TERRA SANCTA ORGAN FESTIVALProgram of the Autumn Season of Concerts 2015

DATE PLACE ORGANISTS & MUSICIANS

22 August PISA – Basilica di S. Piero a Grado – 7.00 pm Antonio Galanti (ITA)Blessing For The New Organ On Mount Nevo (Jordan) Andrea Lagi (ITA), Trumpet

H.E. Giovanni Paolo Benotto, Metropolitan Archbishop in PisaH.E. Mons Maroun Lahham, Patriarcal Vicar in JordanDon Antoni Pyzar, Parrish Priest of the BasilicaNicola Puccini (Italy), organ builder

18 September AMMAN – Terra Sancta College – 7.30 pm Mako Kusagaya (JAP)Fountain of Love ChoirToaama Jbara (JOR), Conductor

25 September EMMAUS EL QUBEIBEH – Terra Sancta Monastery – 4 pm Gunther Martin Goettsche (GER)Heidrun Goettsche (GER), Soprano

27 September RHODES – St. Francis Church– 8.30 pm Matthias Giesen (AUT)27 September - RHODES – Church of St. Francis and of Our Lady of Victory Chris Paraskevopoulos (GRC)4 October Organ & Music Festival Rhodes Artistic Director/Organist

3 October LARNACA – Church of St. Mary of Graces – 7.30 pm Christophe Guida (FRA)Melanie Harrison (GBR)

6 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Peter Latona (USA)7 October NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Peter Latona (USA)8 October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Peter Latona (USA)9 October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Peter Latona (USA)

13 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Pavao Mašić (HRV)14 October NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Pavao Mašić (HRV)15 October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Pavao Mašić (HRV)16 October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Pavao Mašić (HRV)

20 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT)21 October NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT)22 October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT)23 October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Pier Damiano Peretti (ITA/AUT)

27 October JAFFA (TEL AVIV) – Church of St. Peter – 7 pm Marcel Octav Costea (ROU)28 October NAZARETH – Basilica of the Annunciation – 6 pm Marcel Octav Costea (ROU)29 October JERUSALEM – Church of St. Saviour – 6 pm Marcel Octav Costea (ROU)30 October BETHLEHEM – Church of St. Catherine – 6 pm Marcel Octav Costea (ROU)

Terra Sancta Organ Festival - Custodia Terrae Sanctae Terra Sancta College Gebel Luweibdeh, P.O.B. 9114, Amman JORDAN

email: organfestival@custodia.org | | website: www.tsorganfestival.org

“Prelude” in

Italy

INTERNATIONAL

ORGANFESTIVAL

www.tsorganfestival.org • organfestival@custodia.org

Custodia TerræSanctæ

الأرض المقدسةΤΕΡΡΑ ΣΑΝΤΑ

September 25, 2015

Terra Sancta Organ Festival 18/9 -30/10, 2015: Pisa (Italy: Prelude) – Amman (Jordan) – Emmaus El Qubeibeh (Palestine) – Rhodes (Greece)

Larnaca (Cyprus) – Jaffa – Nazareth – Jerusalem – Bethlehem (Palestine)

Autumn Season 2015TERRA SANCTAHOLY LANDHEILIG-LANDTERRE SAINTETERRA SANTATIERRA SANTA

EMMAUS EL QUBEIBEHTerra Santa Monastery

PIPE ORGAN CONCERT حفل الأرغن featuringGUNTHER MARTIN GOETSCHE (Germany)

چون� مارتن چوتشا (ألمانيا)HEIDRUN GOETTSCHE, soprano (Germany)

هايدرون چوتشا، سوبرانو (ألمانيا)

Friday, September 25, 2015 at 4 p.m.الجمعة 25 أيلول، 2015، الساعة الرابعة مساءً (4:00)FREE ENTRANCE دخول مجاني

مزار في الولايات المتحدة؛ باڤاو ماسيك (كرواتيا) الفائز �سابقة باخ للأرغن في لوزان، ذو موهبة شابة مع نشاط مكثف للعروض،

بالأخص في أوروبا: إنه ايضا عازف الأرغن الفخري لكنيسة القديس مارك المرموقة في زغرب (حيث أقيم أول عرض للأرغن في 1359)؛

له قدمت وقد ،(St. Alban University) ألبان القديس جامعة في للأرغن أستاذ هو حالياً (إيطاليا/النمسا) بريتي داميانو Èبي

الجامعة يدرس في قائد وملحن، (رومانيا)، أوكتاڤ كوستيا مارسيل عام 2015؛ المتميز“ في الفنان النمسوية على ”جائزة الحكومة

الوطنية للموسيقى في بوخارست وهو أيضاً المدير الموسيقي في كاتدرائية القديس يوسف في بوخارست.

