BILL C- PROJET DE LOI C-...(GST/HST) measures proposed in the February 11, 2014 budget by (a)...

MINISTER OF FINANCE

90724—2014-3-27

MINISTRE DES FINANCES

SECRETUNTIL INTRODUCED IN PARLIAMENT

C-

SECRETJUSQU'À DÉPÔT AU PARLEMENT

C-

Second Session, Forty-first Parliament,62-63 Elizabeth II, 2013-2014

Deuxième session, quarante et unième législature,62-63 Elizabeth II, 2013-2014

HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C- PROJET DE LOI C-

An Act to implement certain provisions of the budget tabled inParliament on February 11, 2014 and other measures

Loi portant exécution de certaines dispositions du budgetdéposé au Parlement le 11 février 2014 et mettant enœuvre d’autres mesures

FIRST READING, , 2014 PREMIÈRE LECTURE LE 2014

Advance Copy — To be formatted and reprinted byParliament

Exemplaire prétirage — Devra être mis en forme et réimprimépar le Parlement

SUMMARY SOMMAIREPart 1 implements income tax measures and related measures proposed in

the February 11, 2014 budget. Most notably, it

(a) increases the maximum amount of eligible expenses for the adoptionexpense tax credit;

(b) expands the list of expenses eligible for the medical expense tax creditto include the cost of the design of individualized therapy plans and costsassociated with service animals for people with severe diabetes;

(c) introduces the search and rescue volunteers tax credit;

(d) extends, for one year, the mineral exploration tax credit for flow-through share investors;

(e) expands the circumstances in which members of underfunded pensionplans can benefit from unreduced pension-to-RRSP transfer limits;

(f) eliminates the need for individuals to apply for the GST/HST credit andallows the Minister of National Revenue to automatically determine if anindividual is eligible to receive the credit;

(g) extends to 10 years the carry-forward period with respect to certain do-nations of ecologically sensitive land;

(h) removes, for certified cultural property acquired as part of a gifting ar-rangement that is a tax shelter, the exemption from the rule that deems thevalue of a gift to be no greater than its cost to the donor;

(i) allows the Minister of National Revenue to refuse to register, or revokethe registration of, a charity or Canadian amateur athletic association thataccepts a donation from a state supporter of terrorism;

(j) reduces, for certain small and medium-sized employers, the frequencyof remittances for source deductions;

(k) improves the Canada Revenue Agency’s ability to provide feedback tothe Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; and

(l) requires a listing of outstanding tax measures to be tabled in Parliament.

La partie 1 du texte met en œuvre des mesures relatives à l’impôt sur lerevenu et des mesures connexes qui ont été proposées dans le budget du 11février 2014 pour, notamment :

a) hausser le plafond des dépenses admissibles au crédit d’impôt pour fraisd’adoption;

b) ajouter à la liste des dépenses admissibles au crédit d’impôt pour fraismédicaux le coût de la conception de plans de traitement personnalisés etles coûts liés aux animaux d’assistance dressés pour aider les personnes at-teintes de diabète grave;

c) mettre en place le crédit d’impôt pour volontaires en recherche et sauve-tage;

d) prolonger d’une année le crédit d’impôt pour l’exploration minière pourles détenteurs d’actions accréditives;

e) élargir les circonstances dans lesquelles les participants à des régimes depension sous-capitalisés peuvent bénéficier de plafonds non réduits pour lestransferts de prestations de retraite à des REER;

f) éliminer la nécessité pour les particuliers de demander le crédit d’impôtpour TPS/TVH et permettre au ministre du Revenu national de déterminerautomatiquement si un particulier a droit au crédit;

g) porter à dix ans la période de report prospectif relative à certains dons defonds de terre écosensibles;

h) éliminer, à l’égard de biens culturels certifiés acquis dans le cadre d’unarrangement de don qui est un abri fiscal, l’exemption de la règle selon la-quelle la valeur d’un don est réputée ne pas être supérieure à son coût pourle donateur;

i) permettre au ministre du Revenu national de refuser d’enregistrer un or-ganisme de bienfaisance ou une association canadienne enregistrée de sportamateur qui accepte un don d’un État qui soutient le terrorisme, ou de révo-quer son enregistrement;

j) réduire la fréquence des versements de retenues à la source effectués parcertains petits et moyens employeurs;

k) améliorer la capacité de l’Agence du revenu du Canada à fournir descommentaires au Centre d’analyse des opérations et déclarations financièresdu Canada;

l) prévoir le dépôt au Parlement d’une liste des mesures fiscales en ins-tance.

Part 1 also implements other selected income tax measures. Most notably, it

(a) introduces transitional rules relating to the labour-sponsored venturecapital corporations tax credit;

(b) requires certain financial intermediaries to report to the Canada Rev-enue Agency international electronic funds transfers of $10,000 or more;

En outre, elle met en œuvre d’autres mesures relatives à l’impôt sur le reve-nu pour, notamment :

a) mettre en place des règles transitoires relatives au crédit d’impôt relatifaux sociétés à capital de risque de travailleurs;

b) exiger de certains intermédiaires financiers qu’ils déclarent à l’Agencedu revenu du Canada les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus;

(c) makes amendments relating to the introduction of the Offshore Tax In-formant Program of the Canada Revenue Agency;

(d) permits the disclosure of taxpayer information to an appropriate policeorganization in certain circumstances if the information relates to a seriousoffence; and

(e) provides that the Business Development Bank of Canada and BDCCapital Inc. are not financial institutions for the purposes of the Income TaxAct’s mark-to-market rules.

c) apporter des modifications découlant de la mise sur pied du Programmede dénonciateurs de l’inobservation fiscale à l’étranger de l’Agence du re-venu du Canada;

d) permettre que des renseignements confidentiels soient fournis à l’organi-sation de police compétente dans certaines circonstances où les renseigne-ments ont trait à une infraction grave;

e) prévoir que la Banque de développement du Canada et la BDC CapitalInc. ne sont pas des institutions financières pour l’application des règles dela Loi de l’impôt sur le revenu concernant les biens évalués à la valeur dumarché.

Part 2 implements certain goods and services tax/harmonized sales tax(GST/HST) measures proposed in the February 11, 2014 budget by

(a) expanding the GST/HST exemption for training that is specially de-signed to assist individuals with a disorder or disability to include the ser-vice of designing such training;

(b) expanding the GST/HST exemption for services rendered to individualsby certain health care practitioners to include professional services renderedby acupuncturists and naturopathic doctors;

(c) adding eyewear specially designed to treat or correct a defect of visionby electronic means to the list of GST/HST zero-rated medical and assistivedevices;

(d) extending to newly created members of a group the election that allowsmembers of a closely-related group to not account for GST/HST on certainsupplies between them, introducing joint and several (or solidary) liabilityfor the parties to that election for any GST/HST liability on those suppliesand adding a requirement to file that election with the Canada RevenueAgency;

(e) giving the Minister of National Revenue the discretionary authority toregister a person for GST/HST purposes if the person fails to comply withthe requirement to apply for registration, even after having been notified bythe Canada Revenue Agency of that requirement; and

(f) improving the Canada Revenue Agency’s ability to provide feedback tothe Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.

La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la taxe sur les pro-duits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui ont été pro-posées dans le budget du 11 février 2014 pour, notamment :

a) étendre l’exonération de TPS/TVH visant la formation conçue spéciale-ment pour aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience aux ser-vices de conception d’une telle formation;

b) étendre l’exonération de TPS/TVH visant les services rendus à des parti-culiers par certains praticiens du domaine de la santé aux services profes-sionnels rendus par les acupuncteurs et les docteurs en naturopathie;

c) ajouter à la liste des appareils médicaux et appareils fonctionnels détaxéssous le régime de la TPS/TVH les appareils d’optique conçus spécialementpour traiter ou corriger un trouble visuel par voie électronique;

d) étendre aux membres d’un groupe nouvellement créés le choix qui per-met aux membres d’un groupe étroitement lié de ne pas tenir compte de laTPS/TVH sur certaines fournitures effectuées entre eux; faire en sorte queles parties à ce choix soient solidairement responsables du paiement detoute TPS/TVH sur ces fournitures; et exiger que le formulaire concernantce choix soit présenté à l’Agence du revenu du Canada;

e) conférer au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire d’ins-crire sous le régime de la TPS/TVH toute personne qui omet de se confor-mer à l’exigence d’inscription, même après avoir été avisée de cette exi-gence par l’Agence du revenu du Canada;

f) améliorer la capacité de l’Agence du revenu du Canada à fournir descommentaires au Centre d’analyse des opérations et déclarations financièresdu Canada.

