ue esperar a casarse para 0antenerrelacones se;uales @e d=o ue desea/a ntentar conencer a (ar Par?er para ue loceran G&an una 0rada rencorosa a adeG !upongo ue anoce tuste tuoportundad Kno es asL Hres ecesJ na con ,eal 'tra con &a0ar > otra con con Dutc

ade a/r la /oca para decr algo pero esta/a de0asado e;ctada para pronuncar

pala/ra-onna -ee le drg una Blt0a 0rada llena de odo antes de a/rr la puerta salr-espua les d=e ue ella lo /uscEl serff le drg una 0rada de asco pero ade esta/a tan pas0ada ue no se percat

G,eal Gd=o *rtG eres l/re de 0arcarte %An esp


47/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo !

El serff oll drg sus pasos a la sala polcal ue esta/a en plena actdad porueaca/a/a de co0enar el turno de da #l notar el 0al u0or del =efe nade se cru en suca0no odo el 0undo et su encuentro sn atreerse a 0rarle cuando penetr en sudespaco donde le espera/a %An Patcett

*rt cerr la puerta %An deora/a un dnut &o 0et dentro de la taa de caf< seco0 la 0tad de un /ocado

GE;ustos estos dnuts *rtGKEs eso todo lo ue tenes en la ca/ea esta 0aana %AnL K-nutsL*rt se de= caer en su slln apo los codos en la 0esa se pas las 0anos por su

ca/ello espeso ondulado na e en el penBlt0o curso del nsttuto un lstllo lo a/alla0ado OHE Ro=oJ Cas no para contarlo -esde entonces nade se a/a atredo alla0arle por el apodo

# %An Patcett no le nt0da/an n los 0Bsculos de *rt n la poscn ue ocupa/a enla cudad Por un 0ero caprco %An poda acer ue de=aran de otarlo para el cargo ofcalue ocupa/a #0/os eran conscentes de ello

%An se encontra/a en clara desenta=a en el aspecto fsco !u ca/ello grs e0pea/a aescasear En cuanto a estatura peso era de la 0eda nor0al ,o esta/a 0u fuerte perota0poco se le ea d


48/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

osptal te de/a un faor KerdadL > esta 0aana lla0aste al regstro%An n suera pestae

GKEstAs seguro de ue ueres preguntar esto serffL KEstAs seguro de ue lo ueressa/erL

G@e repugna pensar en prue/as polcales falsfcadas @e entran ganas de o0tar

%An se ncln aca delante !us o=os centellearonGKIueres er asocado el no0/re de Dutc a una acusacn de olacnLGHClaro ue no 0aldta seaJGPues entonces cAl0ate Greplc %An Consecuente con sus propas pala/ras se

aco0od aca atrAs en la slla to0 otro trago de caf s no lo aceLG&o arA

GPero K s no lo aceL Grept *rt cas grtando%An r entre dentes

G! se e0pea en trar la cosa adelante la are0os aparecer co0o una puta 0entrosa*rt snt nAuseas en el est0ago

GKIu


49/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

penado @o los o0/ros para rela=arlos &uego 0ostr una sana fuerte sonrsa a/r lapuerta sal a la sala donde esta/an los agentes

*rt o salr a %An snt odo por su arroganca despreco por su a0oraldadaunue lo ad0ra/a por su astuca *rt aull un no0/re al segundo aparec el secretaroante


50/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

reconocer la culpa cuando la ea El est0ago se le reol con 0As fueraG$ueno Ku< es lo ue pasa contgoLG,adaGKPor u< no de=a0os de andarnos con rodeosL Gd=o *rt con fr0eaG

E;plca0elo todo

GKE;plcarte u


51/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G,o uera acerlo papA e lo =uro &o sento*rt lo cre !ospeca/a ncluso ue Dutc esta/a colado por la cca !perr la

Blt0a cosa ue ara sera daarla !u =o no tena n una pca de 0alca en todo su serEstando solo nunca co0etera un acto de olenca Pero a/a estado con ,eal ,eal a/asdo el nstgador !e0pre lo era Daca te0po ue *rt ea apro;0arse alguna desgraca

co0o


52/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

e=a cru=ente 0ecedora O,unca tengas 0edo adeG,o gracas 0a0A >a to0ar< algo 0As tarde despua no podra sa/er lo ue era la pa asta ue cese =ustca #l llegar a esta conclusnued claro c0o /a a actuar

&a pala/ra de elta era tan /uena co0o una garanta Cuando ade sal de su

a/tacn elta la espera/a en la cocna !entada en la peuea 0esa crcular se esta/aponendo aBcar en una taa de caf< nstantAneo -espu


53/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

cudad Gelta susprG -espuo ser< uen ea c0o pagan por lo ue 0e an eco -e alguna 0anera algBn

da o/tendr< una satsfaccn un desagrao G%nstantAnea0ente se le secaron las lAgr0asG KPara u< r por as legales cuando ellos tenen todas las de ganarL KPor u< colocar a(ar en esa 0seraL >a estarA lo sufcente0ente doldo cuando ro0pa con


54/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

consderado el uedarse en casa pero eso le a/ra o/lgado a nentarse una e;cusa para su0adre !e0pre ue le era pos/le eta/a cualuer roce con @ra=ane so/re todo s0plca/a una 0entra Ella detecta/a las 0entras a tres ?l0etros

-urante la ora de estudo el drector seor Patterson a/a anuncado ue losestudantes de Blt0o curso (ar Par?er ade !perr a/an o/tendo una /eca co0pleta

odo el 0undo a/a aplauddoG!< ue uer


55/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G,o 0e encuentro /en >a sa/e G@r a la 0aestra con esa 0rada ue senterca0/an las 0u=eres para acerse sa/er ue les a endo la regla

GPor supuesto caro ete a casa acu


56/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

!u/ correndo las escaleras a/r la segunda puerta a su uerda pasada la galera,eal esta/a sentado en el suelo con la espalda apoada en la ca0a Dutc esta/arepancngado en una slla ,eal pareca el 0s0o de se0pre co0o s nada u/erasuceddo &as pecas de Dutc se ean 0As oscuras ue la noce anteror o uA de/a=o deellas la pel esta/a 0As pAlda ue de costu0/re El araao contrasta/a fuerte0ente en su

0e=llaGDola Gsalud ,ealG Entra KIueres una cereaLG,o gracasDutc no a/r la /oca !e drgeron una /ree 0rada pero de/do al suco secreto ue

aora co0partan para &a0ar era dfcl 0rar drecta0ente a la cara a sus a0gos Parecaue a Dutc le sucedera lo 0s0o # ,eal no se le ea nueto

GKC0o a do o el nsttuto &a0arLG$en supongoGK,o a pasado nada nueoL G$e/ un trago de cereaG,o Gras una /ree pausa aadG: El seor Patterson a anuncado ue (ar

ade an consegudo las /ecas para la unersdad G-rg una furta 0rada a Dutc

Qste paldec aBn 0AsGK,o 0e dgasL Gco0ent ,eal con o /urlonaG KIu< os pareceL $en por ellosDutc salt de su asento se drg a la entana 0entras solta/a una retala de

pala/rotas ,eal to0 otro trago de cerea 0entras lo o/sera/aGPero Ku< te ocurreL K,o estAs contento por las /ecasL Gd=o soltando una carca=adaDutc se do la uelta eno=ado

