100:00:00,025 --> 00:00:01,920Anteriormente enBlood And Water...200:00:01,921 --> 00:00:02,769La verdad?300:00:03,184 --> 00:00:04,676T no sabes la verdad.400:00:04,835 --> 00:00:06,240El nico que lasabe es Charlie.500:00:06,313 --> 00:00:07,789El problema esque est muerto.600:00:08,051 --> 00:00:09,853Es muy agresivo...700:00:10,595 --> 00:00:12,278pero tenemos quetomar decisiones.800:00:12,924 --> 00:00:13,979Arrestamos a la chica,900:00:14,226 --> 00:00:16,631la traemos aqu yla retenemos 24 horas1000:00:16,632 --> 00:00:19,363a ver si somos capaces de lograrque uno o los dos, den la cara.1100:00:19,678 --> 00:00:25,818Subttulo & Traduccin:ikerslot & menoyos1200:00:28,735 --> 00:00:35,997www.SerieCanal.comSeries para Todos1300:00:48,629 --> 00:00:56,249Una traduccin deikerslot & menoyos1400:00:59,530 --> 00:01:07,977- Blood And Water S01E04P2 -- Episode 4 (PART II) SEASON FINALE -1500:01:08,522 --> 00:01:09,419Hola?1600:01:10,634 --> 00:01:11,452Hola?1700:01:12,575 --> 00:01:13,702Hay alguien en casa?1800:01:14,837 --> 00:01:15,750Mam?1900:01:16,568 --> 00:01:17,434Pap?2000:01:19,468 --> 00:01:20,341Pap?2100:01:37,719 --> 00:01:38,743Cmo est Anna?2200:01:40,094 --> 00:01:41,403Tiene un susto de muerte.2300:01:49,946 --> 00:01:53,065Te acuerdas cuando erais pequeosy tu madre os pill robando?2400:01:56,022 --> 00:01:57,427Me acuerdo perfectamente.2500:01:57,977 --> 00:01:59,199Fue en casa de Li.2600:02:00,298 --> 00:02:02,306Tu madre os vio hacerlo.2700:02:03,048 --> 00:02:05,175Os llev delantede la Sra. Li.2800:02:05,645 --> 00:02:07,391Li y t dijisteisque no lo admitirais.2900:02:08,314 --> 00:02:09,846Era un nio muy cabezn.3000:02:10,028 --> 00:02:11,258Eras un mentiroso.3100:02:22,727 --> 00:02:24,322l siempre fue un buen nio.3200:02:25,008 --> 00:02:25,683Lo era.3300:02:26,190 --> 00:02:27,675Hasta que t lo destruiste.3400:02:29,265 --> 00:02:30,447Cuntos aos tena?3500:02:31,085 --> 00:02:32,220Siete, ocho?3600:02:32,357 --> 00:02:34,523Por favor, para.Te lo ruego.3700:02:37,004 --> 00:02:38,290Toda tu vida,3800:02:38,594 --> 00:02:39,729tu madre y yo...3900:02:40,102 --> 00:02:41,197permitimos aquellas...4000:02:42,533 --> 00:02:44,041indiscreciones.4100:02:44,974 --> 00:02:45,688Pap.4200:02:46,267 --> 00:02:49,132Tu madre se negaba a creerlo.4300:02:50,375 --> 00:02:53,819Era incapaz de creer que fuerascapaz de tales atrocidades.4400:02:55,634 --> 00:02:57,205Ella no te entiende.4500:02:58,153 --> 00:02:58,971Pero...4600:02:59,710 --> 00:03:01,869yo lo s todo sobre ti.4700:03:04,962 --> 00:03:05,843T...4800:03:07,138 --> 00:03:08,503eres mi hijo.4900:03:09,491 --> 00:03:10,618An soy tu hijo.5000:03:10,681 --> 00:03:11,991Pero no has cambiado.5100:03:18,197 --> 00:03:19,189Ya basta, Paul.5200:03:21,185 --> 00:03:22,637Esto termina hoy.5300:03:32,275 --> 00:03:34,457Paul, abre la puta puerta!5400:03:40,435 --> 00:03:41,856Charlie, qu cojones, to?5500:03:46,522 --> 00:03:47,641Ests otra vez borracho.5600:03:47,992 --> 00:03:50,057Mira, no puedes venir aquen mitad de la noche, vale?5700:03:50,058 --> 00:03:51,041No sabes qu hora es?5800:03:51,176 --> 