Part 2 also implements other GST/HST measures by

(a) providing a GST/HST exemption for supplies of hospital parking forpatients and visitors, clarifying that the GST/HST exemption for supplies ofa property, when all or substantially all of the supplies of the property by acharity are made for free, does not apply to paid parking and clarifying thatpaid parking provided by charities that are set up or used by municipalities,universities, public colleges, schools and hospitals to operate their parkingfacilities does not qualify for the special GST/HST exemption for parkingsupplied by charities;

(b) clarifying that reports of international electronic funds transfers madeto the Canada Revenue Agency may be used for the purposes of the admin-istration of the GST/HST;

(c) making amendments relating to the introduction of the Offshore TaxInformant Program of the Canada Revenue Agency;

(d) permitting the disclosure of confidential GST/HST information to anappropriate police organization in certain circumstances if the informationrelates to a serious offence; and

(e) clarifying that a person cannot claim input tax credits in respect of anamount of GST/HST that has already been recovered by the person from asupplier.

En outre, elle met en œuvre d’autres mesures relatives à la TPS/TVH pour,notamment :

a) exonérer de la TPS/TVH les fournitures de stationnement des hôpitauxpour les patients et les visiteurs; préciser que l’exonération de TPS/TVHvisant les fournitures d’un bien — dans le cas où la totalité ou la presquetotalité des fournitures du bien par un organisme de bienfaisance sont effec-tuées gratuitement — ne s’applique pas au stationnement payant; et préciserque le stationnement payant offert par des organismes de bienfaisance éta-blis ou utilisés par des municipalités, universités, collèges publics, écolesou hôpitaux pour assurer l’exploitation de leurs parcs de stationnement nedonne pas droit à l’exonération spéciale de TPS/TVH qui s’applique au sta-tionnement fourni par des organismes de bienfaisance;

b) préciser que les rapports sur les télévirements internationaux adressés àl’Agence du revenu du Canada peuvent servir aux fins d’administration dela TPS/TVH;

c) apporter des modifications découlant de la mise sur pied du Programmede dénonciateurs de l’inobservation fiscale à l’étranger de l’Agence du re-venu du Canada;

d) permettre que des renseignements confidentiels relatifs à la TPS/TVHsoient fournis à l’organisation de police compétente dans certaines circons-tances où les renseignements ont trait à une infraction grave;

e) préciser qu’une personne ne peut demander de crédits de taxe sur les in-trants au titre de montants de TPS/TVH qu’elle a déjà recouvrés auprèsd’un fournisseur.

Part 3 implements excise measures proposed in the February 11, 2014 bud-get by

(a) adjusting the domestic rate of excise duty on tobacco products to ac-count for inflation and eliminating the preferential excise duty treatment oftobacco products available through duty free markets;

(b) ensuring that excise tax returns are filed accurately through the additionof a new administrative monetary penalty and an amended criminal offencefor the making of false statements or omissions, consistent with similar pro-visions in the GST/HST portion of the Excise Tax Act; and

(c) improving the Canada Revenue Agency’s ability to provide feedback tothe Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.

La partie 3 met en œuvre les mesures relatives à l’accise qui ont été propo-sées dans le budget du 11 février 2014 pour :

a) ajuster le taux sur le marché intérieur du droit d’accise sur les produitsdu tabac pour tenir compte de l’inflation et abolir le régime de droit d’ac-cise préférentiel applicable aux produits du tabac sur les marchés horstaxes;

b) veiller à la production de déclarations de taxe d’accise exactes parl’ajout d’une pénalité administrative pécuniaire en cas de faux énoncés oud’omissions et par la modification des dispositions relatives à l’infractioncriminelle prévue dans ce cas, en harmonie avec des dispositions similairesde la partie de la Loi sur la taxe d’accise qui porte sur la TPS/TVH;

c) améliorer la capacité de l’Agence du revenu du Canada à fournir descommentaires au Centre d’analyse des opérations et déclarations financièresdu Canada.

Part 3 also implements other excise measures by

(a) permitting the disclosure of confidential information to an appropriatepolice organization in certain circumstances if the information relates to aserious offence; and

(b) making amendments relating to the introduction of the Offshore TaxInformant Program of the Canada Revenue Agency.

En outre, elle met en œuvre d’autres mesures relatives à l’accise pour :

a) permettre que des renseignements confidentiels soient fournis à l’organi-sation de police compétente dans certaines circonstances où les renseigne-ments ont trait à une infraction grave;

b) apporter des modifications découlant de la mise sur pied du Programmede dénonciateurs de l’inobservation fiscale à l’étranger de l’Agence du re-venu du Canada.

In addition, Part 3 amends the Air Travellers Security Charge Act, the Ex-cise Act, 2001 and the Excise Tax Act to clarify that reports of internationalelectronic funds transfers made to the Canada Revenue Agency may be usedfor the purposes of the administration of those Acts.

Enfin, elle modifie la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers dutransport aérien, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur la taxe d’accise afinde préciser que les rapports sur les télévirements internationaux adressés àl’Agence du revenu du Canada peuvent servir aux fins d’application de ceslois.

Part 4 amends the Customs Tariff. In particular, it

(a) reduces the Most-Favoured-Nation rates of duty and, if applicable, ratesof duty under the other tariff treatments on tariff items related to mobileoffshore drilling units used in oil and gas exploration and development thatare imported on or after May 5, 2014;

(b) removes the exemption provided by tariff item 9809.00.00 and makesconsequential amendments to tariff item 9833.00.00 to apply the same tariffrules to the Governor General that are applied to other public office holders;and

(c) clarifies the tariff classification of certain imported food products, ef-fective November 29, 2013.

La partie 4 modifie le Tarif des douanes afin, notamment :

a) de réduire les taux de la nation la plus favorisée et, s’il y a lieu, les tauxdes autres traitements tarifaires à l’égard des numéros tarifaires relatifs auxunités mobiles de forage au large utilisées à des fins d’exploration et demise en valeur d’hydrocarbures qui sont importées à compter du 5 mai2014;

b) d’éliminer l’exonération accordée aux termes du numéro tarifaire9809.00.00 et d’apporter des modifications corrélatives au numéro tarifaire9833.00.00 afin que le gouverneur général soit assujetti aux mêmes règlestarifaires que les autres titulaires d’une charge publique;

c) de préciser la classification tarifaire de certains produits alimentaires im-portés applicable à compter du 29 novembre 2013.

Part 5 enacts the Canada–United States Enhanced Tax Information Ex-change Agreement Implementation Act and amends the Income Tax Act to in-troduce consequential information reporting requirements.

La partie 5 met en œuvre la Loi de mise en œuvre de l’AccordCanada–États-Unis pour un meilleur échange de renseignements fiscaux etmodifie la Loi de l’impôt sur le revenu pour y ajouter des exigences corréla-tives en matière de déclaration de renseignements.

Part 6 enacts and amends several Acts in order to implement various mea-sures.

La partie 6 met en œuvre diverses mesures, notamment par l’édiction et lamodification de plusieurs lois.

Division 1 of Part 6 provides for payments to compensate for deductions incertain benefits and allowances that are payable under the Canadian ForcesMembers and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Vet-erans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act.

La section 1 de la partie 6 prévoit le versement de sommes pour compenserles déductions faites à certaines allocations et prestations dues au titre de laLoi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vété-rans des Forces canadiennes, de la Loi sur les allocations aux anciens com-battants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils.

Division 2 of Part 6 amends the Bank of Canada Act and the Canada De-posit Insurance Corporation Act to authorize the Bank of Canada to providebanking and custodial services to the Canada Deposit Insurance Corporation.

La section 2 de la partie 6 modifie la Loi sur la Banque du Canada et la Loisur la Société d’assurance-dépôts du Canada afin d’autoriser la Banque duCanada à fournir des services bancaires et de dépôt de biens à la Sociétéd’assurance-dépôts du Canada.

