Bosch Ecosafe 10 Gard Protectie

Automation

SchutzeinrichtungenProtective BarriersDispositifs de protection

MontagetechnikAssembly technologyTechnique de montage

2.0AusgabeVersionVersion

0-2

106 8

108

= 110 g

M12 D17

Fmax

LE 1 x L = … mm3 842 990 520 / …

��3-24

LE 13 842 518 797

Nutbreite des Profils; Zubehör für Anbau an Profilnut geeignetWidth of profile groove; accessories suitable for attaching in profile grooveLargeur de la rainure du profilé ; accessoires appropriés au montage dans la rainure du profilé

Verbindungsmöglichkeit zwischen verschiedenen NutbreitenPossible connection between grooves of different widthsPossibilité d’assemblage entre les différentes largeurs de rainures

Anzahl je Liefereinheit (LE), BestellnummerQuantity per delivery unit (LE), part numberUnité de conditionnement (LE), code de commande

Bei Bestellung bitte unbedingt die gewünschten Parameter angebenPlease always specify the desired parameters when orderingPour la commande, indiquer obligatoirement les paramètres souhaités

Verweis zu einer anderen SeiteReference to another pageRenvoi à une autre page

Endenbearbeitung des ProfilsEnd finishing of the profileUsinage des extrémités du profilé

Endenbearbeitung des Profils erforderlichProfile end finishing requiredL’usinage des extrémités du profilé est indispensable

TeilmontiertPartially assembledMonté partiellement

Montagetipp Assembly information

Conseil de montage

Zulässige Belastung [N]Permissible load [N]Charge admissible [N]

GewichtWeightPoids

SymboleSymbolsSymboles

0-3

1

2

3

4

5

6

7

8

InhaltContentsSommaire

Schutzeinrichtungen von BoschProtective barriers by BoschLes dispositifs de protection Bosch

Die wichtigsten NormenThe most important normsPrincipales normes

EcoSafe SchutzzaunsystemThe EcoSafe protective fence systemSystème de palissades de protection EcoSafe

MGE-BaukastensystemMGE modular assembly systemSystème modulaire MGE

PlanungshinweisePlanning hintsEtude

Technische DatenTechnical dataDonnées techniques

MontagetippsAssembly informationConseils de montage

Individuelle Abmessungen und FaxbestellungIndividual dimensions and fax order formDimensions particulières et commande par fax

1-0

00105840.tif

Schutzeinrichtungen von BoschProtective barriers by BoschDispositifs de protection Bosch

yBeseitigen Sie Sicherheitsrisiken inFertigung und Produktion mitSchutzeinrichtungen von Bosch.

Das neue EcoSafe Schutzzaun-system (��Kap. 3) bietet einebesonders wirtschaftliche undeffiziente Lösung für die häufigstenAnwendungen, unter Berücksichti-gung der aktuellen Europanormen.

Individuelle Schutzeinrichtungen,wie Umhausungen und ergänzendeAnbauten, lassen sich mit denbewährten Mechanik-Grundelemen-ten realisieren (��Kap. 4). Einigeneue MGE-Komponenten, die sichbesonders für Schutzeinrichtungeneignen, ergänzen das bestehende,umfassende Programm.

Beide Systeme sind zueinanderkompatibel. Bosch bietet somit eineumfassende Gesamtlösung für alleAnforderungen.

yyyÉliminez tous les risques dans lafabrication et la production avec lessystèmes de protection Bosch.

Le nouveau système de palissadesde protection EcoSafe (��chapitre3) vous offre une solutionparticulièrement avantageuse etefficace pour les applications lesplus courantes tout en étantconforme aux nouvelles normeseuropéennes.

Des dispositifs de protectionindividuels – des enceintes parexemple – et des box supplémen-taires sont faciles à réaliser grâceaux éléments mécaniques de baselargement éprouvés (��chapitre 4).De tout nouveaux composants MGEparticulièrement appropriés pour lesdispositifs de protection viennentcompléter la grande gamme déjàexistante.

Les deux systèmes sont compatiblesl’un avec l’autre – Bosch proposeainsi une solution globale capablede répondre à tous les impératifs.

yyDo away with manufacturing andproduction security risks withprotective barriers by Bosch.

The new EcoSafe Protective FenceSystem (��ch. 3) offers anespecially economical and efficientsolution for the most common usesin consideration of current Europeannorms.

Individual protective barriers – suchas, for example, enclosures – aswell as supplementary extensionscan be achieved with the provenbasic mechanic elements (��ch.4). Some new MGE components,which are especially suited forprotective barriers, supplement theexisting comprehensive programme.

Both systems are compatible witheach other – thus Bosch offers acomplete solution for allrequirements.

1-1

1

2

3

4

5

6

7

8

00105842.tif

00105843.tif

00105841.tif

1-2

00105851.tif

00105852.tif

00105850.tif

1-3

1

2

3

4

5

6

7

8

00105848.tif

00105849.tif

00105847.tif

1-4

00105846.tif

00105844.tif

00105845.tif

2-1

1

2

3

4

5

6

7

8

EcS-0201-F.eps

EN

292

EN

294

EN

811

yEN 292 – Sicherheit vonMaschinen und Anlagen

Die Europäischen Normen 292-1und 292-2 enthalten grundlegendeInformationen, insbesondere zutrennenden Schutzeinrichtungen.

Trennende Schutzeinrichtungen sindkörperliche Sperren, die einerseitsden Zugang zur Gefahrenquelleverhindern, andererseits Schutzbieten vor herausgeschleudertenTeilen, austretenden Flüssigstoffenoder ähnlichem.

Die Sperre, zum Beispiel ein Gehäu-se, ein Zaun oder eine Verkleidung,muß so konstruiert sein, daß sieohne Werkzeug beziehungsweiseGewalteinwirkung nicht beseitigtwerden kann. Das EcoSafe-Raster-system von Bosch erfüllt dieseForderung bei gleichzeitig einfacherMontage.

Die tatsächliche Auslegung erfordertin jedem Fall eine Risikobewertunggemäß EN 292-1.

EN 292

yyEN 292 – Machine andequipment safety

European norms 292-1 and 292-2contain fundamental information,especially regarding separatingsafety devices.

Separating safety devices arephysical barriers that, on the onehand, hinder the entrance to asource of danger and, on the otherhand, offer protection against partsthat fly out, leaking liquid materialsor similar things.

The barrier, a housing, a fence orshell for example, must beconstructed in a way that it cannotbe removed without tools or withforce. The EcoSafe Modular Systemby Bosch fulfills these requirementswith, at the same time, simpleassembly.

The actual setup in each caserequires a risk evaluation accordingto EN 292-1.

yyyEN 292 - Sécurité des machineset des installations

Les normes européennes 292-1 et292-2 contiennent des informationsfondamentales surtout en ce quiconcerne les dispositifs deprotection et de séparation.

Les dispositifs de protection et deséparation sont des barrièresempêchant l’accès des pointsdangereux et protègent contrel’éjection des pièces, le giclage desliquides ou autre.

La barrière, par exemple un carter,une palissade ou une cloison doitêtre construite de manière à ne paspouvoir être enlevée sans outil ouen la forçant. Le systèmeencastrable EcoSafe de Boschrépond à ces impératifs et est facileà monter.

La disposition réelle demande danstous les cas une évaluation desrisques conformément à la normeEN 292-1.

2-2

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

1000

800

800

600

600

400

400

200

2000

0

EcS-0203-F.eps EcS-0203-F.eps

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

1000

800

800

600

600

400

400

200

2000

0

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

1000

800

800

600

600

400

400

200

2000

0

EcS-0205-F.eps

EN 294

Sicherheitsabstände bei H = 1600 mmSafety distances at H = 1600 mmEspaces de sécurité pour H = 1600 mm

yEN 294 – Sicherheitsabständegegen das Erreichen vonGefahrenstellen mit den oberenGliedmaßen

Die Sicherheitsabstände sind vonder Höhe der Schutzeinrichtung undvon den Öffnungen im Schutzgitterabhängig. Bei der Maschenweitedes Bosch EcoSafe Schutzzaun-systems von 40 x 40 mm benötigenSie einen Abstand von lediglich200 mm zum Gefahrenbereich.Auch die Standard-Zaunhöhe von2000 mm bietet ausreichendenSchutz bei relativ geringem Sicher-heitsabstand.

Die nebenstehenden Grafikenstellen ein Profil der Sicherheitsab-stände unter Berücksichtigung vonEN 294 sowie EN 811 für zweiverschiedene Systemhöhen dar.Schutzzäune unter 1400 mm Höhegewährleisten keinen ausreichendenPersonenschutz.

Sicherheitsabstände bei H = 2000 mmSafety distances at H = 2000 mmEspaces de sécurité pour H = 2000 mm

yyyEN 294 - Espaces de sécuritépour les membres supérieurs afind’empêcher l’accès aux zonesdangereuses

Les espaces de sécurité dépendentde la hauteur du dispositif de pro-tection et des ouvertures dans legrillage de protection. Pour uneouverture de maille de 40 x 40 mmdu système de palissade de protec-tion Bosch, une distance deseulement 200 mm de la zonedangereuse suffit. Les hauteurs depalissade standard de 2000 mmoffrent également suffisamment deprotection même si l’espace estrelativement petit.

Les illustrations ci-contre donnentun aperçu des espaces de sécuritétout en tenant compte des normeseuropéennes 294 et 811 pour deuxhauteurs différentes de systèmes.Les palissades de protection d’unehauteur inférieure à 1400 mm negarantissent pas une protection despersonnes suffisante.

yyEN 294 – Safety distances againstreaching danger zones with upperlimbs

The safety distances are dependenton the protective barrier height andthe openings in the protective grille.With a Bosch EcoSafe ProtectiveFence System mesh width of40 x 40 mm you need a distance ofmerely 200 mm from the dangerzone. The standard fence height of2000 mm also offers sufficientprotection at a relatively smallsafety distance.

The diagrams to the side present aprofile of the safety distances inconsideration of EN 294 as well asEN 811 for two different systemheights.Protective fences with a height ofless than 1400 mm do notguarantee sufficient personal safety.

Sicherheitsabstände bei H � 1400 mmSafety distances at H � 1400 mmEspaces de sécurité pour H � 1400 mm

2-3

1

2

3

4

5

6

7

8

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

1000

800

800

600

600

400

400

200

2000

0

EcS-0204a-F.eps

2600

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

1000

800

800

600

600

400

400

200

2000

0

EcS-0204b-F.eps

EN 811

yEN 811 – Sicherheitsabständegegen das Erreichen vonGefahrenstellen mit den unterenGliedmaßen

Die EN 811 läßt größere Öffnungenals die EN 294 zu, wenn die folgen-den Voraussetzungen erfüllt sind:– Alle zu berücksichtigenden Perso-

nen sind mindestens 14 Jahre alt.– Es kann begründbar vorhergese-

hen werden, daß nur die unterenGliedmaßen zum Erreichen derGefahrenbereiche verwendetwerden.

Öffnungen größer als 180 mm(schlitzförmig) bzw. größer als240 mm (quadratisch/kreisförmig)erlauben gemäß EN 811 denZugang für den ganzen Körper.Daneben existiert eine erweiterndeRegelung für Bodenabstände, wobeider Zugang aus der Standpositionvorausgesetzt wird.Bei 200 mm Bodenfreiheit ergibtsich hieraus der dargestellteSicherheitsabstand von 665 mm imFußbereich.

yyyEN 811 - Espaces de sécuritépour les membres inférieurs afind’empêcher l’accès aux zonesdangereuses

La norme européenne 811 admetdes ouvertures plus grandes quecelles in-diquées dans la norme 294lorsque les conditions suivantessont remplies :– les personnes dont il faut tenir

compte sont âgées d’au moins14 ans,

– l’accès des zones dangereusesuniquement avec les membresinférieurs est parfaitement fondé.

Selon la norme EN 811, lesouvertures de plus de 180 mm (enfente) ou de plus de 240 mm(carrées, circulaires) laissent passertout le corps. Il existe cependantune autre réglementation pour lesdistances par rapport au sol àcondition que l’accès se fasse enposition debout. Pour une distancede 200 mm par rapport au sol, ilfaut une distance de sécurité de655 mm pour les pieds.

yyEN 811 – Safety distances againstreaching danger zones with lowerlimbs

EN 811 allows larger openings thanEN 294 if the following prerequi-sites have been fulfilled:– All people to be taken into

consideration are at least 14years old.

– It can be demonstrated that onlythe lower limbs will be used toreach the danger zones.

Openings larger than 180 mm (slot-shaped) or 240 mm (square/round-shaped) allow the whole body entryaccording to EN 811. In additionthere is a further ruling for distancesto the floor in which access isassumed from the standing position.At 200 mm from the floor theresulting safety distance, as shownhere, is 665 mm in the foot area.

Sicherheitsabstände bei 200 mm BodenfreiheitSafety distances at 200 mm from floorEspacesde sécurité pour une distance de 200 mm par rapport au sol

3-0

EcoSafe SchutzzaunsystemEcoSafe protective barrier systemSystème de palissades de protection EcoSafe

yDas praxisgerechte EcoSafe-Systembesteht aus einsatzbereitvormontierten Modulen, mit denensich Schutzzäune in Rahmen-bauweise rationell aufbauen lassen.Mit dem günstigen Preis, einfacherPlanung und schneller Montageohne Spezialwerkzeuge setztEcoSafe einen neuen Maßstab derZeit- und Kostenersparnis. FlexibleUmbaumöglichkeiten erlauben dieAnpassung an sich veränderndeFertigungsumgebungen. Die kompro-mißlose Haltbarkeit sowie eingefälliges Design sind beim BoschEcoSafe-System selbstverständlich.Die Einhaltung der europäischenSicherheitsnormen (��Kap. 2) wirddurch das modulare Konzept verein-facht. Schnelle Lieferung ist für alleModule, auch bei individuellenMaßen, sichergestellt. Darüberhinaus ermöglicht die überschauba-re Anzahl an Standardkomponenteneine Lagerhaltung, mit der auf diemeisten Anforderungen sofortreagiert werden kann.

