Service Manual ........................................................1 - 25

Booster Advanced / ProfessionalBW3 - BW4 - BW7BF3 - BF4 - BF8

Content EN1. Description .............................................................................................................3 1.1 Layout Professional Wall Booster BW3 ...........................................................4 1.2 Operation Diagrams Professional Wall Booster BW3 .....................................5 1.3 Layout Wall Booster BW4 - BW7 ....................................................................6 1.4 Operation Diagrams Wall Booster BW4 - BW7 ...............................................7 1.5 Layout Floor Booster BF3 - BF4 - BF8 ............................................................8 1.6 Operation Diagrams Floor Booster BF3 - BF4 - BF8 ......................................9 2. Maintenance .......................................................................................................10 2.1 Filter .............................................................................................................10 2.2 Long stops ....................................................................................................10

3. Start .................................................................................................................... 10 3.1 New system ..................................................................................................10

4. Daily Operation ...................................................................................................10 4.1 Start ..............................................................................................................10 4.2 Stop ..............................................................................................................10

5. Service ................................................................................................................11 5.1 Components .................................................................................................11 5.1.1 Pump / Motor ....................................................................................11 5.1.2 Control system .................................................................................11 5.1.3 Flow trigger ......................................................................................11 5.1.4 Non-return valve/intake side ............................................................11 5.2 Recycling and scrapping ...............................................................................11

6. Trouble Shooting ................................................................................................12 6.1 The unit does not start .................................................................................12 6.2 The "Δ"- lamp on the control panel is on ......................................................13 6.3 Too low or unstable pressure .......................................................................13

7. Recommended Spare Parts ...............................................................................14 8. Specifications .....................................................................................................14

9. Electric diagram ...................................................................................................15

10. Pump curve .........................................................................................................17

11. Declaration of Conformity ....................................................................................19

3

Fig. 1 110001493

Fig. 2 110001494

2

1

2

1. DescriptionThe Booster in the Chameleon Plus range is a completely functio-ning pumping station that supplies pressurised water to connected satellite hygiene stations. There-fore the Booster must be supplied with water in sufficient quantity and power according to specifications.

The station is then ready for hygi-ene duties.

The Booster is fitted with a fre-quency controlled pump which en-sures a constant working pressure independent of usage pattern.

Important: Do not use the water from the system for applications other than cleaning.

A typical Floor Booster installation is shown in fig. 2· Booster (1)· Satellite (2)

A typical Wall Booster installation is shown in fig. 1 Booster (1)· Mixing system (2)· Satellite (3)

4

Fig. 3 110001495

Fig. 4 110001496

1.1 Booster BW3 (Fig. 4).

1. Water inlet 2. Manifold inlet 3. Trigger sensor, flow sensor 4. Pump 5. Manifold outlet 6. Outlet pipe 7. Display 8. El-box 9. Operation panel10. Pressure sensor (Outlet)11. • O Pushbutton.Stop 12. • I Pushbutton.Start13. • Δ Lamp. Alight by error

5

0627268

1.2 Operating Diagrams acc. ISO14617

BW3 BoosterB. Ball valve.F. Filter.FST. Flowsensor and -trigger.C. Check valve.PE. Pressure sensor.TE. Temperature sensor.CP. Centrifugal pump.D. Outlet.W. Water inlet.SN : Socket no.

6

Fig. 5 110001497

Fig. 6 110001498

1.3 Advanced Booster BW4 - BW7(Fig. 5).

1. Water inlet 2. Manifold inlet 3. Trigger sensor, flow sensor 4. Pump 5. Manifold outlet 6. Outlet pipe 7. Display 8. El- box ( BW4)8a. Inverter box 8b. Filter box (only used on BW7) 9. Operations panel 10. Navigation buttoms11. Pressur sensor (Outlet)12. Pressur sensor (Inlet)13. Label14. Name Label15. • O Pushbutton.Stop16. • I Pushbutton.Start17. • Δ Lamp. Alight by error

7

0627269

1.4 Operating Diagrams acc. ISO14617

Advanced Booster BW4 - BW7B. Ball valve.F. Filter.FST. Flowsensor and -trigger.C. Check valve.PE. Pressure sensor.TE. Temperature sensor.CP. Centrifugal pump.D. Outlet.W. Water inlet. SN : Socket no.