Division 3 of Part 6 amends the Hazardous Products Act to better regulatethe sale and importation of hazardous products intended for use, handling orstorage in a work place in Canada in accordance with the Regulatory Coopera-tion Council Joint Action Plan initiative for work place chemicals. In particu-lar, the amendments implement the Globally Harmonized System of Classifi-cation and Labelling of Chemicals with respect to, among other things,labelling and safety data sheet requirements. It also provides for enhancedpowers related to administration and enforcement. Finally, it makes amend-ments to the Canada Labour Code and the Hazardous Materials InformationReview Act.

La section 3 de la partie 6 modifie la Loi sur les produits dangereux afin demieux encadrer la vente et l’importation de produits dangereux destinés à êtreutilisés, manutentionnés ou stockés dans des lieux de travail au Canada,conformément à l’initiative sur les produits chimiques dans les lieux de travaildécrite dans le Plan d’action conjoint du Conseil de coopération en matière deréglementation. Les modifications mettent notamment en œuvre le Systèmegénéral de classification et d’étiquetage des produits chimiques, en ce qui atrait, entre autres, aux exigences relatives aux étiquettes et aux fiches de don-nées de sécurité. Le texte modifie également la loi afin de prévoir des pou-voirs accrus en matière d’exécution et de contrôle d’application. Enfin, il ap-porte des modifications au Code canadien du travail et à la Loi sur le contrôledes renseignements relatifs aux matières dangereuses.

Division 4 of Part 6 amends the Importation of Intoxicating Liquors Act toauthorize individuals to transport beer and spirits from one province to anoth-er for their personal consumption.

La section 4 de la partie 6 modifie la Loi sur l’importation des boissonsenivrantes afin d’autoriser les particuliers à transporter de la bière et des spiri-tueux d’une province à une autre pour leur consommation personnelle.

Division 5 of Part 6 amends the Judges Act to increase the number ofjudges of the Superior Court of Quebec and the Court of Queen’s Bench ofAlberta.

La section 5 de la partie 6 modifie la Loi sur les juges afin d’augmenter lenombre des juges de la Cour supérieure du Québec et de la Cour du Banc de laReine de l’Alberta.

Division 6 of Part 6 amends the Members of Parliament Retiring Al-lowances Act to prohibit parliamentarians from contributing to their pensionand accruing pensionable service as a result of a suspension.

La section 6 de la partie 6 modifie la Loi sur les allocations de retraite desparlementaires afin d’interdire aux parlementaires de cotiser à leur pension oud’accumuler du service validable à la suite d’une suspension.

Division 7 of Part 6 amends the National Defence Act to recognize the his-toric names of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the RoyalCanadian Air Force while preserving the integration and the unificationachieved under the Canadian Forces Reorganization Act and to provide thatthe designations of rank and the circumstances of their use are prescribed inregulations made by the Governor in Council.

La section 7 de la partie 6 modifie la Loi sur la défense nationale afin dereconnaître les noms historiques de la Marine royale canadienne, de l’Arméecanadienne et de l’Aviation royale canadienne tout en préservant l’intégrationet l’unification réalisées en vertu de la Loi sur la réorganisation des Forcescanadiennes et afin que les désignations de grade et leur cas d’emploi soientfixés par règlement du gouverneur en conseil.

Division 8 of Part 6 amends the Customs Act to extend to 90 days the timefor making a request for a review of a seizure, ascertained forfeiture or penaltyassessment and to provide that requests for a review and third-party claimscan be made directly to the Minister of Public Safety and Emergency Pre-paredness.

La section 8 de la partie 6 modifie la Loi sur les douanes afin de prolongerà quatre-vingt-dix jours le délai pour présenter une demande de révision d’unesaisie, d’une confiscation compensatoire ou d’une pénalité ainsi que de per-mettre que les demandes de révision et de revendication des tiers puissent êtreprésentées directement au ministre de la Sécurité publique et de la Protectioncivile.

Division 9 of Part 6 amends the Atlantic Canada Opportunities Agency Actto provide for the dissolution of the Atlantic Canada Opportunities Board andto repeal the requirement for the President of the Atlantic Canada Opportuni-ties Agency to submit a comprehensive report every five years on the Agen-cy’s activities and on the impact those activities have had on regional dispari-ty.

La section 9 de la partie 6 modifie la Loi sur l’Agence de promotion écono-mique du Canada atlantique pour dissoudre le Conseil de promotion écono-mique du Canada atlantique et abroger l’obligation du président de présentertous les cinq ans un rapport global d’évaluation des activités de l’Agence et deleurs effets sur les disparités régionales.

Division 10 of Part 6 dissolves the Enterprise Cape Breton Corporation andauthorizes, among other things, the transfer of its assets and obligations, aswell as those of its subsidiaries, to either the Atlantic Canada OpportunitiesAgency or Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister ofPublic Works and Government Services. It also provides that the employeesof the Corporation and its subsidiaries are deemed to have been appointed un-der the Public Service Employment Act and includes provisions related to theirterms and conditions of employment. Furthermore, it amends the AtlanticCanada Opportunities Agency Act to, among other things, confer on the At-lantic Canada Opportunities Agency the authority that is necessary for the ad-ministration, management, control and disposal of the assets and obligationstransferred to the Agency. It also makes consequential amendments to otherActs and repeals the Enterprise Cape Breton Corporation Act.

La section 10 de la partie 6 prévoit la dissolution de la Société d’expansiondu Cap-Breton et elle autorise notamment le transfert de ses éléments d’actifet obligations ainsi que de ceux de ses filiales à l’Agence de promotion écono-mique du Canada atlantique ou à Sa Majesté du chef du Canada, représentéepar le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. Elleprévoit en outre que les employés de la Société et de ses filiales sont réputésêtre nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et ellecomporte des dispositions relatives à leurs conditions d’emploi. Elle modifiela Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, notam-ment pour conférer à l’Agence de promotion économique du Canada atlan-tique les pouvoirs nécessaires pour contrôler et gérer les éléments d’actif etobligations qui lui sont transférés et en disposer. Enfin, elle apporte des modi-fications corrélatives à d’autres lois et abroge la Loi sur la Société d’expan-sion du Cap-Breton.

Division 11 of Part 6 provides for the transfer of responsibility for the ad-ministration of the programs known as the “Online Works of Reference” andthe “Virtual Museum of Canada” from the Minister of Canadian Heritage tothe Canadian Museum of History.

La section 11 de la partie 6 prévoit que la responsabilité de l’administrationdes programmes appelés « Ouvrages de référence en ligne » et « Musée virtueldu Canada » est transférée du ministre du Patrimoine canadien au Musée cana-dien de l’histoire.

Division 12 of Part 6 amends the Nordion and Theratronics Divestiture Au-thorization Act to remove certain restrictions on the acquisition of votingshares of Nordion.

La section 12 de la partie 6 modifie la Loi autorisant l’aliénation de Nor-dion et de Theratronics afin d’éliminer certaines restrictions applicables àl’acquisition d’actions avec droit de vote de Nordion.

Division 13 of Part 6 amends the Bank Act to add regulation-making pow-ers respecting a bank’s activities in relation to derivatives and benchmarks.

La section 13 de la partie 6 modifie la Loi sur les banques pour y ajouter lepouvoir de réglementer les activités des banques liées aux instruments dérivéset aux indices de référence.

Division 14 of Part 6 amends the Insurance Companies Act to broaden theGovernor in Council’s authority to make regulations respecting the conversionof a mutual company into a company with common shares.

La section 14 de la partie 6 modifie la Loi sur les sociétés d’assurances afinde conférer au gouverneur en conseil des pouvoirs réglementaires élargis ence qui concerne la transformation de sociétés mutuelles en sociétés avec ac-tions ordinaires.

Division 15 of Part 6 amends the Motor Vehicle Safety Act to support theobjectives of the Regulatory Cooperation Council to enhance the alignment ofCanadian and U.S. regulations while protecting Canadians. It introduces mea-sures to accelerate and streamline the regulatory process, reduce the adminis-trative burden for manufacturers and importers and improve safety for Canadi-ans through revised oversight procedures and enhanced availability of vehiclesafety information.

La section 15 de la partie 6 modifie la Loi sur la sécurité automobile en vuede favoriser, tout en protégeant les Canadiens, la réalisation des objectifs duConseil de coopération en matière de réglementation relatifs à l’harmonisationdes règlements américains et canadiens. Elle prévoit des mesures qui per-mettent d’accélérer et de rationaliser le processus réglementaire, de réduire lefardeau administratif des fabricants et des importateurs et d’améliorer la sécu-rité des Canadiens grâce à des procédures de surveillance révisées et à unedisponibilité accrue des renseignements en matière de sécurité automobile.

