Roczniki Akademii Rolniczej w Poznaniu CCCLXXXVIII

www.up.poznan.pl/steciana ISSN -

Botanika – Steciana , , -

INTRODUCTION

Flora of vascular plants in the interfl uve of the Słupia and Wieprza rivers (the eastern part of the Sławno Up-land province) has not been the object of comprehensive studies yet. The oldest reports were published by Rev-erend Homann ( - ), who in a -volume mon-ograph wrote on certain species found in that region Kobylnica (Kublitz), Nosalin (Nitzlin), Słupsk (Stolp), Sycewice (Zitzewitz) and river valleys Moszczeniczka (Motz Bach) and Zielona Struga (Feuer Bach). Several years later SCHMIDT ( ) published a list of species for the Pomerania region, among which he mentioned several taxa from the Starokrakowskie Forests (Forst Alt Krakow). Information on rare plants from the area Przys-tawy (Pirbstow), Sławno (Schlawe), Słowino (Schlawin) and Zębowo (Symbow) was given by MÜLLER ( ). Floristic data from e.g. the Sławno and Słupsk coun-ties were published in a study by LEICK ( ) and con-cerned peatbogs, forest and ruderal communities. In the

’s and ’s materials collected during botanical fi eld trips in the area Sławno (HASSE , HOLZFUβ

, MARQUARDT , , ROSENOW ) were published. A summary of fi ndings by naturalists from Sławno was given in a publication by MARQUARDT ( ), which presented numerous fl oristic data from the Sławieński Forest (Schlawer Stadtwald) and valleys of Rivers: Jesienica (Esch Bach), Moszczenica (Motze), Reknica (Krebs Bach), Tokara (Taukaree) i Wieprza (Wipper). In Słupsk (Stolp) investigations on vascular, particularly synanthropic fl ora were conducted start-ing from ’s by German researchers, KARL ( ),

BANNIER ( ), OTTE ( ). For the area of the former Słupsk county (Kreis Stolp) localities of rare plants were reported e.g. by BANNIER ( ), KRAUSE ( ). In the period following World War II publications were printed concerning the chorology of vascular plants in the area of Słupsk and its environs, e.g. MODRZEJEWSKI ( ), MISIEWICZ ( ), MISIEWICZ et AL. ( ), SOBISZ ( ).

In the area of the study in the ’s a botanical garden was established in Sławno at the former Progim-nasium school, in the creation of which adjacent mead-ows (Kuhbruch), the Municipal Canal (Młynówka) (Holz Graben) and three ponds neighbouring the railway tracks of the Gdańsk (Danzig) – Szczecin (Stettin) line were used. The garden was created by Karl Friedrich Marquardt, the head of the department of botany and zoology of the Regional Museum at Darłowo (ROSENOW

). This garden was described by e.g. HOFFMAN ( ), FIGLAROWICZ ( ), STECKI and BIERNACKI ( ), SOBISZ et AL. ( ). At present in the former garden the remaining elements include fragments of the rock garden, a destroyed section of geophytes and plots of ornamental plants. In the School Nature Refuge was established on the site.

Valuable fl oristic data (based mainly on data report-ed by German researchers) from the Pomerania region were supplied by a study by CZUBIŃSKI ( ), which presented the wealth of the Pomeranian fl ora in view of climatic, orographic, soil and water relation conditions.

The interfl uve of the Słupia and Wieprza after World War II was also the object of investigations for Polish specialists in fl oristics. Peatbog fl ora of that area was

PROTECTED, RARE AND ENDANGERED PLANTS IN THE SŁUPIA AND WIEPRZA INTERFLUVE

ZBIGNIEW SOBISZ, MARIOLA TRUCHAN

Z. Sobisz, M. Truchan, Department of Botany and Genetics, Pomeranian University in Słupsk, ul. Arciszewskiego B, - Słupsk, Poland, e-mail: sobisz@apsl.edu.pl, truchan@apsl.edu.pl

(Received: February , . Accepted: May , )

ABSTRACT. The study presents results of investigations conducted in the years - on protected, rare and endangered plants in the interfl uve of the Słupia and Wieprza rivers. A total of species of vascular plants, belonging to families, were recorded in the investigated area. These included apo-phytes, archeophytes, eight kenophytes and ergasiophytes. A total of species covered by legal protection were reported, e.g.: Baeothryon cespitosum, Chimaphila umbellata, Drosera anglica, D. inter-media, D. rotundifolia, Epipactis atrorubens, E. palustris, Erica tetralix, Goodyera repens, Linnaea borealis, Myrica gale, Neottia nidus-avis, Nymphaea candida, Pedicularis palustris, Platanthera bifolia. The presence of Dianthus superbus, Lunaria rediviva, Platanthera chlorantha and Rubus chamaemorus was recorded, i.e. species considered critically endangered in the Pomorze Gdańskie and Pomorze Zachodnie regions.

KEY WORDS: vascular fl ora, Sławno Upland, Słupia river, Wieprza river, ATPOL

Z. Sobisz, M. Truchan

studied by CZUBIŃSKI ( ); KRÓL ( , ). Inves-tigations on the fl ora and segetal and ruderal vegeta-tion were conducted by BOROWIEC et AL. ( a, b), MISIEWICZ ( ), MISIEWICZ and SOBISZ ( ), ROLA and KUCHARCZYK ( ), SOBISZ ( ), ROLA et AL. ( ). The dendrofl ora and herbaceous fl ora of manor parks were described by KOWNAS and SIENICKA ( ), PACYNIAK and SURMIŃSKI ( ), SENETA ( ), MA-JEWSKI ( ), MISIEWICZ and GRODZKA ( ), SOBISZ and TRUCHAN ( ), SOBISZ ( ). Detailed studies at archeological excavation sites were carried out by WITT ( ) and CELKA ( ).

Herbarium materials supply essential information on the fl ora of the region from which they come. The oldest preserved herbarium from the area of the study includes a collection of poisonous plants from the environs of Kobylnica and Lubuń (HOMANN ). Interesting her-barium collections were created for Sławno in the years

- (CELKA et AL. ). Herbarium materials of outstanding value are deposited at the Museum at Darłowo, which survived World War II. Over al-legates originating from the area of Sławno and Słupsk were preserved (MISIEWICZ ). At present this her-barium is found at the Herbarium SLTC of the Institute of Biology and Nature Protection, the Pomeranian Uni-versity in Słupsk.

Former herbarium collections containing very rare species and a lack of a current study on the vegetation cover were an inspiration for the decision to undertake investigations in that area.

THE AREA OF STUDY

According to the geo-physical regionalization the interfl uve of the Słupia and Wieprza rivers belongs to the Sławno Upland mesoregion (KONDRACKI ). Ac-cording to the geobotanical division SZAFER ( ) the investigated area is located within the following regions: the Baltic Coastland and Pomeranian Lake District of the Wałcz–Drawsko district, while according to SZAFER ( ) it is in the Southern Baltic Coastland region of the Słupsk district and the Central Pomeranian Lake Districts regions of the Bytów district, the Drawsko Lake District.

In terms of the administrative division the area be-longs to the Sławno and Słupsk counties and the com-munes of Dębnica Kaszubska, Kobylnica, Sławno, Słupsk and Ustka.

Forest complexes are administered by three Forest Divisions:

– Leśny Dwór (NLD) – the Skarszów district (forest districts (L.) of Lubuń and Płaszewko),

– Sławno (NS) – the Stary Kraków district (for-est districts (L.) of Chudaczewko, Emilianowo, Krakowiany, Pątnowo, Radosław and Wrześnica) – the Żukowo district (forest districts (L.) of Ja-niewice, Łętowo, Ostrowiec and Tychowo),

– Ustka (NU) – the Słupsk district (forest districts (L.) of Machowino, Sycewice and Zębowo) – the Ustka district (forest districts (L.) of Redwanki, Pęplino and Starkowo).

The relief of the eastern part of the Sławno Up-land is rather monotonous and it reaches altitudes of

- m a.s.l. The diversifi cation of surface features increases in the southerly direction. A considerable proportion of the analysed area is covered by bottom moraine plateau forms, i.e. upland plain and undulat-ing morainic plateau, which at the boundary with the channel of the Reknica river turns into a hilly plateau. The upland plain (with relative heights of up to m) is located in the northern part of the mesoregion from the line established by Rzyszczewo – Bobrowice – Warszko-wo – Wrześnica – Zębowo – Strzelino. The undulating morainic plateau (relative heights of - m) is situated south of the above mentioned line. Flat or undulating plateau surfaces are broken by the valleys of the Słupia and the Wieprza as well as their tributaries and subgla-cial channels and erosion valleys. The most important tributaries of the Słupia in the analysed area include the Sycewice watercourse and Gnilna, Glaźna, Kamienna and Kwacza in turn, in the Wieprza catchment there are Jesienica, Moszczenica, Moszczeniczka, Pijawica, Rekni-ca, Radosławka, Ścięgnica and Zielona Struga (CYBERSKI

, FLOREK ). In terms of the soil and agricultural regionalization

the investigated area belongs to the Koszalin-Słupsk Region (MROZOWSKI ). In the discussed Region leached brown soils and pseudopodsolic soils predomi-nate ( . %), formed from unformed light loams, on a more cohesive subsoil of loose and slightly loamy sands. Brown soils formed from light and medium loams occupy a very small area ( . %). A very limited percent-age of these soils is formed from silty soils and clays rich in calcium carbonate ( . %) and is found in Pleistocene marginal lakes in the area of villages Pieszcz – Kłośnik – Postomino and west of Sławno (surroundings of the villages Boleszewo – Sławsko – Staniewice – Rzyszcze-wo). Peat soils, alluvial muck soils and muck soils were formed in river valleys ( . %). Next to them, small ar-eas are covered by black earths ( . %) and alluvial soils ( . %) (CHABROWSKI et AL. ).

In terms of climatic conditions the eastern part of the Sławno Upland belongs to the East-Central Seaside region, the Jarosławiec-Łeba subregion and the North Pomeranian region (WOŚ ). A certain diversifi cation may be observed here between lower and middle vs. up-per courses of the Słupia and Wieprza rivers. The highest total annual precipitation (over mm) is reported for the upper, while the lowest – for the lower section of the catchment ( mm). The highest rainfall is recorded in July, while the lowest in March. The mean number of days of snow-lying ranges from in the lower to in the upper course of both rivers (KOSIŃSKI ).

