11 Yesu mingh Ye^lu^saa^lem Zingh ninh yangh Saa^maa^lie Deic caux Gaa^li^li deic nyei gapv-jaaix mingh. 12 Bieqc norm laangz wuov zanc, maaih ziepc dauh butv gomh huv baengc nyei mienh buangh zuqc Yesu. Ninh mbuo souv jienv go deix nyei .”

11 Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee. 12 As he was going into a village, ten men who had leprosy met him. They stood at a distance.”

11 ต่�อมาเม��อพระองค์�กำ�าลั�งเสด็�จไปยั�งกำร�งเยัร�ซาเลั�มพระองค์�จ�งเสด็�จเลั�ยับระหว่�างแค์ว่#นสะมาเร�ยัแลัะกำาลั%

ลั� 12 เม��อพระองค์�เสด็�จเข้#าไปในหม��บ#านแห�งหน��ง ม�ค์นเป(นโรค์เร�*อนส%บค์นมาพบพระองค์�ยั�นอยั��แต่�ไกำลั.”

13 heuc, "Yesu aah! Ziouv aah! Korv-lienh deix yie mbuo maah!" 14 Yesu buatc ziouc gorngv, "Mingh bun sai mienh zaah mangc meih mbuo nyei sin oc." Ninh mbuo gan jienv jauv mingh wuov zanc, baengc ziouc longx mi'aqv.

13 and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!" 14 When he saw them, he said, "Go, show yourselves to the priests." And as they went, they were cleansed.

13 แลัะส�งเส�ยังร#องว่�า " เยัซ�นายัเจ#าข้#า โปรด็ได็#เมต่ต่าข้#าพเจ#าทั้�*งหลัายัเถิ%ด็" 14 เม��อพระองค์�ทั้อด็

พระเนต่รเห�นแลั#ว่จ�งต่ร�สแกำ�เข้าว่�า "จงไปแสด็งต่�ว่แกำ�พว่กำป�โรห%ต่เถิ%ด็" ต่�อมาเม��อกำ�าลั�งเด็%นไป เข้าทั้�*งหลัายักำ�หายัสะอาด็.

15 Maaih dauh buatc ninh ganh longx nzengc ziouc liemh zeih daaux nqaang nzuonx, longc qiex hlo nyei ceng jienv Tin-Hungh daaih. 16 Taux Yesu wuov, ninh ziouc mbaapv njiec ndau laengz zingh haic Yesu. Naaiv dauh mienh se Saa^maa^lie Janx.

15 One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. 16 He threw himself at Jesus' feet and thanked him—and he was a Samaritan.

15ฝ่.ายัค์นหน��งในพว่กำน�*นเม��อเห�นว่�าต่�ว่หายัโรค์แลั#ว่จ�งกำลั�บมาสรรเสร%ญพระเจ#าด็#ว่ยัเส�ยังด็�ง. 16 แลัะกำราบลังทั้��พระบาทั้ข้องพระองค์�

ข้อบพระค์�ณพระองค์� ค์นน�*นเป(นชาว่สะมาเร�ยั

17 Yesu gorngv, "Maaih ziepc dauh zorc longx nzengc maiv zeiz? Wuov deix nduoh dauh ni? 18 Cuotv liuz naaiv dauh ganh fingx mienh, maiv maaih haaix dauh daaux nqaang daaih ceng Tin-Hungh fai?" 19 Yesu aengx gorngv mbuox wuov laanh mienh, "Jiez sin daaih nzuonx aqv oc. Weic meih sienx kaux yie, meih nyei baengc longx nzengc mi'aqv."

17 Jesus asked, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine? 18 Was no one found to return and give praise to God except this foreigner? “19 Then he said to him, "Rise and go; your faith has made you well."

17 ฝ่.ายัพระเยัซ�ต่ร�สว่�า " ม�ส%บค์นหายัสะอาด็ม%ใช�หร�อ แต่�เกำ#า ค์นน�*นอยั��ทั้��ไหน 18 ไม�เห�นผู้�#ใด็กำลั�บมาสรรเสร%ญพระเจ#า เว่#น

ไว่#แต่�ค์นต่�างชาต่%ค์นน�*" 19 แลั#ว่พระองค์�ต่ร�สกำ�บค์นน�*นว่�า" จงลั�กำข้�*นไปเถิ%ด็ ค์ว่ามเช��อข้องเจ#าได็#กำระทั้�าให#ต่�ว่เจ#าหายัปกำต่%"

Biux Mengh Waac IntroductionIh hnoi nyei Ging-Sou se biux mengh mbuox mbuo taux maaih en-zingh caux maiv maaih en-zingh nyei mienh. Yesu gorngv, "Maaih ziepc dauh zorc longx nzengc maiv zeiz? Wuov deix nduoh dauh ni? 18 Cuotv liuz naaiv dauh ganh fingx mienh, maiv maaih haaix dauh daaux nqaang daaih ceng Tin-Hungh fai?" (ys.17-19)

In this passages demonstrated to us a grateful and ungrateful people. Jesus said, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine? 18 Was no one found to return and give praise to God except this foreigner? (vs. 17-19).

