ȘCOALA GIMNAZIALĂ bdquoANDREI ȘAGUNAldquo TOPLIȚA

PROIECTUL

MULTILATERAL

COMENIUS

BRIGHT NEW STAR OF EUROPE

ROMAcircNIA MARTIE 2014

CUPRINS ndash CONTENTS

JOCURI TRADIȚIONALE -

TRADITIONAL GAMES

9Pietre-9 Rocks

Podul de piatră-The stone bridge

Deschide urechea bine-Open well your ear

Am pierdut o batistuță-I lost a handkerchief

SPORTURI TRADIȚIONALE ndash

TRADITIONAL SPORTS

Oina

Țurca

JOCURI ȘI SPORTURI COMUNE ndash

COMMON GAMES AND SPORTS

Baba Oarba-The blind old lady

Să ne grupăm icircmpreunăndash Let`s group together

Rațele și Vacircnătorii-Ducks and Hunters

9 PIETRE

Numărul jucătorilor icircntre 6 și 16

Cum se joacă 9 pietre sunt așezate una peste alta

Copiii se impart icircn 2 echipe un membru dintr-o

echipă aruncă cu mingea icircn pietre pentru a le

răsturna

Dacă le lovește cealaltă

echipă va trebui să prindă

mingea și să icircncerce să-și

lovească oponenții cu ea

icircnainte ca aceștia să apuce să-

și clădească din nou

pietrele

Dacă cel care are

mingea nu nimerește

niciun oponent iar

aceștia icircși reclădesc

pietrele echipa celor cu

mingea pierde

9 ROCKS

Number of players from 6 to 16 players

How to play 9 rocks will be laid one over the

other The children will form 2 teams and one of

the members of a team will throw the ball into the

rocks If he hits them the other team will have to

catch the ball and hit the opponents with it before

they can lay the bricks again If the player misses

the opponents will throw the ball

PODUL DE PIATRĂ

ldquoPodul de piatră s-a dăracircmat

A venit apa și l-a luat

Vom face altul pe racircu icircn jos

Altul mai trainic și mai frumos rdquo

Icircn timp ce cacircntă doi copii stau față icircn față

ținacircndu-și macircinile unite ridicate sub formă de

ldquopodrdquo Ceilalți copii trec icircn șir pe sub ldquopodrdquo iar

cacircnd se opresc din cacircntat cei 2 copii vor lasa mainile

in jos prinzand copilul care trecea pe sub pod in bratele

lor

Acel copil nu va mai trece pe sub pod va sta in spatele

unuia dintre cei 2 copii si va astepta pana cand toti

ceilaiti copii vor fi prinsi si vor face parte din zidul

podului (asezandu-se alternativ de o parte si de alta in

spatele copiilor)