The area of the Słupia and Wieprza interfl uve is a distinctly agricultural region and in the most part it is deforested. Preserved archeological microregions and settlement complexes with a chronological sequence from the Neolithic Age through the Lusatian-Pomera-nian and Oksywie-Wielbarski periods to the early Mid-dle Age territorial communities indicate a long-term land use in the Słupia and Wieprza interfl uve ŁOSIŃSKI

, FLOREK , OLCZAK and SIUCHNIŃSKI , RĄCZKOWSKI ). The region around Sławno and Słupsk since the early Middle Ages has been known as

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

a separate settlement complex. It clustered on plains and fertile areas of the bottom morain, with advanta-geous conditions for soil cultivation and animal breed-ing. In the interfl uve of the Słupia and the Wieprza we may fi nd several ruins of fortifi ed towns dating back to the th- th centuries. Lowland hollow fortifi ed set-tlements predominating in the agricultural landscape include (ŚLASKI ). New areas used for settlements in the Sławno-Słupsk region were created as a result of for-est thinning. This process was intensifi ed starting from the th century and large areas of primeval forest were transformed into fi elds and meadows (ŚLASKI ). Over the time larger forest complexes were preserved mainly between Chudaczewko and Pątnów, Staniewice and Wrześnica, and between Gałęzinowo and Krzemienica.

MATERIAL AND METHODS

Studies on vascular fl ora in the interfl uve of the Słupia and Wieprza rivers were conducted in the years

- . The location of the area of analysis is pre-sented in Figure . Nomenclature of vascular plants is consistent with a study by MIREK et AL. ( ). The position of taxa in terms of their geographical-historical status, taking into consideration the unique character of this region, was defi ned based on lists: ZAJĄC ( ), ZAJĄC and ZAJĄC ( ) and ZAJĄC et AL. ( ). Follow-ing abbreviation were used in the geographical-histor-ical classifi cation: Ap – apophyt, Ar – archeophyt, Erg – ergasiophyt, Ken – kenophyt, Sn – non-synanthropic spontaneophyt.

Species covered by legal protection are given af-ter the Ordinance of the Minister of the Environment (ROZPORZĄDZENIE... ). Species covered by complete protection are denoted with !!, while those covered by partial protection – with !. Protected species, recorded in anthropogenic habitats, are marked in the table with *. In the evaluation of the local threat for species the following categories were applied, as defi ned in stud-ies by ŻUKOWSKI and JACKOWIAK ( ): R – rare, V – vulnerable, E – endangered, as well as MARKOWSKI and BULIŃSKI ( ): LC – least concern, NT – near threat-ened, VU – vulnerable, EN – endangered, RE – regionally extinct. Moreover, categories of threat for species found on the Red list of vascular plants in Poland are given ac-cording to ZARZYCKI and SZELĄG ( ): E – critically endangered, [E] – endangered with extinction in isolated localities, outside the main range limits, V – vulnerable, [V] – vulnerable in isolated localities, outside the main range limits. In the fl ora of the analysed area rare spe-cies in the region are marked with RG.

Families and species are arranged in the alphabetical order. Information on each recorded species contains the code number of the square in the ATPOL system (ZAJĄC ), the name of the town/village or forest dis-trict and the type of habitat/forest site. In case of forest sites the location of forest units is also given (compart-ments and subcompartments).

German names of towns/villages and physiographic names used after are given in brackets in italics (KAEMMERER , BIAŁECKI , SŁOWNIK... ).

RESULTS

In the analysed area a total of species of vascular plants were recorded, which are covered by legal protec-tion, are endangered in the Pomorze Gdańskie (Gdańsk Pomerania) and Western Pomerania regions and in Po-land, or are classifi ed as rare in the region. A complete list of species is presented in Table . Recorded species are representatives of families. Among species a to-tal of apophytes, archeophytes, eight kenophytes,

non-synanthropic spontaneophytes and ergasio-phytes were reported. Localities of rare and endangered apohytes presents Figure , wherever localities of rare and andangered non-synantrophic spontaneophytes in the Słupia and Wieprza interfl uve presents Figure . Le-gal protection covered species.

Species covered by complete legal protection and at the same time endangered in the Gdańsk Pomerania (MARKOWSKI and BULIŃSKI ) and the Western Pomerania (ŻUKOWSKI and JACKOWIAK ) in the analysed area include: Aquilegia vulgaris, Baeothryon cespitosum, Dactylorhiza maculata, Drosera anglica, D. intermedia, Epipactis atrorubens, E. palustris, Erica tetralix, Myrica gale, Pedicularis palustris, Platanthera bifolia, Polemonium coeruleum, Scheuchzeria palustris, Trollius europaeus.

Jacobsladder (Polemonium coeruleum) as a vulner-able species was entered in the Polish red book of plants (RUTKOWSKI ). The other species covered by com-plete legal protection in the analysed area include: Arum maculatum, Campanula latifolia, Carex limosa, FIG. . Location of the study area

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

. A L

ist o

f spe

cies

in t

he Słu

pia

and

Wie

prza

inte

rfl u

ve

Fam

ily/S

peci

es

Geo

grafi

cal

--h

isto

rica

l st

atus

in

Pola

nd

Prot

ecte

d sp

ecie

s,

rare

in

regi

on

(RG

)

Cat

egor

ies

of t

hrea

ts

Loca

lizat

ion

MAR

KOWSK

I an

d BU

LIŃSK

I

ŻUKO

WSK

I an

d JACK

OWIAK

ZARZ

YCKI

an

d SZ

ELĄG

Am

aryl

lidac

eae

*Gal

anth

us n

ival

is L

.Er

g!!

DD

IBA

–

Rad

osła

w, P

rote

stan

t cem

eter

yBA

–

Wrz

eśni

ca, P

rote

stan

t cem

eter

yBA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

f, g,

are

a of

an

aban

done

d fo

rest

set

tlem

ent i

n fe

rtile

low

land

be

ech

fore

st; s

ect.

a, a

long

the

fenc

e at

the

fore

st n

urse

y; G

ać, m

anor

par

kBA

–

Rzy

szcz

ewo,

chu

rch

cem

eter

yBA

–

Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

Sła

wsk

o, T

ycho

wo,

chu

rch

cem

eter

ies;

Nos

kow

o, m

anor

par

kC

A

– Słu

psk,

Pro

test

ant c

emet

ery

in L

asek

Pół

nocn

yC

a –

Kw

akow

o, m

anor

par

k

*Leu

coiu

m v

ernu

m L

.Er

g!!

VBA

–

Wrz

eśni

ca, c

hurc

h ce

met

ery

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. f,

gBA

–

Bob

row

ice,

Pro

test

ant c

emet

ery;

Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

Sła

wsk

o, c

hurc

h ce

met

ery;

Wys

zkow

o, m

anor

par

kC

A

– Słu

psk,

Pro

test

ant c

emet

ery

in L

asek

Pół

nocn

y

Alli

acea

e

Alli

um u

rsin

um L

.A

p!

VU

V[V

]BA

–

Sta

ry K

rakó

w, b

ank

of a

str

eam

bei

ng a

tri

buta

ry o

f the

Wie

prza

; *ch

urch

cem

eter

yBA

–

*Pi

eszc

z, P

rote

stan

t cem

eter

yBA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. b,

b;

sub

-Atl

anti

c oa

k-ho

rnbe

am fo

rest

*Bol

esze

wo

– ch

urch

cem

eter

y, m

anor

par

k C

; *Sł

awno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n

Api

acea

e

Aet

husa

cyn

apiu

m L

.A

rRG

BA

– K

owal

ewic

e, r

ye fi

eld

BA

– B

obro

wic

e, b

arle

y fi e

ld

Ast

rant

ia m

ajor

L.

SnD

DR

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

b

Coni

um m

acul

atum

L.

Ap

RGLC

R

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. a,

cle

arin

g at

fore

st n

urse

yBA

–

Tyc

how

o, m

anor

par

kBA

–

Ścięg

nica

, at f

orm

er m

anor

farm

bui

ldin

gs (a

bund

ant!)

CA

–

Słu

psk,

hum

p ra

ilway

, Gru

nwal

dzka

str

eet

CA

–

Żel

ki, r

oads

ide

in m

anor

par

k; K

wak

owo,

at m

anor

farm

bui

ldin

g

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

TABL

E –

con

t.

Sani

cula

eur

opae

a L.

SnRG

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

f

Apo

cyna

ceae

*Vin

ca m

inor

L.

Erg

!BA

–

Sta

ry K

rakó

w, m

unic

ipal

cem

eter

yBA

–

Tok

ary,

Wrz

eśni

ca, P

rote

stan

t cem

eter

ies

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. f,

g, a

rea

of a

n ab

ando

ned

fore

st s

ettl

emen

tBA

–

Bol

esze

wo,

man

or p

ark

C, K

was

owo,

man

or p

ark;

Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

Sła

wsk

o, c

hurc

h ce

met

ery,

Tyc

how

o, m

anor

par

k; W

yszk

owo,

man

or p

ark

BA

– S

mar

dzew

o, m

anor

par

kC

A

– Słu

psk,

Pro

test

ant c

emet

ery

in L

asek

Pół

nocn

yC

A

– L

ulem

ino,

Pro

test

ant c

emet

ery

Ara

ceae

*Aru

m m

acul

atum

L.

Erg

!!E

BA

– Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n

Ara

liace

ae

*Hed

era

helix

L.

Erg

!BA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

b,

d,

a,

f, a,

b

– in

fore

st fl

oor

cove

r of

aci

d lo

w-

land

bee

ch fo

rest

s; Z

imow

iska

, chu

rch

cem

eter

yBA

–

NS,

L. K

rako

wia

ny –

sec

t. g;

Sta

ry K

rakó

w, m

unic

ipal

cem

eter

y, fo

rest

par

k an

d ch

urch

pa

rkBA

–

Tok

ary,

Wrz

eśni

ca, P

rote

stan

t cem

eter

ies

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. f,

g –

fore

st p

arks

; Gać

, man

or p

ark

BA

– N

S, L

. Pąt

now

o –

sect

. b;

Rzy

szcz

ewo,

man

or p

ark;

Bob

row

ice,

Pro

test

ant c

emet

ery;

Kar

-w

ice,

Kw

asow

o, m

anor

par

ks; Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

Nos

kow

o, m

anor

par

k; Sła

wsk

o, T

ycho

wo,

Pro

test

ant c

emet

erie

s; W

yszk

owo,

man

or p

ark

BA

– K

ules

zew

o, m

anor

par

k; Ż

abno

, Pro

test

ant c

emet

ery

BA

– S

mar

dzew

o, P

rote

stan

t cem

eter

yC

A

– Słu

psk,

Pro

test

ant c

emet

ery

in L

asek

Pół

nocn

y, w

all a

t the

St.

Jack

Chu

rch,

Dom

inik

ańsk

a st

reet

CA

–

Kw

akow

o, Z

ając

zkow

o, m

anor

par

ks

Ari

stol

ochi

acea

e

*Asa

rum

eur

opae

um L

.Er

g!

NT

VBA

–

Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

Kos

ierz

ewo,

man

or p

ark

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

– c

ont.

Ast

erac

eae

Ach

illea

pta

rmic

a L.

