8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

1/20

S ilvousplat

Mie Mikiaccordion

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

2/20

2

Sil vous plat

DAQUIN, Louis-Claude (16941772)

Le Coucou from 3me Suite, 1er livre de pices de clavecin, 1735 1'40

RAMEAU, Jean-Philippe (16831764)Rigaudon 1 & 2 from Pices de clavecin, 1724 1'14

SCARLATTI, Domenico (16851757)

Sonata in C minor, K 11.Allegro 2'40

HNDEL, Georg Friedrich (16851759)Aria and Variations The Harmonious Blacksmith 4'46from Suite No. 5 for harpsichord, HWV 430

JACOBI, Wolfgang (18941972)Srnade from Divertissement pour accordon (Hohner) 3'37

SCHUBERT, Franz (17971828)Moment musical in F minor, D780/3.Allegro moderato 1'46

Moment musical in F minor, D780/5.Allegro vivace 2'32BRAHMS, Johannes (183397)Es ist ein Ros entsprungen 3'34No.8 from 11 Choral-Vorspiele fr die Orgel, Op. 122

1

2

3

4

5

7

8

6

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

3/20

3

IBERT, Jacques (18901962)from Histoires for piano solo (Leduc)Le vieux mendiant 2'22

Le petit ne blanc 1'52

STRAVINSKY, Igor (18821971)Tango for piano solo (Schott Music) 2'58

GLASS, Philip (b. 1937)

Modern Love Waltz for piano solo (Dunvagen Music Publishers) 1'49

ASTIER, Andr (192394) & ROQUES, Andr (b. 1923)Miss Karting (Editions Cavagnolo) 2'08

ASTIER, Andr & ROSSI, Jo (192294)

Novelty Polka (Editions E. Basile) 2'36

LEGRAND, Michel (b. 1932)Les Parapluies de Cherbourg (Warner Chappell Music France) 4'10

PIAZZOLLA, Astor (192192)

S.V.P. (Sil vous plat) (Editorial Julio Korn) 2'44Chiquiln de Bachn (Editorial Lagos) 3'52Chau Paris (arranged for piano by Yukio Miyazaki) (Warner Chappell Music Argentina) 2'46La Bicicleta Blanca (Tonos) 4'46

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

4/20

4

CONFREY, Edward Zez (18951971)Dizzy Fingers (arranged for piano accordion by Pietro Deiro) (Mills Music, Inc.) 1'44

ZORN, John (b. 1953)Road Runner (Manuscript) 5'04

OGINSKI, Micha Kleofas (17651833)Polonaise in A minor, Farewell to the Fatherland 3'28

SHOSTAKOVICH, Dmitri (190675)Farewell Waltz (Sikorski) 2'24arranged for piano by Levon Atovmyan, from Roundabout of Dances

TT: 69'24

Mie Miki accordion

20

21

22

23

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

5/20

appearing in public for the first time, at the age of 5

5

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

6/20

On this recording, Sil vous plat, there are 23 lyrical and virtuosic minia-tures. Why these 23 in particular?In general I practise the works that are scheduled for my next concert,

where I am obliged to be prepared in time and as well as possible.Especially in this phase of work, however, I particularly enjoy playingpieces that are not on the concert programme. Some of them are entirelynew to me (Rameau, Ogiski, Scarlatti), others partly new (Handel, Schu-bert, Brahms). There are also works that have long been in my repertoire(Ibert, Piazzolla, Zorn, Glass), pieces I remember from my childhood (Jacobi,Confrey) and even some from a wholly different musical genre (Legrand,Astier). I never cease to delight in letting these pieces transport me into theworld of dreams.

This CD thus represents a mosaic landscape, a product of coincidences,dreams, journeys, memories and nostalgia. I hope the listener will choose

pieces from the disc according to mood and whim and thereby find some-thing suitable for the occasion.

Thus the title: Sil vous plat!

Mie Miki

6

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

7/20

7

Mie Miki was born in Tokyo and began to play the accordion at the age offour. When she was sixteen she moved to Germany to continue her studies atthe Trossingen Municipal School of Music. In 1989 she was awarded the

Frderungspreis for young artists of the state of North Rhine-Westphalia.As a soloist, Mie Miki has appeared internationally with numerous pres-tigious orchestras including the Orchestre de la Suisse Romande, New JapanPhilharmonic, Gothenburg Symphony Orchestra, NHK Symphony Orchestraand National Orchestra of Belgium with such conductors as Seiji Ozawa,Hiroyuki Iwaki, Hiroshi Wakasugi, Mario Venzago and Charles Dutoit.