Das EcoSafe-System kann beiBedarf mit MGE-Bauelementenindividuell ergänzt werden(��Kapitel 4 sowie Katalog „Me-chanik-Grundelemente“).

yyThe practice-proven EcoSafeSystem consists of ready-to-use pre-assembled modules that allowprotective barriers to be built upeconomically in a frameworkconstruction.With its favourable price, simpleplanning and quick assemblywithout special tools, EcoSafe issetting a new standard in time andcost savings. Flexible rebuildingpossibilities allow adaptation tochanging manufacturingsurroundings. The uncompromiseddurability as well as an appealingdesign are self-evident in the BoschEcoSafe system.Compliance with European safetystandards (��Ch. 2) is simplified bythe modular concept. Quick deliveryis assured for all modules, even forspecial sizes. In addition, the over-seeable number of standard compo-nents allows a level of stock withwhich the majority of orders can bereacted to immediately.

The EcoSafe System can beindividually extended with MGEelements when needed (��Chapter4 as well as the “Basic MechanicElements” catalogue).

yyyLe système EcoSafe adapté à lapratique comprend des modulesprémontés prêts à l’emploipermettant de monter de façonéconomique des cadres depalissades de protection.De par son prix avantageux, uneplanification simple et un montagerapide sans outils spéciaux,EcoSafe donne un nouveau sens àl’économie de temps et de coûts.Sa grande flexibilité detransformation permet uneadaptation à tout changement dansl’espace de fabrication. Une soliditéà toute épreuve ainsi qu’un designagréable vont de soi dans lesystème EcoSafe de Bosch. Lerespect des normes de sécuritéeuropéennes (��chap. 2) estsimplifié par le concept modulaire.Une livraison rapide est assuréepour tous les modules, même pourdes dimensions individuelles. Enoutre, le nombre calculable decomposants standard permet unstockage pouvant faire rapidementface à la plupart des impératifs.

En cas de besoin, des élémentsmodulaires MGE peuvent venircompléter le système EcoSafe defaçon individuelle (��chapitre 4ainsi que le catalogue «Leséléments mécaniques de base»).

3-1

1

2

3

4

5

6

7

8

2x

2x

2x

5x

2x

2x

EcS-0307.eps

��3-10

��3-14��4-11

��3-4

��3-4

��3-6

��3-6

��3-8

��3-8

��4-12/13

��4-12/13

��4-10

EcoSafe SchutzzaunsystemEcoSafe protective barrier systemSystème de palissades de protection EcoSafe

3-2

EcoSafe – RastermaßEcoSafe – Modular dimensionsGabarit – EcoSafe

yBreiteUm Planung und Aufbau zu vereinfa-chen, wird als Systembreite B stetsder Abstand von Mitte Stütze zuMitte Stütze angegeben.Die EcoSafe Standard-Schutz-rahmen sind für Systembreiten von500, 750, 1000, 1500 und2000 mm erhältlich. Bei individuel-len Rahmengrößen gilt ebenfalls dieSystembreite als Bestellmaß.

HöheBei den Höhenangaben wird zwi-schen der Systemhöhe H und derRahmenhöhe HR unterschieden.Die Rahmenhöhe HR der Standard-Schutzrahmen beträgt 1800 mm.Um einwandfreien Zugang mitReinigungsmaschinen zu gewährlei-sten, ist ein Bodenabstand von200 mm vorgesehen. Für die sichhieraus ergebende Systemhöhe Hdes Schutzzauns von 2000 mm istdie Standard-Systemstütze ausge-legt (��3-4).Die Anforderungen der EN 294 inVerbindung mit der EN 811 werdensomit für die meisten Anwendungendeutlich übertroffen. Die großzügigdimensionierte Standard-Rahmen-höhe erlaubt bei Bedarf eine Verrin-gerung des Bodenabstandes.

Für Flexiblität ist gesorgt– Stützen und Rahmen sind in

individuellen Größen erhältlich.– Bei Standardbreiten sind die

Schutzrahmen auch nachträglichzu Türen umbaubar.

yyWidthIn order to simplify planning andassembly, system width B willalways be given as the distancefrom the middle of one support tothe middle of the next support.The EcoSafe standard protectiveframes are available in systemwidths of 500, 750, 1000, 1500and 2000 mm. For individual framesizes the system width also countsas the ordering measurement.

HeightIn all height information the systemheight H and the frame height HRare differentiated. The frame heightHRfor the standard protective framesamounts to 1800 mm. In order toguarantee easy access for cleaningmachines, a distance to the groundof 200 mm is planned. The standardsystem supports are designed forthe resulting protective fencesystem height H of 2000 mm(��3-4).The requirements of EN 294 inconnection with EN 811 have in thisway clearly been exceeded by mostsystems. The generouslydimensioned standard frame heightallows a reduction of the distance tothe ground if needed.

Flexibility has been provided for– Supports and frames are available

in individual sizes.– The protective frames in standard

heights are later convertible intodoors.

yyyLargeurPour simplifier l’étude et laconstruction, la largeur B desystème représente toujours ladistance entre le milieu des deuxmontants.Le cadre de protection standardEcoSafe est disponible pour lessystèmes de 500, 750, 1000, 1500et 2000 mm de large. Pour lestailles individuelles de cadre, ladimension de commande est lalargeur de système.

HauteurPour les hauteurs, il faut faire ladifférence entre la hauteur desystème H et la hauteur du cadreHR. La hauteur HR pour le cadre deprotection est de 1800 mm. Afind’assurer l’accès aux machines denettoyage, une distance de 200 mmest prévu par rapport au sol. Lemontant standard (��3-4) estconçu pour la hauteur H résultantde la palissade de protection de2000 mm. Les exigences de lanorme EN 294 avec celles de lanorme EN 811 sont ainsi largementsatisfaites pour la plupart desapplications. Les hauteurs de cadrestandard largement dimensionnéespermettent de réduire le caséchéant la distance par rapport ausol.

La flexibilité assurée– Les montants et les cadres sont

disponibles dans toutes les taillesindividuelles.

– Pour les largeurs standard de750 mm et de 1000 mm, lescadres peuvent être transformésen porte même après-coup.

3-3

1

2

3

4

5

6

7

8

(B - 80)

(200

)H

B

H

R

H HR

H+

9

EcS-0301.eps

5001500

2000

1000

750

1000

1000

500

H R20

0

H

EcS-0302a.eps

��4-15

��3-10

��4-9

��3-8

��

��

��

3-44-64-8

��

��

��

3-44-64-8

��3-6 ��3-6��3-14

��4-10/11

��3-8 ��4-11 ��4-19

3-4

��7-2��7-2 ��7-2

yFür stabilen Halt und schnellenAufbau sorgen die vormontiertenStützen aus einem Strebenprofil45x45L oder 45x90L mit ange-schraubter Fußplatte.Neben der Standardausführung für2000 mm Systemhöhe können auchindividuelle Höhen geliefert werden.

Mit den 10 mm-Nuten bieten dieProfile 45x45L und 45x90L variableAnbaumöglichkeiten nach allenSeiten. Außer den Schutzzaun-feldern lassen sich hier auchStandardelemente des MGE-Baukastensystems nahtlos integrie-ren.

Die Fußplatten aus Aluminiumdruck-guß ermöglichen auf zwei Seitenden bündigen Abschluß mit denProfilen. Damit wird eine Stolper-gefahr außerhalb des Schutzzaunsvermieden und der Platzbedarfminimiert – sogar bei Ecken bis 90°.Markierungen vereinfachen Aufmaßund Ausrichtung (��4-7).

Variable AnbaumöglichkeitenVarious expansion possibilitiesPossibilités de montage variables

yyyLes montants prémontés compre-nant un profilé d’étayage 45x45L ou45x90L avec une plaque d’embasevissée assurent un bon maintien etun montage rapide. Outre la versionstandard pour une hauteur desystème de 2000 mm, des hauteursindividuelles peuvent également êtrelivrées.

Les profilés 45x45L et 45x90Lavec une rainure de 10 mm offrentdes possibilités de montage varia-bles de tous les côtés. Outre lesplans de cadre de protection, il estaussi possible d’intégrer en un blocdes éléments standard du systèmemodulaire MGE.

La plaque d’embase en aluminiummoulé sous pression permet unassemblage affleuré avec le profilésur deux côtés. Le risque detrébucher en dehors de la palissadede protection est ainsi évité et lasurface nécessaire moindre - mêmeavec des angles à 90°. Desmarquages simplifient le métrage etl’ajustage (��4-7).

EcoSafe SystemstützeEcoSafe system supportMontant Ecosafe

yyThe pre-assembled supports, madeof a 45x45L or a 45x90L strutprofile with a screwed-on baseplate, ensure stability and quickassembly. The standard model forthe 2000 mm system height as wellas supports for individual heightscan be delivered.

The 45x45L and a 45x90L profilesoffer expansion opportunities on allsides with their 10 mm grooves. Inaddition to the protective barrierpanels, standard MGE modularassembly system elements can alsobe seamlessly integrated.

The aluminium diecast base plateallows a flush profile connection ontwo sides. In this way the danger ofstumbling outside the protectivebarrier is avoided and the neededspace minimised – even on cornersof up to 90°. Markings simplify themeasurements and orientation(��4-7).

3-5

1

2

3

4

5

6

7

8

17,5

15

HH

+9

120120

EcS-0308a.eps

A

HH+

9

LE 1 x H = 2000 mmA 45x45 3 842 522 471B 45x90 3 842 524 470

LE 16 x H = 2000 mmA 45x45 3 842 522 740B 45x90 3 842 524 471

LE 1 x H = … mmA 45x45 3 842 994 741 / …B 45x90 3 842 994 764 / …

A: 350 mm � L � 2300 mmB: 350 mm � L � 3000 mm

17,5

15

HH

+9

150150

EcS-0308b.eps

B

EcS-0308c.eps

��3-8

EcS-0308d.eps

3x ��4-9

��4-9

EcS-0308e.eps

3x ��4-9

��4-9

EcS-0308f.eps

1x

1x

��4-9

��4-9

��4-5

00105856.tif

Technische DatenTechnical dataDonnées techniques

��6-2

3-6

EcoSafe SchutzrahmenEcoSafe protective framesCadres de protection Ecosafe

yDie Schutzrahmen aus Schutzgitter-profilen 30x30WG40 (��4-2) mitWellengitter 40x40x4 werdenmontiert geliefert. Mit den fünfStandardbreiten lassen sich diemeisten Aufbauten kostengünstigerstellen. Die Schutzrahmen sindauch in individuellen Abmessungenund/oder mit farbig beschichtetemWellengitter erhältlich. Bei großenFlächen bieten die horizontal odervertikal geteilten Ausführungenzusätzliche Stabilität. Schutzrahmenmit farbigem Wellengitter verbessernden Kontrast beim Blick in denabgesicherten Bereich und erleich-tern das Erkennen von Zugängenund Fluchtwegen (schwarz1) fürSchutzrahmen, gelb1) für Türen).Die Montage der Rahmen an denStützen mit Hilfe der Einhänge-winkel kann durch eine Personerfolgen.

Stoff Profile: Aluminium, natur eloxiertStoff Wellengitter: Stahl, verzinkt

1) Standardfarben:schwarz RAL 9005gelb RAL 1023Sonderfarben auf Anfrage

2) HR = RahmenhöheB = Systembreite von Mitte

Stütze zu Mitte StützeF = Farbe des Wellengitters

3) Individuelle Abmessungen:Preisermittlung ��8-0

yyThe 30x30WG40 (��4-2) strutprofile protective frames with a40x40x4 woven wire grille aredelivered assembled. Most cons-tructions can be cost-effectivelyassembled with the 5 standardwidths. In addition protective framesare available in individual measure-ments and/or with colour-coatedwoven wire grille. In this, horizontallyor vertically divided models offeradditional stability, especially forlarge areas. Protective frames withcoloured woven wire grilles improvethe visual contrast in the protectedareas and enable the entrances andescape routes to be easily identified(black1) for protective frames, yellow1)

for doors).Assembly of the frame to thesupports with help of the suspensionbracket can be carried out by oneperson.

Profile material: aluminium, anodized innatural colourWoven wire grille material: galvanized steel

1) Standard colours:black RAL 9005yellow RAL 1023Special colours on request

2) HR = Frame heightB = System width from the middle of one support to the

middle of the otherF = Colour of the woven wire

grille

3) Individual measurements:price notice ��8-0

yyyLes cadres de protection en profilépour grille de protection30x30WG40 (��4-2) avec untreillis ondulé de 40x40x4 sontlivrés déjà montés. Grâce aux cinqlargeurs standard, la plupart desstructures se font à moindre coût.En outre, les cadres de protectionsont disponibles dans des dimen-sions individuelles et/ou avec untreillis ondulé à enduction decouleur. Ainsi, les modèles diviséshorizontalement ou verticalementoffrent une stabilité supplémentaire,surtout pour les surfacesimportantes. Les cadres deprotection avec treillis ondulé àenduction de couleur améliore lecontraste obtenu dans le périmètrede sécurité et permettent dereconnaître plus facilement lesaccès et les issues de secours(noir1) pour les cadres de protection,jaune1) pour les portes).Le montage des cadres sur lesmontants peut être effectué par uneseule personne à l’aide de l’équerred’accrochage.