Ap

RGBA

–

NU

, L. S

tark

owo

– se

ct.

f; fo

rest

moi

st m

eado

wBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

g,

c, m

eado

ws

on lo

wm

oor

peat

s; s

ect.

g,

b,

f; fo

rest

m

eado

ws;

L. Zęb

owo

– se

ct.

f, m

oist

mea

dow

BA

–

NU

, L. Zęb

owo

– se

ct.

Bb; s

hore

of f

ores

t pon

dBA

–

Sło

now

ice,

car

rot fi

eld

CA

–

Słu

psk,

mea

dow

in L

asek

Poł

udni

owy

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y

Ant

hem

is t

inct

oria

L.

Ap

RGBA

–

Str

zelin

o, r

oads

ide

BA

– W

ierz

bięc

in, r

oads

ide

CA

–

Słu

psk,

clo

sed

grav

el p

it a

t Gru

nwal

dzka

str

eet

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y

Car

lina

vulg

aris

L.

Ap

RGBA

–

Sul

imic

e, d

ry s

lope

of a

hill

Cen

taur

ea s

toeb

e L.

Ap

RGBA

–

Kom

orcz

yn, w

aste

land

at fi

eld

roa

d to

Dob

rzęc

inC

A

– K

wak

owo,

psa

mm

ophi

lous

gra

ssla

nd a

t the

ban

k of

the

Kw

acza

riv

er

Echi

nops

sph

aero

ceph

a-lu

s L.

Ken

RGBA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Mos

zcze

nicz

ka R

iver

Val

ley

BA

– W

rząc

a, m

anor

par

kC

A

– Słu

psk,

roa

dsid

e at

Hoł

d Pr

uski

str

eet

Fila

go a

rven

sis

L.

Ap

RGBA

–

Bzo

wo,

fallo

w la

ndC

A

– K

wak

owo,

Lub

uń, r

ye fi

eld

Hel

ichr

ysum

are

nari

um

(L.)

Moe

nch

Ap

!

BA

– S

tark

owo,

idle

tow

nBA

–

Nie

stko

wo,

war

d of

fort

ifi ed

tow

nBA

–

Syc

ewic

e, fa

llow

land

(abu

ndan

t!)BA

–

Tyc

how

o, m

anor

par

kBA

–

Kcz

ewo,

Zag

órki

, san

d ex

ploi

tati

on p

its

CA

–

Słu

psk,

Las

ek P

ółno

cny;

mili

tar

trai

ning

gro

und;

Krę

pa Słu

pska

, pin

e sa

plin

g st

and

CA

–

Kw

akow

o, id

le la

nd (a

bund

ant!)

Hyp

ocho

eris

gla

bra

L.A

pRG

VU

BA

– C

hleb

owo,

roa

dsid

e

Scor

zone

ra h

umili

s L.

SnRG

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

a, fe

rtile

bee

ch fo

rest

Betu

lace

ae

Aln

us in

cana

(L.

) M

oenc

hK

enRG

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. c,

ban

k of

a s

trea

mC

A

– Słu

psk,

sho

re o

f a p

ond

in L

asek

Pół

nocn

y

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

TABL

E –

con

t.

Bras

sica

ceae

Ara

bis

glab

ra (

L.)

Bern

h.A

pRG

BA

– R

unow

o Sł

awieńs

kie,

roa

dsid

e

Barb

area

vul

gari

s R

. Br.

Ap

RGBA

–

Pał

owo,

man

or p

ark

Buni

as o

rien

talis

L.

Ken

RGBA

–

Sta

ry Ja

rosł

aw, w

aste

land

CA

–

Słu

psk,

tim

ber

depo

t at Sło

necz

na s

tree

t

Dip

lota

xis

mur

alis

(L.)

DC

.K

enRG

BB

– W

ieko

wo,

roa

dsid

e

*Lun

aria

red

iviv

a L.

Erg

RGEN

EBA

–

Żab

no, P

rote

stan

t cem

eter

y

Thl

aspi

per

folia

tum

L.

Ap

RGBA

–

Wyk

roty

, fal

low

land

Cam

panu

lace

ae

Cam

panu

la la

tifo

lia L

.A

p!!,

RG

NT

VV

BA

– W

odni

ca, w

all o

f for

tifi e

d to

wn

Cap

rifo

liace

ae

Linn

aea

bore

alis

L.

Sn!!,

RG

NT

VC

A

– Słu

psk,

Las

ek P

ołud

niow

y

Loni

cera

per

icly

men

um L

.Sn

!!V

UBA

–

NU

, L. S

tark

owo

– se

ct.

a, fe

rtile

bee

ch fo

rest

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

a, s

ub-A

tlan

tic

oak-

horn

beam

fore

stBA

–

NS,

L. E

mili

anow

o –

sect

. g,

a;

L. K

rako

wia

ny –

sec

t. f,

fert

ile b

eech

fore

stBA

–

Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

g,

i; m

ixed

con

ifero

us fo

rest

sBA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. b;

*Kw

asow

o, m

anor

par

kC

A

– Słu

psk,

Las

ek P

ołud

niow

yC

A

– *

Kwak

owo,

Zając

zkow

o, m

anor

par

ks

Vib

urnu

m o

pulu

s L.

Ap

!BA

–

alo

ng d

rain

ing

ditc

h at

a r

oad

betw

een

Star

kow

o-Sw

ołow

o BA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

b,

g, s

hore

of f

ores

t pon

dsBA

–

Maz

ów, v

alle

y of

the

Wie

prza

BA

– W

ilkow

ice,

val

ley

of t

he Je

sien

ica

BA

– r

oads

ide

betw

een

Redęc

in a

nd G

aćBA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. b,

ash

-ald

er r

ipar

ian

fore

stC

A

– Słu

psk,

old

riv

er b

ed b

ank

in L

asek

Poł

udni

owy

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

– c

ont.

Car

yoph

ylla

ceae

Agr

oste

mm

a gi

thag

o L.

Ar

RGBA

–

Wszęd

zień

, bau

lkBA

–

Wie

licho

wo,

rye

fi el

dBA

–

Żęb

owo,

rye

fi el

dBA

–

Krz

emie

nica

, tri

tica

le fi

eld

BA

– Iw

anow

o, e

dge

if id

le la

ndBA

–

Kul

esze

wo,

Zag

órki

, fi e

ld o

f a m

ixtu

re o

f oat

and

bar

ley

CA

–

Kob

ylni

ca, r

ye fi

eld

CA

–

Lub

uń, o

at fi

eld

CA

–

Mie

lno,

whe

at fi

eld

Dia

nthu

s su

perb

us L

.Sn

!!, R

GEN

EV

BA

– W

odni

ca, w

et m

eado

w n

ear

the

Słup

ia r

iver

Mel

andr

ium

noc

tifl o

rum

(L

.) Fr

.A

rRG

NT

BA

– G

rani

czni

ak, w

heat

fi el

d

Che

nopo

diac

eae

Che

nopo

dium

bon

us-

henr

icus

L.

Ar

RBA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

f, ar

ound

a h

ut in

a fo

rest

set

tlem

ent

BA

– K

was

owo,

man

or p

ark

CA

–

Słu

psk,

roa

dsid

e at

mili

tary

fi ri

ng r

ange

in L

asek

Poł

udni

owy

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

yC

A

– O

bjez

ierz

e, c

hurc

h pa

rk

Che

nopo

dium

gla

ucum

L.

Ap

RGC

A

– Słu

psk,

was

tela

nd a

t Ryb

acka

str

eet

CA

–

Sła

wsk

o, b

eet fi

eld

Cori

sper

mum

lept

opte

rum

(A

sch.

) Il

jinK

enRG

CA

–

Słu

psk,

san

dy w

aste

land

at G

órna

str

eet

CA

–

Mie

lno,

Pro

test

ant c

emet

ery

Con

valla

riac

eae

Conv

alla

ria

maj

alis

L.

Sn!

BA

– N

U, L

. Sta

rkow

o –

sect

. a,

fert

ile b

eech

fore

stBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

b, s

ub-A

tlan

tic

oak-

horn

beam

fore

stBA

–

NS,

L. E

mili

anow

o –

sect

. a,

oak

sap

ling

stan

dBA

–

*W

rześ

nica

, for

est p

ark;

*G

ać L

eśna

, wal

l of f

ortifi e

d to

wn

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. d,

a,

aci

d oa

k fo

rest

s; G

ać, m

anor

par

kBA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. c,

roa

dsid

e (a

bund

ant!)

; *Sł

awno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

NS,

L. N

osko

wo

– se

ct.

n, m

ixed

con

ifero

us fo

rest

; *Ty

chow

o, m

anor

par

kBA

–

Sm

ardz

ewo,

Pro

test

ant c

emet

ery

CA

–

Słu

psk,

Pro

test

ant c

emet

ery

in L

asek

Pół

nocn

y

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

TABL

E –

con

t.

Cus

cuta

ceae

Cus

cuta

eur

opae

a L.

Ap

RGN

TBA

–

the

Rak

ówka

riv

er v

alle

yC

A

– Słu

psk,

pol

der

II in

Las

ek P

ołud

niow

y

Cyp

erac

eae

Baeo

thry

on c

espi

tosu

m

(L.)

A. D

ietr

.Sn

!!, R

GV

UV

VBA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Bru

skow

skie

Bag

no

Car

ex a

rena

ria

L.A

p!

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

c, s

andy

was

tela

ndC

A

– Słu

psk,

san

dy w

aste

land

at B

auer

str

eet

Car

ex fl

acca

Sch

reb.

SnRG

NT

BA

– G

ałęz

inow

o, t

he K

rzyw

inka

riv

er v

alle

y

Car

ex li

mos

a L

Sn!!

NT

VV

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

g, p

eatb

ogs

BA

– N

S, L

. Rad

osła

w –

sec

t. f,

c, p

eatb

ogs

BA

– N

S, L

. Wrz

eśni

ca –

sec

t. c,

pea

tbog

sBA

–

NS,

L. T

ycho

wo

– se

ct.

f, h,

d,

o,

pea

tbog

sBA

–

NS,

L. Łęt

owo

– se

ct.

b,

g, p

eatb

ogs

Rhy

ncho

spor

a al

ba (

L.)

Vahl

.Sn

NT

VBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

h;BA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Bru

skow

skie

Bag

noBA

–

NU

, L. Zęb

owo

– se

ct.

c,

j, b,

b,

b,

b,

pea

tbog

s

Dro

sera

ceae

Dro

sera

ang

lica

Hud

s.Sn

!!V

UV

EBA

–

NS,

L. W

rześ

nica

– s

ect.

c, p

eatb

og

Dro

sera

inte

rmed

ia H

ayne

Sn!!