00:03:51,859Por qu no?5900:03:52,590 --> 00:03:53,971Ya no te gusto?6000:03:58,248 --> 00:03:59,453Dame la botella.6100:04:01,498 --> 00:04:02,236Vale.6200:04:02,889 --> 00:04:03,571Vale.6300:04:03,746 --> 00:04:04,825Voy a llamar a Teresa.6400:04:05,825 --> 00:04:06,595No.6500:04:08,887 --> 00:04:10,554Qu cojones pasa contigo?6600:04:13,645 --> 00:04:14,756Cmo pudiste hacerlo?6700:04:16,116 --> 00:04:18,425Dime, cmo pudiste haceresas cosas a un nio?6800:04:21,138 --> 00:04:22,852Ni siquiera podadefenderme, verdad?6900:04:24,317 --> 00:04:25,952- Charlie...- Cmo pudiste?7000:04:26,977 --> 00:04:29,008S lo que hiciste, escoria!7100:04:29,773 --> 00:04:30,781Me acuerdo!7200:04:30,805 --> 00:04:32,996Mira , no puedo hablarcontigo cuando ests as.7300:04:33,634 --> 00:04:34,769Por qu has venido aqu?7400:04:35,582 --> 00:04:37,629Para decirte que nodejar que vuelva a pasar.7500:04:38,372 --> 00:04:40,697No te dar la oportunidadde hacrselo a nadie ms.7600:04:41,260 --> 00:04:42,443He conseguido ayuda.7700:04:44,011 --> 00:04:44,821Vale?7800:04:45,154 --> 00:04:46,464Ahora puedo controlarlo.7900:04:46,831 --> 00:04:47,982Hasta que no puedas.8000:04:49,557 --> 00:04:51,414Qu pasar cuandonazca mi hijo?8100:04:52,664 --> 00:04:54,410Crees que te voya dejar cogerlo?8200:04:55,157 --> 00:04:56,260No seas as.8300:04:56,699 --> 00:04:57,389Vale?8400:04:58,065 --> 00:05:00,041- No lo dices en serio.- Pedfilo!8500:05:02,712 --> 00:05:04,109Te admiraba.8600:05:05,002 --> 00:05:06,970Quera ser como t.8700:05:09,809 --> 00:05:11,483Has arruinado mi vida.8800:05:13,780 --> 00:05:15,581De qu hablas, Charlie?8900:05:16,163 --> 00:05:17,814Mira todo lo que tienes.9000:05:18,467 --> 00:05:19,768Tienes una mujer.9100:05:20,334 --> 00:05:21,890Tienes un trabajo estable,9200:05:22,336 --> 00:05:24,201y pronto, vas a tener un hijo.9300:05:25,491 --> 00:05:27,269Has creado una vida, Charlie!9400:05:29,789 --> 00:05:31,432T no sabes cmo ha sido.9500:05:31,457 --> 00:05:32,576Pero ests aqu.9600:05:34,794 --> 00:05:36,087No significa eso algo?9700:05:38,839 --> 00:05:40,958S que lo que tehice es imperdonable,9800:05:40,984 --> 00:05:42,492y si pudiera evitar o que hice,9900:05:42,898 --> 00:05:44,041por favor, creme,10000:05:44,345 --> 00:05:45,401no lo habra hecho.10100:05:46,243 --> 00:05:47,576Pero no puedo evitarlo.10200:05:48,412 --> 00:05:50,605As que por tu bien10300:05:51,170 --> 00:05:52,583y por el de tu hijo,10400:05:53,258 --> 00:05:53,957por favor,10500:05:54,744 --> 00:05:56,847podemos dejar esto atrs10600:05:58,699 --> 00:05:59,787como hermanos?10700:06:05,843 --> 00:06:07,383- Te quiero, Charlie...- No me toques!10800:06:08,990 --> 00:06:12,164- Charlie... - No te atrevasa tocarme nunca ms!10900:06:14,042 --> 00:06:15,495De acuerdo,pero tranquilzate.11000:06:15,616 --> 00:06:17,107Crees que tododesaparecer sin ms?11100:06:18,596 --> 00:06:20,350Se lo voy a contara todo el mundo.11200:06:21,591 --> 00:06:22,798Por favor, no hagas eso.11300:06:22,799 --> 00:06:25,632Qu crees que dir Anna cuandodescubra lo que realmente eres?11400:06:26,928 --> 00:06:29,229No seas as.Te lo ruego.11500:06:29,230 --> 00:06:31,281Quiz inclusollame al Tribune.11600:06:32,505 --> 00:06:34,862Para que sepan que su editores un pedfilo de mierda.11700:06:38,266 --> 00:06:40,718Voy a acabar con tu vida...11800:06:45,362 --> 00:06:47,076Al igual que tdestruiste la ma.11900:06:50,787 --> 00:06:52,057Charlie, espera!12000:07:40,522 --> 00:07:43,538Ahora, debemos afrontarlas consecuencias!12100:08:05,121 --> 00:08:05,875T?12200:08:06,893 --> 00:08:07,997Has sido t?12300:08:11,795 --> 00:08:12,604Mam.12400:08:40,792 --> 00:08:42,721Se lo contars todo.12500:08:51,574 --> 00:08:52,534Vamos dentro.12600:08:53,783 --> 00:08:54,846Primero tienes que comer.12700:08:56,270 --> 00:08:58,327Mam, ahora mismo yo...12800:08:58,534 --> 00:09:00,693No digas nada ms.Venga, entra.12900:09:22,313 --> 00:09:23,218Cmo lo llevas?13000:09:24,451 --> 00:09:27,594Porque tal y como mueves las piernas,como las roces saltarn chispas.13100:09:29,113 --> 00:09:30,073Ta, lo entiendo.13200:09:30,440 --> 00:09:31,916Cuando se trata de tuespectculo, ta...13300:09:32,633 --> 00:09:33,800siempre pasa algo.13400:09:34,803 --> 00:09:35,707Qu es eso?13500:09:36,176 --> 00:09:37,009Una conexin.13600:09:37,487 --> 00:09:38,146Verdad?13700:09:38,624 --> 00:09:39,528Y ms cuando t13800:09:39,800 --> 00:09:41,633tienes que tomar todaslas decisiones, verdad?13900:09:41,634 --> 00:09:43,349Tomas todas las decisiones,14000:09:43,797 --> 00:09:45,281tienes que hacertecargo de todo14100:09:45,282 --> 00:09:48,212y toda esa responsabilidaden el da a da, es...14200:09:49,127 --> 00:09:51,453Durante un tiempo no puedes evitar elno mirar ms all de lo que te rodea.14300:09:52,487 --> 00:09:53,574Bienvenida al club.14400:10:00,869 --> 00:10:02,020Oye, dnde vas?14500:10:15,558 --> 00:10:16,454Hola, mam.14600:10:20,540 --> 00:10:21,754He estado ocupada.14700:10:28,065 --> 00:10:29,113Tienes algo de alcohol?14800:10:37,241 --> 00:10:38,606Sigo prefiriendo el whisky.14900:10:41,958 --> 00:10:44,061Qu ha dicho la doctora,Josephine?15000:10:52,269 --> 00:10:54,523Quiero preguntarte algo.15100:10:56,259 --> 00:10:59,029Cmo te sentiste cuando descubristeque no poda tener hijos?15200:11:00,978 --> 00:11:02,192Bueno...15300:11:02,486 --> 00:11:03,486Tuviste miedo?15400:11:04,608 --> 00:11:05,536De qu?15500:11:09,962 --> 00:11:10,851Sabes?, a veces...15600:11:11,226 --> 00:11:13,027me he preguntadopor mi familia.15700:11:13,784 --> 00:11:14,919Qu les pas?15800:11:19,878 --> 00:11:21,005Por qu lo hicieron?15900:11:22,165 --> 00:11:23,451Josephine, qu te...?16000:11:23,732 --> 00:11:25,335Qu te preocupa?16100:11:26,329 --> 00:11:28,083Qu ha dicho la doctora?16200:11:33,449 --> 00:11:35,512Nada. Slo ha sido un susto.16300:12:32,488 --> 00:12:33,329Mam...16400:12:35,189 --> 00:12:36,681No puedo hacerlo, mam.16500:12:53,095 --> 00:12:54,365Deberamos irnos.16600:12:57,314 --> 00:12:58,393Espera un minuto.16700:12:59,914 --> 00:13:01,549Tiene que haber otro modo.16800:13:02,259 --> 00:13:02,941Qu?16900:13:04,116 --> 00:13:06,068Todava no le diremosnada a la polica.17000:13:06,396 --> 00:13:08,213Tendrn que soltar a Anna.17100:13:08,508 --> 