At her instigation, more than 55 solo and chamber works with accordionhave been written, by composers including Yuji Takahashi, Toshio Hoso-kawa, Adriana Hlszky, Hans-Joachim Hespos, Nicolaus A. Huber, HikaruHayashi, Toshi Ichiyanagi, Maki Ishii, Sven-Ingo Koch and Atsuhiko Gon-dai. Since 1988 a concert series featuring numerous premires, Mie Miki

Accordion Works, has taken place annually in Tokyo.Mie Miki has made numerous recordings, for BIS as well as other labels,

and in 1997 received the Record Academy Award in Japan. She regularlyparticipates as a juror at international accordion competitions and at theGerman national Jugend musiziert competition. She is a professor at the

Folkwang Universitt der Knste in Essen and at the Xinjian Arts College inChina.

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

8/20

L-C. 1'40

J-P.

1'14

D. K. 11 2'40

G. F.

4'46W. 3'37

F. 3 1'46

5 2'32

J. 3'34

J.

2'22 1'52

I. 2'58

P.

1'49

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

6

12

8

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

9/20

9

A. & A. 2'08

A. & J.

2'36

M. 4'10

A.

S. V. P. 2'44 3'52 2'46 4'46

E. Z.

1'44

J. 5'04

M. 3'28

D. 2'24

TT: 69'24

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

10/20

45162025285050

501

10

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

11/20

Sil vous plait

()

1316

197374198119778055

19902007Musician of the YearCDhttp://mie-miki.asablo.jp/blog/

11

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

12/20

taking part in an international competition, at the age of 16

12

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

13/20

In diesem Album Sil vous plat befinden sich 23 lyrische und virtuoseMiniaturstcke. Warum gerade diese 23?Meistens be ich Werke, die fr die nchsten Konzerte geplant sind; hier

ist es Pflicht, rechtzeitig und mglichst gut fertig zu werden.Aber gerade in dieser Arbeitsphase liebe ich es besonders, Stcke zuspielen, die nicht auf dem Konzertprogramm stehen: das sind einmal frmich ganz neue (Rameau, Ogiski, Scarlatti) oder halb neue (Hndel, Schu-bert, Brahms), Werke aus dem lteren Repertoire (Ibert, Piazzolla, Zorn,Glass), aus meiner Kindheit (Jacobi, Confrey) und sogar aus einem ganzanderen Musikgenre (Legrand, Astier). Es macht mir unendlich viel Spa,mit diesen Stcken meinen Gedanken freie Fahrt ins Trumen zu schenken.

Diese CD ist eine Mosaiklandschaft, die entstanden ist durch Zufall,Trume, Freiheit, Reisen, Erinnerungen und Nostalgien. Ich hoffe, dass dieHrer hier Stcke aussuchen werden nach Lust und Laune und dabei etwas

fr den Tag oder Moment Passendes finden knnen.Daher der Titel Sil vous plat!

Mie Miki

13

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

14/20

Mie Miki wurde in Tokio geboren und begann im Alter von 4 Jahren mitdem Akkordeonspiel. Als 16jhrige ging sie nach Deutschland, um ihre Aus-bildung an der Stdtische Musikschule Trossingen fortzusetzen. 1989 erhielt

sie den Frderungspreis des Landes Nordrhein-Westfalen fr junge Knstler.Als Solistin ist Mie Miki international mit vielen bedeutenden Orchesternaufgetreten, so mit dem Orchestre de la Suisse Romande, New Japan Phil-harmonic, Gothenburg Symphony Orchestra, NHK Symphony Orchestraund dem belgischen Nationalorchester u.a. mit den Dirigenten Seiji Ozawa,Hiroyuki Iwaki, Hiroshi Wakasugi, Mario Venzago und Charles Dutoit.

Auf ihre Anregung hin entstanden bereits ber 55 Solo- und Kammer-musikwerke mit Akkordeon, u.a. von Yuji Takahashi, Toshio Hosokawa,Adriana Hlszky, Hans-Joachim Hespos, Nicolaus A. Huber, Hikaru Haya-shi, Toshi Ichiyanagi, Maki Ishii, Sven-Ingo Koch und Atsuhiko Gondai.Eine Konzertreihe Mie Miki Accordion Works mit zahlreichen Urauf-

fhrungen findet seit 1988 jhrlich in Tokio statt.Mie Miki ist auf mehr als 24 u.a. bei BIS verffentlichten Schallplatten-

und CD-Aufnahmen zu hren, und 1997 erhielt sie den Record AcademyAward in Japan. Als Jurorin ist sie regelmig bei internationalen Akkor-deonwettbewerben und dem Bundeswettbewerb Jugend musiziert ttig.

Mie Miki ist Professorin an der Folkwang Universitt der Knste in Essenund am Xinjian Arts College in China.

14

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

15/20

at a concert in August 2010 Bert Martens

15

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

16/20

On retrouve vingt-trois miniatures, lyriques et virtuoses sur cet enregistre-ment intitul Sil vous plat. Pourquoi prcisment ces vingt-trois?Je rpte la plupart du temps des pices qui sont au programme des con-

certs venir. Il est donc de mon devoir dtre prte temps et le mieux pr-pare possible.Mais justement pendant cette priode de travail, jaime aussi jouer des

pices qui ne se trouvent pas au programme dun concert : il sagit soit depices toutes neuves (Rameau, Ogiski, Scarlatti), ou bien demi neuves(Handel, Schubert, Brahms), soit des uvres qui font dj partie de monrpertoire (Ibert, Piazzolla, Zorn, Glass), de mon enfance (Jacobi, Confrey),soit, parfois, des pices qui proviennent dun tout autre genre musical (Le-grand, Astier). Cela mamuse normment de laisser mes penses vaga-bonder dans les rves en compagnie de ces pices.

Cet enregistrement est une mosaque de paysages qui est le rsultat du

hasard, du rve, de la libert, du voyage, des souvenirs et de la nostalgie.Jespre que lauditeur trouvera des pices qui correspondent son envie et son humeur et quil trouvera ainsi quelque chose qui accompagne sa jour-ne ou un moment prcis.

Do le titre Sil vous plat !

Mie Miki

16

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

17/20

Mie Miki est ne Tokyo et commence jouer de laccordon lge dequatre ans. seize ans, elle se rend en Allemagne pour poursuivre ses tudes lAcadmie de musique de Trossingen. En 1989, elle reoit le Frde-

rungspreis du land de Rhnanie-du-nord-Westphalie.Elle sest produite en tant que soliste avec plusieurs orchestres importants travers le monde, notamment lOrchestre de la Suisse romande, le NewJapan Philharmonic, lOrchestre symphonie de Gothembourg, lOrchestresymphonique NHK ainsi que lOrchestre national de Belgique sous la direc-tion entre autres de Seiji Ozawa, Hiroyuki Iwaki, Hiroshi Wakasugi, MarioVenzago et Charles Dutoit.

Plus de cinquante-cinq uvres, pour accordon seul ou de musique dechambre, ont t composes son intention entre autres par Yuji Takahashi,Toshio Hosokawa, Adriana Hlszky, Hans-Joachim Hespos, Nicolaus A.Huber, Hikaru Hayashi, Toshi Ichiyanagi, Maki Ishii, Sven-Ingo Koch et

Atsuhiko Gondai. Depuis 1988, une srie de concerts intitule Mie MikiAccordion Works qui inclut de nombreuses crations a lieu Tokyo chaque anne.

ce jour, Mie Miki a ralis plus de vingt-cinq enregistrements, notam-ment chez BIS. Elle remporte en 1997 le Record Academy Award au Japon.

Elle est galement rgulirement invite titre de juge lors de concoursinternationaux daccordon et pour le concours fdral Jugend musizierten Allemagne. En 2010, Mie Miki tait professeure la Folkwang Universi-tt der Knste dEssen et au Collge dart Xinjian en Chine.

17

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

18/20

Mie Miki plays Grieg

Butterflies and Illusions

A selection of twenty-four Lyric Pieces, such as Puck, March of the Dwarfs,Once Upon a Time and Butterfly. Also included are The Death of se and

Anitra's Dance from Peer Gyntand three Norwegian Folk-songs and DancesBIS-CD-1629

Der schlichte folkloristische Ton dieser eigentlich frs Klavier geschriebenen Stckeist beim Akkordeon bestens aufgehoben. ber den ungewohnten Klang ist man

keineswegs irritiert, eher fragt man sich zusehends, ob diese Musik nicht eigentlichursprnglich fr das Akkordeon gedacht gewesen sein msste. Hessischer Rundfunk

Edvard Grieg das kann wohl mit Sicherheit gesagt werden wrehingerissen von diesen Einspielungen Mie Mikis. Klassik Heute

It would be hard not to like this CD it brings a smile to my lips whenever I play it. Fanfare

18

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

19/20

InstrumentariumAccordion: Giovanni Gola / Hohner 1972Accordion tuning: Wolfgang Bratz

Special thanks to Hiroko Nakamura.

RECORDING DATARecorded in October 2009 at Lnna Church, SwedenRecording producer and sound engineer: Hans KipferDigital editing: Piotr FurmanczykNeumann microphones; RME Octamic D microphone preamplifier and high resolution A/D converter;

Sequoia Workstation; STAX headphonesExecutive producer: Robert Suff

BOOKLET AND GRAPHIC DESIGNCover text: Mie Miki 2010Translations: Andrew Barnett (English); Jean-Pascal Vachon (French)Back cover photograph of Mie Miki: Hiroshi KoiwaiTypesetting, lay-out: Andrew Barnett, Compact Design Ltd, Saltdean, Brighton, England

BIS recordings can be ordered from our distributors worldwide.If we have no representation in your country, please contact:BIS Records AB, Stationsvgen 20, SE-184 50 kersberga, SwedenTel.: 08 (Int.+46 8) 54 41 02 30 Fax: 08 (Int.+46 8) 54 41 02 40info@bis.se www.bis.se

BIS-CD-1804 &9 2011, BIS Records AB, kersberga.

D D D

19

8/13/2019 BIS 1804 Booklet.pdf 97f195

20/20

BIS-CD-1804