Apoi stacircnd icircntr-un racircnd icircn două echipe diferite

desparțite de o linie trasată pe pămacircnt si ajutați de

cei din spatele lor cei doi copii care formau inițial

rdquopodulrdquo se prind de macircini și icircncep să-și tragă

oponenții peste linia trasată Echipa care depașește

linia pierde

THE STONE BRIDGE

ldquoThe Stone Bridge has fallen down

The water has washed it away

Wersquoll make another one by the river

Stronger and more beautifulrdquo

While they are singing two children are standing

face to face holding their hands up building a

ldquobridgerdquo The other children are crossing under the

ldquobrigderdquo and when they stop singing they must

catch a child between them This one will stay

behind one of them and thus they will create the

bridge stone After that standing in a row but in

two different teams separated by a line drawn on

the ground

they are

pulling till

one team is

down or

crosses the

line drawn

on the

ground

cases in which the team loses

9 PIETRE

Numărul jucătorilor icircntre 6 și 16

Cum se joacă 9 pietre sunt așezate una peste alta

Copiii se impart icircn 2 echipe un membru dintr-o

echipă aruncă cu mingea icircn pietre pentru a le

răsturna

Dacă le lovește cealaltă

echipă va trebui să prindă

mingea și să icircncerce să-și

lovească oponenții cu ea

icircnainte ca aceștia să apuce să-

și clădească din nou

pietrele

Dacă cel care are

mingea nu nimerește

niciun oponent iar

aceștia icircși reclădesc

pietrele echipa celor cu

mingea pierde

9 ROCKS

Number of players from 6 to 16 players

How to play 9 rocks will be laid one over the

other The children will form 2 teams and one of

the members of a team will throw the ball into the

rocks If he hits them the other team will have to

catch the ball and hit the opponents with it before

they can lay the bricks again If the player misses

the opponents will throw the ball

PODUL DE PIATRĂ

ldquoPodul de piatră s-a dăracircmat

A venit apa și l-a luat

Vom face altul pe racircu icircn jos

Altul mai trainic și mai frumos rdquo

Icircn timp ce cacircntă doi copii stau față icircn față

ținacircndu-și macircinile unite ridicate sub formă de

ldquopodrdquo Ceilalți copii trec icircn șir pe sub ldquopodrdquo iar

cacircnd se opresc din cacircntat cei 2 copii vor lasa mainile

in jos prinzand copilul care trecea pe sub pod in bratele

lor

Acel copil nu va mai trece pe sub pod va sta in spatele

unuia dintre cei 2 copii si va astepta pana cand toti

ceilaiti copii vor fi prinsi si vor face parte din zidul

podului (asezandu-se alternativ de o parte si de alta in

spatele copiilor)

Apoi stacircnd icircntr-un racircnd icircn două echipe diferite

desparțite de o linie trasată pe pămacircnt si ajutați de

cei din spatele lor cei doi copii care formau inițial

rdquopodulrdquo se prind de macircini și icircncep să-și tragă

oponenții peste linia trasată Echipa care depașește

linia pierde

THE STONE BRIDGE

ldquoThe Stone Bridge has fallen down

The water has washed it away

Wersquoll make another one by the river

Stronger and more beautifulrdquo

While they are singing two children are standing

face to face holding their hands up building a

ldquobridgerdquo The other children are crossing under the

ldquobrigderdquo and when they stop singing they must

catch a child between them This one will stay

behind one of them and thus they will create the

bridge stone After that standing in a row but in

two different teams separated by a line drawn on

the ground

they are

pulling till

one team is

down or

crosses the

line drawn

on the

ground

cases in which the team loses

PODUL DE PIATRĂ

ldquoPodul de piatră s-a dăracircmat

A venit apa și l-a luat

Vom face altul pe racircu icircn jos

Altul mai trainic și mai frumos rdquo

Icircn timp ce cacircntă doi copii stau față icircn față

ținacircndu-și macircinile unite ridicate sub formă de

ldquopodrdquo Ceilalți copii trec icircn șir pe sub ldquopodrdquo iar

cacircnd se opresc din cacircntat cei 2 copii vor lasa mainile

in jos prinzand copilul care trecea pe sub pod in bratele

lor

Acel copil nu va mai trece pe sub pod va sta in spatele

unuia dintre cei 2 copii si va astepta pana cand toti

ceilaiti copii vor fi prinsi si vor face parte din zidul

podului (asezandu-se alternativ de o parte si de alta in

spatele copiilor)