VU

VE

BA

– N

S, L

. Wrz

eśni

ca –

sec

t. k,

pea

tbog

Dro

sera

rot

undi

folia

LSn

!!I

VBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

h, p

eatb

og

BA

– N

S, L

. Rad

osła

w –

sec

t. f,

c, p

eatb

ogs

BA

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he B

rusk

owsk

ie B

agno

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

c,

i, b,

b,

b,

h,

pea

tbog

sBA

–

NS,

L. W

rześ

nica

– s

ect.

c, p

eatb

ogs

BA

– N

S, L

. Tyc

how

o –

sect

. f,

h,

d,

o, p

eatb

ogs

BA

– N

S, L

. Łęt

owo

– se

ct.

b,

c,

g, p

eatb

ogs;

L. J

anie

wic

e –

sect

. c,

i,

peat

bogs

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y, p

eatb

og

Dry

opte

rida

ceae

Dry

opte

ris

cris

tata

(L.

) A

. Gra

ySn

NT

VV

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

hBA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Bru

skow

skie

Bag

noBA

–

NU

, L. Zęb

owo

– se

ct.

a,

j; L

. Syc

ewic

e –

sect

. d,

ald

er fo

rest

BA

– N

S, L

. Łęt

owo

– se

ct.

c, w

illow

thi

cket

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

– c

ont.

Eric

acea

e

And

rom

eda

polif

olia

L.

SnN

TV

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

g, p

eatb

ogBA

–

NS,

L. R

adosła

w –

sec

t. c,

c,

pea

tbog

sBA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Bru

skow

skie

Bag

noBA

–

NS,

L. W

rześ

nica

– s

ect.

c, p

eatb

ogBA

–

NS,

L. T

ycho

wo

– se

ct.

f, d,

l,

h,

i, o,

pea

tbog

sBA

–

NS,

L. Łęt

owo

– se

ct.

b,

g, p

eatb

ogs;

L. J

anie

wic

e –

sect

. i,

peat

bog

Eric

a te

tral

ix L

.Sn

!!V

UV

[V]

BA

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he B

rusk

owsk

ie B

agno

BA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

f; L.

Zęb

owo

– se

ct.

i, b,

pea

tbog

s; t

he M

oszc

zeni

ca r

iver

va

lley

BA

– L

. Wrz

eśni

ca –

sec

t. c,

pea

tbog

BA

– L

. Łęt

owo

– se

ct.

b, p

eatb

ogC

A

– Słu

psk-

Ryc

zew

o, d

ried

pea

tbog

at s

ewag

e tr

eatm

ent p

lant

Ledu

m p

alus

tre

L.

Sn!!

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

h, p

eatb

ogBA

–

NS,

L. R

adosła

w –

sec

t. c,

pea

tbog

BA

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he B

rusk

owsk

ie B

agno

BA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct,

d; L

. Zęb

owo

– se

ct.

c, p

eatb

ogs

BA

– N

S, L

. Wrz

eśni

ca –

sec

t. c,

pea

bog

BA

– N

S, L

. Tyc

how

o –

sect

. h,

i,

peat

bogs

BA

– N

S, L

. Łęt

owo

– se

ct.

b; L

. Jan

iew

ice

– se

ct.

c,

i, pe

atbo

gs

Euph

orbi

acea

e

Euph

orbi

a es

ula

L.A

pRG

BA

– Sła

wno

, wal

l at t

he M

oszc

zeni

ca r

iver

Euph

orbi

a pa

lust

ris

L.A

pRG

RE

EV

BA

– Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n

Faba

ceae

Lath

yrus

tub

eros

us L

.A

rRG

BA

– W

ielic

how

o, r

oads

ide

BA

– W

idzi

no, t

riti

cale

fi el

dBA

–

Gw

iazd

ówko

, whe

at fi

eld

CA

–

Lub

uń, P

rote

stan

t cem

eter

y

Med

icag

o m

inim

a (L

.) L.

Ap

RGV

UC

A

– K

rępa

, sai

nfoi

n fi e

ld

Ono

nis

arve

nsis

L.

Ap

!, RG

BA

– K

arsi

no, r

oads

ide

BA

– P

rzys

taw

y, b

aulk

CA

–

Oto

k, m

eado

w

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

TABL

E –

con

t.

Ono

nis

spin

osa

L.A

p!

BA

– W

arsz

kow

o, r

oads

ide

BA

– Z

agór

ki, r

oads

ide

CA

–

Słu

psk,

law

n in

a u

nive

rsit

y ca

mpu

sC

A

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he K

wac

za R

iver

Val

ley

Orn

itho

pus

perp

usill

us L

.A

pRG

BA

– K

ozłó

wek

, edg

e of

pin

e sa

plin

g st

and

CA

–

Łos

ino,

man

or p

ark

Vic

ia g

rand

ifl or

a Sc

op.

Ken

RGBA

–

Rzy

szcz

ewo,

rye

fi el

dBA

–

Łęt

owo,

rye

fi el

d (a

bund

ant!)

Vic

ia la

thyr

oide

s L.

A

pRG

CA

–

NLD

, L. Pła

szew

ko –

sec

t. b,

psa

mm

ophi

lous

gra

ssla

ndC

A

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he K

wac

za R

iver

Val

ley

Vic

ia te

tras

perm

a (L

.) Sc

hreb

.A

rRG

BA

– N

owe

Dun

inow

o, r

ye fi

eld

BA

– N

osal

inek

, fal

low

land

BA

– W

idzi

no, o

at fi

eld

CA

–

Zając

zkow

o, t

riti

cale

fi el

d

Fum

aria

ceae

Cory

dalis

cav

a Sc

hwei

gg.

& K

örte

SnRG

NT

BA

– C

harn

owo,

ste

ep b

ank

of K

rzyw

inka

riv

er

Cory

dalis

inte

rmed

ia (

L.)

Mér

atSn

RC

A

– N

LD, L

. Lub

uń –

sec

t. h,

fert

ile b

eech

fore

st

Cory

dalis

sol

ida

(L.)

Cla

irv.

Ap

RGN

TR

BA

– Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n

Gen

tian

acea

e

Cen

taur

ium

pul

chel

lum

(S

w.)

Dru

ceA

pV

UBA

–

NU

, L. S

tark

owo

– se

ct.

f; m

oist

mea

dow

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

b, r

oads

ide

BA

– S

mar

dzew

o, m

eado

w a

t a la

ke

Ger

ania

ceae

Ger

aniu

m d

isse

ctum

L.

Ar

RGBA

–

Masło

wic

e, b

eet fi

eld

BA

– Sęc

zkow

o, c

love

r fi e

ldC

A

– K

obyl

nica

, pha

celia

fi el

d

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

– c

ont.

Hya

cint

hace

ae

Orn

itho

gallu

m u

mbe

lla-

tum

L.

Erg

!!BA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Mos

zcze

nicz

ka R

iver

Val

ley

BA

– Sła

wsk

o, c

hurc

h ce

met

ery;

Nos

kow

o, m

anor

par

kBA

–

Sm

ardz

ewo,

Pro

test

ant c

emet

ery

CA

–

Kw

akow

o, m

anor

par

k

Hyp

eric

acea

e

Hyp

eric

um h

umifu

sum

L.

Ap

NT

RBA

–

NU

, L. P

eplin

o –

sect

. d,

c,

san

dy m

oist

roa

dsid

eBA

–

NU

, L. Zęb

owo

– se

ct.

f, m

oist

tra

cks

alon

g co

mpa

rtm

ent l

ine

Lam

iace

ae

Gal

eops

is la

danu

m L

.A

rRG

BA

– Z

bysz

ewo,

stu

bble

fi el

dC

A

– K

rusz

yna,

rye

fi el

d

Nep

eta

cata

ria

L.A

pRG

VU

BA

– B

olesła

wic

e K

olon

ia, d

ry r

oads

ide

BA

– Ż

abno

, edg

e of

pin

e co

ppic

e

Lent

ibul

aria

ceae

Utr

icul

aria

vul

gari

s L.

Sn

RGN

TBA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Mos

zcze

nicz

ka R

iver

Val

ley

Lilia

ceae

*Lili

um m

arta

gon

L.Er

g!!

NT

V

BA

– P

ałow

o, P

rote

stan

t cem

eter

y BA

–

Run

owo

Sław

ieńs

kie,

Pro

test

ant c

emet

ery

BA

– Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n BA

–

Wrząc

a, P

rote

stan

t cem

eter

y BA

–

Sm

ardz

ewo,

Pro

test

ant c

emet

ery

CA

–

Redęc

in, m

anor

par

k C

A

– T

ycho

wo,

man

or p

ark

Lina

ceae

Radi

ola

linoi

des

Rot

hA

pRG

ENV

VBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

i, m

oist

roa

dsid

eBA

–

NU

, L. Zęb

owo

– se

ct.

d, t

rack

s in

a h

ollo

wBA

–

Łęt

owo,

pro

pose

d ec

olog

ical

are

a “Łęt

owsk

ie G

ytio

wis

ko”

Lyco

podi

acea

e

Lyco

podi

um a

nnot

inum

L.

Sn!!

BA

– N

U, L

. Sta

rkow

o –

sect

. a,

edg

e of

pea

tbog

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

a, fr

esh

coni

fero

us fo

rest

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. a,

in a

mix

ed c

onife

rous

fore

st n

ear

a fo

rmer

pea

t pit

BA

– N

S, L

. Jan

iew

ice

– se

ct.

c, a

t dra

inag

e di

tch

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

TABL

E –

con

t.

Lyco

podi

um c

lava

tum

L.

Sn!!

CA

–

NU

, L. R

edw

anki

– s

ect.

g, p

ine

coni

fero

us fo

rest

CA

–

NLD

, L. Pła

szew

ko –

sec

t. d,

mix

ed c

onife

rous

fore

st

Men

yant

hace

ae

Men

yant

hes

trifo

liata

L.

Sn!

BA

– N

S, L

. Rad

osła

w –

sec

t. f,

edge

of m

oist

mea

dow

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

i, h,

will

ow t

hick

ets

BA

– N

S, L

. Tyc

how

o –

sect

. l,

shor

e of

fore

st p

ond

BA

– N

S, L

. Łęt

owo

– se

ct.

g,

c, s

hore

of t

rans

itio

n m

oor

Myr

icac

eae

Myr

ica

gale

L.

Sn!!

VU

V[E

]BA

–

NU

, L. Z

alas

ki –

sec

t. Bo

, will

ow t

hick

ets

(abu

ndan

t!)BA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Mos

zcze

nicz

ka R

iver

Val

ley

Nym

phac

eae

Nup

har

lute

a (L

.) Si

bith

. &

Sm

Sn!