TERRA SANCTA ORGAN FESTIVAL

EMMAUS EL-QUBEIBEHTerra Santa Monastery

Friday September 25, 2015 at 4 p.m.

حراسة تنتجه عالمي، موسيقي ثقافي ونشاط هو حدث المقدسة الأراضي في الأرغن مهرجان

الأراضي المقدسة، والذي يسمح للجميع بالإستمتاع بجÛل آلة الأرغن، وحيث لولا هذا المهرجان

يقتصر الكثوليك اللاتà بالإستÛع له في الصلوات.

ستتم الحفلات والعروض بداخل الكنائس، ولكن الجميع مرحب به بالحضور بغض النظر عن الديانة.

العام، ينقسم التي تتواجد بها حراسة الأراضي المقدسة. لهذا سوف يقام مهرجان الأغن في الأماكن

المهرجان الى قسمà: موسم حفل الخريف والشتاء. يبدأ حفل موسم الخريف بأيلول 18 في عÛن،

الأردن وينتهي بتشرين الأول 30 في بيت لحم، فلسطà: من المقرر إقامة العروض في الأردن واليونان

وإسرائيل وقبرص وفلسطà. موسم حفل الشتاء سيقام بلبنان وسوريا ومصر بكانون الثاî وشباط 2016.

.àعالمي àجميع عازفي الأرغن موسيقي

بيتر لاتونا (الولايات المتحدة) هو المدير الموسيقي لكنيسة الضريح الوطني للحبل بلا دنس: أكبر

چون� مارتن چوتشا (ألمانيا)

في جوقات وقائد أرغن كعازف عمل إسرائيل. في يسكن والأن ألمانيا، مواليد من

في المدير كان 2013 الى 1992 من .“Braunschweig” و “Allen-Wuerttemberg”

”Schluechtern Church Music Academy“. من 2008 الى 2013 كان استاذ لإرتجال الأرغن

الأرغن عازف انه ،2013 عام منذ .“Hochschule fuer Kirchenmusik Heidelberg” في

الأساسي لكنيسة اللوثرية للفادي (Lutheran Church of the Redeemer) في القدس.

چوتشا يعمل كمؤلف وموزع موسيقي للأرغن وللجوقات لبعض من الناشرين الألمان. مع

زوجته هيدرون (مغنية السوبرانو)، يقدمان عروض وحفلات موسيقية في العديد من المدن

الألمانية، وإسرائيل وإيطاليا والولايات المتحدة.

هايدرون چوتشا، سوبرانو (ألمانيا)

عملت هايدرون چوتشا كمعلم غناء في ”Hochschule fuer Musik“ بفرانكفورت وأيضاً

في درست 2012 الى 2010 من .“Schluechtern Church Music Academy” في

غنا? كسوبرانو الحفلات من العديد أدت وقد ألمانيا. فولدا، في “Catholic Dome”

المتحدة والولايات وإستلاند ولوكسمبورغ وإيطاليا وفرنسا ألمانيا في (Lyric Soprano)

أساليب الغنائية/ الدورات من (نظام “Voce Libera” هايدرون أسست وإسرائيل.

.“Allegria-Vokalensemble” îكورنيليوس ريد)، وانها ايضاً عضو في سداسي للسيدات ألما

حالياً هايدرون چوتشا هي معلمة غناء وصوت في كلية الشميدت للبنات في القدس.

Girolamo FRESCOBALDI Canzona in g from "Fiori musicali"(1583-1643) Natale MONFERATO "Exaltabo te Deus meus" (1562-1621) Soprano and basso continuo Johann Kaspar KERLL Passacaglia per organo solo in d(1627-1693)

Andre CAMPRÁ "Beatus Vir" (1660-1744) Soprano and basso continuo

Johann PACHELBEL Fuga in C per organo solo(1627-1693)

Dieterich BUXTEHUDE "Scha�e in mir, Gott, ein reines Herz" (1637-1707) Cantata Soprano and organ

Dieterich BUXTEHUDE Prelude in g minor BuxWV 163 (1637-1707)

Louis-Nicolas CLÉRAMBAULT "Gloria" (Hymne des Anges) (1676-1749) Soprano and organ

فنانين اليوم: