Botonera de Mando DSE

203 121 44060902 ES / PDF

Botonera de mando DSEDatos técnicos y piezas

714 IS 951

40990144.eps

2

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Fabricante

Índice Página

Botonera de mando DSE 3

Características 3

Descripción e indicaciones de montaje 4

Construcción 4

Prescripciones 5

Resistencia 5

Grado de protección 5

Medidas de protección 5

Entrada del cable de mando y protección contra tracción 5

Elementos de contactos 5

Datos técnicos 6

Platina de circuitos 6

Elementos de contactos 6

Ejemplos de cálculo y selección de elementos de contactos ESE 7

1 Elementos de contactos ESE para mando por contactores 7

1.1 Ejemplo de selección 7

Disposición de circuitos y conexiones en la platina DSE (LCD) 8

Disposición de circuitos y conexiones en la platina ES 9

Disposición de circuitos y conexiones en la platina PWM, 3 ejes 9

Piezas 11

Botonera de mando estándar 11

Elementos de contactos para la botonera de mando DSE 12

Elemento de contactos dobles 12

Elemento de contactos sencillos 13

Accesorios 14Soporte mural 17Etiquetas de símbolos 18Etiquetas de símbolos especiales 19Piezas de la botonera de mando 20Unión enchufable para carcasa DK 22Protección contra tracción 23

Demag Cranes & Components GmbH

Postfach 67 · D-58286 WetterTeléfono (+49/2335) 92-0 · Telefax (+49/2335) 927676www.demagcranes.com

3

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Botonera de mando DSE

• La carcasa de la botonera arqueada de forma ergonómica permite al operarioadoptar una postura natural y cómoda que facilita el manejo y reduce el cansan-cio.

• La platina de circuitos con conexión central hace innecesario el cableado internoen la caja del equipo eléctrico.

• Los elementos de contactos se incorporan mediante un sencillo enchufe sin preci-sar herramientas.

• Las aberturas de 16 mm de Ø permiten integrar elementos especiales.

• Elemento de contactos ESE-N (parada de emergencia) sin ruptura brusca y conseparación forzosa de los contactos de apertura.

• En la botonera se puede integrar un display LCD para indicar la carga.

• La apertura forzosa de los contactos de enclavamiento de los elementos de con-tactos impide la conexión simultánea de movimientos opuestos.

• La carcasa es de material termoplástico de alta calidad y elevada resistencia a losimpactos y golpes.

• Aislamiento de protección según VDE 0100, parte 410, apartado 6.2.

• Recorridos y fuerzas de accionamiento de los pulsadores según DIN 33 401,fuerza de retención < 8 N.

• El grado de protección estándar es IP 65 según DIN VDE 0470 T.1 y EN 60 529

• La carcasa es difícilmente inflamable y resistente a la intemperie y a la corrosión.

• Además, resistente también a la acción de combustibles, agua de mar, grasas,aceites y lejías.

• Temperaturas ambiente admisibles: piezas de goma y termoplástico –25°C hasta+70°C.

• Protección contra tracción estándar mediante cables vulcanizados.

Características

Las botoneras de mando suspendidas de la serie DSE son unidades para el mandomanual por contactores o por convertidores de frecuencia de máquinas, pero prefe-rentemente para el mando desde el suelo de equipos de elevación e instalaciones detransporte interno. Los elementos de contactos de una y dos etapas o sin escalona-miento permiten realizar cualquier combinación para los diversos accionamientos.Todos los motores son accionados de modo indirecto a través de contactores oconvertidor de frecuencia en el circuito auxiliar.

La botonera de mando estándar DSE va provista de 8 aberturas para el montaje deelementos en dos hileras.

40989645.eps

4

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Descripción e indicaciones de montaje

Construcción

40990144.eps

La carcasa es de material termoplástico de alta calidad y elevada resistencia a losimpactos y golpes. El color de su mitad anterior es amarillo según RAL 1007 y el desu mitad posterior negro según RAL 9005.

Las botoneras de mando suspendidas han sido diseñadas con una concepción er-gonómica. La forma de la carcasa permite un cómodo manejo, incluso cuando eloperario tiene que trabajar con guantes de protección. Los pulsadores poseen unaamplia superficie de apoyo y requieren una reducida fuerza de accionamiento y reten-ción. La fuerza de retención requerida para accionar los pulsadores es menor de 8 Ny corresponde así a las especificaciones de DIN 33 401.