Matériau profilé : aluminium, anodisé encouleur naturelleMatériau treillis ondulé : acier, galvanisé

1) Couleurs standard :noir RAL 9005jaune RAL 1023Couleurs spéciales sur demande

2) HR = Hauteur du cadreB = Largeur du système du

milieu du montant au milieudu montant

F = Couleur du treillis ondulé

3) Dimensions particulières :calcul du prix ��8-0

3-7

1

2

3

4

5

6

7

8

HR [mm]2) B [mm]2) LE 1 LE 161800 500 3 842 522 4661800 750 3 842 522 4671800 1000 3 842 522 468 3 842 522 7441800 1500 3 842 522 469 3 842 522 745

HR[mm] B[mm] LE 1 x F2) = …1)1800 500 3 842 994 778 / F = …1800 750 3 842 994 779 / F = …1800 1000 3 842 994 780 / F = …1800 1500 3 842 994 781 / F = …

LE 1 x HR = … mm, B = … mm3)3 842 994 742 / HR = … mm, B = … mm250 mm � HR � 2000 mm, 250 mm � B � 1500 mm

LE 1 x HR = … mm, B = … mm3), F = …1)3 842 994 783 / HR = … mm, B = … mm, F = …250 mm � HR � 2000 mm, 250 mm � B � 1500 mm

HR[mm]2) B[mm]2) LE 11800 2000 3 842 525 158

HR[mm] B[mm] LE 1 x F2) = …1)1800 2000 3 842 994 782 / F = …



HR[mm]2) B[mm]2) LE 11800 1000 3 842 523 167

HR[mm] B[mm] LE 1 x F2) = …1)1800 1000 3 842 994 786 / F*= …



(B - 80)

(200

)

B

HR

X

MGE-602a.eps

A

A

(B - 80)

(200

)

B

HR

X

MGE-602b.eps

( = )( = )

A

A

(B - 80)

(200

)

B

HR

X

MGE-602c.eps

(=)

( =)

A

A

X

RH

A - A

MGE-602d-5.eps

BelastbarkeitsdatenSturdiness dataStabilité

��6-1

3-8

��7-4��7-4 ��7-4

00105222.tif 00105223.tif 00105224.tif

EcoSafe EinhängewinkelEcoSafe suspension bracketsÉquerre d’accrochage EcoSafe

yMit den Einhängewinkeln werdendie Schutzrahmen an den Stützenmontiert. Dabei können die Schutz-rahmen auch im freien Winkelzueinander eingehängt werden. Dererforderliche Sicherheitsabstandzum Gefahrenbereich bleibt gering,da die Lücke zwischen Rahmen undStütze maximal 20 mm beträgt.Eine Person kann die kompletteMontage ausführen. Nach derVormontage der Winkel werden dieSchutzrahmen daran eingehängtund verschraubt. Die Einhänge-winkel nehmen Toleranzen desStützenabstandes auf und sind auchim montierten Zustand justierbar.

Stoff: Zinkdruckguß

yyyLes équerres d’accrochagepermettent de monter les cadres deprotection sur les montants. Lescadres de protection peuvent êtreaccrochés et former n’importe quelangle. La distance de sécuriténécessaire avant la zone de dangerreste minime, l’espace entre lecadre et le montant étant de 20 mmmaximum.Le montage peut être entièrementeffectué par une seule personne.Après le prémontage de l’équerre,les cadres de protection sontaccrochés et vissés. Les équerresd’accrochage absorbent lestolérances de distance desmontants et sont ajustables mêmeaprès montage.

Matériau: zinc moulé sous pression

yyThe protective frames can bemounted onto the supports with thesuspension brackets. In this way, theprotective frames can be mountedat any angle. The necessary safetydistance to the dangerous arearemains minimal since the distancebetween the frame and supportmeasures a maximum of 20 mm.One person can perform thecomplete assembly. After pre-assembling the angle, the protectiveframes are hung and screwed on.The suspension brackets take upsupport distance tolerances and areadjustable, even when assembled.

Material: diecast zinc

3-9

1

2

3

4

5

6

7

8

00105270.tif

LE 1* LE 100 (100x LE 1*)3 842 522 481 3 842 523 249

MGE-0603a.eps

6

13

38,5

60

35

699,8

20

47,5

30 4

ø9

MGE-0603b.eps

� 25°

� 120°

55±2,5

17,5±2,5

MGE-0603e.eps

MGE-0603f.eps

� 25°

� 120°

LE 1*

MGE-0603c.eps

y* Kompletter Befestigungssatz zur Montage

eines Rahmens.

yy* Complete fastening set for one frame

yyy* Jeu de fixation complet pour le montage

d’un cadre.

3-10

EcS-303a.eps1000

200 HR

EcS-303b.eps750

200 HR

EcoSafe SystemtürEcoSafe system doorPorte de système EcoSafe

yyyKit pour monter facilement uneporte dans le gabarit.Pour fixation de la porte à droite ouà gauche.Possibilité de l’intégrer dans unepalissade de protection déjàexistante, en réutilisant les cadresdisponibles.La porte avec cadre de protectiondivisé se prête particulièrement àune utilisation régulière, dans legabarit 1000. Lorsque la place estinsuffisante, il est recommandéd’utiliser la porte 750 en tant queporte de service.

Composants nécessaires :– Kit de porte à deux battants

EcoSafe– Cadres de protection adéquats

(��3-6)– Montants attenants (��3-4)– Serrure (en option, ��4-10,

�4-12/13)– Kit de montage pour commutateur

de sécurité (en option, ��4-17)

yBausatz zur einfachen Montageeiner Tür im Rastermaß.Für Links- und Rechtsanschlag.Der nachträgliche Einbau in einenbestehenden Schutzzaun ist mög-lich, dabei können die vorhandenenRahmen wiederverwendet werden.Für regelmässige Nutzung eignetsich die Tür mit geteiltem Schutz-rahmen, im Rastermaß 1000. AlsWartungstür bei engen Platzverhält-nissen verwenden Sie die Tür 750.

Erforderliche Komponenten:– Bausatz EcoSafe Doppeltür– Passender Schutzrahmen (��3-6)– Angrenzende Stützen (��3-4)– Türschloß (optional, ��4-10,

�4-12/13)– Anbausatz für Sicherheitsschalter

(optional, ��4-17)

yyAssembly kit for the easy mountingof a door in a modular dimensionsystem.For doors which open to the left orright.Allows retrofitting in an existingprotective fence, the framesavailable can also be reused.The door with the divided protectiveframe is especially suitable forregular use in the modulardimension system 1000. The door750 can be used as a service doorin narrow areas.

Required components:– EcoSafe double door assembly kit– Suitable protective frames

(��3-6)– Adjoining supports (��3-4)– Lock (optional, ��4-10,

�4-12/13)– Attachment kit for safety switch


3-11

1

2

3

4

5

6

7

8

00105225.tif

HR[mm] B[mm] LE 1 HR[mm] B[mm] LE 11800 1000 3 842 523 166 1800 1000 3 842 523 1671800 750 3 842 523 165 1800 750 3 842 522 467

��4-12/13 ��4-10

EcS-0303.eps3 842 522 4793 842 523 320

3 842 525 8213 842 525 8223 842 525 823

00105853.tif

Geeignete SchutzrahmenSuitable protective framesCadres de protection adéquats

Bausatz SystemtürSystem door assembly kitKit de porte de système

3-12

B

HR

2 00

EcS-0304a.eps

EcoSafe DoppeltürEcoSafe double doorPorte à deux battants EcoSafe

yBausatz zur einfachen Montageeiner Doppeltür im Rastermaß. Dernachträgliche Einbau in einenbestehenden Schutzzaun ist mög-lich, dabei können die vorhandenenRahmen wiederverwendet werden.Optional ist der Einbau handelsübli-cher Profilzylinder (D) möglich.

Erforderliche Komponenten:– Bausatz EcoSafe Doppeltür– 2 passende Schutzrahmen

(��3-6)– Angrenzende Stützen (��3-4)– Türschloß (optional, ��4-10,

�4-12/13)– Anbausatz für Sicherheitsschalter


yyyKit pour monter facilement la porteà deux battants dans un gabarit.Possibilité de l’intégrer dans unepalissades de protection déjàexistante, en réutilisant les cadresdisponibles.Il est possible en option de monterdes vérins profilés (D) courants surle marché.

Composants nécessaires :– Kit de porte à deux battants

EcoSafe– 2 cadres de protection adéquats

(��3-6)– Supports attenants (��3-4)– Serrure (en option, ��4-10,

�4-12/13)– Kit de montage pour commutateur

de sécurité (en option, ��4-17)

yyAssembly kit for the easy mountingof a double door in a modulardimension system. Allows retrofittingin an existing protective fence, theframes available can also be reused.Optionally, commercially availableprofile cylinders (D) can be installed.

Required components:– EcoSafe double door assembly kit– 2 suitable protective frames


�4-12/13)– Attachment kit for safety switch


3-13

1

2

3

4

5

6

7

8

EcS-0304.eps

3 842 522 4793 842 523 320

3 842 525 8213 842 525 8223 842 525 823

( )D


��4-12/13 ��4-10

( )D

EcS-0406g.eps

ø17 32

42

33


Bausatz DoppeltürDouble door assembly kitKit de porte à deux battants

3-14

EcS-0305a.eps

B

3 58 5( 2

0 0)

HR

B

B - 45

226

EcoSafe Schiebetür mit ÜberbauEcoSafe sliding door with superstructurePorte coulissante EcoSafe avec superstructure

yBausatz zur einfachen Montageeiner Schiebetür im Rastermaß.Kugelgelagerte Rollen sorgen fürleichtgängige Bewegung.Für Links- und Rechtsanschlag.Der nachträgliche Einbau in einenbestehenden Schutzzaun ist mög-lich, dabei können die vorhandenenRahmen wiederverwendet werden.

Erforderliche Komponenten:– Bausatz EcoSafe Schiebetür– Passender Schutzrahmen


�4-12/13)

yyyKit pour monter facilement uneporte coulissante dans le gabarit.Des rouleaux montés sur roulementà billes assurent un mouvement endouceur.Pour fixation de la porte à droite ouà gauche.Possibilité de l’intégrer dans unepalissade de protection déjàexistante, en réutilisant les cadresdisponibles.

Composants nécessaires :– Kit de porte coulissante EcoSafe– Cadres de protection adéquats


�4-12/13)

yyAssembly kit for the easy mountingof sliding doors in a modulardimension system. Rollers with ballbearings ensure smooth running. Fordoors which open to the left or right.Allows retrofitting in an existingprotective fence, the framesavailable can also be reused.

Required components:– EcoSafe sliding door assembly kit– Suitable protective frames


�4-12/13)

3-15

1

2

3

4

5

6

7

8EcS-0305.eps

3 842 525 9463 842 525 947

3 842 525 8213 842 525 8223 842 525 823


��4-11 ��4-12/13

00105226.tif


Bausatz SchiebetürSliding door assembly kitKit de porte coulissante

3-16

EcS-0306a.eps

B B

3 58 5

( 20 0

)

B - 45

750 (B=2000)500 (B=1500)

HR

150x150 120x120

EcoSafe Schiebetür ohne ÜberbauEcoSafe sliding door without superstructurePorte coulissante EcoSafe sans superstructure

yBausatz zur einfachen Montageeiner Schiebetür im Rastermaß.Freier Durchgang ohne Höhen-einschränkung.Kugelgelagerte Rollen sorgen fürleichtgängige Bewegung.Für Links- und Rechtsanschlag.Der nachträgliche Einbau in einenbestehenden Schutzzaun ist mög-lich, dabei können die vorhandenenRahmen wiederverwendet werden.

Erforderliche Komponenten:– Bausatz EcoSafe Schiebetür– Passender Schutzrahmen


�4-12/13)

yyyKit pour monter facilement uneporte coulissante dans un gabarit.Passage libre sans limitation dehauteur.Des rouleux montés sur roulement àbilles assurent un mouvement endouceur.Pour fixation de la porte à droite ouà gauche.Possibilité de l’intégrer dans unepalissade de protection déjàexistante, en réutilisant les cadresdisponibles.

Composants nécessaires :– Kit de porte coulissante EcoSafe– Cadres de protection adéquats


�4-12/13)

yyAssembly kit for the easy mountingof a sliding door in a modulardimension system. Free passagewithout height restriction.Rollers with ball bearings ensuresmooth running.For doors which open to the left orright.Allows retrofitting in an existingprotective fence, the framesavailable can also be reused.

Required components:– EcoSafe sliding door assembly kit– Suitable protective frames


�4-12/13)

3-17

1

2

3

4

5

6

7

8EcS-0306.eps

3 842 525 9463 842 525 947

3 842 525 8213 842 525 8223 842 525 823


��4-11 ��4-12/13

00105227.tif


Bausatz SchiebetürSliding door assembly kitKit de porte coulissante

4-0

00105229.tif

00105230.tif

yIm Zusammenhang mit der Einfüh-rung des EcoSafe-Systems(��Kap. 3) wurde das Sortiment anMechanik-Grundelementen umzusätzliche Bauteile erweitert, diesich besonders für Schutzein-richtungen eignen. Neben diesenNeuheiten finden Sie hier ausge-wählte bestehende Produkte zumEinsatz mit dem EcoSafe-System.

Für weitergehende Anforderungenfinden Sie eine große Auswahl anweiteren Bauteilen in unseremKatalog „Mechanik-Grundelemente“.Unsere Vertragshändler beraten Siegerne beim Entwurf individuellerSchutzeinrichtungen und derAuswahl passender Komponenten.Durch Planungssoftware undAnwendertraining bieten wir zusätzli-chen Support.

yyIn connection with the introductionof the EcoSafe System (��ch. 3)the range of basic mechanicelements was expanded with addi-tional parts that are especiallysuited for protective barriers. Alongwith these new additions, you willfind selected existing products herefor use with the EcoSafe System.

For more extensive requirements,you will find a large selection offurther parts in our “Basic MechanicElements” catalogue. Ourauthorized dealers will gladly adviseyou in the development of individualprotective barriers and in theselection of fitting components.Additional support is offered throughplanning software and user training.

MGE-BaukastensystemMGE modular assembly systemSystème modulaire MGE

yyyParallèlement au lancement dusystème EcoSafe (��chapitre 3), lagamme d’éléments mécaniques debase a été élargie de plusieurscomposants qui conviennent toutparticulièrement bien pour lesdispositifs de protection. Voustrouverez en plus de ces nouveautésdes produits sélectionnés pour lesystème EcoSafe.