8

Fig. 7 110001499

Fig. 8 110001500

1.5 Advanced Booster BF3 - BF4 - BF8(Fig. 6).

1. Water inlet 2. Manifold inlet 3. Trigger sensor, flow sensor 4. Pump 5. Manifold outlet 6. Outlet pipe 7. Display 8. El- box ( BF3 - BF4)8a. Inverter box 8b. Filter box (only used on BF8 and bigger) 9. Operations panel 10. Navigation buttoms11. Pressur sensor (Outlet)12. Pressur sensor (Inlet)13. Label14. Name Label15. • O Pushbutton.Stop16. • I Pushbutton.Start17. • Δ Lamp. Alight by error

9

0627269

1.6 Operating Diagrams acc. ISO14617

Advanced Booster BF3 - BF4 - BF8

B. Ball valve.F. Filter.FST. Flowsensor and -trigger.C. Check valve.PE. Pressure sensor.TE. Temperature sensor.CP. Centrifugal pump.D. Outlet.W. Water inlet. SN : Socket no.

10

Fig. 13 0627106

Fig. 16 110001503

Fig. 14 0627131

Fig. 17 110001504

Fig. 18 0627117

2. Maintenance

The Booster unit is maintenance free. However, we recommend cleaning the booster unit in con-nection with the occasional clean-ing of the other equipment in the area. The filter must be cleaned at convenient intervals (approx. every 1-3 months) depending of the amount of impurities in the water.

2.1 Filter 1. Press “0” on the control panel

to stop the Booster.2. Interrupt the master switch

(Fig. 13).3. Close the water inlet .4. Open a tap to release the

system of pressure.5. Remove the filter (A, Fig. 18)

and place it in a descaling solution.

Note: MB systems are not delivered with a factory mounted filter. In case a filter

2.2 Before a longer production stopIf long production stops are planned (more than 6 months) and the pump is drained, it is recom-mended that the pump is secured as follows:1. Remove the coupling safety

guard.2. Spray a couple of drops of sili-

cone oil onto the axle between the top section and the cou-pling.

Carefully follow the instructions given in the manual provided by the pump supplier.

3. Start

3.1 New systemIn order to ensure a problem-free start up of a new system the pipe system must be flushed and bled.

Bleeding the pipe system1. Turn on the water supply to

rinse and bleed the entire sys-tem. If satellites are installed

open the tap furthest away until no air or dirt comes out. Then rinse and bleed the next tap and continue until the tap closest to you has been rinsed and bled.

2. Mount satellites, if any

Bleeding the pump3. Press “0” on the control panel

to stop the Booster.4. Loosen the relief plug (A, Fig

14) 1-2 revolutions until water and air begin to flow out.

Note. Never loosen the relief plug while the pump is running as this may damage the pack-ing and cause personal injury.

5. Tighten the relief plug again6. Start the pump so that all re-

maining air pockets are forced up to the top of the pump.

7. Stop the pump.8. Loosen the relief plug 1-2

revolutions again and bleed the system until only water flows out.

9. Tighten the relief plug once more.

The Booster is now ready for operation. Press “I” on the control panel. (see fig. 16 and 17).

4. Daily operation

4.1 Start1. Check that water supplies for

the system are open.2. Press “I” on the control board

in order to start up the unit.4.2 Stop1. Press “0” on the control panel

to stop.2. Turn off the water supply.3. Switch off the air supply.

Note. Due to the following it is very important always to switch off both water and air supply after use:

• If the air supply is open when the main station or satellites are not in use, air might leak into the water line. If this happens, the system must be bled once more.

• The water separator, which is a part of the air regulator, is only to be emptied when the air sup-ply is closed.

After a long time production stop

is mounted in a MB system, the descaling procedure is ex-actly the same until the scale is dissolved.

6. Rinse the cleaned filter thor-oughly and remount.

11

(holidays etc) it might be necessary to bleed the piping system and the booster unit again.

5. ServiceService may only be carried out by authorized and qualified personnel.

Warning: The system must only be serviced when there is no voltage or pressure on the system.1. Turn off the main switch at the

control box (Fig. 13)2. Open a water outlet to depres-

surise the system.

5.1 Components

5.1.1 Pump / motor Pump/motor are maintenance free, see section 2.2

5.1.2 Control systemMaintenance freeIf defective: Call service technician

5.1.3 Flow triggerMaintenance-free. If defective, replace the flow switch.Installation instructions, see Appen-dix 110001767.

5.1.3.1 Adjustments of flow switch1. Press "0" on the control panel to stop the system.2. Remove the cover.3. Turn the "rinse/foam" handle

to foam position.4. Activate the spray handle on

the outlet hose so water runs out.

5. Check that the flow switch is turned the correct way (the wire must follow the flow direc-tion).

6. Turn the brass screw at the bottom of the hole until a green diode lights up.

7. Close the spray handle again and check that the red diode lights up.

8. Mount the cover.

5.1.4 Non-return valve / inlet side

Maintenance - free.If defective, replace the non-return valve.

5.2 Recycling and scrap-ping

Recycle the wrapping and scrap the machine according to recom-mendations from the local authori-ties.

12

6. Troubleshooting

6.1 The unit does not start

Is there voltageto the unit? Reconnect voltageNo

Is the ’Δ’ lamp flashing?

Yes

Go to section 6.2Yes

No

Go to setup→settingsmenu → Startup

method, and set it topressure

Does the unit start

Call a servicetechnician

Yes

No

Set unit back toFlow start in setup

menu

Try to readjustflow switch

(chapter 5.1.3.1)

Can the unit start?No

OK

Yes

13

6.2 The "Δ"- lamp on the control panel is on

6.3 If the inlet pressure is low or unstable

Check the displayfor error

messages

Press ”0" wait for a fewseconds and then

press ”I” on the control panel to restart the

system.

Does the errorcome back

Go tosoftwaremanual

Start using the unitagain

Yes

No

Check the inletpressure is

between 2-8bar, atmaximum water

consumption

Is the pump leakingor making jarring

sounds?

Call a servicetechnician

Is there sufficientwater supply?

Yes

Is the filterClogged Clean the filter

Yes/no

No Yes

Secure higher inletpressure

No

14

7. Recommended spare parts

Technical Data Booster/Main station.

Advanced* Proff.**

Water Unit. 3 (4 kW) 3 (4 kW) 4 (5.5 kW) 7 (10 kW)** 8 (11 kW)*

Max. Outlet pressure. bar 25 25 25 22 25

Consumption during rinsing. 1) L/min 90 90 120 210 240

Consumption during foaming. L/min 30 30 40 80 80

Min. supply pressure. bar 2 2 2 2 2

Max. supply pressure. bar 8 8 8 8 8

Min. water supply. L/min 100 100 135 265 265

Max. water temp. °C 70 70 70 70 70

Pipe dimension inlet Ø inch 1.1/4" 1.1/4" 1.1/4" 2" 2"

Pipe dimension outlet Ø inch 1.1/4" 1.1/4" 1.1/4" 2" 2"

Electricity

Supply voltage V 3/PE 400 V ±10%

Frequency Hz 50/60 Hz 48 0%…62 +0%

Motor load (kW) kW 4 4 5.5 10 10

Installation to EN 60204-1

Nominal current A 10.6 10,6 14.2 27 27

Fuse A 16 16 20 35 35

L1, L2, L3, PE mm2 2.5 2.5 2.5 6 6

General

Sound level ISO 11202 dB Below 70 Below 70 Below 70 Below 70 Below 70

Dimensions mm 1070 x 550 x 375 785 x 550 x 375 1074 x 557 x 382 1074 x 557 x 382 990x535x364

Weight (kg) kg 85 60 75 75 80

All specifications are based on 5 bar supply pressure

Note:* Pump pressure 20 bar + inlet pressure max. 25 bar** Pump pressure 20 bar + inlet pressure max. 22 bar

1) 1 user per 30l/min.

8. Specifications

The recommended spare parts are marked with * in the spare part manual.

15

5 5

4 4

3 3

2 2

1 1

DD

CC

BB

AA

Ru

bb

er

cab

le4

x 2

,5m

m2

25

0cm

Bro

wn

1.5

mm

23

8cm

Bla

ck1

.5m

m2

38

cm

Sh

ield

ca

ble

4 x

2,5

mm

21

05

cm

3/PE400V/ 27A (Nom)

Bla

ck 2

,5m

m2

, 3

0cm

Gre

y 2

,5m

m2

, 3

0cm

Bro

wn

2,5

mm

2, 3

0cm

Bro

wn

2,5

mm

2, 2

0cm

Gre

y 2

,5m

m2

, 2

0cm

Bla

ck 2

,5m

m2

, 2

0cm

Gre

y

Bro

wn

Ye

llow

/gre

en

Bla

ck

Title

Siz

eD

raw

ing

Num

be

rV

er/

Re

v

Da

te:

She

et

of

Init

Nilf

isk-A

LT

O F

ood D

ivis

ion

Bly

tae

kke

rve

j 2

90

00

Aa

lbo

rgD

enm

ark

Te

l: +

45

72

18

20

00

ww

w.n

ilfis

kfo

od

.co

m

06

01

72

5G

Ele

ctr

ica

l co

nne

ctio

ns

A4

11

26

Ma

y10

sa

nT

itle

Siz

eD

raw

ing

Num

be

rV

er/

Re

v

Da

te:

She

et

of

Init

Nilf

isk-A

LT

O F

ood D

ivis

ion

Bly

tae

kke

rve

j 2

90

00

Aa

lbo

rgD

enm

ark

Te

l: +

45

72

18

20

00

ww

w.n

ilfis

kfo

od

.co

m

06

01

72

5G

Ele

ctr

ica

l co

nne

ctio

ns

A4

11

26

Ma

y10

sa

nT

itle

Siz

eD

raw

ing

Num

be

rV

er/

Re

v

Da

te:

She

et

of

Init

Nilf

isk-A

LT

O F

ood D

ivis

ion

Bly

tae

kke

rve

j 2

90

00

Aa

lbo

rgD

enm

ark

Te

l: +

45

72

18

20

00

ww

w.n

ilfis

kfo

od

.co

m

06

01

72

5G

Ele

ctr

ica

l co

nne

ctio

ns

A4

11

26

Ma

y10

sa

n

Dis

pla

yD

isp

lay

Ma

in S

witc

hM

ain

Sw

itch

1L1

3L2

5L3

2T

1

4T

2

6T

3

L I N E

L O A D

EM

C filt

er

16

A

L I N E

L O A D

EM

C filt

er

16

A

L1

L2

L3

L1

L2

L3

Co

ntr

olle

r P

CB

Co

ntr

olle

r P

CB

AC

1

AC

2JP

12

CO

N10

Bla

ck

Gre

yB

row

nY

ello

w/g

reen

Bla

ck

Gre

yB

row

nY

ello

w/g

reen

M

3

Mo

tor

4/5

.5kW

M

3

Mo

tor

4/5

.5kW

U1

V1

W1

1 2 3 Yello

w/g

reen

1 2 3Y

ello

w/g

reen

Shie

ldS

hie

ld

Fre

qu

en

cy in

vert

er

4.0

/5.5

kWF

req

ue

ncy

inve

rte

r 4

.0/5

.5kW

L1

L2

L3 B-

B+

U V W

9. Electric diagram9. Electric diagram

16

5 5

4 4

3 3

2 2

1 1

DD

CC

BB

AA

Ru

bb

er

cab

le4

x 6

,0m

m2

24

0cm

Sh

ield

ca

ble

4 x

6,0

mm

21

20

cm

Sh

ield

ca

ble

4 x

4,0

mm

28

5cm

Bro

wn

1.5

mm

23

8cm

Bla

ck1

.5m

m2

38

cm

Ele

ctr

ica

l co

nn

ectio

ns f

or

bo

oste

r B

F8

/BW

8

3/PE400V/ 27A (Nom)

Ma

x cu

rre

nt 2

8A

Bla

ck 6

,0m

m2

, 4

0cm

Gre

y 6

,0m

m2

, 4

0cm

Bro

wn

6,0

mm

2, 4

0cm

Bla

ck

Gre

y

Bro

wn

Ye

llow

/gre

en

Title

Siz

eD

raw

ing

Num

be

rV

er/

Re

v

Da

te:

She

et

of

Init

Nilf

isk-A

LT

O F

ood D

ivis

ion

Bly

tae

kke

rve

j 2

90

00

Aa

lbo

rgD

enm

ark

Te

l: +

45

72

18

20

00

ww

w.n

ilfis

kfo

od

.co

m

06

01

72

6G

Ele

ctr

ica

l co

nne

ctio

ns

A4

11

07

Jun1

0

sa

nT

itle

Siz

eD

raw

ing

Num

be

rV

er/

Re

v

Da

te:

She

et

of

Init

Nilf

isk-A

LT

O F

ood D

ivis

ion

Bly

tae

kke

rve

j 2

90

00

Aa

lbo

rgD

enm

ark

Te

l: +

45

72

18

20

00

ww

w.n

ilfis

kfo

od

.co

m

06

01

72

6G

Ele

ctr

ica

l co

nne

ctio

ns

A4

11

07

Jun1

0

sa

nT

itle

Siz

eD

raw

ing

Num

be

rV

er/

Re

v

Da

te:

She

et

of

Init

Nilf

isk-A

LT

O F

ood D

ivis

ion

Bly

tae

kke

rve

j 2

90

00

Aa

lbo

rgD

enm

ark

Te

l: +

45

72

18

20

00

ww

w.n

ilfis

kfo

od

.co

m

06

01

72

6G

Ele

ctr

ica

l co

nne

ctio

ns

A4

11

07

Jun1

0

sa

n

1 2 3 Yello

w/g

reen

1 2 3Y

ello

w/g

reen

Shie

ldS

hie

ld

Fre

qu

en

cy in

vert

er

11

kWF

req

ue

ncy

inve

rte

r 1

1kW

L1

L2

L3 B-

B+

U V W

Bla

ck

Gre

yB

row

nY

ello

w/g

reen

Bla

ck

Gre

yB

row

nY

ello

w/g

reen

Ma

in S

witc

hM

ain

Sw

itch

1L1

3L2

5L3

2T

1

4T

2

6T

3

Dis

pla

yD

isp

lay

M

3

Mo

tor

11

kW

M

3

Mo

tor

11

kWU

1

V1

W1

1 2 3Y

ello

w/g

reen

1 2 3 Yello

w/g

reen

Shie

ldS

hie

ld

Co

ntr

olle

r P

CB

Co

ntr

olle

r P

CB

AC

1

AC

2JP

12

CO

N10

L I N E

L O A D

EM

C filt

er

30

A

L I N E

L O A D

EM

C filt

er

30

A

L1

L2

L3

L1

L2

L3

17

10

15

20

25

Pres

sure

[bar

]