BA

– N

S, L

. Rad

osła

w –

sec

t. f,

fore

st p

ond

BA

– T

yń, o

ld r

iver

bed

of t

he W

iepr

za r

iver

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

h, fo

rest

pon

dBA

–

Sła

wno

, mea

nder

of t

he M

oszc

zeni

ca r

iver

BA

– N

S, L

. Jan

iew

ice

– se

ct.

r, po

lder

dra

inag

e ca

nal i

n Va

ccin

ium

mac

roca

rpon

fi el

d; Łęt

owo,

Łę

tow

skie

Lak

eC

A

– Słu

psk,

Las

ek P

ołud

niow

y, o

ld r

iver

bed

of t

he Słu

pia

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y

Nym

phae

a al

ba L

.Sn

!D

DBA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

d,

f, fo

rest

pon

dsBA

–

NS,

L. W

rześ

nica

– s

ect.

c, t

urba

ryBA

–

NLD

, L. L

ubuń

– s

ect.

m, o

ld r

iver

bed

of t

he Słu

pia

BA

– Łęt

owo,

Łęt

owsk

ie L

ake

CA

–

Słu

psk,

Las

ek P

ołud

niow

y, o

ld r

iver

bed

of t

he Słu

pia

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y

Nym

phae

a ca

ndid

a C

. Pr

esl

Sn!!,

RG

DD

KBA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

h, fo

rmer

pea

t exc

avat

ion

pits

, unu

sed

sinc

e (o

ral c

omm

uni-

cati

on, U

stka

For

est D

ivis

ion)

Orc

hida

ceae

Dac

tylo

rhiz

a fu

chsi

i (D

ru-

ce)

Soó

Sn!!,

RG

VU

VBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

b,

f, fo

rest

mea

dow

s

Dac

tylo

rhiz

a m

acul

ata

(L.)

Soó

Sn!!

VU

VV

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

b,

f, pe

atbo

gsBA

–

Łęt

owo,

pro

pose

d ec

olog

ical

are

a “Łęt

owsk

ie G

ytio

wis

ko”

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y, p

eatb

og

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

– c

ont.

Dac

tylo

rhiz

a m

ajal

is

(Rch

eb.)

P.F.

Hun

t &

Sum

mer

h.

Sn!!

NT

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

k, m

oist

mea

dow

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

Bb,

ald

er s

wam

p fo

rest

BA

– N

S, L

. Pąt

now

o –

sect

. h,

ald

er c

arr;

Bol

esze

wo,

man

or p

ark

BBA

–

the

Rak

ówka

riv

er v

alle

y

Epip

acti

s at

roru

bens

(H

off m

.) Be

sser

Ap

!!, R

GV

UV

BA

– N

U, L

. Red

wan

ki –

sec

t. g,

san

dy r

oads

ide

Epip

acti

s he

llebo

rine

(L.

) C

rant

zA

p!!

BA

– N

U, L

. Sta

rkow

o –

sect

. a,

a,

aci

d lo

wla

nd b

eech

fore

sts

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

f, b,

a,

a,

sub

-Atl

anti

c oa

k-ho

rnbe

am fo

rest

sBA

–

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

b, a

sh-a

lder

rip

aria

n fo

rest

Epip

acti

s pa

lust

ris

(L.)

Cra

ntz

Sn!!

VU

VV

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

b, p

eatb

ogBA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. h,

moo

rgra

ss m

eado

w a

t for

este

r’s lo

dge

(abu

ndan

t!)

Goo

dyer

a re

pens

(L.

) R

. Br.

Sn!!

NT

V[E

]BA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. h,

pin

e co

nife

rous

fore

stBA

–

Łęt

owo,

pro

pose

d ec

olog

ical

are

a “Łęt

owsk

ie G

ytio

wis

ko”

List

era

ovat

a (L

.) R

. Br.

Sn!!

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

a,

b,

c, m

eado

ws

on lo

wm

oor

peat

sBA

–

Sw

ołow

o, a

t will

ow t

hick

et (a

bund

ant!)

BA

– t

he R

aków

ka r

iver

val

ley

Neo

ttia

nid

us-a

vis

(L.)

Ric

h.Sn

!!N

TV

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

a, fe

rtile

low

land

bee

ch fo

rest

BA

– N

S, L

. Pąt

now

o –

sect

. a,

aci

d lo

wla

nd b

eech

fore

st

Plat

anth

era

bifo

lia L

.Sn

!!V

UV

BA

– N

U, L

. Sta

rkow

o –

sect

. a,

fore

st m

oist

mea

dow

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

g, b

ank

of u

nnam

ed w

ater

cour

se;

k,

f, a,

b,

fore

st

open

cle

arin

gs; G

ałęz

inow

o, P

rote

stan

t cem

eter

y (a

bund

ant!)

BA

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he M

oszc

zeni

czka

Riv

er V

alle

y BA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. h,

i,

slop

es o

f hei

ghts

of S

E ex

posu

reBA

–

the

Rak

ówka

riv

er v

alle

y C

A

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he K

wac

za R

iver

Val

ley

Plat

anth

era

chlo

rant

ha

(Cus

ter)

Rch

b.Sn

!!, R

GEN

EBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

f; G

ajki

, wet

mea

dow

SW

of A

ddic

tion

Tre

atm

ent C

entr

e

Parn

assi

acea

e

Parn

assi

a pa

lust

ris

L.

SnRG

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

b, m

oist

mea

dow

Poac

eae

Ath

oxan

thum

ari

stat

um

Bois

sK

enRG

BA

– O

stro

wie

c, fa

llow

land

(abu

ndan

t!)

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

TABL

E –

con

t.

Brom

us s

ecal

inus

L.

Ar

NT

VV

BA

– N

U, L

. Sta

rkow

o –

sect

. a,

Jeru

sale

m a

rtic

hoke

fi el

dBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

g,

k,

f, a,

b,

roa

dsid

esBA

–

Bol

esła

wic

e, w

aste

land

BA

– N

S, L

. Pąt

now

o –

sect

. h,

i,

serr

adel

la fi

elds

BA

– t

he R

aków

ka r

iver

val

ley

BA

– C

iech

omic

e, K

czew

o, r

ye fi

elds

Dig

itari

a sa

ngui

nalis

(L.

) Sc

op.

Ar

RGN

TBA

–

Dyb

owo,

pot

ato fi e

ldBA

–

Zag

órki

, san

dy w

aste

land

Pole

mon

iace

ae

Pole

mon

ium

coe

rule

um L

.A

p!!,

RG

VU

VBA

–

*Sł

awno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n C

A

– Słu

psk,

Las

ek P

ołud

niow

y, p

olde

r II

Poly

podi

acea

e

Poly

podi

um v

ulga

re L

.Sn

!!

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

b,

b, fe

rtile

low

land

bee

ch fo

rest

sBA

–

NS,

L. E

mili

anow

o –

sect

. o,

as

an e

piph

yte

on s

tem

s of

four

com

mon

oak

sBA

–

NU

, L. Zęb

owo

– se

ct.

h, a

sca

rp o

f a fo

rest

pon

d; G

ać, m

anor

par

kBA

–

*Sł

awno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nBA

–

*Ty

chow

o, m

anor

par

kC

A

– *

Kwak

owo,

man

or p

ark

Prim

ulac

eae

Prim

ula

veri

s L.

Ap

!, RG

BA

– N

U, L

. Syc

ewic

e –

sect

. g,

a s

unny

fore

st c

lear

ing

BA

– N

S, L

. Pąt

now

o –

sect

. d,

slo

pe o

f a r

avin

e of

SE

expo

sure

; *Sł

awno

, for

mer

Bot

anic

al

Gar

den

Pyro

lace

ae

Chi

map

hila

um

bella

ta (

L.)

W.P

.C. B

arto

nA

p!!,

RG

NT

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

c, s

andy

roa

dsid

e (a

bund

ant!)

Pyro

la m

inor

L.

SnRG

NT

CA

–

NLD

, L. L

ubuń

– s

ect.

b, p

ine

coni

fero

us fo

rest

Pyro

la r

otun

difo

lia L

.A

pV

UV

CA

–

NLD

, L. L

ubuń

– s

ect.

d, s

andy

slo

pe o

f E e

xpos

ure

Ran

uncu

lace

ae

Act

aea

spic

ata

L.A

pRG

LCV

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

f, as

h-al

der

ripa

rian

fore

stC

A

– K

wak

owo,

on

the

bank

of t

he K

wac

za r

iver

in m

anor

par

k

*Aqu

ilegi

a vu

lgar

is L

.Er

g!!

VU

VBA

–

Gałęz

inow

o, P

rote

stan

t cem

eter

yBA

–

Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

nC

A

– K

wak

owo,

man

or p

ark

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

– c

ont.

Cons

olid

a re

galis

Gra

yA

rRG

BA

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he M

oszc

zeni

czka

Riv

er V

alle

y BA

–

Kar

wic

e, r

ye fi

eld

BA

– M

iłom

yśl,

whe

at fi

eld

Hep

atic

a no

bilis

Sch

leb.

Sn!!

BA

– N

U, L

. Sta

rkow

o –

sect

. a,

fert

ile lo

wla

nd b

eech

fore

stBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

b, s

ub-A

tlan

tic

oak-

horn

beam

fore

stBA

–

NS,

L. Pąt

now

o –

sect

. b,

at r

uins

of a

form

er s

ettl

emen

t; *Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al

Gar

den

*BA

–

Wys

zkow

o, m

anor

par

k*B

A

– S

mar

dzew

o, m

anor

par

k

Myo

suru

s m

inim

us L

.A

pRG

VBA

–

Sw

ołow

o, r

ye fi

eld

BA

– S

ycew

ice,

bar

ley fi e

ld

Trol

lius

euro

paeu

s L.

A

p!!,

RG

VU

VBA

–

Wid

zino

, at t

he b

ase

of r

ailw

ay e

mba

nkm

est a

t the

line

bet

wee

n W

idzi

no a

nd K

olon

ia

Run

owo

Rha

mna

ceae

Fran

gula

aln

us M

ill.

Sn!

BA

– N

S, L

. Em

ilian

owo

– se

ct.

a,

j, al

ong

drai

nage

dit

ches

; sec

t. g,

b,

edg

e of

pea

t-bo

gs; L

. Kra

kow

iany

– s

ect.

g, m

oist

mea

dow

BA

– N

S, L

. Pąt

now

o –

sect

. b,

will

ow t

hick

ets;

Kar

wic

e, m

anor

par

kBA

–

NS,

L. J

anie

wic

e –

sect

. c,

ban

k of

the

Rak

ówka

riv

er; Ż

ukow

o, m

anor

par

k II

CA

–

Słu

psk,

Las

ek P

ołud

niow

y, p

olde

r II

CA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Kw

acza

Riv

er V

alle

y

Rosa

ceae

Alc

hem

illa

mon

tico

la

Opi

zA

pRG

BA

– N

U, L

. Sta

rkow

o –

sect

. f,

road

side

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

g,

c,

f, b,

thi

stle

mea

dow

sBA

–

NU

, L. Zęb

owo

– se

ct.