Apoi stacircnd icircntr-un racircnd icircn două echipe diferite

desparțite de o linie trasată pe pămacircnt si ajutați de

cei din spatele lor cei doi copii care formau inițial

rdquopodulrdquo se prind de macircini și icircncep să-și tragă

oponenții peste linia trasată Echipa care depașește

linia pierde

THE STONE BRIDGE

ldquoThe Stone Bridge has fallen down

The water has washed it away

Wersquoll make another one by the river

Stronger and more beautifulrdquo

While they are singing two children are standing

face to face holding their hands up building a

ldquobridgerdquo The other children are crossing under the

ldquobrigderdquo and when they stop singing they must

catch a child between them This one will stay

behind one of them and thus they will create the

bridge stone After that standing in a row but in

two different teams separated by a line drawn on

the ground

they are

pulling till

one team is

down or

crosses the

line drawn

on the

ground

cases in which the team loses

DESCHIDE URECHEA BINE

Deschide urechea bine

Să vedem ghicești ori ba

Cine te-a strigat pe tine

Hai ghicește nu mai sta

Unul dintre copiii care cacircntă va striga numele

băiatului care ține ochii icircnchiși iar acesta va trebui

să ghicească cine l-a strigat Jucătorii icircși pot

schimba vocile pentru a se distra mai bine

Dacă cel strigat reușește să-l recunoască pe cel

care l-a strigat acesta din urmă icirci ia locul dacă

icircnsă nu ghicește jocul continuă

OPEN WELL YOUR EAR

Open well your ear

Can you guess my dear

Whorsquos the one who called you

One of the children that are singing will call the

name of the child that has his eyes closed and he

will have to guess who called him The players

can change their voices for fun If he succeeds to

guess the person who called him that player will

take his place if not the game will go on until he

will guess

AM PIERDUT O BATISTUȚĂ

Grupul formează un cerc Un elev aleargă icircn afara

cercului și lasă să-i cadă o batistă icircn spatele unui

coleg Dacă respectivul a observat ia batista și

pornește icircn alergare după cel care i-a lăsat-o și

care e pe cale să-i ocupe locul Dacă este ajuns se

schimbă sensul alergării Dacă la icircnceput copilul

nu observă batista căzută icircn spatele lui pacircnă ce

elevul care a lăsat-o ajunge la el rdquoneatentulrdquo va

sta icircn centrul cercului pacircnă va fi schimbat

Copiii cacircntă

Am pierdut o batistuțăMă bate mămicaCine-o

are să mi-o deieSă-i sărut gurița Of of ce

vedețiCe vedeți să nu spuneți

I`VE LOST A HANDKERCHIEF

Pupils form a circle One child is running

outside the circle and drops a handcherchief

behind one pupil If the latter notices it he picks it

up and runs after

the one who

dropped it and who

is about to take his

place If he catches

the first runner

they change the

way of running

If at the

begining of the

game the child

doesn`t notice the

handkerchief

behind him he will

stand in the middle of the circle until is changed

by another pupil

BABA OARBA

Unul dintre copii este legat la ochi și icircnvacircrtit

pentru a-și pierde orientarea timp icircn care se cacircntă

Baba-baba oarba

Unde-ti este roaba

Roaba ici colea

Ia-te dupa ea

Ceilalți aleargă icircn jurul lui și-i distrag atenția

strigacircndu-l pe nume și icircncercacircnd să-l atingă

Dacă el reușește să prindă pe unul dintre colegii

lui și să-l recunoască acela va fi următorul legat la

ochi

THE BLIND OLD LADY

After saying the rhyme of the game the players

choose a leader that becomes The Blind Old Lady

She if blindfolded and spinned around to loose

alignment The other players tug at her When she

catches a player she must guess his identity by

touching him

She can try three times If she identifies the player

he becomes the Blind Old Lady If she cannot

identify the player touched she is out of the game

and another player is chosen as The Blind Old

Lady

The Blind Old Lady catches a player and must

guess who heshe is by touching himher

The game goes on with a new Blind Old Lady

OINĂ

Oina este un sport tradițional romacircnesc jucat cu

mingea foarte asemănător cu baseball-ul Echipa

cu bacircta este selectată printr-un ritual icircn care

jucătorii trebuie să prindă bacircta aruncată de arbitru

Jocul este deschis de echipa care are bacircta un

jucător aruncă mingea icircn timp ce un alt jucător din

aceeași echipă trebuie să o lovească cacirct mai

puternic cu

bacircta din lemn

trimițacircnd-o

icircnspre terenul

advers Dacă

mingea este

prinsă de

adversar cel care a lovit mingea poate fugi pe

culoarele de ducere și icircntoarcere incercacircnd să se

ferească de-a fi lovit de minge Dacă mingea este

oprită cu macircna nu se consideră lovitură

Jucătorului nu-I este permis să prindă mingea

trebuie doar să o oprească (dacă poate) și să-I dea

drumul automat Dacă jucătorul care alearga este

lovit mutarea pe care o face este icircn funcție de

culoarul pe care se află

OINĂ

Oină is a Romanian traditional ball sport similar

in many ways to baseball

The team at bat is selected by a ritual where the

players have to grab the bat thrown by the referee

and the last one to be able to place at least 4

fingers on the bat wins The game begins with the

team at bat with one of the players throwing the

ball while another player of the same team has to

hit it with a wooden bat (bacirctă) and send it as far

as he can towards the adversary field After that if

the ball is caught by the adversaries the player can

run (if he wishes or if he is forced to run by the

referee) the advance and return corridorslanes

(culoarele de ducere şi icircntoarcere) without

being hit by the defenders If he stops the ball with

his palm it is not considered a hit The player is

not allowed to catch the ball and he must release

it immediately If the player doing a run is hit he

goes out of field and into the back zone or he

finishes his tasks depending on which lane he is

running

ȚURCA

Ţurca se joacă cu un o bacirctă (baston) un băţ (ţurcă)