Una de las características especiales de la DSE es su carcasa en forma de elipse.Mediante esta forma curvada se garantiza que el operario pueda adoptar una posturacómoda que reduce el cansancio. El lado posterior de la botonera va provisto denervaduras que impiden que se pueda resbalar la mano.

La botonera de mando DSE está equipada con una platina de circuitos y los zócalospara los elementos de contactos. Esto permite prescindir del cableado interno habi-tual y evitar un aplastamiento de los conductores al efectuar el montaje.

Los elementos de contactos son enchufables y se incorporan con facilidad sin preci-sar herramientas. La conexión del cable de mando se efectúa mediante una regletade bornes central en la parte superior de la carcasa de la botonera.

Los contactos de apertura de los elementos son de accionamiento forzoso y satisfa-cen así las prescripciones impuestas a los interruptores de seguridad.

Para los mecanismos de traslación y de giro con 2 velocidades, se utilizan elementosde contactos ESE 2 BE con 2 etapas de conexión y 1 de desconexión.

Las etiquetas de símbolos son autoadhesivas y resistentes a la abrasión. Los símbo-los de flechas corresponden a los prescritos por la FEM (Federación Europea de laManutención), sección 9.941 y DIN 15012 (proyecto). Colores: símbolo amarillo so-bre fondo negro.

La botonera de mando DSE se puede utilizar con y sin protección contra golpes.

Si la botonera se debe emplear para condiciones de servicio duras, su carcasa sepuede proteger adicionalmente mediante un elemento de protección contra golpes.

5

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Resistencia

P

2

1

2

Mecmos. trasl. y giro: 2 etapas de conexión – 1 etapa de desconexión

Emergencia:

Polipasto:

Trasl. grúa:

Elementos de contactos

Grado de protección

Medidas de protección

Entrada del cable de mandoy protección contra tracción

Significado de la denominación Botonera completaz.B.: DSE 8 P 2 1 2 BE

D = Demag, S = botonera, E = ergonómica

8 = aberturas

= puls. seta, S = puls. de llave, 0 = cerrado

= 2 etapas, 1 = 1etapa, E = sin escalonamiento

= 1 etapa, 2 = 2 etapas, E = sin escalonamiento

= 2 etapas, 1 = 1 etapa, E = sin escalonamiento

Trasl. carro:

Prescripciones Las botoneras de mando corresponden a las prescripciones para aparatos de bajatensión DIN VDE 0660 y EN 60947, a las publicaciones CEI 337-1 y 158-1, así comoa las reglas según CSA (Canadá), UL (USA) y SEV (Suiza).

El material de la carcasa es a prueba de golpes, difícilmente inflamable y resistente ala intemperie y a la corrosión. Además, resistente también a la acción de combusti-bles, agua de mar, grasas, aceites y lejías. Los materiales utilizados son apropiadospara altas solicitaciones mecánicas y eléctricas.

La temperatura de servicio máxima admisible es de menos 25°C hasta más 70°Cpara las piezas de goma y termoplástico.

Las botoneras de mando dispuestas para el servicio corresponden al grado de pro-tección IP 65 según DIN VDE 0470, parte 1 y EN 60529, es decir, están protegidascontra la penetración de polvo y a prueba de chorro de agua en cualquier dirección.La botonera de mando DSE estándar va provista de un elemento de protección con-tra golpes para evitar deterioros por fuerzas mecánicas.

Elevada seguridad eléctrica mediante aislamiento de protección según DIN VDE0100, parte 410, apartado 6.2.

La protección contra tracción se efectúa en todas las ejecuciones por medio de doscables metálicos vulcanizados en el cable de mando. En los cables redondos la pro-tección contra tracción se efectúa mediante un cable metálico revestido de poliamiday dispuesto de forma paralela.

Las botoneras de mando se suministran con un fuelle contra dobleces para cablesde mando con protección contra tracción por cables metálicos vulcanizados y unsegundo fuelle para cables redondos con protección contra tracción separada. Elfuelle contra dobleces es de forma cónica y se puede cortar al efectuar el montaje delcable de mando para adaptarlo al diámetro del cable que se utilice.

6

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Datos técnicos

Elementos de contactos

1) AC 1: Condiciones de conmutación ligeras, conexión: 1,5 x intensidad nominal; desconexión: 1 x inten-sidad nominal.

