ÈÈSS

ŽŽFFFor more than 1000 years we have

admired the most beautiful viewThe fabulous beauty of Lake Bled has for millennia attracted people’s gaze with its miraculous power. We could quote several writers, travel writers, rulers and presidents, but the nicest about it was written by the greatest Slovene poet France Prešeren (1800-1849) himself: »The Carniola County holds no nicer place than this second Eden, full of charm and grace.«

Že več kot tisoč let občudujemo najlepši razgledPravljična lepota Blejskega jezera že tisočletja privlači s čudežno močjo. Lahko bi citirali potopisce, pisatelje, vladarje in predsednike; a najlepše je zapisal kar največji slovenski pesnik France Prešeren (1800-1849): »Dežela Kranjska nima lepš’ga kraja, ko je z okolš’no ta, podoba raja«.

Schon mehr als 1000 Jahre begeistert der schönste AusblickDer märchenhafte Bleder See übt auf wunderbare Weise schon Jahrtausende einen besonderen Reiz aus. Man könnte Reiseschriftsteller, Literaten, Regenten und Präsidenten zitieren, doch die schönsten Worte fand France Prešeren (1800-1849), der größte slowenische Dichter: »Land Krain hat keinen schönern Ort zu weisen als hier, als Bild des Edens ihn zu preisen.«

È già da più di mille anni che stiamo ammirando in assoluto la più bella vedutaLa bellezza fatale del lago di Bled è da oltre mille anni che attrae con un potere a dir poco magico. Sebbene potremmo citare diversi nomi importanti dei scrittori di viaggi, autori letterari, imperatori e

presidenti, fu proprio France Prešeren (1800-1849), il più grande poeta sloveno, che nel miglior modo descrisse la sua magnificenza: »di Carniola provincia, posti belli sono tanti, ma nessun così degno da portar sul viso il volto del paradiso.«

Photograph left: • IsletPhotographs from top to bottom: • Bled Castle• Water lilly• Swans

BBBBBled through the agesThe islet in the middle of the lake was frequented as early as in prehistory (11th to 8th cenT. BC). Later on, the Old Slavs worshipped Zhiva, the goddess of love and fertility, on iT. A millennium ago, on April 10th, 1004, the place Bled was mentioned for the very first time in the deed according to which the German Emperor Henry II do-nated the place to Albuin, the Bishop of Brixen. On the rock rising some 130 metres perpendicularly above the lake, a Romanesque tower, part of still mighty castle with its museal collection, already stood at that time. Bled gained its international reputation mostly due to its sanatorium, founded by the Swiss hydropathist Arnold Rikli, who lived and worked here for more than half a century. The place, which was in the early 20th century the finest health resort in the Austrian empire, attracted numerous members of the European aristocratic elite. After World War II, one of the most beautiful protocolary residences of the former state stood here, and the beauties of Bled were enjoyed by most prominent people from all over the world. In the last few decades the place has been discovered by »the new age pilgrims«, to whom Bled and its surroundings can always offer something new…

Bled skozi stoletjaOtoček sredi jezera je bil obiskovan že v prazgodovi-ni (11. do 8. sT. pr. n. š.). Kasneje so na njem stari Slovani častili Živo, boginjo ljubezni in plodnosti. Pred tisočletjem, 10. aprila 1004, pa je bil prvič omenjen tudi kraj Bled. Nemški cesar Henrik II ga je tedaj podaril škofu Albuinu iz Brixna. Na skali, ki se pne 130 metrov navpično nad jezerom, je takrat že stal romanski stolp, del še danes mogočnega gra-du z muzejsko zbirko. K mednarodnemu slovesu Bleda je z ustanovitvijo klimatskega zdravilišča veliko pripomogel švicarski hidropat Arnold Rikli, ki je na Bledu deloval več kot pol stoletja. Kraj, ki je bil že na začetku 20. stoletja najlepše zdravilišče tedanjega cesarstva, je privlačil evropsko aristokratsko elito. Po II.svetovni vojni je bila tu ena najlepših protokolarnih rezidenc tedanje države, v lepotah Bleda pa so uživali mnogi najpomembnejši ljudje z vsega sveta. Zdaj že desetletja kraj odkrivajo romarji novih časov, ki jih na Bledu in v njegovi okolici pričakuje tisočero možnosti…

