collection

découverteS

Éditions de l’IEMJ

IEMJ-CDD-007

7

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

20120530_BALOGADJO_RD CD.pdf 1 30/05/12 15:34

YERUSHE

ElÉonoRE BIEZUnSKI - StEpHEn HARRISon

pIotR oDREKHIVSKYY - MICHEl SCHICK

HERItAgE

collection

découverteS

Éditions de l’IEMJ

IEMJ-CDD-0055

Quatuor BaLKaNES

& DaviD BruLEY

BALKANES SEFARADES

Dernières parutions

Écoutez des extraits sur www.iemj.org

1. Hija mia (trad. judéo-espagnol - Grèce, Bulgarie, Turquie) & Molih ta, maïtcho (trad. bulgare) - 4’48

2. Ven ermoza (trad. judéo-espagnol - Turquie) & Daï be, tchitcho (trad. bulgare) - 4’18

3. Misirlu (trad. judéo-espagnol - Turquie) & Zamœrknaya (trad. bulgare) - 5’25

4. Morenika (trad. judéo-espagnol - Grèce, Turquie) & Kojilyo pissan I cheryan (trad. bulgare) - 4’05

5. Yedi Kule (trad. judéo-espagnol - Turquie) - 5’24

6. Üsküdar’a & Tcherni otchi (trad. judéo-espagnol, turc, bulgare, bosniaque, grec, macédonien, albanais,

arabe, arménien) - 5’57

7. Abenamar (trad. judéo-espagnol - Grèce, Maroc) & Messetchko (comp. : Milena Jeliazkova) - 4’43

8. Los kaminos de Sirkedji (trad. judéo-espagnol - Turquie) & Ta chto mi e, miloï mamo i drago

(trad. bulgare) - 4’14

9. Yo hanina, tu hanino (traditionnel judéo-espagnol - Bosnie, Maroc) & Sbiraïte se na horoto (trad. bulgare) - 3’17

10. Me estas mirando (trad. judéo-espagnol - Espagne) & Lale li si, zyoumbyoul li si (trad. bulgare) - 5’52

11. Noches, noches (trad. judéo-espagnol - Espagne, Bulgarie) & Ela, mome, ela, doucho (trad. bulgare) - 8’55

Durée totale / Total time: 57’04

QuATuor BALKANES : Milena Jeliazkova, Martine Sarazin,

Marie-Madeleine Scaglia, Milena roudeva

Percussions : David Bruley

Second Daf : Milena Jeliazkova (11)

Invité : Edmond Ghrenassia, clarinette (4, 9, 11)

Production : La route de la voix

Direction artistique : Quatuor Balkanes

Producteur exécutif : Hervé roten

Prise de son, mixage et mastering : Pascal Cacouault

3

7

7

0

0

0

4

3

6

6

4

4

6

BALKANES SEFARADEScollEcTion découvErTES

IEM

J-CD

D-0

05B

ALK

AN

ES S

EFA

RA

DES

Qu

ATu

or

BA

lKA

nES

/ d

Avid

Br

ulE

Y

Éditions de l’IEMJ

Tél : + 33 (0)1 45 82 20 52

Email : contact@iemj.org

www.iemj.org

5

BALKANES SEFARADEScollEcTion découvErTES

lA rEnconTrE dES MonodiES Judéo-ESpAGnolES

ET dES polYphoniES BulGArES

The encounTer of Judeo-SpaniSh monodieS

wiTh Bulgarian polyphonieS

QuATuor BAlKAnES

& dAvid BrulEY

1. Ale brider (cumbia klezmer / salsa) – 5’202. Beignet (cumbia klezmer) – 5’363. Etmol (afro-cubain asiatique) – 3’144. Az der Rebbe tantzt salsa (salsa dura) – 2’515. Ra’hem (son moderno) – 4’516. Somos los Cigarillos (salsa Mozambique) – 4’157. Nigoun Sterna (rumba) – 2’358. Vehi she’amdah (air trad. de Pessah) – 4’019. Veshamerou (nigoun afro-cubain) – 4’58