Pumpecurve CRN5-9+ (10kW)

0

5

10

0 33 66 99 132 165 198 231 264

Flow [l/min]

BW7+ (10 kW) @ 2 bar supply

20

25

30

bar]

Pumpecurve CRN3‐9 (4.0 ‐ 5.5kW)

0

5

10

15

0 33 66 99 132 165 198 231

Pressure [b

Flow [l/min]

BF/BW4 (5.5 kW) @ 4 bar supply

BW3  (4.0 kW) @ 4 bar supply

BF3  (4.0 kW) @ 4 bar supply

1100000455

10. Pump curve

18

15

20

25

30

Pres

sure

[bar

]

Pumpcurve CRN5-14 (11kW)

0

5

10

0 33 66 99 132 165 198 231 264

Flow [l/min]

BF8 (11kW) @ 4 bar supply

1100000455

19

 

BF3, BF4, BF8, BW3, BW4, BW7 

 

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de Conformité

Dichiarazione di Conformità

Declaración de Conformidad

Declaração de Conformidade

Δήλωση Συμμόρφωσης

Overeenkomstigheidsverklaring

Försäkran om överensstämmelse

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Overensstemmelseserklæring

Deklaracja zgodności

Декларация о соответствии

Megfelelőségi nyilatkozat

Izjava o skladnosti

Izjava o usklađenosti

Deklaracija o konformitetu

Declaraţie de Conformitate

Декларация за съответствие

Prohlášení o shodě

Prehlásenie o konformite

Uygunluk Bildirgesi

Vastavusdeklaratsioon

Atitikties deklaracija

Paziņojums par atbilstību prasībām

Свідчення про відповідність вимогам

 

 

 

 

 

 

 

Nilfisk-ALTO Food Division Blytækkervej 2 9000 Aalborg Danmark    

110002635A_BF&BW_2012 

11. Declaration of Conformity

20

 

Declaration of Conformity We Nilfisk-ALTO, declare under our sole responsibility that the products BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+,BW7+, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC menber states: Function: Pumping Station Model/Type: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Serial number: All Machinery Directive (2006/42/EC:2006-05-17). Standard used: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC Directive (2004/108/EC:2004-12-15). Standard used: EN 55014-1/A1:2009 and EN 55014-2/A2:2008 Standard used: EN 61000-3-2/A2:2009 and EN 61000-3-3:2008

Konformitätserklärung Nilfisk-ALTO, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+,BW7+, in Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist: Funktion: Pumpenstation Modell/Typ: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+ Seriennummer: Alle Maschinendirektive (2006/42/EC:2006-05-17). Standarden: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC Direktive (2004/108/EC:2004-12-15). Standarden: EN 55014-1/A1:2009 og EN 55014-2/A2:2008 Standarden: EN 61000-3-2/A2:2009 og EN 61000-3-3:2008

Déclaration de conformité

Nous, Nilfisk-ALTO, déclarons sous notre propre responsabilité que les produits BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes à ces directives du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres : Fonction : Station de pompage Modèle/Type : BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Numéro de série : Tous Directive 2006/42/CE du 17 mai 2006 relative aux machines Normes appliquées : EN 60335-2-41/A2:2010 Directive CEM (2004/108/CE:2004-12-15). Normes appliquées : EN 55014-1/A1:2009 et EN 55014-2/A2:2008 Normes appliquées : EN 61000-3-2/A2:2009 et EN 61000-3-3:2008

 

Dichiarazione di conformità

Nilfisk-ALTO dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. ai quali fa riferimento la presente dichiarazione, sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri della UE: Funzione: Stazione di pompaggio Modello/Tipo: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Numero di serie: Tutti Direttiva Macchine (2006/42/CE:2006-05-17). Standard utilizzato: EN 60335-2-41/A2:2010 Direttiva EMC (2004/108/CE:15.12.04). Standard utilizzato: EN 55014-1/A1:2009 ed EN 55014-2/A2:2008 Standard utilizzato: EN 61000-3-2/A2:2009 ed EN 61000-3-3:2008

Declaración de Conformidad Nosotros, Nilfisk-ALTO, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, a los que se refiere esta declaración cumplen con las directivas de este Consejo sobre la legislación de los estados miembros de la CE: Función: Estación de bombeo Modelo/tipo: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Número de serie: All Directiva sobre máquinas (2006/42/EC:2006-05-17). Normativa usada: EN 60335-2-41/A2:2010 Directiva CEM (2004/108/EC:15.12.04). Normativa usada: EN 55014-1/A1:2009 y EN 55014-2/A2:2008 Normativa usada: EN 61000-3-2/A2:2009 y EN 61000-3-3:2008

Declaração de Conformidade A Nilfisk-ALTO declara, por sua exclusiva responsabilidade que os produtos BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, referidos nesta declaração, se encontram em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas à aproximação das disposições legislativas dos Estados-Membros da CE: Função: Estação de bombagem Modelo/Tipo: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Número de série: Todos Diretiva relativa às máquinas (2006/42/CE:2006-05-17). Norma utilizada: EN 60335-2-41/A2:2010 Diretiva CEM (2004/108/CE:2004-12-15). Norma utilizada: EN 55014-1/A1:2009 e EN 55014-2/A2:2008 Norma utilizada: EN 61000-3-2/A2:2009 e EN 61000-3-3:2008

110002635A_BF&BW_2012 

21

 

Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς η Nilfisk-ALTO, δηλώνουμε υπό την αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, Με τον οποίο σχετίζεται αυτή η δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω οδηγίες του συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νόμων των κρατών μελών της ΕΚ: Λειτουργία: Σταθμός άντλησης Μοντέλο/Τύπος: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Αριθμός σειράς: Όλοι Οδηγία περί μηχανημάτων (2006/42/EC:2006-05-17). Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 60335-2-41/A2:2010 Οδηγία ΗΜΣ (2004/108/EC:15.12.04). Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 55014-1/A1:2009 και EN 55014-2/A2:2008 Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN 61000-3-2/A2:2009 και EN 61000-3-3:2008  

 

Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Nilfisk-ALTO, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG-lidstaten: Functie: Pompinstallatie Model/Type: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Serienummer: Alle Machinerichtlijn (2006/42/EG:17-05-2006). Toegepaste norm: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC-richtlijn (2004/108/EG:15-12-2004). Toegepaste norm: EN 55014-1/A1:2009 en EN 55014-2/A2:2008 Toegepaste norm: EN 61000-3-2/A2:2009 en EN 61000-3-3:2008

Försäkran om överensstämmelse Vi Nilfisk-ALTO, tillkännager, under eget ansvar, att produkterna BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i EG: Funktion: Pumpstation Modell/typ: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Serienummer: Alla Maskindirektiv (2006/42/EC:2006-05-17). Standard som används: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC-direktivet (2004/108/EG :2004-12-15). Standard som används: EN 55014-1/A1:2009 och EN 55014-2/A2:2008 Standard som används: EN 61000-3-2/A2:2009 och EN 61000-3-3:2008  

 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Nilfisk-ALTO vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tuotteet BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä, jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaisuutta koskien seuraavia: Toiminto: Pumppuasema Malli/tyyppi: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Sarjanumero: Kaikki Konedirektiivi (2006/42/EY:2006-05-17). Käytetty standardi: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC-direktiivi (2004/108/EY:2004-12-15). Käytetty standardi: EN 55014-1/A1:2009 ja EN 55014-2/A2:2008 Käytetty standardi: EN 61000-3-2/A2:2009 ja EN 61000-3-3:2008

Overensstemmelseserklæring Nilfisk-ALTO, erklærer under eneansvar, at produktet: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med følgende direktiver om tilnærmelse af EU medlemslandenes love: Function: Pumping Station Model/Type: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Serial number: All Machinery Directive (2006/42/EC:2006-05-17). Standard used: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC Directive (2004/108/EC:2004-12-15). Standard used: EN 55014-1/A1:2009 og EN 55014-2/A2:2008 Standard used: EN 61000-3-2/A2:2009 og EN 61000-3-3:2008

Deklaracja zgodności Firma Nilfisk ALTO z pełną odpowiedzialnością oświadcza, że produkty BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, których dotyczy ta deklaracja, spełniają wymogi poniższych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem obowiązującym państwa członkowskie UE: Funkcja: Stacja pompująca Model/typ BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Numer seryjny: Wszystkie Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EC:2006-05-17). Stosowana norma: EN 60335-2-41/A2:2010 Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/EC:15.12.04). Stosowane normy: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008 Stosowane normy: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3:2008

110002635A_BF&BW_2012 

22

 

Декларация о соответствии Мы, Nilfisk-ALTO, принимая на себя всю ответственность, заявляем, , что продукты Усовершенствованная BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, которых касается настоящая декларация, соответствуют данным директивам Совета о приблизительном соответствии законам стран-членов СЕ: Функциональное назначение: Насосная станция Модель/Тип: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Серийный номер: все Директива машин (2006/42/EC:17-05-2006). Используемый стандарт: EN 60335-2-41/A2:2010 Директива ЭМС (2004/108/EC:15-12-2004). Используемый стандарт: EN 55014-1/A1:2009 и EN 55014-2/A2:2008 Используемый стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 и EN 61000-3-3:2008  

Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nilfisk-ALTO, kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az EU tagállamok törvényi rendelkezéseinek közelítéséről szóló tanácsi irányelveknek: Funkció: Szivattyútelep Modell/Típus: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Sorozatszám: Összes Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC:2006-05-17). Alkalmazott szabvány: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC irányelv (2004/108/EC:2004-12-15). Alkalmazott szabvány: EN 55014-1/A1:2009 és EN 55014-2/A2:2008 Alkalmazott szabvány: EN 61000-3-2/A2:2009 és EN 61000-3-3:2008  

Izjava o skladnosti V Nilfisk-ALTOu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Funkcija: Črpalna postaja Model/Tip: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Serijska številka: Vse Direktiva o strojih (2006/42/EC:2006-05-17). Uporabljeni standardi: EN 60335-2-41/A2:2010 Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EC:2004-12-15). Uporabljeni standardi: EN 55014-1/A1:2009 and EN 55014-2/A2:2008 Uporabljeni standardi: EN 61000-3-2/A2:2009 and EN 61000-3-3:2008

Izjava o usklađenosti Mi, Nilfisk-ALTO, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Funkcija: Pumpna postaja Model/vrsta: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Serijski broj: Svi Izjava o strojevima (2006/42/EC:2006-05-17). Primijenjena norma: EN 60335-2-41/A2:2010 Izjava o elektromagnetskoj kompatibilosti (2004/108/EC:2004-12-15). Primijenjena norma: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008 Primijenjena norma: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3: 2008 

Deklaracija o konformitetu Mi, Nilfisk-ALTO, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama, Saveta za usklađivanje zakona država članica EU: Funkcija: Stanica za pumpanje Model/tip: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. serijski broj: Kompletna direktiva o mašinama (2006/42/EC:2006-05-17). Primenjen standard: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC direktiva (2004/108/EC:2004-12-15). Primenjen standard: EN 55014-1/A1:2009 i EN 55014-2/A2:2008 Primenjen standard: EN 61000-3-2/A2:2009 i EN 61000-3-3:2008         

Declaraţie de Conformitate Noi, Nilfisk-ALTO, declarăm pe propria răspundere că produsele BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, la care se referă această declaraţie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizării legilor Statelor Membre CE: Funcţie: Staţie de pompare Model/Tip: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Număr de serie: toate Directiva Maşini (2006/42/EC:2006-05-17). Standarde utilizate: EN 60335-2-41/A2:2010 Directiva EMC (2004/108/EC:15.12.04). Standarde utilizate: EN 55014-1/A1:2009 şi EN 55014-2/A2:2008 Standarde utilizate: EN 61000-3-2/A2:2009 şi EN 61000-3-3:2008

110002635A_BF&BW_2012 

23

 

Декларация за съответствие Ние, фирма Nilfisk-ALTO, заявяваме с пълна отговорностпродуктите BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, за които сеотнася настоящата деклараци

, че

я, отговарят на следните аквяване на правните разпоредби

ция одел/Тип: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+.

иректива относно машините (2006/42/ЕО: 17.05.2006 г.).

Използван стандарт: EN 55014-1/A1:2009 и EN 55014-2/A2:2008 зползван стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 и EN 61000-3-3:2008

 

указания на Съвета за уеднна държавите членки на ЕС: Функция: Помпена станМСериен номер: Всички ДИзползван стандарт: EN 60335-2-41/A2:2010 Директива относно електромагнитната съвместимост (2004/108/ЕО: 15.12.2004 г.).

И

Prohlášení o shodě My firma Nilfisk-ALTO prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro

ůčlenských států Evropského společenství v

měrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC:2006-05-17).

2Použitá norma: EN 55014-1/A1:2009 a EN 55014-2/A2:2008 Použitá norma: EN 61000-3-2/A2:2009 a EN 61000-3-3:2008

sblížení právních předpisoblastech: Funkce: Čerpací staniceModel/Typ: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Výrobní číslo: Všechna SPoužitá norma: EN 60335-2-41/A2:2010 Směrnice EMC ( 004/108/EC:2004-12-15).

Prehlásenie o konformite My firma Nilfisk-ALTO prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’že výrobky BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, na ktoto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade s

, toré sa

ustanovením smernice ady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov

ica

Použitá norma: EN 55014-1/A1: 2009 a EN 55014-2/A2: 2008 oužitá norma: EN 61000-3-2/A2: 2009 a EN 61000-3-3: 2008

REurópskeho spoločenstva v oblastiach: Funkcia: Čerpacia stanModel/typ: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Sériové číslo: Všetky Smernica o strojných zariadeniach (2006/42/ES: 17.5.2006).Použitá norma: EN 60335-2-41/A2: 2010 Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (2004/108/ES: 15.12.2004).

P

Uygunluk Bildirgesi Nilfisk-ALTO olarak bu beyannameye konu olan BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, ürünlerinin,AB Üyesi Ülkelerin kanunlarn birbirine

le uyumlu olduğunun yalnzca unu beyan ederiz:

a İstasyonu

akine Direktifi (2006/42/EC:2006-05-17).

Kullanlmş standartlar: EN 55014-1/A1:2009 ve EN 55014-2/A2:2008 ullanlmş standartlar: EN 61000-3-2/A2:2009 ve EN 61000-3-3:2008

 

yaklaştrma üzerine Konsey Direktifleriybizim sorumluluğumuz altnda olduğ Fonksiyon: PompalamModel/Tip: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Seri numaras: Tümü MKullanlmş standartlar: EN 60335-2-41/A2:2010 EMC Direktifi (2004/108/EC:2004-12-15).

K

Vastavusdeklaratsioon Meie, Nilfisk-ALTO, deklareerime enda ainuvastutusel, et tootBF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. mille kohta käe

ed solev

hend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ

am udel/tüüp: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+.

Kasutatav standard: EN 55014-1/A1:2009 ja EN 55014-2/A2:2008 asutatav standard: EN 61000-3-2/A2:2009 ja EN 61000-3-3:2008

  

juliikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Funktsioon: PumbajaMSeerianumber: kõik Masinadirektiiv (2006/42/EÜ:2006-05-17). Kasutatav standard: EN 60335-2-41/A2:2010 Elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) direktiiv (2004/108/EÜ:2004-12-15).

K

     

Atitikties deklaracija Mes, Nilfisk-ALTO, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai BF4+, BF8+, BW3+, BW4+,

BF3+, BW7+, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka

as Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių nariųįstatymų suderinimo:

terminalas

-15), taikytas standartas: EN 55014-1/A1:2009 ir EN 55014-2/A2:2008,

ikytas standartas: EN 61000-3-2/A2:2009 ir EN 61000-3-3:2008 

 

ši

 

Paskirtis: PumpavimoModelis / tipas: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Serijos numeris: visi Mašinų direktyvą (2006/42/EB:2006-05-17), taikytas standartas: EN 60335-2-41/A2:2010; Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2004/108/EB:2004-12

ta

110002635A_BF&BW_2012 

24

 

110002635A_BF&BW_2012 

Paziņojums par atbilstību prasībāmSabiedrība NILFISK-ALTO ar pilnu atbildību dara zinā

mu, ka

rodukti BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, uz kuriem atbilst šādām Padomes direktīvām par

unkcija: Sūkņa stacija +, BW7+.

andarts: EN 60335-2-41/A2:2010

nētiskās savietojamības direktīva (2004/108/EK,

tais standarts: EN 55014-1/A1:2009 un EN 55014-/A2:2008 mantotais standarts: EN 61000-3-2/A2:2009 un EN 61000-3-

3:2008

pattiecas šis paziņojums, tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: FModelis/tips: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4Sērijas numurs: visi. Mašīnu direktīva (2006/42/EK, 17.05.2006.) Izmantotais st Elektromag15.12.2004.) Izmanto2Iz

Свідчення про відповідність вимогамКомпанія Nilfisk-ALTO заявляє про свою виключну відповідальні

сть

F4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+, на які комендаціям

ункція: Насосна станція

ристаний стандарт: EN 60335-2-41/A2:2010

5). Використаний стандарт: EN 55014-1/A1:2009 та EN 55014-2/A2:2008 Використаний стандарт: EN 61000-3-2/A2:2009 та EN 61000-3-3:2008

за те, що продукти BF3+, Bпоширюється дана декларація, відповідають таким реРади з уніфікації правових норм країн -членів ЕС: ФМодель/Тип: BF3+, BF4+, BF8+, BW3+, BW4+, BW7+. Серійний номер: усі Директива щодо машинного обладнання (2006/42/EC:2006-05-17). Вико Директива щодо електромагнітної сумісності (2004/108/EC:2004-12-1

         Signature: Technical file responsible:

n lytaekkervej 2

9000 Aalborg, Denmark  

Flemming Asp

 

Nilfisk-ALTO Food DivisioB

Flemming Asp R & D Manager Aalborg d. 06‐06‐2012 

25

No.

: 110

0012

94D

09/

2012

Prin

ted

in D

enm

ark

© 2005 All rights reserved Ecolab GmbH & Co. OHGP.O. Box 13 04 06 D-40554 Düsseldorfwww.ecolab.comTel.: +49 211 98 93 203 - Fax: +49 211 98 93 223 Printed in Denmark