și o groapă de vreo 5 cm de adacircncă și lată

Se formeaza 2 echipe una pentru ldquoaruncarerdquo alta

pentru ldquoprindererdquo

Primul membru al echipei de la aruncare icircncepe

jocul aşezacircnd ţurca transversal pe groapă şi

aruncacircnd ţurca spre terenul de joc folosind bacircta

drept pacircrghie Ideea este

că oponenții trebuie să

stea la o distanță de vreo

6 pași și icircn acest

moment trebuie să

prindă țurca Dacă o

prind fără ca ea să

atingă anterior terenul

jucătorul de la groapă

este eliminat și trebuie

să treacă la lovitură

următorul jucător din

echipa de la lovitură Dacă ating doar țurca au un

ldquopasrdquo de unde pică și se oprește țurca pe pămacircnt

ȚURCA

Țurca is played with a bat a stick (țurcă) and also

a hole of about 5 cm deep and wide

2 teams are formed one for the rdquothrowingrdquo and

another one for rdquocatchingrdquo

The first player at the rdquothrowingrdquo starts the game

by putting the stick (țurca) transversa on the hole

He then by using the bat throws the stick towars

the playing field After throwing it he places the

bat on the same hole The adversaries have to sit

at a distance of about 6 metres from the hole and

they have to try and catch the stick (țurca) If they

catch it before it touches the ground the player at

the hole is out of play and so the next player has

to take his place and hit the stick But if the

opponents only touch the stick (țurca) they are

allowed to take one step closer to the hole from

the spot the stick has touched the ground and they

have to throw the stick back to the hole trying to

touch the bat (placed by the rdquothrowingrdquo on the

hole) If he touches the bat the player at the hole

is out of play but if not he moves on to the next

throw

Cel care aruncat

țurca urmează să

așeze bacircta tot

perpendicular peste

mijlocul gropii iar

jucătorul care a atins

țurca sau este mai

aproape de țurcă

trebuie să ia țurca icircn macircnă să facă pasul de unde a

căzut țurca icircnspre groapă dacă vrea să fie mai

aproape de groapă pentru că trebuie să arunce și

să nimerească bacircta cu țurca Dacă atinge bacircta

jucătorul de la groapă este eliminat iar dacă nu

cel de la groapă va trece la a doua lovitură

SĂ NE GRUPĂM IcircMPREUNĂ

Jucătorii aleargă icircn jurul liderului jocului La un

moment dat liderul fluieră si spune un număr

Jucătorii trebuie să se grupeze icircn funcție de

numarul pe care icircl aud Cei care nu au reuși să se

grupeze vor ieși din joc și se vor așeza lacircngă lider

așteptacircnd jocul următor cacircnd jucătorii se vor

icircnvacircrti din nou icircmprejurul liderului și se vor grupa

iar icircmpreună icircn funcție de numărul auzit

LET`S GROUP TOGETHER

The players run round and round the

leader of the game The leader blows

the whistle and says a number The players must

group themselves according to the number they

heard The players who could not group will stay

out next

to the leader for

the next round

The game goes on

Players run round

the

leader again The players must group again

according the new number they heard

RAȚELE ȘI VAcircNĂTORII

Jucătorii aliniați icircntr-un racircnd icircncep să njumere de

la 1 la 56 Se formează 4 grupe de jucători 4

copii care au numărul 1 sunt Rațele și ei icircncep

jocul Aceștia se vor așeza icircntr-un cerc mai mic icircn

interiorul cercului mare facut de Vacircnători Scopul

Vacircnătorilor este să lovească Rațele de la genunchi

icircn jos cu o

minge

Rațele lovite

ies din cercul

mic și se așeaza

icircn cel mare

devenind astfel

Vacircnători jocul

continua

Cacircștigătorul turei este ultima Rață care rămacircne

neatinsă icircn cercul mic

Jocul continua cu următaorea tură La finalul

fiecărui joc cacircștigătorii fiecărei ture se așează icircn

cercul rațelor Cacircștigătorul final al jocului este cel

care și din această repriza scapă nelovit

DUCKS AND HUNTERS

The players aligned in a row start counting from

1 to 56 They make 4 groups of players The 4

children having number 1 start the game as

Ducks placed in a smaller circle inside the bigger

one made by Hunters The aim of the Hunters is to

hit the Ducks from knee downwards with a ball

Each Duck that

was hit goes out

of the small circle

and continues the

game as a

Hunter

The winner of the series is the last Duck that

remains untouched inside the circle The game

goes on with the next series At the end of the

game the winners of each series come inside the

circle for Ducks The player that survives all shots

is the winner of the game

ȚURCA

Ţurca se joacă cu un o bacirctă (baston) un băţ (ţurcă)