I. Wuov deix nduoh dauh ni? “But where are the nine?” (Lk. 17:11-19):

(1) Maaih mienh camv nyei maiv maaih en-zingh, yie ganh dongh yietc dauh wuov dauh fai wuov deix 9 dauh?. The majority are without gratitude am I of the 1 or the 9?

(2) Butv gomh huv baengc nyei mienh maaih sienx fim muangx waac, mv baac maiv maaih en-zingh yiem laengz zingh nyei jauv, kungx dongh muangx waac caux maaih en-zingh nyei mienh haih duqv zipv njoux en hnangv. The lepers had the faith to obey but lacked thankfulness, only the thankfully obedient one received salvation (v. 19)

(3) Naa^mbaan dorh orqv nyei winh longx. Nabal evil for good (1 Sam. 25:2-21)

(4)Dungz se maiv maaih laengz zingh nyei jauv. Pigs are not thankful.

1. Weic ceng-hlo nyei jauv (Because of pride) Weic zuqc, “Ninh mbuo hiuv duqv Tin-Hungh mv baac maiv taaih ninh zoux Tin-Hungh yaac maiv laengz zingh ninh. Ninh mbuo hnamv nyei jauv ziouc maiv lamh longc aqv. Hnyouv hngongx yaac hmuangx mi'aqv.” (Lomaa 1:21).

“Because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened” (Romans 1:21)

II. Weic Haaix Diuc Maaih Maiv Laengz Zingh? Why Are Some Not Thankful?

Horpc zuqc nyiemc yaac mbuoqc, daux nzuonx ninh mbuo guangc Tin-Hungh yaac ganh nyungc maiv lamh longc nyei jauv daaih diqv Tin-Hungh, se hnangv Naa^mbaan zoux bun Ndaawitv nor ( 1 Saa^mu^en 25:2-21). Rather than admitting and submitting, they displaced God and substituted vain speculations (cf. Nabal to David 1 Sam. 25:2-21)

2. Weic zuqc maiv maaih hnamv nyei jauv (Because of no love)Baamh mienh zanc-zanc hnamv haaix nyungc camv ziouc laengz zingh wuov nyungc (Lomaa 1:30-31). Men often love as much as they are thankful (cf. Romans 1:30-31)

III. Aengx Zoqc Yaac Nyungc Baav Mbuo Haih Laengz Duqv Nyei (Some Things To Be Thankful For)

1. “Meih mbuo duqv nyanc beuv, oix zuqc ceng ZIOUV, meih mbuo nyei Tin-Hungh, weic ninh zorqv longx haic nyei deic-bung jiu bun meih mbuo.” (Nzamc Leiz-Latc 8:10)

“When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which He has given you” (Duet. 8:10)

10 เม��อทั้�านได็#ร�บประทั้านอ%�มหน�าแลั#ว่ทั้�านจงสรรเส ร%ญพระเยัโฮว่าห�

พระเจ#าข้องพว่กำทั้�านในเร��องแผู้�นด็%นอ�นด็�ซ��งพระองค์�ประทั้านแกำ�ทั้�านน�*น

2. “Se gorngv maiv zeiz yie nyei die nyei Tin-Hungh, Apc^laa^ham nyei Tin-Hungh, dongh I^sakc zaangc nyei Tin-Hungh, caux yie yiem nor, meih zungv bun yie kungx-buoz baeqc zaux nyei cuotv hnangv. Mv baac Tin-Hungh buatc yie nyei kouv-zingh caux yie nyei buoz zoux nyei gong. A'hmuangx ninh ziouc baav jienv meih.” (Tin Deic Douh 31:42).

“If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would surely have sent me away empty-handed. But God has seen my hardship and the toil of my hands, and last night he rebuked you.“ (Gen. 31:42)

42 ถิ#าแม#นพระเจ#าข้องบ%ด็าข้#าพเจ#า พระเจ#าข้องอ�บ ราฮ�มแลัะซ��งอ%สอ�ค์ยั�าเกำรง ไม�ทั้รงสถิ%ต่อยั��กำ�บ

ข้#าพเจ#าแลั#ว่ ค์ร�*งน�*ทั้�านจะให#ข้#าพเจ#าไปต่�ว่เปลั�าเป(นแน�พระเจ#าทั้รงเห�นค์ว่ามทั้�กำข้�ใจข้องข้#าพเจ#าแลัะกำารงานต่รากำต่ร�าทั้��ม�อข้#าพเจ#าทั้�าจ�งทั้รงห#ามทั้�านเม��อค์�นว่านน�*"

3. “Laengz zingh Tin-Hungh weic meih maaih cong-mengh. Yaac tov Tin-Hungh ceix fuqv bun meih, weic zuqc ih hnoi meih laanh jienv yie, maiv bun yie longc yie ganh nyei buoz jaauv win, bun mienh nyei nziaamv liouc cuotv.” (1 Saa^mu^en 25:33)

33 May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.” (1 Samuel 25:33)

33 ข้อให#ค์ว่ามส�ข้�มข้องเจ#าร�บพระพร แลัะข้อ ให#ต่�ว่เจ#าได็#ร�บพระพร เพราะเจ#าได็#ป4องกำ�นเรา

ในว่�นน�*ให#พ#นจากำกำารทั้�าให#โลัห%ต่ต่กำ แลัะจากำกำารแกำ#แค์#นด็#ว่ยัม�อข้องเราเอง

4. “Yaac oix zuqc dengv mbuo Ziouv Yesu Giduc nyei mbuox zanc-zanc weic maanc sic laengz zingh Zaangc Diex Tin-Hungh.” (E^fe^so 5:20)

20 always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.” (Ephesians 5:20).