AC 15: Condiciones de conmutación normales, conexión: 10 x intensidad nominal; desconexión: 1 xintensidad nominal.

Fuerza de accionamiento (F) en función del recorrido (s) para los elementos de con-tactos de 1 y 2 etapas que actúan en el circuito de mando.

654321 6543210

5

10

15

20

0

5

10

15

20

F [N] F [N]

s [mm] s [mm]E SE 2BE

Carcasa

41415944.eps

Platina de circuitos La platina de circuitos está diseñada para una tensión de red de 230 V y una intensi-dad permanente de 4 A.

,sotcatnocedotnemelErailixuaetneirroc

oñamaT 1ESE 2ESE)EB(

EU-NESENESESESETESE

LSESE WESE SE-ESE/SE-ESE

MWPTS/SE-ESE

UsotcatnoC isapate

S1+Ö11

SF2+Ö12

S1+Ö11

S11

S1x22

S3

lanimonotneimalsiA

C.mat,0110EDVNID ~V 005

arboinamedsolcicnelitúadiVacinácem

acirtcéleSS

01x2atsah 6

)7.gápaledalbatesaév(

elbisufled.xámlanimon.tnIodratered,otiucricotroced A 61

eIoicivresedlanimon.tnIV032noczH06-04

V004V005

AAA

65,35,2

010101

)1osuedaírogetaC74906NE/0660EDVNIDnúges 51CA 1CA

2htletnatsnocetneirroC A 01

MWPoludóm.tnemilaednóisneTCDV42

%02±

MWPoludómetneirrocedomusnoC Am03

Ö = contacto de aperturaS = contacto de cierre

92506NE/1.T0740EDVNIDnúges.torpedodarG 56PI

.torpedadideM 014.T0010EDVNID.sotneimalsia

etneibmaarutarepmeT.xám/.ním

ocitsálpomretyamogedsazeiP C° C°07+atsah52-

arutrebaedortemáiD mm 61

7

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Botonera de mando DSE para polipasto con 2 velocidades, carro con 1 velocidad einterruptor de parada de emergencia para accionar un contactor principal.

Número de aberturas necesarias = 5 (polipasto 2, trasl. carro 2, parada de emerg. 1)

Se selecciona DSE 8 P 2 1

8 aberturas

Pulsador de seta,emergencia

Polipasto 2 vel.

Trasl. carro 1 vel.

¿Es posible accionar el contactor de mayor potencia existente con el elemento ESEsi se desea que los contactos tengan una vida útil de 1 millón de ciclos?

Ejemplos de cálculo y selección de elementos de contactos ESE

1 Elementos de contactos ESE para mando por contactores

Selección de la botonera

1.1 Ejemplo de selección

arutpuryerreicedamixámdadisnetnI

anretlaetneirroCzH06-04

51CA

aunitnocetneirroCavitcudniagrac

31CD

]V[nóisneT 42 021 032 004 005 011

]A[dadisnetnI 06 06 06 53 52 2

edaicneucerFsenoixenoc

aroh/solcic006 -

anretlaetneirrocnocsotcatnocsoledlitúadiV

]A[arutpureddadisnetnI senollimnesolciC

2 1

4 5,0

6 1,0

8

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Disposición de circuitos y conexiones en la platina DSE (LCD)

810

64

2

97

53

1

810

64

2

97

53

1

810

64

2

97

53

1

810

64

2

97

53

1

X1-14X1-15X1-16X1-18X1-7X1-5X 1-3

X1-17X1-4

X1-8X1-19

X1-1

X1-2

X1-13

X1-12X1-21X1-9X1-20

X1-10X1-6

X1-11

S2 S3 S4S1

772

547

44

772

567

44

X2-8

X2-6

X2-3

X2-1 X3-3

X3-4

X3-2

X3-1

X2-7

X2-5

X2-4

X2-2

40990544.eps

40990644.eps

41417844.eps

Borne doble encajable

Conexiones X2-X3 sólo en la ejecucióncon indicador de carga

Si se requiere una distribución de potenciales dentro de la botonera de mando (p. ej.polipastos con finales de carrera para servicio), se pueden utilizar terminales deboquilla dobles (nº de ref. 792 399 44), los cuales se introducen en los respectivosbornes de la botonera de mando DSE.

Nº

de re

f.

Nº

de re

f.