și o groapă de vreo 5 cm de adacircncă și lată

Se formeaza 2 echipe una pentru ldquoaruncarerdquo alta

pentru ldquoprindererdquo

Primul membru al echipei de la aruncare icircncepe

jocul aşezacircnd ţurca transversal pe groapă şi

aruncacircnd ţurca spre terenul de joc folosind bacircta

drept pacircrghie Ideea este

că oponenții trebuie să

stea la o distanță de vreo

6 pași și icircn acest

moment trebuie să

prindă țurca Dacă o

prind fără ca ea să

atingă anterior terenul

jucătorul de la groapă

este eliminat și trebuie

să treacă la lovitură

următorul jucător din

echipa de la lovitură Dacă ating doar țurca au un

ldquopasrdquo de unde pică și se oprește țurca pe pămacircnt

ȚURCA

Țurca is played with a bat a stick (țurcă) and also

a hole of about 5 cm deep and wide

2 teams are formed one for the rdquothrowingrdquo and

another one for rdquocatchingrdquo

The first player at the rdquothrowingrdquo starts the game

by putting the stick (țurca) transversa on the hole

He then by using the bat throws the stick towars

the playing field After throwing it he places the

bat on the same hole The adversaries have to sit

at a distance of about 6 metres from the hole and

they have to try and catch the stick (țurca) If they

catch it before it touches the ground the player at

the hole is out of play and so the next player has

to take his place and hit the stick But if the

opponents only touch the stick (țurca) they are

allowed to take one step closer to the hole from

the spot the stick has touched the ground and they

have to throw the stick back to the hole trying to

touch the bat (placed by the rdquothrowingrdquo on the

hole) If he touches the bat the player at the hole

is out of play but if not he moves on to the next

throw

Cel care aruncat

țurca urmează să

așeze bacircta tot

perpendicular peste

mijlocul gropii iar

jucătorul care a atins

țurca sau este mai

aproape de țurcă

trebuie să ia țurca icircn macircnă să facă pasul de unde a

căzut țurca icircnspre groapă dacă vrea să fie mai

aproape de groapă pentru că trebuie să arunce și

să nimerească bacircta cu țurca Dacă atinge bacircta

jucătorul de la groapă este eliminat iar dacă nu

cel de la groapă va trece la a doua lovitură

SĂ NE GRUPĂM IcircMPREUNĂ

Jucătorii aleargă icircn jurul liderului jocului La un

moment dat liderul fluieră si spune un număr

Jucătorii trebuie să se grupeze icircn funcție de

numarul pe care icircl aud Cei care nu au reuși să se

grupeze vor ieși din joc și se vor așeza lacircngă lider

așteptacircnd jocul următor cacircnd jucătorii se vor

icircnvacircrti din nou icircmprejurul liderului și se vor grupa

iar icircmpreună icircn funcție de numărul auzit

LET`S GROUP TOGETHER

The players run round and round the

leader of the game The leader blows

the whistle and says a number The players must

group themselves according to the number they

heard The players who could not group will stay

out next

to the leader for

the next round

The game goes on

Players run round

the

leader again The players must group again

according the new number they heard

RAȚELE ȘI VAcircNĂTORII

Jucătorii aliniați icircntr-un racircnd icircncep să njumere de

la 1 la 56 Se formează 4 grupe de jucători 4

copii care au numărul 1 sunt Rațele și ei icircncep

jocul Aceștia se vor așeza icircntr-un cerc mai mic icircn

interiorul cercului mare facut de Vacircnători Scopul

Vacircnătorilor este să lovească Rațele de la genunchi

icircn jos cu o

minge

Rațele lovite

ies din cercul

mic și se așeaza

icircn cel mare

devenind astfel

Vacircnători jocul

continua

Cacircștigătorul turei este ultima Rață care rămacircne

neatinsă icircn cercul mic

Jocul continua cu următaorea tură La finalul