Et si cela ne satisfait pas vosexigences, vous trouverez unegrande variété de composantssupplémentaires dans notrecatalogue «Les élémentsmécaniques de base». Notreconcessionnaire se tient à votredisposition pour vous conseillerdans la conception de dispositifs deprotection et la sélection descomposants adéquats. Les logicielsd’étude et les cours de formationvous apportent un soutiencomplémentaire.

4-1

1

2

3

4

5

6

7

8

4-2 4-4 4-5 4-6

4-7 4-8 4-9 4-9

4-9 4-10 4-11 4-12

4-13 4-13 4-14 4-15

4-16 4-17 4-18 4-18

4-19 4-20

00105236.tif

00105232.tif00104105.tif 00105231.tif 00105233.tif

00105271.tif00104169.tif 00105234.tif 00105272.tif

00105235.tif 00104160.tif 00105237.tif

00105238.tif00104158.tif 00104153.tif

00105273.tif00105240.tif 00104165.tif

00105241.tif 00104145.tif

yFür individuelle Schutzeinrichtungenhält Ihr Vertragshändler neben denMGE-Bauteilen auch geeigneteFlächenelemente bereit.

yyFor individual protective barriers,your authorized dealer hasappropriate surface elements inaddition to the MGE parts.

yyyPour les dispositifs de protectionpersonnalisés, votreconcessionnaire tient à votredisposition les éléments de surfaceadéquats en plus des composantsMGE.

4-2

(B - 80)

(200

)B

HR

X

MGE-0215b.eps

A

A

B - 86

RH

-6

(B - 80)

(200

)

B

HR

YX

MGE-0215c.eps

( = )( = )

A

AR

H-6

- 45B2

B - 86

-5R

H 2

(B - 80)

(200

)

B

HR

X

MGE-0215d.eps

(=)

( =)

A

A

��7-6

X

Y

RH

A - A

MGE-0215a.eps

M8 6,5V

ø6,5

= =

ø6,5

Schutzgitterprofile 30x30WG, 30x45WGProtective grille profilesProfilés pour grille de protection

yKompakte Rahmenprofile für kosten-günstigen Aufbau von Schutzein-richtungen mit Wellengittern oderFlächenelementen. Das Gitter wirdohne Einfassung direkt in derSondernut klapperfrei gefasst.Flächenelemente werden mit demFederklemmelement (��4-4) einge-fügt. Die Profile werden mit selbst-formenden Schrauben S8x25(��4-6) verbunden.Passende Bohrvorrichtung(��4-6, C)

yyCompact frame profiles are aneconomical solution for the cons-truction of protective barriers withwoven wire grilles or surface ele-ments. The grille is held securely inthe special groove so that it cannotrattle, with no need for a mountingrim. Surface elements are insertedwith spring clamping elements(��4-4). The profiles are connectedwith self-tapping S8x25 screws(��4-6).Matching drilling jig (��4-6, C)

yyyProfilés de cadre compacts pour laconstruction à prix abordable dedispositifs de protection avec treillisondulé ou éléments de surfaces. Legrillage est inséré sans kit d’encadre-ment, sans bruit, directement dans larainure spéciale. Les éléments desurface sont introduits à l’aided’éléments de coincement élastique(��4-4). Les profilés sont reliésgrâce à des vis autotaraudeusesS8x25 (��4-6).Dispositif de perçage adéquat (��4-6, C)

4-3

1

2

3

4

5

6

7

8

30x30 WG40

30x45 WG40

30x30 WG30

30x45 WG30

LE 1 x L = … mm3 842 992 972 / …3 842 992 978 / …30 mm � L � 5600 mm

LE 20 x L = 5600 mm3 842 522 464

LE 1 x L = … mm3 842 992 973 / …30 mm � L � 5600 mm

LE 20 x L = 5600 mm3 842 522 465

LE 1 x L = … mm3 842 992 970 / …3 842 992 977 / …30 mm � L � 5600 mm

LE 20 x L = 5600 mm3 842 522 462

LE 1 x L = … mm3 842 992 971/ …30 mm � L � 5600 mm

LE 20 x L = 5600 mm3 842 522 463

00104104.tif

MGE-0216e.eps

M8

40

15 15

ø6,5 ø6,5

M8/6,5V

L

MGE-0216f.eps

– / –

L

8

7,5

30

30

ø7,3

MGE-0216a.eps

ø4

27,8

8

7,6

45

ø7,3

30MGE-0216b.eps

ø421

,6

8

30

ø7,3

30

5,6

MGE-0216c.eps

ø3

27,8

8

45

ø7,3

30

5,8

MGE-0216d.eps

ø321

,6

Unterscheidungsmerkmale gegenüber WG40Distinguishing features to WG40Critères de différenciation par rapport au WG40

4-4

LE 1003 842 525 015

��7-5

FederklemmelementSpring clamping elementElément de coincement élastique

yPlatten und Flächenelementewerden spiel- und klapperfrei in dieSondernuten des Schutzzaunprofiles30x30 WG (��4-2) eingefügt.Teilflächen der Schutzrahmenkönnen beliebig gefüllt werden.

Stoff: rostfreier Federstahl

yyInsert panels and surface elementsin the special grooves of protectivefence profile 30x30 WG (��4-2)without play or rattling. Fill sectionsof the protective frames as desired.

Material: rust-free spring steel

yyyLes plaques et éléments plats sontinsérés sans jeu et sans bruit dansles rainures spéciales du profilé depalissade de protection 30x30 WG(��4-2). Les surfaces partielles descadres de protection peuvent êtreremplies à volonté.

Matériau : acier à ressorts inoxydable

4-5

1

2

3

4

5

6

7

8

L l LE 10 LE 100A + B M8x25 25 19 3 842 146 882 3 842 518 388A M8 3 842 508 066

M8

L

8l

A

B

SW13ø21

MGE-309g-7.eps

HammerschraubeT-head boltVis à tête rectangulaire

yHammerschraube mit Bundmutterzur Montage von Anbauteilen anProfilen mit 10 mm-Nut. Beispielesind die Montage derFußplatten(��4-7) und der Abstüt-zung (��4-9).

Stoff: Stahl, verzinkt

yyT-head bolt with flange nut forassembly of add-on sections toprofiles with a 10 mm groove.Examples are the assembly of baseplates (��4-7) and the support(��4-9).

Material: galvanized steel

yyyVis à tête rectangulaire avec écrouà épaulement pour le montage depièces sur les profilés à rainure de10 mm. À titre d’exemple : lemontage de plaques d’embase(��4-7) et de l’appui-support(��4-9).

Matériau : acier, galvanisé

4-6

Ø LE 10 LE 100A S8x25 6,5 3 842 523 971B S12x30 9,5 3 842 519 317 3 842 515 259

MGE-3013g-7.eps

A SW5

S8

25

MGE-3013h-7.eps

B SW8

S12 (Ø10,7)

30

LE 1C 3 842 503 850D 3 842 218 960

MGE-3013i-7.eps

Ø

C

18

84

11 6,5

12

15

30

19

EcS-0404c.eps

8

+ 1x

D 22,5

22,5

21

22,5

19,5

EcS-0404d.eps

+ 1xM8x50

10

17

9,5

Schraube, BohrvorrichtungScrew, drilling jigVis, gabarit de perçage

yDie selbstformenden Zentralschrau-ben sind das kostengünstigsteElement zur Verbindung von Profilen.Gewindeschneiden ist nicht erfor-derlich. Die zur Montage erforderli-che Querbohrung kann mit derBohrvorrichtung leicht eingebrachtwerden. Es werden keine Unterleg-scheiben benötigt.


yyThe self-tapping core screws are themost economical element forconnecting profiles. Thread cuttingis not necessary. The cross borenecessary for assembly can beachieved easily with the drilling jig.No plain washers are necessary.


yyyLes vis centrales autotaraudeusessont l’élément le plus économiquepour raccorder des profilés. Lefiletage n’est plus nécessaire.L’alésage transversal nécessairepour le montage est facile à fairegrâce au gabarit de perçage.Les rondelles ne sont pas néces-saires.

Matériau : acier galvanisé

4-7

1

2

3

4

5

6

7

8

LE 1A 3 842 522 347B 3 842 524 469

00105242.tif

45x45L 45x90L 90x90L

45x45L

Fußplatte 120x120, 150x150Base platePlaque d'embase

yFür die kantenbündige Aufnahmevon Stützen aus Profil 45x45 (A, B),45x90 (B) oder 90x90 (B), ohneStolperfallen. Auf die Profilmitteausgerichtete Markierungen erleich-tern die präzise Ausrichtung.

Stoff: Aluminiumdruckguß

yyFor flush mounting of supportsformed by profiles 45x45 (A, B),45x90 (B) or 90x90 (B), no dangerof tripping. Markings aligned withthe centre of the profile makeprecise alignment easy.

Material: diecast aluminium

yyyPour la réception à fleur demontants en profilé 45x45 (A, B),45x90 (B) ou 90x90 (B), sansobstacles sur lesquels on risque detrébucher. Des repères positionnéssur le milieu du profilé simplifientl’orientation précise.

Matériau : aluminium moulé sous pression

4-8

45

45

EcS-0401a-7.eps

A4 5

45

90

EcS-0401b-7.eps

B

4 5

90

90

EcS-0401c-7.eps

C

LE 1 x L = … mmA 3 842 992 425 / …

30 mm � L � 5600 mm

LE 20 x L = 5600 mmA 3 842 511 702

LE 1 x L = … mmB 3 842 992 432 / …

30 mm � L � 5600 mm

LE 12 x L = 5600 mmB 3 842 511 782

LE 1 x L = … mmC 3 842 992 415 / …

30 mm � L � 5600 mm

LE 6 x L = 5600 mmC 3 842 509 658

45x45L

45x90L

90x90L

L1xL2 LE 1D 45x45L 3 842 502 674

45x90L 3 842 511 78390x90L 3 842 516 214

L1

L2

EcS-401d.eps

4

D

00105243.tif

Strebenprofile 45x45L, 45x90L, 90x90LStrut profilesProfilés d'étayage

yStrebenprofile zum Bau individuellerStützen in Verbindung mit denFußplatten (��4-7).Die Abdeckkappen (D) verbesserndas Design und verhindern Verlet-zungen an den Profilenden.

Stoff A, B, C: Aluminium, natur eloxiertStoff D: PA, schwarz

yyStrut profiles for the assembly ofindividual supports in combinationwith the base plates (��4-7).The caps (D) improve design andprevent injury on the ends of theprofiles.

Material A, B, C: aluminium, anodized in anatural colourMaterial D: PA, black

yyyProfilés d’étayage pour réaliser desmontants en combinaison avec desplaques d’embase (��4-7).Les caches (D) offrent une meilleureesthétique et évitent de se blessersur les extrémités des profilés.

Matériau A, B, C : aluminium, anodisé encouleur naturelleMatériau D : PA, noir

4-9

1

2

3

4

5

6

7

8

ø L l1 l2 LE 1 LE 100A 8 1) 76 73 10-23 3 842 526 560 3 842 526 582

10 2) 89 83 15-23 3 842 526 561 3 842 526 583B 11 1), 2) 3 842 523 175

MGE-707a.eps

Aø

ø

L

ll

12

LE 1 LE10C 3 842 523 073 3 842 523 250

EcS-405a.eps

40

8

30°

540

ø9

ø10

C

EcS-405b.eps315

(490

)

Bodendübel, Unterlegscheibe, AbstützungFloor dowel, plain washer, supportCheville de sol, rondelle, appui-support

yBodendübel (A) zum sicheren Ver-ankern der Fußplatten am Boden.Unterlegscheibe (B) zum senkrech-ten Ausrichten bei Boden-unebenheiten. Verwendbar fürFussplatten 120x120 und 150x150.Die Abstützung (C) bietet zusätzlicheFestigkeit bei hoher Belastung oderauf unzureichendem Untergrund.

Stoff A, C: Stahl, verzinktStoff B: Aluminium

yyFloor dowel (A) for anchoring baseplates securely to the floor.Plain washer (B) for verticalalignment on uneven floors. Can beused for 120x120 and 150x150base plates.The support (C) offers additionalsturdiness under high strain or oninsufficient ground.

Material A, C: galvanized steelMaterial B: aluminium

yyyCheville de sol (A) pour l’ancrage sûrdes plaques d’embase au sol.Rondelle (B) pour l’orientationverticale en cas d’inégalités du sol.Utilisable pour des plaques d’embase120x120 et 150x150.L’appui-support (C) renforce laconstruction lorsque celle-ci estsoumise à des charges élevées ouque le soubassement est insuffisant.

Matériau A, C : acier, galvaniséMatériau B : aluminium

1) für Fussplatte 120x120for 120x120 base platespour plaque d’embase 120x120

2) für Fussplatte 150x150for 150x150 base platespour plaque d’embase 150x150

4-10

LE 1A 3 842 522 479B 3 842 523 320C 3 842 523 315

MGE-0513a.eps

203

25

15,5

22

10

6,4

30 6

ø21

90 6 6DIN 912

M6x22

DIN 914

M6x10

30

8

8

+ 1x

+ 2x+ 3x

MGE-0513b.eps

3,5

25

23

6

00105244.tif

TürschlossLockSerrure de porte

yTürschloß für das EcoSafe-Schutz-zaunsystem mit 3 Schlüsseln.Für Links- und Rechtsanschlag.A: Standardschließung, zufällige

Auswahl aus 150 Varianten.B: Gleichschließung (einheitlich)C: Universalschlüssel, passend für

alle Ausführungen.

Stoff: Zinkdruckguss

yyLock for the EcoSafe protectivefence system with 3 keys. For doorswhich open to the left or right.A: Standard lock, random selection

from 150 different types.B: Uniform lockC: Universal key which fits all

versions.

Material: diecast zinc

yyySerrure de porte pour le système depalissade de protection EcoSafeavec 3 clés. Pour fixation de laporte à droite ou à gauche.A: Fermeture standard, sélection

aléatoire à partir de 150variantes.

B: Système de fermeture uniformeC: Clé universelle, convient à toutes

les versions.