Zócalolibre

Zócaloelevación

Zócaloderecha

Paradaemergencia

Polipastodescenso

Trasl. carroizquierda

Trasl. grúaatrás

Zócaloadelante

41775944.eps

41775544.eps

Traslación grúa atrás

Traslación grúa adelante

Polipasto descensoPolipasto vel. rápida

libre para función especial


Int. general grúa (2L4)

Polipasto vel. rápida

Trasl. carro vel. rápidaTrasl. carro derecha

Trasl. grúa vel. rápida

Trasl. grúa adelanteDL (LCD)

0 V/A (LCD)

+12 V (LCD)



L4

+12 V

0 V/A

DL

9

2031

21K

1.p6

5/06

0902

X1-10

35

79

24

68

10

1

X1-6

X1-17

13

57

9

24

68

10

13

57

9

24

68

10

13

57

9

24

68

10

X1-5X1-1

X1-16X1-15

X1-13

X1-4

X1-2

X1-8

X1-3

X1-11

X1-9

X1-20

X1-19

S1 S2 S3 S4

772

799

44

X1-7

X1-21X1-22X1-12

X1-14

Disposición de circuitos y conexiones en la platina PWM, 3 ejes

Disposición de circuitos y conexiones en la platina ES

X1-8

35

79

24

68

10

1

X1-22X1-5

X1-23

13

57

9

24

68

10

13

57

9

24

68

10

13

57

9

24

68

10

X1-6X1-13X1-20

X1-19

X1-18X1-4X1-10

X1-7X1-24

X1-17

X1-12

X3-1

X1-2

X3-4

X1-3

X1-16

X1-15

X1-11

X1-14

X1-21

X1-9

MB1

S1

S2 S3 S4

772

779

44

X1-1

X3-3

48557844.eps

Zócalo

47046044.eps

Zócalolibre Zócalo

elevaciónZócalo

derecha

Paradaemergencia

Polipastodescenso


Trasl. grúaatrás

Zócaloadelante

Nº

de re

f.N

º de

ref.

Zócalolibre

Zócaloelevación

Zócaloderecha

Paradaemergencia

Polipastodescenso


Trasl. grúaatrás

Zócaloadelante

41776044.eps

41206344.eps

Trasl. carro derechaTrasl. carro vel. rápidaTrasl. carro izquierda+24 V DC

PMW, polipasto

PWM, trasl. carro

Parada emergencia

Trasl. grúa atrás

Trasl. grúa adelanteTrasl. grúa vel. rápida

42 V AC

GNDAlimentación, entradas trasl. carro

Polipasto elevaciónPolipasto vel. rápidaPolipasto descenso+24 V DC

GNDAlimentación entradas polipasto

Trasl. grúa adelanteTrasl. grúa vel. rápidaTrasl. grúa atrás

Parada emergenciaPWM, polipasto

PWM, trasl. carro

PWM, trasl. grúa

Polipasto elevaciónPolipasto vel. rápidaPolipasto descenso

24 V DCGDN

Trasl. carro derechaTrasl. carro vel. rápidaTrasl. carro izquierda



24..48 V DCBorne pto.de apoyo


libre para función esp.

10

2031

21K

1.p6

5/06

0902

11

2031

21K

1.p6

5/06

0902

PiezasBotonera de mando estándar

En Suiza no se permite definir el interruptor de parada de emergencia como interrup-tor general.

40990244.eps

Versión estándar cpl., sin cable de mando, para mando por contactores

solobmísedsateuqitE opiT .feredºN sodaroprocnisotcatnocedsotnemelE oseP

daditnaC oñamaT gk

.gremeadaraP 11P8ESD 4408527712

NESE1ESE

3,1


NESE2ESE1ESE

3,1

.gremeadaraP

22P8ESD 4428527712

NESE2ESE

3,1

EB22P8ESD 44385277111

NESE2ESE

EB2ESE3,1


NESE1ESE

43,1


NESE2ESE1ESE

43,1

.gremeadaraP

212P8ESD 44685277121

NESE2ESE1ESE

43,1

EB212P8ESD 44785277

1111

NESE2ESE1ESE

EB2ESE

43,1

.gremeadaraP

222P8ESD 4488527713

NESE2ESE

43,1

EB222P8ESD 44985277112

NESE2ESE

EB2ESE43,1

ESDaícavasacraC 44557277

alednerpmocaícavasacracaledortsinimusednemulovlEedsotnemelesol,sotiucricedanitalpaL.adatnomasacrac

ropridepeuqneneitessolobmísedsateuqitesalysotcatnocsolarap)44935277.feredºn(amogedsazurepacsaL.odarapes