Durée totale / Total time: 37’40

CigARilloS EN El SthRuDDlE : David El Shatràn (piano, voix, direction et arrangements), Charles Rappoport (violon), Marine Goldwaser (clarinette), Maï Mismetti (flûte), Michael Joussein (trombone, coquillage), Natasha Rogers (congas, tambour batá, karkabu), Nils Wekstein (bongo, congas), Thibaut Chipot (timbales, tambour batá), David Zerathe (batterie, tambour batá), Guido Broglé (güiro, voix), Mathieu Crouzet (basse), Omadi Kabulo (voix) et Jorge Coco Tejos del Valle (voix)

Production : JewsalsaDirection artistique : David El ShatrànProducteur exécutif : hervé RotenPrise de son, mixage et mastering :  Andreas lecter (Studio Montmartre Recording)

3

7

7

0

0

0

4

3

6

6

4

5

3

somos los cigarillos

collection découverteS

iEM

J-CD

D-0

06s

om

os

lo

s c

iga

ril

los

ciG

Ar

illo

S en

el

StH

ru

dd

le

Éditions de l’iEMJtél : + 33 (0)1 45 82 20 52Email : contact@iemj.org

www.iemj.org

6 collection découverteS

KLEZMER Y SALSA

DAviD EL ShAtRàn Y LoS CiGARiLLoS En EL SthRUDDLE

CigarillosLos

Somos

IEM

J-CD

C-00

1m

élo

die

s h

ébr

aïq

ues

IA

NCU

/ B

ISM

UTH

1 ColleCTIoN ClASSIqUeS

1. XXX - 2’13

Durée totale / Total time: 46’45 —

—ColleCTIoN ClASSIqUeS

Éditions de l’IEMJTél : + 33 (0)1 45 82 20 52Email : contact@iemj.orgwww.iemj.org

SARAH IANCU, violoncelle DAvID BISMUTH, piano

mélodies hébraïquesHebrew Melodies

pour violoncelle et piano for cello and piano

BON DE COMMANDE Partitions

AUTEUR TITRE Prix

Fernand Halphen Dix mélodies (premier recueil) 20 €

Cinq pièces pour piano 15 €

Les tranchées 10 €

Vieille chanson 10 €

Reynaldo Hahn Petit nocturne pour violon et piano 10 €

Serge Kaufmann Kol Nidré pour chœur, Quintette à cordes, piano et clarinette 60 €

Souvenir imaginaire, Chanson pour chœur mixte et violoncelle 30 €

L’Absent, Poème lyrique pour soprano, violon et piano 25 €

Flâneries pour violon et accordéon 15 €

Kinah, Elégie pour alto et piano 12 €

La mémoire ensevelie, Musique pour piano 15 €

Neguima, Rhapsodie pour violon et piano 20 €

Neshama, Chant pour violoncelle seul 10 €

Netsah, Chant pour violon seul 10 €

Quatrocelli, Ballade pour quatre violoncelles 25 €

Souviens-toi, Chanson pour violon et piano 10 €

Tfila pour saxophone, alto et piano 15 €

Vivante à jamais, Duo dramatique pour soprano, ténor et piano 15 €

Yesod, Trois mouvements pour quatuor à cordes 40 €

Zimra, Chant pour violoncelle seul 12 €

Romantika pour clarinette et piano 15 €

Quatre duos pour deux altos 12 €

Trois improvisations pour violon seul 10 €

Petite suite klezmer pour clarinette et piano 20 €

Balade klezmer pour violon, clarinette et cymbalum 18 €

Kyra, cantilène pour flûte et piano 12 €

Matana pour violoncelle seul 10 €

Lumières, Mélopée pour mezzo-soprano et alto 10 €

Chant concertant pour violon et orchestre à cordes 75 €

Elégie pour orchestre à cordes 40 €

Kinnor, Trio pour harpe, flûte et alto 25 €

Sèlah, Rhapsodie pour quintette à cordes 40 €

Suite yiddish, version pour violoncelle et orchestre à cordes 25 €

*Participation aux frais de port et emballage : → de 1 à 5 références commandées : 4 €→ de 6 à 10 références commandées : 6 €→ au-delà de 10 références commandées : 10 €

TOTAL NET

FRAIS D’ENVOI*

NET à PAYER

MErCi DE prÉCisEr vOs COOrDONNÉEs pOur l’ENvOi, À rENsEiGNEr Au vErsO

Je joins mon chèque de ……………………… euros à l’ordre de l’IEMJ.À retourner à l’institut Européen des Musiques Juives (29, rue Marcel Duchamp, 75013 Paris – 01 45 82 20 52 – contact@iemj.org) accompagné de votre règlement correspondant au montant total.