GKEs ue n suera a0os a a/lar de elloL KEs ue a0os a acer co0o s nou/era ocurrdo nadaL

&a0ar se snt alado de ue Dutc u/era sacado el te0a de ue al fn puderaa/lar de ello con alguen

GDe estado cagado de 0edo todo el daGK@edoL K-e ua os d=e anoce ue no nos a0os a 0eter en nngBn pro/le0a KEs ue no 0e

escucas cuando te a/lo &a0arL ,o c0os nada 0alo&a0ar ec un stao a Dutc Este no esta/a satsfeco con la stuacn co0o ,eal

pero no uera a/lar para no parecer un co/arde acer enfadar a ,eal &a0ar esta/a solo&a0ar se aferr a su d


57/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GKEres 0/


58/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

-espu


59/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo "

(ar Par?er a/ord a -onna -ee @onroe en su coce en el aparca0ento nstantesdespu


60/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GKene algo ue er con ,ealL&a ca/ea de -onna -ee se ol co0o 0oda por un resorte

GKPor u< 0e preguntas esoLGPorue se co0porta de un 0odo 0u raro -e repente 0e trata co0o a un colega

pero es tan falso ue se le e el plu0ero Es co0o s estuera en una /ro0a de la ue o no

s< nada todaa-onna -ee se u0edec nerosa0ente los la/os !us o=os cspearon furta0ente!e la ea atrapada esto le produ=o un sent0ento de asco en el fondo de su gargantaconfr0ando la sospeca de (ar

GKene algo ue er con ade la repentna a0stad de ,eal aca 0LGengo ue r0eGH-onna -eeJGengo ue r0e GPuso el 0otor en 0arca sal dsparada del estacona0ento sn

0rar atrAsGH@aldta seaJ(ar corr aca su coce %nconscente0ente decd saltarse el entreno de atlets0o

en un 0pulso nstnto de er a ade enseguda %/a a erla aunue tuese ue ecar a/a=ola puerta

ade reconoc el 0otor del coce !e acerc a la entana del saln lo o correr acala entrada &la0 dos eces (0 con anelo sn poderlo etar antes de arreglarse un poco a/rr la puerta

GHadeJGDola (arna a0pla sonrsa se d/u= en su cara Era edente ue esta/a 0u contento

alado de erlaG#parte de estar pAlda delgada se te e nor0alGKIu< espera/asLG,o s< Gcontest con sofocoG IuAs alguna erda a/erta&a cog por los /raos la a/ra fuerte0ente Parec no darse cuenta de ue ella no

le corresponda co0o sola acerloG@e as tendo 0u preocupado Gle susurr al odoG @e alegro de erte /enElla se deso del a/rao do la espalda al u0/ral le nt a entrar El 0r por

enc0a del o0/ro con una sensacn de culpa/ldadGKCrees ue estA /en al no estar tu 0adreLGEstA /en G-e/do a la stuacn el ro0per una de las reglas de acero de su 0adre

careca de 0portancaCuando u/o cerrado la puerta (ar la ol a atraer aca s le lan una 0radaa0/renta

GKIu< es lo ue te pasa/a adeL Das de/do de estar 0u enfer0a u 0adre decaue no esta/as en condcones de ponerte al tel


61/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GKIu< es lo ue no entendesLG,ada de nada KPor u< no as do al nsttutoL KPor u< no as a/lado con0goLGDe estado enfer0aGKanto co0o para no poderte poner al tel


62/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GDace slo unas se0anas sugerste e0pear a aar la ogueraGDe ca0/ado de parecer -e/era0os esperar darnos 0uco te0po para to0ar la

decsn adecuada GCon 0pacenca se u0edec los la/osG Pero ncluso eso no es/astante ,ecesta0os salr con otra gente De0os do =untos desde ue


63/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

del suco csne &e 0olestaron las rsas la cAcara de sus er0anos peueos cuandocorreron aca


64/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G,o dgas nada a tu 0adre de estoGK-e dnde lo as sacadoLG@e parece ue a es ora de ue sepas u


65/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

cerdo

+ 65 +


66/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo #

G'e adeade ol la ca/ea desde su casllero apret los l/ros de te;to contra el peco

Pocos co0paeros de clase le drgan a la pala/ra as es ue se snt agrada/le0entesorprendda de ue alguen se acercase a ella

&os ecos eran oscuros pero el /ulo ue corra por el nsttuto de Pal0etto era ueade a/a sdo nfel a (ar Par?er con ,eal Patcett !e co0enta/a ue (ar le a/a dadola patada En dos 0eses 0edo a/a pasado de ser la cca 0As solctada del Blt0o cursoa ser una leprosa socal @entras sus co0paeros se ponan al da ante el tor/ellno festoue preceda a la graduacn ella senta ue le olan la espalda

El cotlleo no slo se da/a entre las paredes del nsttuto !e a/a fltrado de lleno entrela gente Cuando lleg a odos de Pete ones despd a ade del tra/a=o de 0eda =ornadacon la d


67/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Patrce casue los la/os con 0pacenca 0uestras de soldardadG$ueno 0ra ade a te e dco ue con esto no uero decr nada pero conoco los

snto0as KaleL De pasado dos eces por elloade ncln la ca/ea de for0a estBpda ntrodu=o el dedo pulgar en la espral de su

l/reta

G,o 0e e encontrado /en eso es todoGKCuAnto lleas de retrasoLade snt ue algo se des0orona/a en su nteror

G-os 0esesGH-os 0oJ > eso ue eres lsta ,o te ueda 0uco te0po cca enes ue acer

algo rApdoade no a/a uerdo sa/er nada so/re lo ue podra sgnfcar la tardana en el

perodo , suera a/a consderado lo ue ara s el peor de los casos se conrtese enrealdad

Ge desarAs de o o no e pensado en ello

G$ueno s decdes acerlo o te puedo audar Gofrec PatrceGK> por u< lo arasLGKEs el =o de ,eal PatcettLPatrce a/a odo los ru0ores ade se encog de o0/ros ndcando ue no poda

estar segura de u


68/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G>a te dr< lo ue decda Patrce (racas G!e fue correndo al aseo 0As cercanonos 0nutos despu


69/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

En 0u pocas ocasones a/a do ade a esa parte de la cudad desde luego nuncasola Para llegar all a/a tendo ue cruar las as del tren conducr pasado el paruedeserto la des0otadora de algodn la cual a no funcona/a !lo entonces se allofcal0ente en la Ocudad negra

nos aos atrAs elta a/a contratado a una 0u=er negra para plancar !e0pre ue/an a su casa elta ordena/a a ade ue se uedase en el coce no a/lase con nade-espu


70/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

0e0/ros cas parecan patas de araa &lea/a el pelo corto for0ando una corona so/re suca/ea esta una larga /lusa 0orada de algodn ade se snt alada al er ue era 0ul0pa

rag sala con dfcultadG@e lla0o ade Creo ue Patrce a lla0ado de 0 parte

(eorge a/r la puerta de crstal ade pas al nteror &a casa no tena un olordesagrada/le co0o ade a/a te0do !e pregunt u< era lo ue (eorge guarda/a en las/otellas Da/a 0ontones de ellas apladas en el rec/dor