The amendments to the Railway Safety Act and the Transportation of Dan-gerous Goods Act, 1992 modernize the legislation by aligning it with the Cab-inet Directive on Regulatory Management.

Cette section abroge des dispositions de la Loi sur la sécurité ferroviaire etde la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses afin de mo-derniser la législation pour qu’elle tienne compte de la Directive du Cabinetsur la gestion de la réglementation.

This Division also amends the Safe Food for Canadians Act to authorize theGovernor in Council to make regulations respecting activities related to speci-fied fresh fruits and vegetables, including requiring a person who engages incertain activities to be a member of a specified entity or organization. It alsorepeals the Board of Arbitration.

Cette section modifie également la Loi sur la salubrité des aliments auCanada afin de donner au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre desrèglements en vue de régir les activités relatives aux fruits et légumes frais,notamment d’exiger que seuls les membres d’une entité ou d’un organismedésignés exercent ces activités. Enfin, elle supprime le Conseil d’arbitrage.

Division 16 of Part 6 amends the Telecommunications Act to set a maxi-mum amount that a Canadian carrier can charge to another Canadian carrierfor certain roaming services.

La section 16 de la partie 6 modifie la Loi sur les télécommunications afinde fixer un plafond à la somme qu’une entreprise canadienne peut exigerd’une autre entreprise canadienne pour certains services d’itinérance.

Division 17 of Part 6 amends the Canada Labour Code to allow employeesto interrupt their compassionate care leave or leave related to their child’s crit-ical illness, death or disappearance in order to take leave because of sicknessor a work-related illness or injury. It also amends the Employment InsuranceAct to facilitate access to sickness benefits for claimants who are in receipt ofcompassionate care benefits or benefits for parents of critically ill children.

La section 17 de la partie 6 modifie le Code canadien du travail pour per-mettre aux employés d’interrompre un congé de soignant, un congé en cas demaladie grave d’un enfant ou un congé en cas de décès ou de disparition d’unenfant, afin de prendre un congé de maladie ou un congé lié à un accident detravail ou à une maladie professionnelle. Elle modifie également la Loi surl’assurance-emploi afin de faciliter l’accès à des prestations de maladie pourles prestataires qui bénéficient de prestations de soignant ou de prestationspour parents d’enfants gravement malades.

Division 18 of Part 6 amends the Canadian Food Inspection Agency Act toprovide that fees fixed under that Act for the use of a facility provided by theCanadian Food Inspection Agency under the Safe Food for Canadians Act aswell as fees fixed for services, products and rights and privileges provided bythe Agency under that Act are exempt from the application of the User FeesAct.

La section 18 de la partie 6 modifie la Loi sur l’Agence canadienne d’ins-pection des aliments afin d’exempter des exigences prévues à la Loi sur lesfrais d’utilisation les prix fixés pour la fourniture de services, d’installationsou de produits ou pour l’attribution de droits ou d’avantages par l’Agence ca-nadienne d’inspection des aliments en vertu de la Loi sur la salubrité des ali-ments au Canada.

Division 19 of Part 6 amends the Proceeds of Crime (Money Laundering)and Terrorist Financing Act to, among other things, enhance the client identi-fication, record keeping and registration requirements for financial institutionsand intermediaries, refer to online casinos, and extend the application of theAct to persons and entities that deal in virtual currencies and foreign moneyservices businesses. Furthermore, it makes modifications in regards to the in-formation that the Financial Transactions and Reports Analysis Centre ofCanada may receive, collect or disclose, and expands the circumstances inwhich the Centre or the Canada Border Services Agency can disclose infor-mation received or collected under the Act. It also updates the review and ap-peal provisions related to cross-border currency reporting and brings Part 1.1of the Act into force.

La section 19 de la partie 6 modifie la Loi sur le recyclage des produits dela criminalité et le financement des activités terroristes, notamment en vued’accroître les obligations des institutions financières et des intermédiaires ence qui concerne la vérification de l’identité des clients, la tenue de documentset l’inscription des personnes et entités qui se livrent au commerce de la mon-naie virtuelle et aux entreprises de services monétaires étrangères et pourmentionner les casinos en ligne dans la loi. Elle prévoit des modificationsquant aux renseignements que le Centre d’analyse des opérations et déclara-tions financières du Canada peut recevoir, recueillir ou communiquer et ajoutedes circonstances dans lesquelles le Centre et l’Agence des services frontaliersdu Canada peuvent les communiquer sous le régime de la loi. Elle met à jourles dispositions de révision et d’appel relatives au programme de déclarationdes mouvements transfrontaliers des devises et prévoit l’entrée en vigueur dela Partie 1.1 de la loi.

Division 20 of Part 6 amends the Immigration and Refugee Protection Actand the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 to, among other things,

(a) require certain applications to be made electronically;

La section 20 de la partie 6 modifie la Loi sur l’immigration et la protectiondes réfugiés et la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2013 afin, no-tamment :

a) d’exiger que certaines demandes soient faites électroniquement;

(b) provide for the making of regulations regarding the establishment of asystem of administrative monetary penalties for the contravention of condi-tions applicable to employers hiring foreign workers;

(c) provide for the termination of certain applications for permanent resi-dence in respect of which a decision as to whether the selection criteria aremet is not made before February 11, 2014; and

(d) clarify and strengthen requirements related to the expression of interestregime.

b) de permettre la prise de règlements relatifs à l’établissement d’un régimede sanctions administratives pécuniaires applicable aux cas de non-respectdes conditions imposées aux employeurs de travailleurs étrangers;

c) de mettre fin à certaines demandes de résidence permanente n’ayant pas,avant le 11 février 2014, fait l’objet d’une décision quant à la conformitéaux critères de sélection;

d) de clarifier et de renforcer les exigences concernant le régime de décla-ration d’intérêt.

Division 21 of Part 6 amends the Public Service Labour Relations Act toclarify that an adjudicator may grant systemic remedies when it has been de-termined that the employer has engaged in a discriminatory practice.

It also clarifies the transitional provisions in respect of essential servicesthat were enacted by the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2.

La section 21 de la partie 6 modifie la Loi sur les relations de travail dansla fonction publique afin de clarifier les pouvoirs de l’arbitre, lorsqu’il est dé-terminé que l’employeur a commis un acte discriminatoire, en lui permettantl’octroi de mesures de redressement systémiques.

En outre, elle clarifie les dispositions transitoires édictées par la Loi no 2 surle plan d’action économique de 2013 qui visent les services essentiels.

Division 22 of Part 6 amends the Softwood Lumber Products ExportCharge Act, 2006 to clarify how payments to provinces under section 99 ofthat Act are to be determined.

La section 22 de la partie 6 modifie la Loi de 2006 sur les droits d’exporta-tion de produits de bois d’œuvre afin de clarifier la façon dont les paiementsaux provinces au titre de l’article 99 de cette loi sont calculés.

Division 23 of Part 6 amends the Budget Implementation Act, 2009 so thatthe aggregate amount of payments to provinces and territories for matters re-lating to the establishment of a Canadian securities regulation regime may befixed through an appropriation Act.

La section 23 de la partie 6 modifie la Loi d’exécution du budget de 2009de façon à permettre que soit fixé par loi de crédits le montant total des paie-ments à des provinces et à des territoires au titre de mesures liées à l’établisse-ment d’un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières.

Division 24 of Part 6 amends the Protection of Residential Mortgage or Hy-pothecary Insurance Act and the National Housing Act to provide that certaincriteria established in a regulation may apply to an existing insured mortgageor hypothecary loan.

La section 24 de la partie 6 modifie la Loi sur la protection de l’assurancehypothécaire résidentielle et la Loi nationale sur l’habitation afin de prévoirque certains critères fixés par règlement peuvent s’appliquer à un prêt hypo-thécaire assuré existant.

Division 25 of Part 6 amends the Trade-marks Act to, among other things,make that Act consistent with the Singapore Treaty on the Law of Trademarksand add the authority to make regulations for carrying into effect the ProtocolRelating to the Madrid Agreement Concerning the International Registrationof Marks. The amendments include the simplification of the requirements forobtaining a filing date in relation to an application for the registration of atrade-mark, the elimination of the requirement to declare use of a trade-markbefore registration, the reduction of the term of registration of a trade-markfrom 15 to 10 years, and the adoption of the classification established by theNice Agreement Concerning the International Classification of Goods andServices for the Purposes of the Registration of Marks.