IEM

J-CD

D-0

07YE

RU

SH

E

BIE

ZUN

SKI

/ H

ARR

ISO

N /

OD

REK

HIV

SKYY

/ S

CHIC

K

7 COllECtION DéCOUVERtES

tRéSORS DES ARCHIVES mUSICAlES YIDDISH

Treasures from Yiddish musical archives

1. A volich – 2’13

2. Meydelekh un vaybelekh – 3’07

3. Skotshne Vinnitsa – 4’42

4. Oy shtil un ruik – 4’18

5. Fin mayn mamelyu (Buenos Aires) – 4’04

6. Redl n°5 – 2’23

7. Barkagan’s Dobriden – 3’51

8. Sher n°281 – 2’58

9. Yoyne hanoyvi – 2’00

10. Volekhl – 4’32

11. Ikh hob nisht keyn shande – 3’16

12. Redl n°7 – 1’51

13. Vos shloft ir ? – 4’41

14. Hostu mikh lib – 2’49

Durée totale / Total time: 46’45

Eléonore Biezunski, chant et violon ;

Stephen Harrison, contrebasse et banjo ;

Piotr Odrekhivskyy, accordéon ;

Michel Schick, clarinettes, flûte traversière et ukulélé ;

Invités : Laurent d’Aumale, chant (5) ;

Marine Goldwaser, fluier et caval (flûtes roumaines) (7, 9) ;

Michel Taïeb, banjo et percussion (2, 5, 14) ; Nils Wekstein, percussions (2) ;

Rémy Yulzari, contrebasse (4, 13)

Production et direction artistique : Eléonore Biezunski

Producteur exécutif : Hervé Roten

Prise de son : François Bonnet et Romain Dambrine

Réalisation, mixage et mastering : Michel Taieb

3

7

7

0

0

0

4

3

6

6

4

6

0

YERUSHE / HERITAGECOllECtION DéCOUVERtES

Éditions de l’IEMJ

Tél : + 33 (0)1 45 82 20 52

Email : contact@iemj.org

www.iemj.org

YERUSHE

EléonoRE BIEZUnSKI

STEpHEn HARRISon - pIoTR oDREKHIVSKYY - MIcHEl ScHIcK

HERITAGE

BAlkANEs sEfARAdEs — lA RENcoNTRE dEs moNodIEs jUdéo-EsPAgNolEs ET dEs PolYPhoNIEs BUlgAREs

Fort de leur expérience du chant bulgare, le quatuor Balkanes, accompagné de David Bruley (percussion) et Edmond Ghrenassia (clarinette), crée un répertoire polyphonique à partir de chants traditionnels judéo-espagnols, sur lesquels vont s’imbriquer des chants bulgares traditionnels, présentant des modes et des thématiques similaires. Ainsi, par exemple, à un chant séfarade qui met en scène le dialogue entre une mère et une fille (Hija mia), la mère priant sa fille malheureuse en amour de ne pas se jeter à la mer, répond un chant bulgare où une jeune femme supplie sa mère de ne pas la marier trop tôt (Molih ta)... Cette interaction musicale entre les cultures séfarade et bulgare offre une vision renouvelée du chant judéo-espagnol.

somos los cIgARIllos — klEzmER Y sAlsA

Cigarillos en el Shtruddle est le premier groupe français qui ose l’expérience détonante du mélange des musiques latines et klezmer. Jouant sur les similitudes entre les rythmes klezmer et latino, David el Shatràn, directeur, arrangeur et pianiste des Cigarillos, nous entraîne dans la danse d’un « Shtetlito Cubanele » où le gefilte fish, pêché en Amérique latine serait savamment mijoté dans une salsa pimentée au raifort ! Un disque rafraîchissant…

YERUshE — TRésoRs dE lA chANsoN YIddIsh

Yerushe, qui signifie héritage en yiddish, fait revivre des pans entiers de la chanson yiddish qui sommeillaient dans les archives européennes et américaines. Un travail de résurrection passionnant, interprété par Eléonore Biezunski (chant, violon) et son groupe de musiciens  : Stephen Harrison (contrebasse et banjo), Piotr Odrekhivskyy (accordéon), Michel Schick (clarinettes, flûte traversière et ukulélé), avec en invités Laurent d’Aumale (chant), Marine Goldwaser (flûtes roumaines), Michel Taïeb (banjo et percussion), Nils Wekstein (percussions) et Rémy Yulzari (contrebasse).

mélodIEs héBRAïqUEs PoUR vIoloNcEllE ET PIANo

Admirablement servi par Sarah Iancu (violoncelle) et David Bismuth (piano), ce CD nous propose 30 mélodies inspirées de thèmes liturgique, hassidique, yiddish et judéo-espagnol  : du célèbre Kaddish de Ravel au Kol nidrei de Max Bruch, du cycle De la vie juive d’Ernest Bloch aux Chants populaires hébraïques de Darius Milhaud, en passant par des œuvres moins connues mais tout aussi belles de Joseph Achron, Léon Algazi, Charles-Valentin Alkan, Fernand Halphen, Simon Laks, Joaquin Nin-Culmell, Dmitri Schostakovitsch, Joachim Stutschewsky ou encore Viktor Ullmann. Un disque sensible qui ouvre avec bonheur notre nouvelle collection consacrée à la musique classique…

1. Hija mia (trad. judéo-espagnol - Grèce, Bulgarie, Turquie) & Molih ta, maïtcho (trad. bulgare) - 4’482. Ven ermoza (trad. judéo-espagnol - Turquie) & Daï be, tchitcho (trad. bulgare) - 4’183. Misirlu (trad. judéo-espagnol - Turquie) & Zamœrknaya (trad. bulgare) - 5’254. Morenika (trad. judéo-espagnol - Grèce, Turquie) & Kojilyo pissan I cheryan (trad. bulgare) - 4’055. Yedi Kule (trad. judéo-espagnol - Turquie) - 5’246. Üsküdar’a & Tcherni otchi (trad. judéo-espagnol, turc, bulgare, bosniaque, grec, macédonien, albanais, arabe, arménien) - 5’577. Abenamar (trad. judéo-espagnol - Grèce, Maroc) & Messetchko (comp. : Milena Jeliazkova) - 4’438. Los kaminos de Sirkedji (trad. judéo-espagnol - Turquie) & Ta chto mi e, miloï mamo i drago (trad. bulgare) - 4’149. Yo hanina, tu hanino (traditionnel judéo-espagnol - Bosnie, Maroc) & Sbiraïte se na horoto (trad. bulgare) - 3’1710. Me estas mirando (trad. judéo-espagnol - Espagne) & Lale li si, zyoumbyoul li si (trad. bulgare) - 5’5211. Noches, noches (trad. judéo-espagnol - Espagne, Bulgarie) & Ela, mome, ela, doucho (trad. bulgare) - 8’55

Durée totale / Total time: 57’04

QuATuor BALKANES : Milena Jeliazkova, Martine Sarazin, Marie-Madeleine Scaglia, Milena roudevaPercussions : David Bruley Second Daf : Milena Jeliazkova (11)Invité : Edmond Ghrenassia, clarinette (4, 9, 11)

Production : La route de la voix Direction artistique : Quatuor BalkanesProducteur exécutif : Hervé rotenPrise de son, mixage et mastering : Pascal Cacouault