&a 0u=er o un gesto con la 0ano para ndcar a ade ue pasase delante de ella Paradrgrse a la parte trasera de la casa ade sgu el pasllo ue dda la casa en dos 0tades ue for0a/a una lnea recta desde la puerta frontal asta la parte de atrAs

n relo= de pared son de for0a estruendosa en el slenco -esde la cocna llega/a und


71/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G,o puedo estar segura Eran tres ,eal era uno deellos &os otros dos eran a0gossuos G!us o=os conectaron con los de (eorgeG @e olaron

&a 0u=er aguant la 0rada durante un /uen rato -espu


72/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GPero a eces todaa tene ue llear paalesG>a s< patnar adeade reaccon ante cada notca co0o s para ella esas traldades fuesen tan

0portantes co0o para ellosGK-nde estA uestro er0ano 0aorL G!u coce esta/a all lo ue uera decr ue

tena ue estar por alguna parteGEstA en el graneroG@a0A le a dco ue d< de co0er al cerdo antes de cenarG$ueno 0e gustara r a erle aora Gade apart suae0ente a los nosGKe uedas a cenarLG,o lo sa ere0osG@a0A Ggrt uno de los ccos aca la casaG Kpuede uedarse ade a cenarL#l cruar el pato ade salud con el /rao a 'ts Este se sac el so0/rero lo onde

por enc0a de su ca/ea respondendo al saludo Ella se senta 0u an0ada gracas a lacAlda acogda ue la fa0la de (ar le a/a dedcado ' no a/an odo los ru0ores uecrcula/an so/re ella o se a/an negado a creerlos

GK(arL K(arL G#traes la gran puerta los o=os ntentaron acostu0/rarse a laoscurdad 0entras regstra/an el granero Da/a un fuerte olor a enoG (ar d algo Gcontnu rendo nerosaG K-nde estAsL KIu< aces au a oscurasL

,o esta/a acendo nada e;cepto /alancearse al fnal de una soga ue colga/a de lasgas con la ue se a/a aorcado

+ 72 +


73/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo $

Atlanta, 1981

-llon $ur?e ecado so/re la ca0a de la a/tacn del otel slo con los pantalonesdel es0oun puestos se estra/a dstrada0ente el pelo del peco 0entras o/sera/a la

puerta del cuarto de /ao en espera de ue aparecese su nuea esposa !e senta un poco 0Asue /e/do aunue slo se a/a to0ado una copa de ca0paa ue a/a corrdo l/re0entedurante el /anuete de /oda ue a/an organado los padres de -e/ra &os ,eN/err eran

/aptstas /e/edores Co0o a/an contr/udo con generosdad en su glesa el pArrocoa/a eco la sta gorda cuando se descorcaron las /otellas de ca0paa

Pero -llon esta/a /orraco de a0or felcdad !onr al recordar a -e/ra derra0andoca0paa so/re la 0ano de


74/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

asta ue se le puseron durosGK&o esL >o tena ran G&a atra=o con las 0anos la /es con pasn Cuando

fnal0ente al la ca/ea contnuG: e uero -e/ra&a a/a uerdo cas desde el pr0er 0o0ento en ue la o !e conoceron el pr0er

da de otoo en la nersdad ecnolgca de (eorga Co0o estudantes del Blt0o curso

esta/an 0atrculados en un se0naro de ngl


75/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Esa tarde tras un gran /anuete de #ccn de (racas esta/an en la cocna de los,eN/err fregando los platos -e pronto -e/ra le d=o:

G-llon aga0os el a0orQl no perd un nstante para sacarla de la casa ue esta/a llena de parentes llearla

al 0otel 0As cercano

G-e/eras a/er0e dco ue eras rgen Gle susurr


76/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GK(uapoL Gpregunt


77/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GEs o/o ue seguste el conse=oG@e gan< el dplo0a del colego en ese lugar Cuando sal el cudador 0e consgu

un tra/a=o en una e0presa de sercos pB/lcos acendo proectos cosas as Eso 0eper0t costear la enseana unerstara el alo=a0ento El resto a lo sa/es

-e/ra lo 0r lgera0ente eno=ada

GKEso es todoL KDasta a llega tu srddo secreto pasadoLGK,o es sufcenteLG-llon eras un no Co0etste algunos erroresQl sacud la ca/ea con toude

G,o e sdo no desde ue a los oco aos 0e enter< de ue 0s padres se a/anroto la ca/ea -esde entonces e sdo conscente de todo lo ue e eco

G@u /en algunos de tus errores fueron 0As seros de lo nor0al sus consecuencas0As seeras ,o seas tan duro contgo 0s0o Das crecdo por enc0a de los errores de tu

=uentud @e gustara conocer a ese cudador darle las gracas personal0ente por a/ertecolocado en el /uen ca0no

G# 0 ta0/


78/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

!a/a perfecta0ente ue su a/uela no esta/a porue su coce no se alla/a en laentrada -llon con la o/stnacn propa de un cco de trece aos estuo a punto de0enconarlo Pero eso a/ra sdo una grosera su a/uela le a/a enseado 0odales #sue d=o:

G&a a/uela a do a la tenda

G' aa G&a seora Candler parpade aparente0ente contraradaG @e d=o ue0e pasase para recoger esos /oletos ue 0e guarda/a K!a/es dnde los a guardadoLGEstAn enc0a de la 0esa del rec/dorGKPodra cogerlos aora por faorL Esta/a a punto de r a la tenda cuando 0e acord o tengo 0As talento&a n0odesta franuea de -llon cog por sorpresa al e=o e0presaro ue lan una

/ree carca=adaG> al parecer 0As pelotasGCuando se 0e contrat Gcontnu -llonG se 0e ofrec una oportundad de poder

acer un tra/a=o actual Con esta clnca 0


82/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GK!eorLG-e eco el tra/a=o de erro a esta/a eco antes de ue el proecto se

suspendese por 0ala dreccnG,o le entendoG!


83/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

0oo algo asLQl sacud la ca/ea

GEs tanto las flores co0o el lao ue las enueleGRaas ro=as /lancas aules GE0pe a cantarG: @ pas es tuo dulce terraG'tro pas cuos colores sean el /lanco ro=o aul

G%nglaterraG'tro-e/ra cog la /otella de no le la etueta Entonces d=o con 0rada e;pectante:

GK*rancaLEl sonr a0pla0ente

GHEnora/uena seortaJ Da ganado usted el pr0er pre0oGKCuAl esLG-os aos uA 0As Hen ParsJGK-llonLGEn realdad es en las afueras 0s0o de Pars ersalles donde estA el palaco ,o

creo ue te 0porte r en la perfera KerdadL

G-llon pero Kde u< estAs a/landoLQl le e;plc lo del tra/a=o ue Plot le a/a ofrecdo

GEs para una e0presa nternaconal de seguros Esta/an construendo un nueoco0ple=o de ofcnas para su cuartel general en Europa &a e0presa contratsta result sernco0petente el tra/a=o fue desecado asta contratar otra e0presa