Adjoining page:• Bled CastlePhotographs left from top to bottom:• The German emperor Henry II. bestows on

Bishop Albuin Bled and all its property • Arnold Rikli (1823 – 1906) founder of

Climatic Health Resort• Castle Printing Office • PletnaPhotograph right:• Bled in 1775

BBBBBled durch die JahrhunderteDie kleine Insel in der Seemitte wurde bereits in der Vorgeschichte (11. bis 8. Jh. v. Chr.) aufgesuchT. Die alten Slawen verehrten hier später Živa, die Göttin der Liebe und der FruchtbarkeiT. Vor 1000 Jahren, am 10. April 1004, wurde auch der Ort Bled erstmals erwähnt, als ihn der deutsche Kaiser Heinrich II. Dem Brixener Bischof Albuin schenkte. Auf dem Felsen, der sich 130 Meter senkrecht über dem See erhebt, stand damals schon ein romanischer Turm, ein Teil der noch heute mächtigen, ein Museum beherbergenden Burg.Zum internationalen Renommee trug der Schweizer Hydropath Arnold Rikli, der in Bled über ein halbes Jahrhundert wirkte, mit der Gründung seiner Natürli-chen Heilanstalt viel bei. Der Ort, der schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts als schönster Kurort des damali-gen Kaiserreichs galt, hatte auf Europas aristokratische Elite eine große AnziehungskrafT. Nach dem Zweiten Weltkrieg befand sich hier eine der schönsten Residen-zen des damaligen Staates, und die Schönheiten des Orts genossen zahlreiche bedeutende Persönlichkeiten aus aller WelT. Nach Bled pilgern nun schon jahrzehn-telang Touristen, auf die im Ort und in seiner Umge-bung tausenderlei Möglichkeiten warten…

Bled attraverso i secoliL’isoletta al centro del lago è stata visitata già nella preistoria (dal 11. al 8. sec a.C.). In seguito furono gli antichi popoli Slavi che venivano qui a venerare la divinità di Živa che simboleggiava l’amore e la fertilità. E infatti, proprio mille anni fa, il 10.aprile 1004, per la prima volta nella storia, fu menzionato il nome del paesino di Bled. In quel giorno l’imperatore tedesco Enrico II diede in dono l’isoletta al vescovo Alboino di Brixen. Sulla roccia che dal lago ascende a piombo per 130 metri, si trovava una torre romanica, costruita in quel periodo e che ancor oggi ammiriamo come parte del imponente castello e la sua collezione museologica.La fama internazionale di Bled è dovuta all’ appertura del centro climatico la cui fondazione fu in gran parte merito del hidropata svizzero, Arnold Rikli, che arrivò a Bled e ci rimase con il suo devoto lavoro per oltre cinquant’anni. Questo luogo, che sin dagli inizi del 20. secolo fu la più bella risorsa balneare e centro di cura dell’interno impero d’allora, affascinava e allettava l’élite aristocratica di tutta l’Europa.

TT

SS IIGGThe magic of Triglav national park

Bled is situated on the edge of Triglav national park, the only one of this kind in Slovenia. The Park was founded in 1906 in the area of the Seven Triglav Lakes, while in 1981 it was extended and with its 83.807 ha now covers practically the entire Julian Alps within Slovene territory. Its highest peak is MT.Triglav (2.864 m), the highest Slovene moun-tain, after which the park was named. Bled is an ideal starting point for all who wish to visit the park’s natural beauties, as many accessible and highly interesting places lie virtually in its immediate vicinity (Vintgar Gorge, Pokljuka Plateau, Pokljuka Gorge, Pod Babjim zobom Cave, Lake Bohinj).