Matériau : zinc moulé sous pression

4-11

1

2

3

4

5

6

7

8

LE 1A 3 842 525 946B 3 842 525 947

00105245.tif

105

MGE-0517a.eps

35

65

5

20

42

2,52,5

110

+ 2x + 2x

+ 3x

10

DIN 7984

M6x40DIN 912

M6x128

80

8 0

MGE-0517b.eps

Türschloss für SchiebetürenLock for sliding doorsSerrure pour portes coulissantes

yTürschloß für EcoSafe Schiebetüren(��3-14, �3-16) mit abschließ-barem Türgriff und 3 Schlüsseln.Für Links- und Rechtsanschlag,maßlich abgestimmt auf Anschlag-satz (��4-16, D).Durch unterschiedliche Anbaulagenkönnen auch gegenläufige Doppel-schiebetüren in einer Schienerealisiert werden.A: Verschiedene SchließungB: Gleichschließung (einheitlich)

Stoff Gehäuse: AluminiumdruckgussStoff Türgriff: PA schwarzStoff Riegel: Stahl verzinkt

yyLock for EcoSafe sliding doors(��3-14, �3-16) with lockable doorhandle and 3 keys.For doors which open to the left orright; dimensions adjusted to stopkit (��4-16, D).As the lock can be mounted indifferent positions, opposing doublesliding doors can run on one rail.A: Different lockB: Uniform lock

Housing material: diecast aluminiumDoor handle material: PA, blackLock bolt material: galvanized steel

yyySerrure pour portes coulissantesEcoSafe (��3-14, �3-16) avecpoignée à verrou et 3 clés.Pour fixation de la porte à droite ouà gauche, dimensions adaptées aujeu de butées (��4-16, D).Des positions de montagedifférentes permettent également deréaliser des portes coulissantes àdeux battants opposées dans un rail.A : Système de fermeture différentB : Système de fermeture uniforme

Matériau boîtier : aluminium moulé souspressionMatériau poignée : PA noirMatériau verrou : acier galvanisé

4-12

DIN 912

M6x30

+ 2x

+ 3x + 1x

A, B

29

65

MGE-0516a.eps

72

95

152,5

ISO 4032 - M6

DIN9021 - A6,6

8

8

10

10

3 5

2537

P LE 1A 30/30 3 842 525 821

45/45B 30/30 3 842 525 822

45/45C 30/30 3 842 525 823

45/45

MGE-0516d.eps

5 5

MGE-0516c.eps

4545 30 30

C

29

+ 1x DIN 912

M6x30

+ 2x

8

10

+ 1x

MGE-0516b.eps

ISO 4032 - M6

DIN9021 - A6,6

8

10

3665

95

35

2537

00105246.tif

yAnbau ohne Profilbearbeitung.Für Links- und Rechtsanschlag.Das Türschloss wird mit ab-schließbarem Türgriff und 3 Schlüs-seln (A, B) oder alsDoppelbartschloss (C) mit Schlüsselgeliefert.A: Verschiedene SchließungB: Gleichschließung (einheitlich)C: Doppelbartschloss

Stoff Gehäuse: AluminiumdruckgussStoff Türgriff: PA schwarzStoff Riegel: Stahl verzinkt

yyCan be mounted without profilework.For doors which open to the left orright.The lock is supplied with either adoor handle and 3 keys (A, B) or asa two-way lock (C) with key.A: Different lockB: Uniform lockC: Two-way lock

Housing material: diecast aluminiumDoor handle material: PA, blackLock bolt material: galvanized steel

yyyUn usinage des profilés n’est pasnécessaire.Pour fixation de la porte à droite ouà gauche.La serrure de porte est livrée avecla poignée à verrou et 3 clés (A, B)ou comme serrure queue de pic (C)avec une clé.A : Système de fermeture différentB : Système de fermeture uniformeC : Serrure queue de pic

Matériau boîtier : aluminium moulé souspressionMatériau poignée : PA noirMatériau verrou : acier galvanisé

Türschloss für Schwenk- und SchiebetürenLock for swing doors and sliding doorsSerrure pour portes battantes et coulissantes

4-13

1

2

3

4

5

6

7

8

LE 10B 3 842 510 463C 3 842 510 465D 3 842 510 167

LE 1A 3 842 523 243

MGEx-509f.eps

B

20 10

M6

ø 20

MGEx-509g.eps

C

15 10

M6

ø 20

MGEx-509h.eps

D

24 19

M6

ø 20

MGE-0514b.eps

17,565

153 5

3

20

33

ø5,5

1 0

33

ø5,5

MGE-0514c.e

+ 2x

+ 2x

DIN 7991- M6x10

8

DIN 7991- M6x30

ISO 4032 - M6

A

00105247.tif

Adapterblech für Türschloss, AnschlagpufferAdapter plate for door lock, bufferTôle d’adaptation pour serrure, butée élastique

yAdapterblech (A) zur Montage desTürschlosses (��4-12) an EcoSafe-Schutzrahmen (��3-6, �4-2).Die Anschlagpuffer (B, C, D) werdenzur Aufprall- und Geräuschdämp-fung bei Türen, Klappen und Haubeneingesetzt.

Stoff A: Stahl, verzinktStoff B, C, D: Gummi, Härte 55° Shore A

yyAdapter plate (A) for fitting lock(��4-12) to EcoSafe protectiveframes (��3-6, �4-2).Buffers (B, C, D) are used on doors,flaps and covers for softeningimpact and deadening noises.

Material A: Galvanized steelMaterial B, C, D: Rubber, 55° shorehardness A

yyyTôle d’adaptation (A) pour lemontage des serrures de porte(��4-12) sur des cadres deprotection EcoSafe (��3-6, �4-2).Les butées élastiques (B, C, D) sontutilisées pour amortir les chocs etles bruits des portes, trappes etcapots.

Matériau A : acier, galvaniséMatériau B, C, D : caoutchouc, dureté 55°Shore A

4-14

LE 1A 3 842 525 780B 3 842 526 786C 3 842 526 787

HT min = 600 mmHT max = 2000 mm

EcS-0406b.eps

M6x16DIN 7991

B10

EcS-0406c.eps

M8x50DIN 7991

C

EcS-0406f.eps

HT

H- 2

0T

H- 2

0T

( )D

EcS-0406g.eps

ø17 32

42

33

A

( )D

C

B

23,5

EcS-0406a.eps

23,5

DoppeltürverriegelungLock mechanism for double doorVerrouillage pour porte à deux battants

yZur Realisierung von Doppeltüren inindividuellen Abmessungen (A).Winkel (B) zur Aufnahme der Riegel-stange, Anbau an Profile mit 10mmNut.Bodenplatte (C), inklusive Boden-dübeln, zur Aufnahme der Riegel-stange.Optional ist der Einbau handelsübli-cher Profilzylinder (D) möglich.

Stoff Gehäuse A: Aluminium, natur eloxiertStoff Türgriff A: PA, schwarzStoff Riegel A: Stahl, verzinktStoff B: Aluminium, natur eloxiertStoff C: nichtrostender StahlStoff Bodendübel: Stahl, verzinkt

yyFor constructing double doors inindividual dimensions (A).Bracket (B) for supporting lock boltbar, assembly on profiles with 10mmgroove.Base plate (C), including floordowels for supporting lock bolt bar.Optionally, commercially availableprofile cylinders (D) can be installed.

Housing A material: aluminium, anodized innatural colourDoor handle A material: PA, blackLock bolt A material: galvanized steelMaterial B: aluminium, anodized in naturalcolourMaterial C: stainless steelFloor dowel material: galvanized steel

yyyPour réaliser des portes à deuxbattants selon des dimensionsparticulières(A).Equerre (B) pour accueillir la barrede verrouillage, montage sur leprofilé avec rainure de 10mm.Plaque de base (C), chevilles de solcomprises, pour accueillir la barre deverrouillage.Il est possible en option de monterdes vérins profilés (D) courants sur lemarché.

Matériau A : aluminium, anodisé en couleurnaturelleMatériau poignée A : PA, noirMatériau barre A : acier, galvaniséMaériau B : aluminium, anodisé en couleurnaturelleMatériau C : acier inoxydableMatériau cheville de sol : acier, galvanisé

4-15

1

2

3

4

5

6

7

8

14

32,5

51,5

9

32,5

8,1 30

3 0

102

1010

5 0

MGE-0507a.eps

+ 2x

/ LE 1+ 2x

8

DIN 7991- M8x12

10

M8x16

ø8,1

LE 23 842 523 074

MGE-0507b.eps

6 . . . 20

20

45

MGE-0507c.eps

MGE-507e.eps

F = 300 Nmax

00105248.tif

Scharnier, justierbarHinge, adjustableCharnière, ajustable

yBelastbares, zweiteiliges Scharnierzur Verbindung von Profilen mit10mm Nut untereinander oder mitSchutzgitterprofilen 30x30WG(��4-2). Ausgleich von Abstands-toleranzen bis 14 mm möglich.Durch unterschiedliche Anbaulagenkann der Türflügel gegen Aushängengesichert werden.

Stoff: Aluminiumdruckguss

yySturdy two-piece hinge forconnecting profiles with 10mmgroove to each other or to a30x30WG protective grill profile(��4-2). A compensation fordistance tolerances of up to 14 mmis possible. The different mountingpositions prevent the doors fromunhinging.

Material: Diecast aluminium

yyyCharnière robuste, composée dedeux pièces permettant deraccorder des profilés avec rainurede 10mm entre eux ou avec desprofilés pour grille de protection30x30WG (��4-2). Possibilité decompenser les tolérances desintervalles jusqu’à 14 mm. Despositions de montage différentespermettent d’éviter que les battantsne sortent pas de leurs gonds.


4-16

45

45

30

304

A

B

6 50

C

EcS-0402.eps

3520

5

4539

D

42

38

35

4

ø22

66

24

12,5

21

65

LE 1B 3 842 521 513C 3 842 524 153D 3 842 524 490

LE 1 x L = … mmA 3 842 992 946 / …

30 mm � L � 5600 mm

LE 20 x L = 5600 mmA 3 842 523 598

EcS-0407.eps

A

C

C

B

D

D

Bauteile SchiebetürComponents for sliding doorPièces pour porte coulissante

yZur Realisierung von Schiebetürenin individuellen Abmessungen.Profilschiene (A) zur Aufhängung derLaufwagen. Endstück (B) mitSchraubensicherung als Anschlag.Laufwagen (C) mit staubgeschütz-ten Kugellagern für leichtgängigeBewegung. Anschlagsatz (D) fürgedämpftes Schließen der Schiebe-tür.

Stoff A: Aluminium, natur eloxiertStoff B, D: PA, schwarzStoff C: PA, schwarz / Stahl, verzinkt

yyFor constructing sliding doors indifferent dimensions.Profile rails (A) for carriage holding.End piece (B) with screw protectionfor stop.Carriage (C) with dustproof ballbearings for easily sliding doors.Stop (D) for a damped closing ofthe sliding door.

Material A: aluminium, anodized in naturalcolourMaterial B, D: PA, blackMaterial C: PA, black/galvanized steel

yyyPour réaliser des portes coulis-santes selon des dimensionsparticulières.Rail profilé (A) pour accrocher deschariots. Pièce finale (B) à fixationpar vis comme butée.Chariot (C) équipé de roulements àbilles protégés contre la poussièrepour obtenir un mouvement endouceur. Jeu de butée (D) pour unefermeture amortie de la portecoulissante.

Matériau A : aluminium, anodisé en couleurnaturelleMatériau B, D : PA, noirMatériau C : PA, noir/acier, galvanisé

4-17

1

2

3

4

5

6

7

8

00104164.tif

LE 1Euchner NZ 1 VZ … 2) 024298; 024299 1) 3 842 522 475Euchner NZ 2 VZ … 2) 024298; 024299Euchner NZ 1 VS … 2) 024298; 024299Euchner NZ 2 VS … 2) 024298; 024299Schmersal AZ 15/16 - B1 … 2) B2; B2-1747Schmersal AZ 15/16 - B2 … 2) B2; B2-1747Schmersal AZ 15/16 - B3 … 2) B2; B2-1747Schmersal AZ 15/16 - B20 … 2) B2; B2-1747Telemechanique XCS - A … 2) XCS-Z03Telemechanique XCS - C … 2) XCS-Z03Telemechanique XCS - PA … 2) XCS-Z13(Telemechanique XCS - TE) … 2) XCS-Z13Euchner TZ … 2) 024298; 024299 1) 3 842 522 476Telemechanique XCS - E … 2) XCS-Z03Telemechanique XCS - TE … 2) XCS-Z13(Telemechanique XCS - PA) … 2) XCS-Z13Schmersal AZM 160 … 2) 1) 3 842 522 477

00105249.tif

Anbausatz für SicherheitsschalterAttachment kit for safety switchKit de montage pour commutateur de sécurité

yZum schnellen und einfachenAnbau von handelsüblichenSicherheitsschaltern an EcoSafeSystemtüren. Bei Verwendung derAnbausätze ist die Funktion derSchalter sichergestellt.


yyFor a fast and easy attachment ofcommercially available safetyswitches to EcoSafe system doors.By using the attachment kits, thecorrect function of the switch isensured.


yyyPour le montage rapide et simple decommutateurs de sécurité usuelssur des portes de système EcoSafe.En utilisant les kits de montage, lebon fonctionnement descommutateurs est assuré.

Matériau : acier, galvanisé

Für SicherheitsschalterFor safety switchesPour commutateur de sécurité

für Betätigerfor activatorpour élément de manoeuvre

2) passend für alle Varianten der Baureihefits all variants in this seriesadapté à toutes les variantes de la série

4-18

8,5

6

4 3

53

5316,5

MGE-0608c.eps

40 30

A

LE 1 LE 100B 3 842 522 345 3 842 522 346

MGE-212l.eps

30

B

10

30

9 3

LE 1 LE 100A 3 842 523 309 3 842 523 310

MGE-0608b.epsDIN 912 - M6x30

DIN 9021- A6,4

M6

SW 1010 Nm

SW 610 Nm

00105250.tif

Klemmelement, Abdeckkappe 30x30 WGClamping element, capElément de coincement, cache

yKlemmelement (A) zum Anbau vonHandgriffen (��4-19), Informations-tafeln oder Warnhinweisen anWellengittern 40x40x4 und30x30x3.Die Abdeckkappe (B) für die Schutz-gitterprofile 30x30WG (��4-2)verbessert das Design und verhin-dert Verletzungen an den Profil-enden. Die Bohrung ermöglicht dieMontage der EcoSafe Einhänge-winkel mit Schraube bzw. Einschlag-bolzen (��3-8).

Stoff A, B: PA, schwarz

yyClamping element (A) for attachingdoor handles (��4-19), informationboards or warning signs to 40x40x4and 30x30x3 woven wire grilles.The caps (B) for the 30x30WGprotective grille profiles (��4-2)improve the design and preventinjury on the ends of the profiles.The bore hole enables assembly ofthe EcoSafe suspension bracketwith screws or pivot pins (��3-8).

Material A, B: PA, black

yyyElément de coincement (A) pourmonter des poignées (��4-19), destableaux d’information ou despanneaux d’avertissement sur destreillis ondulés 40x40x4 et 30x30x3.Le cache (B) pour profilés de grillede protection 30x30WG (��4-2)offre une meilleure esthétique etévite de se blesser sur les extré-mités des profilés. Un alésagepermet de monter l’équerre d’accro-chage EcoSafe à l’aide d’une vis oud’un boulon à enfoncer (��3-8).

Matériau A, B : PA, noir

4-19

1

2

3

4

5

6

7

8

LE 1 LE 10A 3 842 525 480 3 842 525 892B 3 842 525 766 3 842 525 893

00105251.tif

MGE-0510d.eps

ø6,4

9

50

26

117116,5

133

A

ESD

MGE-0510e.eps

26

B

179178195

ø6,4

9

58

ESD

BügelgriffStrap-shaped handlePoignée

yDie Bügelgriffe werden zum Öffnenvon Türen oder Klappen eingesetzt.Die robuste Konstruktion gestattetdie Aufnahme hoher Kräfte.

Stoff : PA, schwarz

yyStrap-shaped handles can be usedfor opening doors or flaps. Its sturdyconstruction means it can supportheavy weights.

Material: PA, black

yyyLes poignées sont par exempleutilisées pour l’ouverture de portes àcharnières ou portes busculantes.La construction robuste permetl’absorption de forces élevées.

Matériau : PA noir

4-20

LE 10 LE 100A 3 842 523 387 3 842 523 388

LE 1B 3 842 523 442C 3 842 352 061

00104214.tif

132,

8

62,5

R62,5

Ø25

MGE-333a.eps

326

A

MGE-212k.eps

B

45

45

4

EcS-0403c.eps

C

�35

F = 10 000 N

5°

Ø44

30

85

M12

17,5

1,5

EcS-0403d.eps

M12 - 3 842 146 869 (LE 10)S12 - 3 842 519 317 (LE 10)

C

DIN 125-A13

DIN 125-A13

B

EcS-0408.eps

ModulverbinderModule connectorRaccord de modules

yMit dem Modulverbinder lassen sichvariable Aufbauten in Rahmen-bauweise realisieren. Montage amoberen Profilende mit 2 SchraubenS12 (��4-6) und Unterleg-scheiben, am unteren Profilende mitGelenkfüßen (C).

Stoff: Aluminiumdruckguss.

yyThe module connector allows thecreation of various constructions ina frame-like structure. Fitted toupper end of profile with 2 S12screws (��4-6) and plain washers,to lower end of profile with hingedfeet (C).

Material: diecast aluminium

yyyLe raccord de modules permet deréaliser des superstructures varia-bles en construction en bâti. Monta-ge sur l’extrémité supérieure deprofilé avec 2 vis S12 (��4-6) etrondelles sur le bout inférieur duprofilé avec pieds articulés (C).


5-1

1

2

3

4

5

6

7

8

EcS-0501a.eps

B=

1155*

B = 1000 B = 500

B=

100 0

B=

1500

B = 1000

B=

1000

B = 500 B = 1500 B = 500 B = 1500

B=

500

B=

750

B=

750

= 1030**

B* ��5-4B** ��5-4

So planen Sie Ihren EcoSafe-SchutzzaunThis is how to plan your EcoSafe protective fencePour mieux concevoir votre palissade EcoSafe

yMit dem neuen EcoSafe-Schutzzaun-system ist vieles einfacher geworden:Die Mehrzahl der Schutzeinrichtungenkann nun noch schneller und effizientergeplant werden. Hierbei vermindert dieStandardisierung des EcoSafe-Systems bereits in der Planungsphaseden Aufwand für die Einhaltung gültigerSicherheitsnormen (��Kap. 2).Sehen Sie auf den folgenden Seiten,wie Sie Ihre Schutzzaunanlage mit demEcoSafe-System in wenigen Schrittenerfolgreich planen können.Ihr Vertragshändler unterstützt Siegerne bei speziellen Anforderungen.

yyyLe nouveau système de palissades deprotection EcoSafe simplifie largementles choses : la conception de laplupart des dispositifs de protectionest devenue ainsi plus rapide etefficace. La standardisation dusystème EcoSafe permet, dès laphase d’étude, de limiter le travailnécessaire à l’observation desréglementations en vigueur(��chapitre 2).Vous trouverez sur les pagessuivantes de nombreuses explicationspour concevoir vite et bien votrepalissade de protection avec lesystème EcoSafe.Votre concessionnaire se tient à votredisposition pour les fabricationsspéciales.

yyWith the new EcoSafe ProtectiveFence System many things havebecome easier: The majority ofProtective Barriers can now be morequickly and efficiently planned. Thestandardization of the EcoSafeSystem hereby already reduces theeffort in the planning phase foradherence to valid safety norms(��ch. 2).Look on the following pages to findout how to successfully plan yourprotective fence facility with theEcoSafe System in just a few steps.Your authorized dealer will be glad tosupport you with special requirements.

5-2

EcS-502a.eps

1

EcS-502b.eps

2

EcS-502c.eps

yIn der oberen Hälfte des Planungs-rasters (��5-4) skizzieren Siezunächst den Maschinen- bzw.Anlagengrundriß maßstabsgerecht.Lassen Sie ringsum Freiraum für denSchutzzaun und dessen Kennzeich-nungen.

yyIn the upper half of the planning grid(��5-4) sketch the machine or facilityoutline to scale. Leave free spacearound it for the protective fence andits marks.

yyyTracez d’abord à l’échellel’emplacement des machines ou desinstallations dans la moitié supérieuredu plan d’étude (��5-4). Délimitezl’espace libre tout autour pour lapalissade de protection et sonmarquage.

yStellen Sie anhand der in Kapitel 2aufgeführten Normen und evtl.ergänzender Vorgaben die Gefahren-stellenabstände fest. Tragen Siedemgemäß den erwünschten Schutz-zaunverlauf als einzelne Orientierungs-linie ein.

yyDetermine the danger zonesaccording to the norms listed inchapter 2 and other possiblesupplemental information. Enter thedesired protective fence courseaccording to this as a single line fororientation.

yyyDéterminez les espaces pour leszones dangereuses à l’aide duchapitre 2 et des éventuellesindications complémentaires. Tracezalors l’emplacement souhaité de lapalissade de protection comme ligned’orientation.

yZeichnen Sie die Positionen der Türenein. Markieren Sie ebenfalls optionalnachzurüstende Türen, so daß Sie hierRahmen der passenden Breiten (fürSchwenktüren 1000 bzw. 750 mm,für Schiebetüren 1500 bzw. 2000mm) vorsehen können.

yyDraw the door positions. Also markthe optional doors to be retrofitted sothat the appropriate frame widths(for swing doors 1000 or 750 mm,for sliding doors 1500 or 2000 mm)can be provided.

yyyMarquer les positions des portes.Marquez le cas échéant les portes quipourraient être montéesultérieurement de manière à pouvoirprévoir des cadres de portes (pourportes battantes 1000 ou 750 mm,pour portes coulissantes 1500 ou2000 mm) dans les largeursadéquates.

5-3

1

2

3

4

5

6

7

8

EcS-502d.eps EcS-502e.eps EcS-502f.eps

yUnterteilen Sie den Schutzzaunverlaufnach den Systembreiten der Schutz-rahmen (��3-6) bzw. Türen (��3-8��3-16) und zeichnen Sie dieseElemente ein. Bevorzugen Sie jeweilsdas breiteste Standardmaß (1500bzw. 1000 mm).

yyDivide the protective fence courseaccording to the protective frame(��3-6) or door (��3-8 ��3-16)system widths and draw theseelements. Give preference to thewidest standard measurement (1500or 1000 mm) in each case.

yyyPartagez la ligne de la palissade enfonction des largeurs des cadres deprotection (��3-6) ou des portes(��3-8 ��3-16) et dessinez ceséléments. Prenez de préférence la cotestandard la plus large (1500 ou1000 mm).

yZeichnen Sie die Schutzzaunanlagezusätzlich als Abwicklung in denunteren Teil des Planungsrasters(��5-4).Markieren Sie die Komponentenartenin beiden Zeichnungen mit Positions-nummern. Geben Sie Sondermaße an.

yyIn addition, draw the protective fencefacility as a flat series in the lower partof the planning grid (��5-4). Mark thecomponent types in both drawingswith position numbers. Indicatespecial measurements.

yyyEn outre, dessinez la palissade deprotection développée dans la partieinférieure du papier quadrillé (��5-4).Marquez les types de composantsdans les deux dessins avec lesnuméros de position. Indiquez lescotes spéciales.

yFühren Sie alle Elemente unterAngabe Ihrer Positionsnummern in derBestelltabelle auf (��8-1).Reichen Sie als Bestellung sowohl dieTabelle als auch das Planungsrastermit Ihrer Skizze ein.

yyItemize all elements under theirposition numbers in the order table(��8-1). Enclose the table as well asthe planning grid with your sketch asyour order.

yyyInscrivez tous les éléments avec leurnuméro de position dans le tableau decommande (��8-1). Lors de votrecommande, envoyez-nous le tableauet le papier quadrillé avec votreébauche.

5-4

EcS-503.eps

EcS-501b.eps

B = (x - 55) + (y - 55) + 1102 2

x

y

B

55

55

EcS-501c.eps

B = (x - 110) + y + 1102 2

y

B

55 55

x

yDie Systembreite (B) von diagonalangeordneten Schutzrahmen ermittelnSie mit Hilfe der Formeln.

yyWith the help of the formulae, thesystem width (B) of diagonallyplaced protective frames can beeasily determined.

yyyPour calculer la largeur de système(B) de cadres de protectiondisposés en biais, utilisez lesformules suivantes.

EcoSafe Schutzrahmen in SondergrössenEcoSafe protective frames in special sizesCadres de protection EcoSafe dans des taillesspéciales

6-1

1

2

3

4

5

6

7

8

��3-6 HR[mm] B[mm] F[N]3 842 522 467 1800 750 16503 842 522 468 1800 1000 11003 842 522 469 1800 1500 800

B

EcS-0601.eps

HR

F

Belastbarkeitsdaten für EcoSafe SchutzrahmenSturdiness data for EcoSafe protective framesStabilité des cadres de protection EcoSafe

yEcoSafe Schutzrahmen (��3-6)halten hohen Belastungen stand. Diezulässigen Kräfte, die auf die Schutz-gitter wirken, wurden in Versuchsrei-hen ermittelt.Versuchsaufbau: Bei einem aus 3Rahmen bestehendem Schutzzaunwird das Wellengitter des mittlerenRahmens durch eine zentral angreifen-de Kraft der maximalen Belastungausgesetzt.

yyEcoSafe protective frames (��3-6)support extremely high loads. Thepermissible forces, which theprotective grille can withstand, wasdetermined in a series of tests.Method used: A centralised forcerepresenting the maximum load isapplied to a woven wire grille fromthe middle frame of a 3-frameprotective fence.

yyyLes cadres de protection EcoSafe(��3-6) supportent des chargesimportantes. Les forces admissiblespouvant être exercées sur la grillede protection ont été calculées lorsd’une série de tests.Méthode utilisée : Une force appli-quée de manière centrale, représen-tant la charge maximale, est exercéesur le treillis ondulé du cadre centrald’une palissade de protectioncomposée de 3 cadres.