Bb,

Cc,

g,

h,

wet

mea

dow

s; L

. Syc

ewic

e –

sect

. f,

a,

h, w

et m

eado

ws

*Ros

a ga

llica

L.

Erg

!!V

BA

– T

okar

y, P

rote

stan

t cem

eter

y

Rubu

s ch

amae

mor

us L

.Sn

!!, R

GEN

EV

BA

– N

S, L

. Wrz

eśni

ca –

sec

t. c,

pea

tbog

*Sor

bus

inte

rmed

ia

(Ehr

h.)

Pers

.Er

g!!

DD

EBA

–

Tyc

how

o, m

anor

par

kC

A

– Słu

psk,

pla

ntin

gs a

long

Bau

er, L

ipow

a, S

pace

row

a, S

zcze

cińs

ka s

tree

ts; g

reen

are

as a

t K

oper

nik,

Sta

rzyń

ski a

nd

Mar

ca s

tree

ts; a

roun

d a

pond

on

the

Słup

ia (

betw

een

Trau

gutt

and

O

rzes

zkow

a st

reet

s); a

t Kilińs

ki s

tree

t; at

a s

quar

e Po

wst

ańcó

w W

arsz

awy;

mun

icip

al c

emet

ery

at

Kas

zubs

ka s

tree

t, ne

xt to

a m

onum

ent o

f Alli

ed F

orce

s; t

he P

ark

of C

ultu

re a

nd R

ecre

atio

n; s

ect.

IX

Lase

k Półn

ocny

; sub

sect

. M

unic

ipal

For

ests

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

TABL

E –

con

t.

Rub

iace

ae

Gal

ium

odo

ratu

m (

L.)

Scop

.Sn

!BA

–

NU

, L. S

tark

owo

– se

ct.

a fe

rtile

low

land

bee

ch fo

rest

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

b,

b,

g, fe

rtile

low

land

bee

ch fo

rest

s; s

ect.

a,

c,

f, a,

b,

fert

ile lo

wla

nd b

eech

fore

sts

BA

– N

S, L

. Em

ilian

owo

– se

ct.

a, w

all o

f ear

ly m

edie

val f

ortifi e

d to

wn

BA

– S

ycew

ice,

man

or p

ark;

NU

, L. S

ycew

ice

– se

ct.

b, s

lope

of u

nnam

ed w

ater

cour

seBA

–

Kar

wic

e, m

anor

par

kBA

–

Tyc

how

o, m

anor

par

kBA

–

NLD

, L. L

ubuń

– s

ect.

f, as

h-al

der

ripa

rian

fore

stC

A

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he K

wac

za R

iver

Val

ley

Sher

ardi

a ar

vens

is L

. A

rRG

VU

RBA

–

Kan

in, b

eet fi

eld

Salic

acea

e

Popu

lus

nigr

a L.

Ap

VU

VBA

–

Tyc

how

o, m

anor

par

k

Saxi

frag

acea

e

Rib

es a

lpin

um L

.A

pRG

BA

– M

okrz

yca,

old

riv

er b

ed o

f the

Słu

pia

Rib

es n

igru

m L

.Sn

!BA

–

NU

, L. S

tark

owo

– se

ct.

i, cu

rran

t ald

er fo

rest

BA

– N

U, L

. Pęp

lino

– se

ct.

a, s

hore

of a

pon

dBA

–

Gać

, man

or p

ark

CA

–

Słu

psk,

sho

re o

f a p

ond

in L

asek

Pół

nocn

y C

A

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he K

wac

za R

iver

Val

ley

Sche

uchz

eria

ceae

Sche

uchz

eria

pal

ustr

is L

.Sn

VU

VE

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

j, b,

b,

pea

tbog

sC

A

– t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he K

wac

za R

iver

Val

ley,

pea

tbog

Scro

phul

aria

ceae

Cha

enor

hinu

m m

inus

(L.

) La

nge

Ap

RGN

TBA

–

NU

, L. Pęp

lino,

roa

dsid

e al

ong

/ s

ecti

on li

neBA

–

Sw

ołow

o, g

rave

l pit

at a

pon

dBA

–

Sło

now

ice,

rai

lway

em

bank

men

tC

A

– Pła

szew

o, r

ye fi

eld

Cym

bala

ria

mur

alis

P.G

a-er

tn.,

B.M

ey. &

Sch

erb.

Ap

RGV

UC

A

– Słu

psk,

in g

aps

of s

tair

s at

the

St.

Ott

on C

hurc

h

Dig

italis

gra

ndifl

ora

L.Sn

!!, R

GN

TBA

–

NU

, L. S

tark

owo

– se

ct.

d, fe

rtile

low

land

bee

ch fo

rest

BA

– N

U, L

. Zęb

owo

– se

ct.

j, su

b-A

tlan

tic

oak-

horn

beam

fore

st; *

Gać

, man

or p

ark

BA

– *

Tych

owo,

man

or p

ark

Z. Sobisz, M. TruchanTA

BLE

– c

ont.

Dig

italis

pur

pure

a L.

Ap

BA

– B

ydlin

o, to

p of

esc

arpm

ent a

t the

Słu

pia

rive

rBA

–

*Sł

awno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n

Mim

ulus

gut

tatu

s D

C.

Ken

NT

BA

– T

yń, t

he P

ijaw

ica

rive

r va

lley

CA

–

Les

zczy

ce, t

he Słu

pia

rive

r va

lley

Odo

nite

s ve

rna

(Bel

lard

i) D

umor

tA

rRG

BA

– Sło

win

o, w

heat

fi el

d

Pedi

cula

ris

palu

stri

s L.

Sn!!

VU

VV

BA

– Łęt

owo,

pro

pose

d ec

olog

ical

are

a “Łęt

owsk

ie G

ytio

wis

ko”

Vero

nica

pol

ita F

r.A

rRG

BA

– Kłośn

ik, w

heat

fi el

d; S

tani

ewic

e, p

otat

o fi e

ldBA

–

Dob

rzęc

ino,

veg

etab

le fi

eld

BA

– Ż

ukow

o, b

eet fi

eld

Taxa

ceae

*Tax

us b

acca

ta L

. Er

g!!

VU

RBA

–

Wrz

eśni

ca, f

ores

t par

kBA

–

Reb

lino,

fore

st p

ark

BA

– B

oles

zew

o, m

anor

par

k A

BA

– N

osko

wo,

man

or p

ark

BA

– S

mar

dzew

o, m

anor

par

kC

A

– Słu

psk,

Las

ek P

ołud

niow

y; P

ark

of C

ultu

re a

nd R

ecre

atio

n; c

ourt

yard

of t

he P

rovi

ncia

l Offi

ce

for

the

Pres

erva

tion

of H

isto

rica

l Mon

umen

ts in

Gdańs

k, R

egio

nal O

ffi ce

in Słu

psk,

Jara

cz s

tree

tC

A

– K

wak

owo,

man

or p

ark

Thy

mel

acea

e

Dap

hne

mez

ereu

m L

.Sn

!!LC

RBA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Mos

zcze

nicz

ka R

iver

Val

ley

BA

– N

S, L

. Pąt

now

o –

sect

. b,

aci

d lo

wla

nd b

eech

fore

st

Trill

iace

ae

Pari

s qu

adri

folia

L.

SnBA

–

NU

, L. Pęp

lino

– se

ct.

f, ac

id lo

wla

nd b

eech

fore

st

CA

–

Lul

emin

o, t

he N

atur

e an

d La

ndsc

ape

Com

plex

of t

he K

wac

za R

iver

Val

ley

Vale

rian

acea

e

Vale

rian

ella

locu

sta

Ar

RGN

TBA

–

the

Nat

ure

and

Land

scap

e C

ompl

ex o

f the

Mos

zcze

nicz

ka R

iver

Val

ley

Vio

lace

ae

Vio

la m

irab

ilis

L.Sn

RGN

TR

;BA

–

NS,

L. E

mili

anow

o –

sect

. a,

wat

er-h

ead

ripa

rian

fore

stBA

–

Łęt

owo,

wes

tern

ban

k of

Łęt

owsk

ie L

ake

Woo

dsia

ceae

*Mat

teuc

ia s

trut

hiop

teri

s (L

.) To

d.Er

g!!

NT

VBA

–

Sła

wno

, for

mer

Bot

anic

al G

arde

n

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

Chimaphila umbellata, Dactylorhiza fuchsii, D. majalis, Daphne mezereum, Dianthus superbus, Digitalis grandi-fl ora, Drosera rotundifolia, Epipactis helleborine, Galan-thus nivalis, Goodyera repens, Hepatica nobilis, Ledum palustre, Leucoium vernum, Lilium martagon, Linnaea borealis, Lonicera periclymenum, Listera ovata, Lycopo-dium annotinum, L. clavatum, Matteucia struthiopteris, Neottia nidus-avis, Nymphaea candida, Ornithogallum umbellatum, Platanthera chlorantha, Polypodium vulga-re, Rosa gallica, Rubus chamaemorus, Sorbus interme-dia, Taxus baccata, Utricularia vulgaris. Five of them are entered in the Polish red book of plants, i.e. Arum maculatum (DAJDOK and KĄCKI ), Carex limosa (KU-CHARSKI ), Nymphaea candida (KŁOSOWSKI ), Rosa gallica (ZIELIŃSKI ), Taxus baccata (KRUSZEL-NICKI ).

Species not covered by legal protection and criti-cally endangered both in the Pomorze Gdańskie and the Western Pomerania regions include Populus nigra and Pyrola rotundifolia.

Species covered by partial protection and recorded in the analysed area include Allium ursinum, Asarum europaeum, Carex arenaria, Convallaria majalis, Frangula alnus, Galium odoratum, Hedera helix, Helichrysum are-narium, Menyanthes trifoliata, Nuphar lutea, Nymphaea alba, Ononis arvensis, O. spinosa, Primula veris, Ribes nigrum, Viburnum opulus, Vinca minor. Bear’s garlic (Al-lium ursinum) is at the same time an endangered spe-cies in the Gdańsk Pomerania and Western Pomerania regions.

Among species included in this study, are found in the Polish red list of plants (ZARZYCKI and SZELĄG ): Allium ursinum, Arum maculatum, Ba-eothryon cespitosum, Bromus secalinus, Campanula la-tifolia, Carex limosa, Dactylorhiza fuchsii, D. maculata, Dianthus superbus, Drosera anglica, D. intermedia, D. ro-tundifolia, Dryopteris cristata, Epipactis palustris, Erica tetralix, Euphorbia palustris, Goodyera repens, Leucoium vernum, Myosurus minimus, Myrica gale, Pedicularis pa-lustris, Radiola linoides, Rosa gallica, Rubus chamaemo-rus, Scheuchzeria palustris.