Skrivnosti Triglavskega narodnega parkaMesto Bled leži na obrobju Triglavskega naro-dnega parka, edinega narodnega parka v Sloveniji. Zasnovan je bil leta 1906 na območju Triglavskih jezer, v današnjem obsegu 83.807 hektarjev pa je bil ustanovljen leta 1981 in zavzema praktično celotne Julijske Alpe na slovenskem ozemlju. Najvišja točka parka je najvišja slovenska gora Triglav (2864 m), po katerem nosi park svoje ime. Bled je idealno izhodišče za obisk naravnih lepot parka, saj leži veliko dostopnih in urejenih znamenitosti v njegovi neposredni bližini (soteska Vintgar, Pokljuka, Pokljuška soteska, Jama pod Babjim zobom, Bohinjsko jezero).

Geheimnisse des Nationalparks TriglavDie Stadt Bled liegt am Rand des Nationalparks Tri-glav, des einzigen Nationalparks in Slowenien. 1906 im Bereich der Triglaver Seen geplant, wurde er 1981 im heutigen Umfang (83.807 Hektar) gegrün-det und umfasst so gut wie die gesamten Julischen Alpen auf slowenischem gebieT. Der höchste Punkt des Nationalparks ist der 2.864 Meter hohe Triglav, Sloweniens höchster Berg, nach dem der National-park benannt isT.Bled ist ein idealer Ausgangspunkt zum Besuch des Nationalpaarks, liegen doch viele der leicht zugänglichen Naturschönheiten (Vintgar-Klamm, Pokljuka, Pokljuka-Klamm, Höhle Jama pod Babjim zobom, Bohinjer See) in seiner unmittelbaren Nähe.

Imisteri del Parco nazionale di TriglavLa cittadina di Bled si trova ai margini del Parco nazionale di Triglav, l’unico parco nazionale in Slovenia. È stato ideato nel 1906 includendo le zone intorno ai lagi di Triglav, mentre nel 1981 apprese le sue odierne dimensioni di 83.807 ettari, che abbracciano praticamente tutte le alpe Giuliane sul territorio sloveno. Il punto più alto del Parco è la cima della montagna Triglav, che è in assoluto anche la più alta in Slovenia (2864 m) e che ha dato il nome al Parco. Bled è un ideale punto di partenza per visitare le meraviglie naturali che ci offre il parco, anche perchè proprio nei suoi dintorni sono situate le bellissime risorse, molto ben custodite e accessibili (la gola di Vintgar, l’altipiano Pokljuka, la vallata di Pokljuka, la Cava di Babji zob, il lago di Bohinj).

Photographs left:• Zgornja Radovna • MT. Triglav (2864 m) • Traditional »toplar«Photographs from top to bottom: • Bled Vintgar• Alpine Ibexes in Triglav National Park• Flora in Triglav National Park• Hiking in Triglav National Park• Pod Babjim zobom Cave

SSSS

SSLL

Snow and sun, sports and funThe fabulous picture of winter bound Bled will be impressed in your memory for all times. You can take a walk around the icebound lake, skate or bowl in the Ice Hall, go cross-country skiing, along the tracks in the surrounding countryside, and opt for skiing in the nearby hills or simply at Straža with its night skiing in the centre of town. Some 20 minutes long ride from Bled can bring you, on the other hand, to the Pokljuka Plateau, which is a true paradise for cross-country skiers in the Triglav Mountains.

Sneg in sonce, šport in zabavaPravljična podoba zimskega Bleda se vam bo za vedno vtisnila v spomin. Lahko se sprehajate okoli zaledenelega jezera, drsate ali kegljate v športni dvorani, tečete s smučmi po progah v blejski okolici, smučate na bližnjih smučiščih ali pa kar v samem centru na smučišču Straža z nočno smuko. Dvajset minut vožnje iz Bleda pa nas pripelje na Pokljuko, ki je pravi raj za smučarje tekače, za turne smučarje pa je

idealno izhodišče za ture v Triglavskem pogorju.

Schnee und Sonne, Sport und SpaßDas märchenhafte Bild des winterlichen Bled prägt sich für immer ein. Man kann rund um den zuge-frorenen See spazieren, im Eisstadion Eis laufen oder Spaß am Eisschießen haben, auf den Loipen in der näheren Umgebung Langlauf betreiben, auf den nahe gelegenen Pisten oder auf dem Straža-Hügel mit Flutlichtanlage gleich am Stadtrand Ski laufen. 20 Autominuten sind es zur Hochebene Pokljuka, die ein Eldorado für Langläufer und ein idealer Ausgangspunkt für Skiwanderungen im Triglav Massiv isT.

La neve e il sole, lo sport e il divertimentoIl fantastico paesaggio di Bled d’inverno vi rimarrà per sempre impressi nella mente. A scelta potete

passeggiare intorno al lago ghiacciato, pattinare sul ghiaccio oppure andare al bowling nella sala ghiacciata, inoltre si può fare delle corse sugli sci le cui piste girano anche sui dintorni di Bled, ma non perdetevi lo sci notturno nel solo centro – sul campo da sci Straža. Invece la distanza di una sola ventina di minuti da Bled vi condurrà a Pokljuka, un vero paradiso per gli sciatori, sia per lo sci di fondo che per lo sci a tappe, così scoprirete tutta la catena di monti del Triglav.

Photograph left:• Legend of the sunken Bell, 25. 12.Photographs from top to bottom: • Vogel Ski Centre• Straža Ski Run• MT. Viševnik• Rudno polje on Pokljuka Plateau – Biathlon

World Cup• Playing hockey in Bled Sportshall • Wellness Živa

LLPPRRLLLet’s go out

Why should we lie still? Natural beauties and fresh Alpine air are inviting you to take highly active holidays. Rowing and surfing on the lake, angling, kayaking and rafting on the Alpine rivers, riding in nature and climbing the surrounding mountains, cycling and golfing, ballooning and parachute gliding…But after a straining day – a pleasant freshening up in the lake or in hotel swimming baths filled with thermal water. And the evening can start…

Pojdimo venZakaj bi mirovali? Naravne lepote in svež alpski zrak vas vabijo na aktivne počitnice. Veslanje in surfanje po jezeru, ribolov, vožnja s kajaki in rafting po alpskih rekah, ježa v naravi in planinarjenje po okoliških hribih, kolesarjenje in golf, letenje z baloni in jadralnimi padali…Po napornem dnevu pa – prijetna osvežitev v jezeru ali v hotelskih bazenih s termalno vodo. In večer se lahko prične…

Raus in die frische LuftWeshalb faulenzen? Naturschönheiten und frische Alpenluft animieren zu einem Aktivurlauf: Rudern und Surfen auf dem See, Angeln, Paddeln im Kajak und Kanu und Rafting auf Alpenflüssen, Reiten durch freies Gelände und Wandern in den umliegenden Bergen, Mountainbiken und Golf, Fliegen im Ballon und Paragliding…Nach einem anstrengenden Tag ein erfrischendes Bad im See oder Entspannung in den mit Thermalwasser gefüllten Hallenbädern der Hotels. Und der Abend kann beginnen…

Le uscitePerché star fermi? Le meraviglie naturali e l’aria fresca delle Alpi vi invitano alle vacanze attive. Una remata e il windsurf sul lago, pesca, andare in kajak e in rafting per i fiumi alpini, una cavalcata in natura e fare dell’alpinismo sui monti dei dintorni, ciclismo e golf, andare con la mongolfiera o con l’aliante…

E dopo una giornata faticosa – una piacevole rinfrescata nel lago o nelle piscine termali degli albergi. Così diamo inizio al divertimento in serata…