00:13:10,024Ni siquiera necesitar unagran cantidad de dinero,17200:13:10,242 --> 00:13:11,567slo el suficiente paraescapar a Sudamrica.17300:13:11,568 --> 00:13:12,646Ya basta, Paul!17400:13:13,753 --> 00:13:14,912No digas nada ms.17500:13:16,526 --> 00:13:19,224Tenemos que resolver esto hoy.17600:13:32,806 --> 00:13:33,671Muy bien.17700:13:36,236 --> 00:13:38,490Ir a verte, muy pronto.17800:13:59,095 --> 00:13:59,849Ron...17900:14:01,041 --> 00:14:02,596Puedes llamarlos18000:14:02,932 --> 00:14:05,051y decirles que vamosa entregar a Paul?18100:14:55,281 --> 00:14:56,535Ha llamado Ron Xie.18200:14:56,654 --> 00:14:58,162Vienen l y su hijo Paul.18300:15:00,460 --> 00:15:01,277Lo hizo Paul.18400:15:03,582 --> 00:15:05,535Bien hecho, compaera.Lo has conseguido.18500:15:05,925 --> 00:15:06,790Gracias.18600:15:08,668 --> 00:15:10,009Quiero ir a hablar con Anna.18700:15:10,862 --> 00:15:12,258Voy a por una copa.18800:15:43,824 --> 00:15:45,156S que todo esto es unaautntica mierda, Anna.18900:15:46,468 --> 00:15:47,412Todo.19000:15:52,054 --> 00:15:53,562Tu hermano viene de camino.19100:15:54,216 --> 00:15:55,875Ha admitido quemat a Charles.19200:16:04,243 --> 00:16:07,251Sinceramente, no puedo imaginarmelo difcil que es esto para ti.19300:16:08,788 --> 00:16:11,049Ojal hubiera podido hacertodo esto de un modo distinto.19400:16:11,131 --> 00:16:11,814Claro.19500:16:12,546 --> 00:16:15,514Se supone que debo creer quele importamos lo ms mnimo?19600:16:17,105 --> 00:16:18,843No estoy segurade por qu, pero19700:16:19,290 --> 00:16:20,464quiero ayudarte.19800:16:20,904 --> 00:16:22,206- A todos vosotros.- Por qu?19900:16:22,533 --> 00:16:23,572Somos especiales?20000:16:23,993 --> 00:16:24,787Por qu?20100:16:25,256 --> 00:16:26,764Porque somos chinos?20200:16:29,841 --> 00:16:31,048Ojal las cosas...20300:16:31,605 --> 00:16:33,494Jo, una llamada para ella.20400:16:34,696 --> 00:16:35,435Hola?20500:16:36,657 --> 00:16:37,411Paul?20600:16:39,930 --> 00:16:41,827Habla ms despacio.20700:16:43,038 --> 00:16:43,998Por favor...20800:16:44,450 --> 00:16:45,189no.20900:17:22,959 --> 00:17:24,269Lo siento mucho, Anna.21000:17:25,010 --> 00:17:25,780Por qu?21100:17:26,280 --> 00:17:27,320Qu pas?21200:17:28,577 --> 00:17:30,545Hay muchas cosasque desconoces.21300:17:32,177 --> 00:17:33,296Que es mejor que no sepas.21400:17:34,712 --> 00:17:37,156No puedes hacer lo que has hechoy no afrontar las consecuencias!21500:17:37,571 --> 00:17:38,841Si quieres que lo entienda,21600:17:39,105 --> 00:17:41,121entonces cuntamelo.Dime por qu, Paul.21700:17:45,151 --> 00:17:47,206Siempre he tenidoimpulsos malvados.21800:17:48,932 --> 00:17:49,876Desde siempre.21900:17:53,176 --> 00:17:56,199Me llev mucho tiempodescubrir cmo controlarlos.22000:17:58,419 --> 00:17:59,712Pero Charlie...22100:18:01,558 --> 00:18:02,868es inocente.22200:18:04,562 --> 00:18:06,022Nunca tuvo una oportunidad.22300:18:07,413 --> 00:18:08,230Charlie?22400:18:14,562 --> 00:18:15,427Paul.22500:18:18,749 --> 00:18:20,574Qu le hiciste?22600:18:22,349 --> 00:18:23,984Que qu le hiciste?22700:18:26,671 --> 00:18:27,758Durante un tiempo