fiecărui joc cacircștigătorii fiecărei ture se așează icircn

cercul rațelor Cacircștigătorul final al jocului este cel

care și din această repriza scapă nelovit

DUCKS AND HUNTERS

The players aligned in a row start counting from

1 to 56 They make 4 groups of players The 4

children having number 1 start the game as

Ducks placed in a smaller circle inside the bigger

one made by Hunters The aim of the Hunters is to

hit the Ducks from knee downwards with a ball

Each Duck that

was hit goes out

of the small circle

and continues the

game as a

Hunter

The winner of the series is the last Duck that

remains untouched inside the circle The game

goes on with the next series At the end of the

game the winners of each series come inside the

circle for Ducks The player that survives all shots

is the winner of the game

Cel care aruncat

țurca urmează să

așeze bacircta tot

perpendicular peste

mijlocul gropii iar

jucătorul care a atins

țurca sau este mai

aproape de țurcă

trebuie să ia țurca icircn macircnă să facă pasul de unde a

căzut țurca icircnspre groapă dacă vrea să fie mai

aproape de groapă pentru că trebuie să arunce și

să nimerească bacircta cu țurca Dacă atinge bacircta

jucătorul de la groapă este eliminat iar dacă nu

cel de la groapă va trece la a doua lovitură

SĂ NE GRUPĂM IcircMPREUNĂ

Jucătorii aleargă icircn jurul liderului jocului La un

moment dat liderul fluieră si spune un număr

Jucătorii trebuie să se grupeze icircn funcție de

numarul pe care icircl aud Cei care nu au reuși să se

grupeze vor ieși din joc și se vor așeza lacircngă lider

așteptacircnd jocul următor cacircnd jucătorii se vor

icircnvacircrti din nou icircmprejurul liderului și se vor grupa

iar icircmpreună icircn funcție de numărul auzit

LET`S GROUP TOGETHER

The players run round and round the

leader of the game The leader blows

the whistle and says a number The players must

group themselves according to the number they

heard The players who could not group will stay

out next

to the leader for

the next round

The game goes on

Players run round

the

leader again The players must group again

according the new number they heard

RAȚELE ȘI VAcircNĂTORII

Jucătorii aliniați icircntr-un racircnd icircncep să njumere de

la 1 la 56 Se formează 4 grupe de jucători 4

copii care au numărul 1 sunt Rațele și ei icircncep

jocul Aceștia se vor așeza icircntr-un cerc mai mic icircn

interiorul cercului mare facut de Vacircnători Scopul

Vacircnătorilor este să lovească Rațele de la genunchi

icircn jos cu o

minge

Rațele lovite

ies din cercul

mic și se așeaza

icircn cel mare

devenind astfel

Vacircnători jocul

continua

Cacircștigătorul turei este ultima Rață care rămacircne

neatinsă icircn cercul mic

Jocul continua cu următaorea tură La finalul

fiecărui joc cacircștigătorii fiecărei ture se așează icircn

cercul rațelor Cacircștigătorul final al jocului este cel

care și din această repriza scapă nelovit

DUCKS AND HUNTERS

The players aligned in a row start counting from

1 to 56 They make 4 groups of players The 4

children having number 1 start the game as

Ducks placed in a smaller circle inside the bigger

one made by Hunters The aim of the Hunters is to

hit the Ducks from knee downwards with a ball

Each Duck that

was hit goes out

of the small circle

and continues the

game as a

Hunter

The winner of the series is the last Duck that

remains untouched inside the circle The game

goes on with the next series At the end of the

game the winners of each series come inside the

circle for Ducks The player that survives all shots

is the winner of the game

SĂ NE GRUPĂM IcircMPREUNĂ

Jucătorii aleargă icircn jurul liderului jocului La un