Main photography: • Bled golf course with 27 holes – one of the

most beautiful golf courses in EuropePhotographs from top to bottom:• Swimming in Lake Bled • Mountain bikers on Pokljuka• The Sava Dolinka river• Lesce Bled Sports Airfield• An angler on Sava riverPhotographs below: • Bled promenade• Bled - one of the world’s most important

rowing centres

TT

NN

UU

MMTimeless memoriesWe are post-experiencing the beautiful memories with our eyes shut – with a carriage around Lake Bled, with a boat called pletna to the Islet, and with ringing the wishing bell to have our most secret wishes come true. And there are indeed many of those who have promised eternal faith to each other at Bled.Colourful national garb at popular-folk evenings, lights on the lake during the traditional Bled days or Okarina Ethno Festival. The Bled Festival, which every single year wakes up the Bled muse, begins to play, sing and dance, in order to embellish the natural beauties with cultural ones, to let the music, the queen of art, to be hard in full, and to let the old acquaintances, nature and culture, to shake hands.

Nepozabni spominiLepe spomine podoživljamo z zaprtimi očmi – s kočijo okoli Blejskega jezera, s pletno na otok in zvonjenjem z zvončkom želja, da se uresniči najbolj skrita želja, veliko jih je, ki so si na Bledu obljubili večno zvestobo.Barvite narodne noše na narodno zabavnih večerih, lučke na jezeru med tradicionalnimi Blejskimi dnevi ali Okarina etno festival. Festival Bled ki vsako leto prebudi blejsko muzo, zaigra, zapoje in zapleše, da se naravne lepote okrasijo s kulturnimi, da se glasbi, kraljici umetnosti, pusti, da zadiha s polnimi pljuči, da si stari znanki, narava in kultura, podata roko.

Unvergessliche ErinnerungenIn Gedanken erlebt man noch einmal schöne Stunden – mit dem Fiaker rund um den Bleder See, mit der Plette zur Insel und das Bimmeln mit dem Wunschglöckchen, das den geheimsten Wunsch in Erfüllung gehen lässt – es sind viele, die sich in Bled ewige Treue geschworen haben.Bunte Trachten auf volkstümlichen Unterhaltungsabenden, Lichter auf dem See an den traditionsreichen Bleder Tagen oder Ethnofestival Okarina. Auf dem Festival Bled, das alljährlich die Bleder Muse weckt, wird gespielt, gesungen und getanzt, damit die Schönheiten der Natur sich mit jenen der Kultur schmücken, damit die Musik, die Königin der Künste, in vollen Zügen pulsieren kann und sich Natur und Kultur vereinen.

Memorabili impressioniA occhi chiusi collezionammo le indimenticabili esperienze della passeggiata in carrozza attorno Bled, del traghetto sul’isoletta con la »pletna« e lo scampanio del campanellino dei desideri, che esaudisce ogni più segreto desiderio; sono in molti anche quelli che a Bled si sono promessi l’eterno amore e fedeltà.I coloriti costumano folcloristici alle feste popolari, il luccichio delle lanterne sul lago durante le tradizionali giornate di Bled oppure il mitico etno festival Okarina. Il festival a Bled che ogni anno risveglia la sua musa, riveste l’atmosfera del paesino con dolci melodie, il canto e il ballo che insieme danno un rintocco culturale alle meraviglie naturali, per cosí offrire la possibilità di dar sfogo alla musica, regina delle arti e farsí che la cultura e la natura, vecchie amiche, si porgano la mano.