.satleusnartsinimusessotcatnocedsotnemele

12

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Elementos de contactos para la botonera de mando DSE

ESE 1

ESE 2

ESE 2 BE

Elementos de contactos para corriente de mando

0 1

0 1

40990301.eps

0 1 2

0 1 2

40990302.eps

40990305.eps

ESE-ES / PWM

ESE-ES / ST

41417044.eps

f+

4

3

24V

GND

PWM

V2

6

5

f-

8

7

9

10 2

Elemento de contactosdobles

oñamaT nóicpircseD .feredºN gkoseP

1ESE

selbodsotcatnocedotnemelEapate1

onuadacS+Ö144425277 530,0

,sotcatnocedotnemelEsedadinu21edajac

44057277 24,0


2ESE

selbodsotcatnocedotnemelEsapate2

onuadacS1+Ö1apate.a1SF1apate.a2

44005277 40,0

odaziropmetélernocnóicalsartedsomsinacemosotsapiloparapolóS.laicepsenóicucejeneoREB®kitameD


44157277 24,0

EB2ESE

selbodsotcatnocedotnemelEFFOapate1-NOsapate2

onuadacS1+Ö1apate.a1SF1apate.a2

44315277 40,0


44257277 24,0


MWP/SE-ESEedadilasnoc.croporprodasluP

edaruhcnaropnóicaludom)MWP(soslupmi

44767277 240,0

TS/SE-ESE

edadilasnoc.croporprodasluPedaruhcnaropnóicaludom

arapnóicneter+)MWP(soslupmi.xámdadicolev

44018277 540,0

SE-ESEadilasnoc.croporprodasluP

acigólana44077277 240,0

Ö = contacto de aperturaS = contacto de cierreFS = contacto de cierre secuencial

13

2031

21K

1.p6

5/06

0902

40990304.eps

ESE W

ESE NESE SESE T

Denominación debornes de zócalo

1 0 2

0 1

4(7)

2(9)

1(10)

3(8)

4(7)

2(9)

1(10)

3(8)

ESE SL

40990303.eps

0 1

4(7)

3(8)

41417045.eps

Elemento de contactossencillos

1) Los elementos de contactos que se suministran en cajas de 4 unidades, incluyen 4 pulsadores deemergencia con etiquetas de símbolos.