20 จงข้อบพระค์�ณพระเจ#าค์�อพระบ%ด็า ส�าหร�บส%�งสารพ�ด็เสมอ ในพระนามพระ

เยัซ�ค์ร%สต่�องค์�พระผู้�#เป(นเจ#าข้องเรา

5. “Maiv gunv meih mbuo zoux haaix nyungc, fai gorngv haaix nyungc, oix zuqc dengv Ziouv Yesu nyei mbuox zoux. Yaac oix zuqc dengv ninh nyei mbuox laengz zingh Zaangc Diex Tin-Hungh.” (Ko^lo^si 3:17)

“And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.” (Colossians 3:17)

17 แลัะเม��อทั้�านจะกำระทั้�าส%�งใด็ด็#ว่ยัว่าจาหร�อด็#ว่ยั กำารประพฤต่%กำ�ต่าม จงกำระทั้�าทั้�กำส%�งในพระนามข้อง

พระเยัซ�เจ#าแลัะข้อบพระค์�ณพระเจ#าพระบ%ด็าโด็ยั พระองค์�น�*น

IV. Hnangv Haaix Nor Biux Mengh Mbuo Nyei Laengz Zingh Jauv (How To Express Our Thanks)

Yangh Nzung Nyei Jauv (through song)(a) “Hnangv naaic, mbuo oix zuqc kaux Yesu zanc-zanc longc ceng Tin-Hungh nyei waac weic zoux ziec nyei ga'naaiv ziec bun Tin-Hungh. Naaiv se longc mbuo nyei nzuih nyiemc ninh nyei mbuox wuov deix waac.” (Hipv^lu 13:15; Singx Nzung 107:22) “Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name” (Heb. 13:15; Ps. 107:22)15 เหต่�ฉะน�*น ให#เราถิว่ายัค์�าสรรเสร%ญเป(นเค์ร��องบ�ชาแด็�

พระเจ#าต่ลัอด็ไปโด็ยัทั้างพระองค์�น�*น ค์�อผู้ลัแห�งร%มฝ่7ปากำทั้��ข้อบพระค์�ณพระนามข้องพระองค์�

“Yie yietc seix oix baaux nzung ceng ZIOUV. Yie corc ziangh jienv nyei ziangh hoc, yie oix baaux nzung bun yie nyei Tin-Hungh. (Singx Nzung 104:33)

“I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being” (Ps. 104:33)

33 ข้#าม�ช�ว่%ต่อยั��ต่ราบใด็ ข้#าจะร#องเพลังถิว่ายั พระเยัโฮว่าห� ข้ณะข้#ายั�งเป(นอยั�� ข้#าจะร#องเพลัง

สรรเสร%ญพระเจ#าข้องข้#า

(b) “O Yiem Hlang Jiex nyei ZIOUV aac, mienh dor-ziec, baaux nzung ceng meih nyei mengh se longx haic.” (Singx Nzung 92:1)

“It is good to give thanks to the LORD, And to sing praises to Your name, O Most High” (Ps. 92:1)

1 เป(นกำารด็�ทั้��จะโมทั้นาพระค์�ณพระเยัโฮว่าห� โอ ข้#าแต่�องค์�ผู้�#ส�งส�ด็ ทั้��จะร#องเพลังสรรเสร%ญ

พระนามข้องพระองค์�

(c) “Yiem maanc sic oix zuqc laengz zingh Tin-Hungh. Meih mbuo caux Giduc Yesu juangc maengc ziangh, Tin-Hungh ziouc oix meih mbuo hnangv naaiv nor zoux.” (1 Te^saa^lo^ni^gaa 5:18).

“in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you” (1 Thess. 5:18).

18 จงข้อบพระค์�ณในทั้�กำกำรณ� เพราะน��แหลัะเป(นน�*าพระทั้�ยัข้องพระเจ#าในพระเยัซ�ค์ร%สต่�เพ��อทั้�านทั้�*งหลัายั

Setv Mueiz Waac ConclusionIh hnoi Ging-Sou njaaux mbuo oix zuqc benx maaih en-zingh nyei mienh bun Tin-Hungh, yaac maiv dungx la’kuqv Tin-Hungh ziux goux mbuo, tengx mbuo nyei jauv. Ging-Sou gorngv mbuox mbuo yiem maanc sic oix zuqc laengz zingh Tin-Hungh.

Today scripture taught us must be a grateful to God, and do not forget what God had done for us. Bible says, in everything give thanks to God.