Photographs left: • Ride with the traditional pletna boat to the

Islet • Ride with carriage • Romantic wedding on the IsletPhotographs right: • Bled night with its indispensable fireworks• National costume from Gorenjska• Bled festival - concert on the Islet• Museum train

AA

PPII

A perfect meeting pointWe, the people, are social beings and are drawn closer to each other by different things. Our wish to have fun (which you will certainly not lack at Bled and its surroundings), to get more knowledge (which has been a number of times confirmed by numerous professors and students from abroad), business meetings (hotels, halls, everything is ready to be used) and, of course, culture (music and festivals, again and again) as well as sports (Bled as a rowing centre with a gold Olympic and as a host of 2011 World Rowing Championship, a host of Festival of European Youth).Associating at Bled is simple, for it lies in the heart of Europe with exceptional international links. And once you get there, you don’t need a car anymore, for everything is within reach of your hands.

Popoln kraj za srečanjaLjudje smo družabna bitja in združujejo nas različne stvari. Želja po zabavi (te vam na Bledu in v okolici ne bo manjkalo), pridobivanju novega znanja (kar potrjujejo

številni profesorji in slušatelji iz tujine), poslovna srečanja (hoteli, dvorane, vse je pripravljeno) in seveda kultura (spet in spet glasba in festivali) ter šport (Bled kot veslaško središče z zlato olimpijsko medaljo in prizorišče veslaškega prvenstva leta 2011, kot olimpijsko šahovsko mesto, kot prizorišče olimpijskega festivala evropske mladine).Družiti se na Bledu je preprosto, saj leži v srcu Evrope z izrednimi mednarodnimi povezavami. In ko ste enkrat naBledu, avtomobila ne potrebujete več; vse je na dosegu roke.

Idealer Ort für ZusammenkünfteDer Mensch ist ein geselliges Wesen, und es gibt verschiedene Anlässe, sich mit anderen zu treffen: Der Wunsch nach Unterhaltung (an dieser wird es in Bled und seiner Umgebung nicht mangeln) und Erlangung neuen Wissens (was zahlreiche Professoren und Teilnehmer aus dem Ausland bestätigen), Geschäftstreffen (Hotels, Tagungsräume, alles steht bereit) und natürlich Kultur (wieder und wieder Musik und Festivals) und Sport (Bled als Ruderzentrum mit olympischem Gold und Veranstaltungsort der Ruderweltmeisterschaft 2011, als weltweit bedeutender Austragungsort von Schachturnieren, als Schauplatz

LLdes Festivals der europäischen Jugend).Sich in Bled zu treffen ist einfach, liegt es doch im Herzen Europas mit hervorragenden internationalen Verkehr-sverbindungen. Und wenn man einmal hier ist, braucht man das Auto nicht mehr – alles ist in greifbarer Nähe.

Luogo prefetto per incontriNoi uomini siamo delle creature socievoli e diverse cose ci uniscono. La voglia per divertimento (a Bled e nei suoi dintorni ciò non mancherà), acquisire nuove sapienze (confermato dai moltissimo professori e uditori dall’ estero), incontri di lavoro e affari (albergi, sale, tutto pronto e a disposizione) e di nuovo cultura (musica e festivals) e ancora sport (Bled come centro di canottaggio con una medaglia olimpica d’oro e come futuro teatro dei campionati mondiali di canottaggio del 2011, è qui il più importante convegno scacchistico del mondo e fa anche da scenario al festival olimpico dei giovani d’Europa – EOF).Incontrarsi a Bled è facilissimo perché sta proprio nel cuore dell’Europa con ottimi collegamenti internazionali. Una volta arrivata a Bled, non avrete più bisogno dell’automobile; trovate tutto a presa della vostra mano.

Photograph left: • Congress CentrePhotographs above from top to bottom:• Pleasant environment for work • Casino• Traditional concerts• ITF Taekwon-do, World Senior Championship• Slavko Avsenik – the founder of the Slovene

popular folk music

KKAAKK II

Culinary pleasures Cuisine, or in other words, the culinary and gastronomic offer, is today one of the leading motifs of tourist activities. The modern tourist has realised that it not only enables him to have a more or less full stomach, but that it is above all a way to discover and get to know the characteristics of local cultures and lifestyles. Likewise in Bled.