La section 25 de la partie 6 modifie la Loi sur les marques de commerceafin notamment de l’harmoniser avec le Traité de Singapour sur le droit desmarques et d’y ajouter le pouvoir de prendre des règlements en vue de mettreen œuvre le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregis-trement international des marques. Les modifications ont entre autres pour ob-jet de simplifier les exigences pour obtenir une date de production relative-ment à une demande d’enregistrement d’une marque de commerce, d’éliminerl’obligation de déclarer l’emploi de la marque de commerce avant son enre-gistrement, de réduire de quinze à dix ans la durée de l’enregistrement d’unemarque de commerce et d’adopter la classification instituée par l’Arrangementde Nice concernant la classification internationale des produits et des servicesaux fins de l’enregistrement des marques.

Division 26 of Part 6 amends the Trade-marks Act to repeal the power toappoint the Registrar of Trade-marks and to provide that the Registrar is theperson appointed as Commissioner of Patents under subsection 4(1) of thePatent Act.

La section 26 de la partie 6 modifie la Loi sur les marques de commerceafin d’abroger le pouvoir de nommer un registraire des marques de commerceet de prévoir que le titulaire du poste de registraire est le commissaire auxbrevets nommé en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les brevets.

Division 27 of Part 6 amends the Old Age Security Act to prevent the pay-ment of Old Age Security income-tested benefits for the entire period of asponsorship undertaking by removing the current 10-year cap.

La section 27 de la partie 6 modifie la Loi sur la sécurité de la vieillesseafin d’empêcher le versement de prestations de la sécurité de la vieillesse fon-dées sur le revenu pendant toute la durée de l’engagement de parrainage ensupprimant le plafond actuel de dix ans.

Division 28 of Part 6 enacts the New Bridge for the St. Lawrence Act, re-specting the construction and operation of a new bridge in Montreal to replacethe Champlain Bridge and the Nuns’ Island Bridge.

La section 28 de la partie 6 édicte la Loi visant le nouveau pont pour leSaint-Laurent et vise la construction et l’exploitation d’un nouveau pont àMontréal pour remplacer le pont Champlain et le pont de l’Île des Sœurs.

Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Serviceof Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Ser-vice of Canada (ATSSC) as a portion of the federal public administration. TheATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrativetribunals and provides facilities and support services to those tribunals, includ-ing registry, administrative, research and analysis services. The Division alsomakes consequential amendments to the Acts establishing those tribunals andto other Acts related to those tribunals.

La section 29 de la partie 6 édicte la Loi sur le Service canadien d’appuiaux tribunaux administratifs, laquelle constitue le Service canadien d’appuiaux tribunaux administratifs (SCATA) en tant que secteur de l’administrationpublique fédérale. Le SCATA devient le seul fournisseur de ressources et depersonnel pour 11 tribunaux administratifs. Il fournit à ceux-ci des installa-tions et divers services d’appui, notamment des services de greffe et des ser-vices administratifs, de recherche et d’analyse. La section apporte égalementdes modifications corrélatives aux lois constitutives et à d’autres lois relativesà ces tribunaux.

Division 30 of Part 6 enacts the Apprentice Loans Act, which provides forfinancial assistance for apprentices to help with the cost of their training. Un-

La section 30 de la partie 6 édicte la Loi sur les prêts aux apprentis. Cetteloi prévoit une aide financière pour aider les apprentis à défrayer le coût de

der that Act, apprentices registered in eligible trades will be eligible for loansthat will be interest-free until their training ends.

leur formation. En vertu de cette loi, les apprentis inscrits dans un métier ad-missible seront admissibles à des prêts exempts d’intérêt jusqu’à ce qu’ilscessent leur formation.

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

AN ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THEBUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON FEBRUARY 11, 2014

AND OTHER MEASURES

LOI PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONSDU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 11 FÉVRIER 2014

ET METTANT EN ŒUVRE D’AUTRES MESURES

SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ

1. Economic Action Plan 2014 Act, No. 1 1. Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014

PART 1 PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND TORELATED LEGISLATION

MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENUET DE TEXTES CONNEXES

2–39. 2-39.

PART 2 PARTIE 2

AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT (GST/HSTMEASURES)

MODIFICATION DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE(MESURES RELATIVES À LA TPS/TVH)

40–61. 40-61.

PART 3 PARTIE 3

AMENDMENTS TO THE EXCISE ACT, 2001, THE EXCISETAX ACT (OTHER THAN GST/HST MEASURES) AND THE

AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT

MODIFICATION DE LA LOI DE 2001 SUR L’ACCISE, DE LALOI SUR LA TAXE D’ACCISE (SAUF LES DISPOSITIONS

CONCERNANT LA TPS/TVH) ET DE LA LOI SUR LE DROITPOUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT

AÉRIEN

62–90. 62-90.

PART 4 PARTIE 4

CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES

91–98. 91-98.

PART 5 PARTIE 5

CANADA–UNITED STATES ENHANCED TAXINFORMATION EXCHANGE AGREEMENT

IMPLEMENTATION ACT

LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD CANADA–ÉTATS-UNIS POUR UN MEILLEUR ÉCHANGE DE

RENSEIGNEMENTS FISCAUX

99. Enactment of Act 99. Édiction de la loi

AN ACT TO IMPLEMENT THE CANADA–UNITED STATESENHANCED TAX INFORMATION EXCHANGE AGREEMENT

LOI METTANT EN ŒUVRE L’ACCORD CANADA–ÉTATS-UNIS POUR UN MEILLEUR ÉCHANGE DE

RENSEIGNEMENTS FISCAUX

1. Canada–United States Enhanced Tax Information Ex-change Agreement Implementation Act

1. Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États-Unispour un meilleur échange de renseignements fiscaux

2. Definition of “Agreement” 2. Définition de « Accord »

ii

3. Agreement approved 3. Approbation

4. Inconsistent laws — general rule 4. Incompatibilité — principe

5. Regulations 5. Règlements

6. Entry into force of Agreement 6. Entrée en vigueur de l’Accord

100–101. 100-101.

PART 6 PARTIE 6

VARIOUS MEASURES DIVERSES MESURES

DIVISION 1 SECTION 1

PAYMENTS — VETERANS AFFAIRS PAIEMENTS — ANCIENS COMBATTANTS

102–107. 102-107.


CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA

108–109. 108-109.


REGULATORY COOPERATION COUNCIL INITIATIVE ON WORKPLACECHEMICALS

INITIATIVE DU CONSEIL DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DERÉGLEMENTATION CONCERNANT LES PRODUITS CHIMIQUES DANS LES

LIEUX DE TRAVAIL

110–162. 110-162.


IMPORTATION OF INTOXICATING LIQUORS ACT LOI SUR L’IMPORTATION DES BOISSONS ENIVRANTES

163. 163.


JUDGES ACT LOI SUR LES JUGES

164–165. 164-165.


MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES

166–167. 166-167.


NATIONAL DEFENCE ACT LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE

168–171. 168-171.


CUSTOMS ACT LOI SUR LES DOUANES

172–174. 172-174.

iii


ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE

175–178. 175-178.


ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON

179–192. 179-192.


MUSEUMS ACT LOI SUR LES MUSÉES

193–205. 193-205.


NORDION AND THERATRONICS DIVESTITURE AUTHORIZATION ACT LOI AUTORISANT L’ALIÉNATION DE NORDION ET DE THERATRONICS

206–209. 206-209.


BANK ACT LOI SUR LES BANQUES

210. 210.


INSURANCE COMPANIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES

211. 211.


REGULATORY COOPERATION COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION

212–238. 212-238.


TELECOMMUNICATIONS ACT LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS

239–241. 239-241.


SICKNESS BENEFITS PRESTATIONS DE MALADIE

242–251. 242-251.


CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS

252–253. 252-253.

iv


MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DESACTIVITÉS TERRORISTES

254–298. 254-298.


IMMIGRATION IMMIGRATION

299–307. 299-307.


PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE

308–310. 308-310.


SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE ACT, 2006 LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOISD’ŒUVRE

311–312. 311-312.


BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2009 LOI D’EXÉCUTION DU BUDGET DE 2009

313. 313.