6-2

EcS-0602b.eps

F

1000

F

s

ø8 ø10F[kN] � B25 2,8 4,1

� B35 3,3 4,9MD[Nm] 15 30

F[N] 100 150 300 450 600s[mm] 45x45 4 6 13 21 31

45x90 2 3 6 12 18

EcS-0602c.eps

F

F

s

EcS-0602a.eps

F

1000

Belastbarkeitsdaten EcoSafe Stütze, BodendübelSturdiness data for EcoSafe support, floor dowelStabilité : colonne support, cheville de sol EcoSafe

yDie erforderliche Kraft, um die EcoSafeSystemstützen(��3-4) auszulenken,wurde in Versuchsreihen ermittelt.Versuchsaufbau: Auf eine montierteSystemstütze wirkt in 1 m Höhe eineangreifende Kraft (Federwaage).

yyThe force needed to excurse theEcoSafe system supports (��3-4),was determined in a series of tests.Method used: A force (spring bal-ance) at a height of 1 m is appliedto a mounted system support.

yyyLa force nécessaire pour fairefléchir les montants EcoSafe(��3-4) a été calculée lors d’unesérie de tests.Méthode utilisée : Une force (bas-cule à ressort) située à 1 m dehauteur est exercée sur un montantmonté.

yBei Verwendung des Bodendübels(��4-9) ist zu beachten:F: Zulässige Last für Zug, Querzug

und Schrägzug unter jedemWinkel im dauernd ungerissenenBeton (Druckzone)

MD: Drehmoment beim Verankern

yyWhen using the floor dowel (��4-9) it is important to note:F: Approved weight for pulling,

transverse pulling and diagonalpulling in each angle in perma-nent, non-fractured cement(pressure zone)

MD: Torque at anchoring

yyyLors de l’utilisation d’une cheville desol (��4-9), tenir compte de :F : Charge admissible pour la

traction, les tractions transver-sales et en biais sous chaqueangle dans du béton nonfissuré en permanence (zone decompression)

MD : Couple lors de la fixation

7-1

1

2

3

4

5

6

7

8

00104223.tif

MontagetippsAssembly informationConseils de montage

yIn diesem Kapitel finden Sie Tippsund Kniffe von erfahrenen Anwen-dern für– den Aufbau von Schutzzäunen��7-2 ��7-4

– die Anpassung des Schutzzaunsan die räumlichen Erfordernisse��7-5 ��7-7

Als Montagewerkzeug hat sichbewährt:– Akku-Bohrhammer,

(GBH 24 VFR, 0 611 246 5 . . )*,mit Steinbohrer ø8 mm, ø10 mm

– Akku-Schrauber,(GSR 24 VE-2, 0 601 951 2 . . )*,mit Steckschlüssel SW13, SW17,mit Metallbohrer ø6,5 mm

– Schlagschnur (3 842 523 161)– Rollmaßband– Wasserwaage

(DNM 60 L, 0 603 096 1 . . )*– Gabel-Ringschlüssel SW13,

SW17– Innensechskantschraubendreher

SW4, –SW5– Drehmoment-Schrauber,

(GSR 8-6 K, 0 601 426 703)*,mit Innensechskant-schraubendreher SW5

y* Das gesamte Bosch-Elektrowerkzeuge-Programm fordern Sie an unter

yy* The entire range of power tools from Bosch can be requested from

yyy* Vous pouvez commander l’ensemble de la gamme des outillages

électriques Bosch auprès de

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich ElektrowerkzeugePostfach 10 01 56D-70745 Leinfelden-Echterdingenhttp://www.bosch-pt.de

yyyDans ce chapitre, vous trouverezdes conseils et astucesd’utilisateurs expérimentés pour– le montage de palissades de

protection��7-2 ��7-4

– l’adaptation de la palissade deprotection à la place disponible��7-5 ��7-7

Les outils de montage suivants ontfait leurs preuves :– marteau perforateur électrique,

(GBH 24 VFR, 0 611 246 5 . . )*,avec mèche à pierre ø8 mm,ø10 mm

– visseuse électrique,(GSR 24 VE-2, 0 601 951 2 . . )*,avec clé à douille de 13, de 17,avec mèche à métaux ø6,5 mm

– cordeau marqueur(3 842 523 161)

– décamètre enrouleur– niveau à bulle

(DNM 60 L, 0 603 096 1 . . )*– clé à six pans creux de 4,

clé à six pans creux de 5– clé polygonale à fourche de 13,

de 17– visseuse dynamométrique,

(GSR 8-6 K, 0 601 426 703)*,avec clé mâle pour vis à six panscreux clé de 5

yyIn this chapter you can find tips andtricks from experienced users for:– constructing protective fences��7-2 ��7-4

– adjusting the protective fence tothe space requirements��7-5 ��7-7

The following are proven assemblytools:– Battery-driven hammer drill,

(GBH 24 VFR, 0 611 246 5 . . )*,with ø8 mm, ø10 mm stone drill

– Battery-driven power wrench,(GSR 24 VE-2, 0 601 951 2 . . )*,with sizes 13, 17 wrench sockets,with ø6.5 mm metal drill

– Chalked string (3 842 523 161)– Tape line– Bubble level

(DNM 60 L, 0 603 096 1 . . )*– Size 4 Allan key,

size 5 Allan key– Sizes 13, 17 open-end ring

wrench– Dynamometric screwdriver,

(GSR 8-6 K, 0 601 426 703)*,with Allen key size 5

7-2

Aufbau der StützenMounting the supportsAssemblage des montants

y1. Mittelachse (a) der Stützen mit

Schlagschnur (3 842 523 161)markieren.Alternativ die Stützen mit Laser-strahl ausrichten.

2. Position der ersten Stütze, aneiner Zaunecke oder einer Tür,bestimmen. Die Fußplatte mit denKerben (b) an markierter Linieausrichten.

3. Abstand zur nächsten Stütze vonKerbe (c) zu Kerbe mit Rollmaß-band oder Maßstab bestimmen.Dabei von der ersten Stützemessen, um Toleranzaddition zuvermeiden.

4. Dübellöcher ohne Entfernen derStütze durch die Befestigungs-löcher der Fußplatte hindurchbohren.Alternativ Löcher anzeichnen odermit Durchgangskörner markierenund nach Entfernen der Stützebohren.

5. Dübel einstecken und Schraubenlose anziehen.

6. Stütze mit Wasserwaage undUnterlegscheiben (3 842 523175) senkrecht ausrichten,Schrauben festziehen.

Benötigte Werkzeuge:– Schlagschnur (3 842 523 161)– Rollmaßband– Akku-Bohrhammer,

mit Steinbohrer ø8 mm, ø10 mm(– Akku-Schrauber,

mit Steckschlüssel SW13, SW17)– Gabel-Ringschlüssel SW13,

SW17– Wasserwaage

yy1. Mark the support’s middle axis (a)

with chalked line(3 842 523 161).Alternatively align the supportswith laser beam.

2. Determine the position of the firstsupport on a corner of the fenceor on a door. Align the baseplates with the slots (b) on themarked line.

3. Set the distance from the slot tothe next support’s slot (c) using atape line or meter rule. Measurefrom the first support to preventan addition of tolerance.

4. Drill dowel holes through thebase plate’s fastening holeswithout removing the support.Alternatively mark holes or setdotting mark and then drill afterremoving the support.

5. Insert dowels and loosely tightenscrews.

6. Align the support vertically usinga water level and plain washers(3 842 523 175), tighten screws.

Required tools:– Chalked string (3 842 523 161)– Tape line– Battery-driven drill hammer,

with ø8 mm, ø10 mm stone drill(– Battery-driven power wrench,

with sizes 13, 17 wrench socket)– Sizes 13, 17 open-end ring

wrench– Bubble level

yyy1. Marquer l’axe central (a) des

montants à l’aide du cordeaumarqueur (3 842 523 161).Alternative : aligner les montantsau laser.

2. Déterminer la position du premiermontant dans un coin de lapalissade ou sur une porte.Aligner la plaque d’embase avecles encoches (b) sur la lignemarquée.

3. Définir l’intervalle entre lesmontants d’encoche (c) àencoche à l’aide du décamètreenrouleur ou d’un simple mètre.Mesurer à partir du premiermontant afin d’éviter l’addition detolérance.

4. Percer des trous pour leschevilles à travers les trous defixation de la plaque d’embasesans enlever les montants.Alternative : marquer les trous ouindiquer à l’aide d’un pointeau etpercer après avoir retirer lemontant.

5. Enfoncer les chevilles et serrerlégèrement les vis.

6. Aligner verticalement le montantavec le niveau à bulle et lesrondelles (3 842 523 175),serrer les vis.

Outils nécessaires :– cordeau marqueur

(3 842 523 161)– décamètre enrouleur– marteau perforateur électrique,

avec mèche à pierre ø8 mm,ø10 mm

(– visseuse électrique,avec clé à douille de 13, de 17)

– clé polygonale à fourche de 13,de 17

– niveau à bulle

7-3

1

2

3

4

5

6

7

8

LE 13 842 523 161

00104215.tif

EcS-0705c.eps

3 842 523 175(LE 100)

3x

EcS-0705b.eps

EcS-0705a.eps

B

2 x B

3 x B

01

23

54

67

cb

a

l

01

23

a

ySchlagschnurFür den Aufbau von EcosafeSchutzzäunen. Erleichtert daseinfache und schnelle Aufbringenvon geraden Linien auf dem Fußbo-den, an denen die Stützen fluchtendausgerichtet werden. Inklusive einerFlasche rote Markierungskreide.Länge 25 m.

Stoff Gehäuse: Zinkdruckguß

yyCordFor constructing Ecosafe protectivefences. Enables you to draw straightlines on the floor for aligning andpositioning supports quickly andeasily. Includes a bottle of redmarking chalk. Length 25 m.

Housing material: diecast zinc

yyyCordeauPour le montage d’enceinte deprotection EcoSafe. Permet lemarquage simple et rapide, sur lesol, de lignes droites sur lesquellesles supports sont alignés. Comprendun flacon de craie de marquagerouge. Longueur 25 m.

Matériau du boîtier : zinc moulé souspression

7-4

EcS-0702a.eps

Fig 1

EcS-0702b.eps

Fig 2

L=

H+

9R

11x20

EcS-0702c.eps

Fig 3

Einhängen der SchutzrahmenMounting the protective framesAccrochage des cadres de protection

y1. Aufgelegten Gabelschlüssel als

Positionierhilfe für oberen Ein-hängewinkel verwenden (Fig 1).(ergibt Standardhöhe H = 2000mm).

2. Maßlehre (Strebenprofil 11x20,L = HR + 9) als Positionierhilfe fürunteren Einhängewinkel verwen-den (Fig 2).

3. Schutzrahmen entsprechend derMontageanleitung einhängen undverschrauben.

4. Um ein Klappern der Schutz-rahmen zu verhindern, untereEinhängewinkel lösen undspielfrei justieren (Fig 3).

Benötigte Werkzeuge:– Schonhammer– Gabel-Ringschlüssel SW13– Maßstab– Maßlehre (Strebenprofil 11x20,

L = HR + 9)(– Akku-Schrauber,

mit Steckschlüssel SW13)

yyy1. Utiliser la clé à fourche pour vous

aider à positionner l’équerred’accrochage du haut (Fig 1).(donne la hauteur standardH = 2000 mm).

2. Utiliser le calibre (p. ex. profiléd’étayage 11x20, L = HR + 9)pour vous aider à positionnerl’équerre du bas (Fig 2).

3. Accrocher et visser le cadre deprotection comme décrit dans lesinstructions de montage.

4. Pour que les cadres de protectionne cliquètent pas, desserrerl’équerre d’accrochage du bas etl’ajuster pour qu’il n’y ait pas dejeu (Fig 3).

Outils nécessaires :– marteau en plastique– clé polygonale à fourche de 13– mètre– calibre (p. ex. profilé d’étayage

11x20, L = HR + 9)(– visseuse électrique,

avec clé à douille de 13)

yy1. Use an open-end ring wrench to

help position the uppersuspension bracket (Fig 1).(results in a standard height ofH = 2000 mm).

2. Use tolerance gauge (e.g. 11x20strut profile, L = HR + 9) to helpposition the lower suspensionbracket (Fig 2).

3. Mount and screw on protectiveframe in accordance with theassembly instructions.

4. To prevent the protective framefrom rattling, unscrew the lowersuspension bracket and adjust towhere there is no play (Fig 3).

Required tools:– Rubber hammer– Size 13 open-end ring wrench– Meter rule– Tolerance gauge (e.g. 11x20 strut

profile, L = HR + 9)(– Battery-driven power wrench,

with size 13 wrench socket)

7-5

1

2

3

4

5

6

7

8

MGE-609e.eps

4 - 5

~5

2 - 4

~5

30X30 WG40 30X30 WG30

EcS-0704a.eps

ca. 250mm

B

A

EcS-0704b.eps

yMontage1. Vormontieren des Rahmens.2. Aufsetzen der Federklemm-

elemente auf die Scheibe. Je einElement in den Ecken verhindertdas Klappern der Scheibe.

3. Einsetzen der Scheibe in denvormontierten Rahmen.

4. Montage des Rahmens

Demontage1. Demontieren des Rahmens,

soweit wie nötig.2. Entnehmen der Scheibe.3. In der Nut verbliebene Feder-

klemmelemente mit einemSchraubendreher anheben undentnehmen.

Benötigte Werkzeuge:– Innensechskantdreher SW5– Schonhammer– Schraubendreher(– Bohrvorrichtung 3 842 503 850)(– Bohrmaschine / Akku-Schrauber,

mit Metallbohrer ø6,5)(– Schrauber, mit Innensechskant-

dreher SW5)

FederklemmelementSpring clamping elementElément de coincement élastique

yyyMontage1. Pré-monter le cadre.2. Placer les éléments de coince-

ment élastique sur la vitre. Unélément placé dans chaque coinévite que la vitre ne bouge etfasse du bruit.

3. Placer la vitre sur le cadre pré-monté.

4. Monter le cadre

Démontage1. Demonter le cadre, autant que

nécessaire.2. Enlever la vitre.3. Soulever et retirer les élements

de coincement élastique restésdans la rainure à l’aide dutournevis.

Outils nécessaires :– tournevis à six pans creux de 5– marteau en plastique– tournevis(– dispositif de perçage

3 842 503 850)(– perceuse/visseuse électrique,

avec mèche à métaux ø6,5)(– visseuse, avec clé mâle pour vis

à six pans creux clé de 5)

yyAssembly1. Preassemble the frame.2. Place spring clamping element on

panel. One element in eachcorner prevents the panels fromrattling.

3. Insert panel in the preassembledframe.

4. Mount the frame

Disassembly1. Disassemble the frame, as far as

is needed.2. Remove panel.3. Lift and remove the spring

clamping elements in the grooveusing a screwdriver.

Required tools:– Size 5 Allan key– Rubber hammer– Screwdriver(– Drilling jig 3 842 503 850)(– Drill / Battery-driven power

wrench, with ø6.5 metal drill)(– Screwdriver with size 5 Allen key)

7-6

AusschnitteCutoutsDécoupes

yZur Anpassung an die räumlichenGegebenheiten oder denMaterialfluss, können die Standard-schutzrahmen mit Ausschnittenversehen werden.

Ausschnitt am Rahmenrand… mit Steg (Fig 1, A)… ohne Steg (Fig 1, B)*1. Umrisse des Ausschnitts auf dem

Schutzgitterprofil markieren.2. Schutzgitterprofil demontieren,

durch lösen der Schrauben(Fig 1, C) und Schläge mit demSchonhammer.

3. *(Schutzgitterprofil absägen.)4. Durchgangslöcher ø6,5 mit

Bohrvorrichtung bohren.5. Ausschnittrahmen mit Innenwinkel

und Schraube montieren.6. Umriss des Ausschnittrahmen auf

Wellengitter anzeichnen, mitBolzenschneider abtrennen.

7. Durch leichte Schläge mit demSchonhammer, Ausschnittrahmenauf Gitter aufschieben. Schrau-ben (Fig 1, C) wechselseitiganziehen.

Ausschnitt in der Rahmenmitte(Fig 1, D/E)

1. Umrisse des Ausschnitts auf demSchutzgitterprofil markieren(h + 25 mm, b + 25 mm), mitBolzenschneider abtrennen.

2. Vertikale Profile mit vormontiertenS8-Schrauben in das Gittereinsetzen, dabei die Nut bis zumGrund ausnutzen (Fig 2, c).

3. Horizontale Profile in das Gitterund die Schraubenköpfe „einfä-deln“ (Fig 2, d). Störende Draht-enden kürzen.

4. Rahmen ausrichten und Schrau-ben festziehen.

5. Alternativ die Profile mit Winkel20x20 verbinden (Fig 1, E).

yyTo adjust the system to meet thespace provided or the flow ofmaterial, the standard protectiveframes can be foreseen withcutouts.

Cutout on the edge of the frame… with traverse (Fig 1, A)… without traverse (Fig 1, B)*1. Mark the outline of the cutout on

the protective grille profile.2. Remove protective grille profile

by loosening the screws(Fig 1, C) and by tapping with theplastic hammer.

3. *(Saw off protective grille profile).4. Drill ø6.5 through-holes with

drilling jig.5. Mount cutout frame with inside

bracket and screw.6. Mark outline of the cutout frame

on woven wire grille, cut off usinga bolt cutter.

7. Slide cutout frame on wire grilleby gently tapping with plastichammer. Alternately tightenscrews (Fig 1, C).

Cutout in the middle of the frame(Fig 1, D/E)

1. Mark the outline of the cutout onthe protective grille profile,(h + 25 mm, b + 25 mm), andcutout with bolt cutters.

2. Insert vertical profiles with pre-mounted S8 screws into the grilleusing the entire groove to thebase (Fig 2, c).

3. Carefully insert horizontal profilesinto the grille and the screwheads (Fig 2, d). Shorten wireends if needed.

4. Line up frame and tighten screws.5. As an alternative, connect the

profile with 20x20 bracket(Fig 1, E).

yyyPour adapter le système à la placedisponible ou au flux de matériau,les cadres de protection standardpeuvent être pourvus de découpes.

Découpe sur le bord du cadre… avec traverse (Fig 1, A)… sans traverse (Fig 1, B)*1. Tracer les contours de la

découpe sur le profilé pour grillede protection.

2. Démonter le profilé pour grille deprotection, en desserrant les vis(Fig 1, C) et en vous servant dumarteau en plastique.

3. *(Scier le profilé pour grille deprotection.)

4. Percer des trous de passage ø6,5à l’aide du dispositif de perçage.

5. Monter le cadre de découpe avecl’équerre interne et la vis.

6. Tracer les contours du cadre dedécoupe sur le treillis ondulé,détacher à l’aide du coupe-boulons.

7. Taper légèrement avec lemarteau en plastique pourintroduire le cadre de découpesur le treillis. Serrer les vis(Fig 1, C) de manière réciproque.

Découpe dans la partie centraledu cadre

(Fig 1, D/E)1. Tracer les contours de la

découpe sur le profilé pour grillede protection (h + 25 mm,b + 25 mm), détacher à l’aide ducoupe-boulons.

2. Introduire les profilés verticauxavec les vis pré-montées S8 dansla grille, utiliser toute laprofondeur de la rainure(Fig 2, c).

3. « Enfiler » les profilés horizontauxdans la grille et les têtes de vis(Fig 2, d). Couper les extrémitésgênantes du fil de fer.

4. Aligner les cadres et serrer à fondles vis.

5. Alternative : Fixer les profilésavec l’équerre 20x20 (Fig 1, E).

7-7

1

2

3

4

5

6

7

8

00105252.tif

3 842 523971 (LE 100)

W

EcS-0703w.eps

3 842 515256 (LE 10)

3 842 523971 (LE 100)

X

EcS-0703x.eps

ø6,5

3 842 523511 (LE 10)

Y

EcS-0703y.eps

3 842 521723 (LE 10)

Z

EcS-0703z.eps

d e f

EcS-0703b.eps

a b

h

b b + 25

h +

25m

m

4

4

3

Fig 2

2

2

c

1

XY

Z

W

A

B

EcS-0703a.eps

C

D

E

Fig 1

yBenötigte Werkzeuge:– Markierungsstift– Bolzenschneider– Innensechskantschraubendreher

SW5, –SW4– Schonhammer– Bohrvorrichtung 3 842 503 850– Bohrmaschine / Akku-Schrauber,

mit Metallbohrer ø6,5– Kapp- oder Gehrungssäge(– Schrauber, mit Innensechskant-

dreher SW5 ��7-1)

yyRequired tools:– Marker– Bolt cutter– Sizes 4, 5 Allan key– Plastic hammer– Drilling jig 3 842 503 850– Drill / Battery-driven power

wrench with ø6.5 metal drill– Cross-cut saw or mitre-box saw(– Screwdriver with size 5 Allen key

��7-1)

yyyOutils nécessaires :– marqueur– coupe-boulons– tournevis à six pans creux de 5,

de 4– marteau en plastique– dispositif de perçage

3 842 503 850– perceuse/visseuse électrique,

avec mèche à méteaux ø6,5– scie pendulaire ou égoïne(– visseuse, avec clé mâle pour vis

à six pans creux clé de 5 ��7-1)

7-8

Montage geteilter SchutzrahmenMounting divided protective framesMontage de cadres de protection séparés

y1. Aus Schutzgitterprofil 30x30WG

und 30x45WG (��4-2) ein „T“montieren. Dabei die SchraubeS8x25 (��4-6) vormontieren,dann in die Nut einschieben(Fig 1, A).

2. Wellengitter oder Scheibe(��7-5) in die Ecke einsetzen(Fig 1, B).

3. Gegenüberliegendes Profilmontieren. Dabei die Schraube indie Profilnut einschieben und mitdem Profil lose anziehen(Fig 2, C).

4. Äussere Profile einsetzen(Fig 2, D).

5. Alle Schrauben festziehen

Horizontales auflegen auf einengrossen Tisch erleichtert die Monta-ge. Die selbstschneidenden Schrau-ben können mit einem Schrauber(GSR 8-6 KE, 23 Nm ��7-1)verschraubt werden.

Benötigte Werkzeuge:– Innensechskantschraubendreher

SW5– Schonhammer(– Schrauber, mit Innensechskant-

dreher SW5 ��7-1)

yy1. Make a “T“ out of protective grille

profiles 30x30WG and30x45WG (��4-2). Pre-mountthe S8x25 screw (��4-6), thenslide into groove (Fig 1, A).

2. Insert woven wire mesh or panel(��7-5) into the corner(Fig 1, B).

3. Now assemble the profileopposite. Slide the screws intothe profile groove and tightenloosely (Fig 2, C).

4. Insert outer profile(Fig 2, D).

5. Tighten all screws.

Assembly is made easier when theframe is placed horizontally on alarge table. The self-cutting screwscan be tightened using ascrewdriver (GSR 8-6 KE, 23 Nm��7-1).

Tools needed:– Allen key size 5– Rubber hammer(– Srewdriver with Allen key SW5

��7-1)

yyy1. Monter un « T » à partir des

profilés pour grille de protection30x30WG et 30x45WG(��4-2). Pré-monter à cet effetla vis S8x25 (��4-6), puisinsérer dans la rainure (Fig 1, A).

2. Introduire le treillis ondulé ou lavitre (��7-5) dans le coin(Fig 1, B).

3. Monter le profilé opposé.Introduire alors la vis dans larainure du profilé et serrerlégèrement avec le profilé(Fig 2, C).

4. Placer les profilés extérieurs(Fig 2, D).

5. Serrer à fond toutes les vis.

Poser les différents élémentshorizontalement sur une grandetable facilite le montage. Les visautotaraudeuse peuvent êtrevissées à l’aide d’une visseuse(GSR 8-6 KE, 23 Nm ��7-1).

Outils nécessaires :– clé mâle pour vis à six pans creux

clé de 5– marteau en plastique(– visseuse, avec clé mâle pour vis

à six pans creux clé de 5 ��7-1)

7-9

1

2

3

4

5

6

7

8

3

EcS-0706a.eps

A

ca. 250mm

B

B

S8 x 25

S8 x 25

SW 525 Nm

1

2

Fig 1 1

2

D

D

C

32x

S8 x 25

S8 x 25

SW 525 Nm

EcS-0706b.eps

Fig 2

0

4321

0

-1-2-3-4-5-6-7

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

65 87 109 1211 1413 15-8

EcS-0801.eps

300 500 700 900 1100 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500250 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 24000

2000

1900

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

300250

0

nB

nH

B

HR

8-0

3 842 994 7423 842 994 783

3 842 994 7443 842 994 783

3 842 994 7453 842 994 783

��3-7

Gesamtpreis = Grundpreis + Mehr-/Minderpreis · (nB + nH)Total price = basic price + addition/reduction in cost · (nB + nH)Prix total = prix de base + supplément/remise · (nB + nH)

Preisermittlung bei individuellen AbmessungenPrice calculation for individual measurementsCalcul des prix pour les dimensions particulières

yFür Schutzrahmen mit individuellenAbmessungen (��3-6, 3-7) enthältdie Preisliste zu jedem Rahmentypfolgende Angaben:– Grundpreis für Rastermaß (��3-2)

HR = 1000 mm, B = 1000 mm– Mehr-/Minderpreis pro angefangene

100 mm Abweichung der Höhe bzw.der Breite hiervon

yyFor protective frames with individualsizes (��3-6, 3-7) the price listincludes the following information:– basic price for grid measurement

(��3-2)HR = 1000 mm, B = 1000 mm

– addition / reduction in cost per(begun) 100 mm deviation fromthis height or width

yyyPour les cadres de protection auxdimensions particulières (��3-6,3-7), la liste des prix contient lesinformations suivantes pour chaquetype de cadre :– prix de base pour le gabarit

(��3-2)HR = 1000 mm, B = 1000 mm

– Supplément/remise par 100 mmcommencés en hauteur et enlargeur

Rastermaß für GrundpreisGrid measurement for basic priceGabarit pour le prix de base

8-1

1

2

3

4

5

6

7

8

FaxbestellungFax order formBon de commande par fax

SummeTotalSomme

Telefax +49-(0)711-811-7777

Ort, Datum · Location, date · Fait le, à

Unterschrift · Signature · Signature

Absender · From · Expéditeur

Pos. Pos. Pos.

Seite Page Page

Bezeichnung Description Désignation

Maße/mm Dim. in mm Cotes en mm

LE LE LE

Bestellnummer Order number N° de référence

Menge Quantity Quantité

Preis/DM Price in DM Prix en DM

Telefon · Phone · TéléphoneAnsprechpartner · Contact · Interlocuteur

Bosch Automation Technology

3 842 527 040 (00.10) de/en/fr · AT/VWM · Printed in Germany

Technische Änderungen vorbehaltenSubject to technical modificationsSous réserve de modifications techniques

Ihr Vertragshändler · Your concessionary · Votre concessionnaire

ÖsterreichRobert Bosch AGGeschäftsbereichAutomationstechnikHüttenbrennergasse 5A-1030 WienFax (01) 7 97 22-60 96

SchweizRobert Bosch AGGeschäftsbereichAutomationstechnikIndustriestr. 31CH-8112 OtelfingenFax (01) 8 47 14 99

AustraliaBosch Hydraulic Systems Pty. Ltd.75 Northgate DriveAUS - Thomastown, Victoria 3074Fax (03) 94 64 05 55

Great BritainRobert Bosch LimitedAutomation Technology DivisionMeridian SouthMeridian Business ParkGB - Braunstone Leicester LE3 2WYFax (0116) 289 2878

CanadaRobert Bosch CorporationAutomation Technology Division19 Thorne Street, Suite 208CAN - Cambridge, Ontario N1R S3Fax (519) 622 8277

USAFluid Power Products:Bosch Automation Technology7505 Durand AvenueUSA - Racine, WI 53406Fax (262) 554 7117

Factory Automation Products:Bosch Automation Products816 East Third StreetUSA - Buchanan, MI 49107Fax (616) 695-5363

Industrial Electronic Products:Bosch Automation Technology40 Darling DriveUSA - Avon, CT 06001-4217Fax (860) 409-7080

FranceBosch Techniques dÁutomation SASiège SocialZ.I. Les Fourmis - B.P. 37F - 74131 Bonneville CedexFax (04) 50 25 35 19

Bosch Techniques dÁutomation SAAgence commerciale Paris32, avenue Michelet - B.P. 75F - 93402 Saint-Ouen CedexFax (01) 40 10 78 80

Bosch Techniques dÁutomation SAAgence commerciale Lyon54, rue Raspail - B.P. 245F - 69150 Décines CedexFax (04) 72 02 09 44

Bosch Techniques dÁutomation SAAgence commerciale Toulouse20, boulevard ThibaudF - 31100 Toulouse CedexFax (05) 61 43 94 12

Bosch Techniques dÁutomation SAAgence commerciale Tours25, rue des Granges Galand - B.P. 505F - 37555 Saint-Avertin CedexFax (02) 47 27 83 74

BelgiqueN.V. Robert Bosch S.A.Division AutomationRue Henri Genesse 1B - 1070 BruxellesFax (02) 52 55-3 32

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax +49 (0)711 811-3 [email protected]

Bosch Ecosafe 10 Gard Protectie

Documents

Transcript of Bosch Ecosafe 10 Gard Protectie