LSESEsollicnessotcatnocedotnemelE

evallnoc.sluPS1

.tnoced.melE 44618277 410,0

evallnoc.sluP 44518277 610,0


NESE

sollicnessotcatnocedotnemelE.gremeadaraP

S1+Ö1

.tnoced.melE 44235277 20,0

.greme.sluP 44616277 10,0

,sotcatnocedotnemelE)1sedadinu4edajac

44357277 42,0

EU-NESE

sollicnessotcatnocedotnemelEartnoc,.gremeadaraP

sadarebiledsenoicaretlaS1+Ö1

.tnoced.melE 44108277 20,0

noc.tnoced.melE.gremeed.slup

44847277 30,0

SESEsollicnessotcatnocedotnemelE

evallnoc.tnIS1+Ö1

.tnoced.melE 44335277 20,0

e.tnoced.melEevallnoc.tni

44916277 280,0

TESE

sollicnessotcatnocedotnemelES1+Ö1rodasluP

.tnoced.melE 44695277 20,0

alnocratnomedeupesolóSamogedazurepac

edsazurepaCamog

44935277 300,0

WESEsollicnessotcatnocedotnemelE

rotceles.tnIS1x2

.tnoced.melE 44625277 20,0

noc.tnoced.melErotceles.tni

44816277 230,0

14

2031

21K

1.p6

5/06

0902

41416944.eps

41417244.eps

Accesorios

41417144.eps

41416844.eps

42324144.eps

nóicartsulI nóicpircseD .feredºN gkoseP

olobmísedateuqitenocgremeedrodasluP 44616277 10,0

nocolósrazilituedeupeS44235277,NESEsotcatnocedotnemelele

senoicaretlaartnocgremeedrodasluPsadarebiled

44847277 10,0

,2-292NE.ssadarebiledsenoicaretlaartnoc44108277,EU-NESE.tnocedotnemelenoc

olobmísedateuqitey

evallnoc.lpc.gremeedrodasluP 44916277 50,0

,44335277,SESE.tnocedotnemelenocsevall2yolobmísedateuqite

.lpcrotceles.tnI 44816277 10,0

44625277,WESE.tnocedotnemelenocolobmísedateuqitey

ll-0-lsenoicisop3)S1llylnóicisopadacne(

lortnocedotoliP

,ocnalbsoivulfeedarapmálnoc,V032 44617277 10,0

etnecsednacniarapmálnocW2,1,V84-24 44347277 10,0

,ojorsoivulfeedarapmálnoc,V032 44717277 10,0


,edrevsoivulfeedarapmálnoc,V032 44817277 10,0


.lpcevalledrodasluP 44518277 10,0

nocolósrazilituedeupeS44618277,LSESEsotcatnocedotnemelele

15

2031

21K

1.p6

5/06

0902

41775844.eps

41775644.eps

41680944.eps

41681044.eps


seplogartnocnóiccetorP 44508277 6,0

rodarapeS 44787277 500,0

orgen,.lpcogeicnópaT 44565277 400,0

amogedazurepaC

)radnátse(onerpoeN 44935277 300,0

)sarutarepmetsadavelearap(anociliS 44895277 300,0

solyetiecaleartnocaicnetsiserroyam(notiV)socimíuqsotcudorp

44995277 300,0

)adarapes(nóiccartartnocnóiccetorP 44992478 m/710,0

ocilátemelbaCØ5,2ocitsálpedotneimitsevernoc

aredazarbA tirulaT 44191178 100,0

16

2031

21K

1.p6

5/06

0902

1) Si se utiliza el módulo indicador LCD.2) Para el módulo indicador LCD se necesita la etiqueta 772 568 44 para detrás del cristal.

41417844.eps

42507644.eps

42507244.eps

42507344.eps

opiT nóicpircseD .feredºN gkoseP

ESDsotiucricedanitalpotnujnoC 44745277 21,0

sotiucricedanitalpotnujnoC)1DCL-ESD

44765277 21,0

SEsotiucricedanitalpotnujnoC 44977277 21,0

MWPsotiucricedanitalpotnujnoCseje3

44997277 21,0

)2DCLrodacidnioludóM 44759664 10,0

YT20-KYHMY odnamedelbaC

C°07+atsahC°04-

5,1x6 44236297

5,1x8 44875297

5,1x01 44336297

5,1x21 44975297

5,1x41 44436297

5,1x81 44536297

O-TKYHMY odnamedelbaC

C°07+atsahC°04-

5,1x4 44539405 m/71,0

5,1x6 44639405 m/91,0

5,1x7 44739405 m/22,0

5,1x8 44839405 m/62,0

5,1x01 44939405 m/23,0

5,1x21 44049405 m/04,0

5,1x42 44593405 m/65,0

5,2x6 44249405 m/72,0

5,2x8 44449405 m/83,0

J-TKYHMY 5,1x81 44649405 m/05,0

O-T-KCYHMYodallatnapa5,0x4+5,1x81 44214297 m/65,0

odallatnapa5,0x4+0,1x22 44314297 m/45,0

17

2031

21K

1.p6

5/06

0902

Soporte mural

41906144.eps

¡Atención!

La fijación mural no se puede utilizaren las botoneras con proteccióncontra golpes.

20311801.tbl

edºNazeip

.feredºN .dadC nóicanimoneD lairetaM amroN

1 44097277 1 larumetropoS

18

2031

21K

1.p6

5/06

0902

41417744.eps

Colores:

Fondo negro con símbolos amarillos.Tono: Amarillo mate de seda según RAL 1007, negro mate de seda según RAL 9005.Las botoneras de mando DSE completas con número de referencia (véase página 5)se equipan con las etiquetas de símbolos que se indican en dicha página.