SECURITIZATION OF INSURED MORTGAGE OR HYPOTHECARY LOANS TITRISATION DE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ASSURÉS

314–316. 314-316.


AMENDMENTS RELATING TO INTERNATIONAL TREATIES ON TRADEMARKS MODIFICATIONS LIÉES AUX TRAITÉS INTERNATIONAUX SUR LES MARQUESDE COMMERCE

317–368. 317-368.


REDUCTION OF GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTMENTS MESURE DE RÉDUCTION DES POSTES POURVUS PAR LE GOUVERNEUR ENCONSEIL

369–370. 369-370.


OLD AGE SECURITY ACT LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE

371–374. 371-374.


NEW BRIDGE FOR THE ST. LAWRENCE ACT LOI VISANT LE NOUVEAU PONT POUR LE SAINT-LAURENT


v

AN ACT RESPECTING A NEW BRIDGE IN MONTREAL TOREPLACE THE CHAMPLAIN BRIDGE AND THE NUNS’

ISLAND BRIDGE

LOI VISANT UN NOUVEAU PONT À MONTRÉAL POURREMPLACER LE PONT CHAMPLAIN ET LE PONT DE L’ÎLE

DES SŒURS


1. New Bridge for the St. Lawrence Act 1. Loi visant le nouveau pont pour le Saint-Laurent

INTERPRETATION DÉFINITIONS

2. Definitions 2. Définitions

DESIGNATION DÉSIGNATION

3. Power to designate Minister 3. Désignation du ministre

APPLICATION APPLICATION

4. Role of Minister 4. Rôle du ministre

5. Declaration 5. Déclaration

6. Exemption — Bridges Act 6. Exemption — Loi sur les ponts

AGREEMENTS ENTENTES

7. Minister of Public Works and Government Services 7. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernemen-taux

8. Implementation 8. Ministre

TOLLS, FEES OR OTHER CHARGES DROITS

9. Payment 9. Paiement

10. Charges recoverable 10. Droits recouvrables

ORDER IN COUNCIL DÉCRET

11. Other exemptions 11. Autres exemptions

REGULATIONS RÈGLEMENTS

12. Ministerial regulations 12. Règlements ministériels


ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CANADA ACT LOI SUR LE SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS


AN ACT TO ESTABLISH THE ADMINISTRATIVE TRIBUNALSSUPPORT SERVICE OF CANADA

LOI PORTANT CRÉATION DU SERVICE CANADIEN D’APPUIAUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS


1. Administrative Tribunals Support Service of Canada Act 1. Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux adminis-tratifs



vi

ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OFCANADA

SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUXADMINISTRATIFS

3. Establishment of Service 3. Constitution

4. Principal office 4. Siège

CHIEF ADMINISTRATOR ADMINISTRATEUR EN CHEF

5. Appointment 5. Nomination

6. Status of Chief Administrator 6. Rang

7. Absence or incapacity 7. Absence ou empêchement

8. Salary and expenses 8. Traitement et frais

9. Chief executive officer 9. Premier dirigeant

10. Responsibility 10. Fonctions

11. General powers 11. Pouvoirs généraux

12. Limitation 12. Restriction

13. Delegation 13. Délégation

ADMINISTRATIVE TRIBUNAL CHAIRPERSONS PRÉSIDENTS DES TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS

14. For greater certainty 14. Précision

EMPLOYEES OF THE SERVICE PERSONNEL

15. Appointment of employees 15. Nomination

GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES

16. Deeming — filing documents and giving notice 16. Présomption : dépôt de documents et fourniture d’avis

17. Deeming — amounts payable 17. Présomption : versement de sommes

18. Amounts for operation of administrative tribunal 18. Sommes versées pour le fonctionnement du tribunal ad-ministratif

377–482. 377-482.


APPRENTICE LOANS ACT LOI SUR LES PRÊTS AUX APPRENTIS


AN ACT RESPECTING THE MAKING OF LOANS TOAPPRENTICES

LOI PORTANT OCTROI DE PRÊTS AUX APPRENTIS


1. Apprentice Loans Act 1. Loi sur les prêts aux apprentis



PURPOSE OBJET DE LA LOI

3. Purpose 3. Objet

vii

APPRENTICE LOANS PRÊTS AUX APPRENTIS

4. Agreements with eligible apprentices 4. Accord avec un apprenti admissible

5. Agreements or arrangements with service providers 5. Accord ou arrangement avec un fournisseur de services

6. Suspension or denial of apprentice loans 6. Refus ou suspension de prêts aux apprentis

SPECIAL PAYMENTS PAIEMENTS SPÉCIAUX

7. Special payments 7. Paiements spéciaux

INTEREST-FREE AND DEFERRAL PERIODS PÉRIODES SANS INTÉRÊT NI REMBOURSEMENT

8. Interest-free period 8. Exemption de paiement

DEATH OR DISABILITY OF BORROWER DÉCÈS OU INVALIDITÉ DE L’EMPRUNTEUR

9. Death of borrower 9. Cas de décès

10. Severe permanent disability 10. Invalidité grave et permanente

MAXIMUM AMOUNT OF OUTSTANDING APPRENTICELOANS

MAXIMUM ADMISSIBLE DES PRÊTS AUX APPRENTISIMPAYÉS

11. Maximum amount 11. Maximum admissible


12. Regulations 12. Règlements


13. Forms and documents 13. Formulaires et autres documents

14. Right of recovery by Minister 14. Droit de recouvrement par le ministre

15. Waiver 15. Renonciation

16. Apprentice loan denied due to error 16. Refus d’un prêt aux apprentis en raison d’une erreur

17. Limitation or prescription period 17. Prescription

18. Requirement to provide information or documents 18. Fourniture de renseignements ou production de docu-ments

19. False statement or information 19. Fausses déclarations

20. Administrative measures 20. Mesures administratives

21. Authority to enter into agreements and arrangements 21. Pouvoir de conclure des arrangements ou accords

22. Payment out of C.R.F. 22. Paiements sur le Trésor

484–486. 484-486.

viii

SCHEDULE 1 ANNEXE 1

SCHEDULE 2 ANNEXE 2

SCHEDULE 3 ANNEXE 3

SCHEDULE 4 ANNEXE 4

SCHEDULE 5 ANNEXE 5

SCHEDULE 6 ANNEXE 6

2nd Session, 41st Parliament,62-63 Elizabeth II, 2013-2014

2e session, 41e législature,62-63 Elizabeth II, 2013-2014

HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C- PROJET DE LOI C-

An Act to implement certain provisions of thebudget tabled in Parliament on February11, 2014 and other measures

Loi portant exécution de certaines dispositionsdu budget déposé au Parlement le 11février 2014 et mettant en œuvre d’autresmesures

Her Majesty, by and with the advice andconsent of the Senate and House of Commonsof Canada, enacts as follows:

Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente-ment du Sénat et de la Chambre des communesdu Canada, édicte :


Short title 1. This Act may be cited as the EconomicAction Plan 2014 Act, No. 1.

1. Loi no 1 sur le plan d’action économiquede 2014.

Titre abrégé

PART 1 PARTIE 1

AMENDMENTS TO THE INCOME TAXACT AND TO RELATED LEGISLATION

MODIFICATION DE LA LOI DEL’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE

TEXTES CONNEXES

R.S., c. 1 (5thSupp.)

INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU L.R., ch. 1 (5e

suppl.)

2. Subsection 56(1) of the Income Tax Actis amended by striking out “and” at the endof paragraph (z.2), by adding “and” at theend of paragraph (z.3) and by adding the fol-lowing after paragraph (z.3):

2. Le paragraphe 56(1) de la Loi de l’im-pôt sur le revenu est modifié par adjonction,après l’alinéa z.3), de ce qui suit :

Tax informantprogram

(z.4) any amount received in the year by thetaxpayer under a contract, to provide infor-mation to the Canada Revenue Agency, en-tered into by the taxpayer under a programadministered by the Canada Revenue Agen-cy to obtain information relating to tax non-compliance.

z.4) toute somme que le contribuable reçoitau cours de l’année aux termes d’un contratpour la fourniture de renseignements àl’Agence du revenu du Canada qu’il a concludans le cadre d’un programme administré parl’Agence du revenu du Canada qui permetd’obtenir des renseignements concernantl’inobservation fiscale.