cre...22800:18:28,586 --> 00:18:30,213que no saba en questaba pensando.22900:18:31,033 --> 00:18:32,398Pens que todo se olvidara.23000:18:33,678 --> 00:18:34,662Que todo ira bien.23100:18:35,919 --> 00:18:38,046Pero el problema es queCharlie no quera dejarlo atrs.23200:18:38,859 --> 00:18:40,954Dijo que iba a arruinarmi reputacin.23300:18:41,401 --> 00:18:43,711Y por esa razn lo mataste?23400:18:47,011 --> 00:18:48,638Iba a arruinarme la vida.23500:18:49,482 --> 00:18:51,300Iba a llamar al peridico,23600:18:51,428 --> 00:18:52,960decrselo a todoscon los que trabajo.23700:18:55,123 --> 00:18:57,123Y lo mataste?23800:18:57,879 --> 00:18:59,475A tu propio hermano?23900:19:02,145 --> 00:19:04,455Quin cojones eres t?Bradley!24000:19:07,350 --> 00:19:10,239No saba que acabara as!24100:19:20,984 --> 00:19:23,246Si queras protegerme,24200:19:23,731 --> 00:19:24,866si sientes tanta culpa,24300:19:25,059 --> 00:19:27,511por qu has dejadoque me detuvieran?24400:19:28,943 --> 00:19:30,967Por qu no te entregaste?24500:19:32,137 --> 00:19:33,201Porque tena miedo.24600:19:35,713 --> 00:19:36,808An tengo miedo.24700:19:42,124 --> 00:19:43,441Pero se ha acabado.24800:19:49,283 --> 00:19:51,910No! No! No! No!24900:20:39,433 --> 00:20:41,687Agente en el puente de la presaCleveland solicita refuerzos.25000:20:58,961 --> 00:20:59,921No lo entiendo.25100:21:01,033 --> 00:21:02,470Es que no lo entiendo.25200:21:03,901 --> 00:21:05,124Te di una oportunidad.25300:21:05,728 --> 00:21:06,657Si quieres dirigir,25400:21:06,850 --> 00:21:07,866te doy la direccin.25500:21:08,701 --> 00:21:11,709Te puse al mejor detectiveque tengo como compaero.25600:21:13,014 --> 00:21:14,228Qu ms poda haber hecho?25700:21:15,930 --> 00:21:16,652Y bien?25800:21:17,899 --> 00:21:18,693Y bien?25900:21:21,746 --> 00:21:23,142Y bien qu, teniente?26000:21:23,882 --> 00:21:25,676Qu cojones ha pasado all?26100:21:31,954 --> 00:21:33,058No hay excusa.26200:21:33,266 --> 00:21:34,671No necesito excusas.26300:21:35,164 --> 00:21:36,498Necesito respuestas.26400:21:37,015 --> 00:21:38,507Ah fuera los medios de comunicacinse estn poniendo las botas.26500:21:38,940 --> 00:21:41,289Vas a decirlesque no hay excusa?26600:21:43,594 --> 00:21:44,904No, seor. Yo...26700:21:46,597 --> 00:21:48,755he credo que lo quehaca estaba bien.26800:21:50,871 --> 00:21:52,196Me cago en la puta!26900:21:53,431 --> 00:21:55,692Te das cuenta de latormenta de mierda27000:21:55,693 --> 00:21:57,281que va a caer sobre nosotros?27100:21:58,951 --> 00:22:01,332Tienes idea de loque te va a pasar?27200:22:04,234 --> 00:22:05,004La tienes?27300:22:09,319 --> 00:22:10,391S, teniente.27400:22:11,488 --> 00:22:12,329Lo s.27500:22:15,375 --> 00:22:16,446Eso tiene gracia.27600:22:18,332 --> 00:22:21,379Me vienes con esa actituddespus de la que has liado?27700:22:23,051 --> 00:22:24,709A dnde cojonescrees que vas?27800:22:25,876 --> 00:22:26,654Oye!27900:22:34,679 --> 00:22:35,449Oye...28000:22:40,741 --> 00:22:41,542Jo?28100:23:02,343 --> 00:23:09,165www.SerieCanal.comSeries para Todos28200:23:09,217 --> 00:23:17,682Subttulo & Traduccin:ikerslot & menoyos