Kulinarična razvajanjaHrana, bolje rečeno kulinarika in gastronomija, sta danes med vodilnimi motivi turističnega prizadevanja. Sodobni turist je spoznal, da mu ne omogočata le bolj ali manj polnega želodca, ampak predvsem odkrivanje ter spoznavanje posebnosti lokalnih kultur in življenjskih slogov. Tudi na Bledu!

Kulinarischen GenussDas Essen, oder besser die Kulinarik und Gastro-nomie, zählen heute zu den führenden Motiven des Tourismus. Der moderne Tourist ist sich der Tatsache bewusst, das Speisen und Getränke nicht nur mehr oder weniger den Magen füllen, sondern ihm vor allem auch die Möglichkeit eröffnen, die Besonderheiten der lokalen Kultur und der Le-bensweisen zu entdecken und kennen zu lernen. So auch in Bled!

Indulgenza culinariaIl cibo, o meglio la gastronomia oggi sono tra i maggiori moventi dell’industria turistica. Il turista moderno ha scoperto che l’enogastronomia non gli garantisce solo la sazietà, ma soprattuto la scoperta e la conoscenza delle particolarità delle culture e degli stili di vita locali. Anche a Bled!

Photographs above from top to bottom: • Romantic dinner on Bled Castle• Culinary delights • Traditional Bled Cream Cake

CC 5Ljubljanska6,SI-4260BledT.+38646204100,E.reservations@kompas-lovec.comwww.kompas-lovec.com

6

Cestasvobode15,SI-4260BledT.+38645791800,E.hotelpark@hotelibled.comwww.hotel-park-bled.com

7Izletniška44,SI-4260BledT. +38645783100,E. info@hotel-ribno.siwww.hotel-ribno.si

8Kolodvorska33,SI-4260BledT.+38645752610,E.info@hoteltriglavbled.siwww.hoteltriglavbled.si

Contacts

1Cestasvobode12,SI-4260BledT.+38645791000,E.ghtoplice@hotelibled.comwww.hotel-toplice.com

2Cestasvobode26,SI-4260BledT.+38645753710,E.info@vila-bled.siwww.vila-bled.si

3Cankarjeva4,SI-4260BledT.+38645791700,E.hotelgolf@hotelibled.comwww.hotel-golf-bled.com

4Cankarjeva2,SI-4260BledT.+38646205100,E.reservations@kompas-lovec.comwww.kompas-lovec.com

9Prešernova44,SI-4260BledT.+38645794400,E.astoria@vgs-bled.siwww.hotelastoria-bled.com

10Cestasvobode12,SI-4260BledT.+38645791365,E.hoteljadran@hotelibled.comwww.hotel-jadran-bled.com

11Cestasvobode8,SI-4260BledT.+38645796000,E.jelovica@hotel-jelovica.siwww.hotel-jelovica.si

12Ljubljanska7,SI-4260BledT.+38645797000,E.hotelkrim@hotel-krim.siwww.hotel-krim.si

II

13Cankarjeva6,SI-4260BledT.+38645791900,E.hotelsavica@hotelibled.comwww.hotel-savica.com

14Cestasvobode12,SI-4260BledT.+38645791286,E.hoteltrst@hotelibled.comwww.hotel-trst.com

Alp penzion**** 15Cankarjeva20a,SI-4260BledT.+38645741614,E.bled@alp-penzion.comwww.alp-penzion.com

Kraljeva klubska hiša**** 16BledGolfCourse/IgriščezagolfT.+38645378310,E.clubhouse@golfbled.comwww.golfbled.com

Penzion Mayer**** 17Želeškacesta7,SI-4260BledT.+38645765740,E.penzion@mayer-sp.siwww.mayer-sp.si

18Veslaškapromenada14,SI-4260BledT.+38645752510,E.vilapreseren@sportina-turizem.siwww.vilapreseren.si