Programme dedénonciateurs del’inobservationfiscale

2 Economic Action Plan 2014, No. 1 62-63 ELIZ. II

3. Section 60 of the Act is amended bystriking out “and” at the end of paragraph(y), by adding “and” at the end of paragraph(z) and by adding the following after para-graph (z):

3. L’article 60 de la même loi est modifiépar adjonction, après l’alinéa z), de ce quisuit :


(z.1) the total of all amounts each of whichis an amount paid in the year as a repaymentof an amount that was included, because ofparagraph 56(1)(z.4), in computing the tax-payer’s income for the year or a precedingtaxation year.

z.1) le total des sommes dont chacune repré-sente une somme versée au cours de l’annéeen remboursement d’une somme incluse parl’effet de l’alinéa 56(1)z.4) dans le calcul durevenu du contribuable pour l’année ou pourune année d’imposition antérieure.


4. (1) The portion of subsection 81(4) ofthe Act after subparagraph (b)(ii) is replacedby the following:

4. (1) Le passage du paragraphe 81(4) dela même loi suivant le sous-alinéa b)(ii) estremplacé par ce qui suit :

there shall not be included in computing the in-dividual’s income derived from the perfor-mance of those duties the lesser of $1,000 andthe total of those amounts, unless the individualmakes a claim under section 118.06 or 118.07for the year.

Le présent paragraphe ne s’applique pas si leparticulier demande pour l’année la déductionprévue aux articles 118.06 ou 118.07.

(2) Subsection (1) applies to the 2014 andsubsequent taxation years.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux an-nées d’imposition 2014 et suivantes.

5. (1) The portion of subparagraph110.1(1)(d)(iii) of the Act before clause (A) isreplaced by the following:

5. (1) Le passage du sous-alinéa110.1(1)d)(iii) de la même loi précédant la di-vision (A) est remplacé par ce qui suit :

(iii) the gift was made by the corporationin the year or in any of the 10 precedingtaxation years to

(iii) le don a été fait par la société aucours de l’année ou des dix années d’im-position précédentes à l’une des personnessuivantes :

(2) Subsection (1) applies to gifts made af-ter February 10, 2014.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux donsfaits après le 10 février 2014.

6. (1) Paragraph (a) of the description ofB in subsection 118.01(2) of the Act is re-placed by the following:

6. (1) L’alinéa a) de l’élément B de la for-mule figurant au paragraphe 118.01(2) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(a) $15,000, and a) 15 000 $,



(3) Subsection 117.1(1) of the Act does notapply in respect of subsection 118.01(2) ofthe Act for the 2014 taxation year.

(3) Le paragraphe 117.1(1) de la même loine s’applique pas relativement au para-graphe 118.01(2) de la même loi pour l’an-née d’imposition 2014.

7. (1) Subsections 118.06(1) and (2) of theAct are replaced by the following:

7. (1) Les paragraphes 118.06(1) et (2) dela même loi sont remplacés par ce qui suit :

2013-2014 Plan d’action économique n° 1 (2014) 3

Definition of“eligiblevolunteerfirefightingservices”

118.06 (1) In this section and section118.07, “eligible volunteer firefighting ser-vices” means services provided by an individu-al in the individual’s capacity as a volunteerfirefighter to a fire department that consist pri-marily of responding to and being on call forfirefighting and related emergency calls, at-tending meetings held by the fire departmentand participating in required training related tothe prevention or suppression of fires, but doesnot include services provided to a particular firedepartment if the individual provides firefight-ing services to the department otherwise than asa volunteer.

118.06 (1) Au présent article et à l’article118.07, « services admissibles de pompier vo-lontaire » s’entend des services fournis par unparticulier en sa qualité de pompier volontaireauprès d’un service d’incendie, qui consistentprincipalement à intervenir et à être de perma-nence en cas d’incendie ou de situations d’ur-gence connexes, à assister à des réunions te-nues par le service d’incendie et à participeraux activités de formation indispensable liées àla prévention ou à l’extinction d’incendies. Ensont exclus les services de lutte contre les in-cendies fournis à un service d’incendie autre-ment qu’à titre de volontaire.

Définition de« servicesadmissibles depompiervolontaire »

Volunteerfirefighter taxcredit

(2) For the purpose of computing the taxpayable under this Part for a taxation year by anindividual who performs eligible volunteer fire-fighting services in the year, there may be de-ducted the amount determined by multiplying$3,000 by the appropriate percentage for thetaxation year if the individual

(a) performs in the year not less than 200hours of service each of which is an hour of

(i) eligible volunteer firefighting servicefor a fire department, or

(ii) eligible search and rescue volunteerservice for an eligible search and rescueorganization; and

(b) provides the certificates referred to insubsections (3) and 118.07(3) as and whenrequested by the Minister.

(2) Est déductible dans le calcul de l’impôtpayable en vertu de la présente partie pour uneannée d’imposition par un particulier qui four-nit des services admissibles de pompier volon-taire au cours de l’année le produit de 3 000 $par le taux de base pour l’année si le particu-lier, à la fois :

a) effectue au cours de l’année au moinsdeux cents heures de service dont chacunereprésente :

(i) une heure de services admissibles depompier volontaire auprès d’un serviced’incendie,

(ii) une heure de services admissibles devolontaire en recherche et sauvetage au-près d’un organisme admissible de re-cherche et sauvetage;

b) fournit, conformément à la demande duministre, les certificats visés aux paragraphes(3) et 118.07(3).

Crédit d’impôtpour lespompiersvolontaires



8. (1) The Act is amended by adding thefollowing after section 118.06:

8. (1) La même loi est modifiée par ad-jonction, après l’article 118.06, de ce quisuit :

Definitions 118.07 (1) The following definitions applyin this section and section 118.06.

“eligible searchand rescueorganization”« organismeadmissible derecherche etsauvetage »

“eligible search and rescue organization”means a search and rescue organization

(a) that is a member of the Search and Res-cue Volunteer Association of Canada, the

118.07 (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent au présent article et à l’article 118.06.

Définitions

« organisme admissible de recherche et sauve-tage » Organisme de recherche et sauvetage àl’égard duquel l’un des énoncés ci-après se vé-rifie :

« organismeadmissible derecherche etsauvetage »“eligible searchand rescueorganization”


Civil Air Search and Rescue Association orthe Canadian Coast Guard Auxiliary; or

(b) whose status as a search and rescue orga-nization is recognized by a provincial, mu-nicipal or public authority.

“eligible searchand rescuevolunteerservices”« servicesadmissibles devolontaire enrecherche etsauvetage »

“eligible search and rescue volunteer services”means services, other than eligible volunteerfirefighting services, provided by an individualin the individual’s capacity as a volunteer to aneligible search and rescue organization thatconsist primarily of responding to and being oncall for search and rescue and related emergen-cy calls, attending meetings held by the organi-zation and participating in required training re-lated to search and rescue services, but does notinclude services provided to an organization ifthe individual provides search and rescue ser-vices to the organization otherwise than as avolunteer.

a) il est membre de l’Association cana-dienne des volontaires en recherche et sauve-tage, de l’Association civile de recherche etde sauvetage aériens ou de la Garde côtièreauxiliaire canadienne;

b) son statut d’organisme de recherche etsauvetage est reconnu par une autorité pro-vinciale, municipale ou publique.

« services admissibles de volontaire en re-cherche et sauvetage » Services, sauf les ser-vices admissibles de pompier volontaire, four-nis par un particulier en sa qualité de volontaireauprès d’un organisme admissible de rechercheet sauvetage, qui consistent principalement àintervenir et à être de permanence en cas de si-tuations de recherche et sauvetage ou de situa-tions d’urgence connexes, à assister à desréunions tenues par l’organisme et à participeraux activités de formation indispensable liées àla prestation de services de recherche et sauve-tage. En sont exclus les services de recherche etsauvetage fournis à un organisme autrementqu’à titre de volontaire.

« servicesadmissibles devolontaire enrecherche etsauvetage »“eligible searchand rescuevolunteerservices”

Search andrescue volunteertax credit

(2) For the purpose of computing the taxpayable under this Part for a taxation year by anindividual who performs eligible search andrescue volunteer services in the year, there maybe deducted the amount determined by multi-plying $3,000 by the appropriate percentage forthe taxation year if the individual

(a) performs in the year not less than 200hours of service each of which is an hour of

(i) eligible search and rescue volunteerservice for an eligible search and rescueorganization, or

(ii) eligible volunteer firefighting servicesfor a fire department;

(b) provides the certificates referred to insubsections (3) and 118.06(3) as and whenrequested by the Minister; and

(c) has not deducted an amount under sec-tion 118.06 for the year.