3770004

366446

BALKANES SEFARADEScollEcTion découvErTES

IEM

J-CD

D-0

05B

ALK

AN

ES S

EFA

RA

DES

Qu

ATu

or

BA

lKA

nES

/ d

Avid

Br

ulE

Y

Éditions de l’IEMJTél : + 33 (0)1 45 82 20 52Email : contact@iemj.org

www.iemj.org

5

BALKANES SEFARADEScollEcTion découvErTES

lA rEnconTrE dES MonodiES Judéo-ESpAGnolES ET dES polYphoniES BulGArES

The encounTer of Judeo-SpaniSh monodieS wiTh Bulgarian polyphonieS

QuATuor BAlKAnES & dAvid BrulEY

IEM

J-CD

D-0

07YE

RU

SH

E

BIE

ZUN

SK

I /

HA

RR

ISO

N /

OD

REK

HIV

SKY

Y /

SCH

ICK

7 COllECtION DéCOUVERtES

tRéSORS DES ARCHIVES mUSICAlES YIDDISH

Treasures from Yiddish musical archives

1. A volich – 2’132. Meydelekh un vaybelekh – 3’073. Skotshne Vinnitsa – 4’424. Oy shtil un ruik – 4’185. Fin mayn mamelyu (Buenos Aires) – 4’046. Redl n°5 – 2’237. Barkagan’s Dobriden – 3’518. Sher n°281 – 2’589. Yoyne hanoyvi – 2’0010. Volekhl – 4’3211. Ikh hob nisht keyn shande – 3’1612. Redl n°7 – 1’5113. Vos shloft ir ? – 4’4114. Hostu mikh lib – 2’49

Durée totale / Total time: 46’45

Eléonore Biezunski, chant et violon ; Stephen Harrison, contrebasse et banjo ; Piotr Odrekhivskyy, accordéon ; Michel Schick, clarinettes, flûte traversière et ukulélé ;

Invités : Laurent d’Aumale, chant (5) ; Marine Goldwaser, fluier et caval (flûtes roumaines) (7, 9) ; Michel Taïeb, banjo et percussion (2, 5, 14) ; Nils Wekstein, percussions (2) ; Rémy Yulzari, contrebasse (4, 13)

Production et direction artistique : Eléonore BiezunskiProducteur exécutif : Hervé RotenPrise de son : François Bonnet et Romain DambrineRéalisation, mixage et mastering : Michel Taieb

3770004

366460

YERUSHE / HERITAGECOllECtION DéCOUVERtES

Éditions de l’IEMJTél : + 33 (0)1 45 82 20 52Email : contact@iemj.org

www.iemj.org

YERUSHEEléonoRE BIEZUnSKI

STEpHEn HARRISon - pIoTR oDREKHIVSKYY - MIcHEl ScHIcK

HERITAGE

IEM

J-CD

C-00

1m

élo

die

s h

ébr

aïq

ues

IA

NCU

/ B

ISM

UTH

1 ColleCTIoN ClASSIqUeS

1. XXX - 2’13

Durée totale / Total time: 46’45

—

—ColleCTIoN ClASSIqUeS

Éditions de l’IEMJTél : + 33 (0)1 45 82 20 52Email : contact@iemj.org

www.iemj.org

SARAH IANCU, violoncelle

DAvID BISMUTH, piano

mélodies hébraïques

Hebrew Melodies

pour violoncelle et piano for cello and piano

1. Ale brider (cumbia klezmer / salsa) – 5’202. Beignet (cumbia klezmer) – 5’363. Etmol (afro-cubain asiatique) – 3’144. Az der Rebbe tantzt salsa (salsa dura) – 2’515. Ra’hem (son moderno) – 4’516. Somos los Cigarillos (salsa Mozambique) – 4’157. Nigoun Sterna (rumba) – 2’358. Vehi she’amdah (air trad. de Pessah) – 4’019. Veshamerou (nigoun afro-cubain) – 4’58