Species legally protected and rare in the interfl uve of the Słupia and Wieprza rivers include: Baeothryon cespitosum, Campanula latifolia, Chimaphila umbellata, Dactylorhiza fuchsii, Dianthus superbus, Digitalis gran-difl ora, Drosera anglica, D. intermedia, Epipactis atro-rubens, Linnaea borealis, Nymphaea candida, Ononis arvensis, Platanthera chlorantha, Polemonium coeruleum, Primula veris, Rubus chamaeomorus, Trollius europaeus.

Species not covered by legal protection and rare in the investigated region include: Achillea ptarmica, Ac-taea spicata, Aethusa cynapium, Agrostemma githago, Alchemilla monticola, Alnus incana, Anthemis tinctoria, Anthoxanthum aristatum, Arabis glabra, Barbarea vul-garis, Bunias orientalis, Carex fl acca, Carlina vulgaris, Chaenorhinum minus, Chenopodium glaucum, Centau-rea stoebe, Conium maculatum, Consolida regalis, Cori-spermum leptopterum, Corydalis cava, C. solida, Cuscuta europaea, Cymbalaria muralis, Digitaria sanguinalis,

FIG. . Localities of rare and endangered apohytes in the Słupia and Wieprza interfl uve; A – Allium ursinum, A – Campanula latifolia, A – Chimaphila umbellata, A – Coryda-lis solida, A – Cymbalaria muralis, A – Epipactis atrorubens, A – Euphorbia palustris, A – Polemonium coeruleum

FIG. . Localities of rare and endangered non-synantrophic spontaneophytes in the Słupia and Wieprza interfl uve; S – Corydalis cava, S – Daphne mezereum, S – Dianthus superbus, S – Drosera anglica, S – Drosera intermedia, S – Myrica gale, S – Nymphaea candida, S – Platanthera chlorantha, S – Rubus chamaemorus

Z. Sobisz, M. Truchan

Diplotaxis muralis, Echinops sphaerocephalus, Euphorbia esula, E. palustris, Filago arvensis, Galeopsis ladanum, Geranium dissectum, Hypochoeris gabra, Lathyrus tube-rosus, Lunaria rediviva, Medicago minima, Melandrium noctifl orum, Myosurus minimus, Nepeta cataria, Odoni-tes verna, Ornithopus perpusillus, Parnassia palustris, Pyrola minor, Radiola linoides, Ribes alpinum, Sanicula europaea, Scorzonera humilis, Sherardia arvensis, Thla-spi perfoliatum, Utricularia vulgaris, Valerianella locusta, Veronica polita, Vicia grandifl ora, V. lathyroides, V. tetra-sperma, Viola miriabilis.

Among species not covered by legal protection and rare in the interfl uve of the Słupia and Wieprza rivers the following are endangered in the Pomorze Gdańskie region: Chaenorhinum minus, Cuscuta europaea, Hy-pochoeris gabra, Medicago minima, Nepeta cataria. In turn, species such as Actaea spicata, Conium maculatum, Radiola linoides are endangered both in the Gdańsk Po-merania and Western Pomerania regions.

In the area of analysis four species, considered criti-cally endangered both in the Gdańsk Pomerania and Western Pomerania, were reported, i.e. Dianthus super-bus, Lunaria rediviva, Platanthera chlorantha and Rubus chamaemorus. Cloudberry is at the same time a species entered in the Polish red book of plants (KRUSZELNICKI and FABISZEWSKI ). It is also a species entered in the Polish red list of plants as a critically endangered species. The locality of Rubus chamaemorus reported in this study is new for Poland.

Euphorbia palustris recorded in the course of this study, is an extinct species in the Gdańsk Pomerania region (MARKOWSKI and BULIŃSKI ) and it is criti-cally endangered in the Western Pomerania (ŻUKOWSKI and JACKOWIAK ).

Despite an intensive search, we did not fi nd numer-ous species previously found in the investigated area, reported in German literature on the subject and col-lected in old herbaria. They are Campanula cervicaria, Crepis praemorsa, Laserpitium prutenicum, Luzula sylva-tica, Peplis portula, Thesium linophyllon (MÜLLER ); Carex pulicaris, Saxifraga hirculus (MÜLLER , DAR-ŁOWO DEPOSIT - ); Epipogium aphyllum (BAN-NIER ); Blechnum spicant, Huperzia selago (BANNIER

, DARŁOWO DEPOSIT - ); Camelina sativa, Euphorbia virgata, Oreopteris limbosperma, Setaria ver-ticillata, Triglochin maritimum, Valerianella dentata, Ve-ronica catenata (DARŁOWO DEPOSIT - ).

Localities of protected, rare and endanger plants, re-ported in the years - , most probably will dis-appear in the future. This will undoubtedly be caused by the observed, systematically intensifi ed degradation of habitats. Particularly vulnerable species will be those plants, which are sensitive to fl uctuations in groundwa-ter levels, i.e. plants of moist biotopes, peatbogs, mead-ow moors, and aquatic plants. Thus, it is recommended to protect habitats of endangered species and provide their permanent or frequent monitoring.

REFERENCES

BANNIER A. ( ): Beiträge zur Flora der Stadt Stolp. Abhandl. u. Ber. Pommersch. Naturf. Ges. : - .

BANNIER A. ( ): Von den Pfl anzengebieten des Stol-per Landes. Unser Pommerland : - .

BIAŁECKI T. ( ): Słownik nazw fi zjografi cznych Pomorza Zachodniego. Wyd. Nauk. Uniwersytetu Szczecińskiego, Szczecin.

BOROWIEC S., KUTYNA I., SKRZYCZYŃSKA J. ( a): Occurrence of crop fi eld weed associations against environmental conditions in West Pomerania. Ekol. Pol. Ser. A , : - .

BOROWIEC S., KUTYNA I., ZIENKIEWICZ M. ( b): Zbiorowiska chwastów segetalnych Pomorza Zachod-niego na tle kompleksów glebowo-rolniczych. Zesz. Nauk. AR Szczec. , Roln. : - .

CELKA Z. ( ): Rośliny naczyniowe grodziska we Wrześnicy (pow. sławieński). In: De rebus futuris memento: przyszłość przeszłego krajobrazu kul-turowego Ziemi Sławieńskiej. Eds W. Rączkowski. J. Sroka. Fundacja „Dziedzictwo”, Sławieński Dom Kultury, Sławno: - .

CELKA Z., SOBISZ Z., MORKA D. ( ): Herbarium sła-wieńskie – wstępne informacje o unikatowym od-kryciu. In: Historia i kultura Ziemi Sławieńskiej . Eds W. Rączkowski, J. Sroka. Fundacja „Dziedzictwo”, Sławno: - .

CHABROWSKI H., MROZOWSKI J., OCHOCIŃSKA H., REK-SNIS W., WILCZYŃSKA J. ( ): Rolnicza przestrzeń produkcyjna woj. słupskiego w liczbach. WBG i TR, Słupsk.

CYBERSKI J. ( ): Zasoby wodne zlewni rzecznych. In: Pobrzeże Pomorskie. Ed. B. Augustowski. GTN, Wydz. V Nauk o Ziemi, Gdańsk: - .

CZUBIŃSKI Z. ( ): Rezerwat „Torfowisko Janiewic-kie” koło Sławna ze stanowiskiem maliny moroszki. Chrońmy Przyr. Ojcz. , : - .

CZUBIŃSKI Z. ( ): Zagadnienia geobotaniczne Pomo-rza. Bad. Fizjogr. Pol. Zach. , : - .

DAJDOK Z., KĄCKI Z. ( ): Arum maculatum L. In: Pol-ska czerwona księga roślin. Eds R. Kazimierczakowa, K. Zarzycki. Instytut Botaniki im. W. Szafera PAN, Kraków: - .

DARŁOWO DEPOSIT ( - ): Herbarium SLTC. IBiOŚ AP, Słupsk.

FIGLAROWICZ S. ( ): Ze świata roślinnego Ziemi Sła-wieńskiej. Zap. Koszal. : - .

FLOREK W. ( ): Rozwój sieci rzecznej Przymorza na przełomie okresów subborealnego i subatlantyckiego a działalność człowieka (na przykładzie Słupi i Łupa-wy). In: Problemy kultury łużyckiej na Pomorzu. Ed. T. Malinowski. Wyd. WSP, Słupsk: - .

FLOREK W. ( ): Postglacjalny rozwój dolin rzek środ-kowej części północnego skłonu Pomorza. Wyd. WSP, Słupsk: - .

HASSE E. ( ): Am Lantower See. Unser Pommerland : - .

HOFFMAN P. ( ): Der Schlawer Botanischen Garten. Pommern , : - .

HOLZFUβ E. ( ): Wanderungen und Naturbeobach-tungen im Schlawer Land. Unser Pommerland :

- .HOMANN G.G.J. ( ): Einheimische Giftpfl anzen

(fascykuł nr , Herbarium SLTC).HOMANN G.G.J. ( - ): Flora von Pommern.

(I), (II), (III). Hendess Verlag, Cöslin.

Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza interfl uve

KAEMMERER M. ( ): Ortsnamenverzeichnis der Ort-schaften jenseits von Oder und Neiße. Verlag Ger-hard Rautenberg, Leer.

KARL O. ( ): Die von mir in Stolp und seiner Um-gebung beobachteten Koniferen. Abhandl. u. Ber. Pommersch. Naturf. Ges. : - .

KŁOSOWSKI S. ( ): Nymphaea candida C. Presl. In: Polska czerwona księga roślin. Eds R. Kazimiercza-kowa, K. Zarzycki. Instytut Botaniki im. W. Szafera PAN, Kraków: - .

KONDRACKI J. ( ): Geografi a Polski. Mezoregiony fi -zyczno-geografi czne. PWN, Warszawa.

KOSIŃSKI S. ( ): Ogólna charakterystyka klimato-logiczna województwa słupskiego. IMGW, Słupsk.

KOWNAS S., SIENICKA A. ( ): Parki, zabytkowe drze-wa i rezerwaty województwa koszalińskiego. Szczec. Tow. Nauk. Wydz. Nauk Przyr.-Roln. : - .

KRAUSE H. ( ): Weitere Beiträge zur Flora von Stolp und Umgegend. Dohriana : - .

KRÓL S. ( ): Zespoły roślinne i warunki siedliskowe rezerwatu Janiewickie Bagno koło Sławna na Pomo-rzu Zachodnim. Ochr. Przyr. : - .

KRÓL S. ( ): Wrzosiec bagienny w lasach Nadleśnic-twa Żukowo pod Sławnem. Chrońmy Przyr. Ojcz. ,

: - . KRUSZELNICKI J. ( ): Taxus baccata L. In: Polska

czerwona księga roślin. Eds R. Kazimierczakowa, K. Zarzycki. Instytut Botaniki im. W Szafera PAN, Kraków: - .

KRUSZELNICKI J., FABISZEWSKI J. ( ): Rubus chamae-morus L. In: Polska czerwona księga roślin. Eds R. Kazimierczakowa, K. Zarzycki. Instytut Botaniki im. W. Szafera PAN, Kraków: - .

KUCHARSKI L. ( ): Carex limosa L. In: Polska czerwo-na księga roślin. Eds R. Kazimierczakowa, K. Zarzyc-ki. Instytut Botaniki im. W. Szafera PAN, Kraków:

- .LEICK E. ( ): Die Pfl anzendecke der Provinz Pom-

mern. Das Pommersche Heimatbuch. Emil Hart-mann Buchdruckerei n. Verlag G.m.b.H., Berlin:

- .ŁOSIŃSKI W. ( ): Osadnictwo plemienne Pomorza

(VI-X wiek). Ossolineum, Wrocław.MAJEWSKI Z. ( ): Parki zabytkowe województwa

koszalińskiego. Koszal. Stud. Mater. , : - .MARKOWSKI R., BULIŃSKI M. ( ): Ginące i zagrożone

rośliny naczyniowe Pomorza Gdańskiego. Acta Bot. Cassub. Monogr. .

MARQUARDT K.F. ( ): Der Frauenschuh Cypripedium calceolus L. Heimatbeilage der „Schlawer Zeitung”

: .MARQUARDT K.F. ( ): Einwanderer. Heimatbeilage

der „Schlawer Zeitung” : - .MARQUARDT K.F. ( *): Wanderungen vom Pommer-

schen Höhenzug zur Düne. Paul Bartholomeus Ver-lag, Schlawe: - .

* – issue date is unsafe (after Herder Institute in Marburg).

MATUSZKIEWICZ J.M. ( ): Krajobrazy roślinne i regio-ny geobotaniczne Polski. Pr. Geogr. PAN : - .

MIREK Z. ( ): Genus Camelina in Poland – taxonomy, distribution and habitats. Fragm. Florist. Geobot. :

- .

MIREK Z. ( ): Camelina alyssum (Miller) Thell. In: Polska czerwona księga roślin. Eds R. Kazimiercza-kowa, K. Zarzycki. Instytut Botaniki im. W. Szafera PAN, Kraków: - .

MIREK Z., PIĘKOŚ-MIRKOWA H., ZAJĄC A., ZAJĄC M. ( ): Flowering plants and pteridophytes of Po-land. A checklist. Krytyczna lista roślin kwiatowych i paprotników Polski. Biodiversity of Poland. Vol. . W. Szafer Institute of Botany, Polish Academy of Sciences, Kraków.

MISIEWICZ J. ( ): Nieznane zbiory zielnikowe fl o-ry Pomorza zachowane w Muzeum w Darłowie. In: Ochrona i kształtowanie środowiska przyrodnicze-go Pomorza Środkowego. Eds E.R. Śpiewakowski, M. Kalfus. Wyd. WSP, Słupsk: - .

MISIEWICZ J. ( ): Flora synantropijna Słupska na tle warunków przyrodniczych i rozwoju miasta. Wyd. WSP, Słupsk.

MISIEWICZ J. ( ): Tereny zieleni w Słupsku. Wyd. WSP, Słupsk.

MISIEWICZ J., GRODZKA I. ( ): Park w Tychowie koło Sławna. Słupskie Pr. Mat.-Przyr. b: - .

MISIEWICZ J., GRODZKA I., MROZOWSKA J. ( ): Chro-nione rośliny na terenie Słupska. Słupskie Pr. Mat.--Przyr. b: - .

MISIEWICZ J., SOBISZ Z. ( ): Występowanie wybra-nych gatunków chwastów w uprawach rolniczych. Makroregion północny. Woj. koszalińskie i słupskie. IUNG, Puławy , : - .

MODRZEJEWSKI A. ( ): Krajobraz i przyroda Ziemi Słupskiej. Zap. Koszal. : - .

MROZOWSKI J. ( ): Rolnicza przydatność gleb Polski. Województwo koszalińskie. IUNG, Puławy.

MÜLLER W. ( ): Flora von Pommern. Verlag von Johs. Burmeister, Stettin.

OLCZAK J., SIUCHNIŃSKI K. ( ): Źródła archeolo-giczne do studiów nad wczesnośredniowiecznym osadnictwem grodowym na terenie województwa słupskiego. Archeologia UAM , : - .

OTTE H. ( ): Zur Adventivfl ora von Stolp. Dohriana : - .

PACYNIAK C., SURMIŃSKI J. ( ): Najstarsza aleja lipo-wa w Polsce. Zap. Koszal. , : - .

RĄCZKOWSKI W. ( ): Działalność człowieka w strefi e doliny Słupi w pradziejach i wczesnym średniowie-czu. In: Ewolucja doliny Słupi w późnym vistulianie i holocenie. Ed. W. Florek. Zesz. Nauk. AGH, Geol.

, - : - .ROLA H., KUCHARCZYK A. ( ): Występowanie wybra-

nych gatunków chwastów w uprawach rolniczych. Makroregion północny. Woj. koszalińskie i słupskie. IUNG, Puławy , : - .

ROLA H., ROLA J., ZALIWSKI A. ( ): Rozmieszczenie chwastów segetalnych w uprawach rolniczych Polski. IUNG Puławy, ZEiZCh Wrocław: - .

ROSENOW C. ( ): Karl Rosenow. Ein pommerscher Heimatforscher. In: Der Kreis Schlawe. . Ein pom-mersches Heimatbuch. Ed. M. Vollack. Heimatkreis Schlawe Verlag, Husum: - .

ROSENOW K. ( ): Woher kommt es, das die Pyrami-denpappeln bei uns verschwinden? Heimatbeilage der „Schlawer Zeitung” : - .

Z. Sobisz, M. Truchan

ROZPORZĄDZENIE Ministra Środowiska z dnia lipca r. w sprawie gatunków dziko występujących

roślin objętych ochroną. ( ). Dz.U. nr , poz. , z dnia lipca r.

RUTKOWSKI L. ( ): Polemonium coeruleum L. In: Pol-ska czerwona księga roślin. Eds R. Kazimierczakowa, K. Zarzycki. Instytut Botaniki im. W. Szafera PAN, Kraków: - .

SCHMIDT W.L.E. ( ): Flora von Pommern und Rügen. Ferdinand Müller Verlag, Stettin.

SENETA W. ( ): W parkach województwa szczeciń-skiego i koszalińskiego. Rocz. Sekc. Dendrol. PTB

: - .SŁOWNIK współczesnych nazw geografi cznych Pomorza

Zachodniego z nazwami przejściowymi z lat -- . ( ). Ed. T. Białecki. Książnica Pomor-ska, Wydz. Hum. Uniwersytetu Szczecińskiego, AP w Szczecinie, Szczecin.

SOBISZ Z. ( ): Spergulo-Chrysanthemetum segeti (Br.-Bl. et De Leeuw ) R.Tx. na Równinie Słupskiej i Wysoczyźnie Damnickiej. Bad. Fizjogr. Pol. Zach. Ser. B : - .

SOBISZ Z. ( ): Materiały do rozmieszczenia kalcyfi l-nych gatunków segetalnych wschodniej części Pomo-rza Zachodniego. Słupskie Pr. Przyr. Bot. : - .

SOBISZ Z. ( ): Parki gminy Sławno. In: Historia i kul-tura Ziemi Sławieńskiej . Eds W. Rączkowski, J. Sro-ka. Fundacja „Dziedzictwo”, Sławno: - .

SOBISZ Z., MORKA D., CELKA Z. ( ): Materiały do fl ory Ogrodu Botanicznego w Sławnie. In: Historia i kultura Ziemi Sławieńskiej . Eds W. Rączkowski, J. Sroka. Fundacja „Dziedzictwo”, Sławno: - .

SOBISZ Z., TRUCHAN M. ( ): Zabytkowe parki po-dworskie Pomorza Środkowego. Wyd. Pomorskiej Akademii Pedagogicznej, Słupsk: - .

STECKI K., BIERNACKI A. ( ): Szachownica o białych kwiatach w Sławnie na Pomorzu. Chrońmy Przyr. Ojcz. , : - .

SZAFER W. ( ): Szata roślinna Polski Niżowej. In: Sza-ta roślinna Polski. Vol. . Eds W. Szafer, K. Zarzycki. PWN, Warszawa: - .

ŚLASKI K. ( ): Zasięg lasów Pomorza w ostatnim ty-siącleciu. Przegl. Zach. / : - .

ŚLASKI K. ( ): Rozwój osadnictwa na Pomorzu Słup-skim w IX-XIII wieku. Zap. Hist. , : - .

WITT W. ( ): Die Burgwälle des Stolper Landes. Beitr. Heim. Hinterpommern : - .

WOŚ A. ( ): Zarys klimatu Polski północno-zachod-niej w pogodach. Pr. Kom. Geogr.-Geol. PTPN ,

: - .ZAJĄC A. ( ): Atlas of distribution of vascular plants

in Poland (ATPOL). Taxon ( / ): - .ZAJĄC A. ( ): Pochodzenie archeofi tów występują-

cych w Polsce. Rozpr. Hab. Uniw. Jagiell. .ZAJĄC M., ZAJĄC A. ( ): A tentative list of segetal

and ruderal apophytes in Poland. Zesz. Nauk. Uniw. Jagiell. , Pr. Bot. : - .

ZAJĄC A., ZAJĄC M., TOKARSKA-GUZIK B. ( ): Ke-nophytes in the fl ora of Poland: list, status and ori-gin. Phytocoenosis (N.S.) Suppl. Cart. Geobot. :

- .ZARZYCKI K., SZELĄG Z. ( ): Red list of the vascu-

lar plants in Poland. In: Red list of plants and fungi in Poland. Eds Z. Mirek, K. Zarzycki, W. Wojewoda, Z. Szeląg. W. Szafer Institute of Botany, Polish Acad-emy of Science, Kraków: - .

ZIELIŃSKI J. ( ): Rosa gallica L. In: Polska czerwona księga roślin. Eds R. Kazimierczakowa, K. Zarzyc-ki. Instytut Botaniki im. W. Szafera PAN, Kraków:

- .ŻUKOWSKI W., JACKOWIAK B. ( ): Lista roślin na-

czyniowych ginących i zagrożonych na Pomorzu Zachodnim i w Wielkopolsce. In: Ginące i zagrożo-ne rośliny naczyniowe Pomorza Zachodniego i Wiel-kopolski. Eds W. Żukowski, B. Jackowiak. Pr. Zakł. Takson. Rośl. UAM : - .

For citation: Sobisz Z., Truchan M. ( ): Protected, rare and endangered plants in the Słupia and Wieprza inter-fl uve. Rocz. AR Pozn. , Bot.-Stec. : - .