bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français...
Transcript of bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français...
![Page 1: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/1.jpg)
G05
bkni�jkJ770-1339D
![Page 2: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/2.jpg)
Typ 1 Typ 2
![Page 3: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/4.jpg)
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Português
cssotprh
S
MN
MT
NO
NT
OP
PL
PQ
QL
RL
RR
SN
SO
Ty
p 1
Ty
p 2
![Page 5: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/5.jpg)
��
Typ 1
![Page 6: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/6.jpg)
�� Typ 2
![Page 7: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/7.jpg)
jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe
tÉäëÉê=píê~ É=NOO
QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ
MT=OQ=OS=MR=RR
MT=OQ=OS=MR=RQ
===jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK
mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS
_JUUTM=fòÉÖÉã
HHPOJRN=QM=OQ=QN
HHPOJRN=QM=PT=TR
jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN
TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë
M=TN=SN=UR=MR=M
M=TN=SN=UR=MR=TM
jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK
riK=lÖêçÇåáÅò~=N
UQJORO=lêäÉ
MRU=RT=OM=TMN
MRU=RT=OM=SVV
jqa=aÉåã~êâ=^ép
jÉëëáåÖîÉà=PM=^
UVMM=o~åÇÉêë
UT=NN=VN=MM
UT=NN=VS=MM
jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ
_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó
TSUMS=`ÉÇÉñ
MO=PO=VN=VQ=PO
MO=PO=VN=VQ=PS
bKmK_~êêìë=iqa
i~ìåíçå=oç~Ç
luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ
M=NU=SV=PS=PS=PS
M=NU=SV=PS=PS=OM
jqa=eìåÖ•êá~=hÑí
aµòë~=dó êÖó= í=N
UOQU=kÉãÉëî•ãçë
MS=UU=RN=RR=MM
MS=UU=RM=RR=OM
jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê
p®íìå~î®ÖÉå=P
RONQN=c~äâ éáåÖ
M=RN=RN=TN=MM
M=RN=RT=NN=QN=Q
jqa=pÅÜïÉáò=^d
^ääãÉåÇëíê~ É=NQ
RSNO=sáääãÉêÖÉå
MR=SS=NU=QS=MM
MR=SS=NU=QS=MV
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23
D-66129 Saarbrücken
Germany
++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42
© 2007 MTD Products AG
![Page 8: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/8.jpg)
(VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV
��
Indicaciones en la chapa de características
(VWDV�LQGLFDFLRQHV�VRQ�PX\�
LPSRUWDQWHV�SDUD�OD�SRVWHULRU�
LGHQWLILFDFL°Q�HQ�HO�SHGLGR�GH�
UHSXHVWRV�SDUD�HO�DSDUDWR�\�SDUD�
HO VHUYLFLR�D�FOLHQWHV�
/D�FKDSD�GH�FDUDFWHUªVWLFDV�VH�
HQFXHQWUD�HQ�ODV�FHUFDQªDV�GHO�PRWRU�
$QRWH�WRGDV�ODV�LQGLFDFLRQHV�GH�OD�
FKDSD�GH�FDUDFWHUªVWLFDV�HQ�HO�
VLJXLHQWH�FXDGUR�
(Q�HVWDV�LQVWUXFFLRQHV�GH�
IXQFLRQDPLHQWR�VH�GHVFULEHQ�
GLVWLQWRV�PRGHORV�TXH�VRQ�
GHVLJQDGRV�FRPR�VLJXH�
7LSR�� 7LSR��
Para su seguridad
Empleo correcto del aparato
(VWH�DSDUDWR�KD�VLGR�GHVWLQDGR�D�VHU�
HPSOHDGR�FRQ�H[FOXVLYLGDG�
Ò FRPR�SLFDGRUD�SDUD�UHVWRV�
YHJHWDOHV�\�ORV�UHVWRV�UHVXOWDQWHV�
GH�OD�SRGD�GH�DUEXVWRV�\�UDPDV�
�QR�P�V�JUXHVRV�TXH���FP�SDUD�HO�
WLSR���\���FP�SDUD�HO�WLSR���
Ò GH�DFXHUGR�FRQ�ODV�GHVFULSFLRQHV�
\�DGYHUWHQFLDV�GH�VHJXULGDG�
GHWDOODGDV�HQ�HVWDV�LQVWUXFFLRQHV�
GH�IXQFLRQDPLHQWR�
¡Cualquier otro uso, vale como uso indebido!
(O�XVR�LQGHELGR�GHO�DSDUDWR�R�OD�
PRGLILFDFL°Q�GHO�PLVPR��H[FOX\HQ�
FXDOTXLHU�JDUDQWªD�SRU�SDUWH�GHO�
IDEULFDQWH�
(O�XVXDULR�HV�UHVSRQVDEOH�GH�
HYHQWXDOHV�GD®RV�D�WHUFHURV�\�R�
PDWHULDOHV�SURGXFLGRV�SRU�HO�XVR�GHO�
DSDUDWR�
Advertencias de seguridad generales
/HD�FXLGDGRVDPHQWH�HVWDV�
LQVWUXFFLRQHV�DQWHV�GH�HPSOHDU�SRU�
SULPHUD�YH]�HO�DSDUDWR��$FW·H�GH�
DFXHUGR�FRQ�HOODV�\�JX�UGHODV�SDUD�
XQ�XVR�SRVWHULRU�R�FXDQGR�HO�
DSDUDWR�FDPELH�GH�GXH®R�
1R�SHUPLWD�TXH�M°YHQHV�PHQRUHV�GH�
���D®RV�XWLOLFHQ�HO�DSDUDWR��OD�HGDG�
PªQLPD�SXHGH�YDULDU�GH�DFXHUGR�
FRQ�ODV�SUHVFULSFLRQHV�YLJHQWHV�HQ�
HO�OXJDU��
0DQWHQJD�DOHMDGDV�ODV�SHUVRQDV��HQ�
HVSHFLDO�QL®RV��\�ORV�DQLPDOHV�
GRP¦VWLFRV�GH�OD�]RQD�GH�SHOLJURV�
(VWDFLRQH�HO�DSDUDWR�V°OR�VREUH�
VXSHUILFLHV�OLVDV��KRUL]RQWDOHV��
ILUPHV�\�VHFDV��$VHJ·UHOR�SDUD�TXH�
QR�SXHGD�URGDU�LQYROXQWDULDPHQWH�
$O�WUDEDMDU�XWLOLFH�JXDQWHV��JDIDV�GH�
SURWHFFL°Q�\�SURWHFWRUHV�DXGLWLYRV�
1R�FDUJXH�QXQFD�FRPEXVWLEOH�HQ�
DPELHQWHV�FHUUDGRV��FRQ�HO�PRWRU�
FDOLHQWH�R�HQ�PDUFKD�
1XQFD�KDJD�IXQFLRQDU�HO�PRWRU�HQ�
DPELHQWHV�FHUUDGRV�
1XQFD�DFHUTXH�SDUWHV�GHO�FXHUSR�R�
LQGXPHQWDULD�D�ODV�SDUWHV�JLUDWRULDV�
R�FDOLHQWHV�GHO�DSDUDWR�
'HWHQJD�HO�PRWRU�\�GHVFRQHFWH�HO�
HQFKXIH�GH�OD�EXMªD�FXDQGR
Ò QR�WUDEDMD�FRQ�HO�DSDUDWR��R
Ò VH�DOHMD�GHO�PLVPR�
'HMH�HQIULDU�HO�PRWRU�DQWHV�GH�
HVWDFLRQDU�HO�DSDUDWR�HQ�DPELHQWHV�
FHUUDGRV�
3RQJD�HO�DSDUDWR�\�HO�FRPEXVWLEOH�
HQ�XQ�OXJDU�VHJXUR
Ò DOHMDGR�GHO�IXHJR��FKLVSDV��
OODPDV�
Ò IXHUD�GHO�DOFDQFH�GH�ORV�QL®RV�
+DJD�UHSDUDU�HO�DSDUDWR�V°OR�HQ�XQ�
WDOOHU�HVSHFLDOL]DGR�
Dispositivos de seguridad
Figura �
/RV�GLVSRVLWLYRV�GH�VHJXULGDG�HVW�Q�
GHVWLQDGRV�D�SURWHJHUOR�\�GHEHQ�
HVWDU�VLHPSUH�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�
IXQFLRQDPLHQWR��1R�GHEH�TXLWDUORV��
PRGLILFDUORV�R�HYLWDU�VX�
IXQFLRQDPLHQWR�
Tolva de carga (1)
*UDFLDV�D�VX�SURIXQGLGDG�HQ�
FRPELQDFL°Q�FRQ�OD�DOWXUD�GHO�
DSDUDWR��OD�WROYD�GH�FDUJD�HYLWD�TXH�
VH�WRTXH�OD�KHUUDPLHQWD�SLFDGRUD�
LQYROXQWDULDPHQWH�
Protección contra el arranque involuntario
(VWH�GHWLHQH�HO�DSDUDWR�DO�TXLWDU�OD�
WROYD�GH�FDUJD��WDQWR�HO�PRWRU��FRPR�
OD�KHUUDPLHQWD�SLFDGRUD���(O�PRWRU�
UHFL¦Q�SXHGH�DUUDQFDU�FXDQGR�VH�
YXHOYH�D�FRORFDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
Símbolos en el aparato
8G��HQFRQWUDU��HQ�GLVWLQWRV�OXJDUHV�
GHO�DSDUDWR��DGYHUWHQFLDV�\�DYLVRV�
FRQ�VªPERORV�R�SLFWRJUDPDV��
6HJXLGDPHQWH�VH�H[SOLFD�HO�
VLJQLILFDGR�GH�ORV�PLVPRV��
3HOLJUR�GH�OHVLRQHV�R�
GH�GD®RV�PDWHULDOHV�
/HD�\�REVHUYH�ODV�
LQVWUXFFLRQHV�DQWHV�
GH�XVDU�HO�DSDUDWR��HQ�
HVSHFLDO�HO�FDSªWXOR�
l3DUD�VX�VHJXULGDGx�
b3URWHMD�HO�DSDUDWR�
FRQWUD�OD�KXPHGDG�
b$WHQFL°Q��SHOLJUR��
b+HUUDPLHQWD�
FRUWDGRUD�HQ�PDUFKD�
![Page 9: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/9.jpg)
,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV (VSD®RO
��
b$QWHV�GH�HIHFWXDU�
WUDEDMRV�HQ�OD�
KHUUDPLHQWD�
FRUWDGRUD��
GHVFRQHFWDU�HO�
HQFKXIH�GH�OD�EXMªD�
b8WLOL]DU�JXDQWHV�
DSURSLDGRV�SDUD�HO�
WUDEDMR�
b8WLOL]DU�SURWHFFL°Q�
SDUD�ORV�RªGRV��
b8WLOL]DU�JDIDV�GH�
SURWHFFL°Q�
b+HUUDPLHQWDV�
JLUDWRULDV��b/D�
KHUUDPLHQWD�
VLJXH�JLUDQGR�
LQHUFLDOPHQWH�
GHVSX¦V�GH�
GHWHQHU�HO�
PRWRU�
Desembalaje y montaje
&RQWURODU�HO�FRQWHQLGR�GXUDQWH�HO�
GHVHPEDODMH�
0RQWDU�HO�DSDUDWR�VHJ·Q�VH�PXHVWUD�
DO�ILQDO�GH�HVWDV�LQVWUXFFLRQHV�
Antes del primer uso
Atención
3RU�UD]RQHV�GH�VHJXULGDG�GXUDQWH�HO�
WUDQVSRUWH��HO�DSDUDWR�VH�HQWUHJD�VLQ�
DFHLWH�HQ�HO�PRWRU��&DUJDU�HO�DFHLWH�
HQ�HO�PRWRU�DQWHV�GH�HPSOHDU�HO�
DSDUDWR�SRU�SULPHUD�YH]��YHU�ODV�
LQVWUXFFLRQHV�GHO�PRWRU�TXH�VH�
HQWUHJDQ�SRU�VHSDUDGR��
Manejo
Peligro de lesiones
0DQWHQJD�DOHMDGDV�ODV�SHUVRQDV��
HQ HVSHFLDO�ORV�QL®RV�GH�OD�]RQD�GH�
SHOLJURV�
1XQFD�DFHUTXH�SDUWHV�GHO�FXHUSR�
R LQGXPHQWDULD�D�ODV�SDUWHV�
JLUDWRULDV�R�FDOLHQWHV�GHO�DSDUDWR�
+DJD�IXQFLRQDU�HO�DSDUDWR�V°OR�VL�
HVW��HQ�SHUIHFWDV�FRQGLFLRQHV�GH�
IXQFLRQDPLHQWR�
8WLOLFH�JXDQWHV�\�JDIDV�GH�
SURWHFFL°Q�DGHP�V�GH�SURWHFFL°Q�
SDUD�ORV�RªGRV�
8EªTXHVH�GHWU�V�GH�OD�WROYD�GH�
FDUJD�GXUDQWH�HO�IXQFLRQDPLHQWR�
�ILJXUD ���
Atención
&RQWUROH�TXH�OD�KHUUDPLHQWD�
SLFDGRUD�HVW¦�FRUUHFWDPHQWH�DILODGD�
\�DMXVWDGD�DQWHV�GH�SRQHU�HO�DSDUDWR�
HQ�IXQFLRQDPLHQWR�
9HULILTXH�TXH�HO�PDWHULDO�D�SLFDU�QR�
FRQWHQJD�SDUWHV�GXUDV�R�WLHUUD�
SHJDGD��DXPHQWD�HO�GHVJDVWH�GH�OD�
KHUUDPLHQWD�SLFDGRUD��
3URWHMD�HO�DSDUDWR�GH�OD�KXPHGDG�
Carga de combustible y control del nivel de aceite
Peligro de explosión y de incendio
&DUJXH�FRPEXVWLEOH�V°OR�DO�DLUH�
OLEUH�FRQ�HO�PRWRU�GHWHQLGR�\�IUªR�
HYLWDQGR�OD�FHUFDQªD�GH�HOHPHQWRV�
FDOLHQWHV�
1R�IXPDU�PLHQWUDV�VH�HVW��FDUJDQGR�
FRPEXVWLEOH�
1R�FDUJXH�FRPEXVWLEOH�KDVWD�TXH�HO�
WDQTXH�HVW¦�OOHQR��6L�VH�GHUUDPD�
FRPEXVWLEOH��HVSHUDU�D�TXH�¦VWH�VH�
YRODWLOLFH�DQWHV�GH�SURFHGHU�DO�
DUUDQTXH�
$OPDFHQH�HO�FRPEXVWLEOH�V°OR�HQ�
UHFLSLHQWHV�DSURSLDGRV�\�SUHYLVWRV�
SDUD�HO�DOPDFHQDPLHQWR�GHO�PLVPR�
n &DUJXH�JDVROLQD�FRP·Q�VLQ�
SORPR�
n &RQWUROH�HO�QLYHO�GH�DFHLWH��YHU�ODV�
LQVWUXFFLRQHV�GHO�PRWRU��
Arranque y paro
3RU�UD]RQHV�GH�VHJXULGDG��HO�PRWRU�
V°OR�VH�SXHGH�KDFHU�DUUDQFDU�FRQ�OD�
WROYD�GH�FDUJD�FRORFDGD�
Peligro
0DQWHQJD�DOHMDGDV�ODV�SHUVRQDV��
HQ HVSHFLDO�ORV�QL®RV�GH�OD�]RQD�GH�
SHOLJURV�
&XLGH�GH�HVWDU�ELHQ�DILUPDGR�
GXUDQWH�HO�DUUDQTXH�
+DJD�DUUDQFDU�HO�PRWRU�V°OR�DO�DLUH�
OLEUH�
Atención
&HUFL°UHVH�GH�TXH�OD�WROYD�GH�FDUJD�
HVW¦�YDFªD�
Arranque
Figura �
n &RQWURODU�HO�FRQWHQLGR�GHO�WDQTXH�
\�HO�QLYHO�GH�DFHLWH��6L�KDFH�IDOWD��
DJUHJDU�DFHLWH�R�FRPEXVWLEOH��YHU�
ODV�LQVWUXFFLRQHV�GHO�PRWRU��
n &RQHFWDU�HO�HQFKXIH�����GH�OD�EXMªD�
$SDUDWRV�FRQ�FHEDGRU��ILJXUD �D��
n &RORFDU�OD�SDODQFD�GHO�DFHOHUDGRU�
����HQ�l&+2.(x�FXDQGR�HO�PRWRU�
DUUDQFD�IUªR��HPSXMDUOD�HQ�
GLUHFFL°Q�D�l&+2.(x�KDVWD�HO�
SXQWR�GH�SUHVL°Q��FXDQGR�DUUDQFD�
FDOLHQWH�
$SDUDWRV�VLQ�FHEDGRU��ILJXUD �E��
n &RORFDU�HO�DFHOHUDGRU�����HQ�
l581x�\�HQ�FDVR�GH�DUUDQTXH�HQ�
IUªR��SUHVLRQDU�HO�SULPHU�����WUHV�
YHFHV FRQ�IXHU]D���1R�DFFLRQDU�
HO SULPHU�VL�HO�PRWRU�\D�HVW��
FDOLHQWH��
7RGRV�ORV�DSDUDWRV�
n $SR\DU�XQD�PDQR�HQ�OD�WROYD�GH�
FDUJD�\�WLUDU�OHQWDPHQWH�GHO�
DUUDQTXH�SRU�WUDFFL°Q�GH�FDEOH�����
KDVWD�TXH�VH�VLHQWD�UHVLVWHQFLD��
(QWRQFHV��WLUDU�FRQ�IXHU]D�\�
U�SLGDPHQWH��1R�VROWDU�HO�
DUUDQTXH�SRU�WUDFFL°Q�GH�FDEOH��
OOHYDUOR�FRQ�OD�PDQR�KDVWD�VX�
SRVLFL°Q�GH�UHSRVR�
!
!
!
![Page 10: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/10.jpg)
(VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV
��
8QD�YH]�TXH�HO�PRWRU�HVW¦�HQ�PDU�
FKD��XELFDU�HO�DFHOHUDGRU�����GH�
PDQHUD�GH�ORJUDU�OD�YHORFLGDG�GH�
PDUFKD�GHVHDGD�
$GYHUWHQFLD��3RU�P�V�LQIRUPDFLRQHV�
UHIHUHQWHV�DO�PDQHMR�GHO�PRWRU�
SXHGH�FRQVXOWDU�HO�PDQXDO�GH�
LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�
FRUUHVSRQGLHQWHV�
Paro
Figura �
n &RORFDU�HO�DFHOHUDGRU�����HQ�OD�
SRVLFL°Q�l6723x�
Nuevo arranque después de un bloqueo
Figura �
n 'HVFRQHFWDU�HO�HQFKXIH�GH�OD�
EXMªD�
n (OLPLQDU�OD�FDXVD�GHO�EORTXHR�
n 9ROYHU�D�KDFHU�DUUDQFDU�HO�PRWRU�
�YHU�l$UUDQTXHx��
Quitar y colocar la tolva de carga
3��HM��SDUD�OD�HOLPLQDFL°Q�GH�
EORTXHRV�R�ELHQ�OLPSLDU�\�HIHFWXDU�
HO PDQWHQLPLHQWR�GHO�DSDUDWR�
Figura �
Quitar la tolva
n 'HWHQHU�HO�DSDUDWR�\�GHVFRQHFWDU�
HO�HQFKXIH�GH�OD�EXMªD�����
n 6RVWHQHU�OD�WROYD�GH�FDUJD�����FRQ�
XQD�PDQR�
n $IORMDU�OD�PDQLMD�HVWUHOOD�����\�JLUDU�
KDFLD�DIXHUD�HQ�HO�WLSR���
n 4XLWDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
Colocar la tolva
n (QJDQFKDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�����
\ DVHJXUDUOD�JLUDQGR�OD�PDQLMD�
HVWUHOOD�����
Colección del material picado
3��HM��PHGLDQWH�XQ�VDFR�FROHFWRU�
�DFFHVRULR���R�HQ�XQD�FDMD�R�ORQD�
Transporte
Peligro de lesiones
$QWHV�GHO�WUDQVSRUWH
Ò 'HWHQHU�HO�PRWRU�
Ò 'HVFRQHFWDU�HO�HQFKXIH�GH�OD�
EXMªD�
Ò (VSHUDU�TXH�HO�PRWRU�VH�KD\D�
HQIULDGR�
Trayectos cortos
n 7RPDU�HO�DSDUDWR�GH�OD�WROYD�GH�
FDUJD�H�LQFOLQDUOR�KDFLD�DWU�V�
�ILJXUD ���
n 7LUDU�FXLGDGRVDPHQWH�GHO�
DSDUDWR�
Mediante un vehículo
n 7UDQVSRUWDU�HO�DSDUDWR�VREUH�R�HQ�
XQ�YHKªFXOR�HQ�SRVLFL°Q�KRUL]RQWDO��
6L�KDFH�IDOWD��TXLWDU�OD�WROYD�GH�
FDUJD�
n $VHJXUDU�HO�DSDUDWR�SDUD�TXH�QR�
SXHGH�URGDU�R�GHVSOD]DUVH��
(Tipo 1)
Reequipamiento
0HGLDQWH�XQ�MXHJR�GH�
UHHTXLSDPLHQWR��RSFLRQDO���VH�
SXHGH�SLFDU�ILQDPHQWH�FRPSRVW�
R WLHUUD�
Consejos para el picado y la elaboración de
compost
/RV�UHVLGXRV�SLFDGRV�GHO�MDUGªQ�\�GH�
ODV�SODQWDV��SUHVHQWDQ�FRQGLFLRQHV�
°SWLPDV�SDUD�ORV�DQLPDOHV�TXH�YLYHQ�
HQ�HO�VXHOR�\�ORV�PLFURRUJDQLVPRV��
(VWRV�GHVFRPSRQHQ�HO�PDWHULDO�
WUDQVIRUP�QGROR�HQ�XQ�KXPXV�PX\�
YDOLRVR��&RQ�HOOR�VH�JDQD�XQ�VXHOR�
ULFR�HQ�VXVWDQFLDV�DOLPHQWLFLDV�\�VH�
HFRQRPL]D�HO�DERQR��/D�HODERUDFL°Q�
GH�FRPSRVW�FRQ�UHVLGXRV�GHO�MDUGªQ�
\�GH�OD�FRFLQD��UHSUHVHQWD�XQD�
SURWHFFL°Q�GHO�PHGLR�DPELHQWH�\�XQ�
UHLQJUHVR�GH�HOHPHQWRV�HQ�HO�FLFOR�
ELRO°JLFR��(Q�HO�MDUGªQ�VH�JHQHUD�XQ�
HTXLOLEULR�TXH�KDFH�TXH�ODV�SODQWDV�
FUH]FDQ�VREUH�XQ�VXHOR�VDQR�
7HQHU�HQ�FXHQWD�GXUDQWH�HO�SLFDGR�
Ò 5HVLGXRV�TXH�SUHVHQWDQ�WLHUUD�
SHJDGD��VH�GHEHQ�VDFXGLU�SDUD�
HOLPLQDUOD�\�UHFL¦Q�HQWRQFHV�
SXHGHQ�VHU�SLFDGRV�
Ò 6H�GHEH�SLFDU�SUHIHUHQWHPHQWH�
HVWDQGR�YHUGH�HO�PDWHULDO�TXH�
FRQWLHQH�PXFKD�PDGHUD�
Ò 'HMDU�VHFDU�ORV�UHVLGXRV�EODQGRV�
R K·PHGRV�DQWHV�GH�SLFDUORV�
Ò 7UDEDMDU�DOWHUQDQGR�PDWHULDOHV�
EODQGRV�\�GXURV�
Ò ,QWURGXFLU�FDQWLGDGHV�UHGXFLGDV�
HQ�OD�WROYD�GH�FDUJD�
Ò 1R�GHMDU�TXH�VH�DPRQWRQH�HO�
PDWHULDO�SLFDGR�D�OD�VDOLGD�GH�
OD SLFDGRUD�
&XDQGR�VH�HODERUD�FRPSRVW��WHQHU�
HQ�FXHQWD�OR�VLJXLHQWH�
Ò 6HOHFFLRQDU�XQ�OXJDU�DSURSLDGR�
SDUD�OD�HODERUDFL°Q�GHO�FRPSRVW��
VHPLVRPEUHDGR��SURWHJLGR�GHO�
YLHQWR��GH�I�FLO�DFFHVR�\�FRQ�VXHOR�
VXHOWR�
Ò 6H�SXHGH�HODERUDU�FRPSRVW�FRQ�
ODV�VLJXLHQWHV�VXVWDQFLDV��
UHVLGXRV�RUJ�QLFRV�GHO�MDUGªQ�
�S� HM��UHVWRV�GH�SODQWDV��DUEXVWRV�
R�UHFRUWH�GH�UDPDV���UHVLGXRV�
RUJ�QLFRV�SURYHQLHQWHV�GH�OD�
FRFLQD��S��HM��F�VFDUDV�GH�KXHYRV��
ERUUD�GH�W¦�R�FDI¦���HVWL¦UFRO�GH�
DQLPDOHV�SHTXH®RV�
Ò 1R�VRQ�DSURSLDGRV�SDUD�OD�
HODERUDFL°Q�GH�FRPSRVW��
F�VFDUDV�GH�IUXWD�FªWULFD�
IXPLJDGD��UHVWRV�GH�FDUQH��
SHVFDGR�R�HPEXWLGRV��FRPLGDV�
FRFLGDV��SODQWDV�HQIHUPDV�R�
PDOH]DV�FRQ�VHPLOODV�\�UDªFHV�
FDSDFHV�GH�EURWDU�
Ò (V�FRQGLFL°Q�SDUD�OD�REWHQFL°Q�
GH XQ�EXHQ�FRPSRVW��TXH�HVW¦�
ELHQ�DLUHDGR�\�VXILFLHQWHPHQWH�
K·PHGR��0H]FODU�GLVWLQWDV�
VXVWDQFLDV�RUJ�QLFDV��JUXHVD�
\ ILQD��VHFD�\�K·PHGD��3LFDU�ORV�
UHVLGXRV�GHO�MDUGªQ�TXH�VH�
GHVFRPSRQHQ�FRQ�GLILFXOWDG��
(VWUDWLILFDU�OD�PH]FOD�HODERUDGD�
Ò 6H�SXHGHQ�HVSDUFLU�DGLWLYRV�VREUH�
ODV�FDSDV��TXH�DFHOHUDQ�OD�
GHVFRPSRVLFL°Q�\�PHMRUDQ�HO�
FRPSRVW��LQLFLDGRUHV�GH�FRPSRVW�
FRPR�DFHOHUDGRUHV��FDO��XQ�SRFR�
GH�DERQR�RUJ�QLFR��S��HM��DVWD�
SXOYHUL]DGD���SROYR�GH�DUFLOOD�SDUD�
DEVRUEHU�OD�KXPHGDG�H[FHVLYD�
!
![Page 11: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/11.jpg)
,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV (VSD®RO
��
Ò 6L�VH�SUHWHQGH�HODERUDU�FRPSRVW�
VREUH�XQD�VXSHUILFLH��HVSDUFLU�HO�
PDWHULDO�SLFDGR�\�UDVWULOODU�
OHYHPHQWH�SDUD�PH]FODUOR�FRQ�OD�
WLHUUD�VXSHUILFLDO��(VWR�DFHOHUD�OD�
GHVFRPSRVLFL°Q��PDQWLHQH�HO�
VXHOR�K·PHGR�\�VXHOWR�\�OR�DERQD�
Ò 3DUD�PXOOLU��GHVSDUUDPDU�XQD�
FDSD�GH���D����FP�GH�HVSHVRU�GH�
PDWHULDO�SLFDGR�VREUH�HO�VXHOR��
(VWR�IUHQD�HO�FUHFLPLHQWR�GH�ODV�
PDOH]DV�\�PDQWLHQH�HO�VXHOR�
K·PHGR�
Mantenimiento
Peligro de lesiones
$QWHV�GH�HIHFWXDU�FXDOTXLHU�WUDEDMR�
HQ�HO�DSDUDWR�
Ò 'HWHQHU�HO�PRWRU�
Ò 'HVFRQHFWDU�HO�HQFKXIH�GH�OD�
EXMªD�
Ò (VSHUDU�TXH�HO�PRWRU�VH�KD\D�
HQIULDGR�
8WLOL]DU�JXDQWHV�GH�WUDEDMR�
Plan de mantenimiento
Una vez por temporada
n +DFHU�FRQWURODU�HO�DSDUDWR�HQ�XQ�
WDOOHU�HVSHFLDOL]DGR�
Antes de cada uso
n &RQWURODU�HO�QLYHO�GH�DFHLWH��
6L KDFH�IDOWD��DJUHJDU�
n 9HULILFDU�HO�DILODGR�\�DMXVWH�
FRUUHFWR�GH�OD�KHUUDPLHQWD�
SLFDGRUD�
Limpieza
Peligro de lesiones
8VDU�JXDQWHV�GH�WUDEDMR�GXUDQWH�OD�
OLPSLH]D�
n 4XLWDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
n /LPSLDU�OD�KHUUDPLHQWD�SLFDGRUD�
FRQ�XQ�FHSLOOR�\�XQ�SD®R�
n /LPSLDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�FRQ�DJXD�
\�VHFDUOD�
n &RORFDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
n /LPSLDU�HO�PRWRU�FRQ�XQ�SD®R�
\ FHSLOOR�
Rotar, afilar o cambiar la herramienta picadora
Figura �
Peligro de lesiones
8WLOL]DU�JXDQWHV�GH�WUDEDMR�
(O�VRSRUWH�GH�FXFKLOOD�����QR�GHEH�
JLUDU�PLHQWUDV�VH�DIORMDQ�R�DMXVWDQ�
ODV�WXHUFDV��7UDEDUOR�PHGLDQWH�XQD�
KHUUDPLHQWD�SDUD�TXH�QR�SXHGD�
JLUDU�
Rotar, afilar o cambiar la cuchilla plana
n 4XLWDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
n $IORMDU�ORV�WRUQLOORV�KH[DJRQDOHV�����
n 4XLWDU�ODV�FXFKLOODV�SODQDV�
\ VHJ·Q�VX�HVWDGR�
Ò URWDUODV��VL�WLHQHQ�GRV�DULVWDV�
DILODGDV�
Ò DILODUODV�VL�HO��ORV��ILOR�V��QR�
FRUWD�Q���ILJXUD ���
Ò FDPELDUODV�VL�HO��ORV��ILOR�V��
HVW��Q��JDVWDGRV�
!
Trabajos de mantenimiento
'HVSX¦V�
GH�FDGD�
XVR
���K ���K ���K ����K &RQ�
FOXLGD�OD�
WHPSR�
UDGD
6HJ·Q�
QHFH�
VLGDG
/LPSLDU�HO�DSDUDWR��9HU�l/LPSLH]Dx� l
5RWDU��DILODU�R�FDPELDU�OD�KHUUDPLHQWD�
SLFDGRUDl
/LPSLDU�HO�ILOWUR�GH�DLUH l
&DPELDU�HO�ILOWUR�GH�DLUH l
&DPELDU�HO�DFHLWH��� l���
/LPSLDU�ODV�EXMªDV��� l
+DFHU�FDPELDU�ODV�EXMªDV��� l
/LPSLDU�HO�VLVWHPD�GH�UHIULJHUDFL°Q�SRU�
DLUH�\�HO�HVFDSH���l l
+DFHU�FRQWURODU�HO�DMXVWH�GHO�FDUEXUDGRU��� l
&DPELDU�OD�WDSD�GHO�WDQTXH l
+DFHU�FDPELDU�HO�VLOHQFLDGRU��� l
�� 9HU�ODV�l,QVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�PRWRUx�� +DFHU�UHDOL]DU�HVWRV�WUDEDMRV�V°OR�HQ�XQ�WDOOHU�HVSHFLDOL]DGR�� (O�SULPHU�FDPELR�GH�DFHLWH�VH�GHEH�HIHFWXDU�GHVSX¦V�GH���KRUDV�GH�IXQFLRQDPLHQWR��K��� &DPELDU�HO�DFHLWH�FDGD����KRUDV�GH�IXQFLRQDPLHQWR��K��FXDQGR�HO�PRWRU�PDUFKD�FRQ�FDUJD�SHVDGD�R�D�
WHPSHUDWXUDV�GH�DPELHQWH�HOHYDGDV
!
!
![Page 12: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/12.jpg)
(VSD®RO ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV
��
n 9ROYHU�D�FRORFDU�ODV�FXFKLOODV�
SODQDV��HQ�HO�WLSR���VHJ·Q�OD�
VHFXHQFLD�������������\�VXMHWDUODV�
PHGLDQWH�ORV�WRUQLOORV�
KH[DJRQDOHV�����
n &RORFDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
Cambio del dispositivo de picado previo
(O�GLVSRVLWLYR�GH�SLFDGR�SUHYLR�HVW��
FRQIHFFLRQDGR�HQ�PDWHULDO�GH�OHQWR�
GHVJDVWH�\�WLHQH�XQD�ODUJD�YLGD��
&XDQGR�HVW��JDVWDGR��VH�OR�GHEH�
FDPELDU�
n 4XLWDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
n �7LSR����$IORMDU�XQ�SRFR�ORV�
WRUQLOORV������SDUD�TXH�ODV�FXFKLOODV�
SODQDV�TXHGHQ�IORMDV��ODV�FXFKLOODV�
SODQDV�VXMHWDQ�HO�GLVSRVLWLYR�GH�
SLFDGR�SUHYLR�HQ�VX�OXJDU��
n $IORMDU�ORV�WRUQLOORV�����
n &DPELDU�HO�GLVSRVLWLYR�GH�SLFDGR�
SUHYLR�����
n 6XMHWDU�HO�QXHYR�GLVSRVLWLYR�GH�
SLFDGR�SUHYLR�PHGLDQWH�ORV�
WRUQLOORV�����
n �7LSR����9ROYHU�D�DMXVWDU�ORV�
WRUQLOORV�����HQ�OD�FXFKLOOD�SODQD�
n &RORFDU�OD�WROYD�GH�FDUJD�
Paro
Peligro de explosión por la ignición de vapores de combustible
$QWHV�GH�SDUDU�HO�DSDUDWR�SRU�
WLHPSR�SURORQJDGR��YDFLDU�HO�WDQTXH�
GH�FRPEXVWLEOH�DO�DLUH�OLEUH��
XWLOL]DQGR�XQ�UHFLSLHQWH�DGHFXDGR�
�9HU�ODV�l,QVWUXFFLRQHV�GHO�PRWRUx��
6L�HO�DSDUDWR�QR�YD�D�VHU�XWLOL]DGR�SRU�
XQ�WLHPSR�PD\RU�GH�XQ�PHV��S��HM��DO�
FRQFOXLU�OD�WHPSRUDGD��
n 3UHSDUDU�HO�PRWRU��YHU�ODV�
l,QVWUXFFLRQHV�GHO�PRWRUx��
n /LPSLDU�HO�DSDUDWR��YHU�
l/LPSLH]Dx��
n *XDUGDU�HO�DSDUDWR�HQ�XQ�
DPELHQWH�OLPSLR�\�VHFR�
Garantía
(Q�FDGD�SDªV�ULJHQ�ODV�
GLVSRVLFLRQHV�GH�JDUDQWªD�HPLWLGDV�
SRU�QXHVWUD�ILUPD�R�LPSRUWDGRU�
n /DV�SHUWXUEDFLRQHV�HQ�HO�
IXQFLRQDPLHQWR�GH�VX�DSDUDWR�ODV�
UHSDUDPRV�OLEUHV�GH�FRVWR�VL�ODV�
PLVPDV�IXHUDQ�RULJLQDGDV�SRU�
IDOORV�HQ�HO�PDWHULDO�R�HQ�OD�
SURGXFFL°Q��(Q�FDVR�GH�
UHSDUDFLRQHV�GHQWUR�GHO�PDUFR�GH�
OD�JDUDQWªD��IDYRU�GH�GLULJLUVH�D�VX�
YHQGHGRU�R�D�QXHVWUD�VXFXUVDO�
P�V�FHUFDQD�
Ayuda ante fallos
Peligro de lesiones.
$QWHV�GH�HIHFWXDU�FXDOTXLHU�WUDEDMR�
HQ�HO�DSDUDWR�
Ò 'HWHQHU�HO�PRWRU�
Ò 4XLWDU�HO�HQFKXIH�GH�OD�EXMªD�HQ�HO�
PRWRU��SDUD�HYLWDU�XQ�DUUDQTXH�
LQYROXQWDULR�GHO�DSDUDWR�
Ò (VSHUDU�D�TXH�HO�PRWRU�VH�KD\D�
HQIULDGR�
8WLOL]DU�JXDQWHV�GH�WUDEDMR�
Atención
/RV�IDOORV�HQ�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�
DSDUDWR�D�PHQXGR�WLHQHQ�VX�RULJHQ�
HQ�FDXVDV�VHQFLOODV�TXH�GHEHUªDQ�
FRQRFHUVH�\�TXH�HQ�SDUWH��SXHGH�
VROXFLRQDUVH��(Q�FDVR�GH�GXGDV��HO�
FRPHUFLDQWH�HVSHFLDOL]DGR�EULQGD�
JXVWRVDPHQWH�D\XGD�
+DFHU�HIHFWXDU�ODV�UHSDUDFLRQHV�
H[FOXVLYDPHQWH�HQ�XQ�WDOOHU�
HVSHFLDOL]DGR��XWLOL]DQGR�UHSXHVWRV�
RULJLQDOHV�
!
!
![Page 13: bknij kJ 770-1339D - MTD · PDF filebknij kJ 770-1339D. Typ 1 Typ 2. English Français Deutsch ... Indicaciones en la chapa ... $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH](https://reader034.fdocuments.us/reader034/viewer/2022051723/5ab5020f7f8b9a6e1c8c5fcd/html5/thumbnails/13.jpg)
,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV (VSD®RO
��
�
Problema Causa posible Solución
(O�PRWRU�QR�DUUDQFD� (O�WDQTXH�HVW��YDFªR� /OHQDU�HO�WDQTXH�GH�FRPEXVWLEOH�
(O�FRPEXVWLEOH�HVW��HQYHMHFLGR� 7UDVYDVDU�DO�DLUH�OLEUH�HO�FRPEXVWLEOH�
HQYHMHFLGR�D�XQ�UHFLSLHQWH�DSURSLDGR�����
/OHQDU�HO�WDQTXH�FRQ�FRPEXVWLEOH�OLPSLR��
QXHYR�\�VLQ�SORPR�
(VWDQGR�HO�PRWRU�IUªR��OD�SDODQFD�GHO�
DFHOHUDGRU�QR�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�
SRVLFL°Q�l&+2.(x�
&RORFDU�HO�DFHOHUDGRU�HQ�OD�SRVLFL°Q�
l&+2.(x�
(O�SULPHU�QR�IXH�DFFLRQDGR�GXUDQWH�XQ�
DUUDQTXH�HQ�IUªR�
$FFLRQDU���YHFHV�HO�SULPHU�
(QFKXIH�GH�OD�EXMªD�GHVFRQHFWDGR� &RQHFWDU�HO�HQFKXIH�GH�OD�EXMªD�
%XMªD�VXFLD�R�GHIHFWXRVD� /LPSLDU�OD�EXMªD����
+DFHU�FDPELDU�OD�EXMªD�GHIHFWXRVD ���
/D�WROYD�GH�FDUJD�QR�HVW��FRUUHFWDPHQWH�
FRORFDGD�R�DWRUQLOODGD�
&RORFDU�FRUUHFWDPHQWH�OD�WROYD�GH�FDUJD�
\�DWRUQLOODUOD�
(O�PRWRU�PDUFKD�
LUUHJXODUPHQWH�
�WDUWDPXGHD��
(O�DFHOHUDGRU�VH�HQFXHQWUD�HQ�OD�SRVLFL°Q�
l&+2.(x�
&RORFDU�HO�DFHOHUDGRU�HQ�DOJXQD�SRVLFL°Q�
GH�YHORFLGDG�GH�PDUFKD�
(O�HQFKXIH�GH�OD�EXMªD�HVW��IORMR� (QFKXIDU�FRQ�ILUPH]D�HO�HQFKXIH�GH�OD�
EXMªD�
(O�FRPEXVWLEOH�HVW��SUHFLSLWDGR�
+D\�DJXD�R�VXFLHGDG�HQ�HO�VLVWHPD�GH�
FRPEXVWLEOH�
([WUDHU�HO�FRPEXVWLEOH�SUHFLSLWDGR�D�XQ�
UHFLSLHQWH�DSURSLDGR�DO�DLUH�OLEUH�����
/OHQDU�HO�WDQTXH�FRQ�FRPEXVWLEOH�OLPSLR��
QXHYR�\�VLQ�SORPR�
(VW��REWXUDGR�HO�RULILFLR�GH�YHQWLODFL°Q�GH�
OD�WDSD�GHO�WDQTXH�
/LPSLDU�OD�WDSD�GHO�WDQTXH�
(O�ILOWUR�GH�DLUH�HVW��VXFLR� /LPSLDU�HO�ILOWUR�GH�DLUH����
(O�FDUEXUDGRU�HVW��PDO�DMXVWDGR� +DFHU�DMXVWDU�HO�FDUEXUDGRU����
(O�PRWRU�JLUD�SHUR�HO�
DSDUDWR�QR�SLFD�
/D�WROYD�GH�FDUJD�HVW��REWXUDGD� /LPSLDU�HO�DSDUDWR�
/D�KHUUDPLHQWD�SLFDGRUD�HVW��GHVDILODGD� &RQWURODU�ODV�FXFKLOODV�SODQDV��6HJ·Q�HO�
HVWDGR��URWDU��DILODU�R�FDPELDUODV�
(O�UHQGLPLHQWR�GH�SLFDGR�
HV�UHGXFLGR�
/D�KHUUDPLHQWD�SLFDGRUD�HVW��GHVDILODGD� &RQWURODU�ODV�FXFKLOODV�SODQDV��6HJ·Q�HO�
HVWDGR��URWDU��DILODU�R�FDPELDUODV�
/D�FRUUHD�HVW��SRFR�WHQVDGD�
R GHIHFWXRVD�
7HQVDU�OD�FRUUHD�R�KDFHUOD�FDPELDU����
(O�DSDUDWR�VH�GHWLHQH� /D�KHUUDPLHQWD�GH�SLFDGR�HVW��
EORTXHDGD�
9HU�l1XHYR�DUUDQTXH�GHVSX¦V�GH�XQ�
EORTXHRx�
�� YHU�ODV�l,QVWUXFFLRQHV�GHO�PRWRUx�� HVWRV�WUDEDMRV�GHEHQ�VHU�UHDOL]DGRV�HQ�XQ�WDOOHU�HVSHFLDOL]DGR