0

+

+

Etiquetas de símbolos


solobmísedsateuqitE

)1v(otsapiloP 44155277 100,0

)1v(orracnóicalsarT 44255277 100,0

)1v(aúrgnóicalsarT 44355277 100,0

)2v+1v(otsapiloP 44455277 100,0

)2v+1v(orracnóicalsarT 44555277 100,0

)2v+1v(aúrgnóicalsarT 44655277 100,0

aicnegremeadaraP 44755277 100,0

rotceles.tnI 44855277 100,0

SEotsapiloP 44577277 100,0

SEorracnóicalsarT 44677277 100,0

SEaúrgnóicalsarT 44597277 100,0

+aicnegremeadaraProtceles.tni

44697277 100,0

44797277 100,0

19

2031

21K

1.p6

5/06

0902

B

1

U

D

2

W

E

3

Ein

N

A

S

P3P2P1Aus

1+2P4

1/2Tara1+2

OffOn

Rev O R L

Ein Aus

12

40990444.eps

Colores:

Fondo negro con símbolos amarillos.Tono: Amarillo mate de seda según RAL1007, negro mate de seda según RAL9005.Las botoneras de mando DSE comple-tas con número de referencia (véasepágina 5) se equipan con las etiquetasde símbolos que se indican en dichapágina.

A B C D

1

2

3

4 rotoM tengaM tengaM

5 kitamotuA lleunaM muukaV muukaV

6 tsalrebÜ egalnA egalnA kitamotuA

7 elletsreuetS elletsreuetS kitamotuA

8

9

01

11

21

31

41

51

61

71

81

91

02

12

22

32

42

52

62

Etiquetas de símbolos especiales

Magnet ElectroimánAutomatik AutomáticoManuell ManualVakuum Ventosa de vacíoÜberlast SobrecargaAnlage InstalaciónStuerstelle Puesto de mandoEin ConexiónAus Desconexión

nóicpircseD .feredºN gkoseP

savisehdaselaicepsesateuqiteedogeilP 44955277 200,0

20

2031

21K

2.p6

5/06

0902

Piezas de la botonera de mando

41681144.eps

Módulo indicador LCD

41800144.eps42029544.eps

9

109

9

10

roiretxeortemáiDelbacedodnamed

atnujnocnóiserpedolliuqsaC)31azeip(

roiretxeortemáiDelbacedodnamed

atnujnocnóiserpedolliuqsaC)31azeip(

5,41-5,01

A.soP44675277x2nóiserpedollitalP

51-0102-51

C.soP44475277x1nóiserpedollitalP

02-51

B.soP44575277x1

51-01rodarutboollinA

D.soP44645277x1

02-51rodarutboollinA

21

2031

21K

2.p6

5/06

0902

1) Cantidad según el número de conductores.2) Se suministra por metros, indicar la longitud deseada al efectuar el pedido.3) La cantidad depende de la longitud del cable de mando.4) Cantidad según el tipo de botonera de mando.

Piezas de la botonera de mando

N° pieza N° ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 77258044 1 Botonera de mando DSE8 P11 cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258144 1 Botonera de mando DSE8 P21 cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258244 1 Botonera de mando DSE8 P22 cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258344 1 Botonera de mando DSE8 P22BE cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258444 1 Botonera de mando DSE8 P111 cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258544 1 Botonera de mando DSE8 P211 cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258644 1 Botonera de mando DSE8 P212 cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258744 1 Botonera de mando DSE8 P212BE P212B, cpl.(piezas 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258844 1 Botonera de mando DSE8 P222 cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)1 77258944 1 Botonera de mando DSE8 P222BE cpl.(piezas Nr. 2, 3, 5, 7 - 26)2 77280544 1 Protección contra golpes DSE3 44016699 Casquillo enchufable B4,8 - 1 1) MS VERZ. DIN 462474 79257844 1 Cable redondo 8X 1,5 2), YMHYK-O2TY4 79257944 1 Cable redondo 12X 1,5 2), YMHYK-O2TY4 79263244 1 Cable redondo 6X 1,5 2), YMHYK-O2TY4 79263344 1 Cable redondo 10X 1,5 2), YMHYK-O2TY4 79263444 1 Cable redondo 14X 1,5 2), YMHYK-O2TY4 79263544 1 Cable redondo 18X 1,5 2), YMHYK-O2TY5 77282044 1 Fuelle prot.c.dobl. 2TY6 50493544 1 Cable redondo 4X 1,5 2), YMHYK-O6 50493644 1 Cable redondo 6X 1,5 2), YMHYK-O6 50493744 1 Cable redondo 7X 1,5 2), YMHYK-O6 50493844 1 Cable redondo 8X 1,5 2), YMHYK-O6 50493944 1 Cable redondo 10X 1,5 2), YMHYK-O6 50494044 1 Cable redondo 12X 1,5 2), YMHYK-O6 89573644 1 Cable redondo 18X 1,5 2), YMHYK-O6 79241244 1 Cable redondo 18X 1,5+4X0,5 2), YMHYCK-O6 79241344 1 Cable redondo 22X 1 +4X0,5 2), YMHYCK-O7 77257744 5 Mordaza con enganche DSE 3)8 87429944 1 Cable metálico 1,8/2,59 77283844 1 Fuelle prot.c.dobl. DSE