moment dat liderul fluieră si spune un număr

Jucătorii trebuie să se grupeze icircn funcție de

numarul pe care icircl aud Cei care nu au reuși să se

grupeze vor ieși din joc și se vor așeza lacircngă lider

așteptacircnd jocul următor cacircnd jucătorii se vor

icircnvacircrti din nou icircmprejurul liderului și se vor grupa

iar icircmpreună icircn funcție de numărul auzit

LET`S GROUP TOGETHER

The players run round and round the

leader of the game The leader blows

the whistle and says a number The players must

group themselves according to the number they

heard The players who could not group will stay

out next

to the leader for

the next round

The game goes on

Players run round

the

leader again The players must group again

according the new number they heard

RAȚELE ȘI VAcircNĂTORII

Jucătorii aliniați icircntr-un racircnd icircncep să njumere de

la 1 la 56 Se formează 4 grupe de jucători 4

copii care au numărul 1 sunt Rațele și ei icircncep

jocul Aceștia se vor așeza icircntr-un cerc mai mic icircn

interiorul cercului mare facut de Vacircnători Scopul

Vacircnătorilor este să lovească Rațele de la genunchi

icircn jos cu o

minge

Rațele lovite

ies din cercul

mic și se așeaza

icircn cel mare

devenind astfel

Vacircnători jocul

continua

Cacircștigătorul turei este ultima Rață care rămacircne

neatinsă icircn cercul mic

Jocul continua cu următaorea tură La finalul

fiecărui joc cacircștigătorii fiecărei ture se așează icircn

cercul rațelor Cacircștigătorul final al jocului este cel

care și din această repriza scapă nelovit

DUCKS AND HUNTERS

The players aligned in a row start counting from

1 to 56 They make 4 groups of players The 4

children having number 1 start the game as

Ducks placed in a smaller circle inside the bigger

one made by Hunters The aim of the Hunters is to

hit the Ducks from knee downwards with a ball

Each Duck that

was hit goes out

of the small circle

and continues the

game as a

Hunter

The winner of the series is the last Duck that

remains untouched inside the circle The game

goes on with the next series At the end of the

game the winners of each series come inside the

circle for Ducks The player that survives all shots

is the winner of the game

RAȚELE ȘI VAcircNĂTORII

Jucătorii aliniați icircntr-un racircnd icircncep să njumere de

la 1 la 56 Se formează 4 grupe de jucători 4

copii care au numărul 1 sunt Rațele și ei icircncep

jocul Aceștia se vor așeza icircntr-un cerc mai mic icircn

interiorul cercului mare facut de Vacircnători Scopul

Vacircnătorilor este să lovească Rațele de la genunchi

icircn jos cu o

minge

Rațele lovite

ies din cercul

mic și se așeaza

icircn cel mare

devenind astfel

Vacircnători jocul

continua

Cacircștigătorul turei este ultima Rață care rămacircne

neatinsă icircn cercul mic

Jocul continua cu următaorea tură La finalul

fiecărui joc cacircștigătorii fiecărei ture se așează icircn

cercul rațelor Cacircștigătorul final al jocului este cel

care și din această repriza scapă nelovit

DUCKS AND HUNTERS

The players aligned in a row start counting from

1 to 56 They make 4 groups of players The 4

children having number 1 start the game as

Ducks placed in a smaller circle inside the bigger

one made by Hunters The aim of the Hunters is to

hit the Ducks from knee downwards with a ball

Each Duck that

was hit goes out

of the small circle

and continues the

game as a

Hunter

The winner of the series is the last Duck that

remains untouched inside the circle The game

goes on with the next series At the end of the

game the winners of each series come inside the

circle for Ducks The player that survives all shots

is the winner of the game