Durée totale / Total time: 37’40

CigARilloS EN El SthRuDDlE : David El Shatràn (piano, voix, direction et arrangements), Charles Rappoport (violon), Marine Goldwaser (clarinette), Maï Mismetti (flûte), Michael Joussein (trombone, coquillage), Natasha Rogers (congas, tambour batá, karkabu), Nils Wekstein (bongo, congas), Thibaut Chipot (timbales, tambour batá), David Zerathe (batterie, tambour batá), Guido Broglé (güiro, voix), Mathieu Crouzet (basse), Omadi Kabulo (voix) et Jorge Coco Tejos del Valle (voix)

Production : JewsalsaDirection artistique : David El ShatrànProducteur exécutif : hervé RotenPrise de son, mixage et mastering :  Andreas lecter (Studio Montmartre Recording)

3770004

366453

somos los cigarilloscollection découverteS

iEM

J-C

DD

-006

so

mo

s l

os

cig

ar

illo

s

c

iGA

ril

loS

en

el

StH

ru

dd

le

Éditions de l’iEMJtél : + 33 (0)1 45 82 20 52Email : contact@iemj.org

www.iemj.org

6 collection découverteS

KLEZMER Y SALSA

DAviD EL ShAtRàn Y LoS CiGARiLLoS En EL SthRUDDLE

CigarillosLos

Somos

Prix unitaire (frais de port offerts pour les pays de l’Union Européenne).Pour les autres destinations, ajouter au prix total de la commande une participation forfaitaire de 5 €.

BON DE COMMANDEÀ retourner à l’Institut Européen des Musiques Juives (29, rue Marcel Duchamp, 75013 Paris – 01 45 82 20 52 contact@iemj.org) accompagné de votre règlement correspondant au montant total.

COOrDONNÉEs pOur l’ENvOi

Mme Mlle M .................................................Date de commande ………….…….……………………

Nom ………………………………………………… Prénom ..................................................................................

Adresse ............................................................................................................................................

Code postal …………………… Ville …………………………………………… Pays ......................................................

Tél portable …………………………..………… Email ......................................................................................

Je désire offrir le(s) CD n°...............................................................................................................

à Mme Mlle M Date de commande ... ....................................

Nom ………………………………………………… Prénom ....................................................................................

Adresse .............................................................................................................................................

Code postal …………………… Ville …………………………………………… Pays ......................................................

Tél portable …………………………..………… Email .......................................................................................

Collection Patrimoines Musicaux des Juifs de France

Nombre d’exemplaires souhaité

n°1 Musiques de la synagogue de Bordeaux ..........................................................18 € n°2 Musiques judéo-françaises des XVIIIe et XIXe siècles ..............................................18 € n°3 Shalom Berlinski - La voix de la ferveur ... 24 € (CD double) n°4 Alberto Hemsi - Coplas Sefardies .........18 € n° 5 Fernand Halphen - Mélodies, pièces pour piano et musique de chambre ........... 24 € (CD double - Orphée d’or 2007 de l’Académie du Disque Lyrique) n°6 Liat Cohen - Variations Ladino ...............18 € n°7 Jacques Grober - Chansons yiddish d’hier et d’aujourd’hui ...........................................18 € n°8 Serge Kauffmann - Ima ou la mère dépossédée ................................................18 € n°9 Kol Nidré - Huit visions ..........................18 € n°10 Musiques juives baroques ..................18 € n°11 Les psaumes des Juifs de Constantine .18 € n°12 Juifs et Trouvères ..................................18 €

Collection Découvertes

Nombre d’exemplaires souhaité

n°1 Jewish Songs ................................15 € n°2 Azafea ..........................................15 € n°3 Yiddishe Fantazye..........................15 € n°4 Fuente Nueva ................................15 € n°5 Balkanes sefarades .......... 12 €* / 15 € n°6 somos los Cigarillos ......... 12 €* / 15 € n°7 Yerushe ............................ 12 €* / 15 € *Prix de souscription jusqu’au 31 décembre 2016

Collection Archives

Musiques juives dans le Paris d’après-guerre Elesdisc 1948 - 1953 ........................... 64 € (coffret de 6 CD + livret de 32 p.)

Collection Classiques (à paraître mi-décembre 2016)

Mélodies hébraïques pour violoncelle et piano .................................. 12 €* / 15 € *Prix de souscription jusqu’au 31 décembre 2016