GKPlot o una ofertaLGE;acto #ora Plot necesta un ngenero ue aa all para poner las cosas en ordenG> *orrest ( Plot te elg a t-llon e;tend los /raos en cru e ntent parecer u0lde -e/ra se lan so/re


84/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

ec a rer le seal un coceG KEs nuestroL Gpregunt con ncreduldadGEso 0e te0oGHIu< peueoJGQsta es la Bnca 0anera de so/rer al trAfco de au enes ue poder deslarte

entre los coces para no uedarte enca=onado durante oras

Ella cal/r el peueo nteror por la largura de las pernas de -llonGK>a ca/es a dentroLGEs un poco apretado #s ue tengo ue decrte una cosa G> aad sole0ne0ente

G: >a no puedo acer nos-e/ra preson la 0ano contra su entreperna

G@entras todaa funcone no 0e 0portaQl se 0ostr 0o0entAnea0ente sorprenddo de su flrteo pB/lco pero ella le record

ue esta/an en *ranca ue los franceses eran fa0osos por su toleranca en cuestn dea0antes

-llon se dsculp por el aparta0ento ue esta/a en un tercer pso ,o se fa/a delascensor le pd a ella ue no lo utlara nunca

G*ue lo 0e=or ue pude encontrar Gd=o -llon al a/rr la puerta de=arla a/ertaG#u todo es 0u caro

&o ue


85/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

para acer lo ue


86/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GHete a la 0erdaJ G-llon se fue precptada0ente para no soltar un puetao en lacara de Das?ell -ecd ue no tena otra eleccn ue lla0ar a Plot

Plot no se snt co0placdoGReal0ente no pens< ue tendra ue preocupar0e de conflctos personales entre dos

personas ue se lla0an profesonales

G!ento tener ue 0olestarle con esto seor Plot pero s Das?ell contnBa con el puocerrado alrededor del 0onedero de la co0paa o a perder constructores cualfcados @esentr< forado a contratar tra/a=adores de segunda 0ano no creo ue nnguno de nosotrosuera0os eso Kno es as seor PlotL

El slenco ue se produ=o en la conferenca nternaconal se llen de rudos parAstos#l fnal Plot contest:

G-gale ue o personal0ente e autorado un au0ento glo/al de de centaos laora

GKIunceLG-oce no se a/le 0As $ur?e ,o uela a nolucrar0e en estas dsputas &e puse

a cargo de este proecto as es ue ocBpese de ello

Plot colg el tel


87/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G,o nstal


88/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

El ene0go de -e/ra era el a/urr0ento -urante los pr0eros 0eses en *ranca sea/a ocupado de decorar el aparta0ento con un presupuesto 0u =usto tuo


89/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

reca dar una calada a un porro de 0aruana Cuando la pare=a ue esta/a frente a ellos seapoaron el uno en el otro -llon -e/ra se preguntaron por u< no se a/raaron

/esaron asta uedarse dor0dosEn Zer0att -llon esu por las pstas 0As duras El e0/arao de -e/ra no le per0ta

eso as ue se consol ecando una o=eada por las tendas 0rando el nter0na/le desfle

de gente de la jet-set. *ueron =untos en un trneo de ca/allos o/seraron a los patnadoresue se desla/an so/re cucllas plateadas a tra


90/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

todo el da estuo sentado al lado de -e/ra do algunas ca/eadas en la slla slo despert a-e/ra cuando tena ue to0arse la 0edcna

# pesar de la fe/re el 0alestar ella se las arregl para /ro0ear cuando a 0e encuentro 0e=or de la garganta Gle d=oG &o Bnco ue pasa es ue esto0u d


91/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

refor0atoro ue se a/a nteresado especal0ente por


92/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 1&

Morgantown, Carolina del Sur, 1977

El doctor @tcell Dearon decano de asuntos estudantles de auda econ0ca en laEscuela nerstara de -ander en @organtoNn Carolna del !ur a/r la carpeta desolctud de ade !perr le pas un troo de papel por enc0a de su desordenada 0esa

GEsto es un ale Pres


93/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

/lancas sn 0ancas ,unca a/a notado el ntenso erdor del c


94/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

ntenconada0ente el no0/re de su ca/ea despu


95/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

$ueno cuando llega0os aer au 0e d cuenta de ue te encant este lugar Por 0uco ueo no uera tB estAs total0ente decdda a r a esta escuela #s ue anoce cuando fuste aco0prar las a0/urguesas lla0< a Dare a !aanna acept< su petcn

GK!u petcnL Gpregunt ade so/resaltadaG KIueres decr una petcn de0atr0onoL

GE;acto Greplc elta desafanteG EstA/a0os esperando ue oleras para rnosade se ued /oua/erta 0rAndolos con ncreduldad&uego estall en una carca=ada

GH@a0A no lo drAs en seroJ KReal0ente te largas con ese tpoL -0e ue es una/ro0a

G,o es una /ro0a te lo aseguro Dare a sacado todas 0s cosas del aparta0ento de!aanna las a trado consgo &o ue se aa uedado te lo puedes uedar a0osDare >a e0os esperado /astante

Dare ue no a/a a/erto la /oca cog la 0aleta se drg aca la puertasegudo de elta

GH@a0A esperaJ Gade ol a colocar a (raa0 en la cuna corr tras su 0adre

alcanAndola =unto a un !edan grsG KDas perddo el =ucoL Gle preguntG ,o puedes rteas co0o as

G!o adulta Puedo acer lo ue 0e d< la ganaade retroced un paso elta le esta/a ecando en cara las pala/ras ue ella 0s0a le

a/a dco aca poco en 0As de una ocasnF en partcular cuando nfor0 a elta de suntencn de uedarse con el no

G,o lo agas Gle susurrG !< ue slo lo aces por despeco 0a0A e necestoPor faor no te aas

G@e necestas 0uco pero es una pena ade B te as cargado de pro/le0as >o noo a acer de nera 0entras tB te as a la escuela cada da

ade ntent otra tActca:G'lda ue te necesto para audar0e con (raa0 >a 0e las arreglar< Gaad

rApdoG Pero 0a0A por faor pensa lo ue esto sgnfca para tGKan dfcl te resulta aceptar ue otro o0/re 0e encuentre atractaLGClaro ue no Pero a lo 0e=or lo deseas tanto ue te ace er algo ue real0ente no

es KDas pensado en elloL Por lo 0enos date te0po para conocerlo 0e=orG,o 0As te0po ade Dace 0uco ue no ago nada por 0 Esto cansada de pagar

tus errores Por tu culpa tue ue de=ar 0 tra/a=o ender la casa oler a e0pear denueo

G,o fue culpa 0a Gprotest ade con o ronca angustadaG*uste olada luego nsstste en uedarte con el no cuando lo 0e=or para todos

u/ese sdo desacerte de o uera a (raa0 > lo sgo uerendoG$ueno Dare 0e uere a 0 Gnsst eltaG -espu


96/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

nosotras se ol los sesos #s ue a tenes dos sucdos a tu cargo ade -e eco no 0eas dado 0As ue pro/le0as desde el da en ue fuste conce/da ,o o a pasar el resto de0 da en la estela de tu destruccn GE0pu= a ade aca un lado a/r la puerta delcoce se 0et dentro