10 77253644 1 Caperuza de carcasa DSE11 87468544 1 Abrazadera SH-AL 20- 32X 9 W1 FE/ZN5F DIN 301712 15062399 2 Tornillo alomado M 4 X20 4.8-H-A2F DIN 798513 77261544 1 Casquillo de presión DSE 8 véase tabla en la página 2014 77261644 1 Pulsador de emergencia DSE815 77256544 1 Cubierta de obturación DSE816 77278744 Separador 4)17 77253944 Caperuza 4), Neopreno17 77259844 Caperuza 4), Caucho-silicona17 77259944 Caperuza 4), Viton18 77257044 1 Parte superior carcasa DSE19 Kennzeichen 4), véase tabla en la página 1820 77254744 1 Conjunto DSE820 77256744 1 Conjunto DSE8 LCD20 77257144 1 Conjunto DSE8 Uni20 77277944 1 Conjunto DSE8 ES20 77279944 1 Conjunto PWM, 3 ejes21 15062299 10 Torn. para chapa ST 3,5X19 -C-H ST A2F DIN 798122 Elemento de contactos doble 4), véase página 1223 Elemento de contactos sencillo 4), véase página 1324 87465544 1 Cordón obturador RD DSM25 77283544 1 Parte superior carcasa DSE26 35184599 4 Torn. para chapa ST 3,9X32 -C-H 4.8 A2F DIN- 798127 Eqta. símbolos bornes platina circuitos véase páginas 8 y 928 10644844 1 Destornillador 0,5X3,530 77256844 1 Etiqueta 49X 25 DSE31 46695744 1 Módulo indicador LCD

20311802.tbl

22

2031

21K

2.p6

5/06

0902

41420244.eps

1) La cantidad depende de la longitud del cable de mando.

5

1

2

3

4

6

9

7

11

10

Cable de mando con prot. contra tracciónpor cable separado

42325344.eps

Unión enchufable para carcasa DK

11

1

2

3

4

7

9

56

Cable de mando con prot. contra tracciónpor cables vulcanizados

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83608644 1 Rosca de prensaestopas PG16 corto M2 83607644 1 Arandela 22 X 32 X 0,53 83607744 1 Elem. de inserción PG16 conector4 87215644 1 Caja de conector HAN10E5 87267744 1 Conector hembra HAN10E6 87267644 1 Conector macho HAN10E7 87215544 1 Caja de acoplamiento HAN10E9 50447044 1 Unión atornillada compl. PG16 RD M

10 77257744 Grapa de retención DSE 1)11 83428544 2 Varilla de elemento de protección DK 111 83608544 2 Varilla de elemento de protección DK 2/ 511 83708544 2 Varilla de elemento de protección DK10-20

20311803.tbl

23

2031

21K

2.p6

5/06

0902

42507444.eps

Protección contra tracción

1

4

6

11

2

3

5

1

6

ca. ø30

por cables vulcanizados por cable separado

41827444.eps

Nº de pieza Nº de ref. Cdad. Denominación Material Norma

1 83428544 2 Varilla de elemento de protección DK 11 83608544 2 Varilla de elemento de protección DK 2/ 51 83708544 2 Varilla de elemento de protección DK10-202 87429944 1 Cable metálico 1,8/2,53 87466244 1 Placa de fijación DSK4 15179199 2 Guardacabos 25 Z S235J263ZN DIN 654575 89566844 1 Abrazadera de cable RD 115 79242144 1 Abrazadera de cable RD 145 79242244 1 Abrazadera de cable RD 165 79242444 1 Abrazadera de cable RD 206 87119144 2 Abrazadera Talurit

20311804.tbl

Prin

ted

in G

erm

any

PD

F 06

0902

Se prohibe la reproducción total o parcial sin la autorzación de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter (Alemania). Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones.

Botonera de Mando DSE

Documents

Transcript of Botonera de Mando DSE