BledGolfCourse/Igriščezagolf 19T.+38645373305,E.lakehouse@gmail.comwww.lake-house-bled.si

20SelopriBledu8,SI-4260BledT.+38645765210,E.info@lukanc-bled.comwww.lukanc-bled.com

Penzion Mlino*** 21Cestasvobode45,SI-4260BledT.+38645741404,E.mlino@mlino.siwww.mlino.si

Garni hotel in penzion Berc*** 22,23Podstražo13,SI-4260BledT.+38645765658,E.hotel@berc-sp.siE.penzion@berc-sp.si,www.berc-sp.si

24Želeškacesta22,SI-4260BledT.+38659117746,E.info@penzion-kaps.siwww.penzion-kaps.si

Garni penzion Pr’Matjon*** 25SelopriBledu35,SI-4260BledT.+38645743688,E.info@pazlar-bled.comwww.pazlar-bled.com

Garni penzion Milena*** 26Gregorčičeva8,SI-4260BledT. +38645744209,E.drago.jan@t-2.netwww.sloveniaholidays.com/garni-penzion-milena

Garni penzion Pletna*** 27Cestasvobode37,SI-4260BLEDT.+38645743702,E.pletna@bled.netwww.pletna.com

Tourist farm / Kmetija Mulej Bled 28SelopriBledu42a,SI-4260BledT.+38645744617,E.info@mulej-bled.comwww.mulej-bled.com

Tourist farm / Kmetija Dolinar Krainer 29Kupljenik1a,SI-4263BohinjskaBelaT.+38645720086,E.dolinar.lojze@siol.netwww.dolinar-krainer.com

Tourist farm / Kmetija Pr’Povšin 30SelopriBledu22,SI-4260BledT.+38645767630,E.povsin@siol.netwww.povsin-bled.com

31Kidričeva10c,SI-4260BledT.+3864/5752000,E.info@camping-bled.comwww.camping-bled.com

Bled Golf Course / Igrišče za golf 32T.+38645377711,E.info@golfbled.comwww.golfbled.com izd

ajatel

j:Tur

izem

Bled

;obli

kova

nje:S

neža

naM

adićL

ešnik

;fotog

rafije:

arhiv

Turiz

emBl

ed,a

rhiv

STO,

arhiv

Sava

hotel

iBled

,F.M

uelle

r,S.V

aljav

ec,M

.Čufa

r,B.K

ladnik

,M.V

ovk,

S.Ma

dićLe

šnik,

V.Ro

zman

,B.Č

eak,

B.Ro

jnik,

I.Kav

čič,R

.Stan

,arh

ivEla

n;tis

k:Tis

karn

aDalm

atin,

Ljublj

ana;

nakla

da:1

00.00

0

Congress Centre 33Cestasvobode11,SI-4260BledT.+38645729770,E.info@zkbled.siwww.kongresni-center-bled.si

Bled castleT.+38645729782,E.blejski.grad@zkbled.siwww.blejski-grad.si

Cestasvobode15,SI-4260BledT.+38645741811,E.info@casino-bled.siwww.casino-bled.si

Triglav National Park Information Center (TNP)Ljubljanskacesta27,SI-4260BledT.+38645780200E.triglavski-narodni-park@tnp.gov.si,www.tnp.si

IEDC – Bled School of Management Prešernovacesta33,SI-4260BledT.+38645792500,E.info@iedc.si,www.iedc.si

Incoming tourist agencies

34Ribenskacesta2,SI-4260BLEDT.+38645780350,E.info@albatros-bled.com,www.albatros-bled.com

35Ljubljanska4,SI-4260BledT.+38645727500,E.kompas.bled@siol.netwww.kompas-bled.si

M TOURS agency 36Prešernova3,SI-4260BledT.+38645753300,E.mtours@mtours.netwww.mtours.net

Bled Tourist Board 37Cestasvobode11,SI-4260BledT.+38645780500,E.info@dzt.bled.siwww.bled.si