Dare cerr la puerta rudosa0ente rode el coce se desl tras el olante elta

0antuo la ca/ea desada 0entras da/an 0arca atrAs se /anGH@a0A noJ Gade corr tras el coce pero


97/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

sa/ra nunca Con esos planes en 0ente a/a corrdo aca la casa de (arPero a era donde sus recuerdos anela/an detenerse El ca0no aca la gran=a de

(ar se0pre conduca drecta0ente al granero a la orrplante sn ue all le a/aesperado

G! u/eses confado un poco 0As en 0 G!e ncln aca delante susurr las

pala/ras so/re la 0e=lla atercopelada de (raa0G KPor u< lo cste (arLElla sa/a el 0oto por supuesto !u fe en ella a/a sdo destruda #uellos ue loa/an eco contnua/an con sus das nalteradas aunue no sera para se0pre

En parte -os a/a sdo 0sercordoso (raa0 no se pareca en nada a nnguno delos tres atacantes ,nguna de sus faccones proporcona/a psta alguna de su paterndadena el ca/ello oscuro ondulado co0o el de ella !us o=os eran aules algo acnados ElBnco rostro ue poda dstngurse de su rolla /ellea era el de Ronald !perr ue era laersn 0asculna de la sua propa &e gusta/a ue se parecese a su padre

-esde el da en ue suced a ade se0pre le parec dudosa la ersn de ue su padrea/a 0uerto accdental0ente Pese a ello cuando o la erdad de la/os de su 0adre rec/un golpe /rutal elta se0pre a/a negado con ee0enca ue la erda fatal de su 0ardo

producda por


98/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 11

El t0/re de la puerta reson en el nteror de la casa Era un ogar sole0ne construdoal estlo georgano El enladrllado ro0o esta/a adornado de /lanco acentuado con

portcones es0altados en negro en las entanas Esta/a apartada de la calle rodeada de unc


99/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

escuelaGengo te0po para una taa 0As de caf


100/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

asunto en pradoade agradec su sens/ldad

GEso no serA necesaro seora Dearon -e todas for0as no a nada 0As ue decrGColoc la correa del /olso so/re su o0/ro carg con (raa0 se leantG @ucs0asgracas por el desauno

Gn 0o0ento seorta !perr Gd=o el decano DearonG !


101/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G> s no la u/


102/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

sus apttudes el ue no contnuara con su for0acn por algo tan 0euno co0o r corto dednero Cat tengo el caprco de cenar ostras esta noce

!e 0arc con un /rusco 0o0ento de 0anoCat Dearon do unas pal0adtas en el /rao de ade

G# eces se pone as pero a te acostu0/rarAs

+ 12 +


103/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 12

Columbia, Carolina del Sur, 1978

GHE DutcJ Cre ue te a/as 0uerto Pasa =o de puta G,eal Patcett aguanta/erta la puerta para ue pasara su a0go Dutc entr en la desordenada a/tacn

GKEstAs ocupadosLGClaro ue no @e alegro de ue aas endo H&a0arJ Gcll ,ealG ene0os

co0paa G,eal golpe con el puo el troo de la pared entre el pster de &on #nderson el de las an0adoras de los CoN/os de -allasG #c


104/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G,o es tan 0alo Grefunfu Dutc,eal se coloc la 0ano detrAs de la ore=aGKIu< es ese rudo &a0arLGKIu< rudoLGK,o lo oesL Es co0o una /ola de erro una cadena arrastrAndose

Gete a la 0erda GDutc ac la segunda cerea estru= en su 0ano la lata dealu0noG #l 0enos puedo salr cada noceG> o ta0/


105/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

*ue uno de esos fnes de se0ana depraados lo ue caus la pr0era ra sera entre o o te uero,o poda dar cr


106/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Dutc no sa/a s decrle la erdad o lo ue ella uera or ena ue ad0tr o ue laa/a olado o ue a/a deseado a su 0e=or a0ga Era una stuacn en la ue no salaganando de nnguna 0anera

GClaro ue no fue olacn G0ur0urG Ella nos conoca KC0o /a a serolacnL

GK%ntent pararte los pesL&os ancos o0/ros se alaron caeron pesada0enteGElla /ueno a sa/es ue algunas ccas dcen ue no ueren en realdad es lo

contraro-onna -ee des la 0rada

GKB la desea/as DutcL Iuero decr de/ste de a/er uerdo acer eso con ella ono se te a/ra puesto dura

Ql leant sus grandes pes so/re la alfo0/ra del salnG,o fue as -onna -ee e lo =uro *ue fue una locura $ueno no s< c0o te lo

podra e;plcar GCon un gesto de 0pacenca e;tend las 0anos con las pal0as acaarr/aG ,o fue co0o s de repente u/ese decddo trar0e a ade KaleL

Gale G-onna -ee respr te0/lorosaG !e0pre e credo ue a/a 0entdoso/re el eco de ue la olastes !0ple0ente se puso tan a tro ue no pudste aguantarteKno es asL Eres u0ano Eres un o0/re

Dutc gnor el rApdo pestaeo de sus o=os ella o lo propo con las gotas de sudorue caan so/re el la/o superor de


107/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GPro0et a 0 fa0la ue no de=ara los estudos s nos casA/a0os &as asgnaturas deeste ao son /astante fuertes El entrenador no para de atosgar0e por no practcar losufcente En este 0o0ento no puedo cargar0e con 0As responsa/ldades

Ella de= a un lado lo ue esta/a acendo rode a Dutc con sus /raos le /eslenta0ente

G-espu


108/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

contgoE0pu= a ,eal aca un lado sal por la puerta eco una fura &a0ar lo lla0

GE Dutc ,eal no uso decr eso ,o te aasDutc sgu adelante sn 0rar aca atrAs

GolerAs Ggrt ,eal desde la puertaG !a/es perfecta0ente u


109/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

algo neroso:G,o puedo llearte a casa o con 0 0adreG# 0 ta0/


110/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 13

Morgantown, Carolina del Sur, 19771981

GH'strasJ KPero u< clase de e;a0en era


111/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

de ade antes de r a tra/a=ar se0pre tena una /uena e;cusa para declnar las ntaconesue Dan? le aca para r a to0ar caf


112/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

profesorado De regstrado todas las pensones resdencas de estudantesGH-e todos los trucos sucos 0sera/les


113/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G,o te lo e preguntadoGPero ueras acerloGK!u padre es 0portante para tLGPor lo ue a 0 respecta (raa0 no tene padreDan? le o/seu con una dulce sonrsa se de= caer so/re la er/a lleAndose

consgo al no # (raa0 le encant el =uego !us carca=adas ceron ue Cat salese porla puerta trasera a curosear Entonces nt a Dan? a uedarse a cenar

Go a ecarte 0ucs0o de 0enos GDan? 0r trste0ente a traa te d=e ace 0eses ue slo /a0os a ser a0gos Eso es todo Recuerdo 0u /en

la conersacn *ue =usto despu


114/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

sgno alentador %ncln la ca/ea aca un lado frot sus la/os contra los de ellaseparAndoselos

El cuerpo de ade se estre0ec Dan? desl las 0anos desde la ca/ea de ella astalos o0/ros le o un peueo 0asa=e para ue se rela=ara &uego le cog una de las0anos se la coloc contra su peco &a otra la puso so/re el 0uslo

&a respracn de Dan? era cada e 0As ue/rada e rregular -esde su gargantasurgan peueos sondos de placer !n e0/argo fue con la 0A;0a cautela pos/le cuandontent profundar el /eso o/tener una respuesta de parte de ade Ella retroced Dan? era

/astante persstente!u lengua no era ntrusa o 0perosa pero en el 0o0ento en ue entr en la /oca ade

co0en a sentr asco te0or ,o le recorda/a la ternura ardente de los /esos de (ar snoslo los ue le a/an dado sus oladores Puso las 0anos so/re los o0/ros de Dan? Qsteentend de dferente for0a su reaccn la a/ra con fuera 0entras la presona/a contrala puerta se nclna/a so/re ella

GH,oJ Gade lo e0pu= aca atrAs 0oendo la ca/ea de un lado a otro e0plorAndole ue cesase de acerle dao E0t unos solloos secos ator0entadosG Para

Por faor no H-os 0oJGKadeL GDu0llado Dan? ntent atraerla aca s pero ella se aferr a la puerta del

coceG ade Gsusurr con o angustosaG &o sento ,o o a acerte dao KadeL!us dedos escudraron a tra


115/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

ta0/


116/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GEsto cansada Gd=o leantAndoseG $uenas noces G&os a/ra antes de su/rlas escaleras confando en ue respetaran su nt0dad

Ellos no ceron 0As preguntas

%ncluso asstendo al cursllo de erano ade pudo tra/a=ar 0As oras en la tenda astallegar a estar tan fa0larada con las fnanas co0o la seorta -orot Daca fnales deerano ade era tan ndspensa/le para ella ue despd a su conta/le puso a ade en sulugar

G,ecestar< 0As dnero Gle d=o ade con suadad pero fr0eG Por lo 0enoscncuenta dlares a la se0ana

!e puseron de acuerdo en un au0ento de cuarenta dlares ade aorra/a la 0aorparte del sueldo ! alguna e ola a producrse una crss en su da esta/a decdda atener 0As de ente dlares para so/rer

&os Dearon ella se las arreglaron para soportar los terr/les dos aos de (raa0Cat recog prActca0ente todo lo ro0p/le lo puso fuera de su alcance Cuando @tc

ola a casa por las tardes se llea/a a (raa0 a dar largos paseos !n 0portar el te0poue cese los dos ca0na/an de la 0ano por las aceras del /arro @tc le a/la/a de las0arallas del unerso (raa0 le escuca/a atenta0ente co0o s entendese algo Por logeneral a/a cosas nteresantes en sus e;cursones co0o gusanos o un centro de flores parala 0esa del co0edor

Dan? ol en otoo ade se sorprend de lo contenta ue esta/a de erle al co0oa/a pro0etdo a/a escrto una e a la se0ana co0o 0n0o !us cartas eran nteresantes anecdtcas se0pre nclua un d/u=o orgnal para (raa0 -espu


117/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

a0or 0As ue recaar0e esta/as asustadaElla 0antuo la 0rada le=ana sn pronuncarse

GIuA s lo a/lases con alguen te podra audar a superarloG,o confes en elloGPero no te ara nngBn dao el ntentarlo

,o oleron a a/lar de ello pero


118/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

por todas partes sn entender las das endas de tantos e;traos en la casa #de0As cadae ue pregunta/a dnde esta/a Popp era co0o una pualada para Cat ella

Dan? per0anec a su lado para audar en lo necesaro Daca recados todas las tareasue nade 0As poda llear a ca/o &a 0aana del funeral lleg te0prano ade llea/a unestdo de punto negro de cuello csne una gargantlla de perlas de /sutera !alud a Dan?

en la puerta ade llea/a el ca/ello recogdo en una cola de ca/allo con un lao de tercopelonegro &as d


119/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 1

@ra ane CoNan (rfft no se u/era sentdo 0As ofendda s le u/esen trado uncu/o de agua fra a la cara

GB eres esa cca !perr Gd=o en tono acusadorG KIu< estAs acendo auLade cog pensata el po0o de latn de la puerta con la 0rada f=a en &a0ar !e

podan perc/r los ca0/os producdos en


120/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GCat a/a=o tenes staGEntra por faorCat tena dfcultades para a/rocarse el estdo negro ade se acerc para audarla

Cat se 0r al espe=oG# @tc no le gusta/a ue fuese de negro -eca ue era un color de0asado

dra0Atco para 0 G%ntrgada ncln la ca/ea aca un ladoG KCrees ue 0e lo decaco0o propoLade descans la /ar/lla so/re el o0/ro de Cat 0rando en el espe=o

GPues claro Ql pensa/a ue eras encantadoraCat sonr te0/lorosa

G# eces oldo ue se a do ade @e do la uelta para decrle algo de repente0e acuerdo uelo a e;per0entar el dolor ue ello 0e produce Es co0o una erda frescaK!a/es lo ue uero decrL

&o sa/a 0u /en Era e;acta0ente as co0o se a/a sentdo al a/rr la puerta a &a0ar(rfft unos 0nutos antes

G#ca/a de llegar @ra ane (rfft de Pal0etto EstA esperando a/a=o

Cat =uguetea/a con los artculos del tocadorGK-nde estA 0 paueloL Iuero llear el ue @tc 0e co0pr un erano ue

fu0os a #ustraEl /ordado pauelo esta/a a la sta ade lo cog se lo do a Cat

GDa dco ue es la pr0a de @tcGEntonces uerrAs decr @ra ane CoNanG!u no0/re de casada es (rfftG&o a/a oldado ,o la conoco 0u /en @tc no la poda soportar Creo ue su

0adre la 0adre de @tc eran pr0as er0anas Dace aos ue no nos e0os pero ella esel tpo de persona ue se a/ra ofenddo s no se lo u/esen notfcado personal0ente &alla0< por tel no uero ue ellos sepan nada de (raa0 ,ade sa/e nada de o a/rr


121/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G(racas por enr @ra ane Dola &a0ar @tc u/era estado contento de ueu/eses endo Creo ue a conoc


122/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

#unue no lo a/a planeado de repente el 0o0ento parec apropado para contArseloa Cat

G@ra ane no lo sa/e por supuesto &o Bnco ue a odo es ue o fu la responsa/ledel sucdo de 0 noo

na e a/erta la escotlla las pala/ras flueron co0o un torrente Estuo a/lando

cas 0eda ora E;plc la stora sn 0ostrar e0ocn alguna cas de 0e0ora porue se laa/a repetdo a s 0s0a cada e ue su deter0nacn de la engana se a/a de/ltado-esaparecda la sorpresa ncal Cat aog su llanto en el pauelo

G' ade Gsollo cuando ade u/o ter0nadoG Esto contenta de ue 0e loaas contado ,o de/as a/erlo so/relleado sola Esto e;plca 0ucas cosas KC0o pudotu 0adre a/andonaros a t a (raa0L

G-uda/a de 0 nocenca esta/a resentda con0go por no uedarnos en Pal0etto o/lgar a uno de los ccos a ue reconocese a (raa0 se casase con0go

GH-os 0oJ KC0o pudo proponerte se0e=ante cosaLade se ncln aca delante a/ra a Cat

GB eres la pr0era persona ue erdadera0ente a credo 0 pala/ra so/re lo

suceddo !< ue @tc ta0/o ta0/


123/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

tueses nngBn pro/le0a en er0e cada da en el colego #s ue no co0prendo por u< tea sdo tan dfcl enr au esta noce

Ql se 0ostr aflgdoGCualuer cosa ue 0e dgas no serA n la 0tad de lo ue 0e 0ereco ade ,o

puedo reparar lo ue ce -os /en lo sa/e Pero por faor d


124/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

eupo -espua lo ntent< una e no sr de nadaGu despreco es co0prens/leGaa gracas &a0ar @e alegro de contar con tu apro/acnG,o lo e dco en ese sentdo

$a= la ca/ea se ued 0rando al suelo con un gran susproGCreo ue sera 0e=or ue te fuesesGodaa no e dco lo ue e endo a contar GElla le lan una 0rada

0ostrando su 0pacenca para ue se fueraG Iuero ue entendas por u s ,eal os u/ese dco a t a Dutc ue 0e 0atases

pro/a/le0ente estara 0uerta&os o=os de &a0ar le suplcaron pacenca

Godo lo ue as dco es certo ade *ue un cr0en un acto olento de desutedrgdo a (ar por a/er ganado a ,eal en auella pelea del -ar $arn #l 0enos eso es loue era para ,eal > se0pre esta/a co0entando lo cula ue te 0ostra/as cuando


125/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

porue su =o es 0arcaL(raa0 poda ser un CoNan pero @ra ane nunca lo sa/ra

Godaa no e saldo del cascarn Gconfes &a0arG Pero despuo esta/a all otra e en el /arro suplcAndoos a los tres ue no lo ceses

G!us o=os se e0peueeceron pelgrosa0enteG ,unca lo oldar


126/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Dearon por a/er de0ostrado su fe en ella Cat sac docenas de fotos de ade con la toga el /rrete cele/r una peuea festa en su onor

El da en ue ade fue por Blt0a e a la tenda de la seorta -orot -as la espaldade la e=a 0u=er esta/a 0As erguda ue nunca pero en sus o=os aso0a/an lAgr0as

G@enos 0al ue e puesto la tenda en enta GsolloG @e a/ra costado se0anas

encontrar a alguen ue te ree0plaase&o ue real0ente esta/a dcendo era ue nunca podra ree0plaar a ade a0/as losa/an -urante el Blt0o ao ue tra/a= para ella ade lle prActca0ente la dreccn delnegoco &os otros tra/a=adores la o/edecan a ella &a seorta -orot a/a sdo una 0erafgura decorata

Go0a esto Gd=o entregando a ade un so/re /lanco En el nteror a/a un ceueel pr0ero ue la seorta -orot a/a eco en aos

GHCnco 0l dlaresJ Ge;cla0 ade al leer la cfraGe lo as ganado ! te lo u/ese de=ado en 0 testa0ento los 0aldtos a/ogados se

lo a/ran apropado Ge;plc 0alu0oradaG,o s< u< decr

G-0e ads e as a r Kno es certoLade no la a/ra tan fuerte co0o u/ese deseado por te0or a ro0perle sus frAgles

uesos Ecara de 0enos la tenda a su e;ca 0e pregunta/a cuAndo /as a acerlo !a/a ue te ronda/a algo por la ca/eaCat se sent en la 0esa frente a ade (raa0 esta/a pntando en una l/reta con la

lengua fuera a un lado de la /ocaG,o s< c0o decrtelo e;cepto ue salga de un trn Gade respr ondoG De

aceptado un tra/a=o en una e0presa 0anufacturera de ropa en CarlotteGKCarolna del ,orteLG! @e u/era gustado encontrar algo 0As cerca de @organtoNn pero a sa/es ue

la escuela es la Bnca ndustra de au Este es un /uen tra/a=o con un respeta/le sueldo parae0pear ra/a=ar< para el cepresdente encargado de los peddos G@r a Cat con unslencoso ruego de co0prensnG Esto sgnfca ue (raa0 o tendre0os ue

0udarnos pero es una oportundad de0asado /uena no la puedo de=ar escaparade esta/a preparada para a/raarla consolarla s estalla/a en llanto Pero el rostro dela 0u=er se lu0n co0o un Ar/ol de ,adad

+ 126 +


127/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

G@e encanta la dea de un ca0/o KCuAndo nos a0osL

+ 127 +


128/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 1!

!alla"a##ee, $lorida, 198%

Cas todo el 0undo del uelo transatlAntco se a/a dor0do a causa de la sosapelcula -llon no poda dor0r El asento del an no a/a sdo dseado para un o0/rede su ta0ao odo cuanto poda acer era apoar la ca/ea en el asento cerrar los o=os

#l or a -e/ra 0oerse se ol para co0pro/ar c0o esta/a Ella coloc la 0anoso/re su =o ue dor0a despu


129/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

desesperacn a0poco el placer era el o/=eto persegudo -llon uera perforar elasla0ento ue -e/ra se a/a 0puesto a s 0s0a Ella uera oler a uedarsee0/araada lo antes pos/le

,o a/a te0po para una e;ctacn prel0nar Cada noce se posean sudorosa0ente/alanceando la ca0a en una cpula delrante -espu


130/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Carles -llon $ur?e era un 0lagro ante los o=os de su padre -llon estuo loco de contentodesde ue lo o por pr0era e

Contnu con su /uena suerte en el tra/a=o El edfco de seguros fue ter0nado asatsfaccn de todo el 0undo *orrest ( Plot acud desde *lorda para nspecconarlo

personal0ente # -llon le parec ue a/a ene=ecdo /astante ue esta/a tenso #un as

Plot elog a -llon por su /uen tra/a=o de0ostr su apreco dAndole una gratfcacnG0ate un 0es 0edo de acacones pagadas Eso te darA te0po para acer eltraslado antes de oler al tra/a=o

#ntes de r a allaassee decderon pasar un par de se0anas en #tlanta en casa de los,eN/err para ue


131/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

!canlan do un paso aca atrAsG! alora en algo su tra/a=o 0As ale ue cude sus 0odales cuando se dr=a a 0

seor $ur?e ,o e0os despeddo todaa a nngBn e0pleado desde ue esta0os au peroserA neta/le ,o 0e 0portara ue usted fuese el pr0ero

-llon estuo tentado de 0andar a la 0erda a !canlan salr de la ofcna dando un

portao Pero Ken u< lugar le de=ara eso a


132/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

-llon cog en /raos a Carle ue esta/a en el regao de -e/ra El no agarr confuera el dedo ndce de su padre

Gengo una alternata ,o es perfecta pero ten en cuenta ue slo serA te0poral-espu u< 0e dces de un laa/oLGsar< elPort-o-lets. #de0As el edfco en el ue tra/a=ar< tene una duca !canlan

0e do los planos para estudarlos antes de to0ar una decsn&a e;presn de -e/ra refle= su falta de entusas0o

GKendras a casa cada fn de se0anaLG!n falta e lo =uroG,o eo por u< no nos pode0os 0udar todos a @ssssppGPorue !canlan sera capa de utar0e el tra/a=o nada 0As nstalarnos ,os estara

acendo =ugar al gato al ratn ndefnda0ente

GPero esto ta0/


133/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

el tra/a=o eso o desaparecer algo de la alegra ue antes tenan Iueaceres do0


134/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

=o estrados pacfca0ente enc0a de la ca0a -e/ra rodea/a a Carle con su /rao !udorado ca/ello se e;tenda precoso so/re la al0oada El coran de -llon lata lleno dea0or &a po/re -e/ra se a/a uedado agotada preparAndole el fn de se0ana !e drgaca la ca0a se sent en el /orde acarc su 0peca/le 0e=lla

Entonces fue cuando se do cuenta de ue no esta/an dur0endo

# 0enudo Das?ell !canlan tra/a=a/a asta tarde en su afAn por consegur el a era 0u de noce cuando a/andonel edfco !lo ueda/a su coce en el gara=e

na es/elta oscura fgura le /loue el ca0no #ntes de ue !canlan pudesee;presar su sorpresa un puo le golpe la /oca co0o un 0aao ro0p


135/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Captulo 1"

Palmetto, Carolina del Sur, 1987

GHn 0arcnJ Ke 0agnasL G,eal Patcett sacud la ca/ea en seal dencreduldad to0 otro trago de /our/on con agua

Dutc oll esta/a tan sorprenddo co0o ,eal por la notca de &a0ar Pero Dutc noera tan e;preso

G-urante estos Blt0os aos no e tendo 0uco contacto con &a0ar Go/ser DutcG #l 0enos no tanto co0o tB

GKIu< coo ueres decr con esoL Gpregunt ,eal a la defensaG,o uero decr nada en especal slo ue o no e tendo 0uco contacto con


136/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

GEl perdco deca ue 0ur de neu0ona Gd=o con la /oca llenaGEso es lo ue @ra ane uere ue todos crean Gcontest ,ealG , suera lo a

enterrado en el panten CoNan del ue estA tan orgullosa *ue ncnerado en Calforna!eguro ue el 0ontn de cenas no ocupa/a n esto Gco0ent sealando con las 0anos unespaco de unos cnco cent0etrosG @e d=eron ue al fnal no pesa/a n cuarenta cnco

?los GRG K's 0agnAs el funeralL -e/ de ser co0o una /arraca de fera: un 0ontnde 0arcones sentados la0entAndose O' no s< u< o a acer sn 0 uerdo &a0ar Gd=o ,eal en tono curs

-onna -ee salt de la sllaG!e0pre as sdo un glpollas ,eal Patcett nunca podrAs de=ar de serlo

Perdonad0e G!e fue otra e de la a/tacn nos segundos despu


137/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

Ge casaste de0asado pronto Dutc K,o te lo deca oL Pero tB no 0e escuca/as#ora estAs colgado en casa con una 0u=er ue tene un ero en el culo o todaa estode pesca por a GCasue los la/os con satsfaccnG na caala dstnta cada noce

G!e ncln aca delante /a= el tono de oG en con0go esta noce #r0are0os una/uena co0o en los e=os te0pos ,o se 0e ocurre una despedda 0e=or para nuestro

co0paero &a0arG,o gracas Pro0et a -onna -ee ue ra0os al cneGB te lo perdes GCon un suspro ,eal se leant arrastr los pes aca la puerta

Dutc lo aco0paG Por certo Gaad ,ealG 0 e=o 0e a dco ue preguntara portu 0adre KC0o se encuentraL

G&o /en ue se puede esperar en estos casos #l fnal end la casa se a 0udado aun sto 0As peueo ra/a=a 0uco en la glesa para llenar el te0po a sa/es desde ueno tene a 0 padre para ue la cude

El ao anteror el serff *rt oll a/a estado nestgando el ncendo de unedfco cuando una ga le ca enc0a ro0p


138/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

refugado con su 0alu0orG Dara lo ue fuese para poder entrar en el departa0ento delserff

,eal le sonr le do unas pal0adtas en la 0e=llaGConta0os con ello Dutc Conta0os con ello

%An esta/a descansando en su ga/nete con una copa de ac? -anels cuando ,eal llega casa Entr en la a/tacn se drg drecta0ente al 0ue/le /ar @antuo el suspense se sr una copa

%An a un poco arto de= a un lado el perdco pregunt:G$ueno Klo a aceptadoLGPapA se a tragado el anuelo co0o un /uen pececto&a 0ano de %An golpe el /rao del sofA de cuero

GEso son /uenas notcas Esto 0pacente por ecar a la calle a ese =o de puta uea aora Pero a/rA ue acerlo despaco claro Dutc e0pearA co0o agente tra/a=arA

para ascender Ponga0os un ao un ao 0edo co0o 0uco a no tendre0os ue

preocuparnos de la aplcacn de las lees locales,eal salud a su padre con el asoGPuede ue seas e=o pero todaa te guardas algunos trucos de/a=o de la 0angaGKe=oL Grug %AnG odaa puedo superar a o0/res ente aos 0As =enes

ue o en las estratage0as la /e/da la =odendaGIuA slo algunos o0/res ente aos 0As =enes ue tB Gsonr ,eal satsfeco%An lo 0ro

GEscBca0e /en 0ucaco En lo ue concerne a la /e/da a las putas parece uelo estAs acendo /en Pero no te oldes de la ad0nstracn ,o tra/a=as lo sufcenteenes ue anteponer el tra/a=o al Ns? las 0u=eres s no te undrAs ncluso antes deaenturarte en el agua

G>a tra/a=o Gcontest ,eal de 0al u0orG Esta se0ana e do tres das a laplantacn

G> los otros cuatro los as pasado ue0ando cauco del coce nueo ue te co0pr se0pre 0acacas todas las

deas ue se 0e ocurren%An le alarg el aso aco 0alu0orado

GPon0e otro Ns? G,eal o/edec a su padre con desgana%An to0 un trago

GPor aora no eo la necesdad de gastar dnero para 0e=orar o e;pandr el negocoPero Blt0a0ente e estado pensando 0uco so/re nuestro futuro e decddo ue a es

ora de ue te cases,eal fue sorprenddo con el aso en la /oca !e ued elado 0r a su padreGKIue as decddo ua es ora de ue te casesG#nda ue te den 0orcllaGH,o penso aguantar tu desfacateJ Gtron %An apretando con el puo el /rao del

sofAG En estos 0o0entos slo te dedcas a conducr co0o un loco /e/er co0o un cosaco trarte 0u=eres fAcles G%An seal a su =o con el ndceG ! ueres ser respetado te0do el pr0er paso es casarse

GKIu< te ace pensar ue uero una 0u=er llorosa colgada de 0 cuelloL Ese tpo deda es slo para 0/


139/284

!#,-R#$R'., E&!#$'R-E&E!C),-#&'

#ora ue a tena asegurada la atencn de ,eal %An se ec aca atrAs se apoen los co=nes adoptando una postura 0As rela=ada

G-esde ue eras peueos a/

8/13/2019 Brown Sandra - El Sabor

Brown Sandra - El Sabor Del Escandalo

Documents

Transcript of Brown Sandra - El Sabor Del Escandalo