(2) Est déductible dans le calcul de l’impôtpayable en vertu de la présente partie pour uneannée d’imposition par un particulier qui four-nit des services admissibles de volontaire en re-cherche et sauvetage au cours de l’année le pro-duit de 3 000 $ par le taux de base pour l’annéesi le particulier, à la fois :

a) effectue au cours de l’année au moinsdeux cents heures de service dont chacunereprésente :

(i) une heure de services admissibles devolontaire en recherche et sauvetage au-près d’un organisme admissible de re-cherche et sauvetage,

(ii) une heure de services admissibles depompier volontaire auprès d’un serviced’incendie;

b) fournit, conformément à la demande duministre, les certificats visés aux paragraphes(3) et 118.06(3);

c) n’a pas déduit de somme en applicationde l’article 118.06 pour l’année.

Crédit d’impôtpour lesvolontaires enrecherche etsauvetage


Certificate (3) If the Minister so demands, an individualmaking a claim under this section in respect ofa taxation year shall provide to the Minister awritten certificate from the team president, orother individual who fulfils a similar role, ofeach eligible search and rescue organization towhich the individual provided eligible searchand rescue volunteer services for the year, at-testing to the number of hours of eligible searchand rescue volunteer services performed in theyear by the individual for the particular organi-zation.

(3) Sur demande du ministre, le particulierqui demande pour une année d’imposition ladéduction prévue au présent article doit fournirau ministre un certificat écrit, provenant du di-rigeant d’équipe, ou d’un autre particulier quiremplit un rôle semblable, de chaque organismeadmissible de recherche et sauvetage auquel il afourni des services admissibles de volontaire enrecherche et sauvetage pour l’année, attestant lenombre d’heures de services admissibles de vo-lontaire en recherche et sauvetage qu’il a effec-tuées au cours de l’année pour l’organisme encause.

Certificat



9. (1) The portion of paragraph (c) of thedefinition “total ecological gifts” in subsec-tion 118.1(1) of the Act before subparagraph(i) is replaced by the following:

9. (1) Le passage de l’alinéa c) de la défi-nition de « total des dons de biens écosen-sibles » précédant le sous-alinéa (i), au para-graphe 118.1(1) de la même loi, est remplacépar ce qui suit :

(c) the gift was made by the individual inthe year or in any of the 10 preceding taxa-tion years to

c) le don a été fait par le particulier au coursde l’année ou d’une des dix années d’imposi-tion précédentes à l’une des personnes sui-vantes :



10. (1) The portion of paragraph118.2(2)(l) of the Act before subparagraph(i) is replaced by the following:

10. (1) Le passage de l’alinéa 118.2(2)l)de la même loi précédant le sous-alinéa (i)est remplacé par ce qui suit :

(l) on behalf of the patient who is blind orprofoundly deaf or has severe autism, severediabetes, severe epilepsy or a severe and pro-longed impairment that markedly restrictsthe use of the patient’s arms or legs,

l) au nom du particulier, de son époux ouconjoint de fait ou d’une personne à chargevisée à l’alinéa a), qui est atteint d’autismegrave, de cécité, de diabète grave, d’épilepsiegrave ou de surdité profonde ou qui a une dé-ficience grave et prolongée qui limite de fa-çon marquée l’usage des bras ou des jambes :

(2) Subsection 118.2(2) of the Act isamended by adding the following after para-graph (l.91):

(2) Le paragraphe 118.2(2) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéal.91), de ce qui suit :

(l.92) as remuneration for the design of anindividualized therapy plan for the patientbecause of the patient’s severe and pro-longed impairment, if

(i) because of the patient’s impairment, anamount would be, if this Act were readwithout reference to paragraph

l.92) à titre de rémunération pour la concep-tion d’un plan de traitement personnalisépour le particulier, son époux ou conjoint defait ou une personne à charge visée à l’alinéaa) en raison de sa déficience grave et prolon-gée, si les conditions ci-après sont réunies :


118.3(1)(c), deductible under section118.3 in computing a taxpayer’s taxpayable under this Part for the taxationyear in which the remuneration is paid,

(ii) the plan is required to access publicfunding for specialized therapy or is pre-scribed by

(A) a medical doctor or a psychologist,in the case of mental impairment, or

(B) a medical doctor or an occupationaltherapist, in the case of a physical im-pairment,

(iii) the therapy set out in the plan is pre-scribed by and, if undertaken, adminis-tered under the general supervision of

(A) a medical doctor or a psychologist,in the case of mental impairment, or

(B) a medical doctor or an occupationaltherapist, in the case of a physical im-pairment, and

(iv) the payment is made to a person ordi-narily engaged in a business that includesthe design of such plans for individualswho are not related to the payee;

(i) en raison de la déficience du particu-lier, de l’époux ou du conjoint de fait oude la personne à charge, une somme seraitdéductible en application de l’article 118.3dans le calcul de l’impôt payable en vertude la présente partie par un contribuablepour l’année d’imposition au cours de la-quelle la rémunération est payée si la pré-sente loi s’appliquait compte non tenu del’alinéa 118.3(1)c),

(ii) le plan est requis pour l’accès au fi-nancement public d’un traitement spéciali-sé ou est prescrit par :

(A) un médecin en titre ou un psycho-logue, dans le cas d’une déficiencementale,

(B) un médecin en titre ou un ergothé-rapeute, dans le cas d’une déficiencephysique,

(iii) le traitement prévu par le plan estprescrit par l’une des personnes ci-aprèset, s’il est mis en œuvre, est administrésous sa surveillance générale :

(A) un médecin en titre ou un psycho-logue, dans le cas d’une déficiencementale,

(B) un médecin en titre ou un ergothé-rapeute, dans le cas d’une déficiencephysique,

(iv) le bénéficiaire du paiement est unepersonne dont l’entreprise habituelle com-prend la conception de tels plans à l’inten-tion de particuliers auxquels elle n’est pasliée;

(3) Subsections (1) and (2) apply in re-spect of expenses incurred after 2013.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’ap-pliquent relativement aux dépenses engagéesaprès 2013.

11. (1) Paragraph 118.3(2)(d) of the Act isreplaced by the following:

11. (1) Le passage du paragraphe118.3(2) de la même loi précédant l’alinéa a)est remplacé par ce qui suit :

(d) the amount of that person’s tax payableunder this Part for the year computed beforeany deductions under this Division (otherthan under sections 118 to 118.07 and118.7).

(2) L’excédent du montant déductible en ap-plication du paragraphe (1) dans le calcul del’impôt payable en vertu de la présente partiepour une année d’imposition par une personne(sauf une personne à l’égard de laquelle

Personnedéficiente àcharge


l’époux ou le conjoint de fait déduit un montantpour l’année en application des articles 118 ou118.8) qui réside au Canada à un moment don-né de l’année et qui a le droit de déduire unmontant pour l’année en application du para-graphe (1) sur l’impôt payable par cette per-sonne en vertu de la présente partie pour l’an-née calculé avant toute déduction enapplication de la présente section — à l’excep-tion des articles 118 à 118.07 et 118.7 — estdéductible dans le calcul de l’impôt payable parun particulier en vertu de la présente partiepour l’année dans le cas où :



12. (1) The description of C in subsection118.61(1) of the Act is replaced by the fol-lowing:

12. (1) L’élément C de la formule figu-rant au paragraphe 118.61(1) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

C is the lesser of the value of B and theamount that would be the individual’s taxpayable under this Part for the year if noamount were deductible under this Division(other than an amount deductible under thissection and any of sections 118 to 118.07,118.3 and 118.7);

C la valeur de l’élément B ou, si elle est infé-rieure, la somme qui correspondrait à l’im-pôt payable par le particulier en vertu de laprésente partie pour l’année si aucunesomme, sauf celles visées au présent articleou à l’un des articles 118 à 118.07, 118.3 et118.7, n’était déductible en application dela présente section;

(2) Paragraph 118.61(2)(b) of the Act isreplaced by the following:

(2) L’alinéa 118.61(2)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(b) the amount that would be the individu-al’s tax payable under this Part for the year ifno amount were deductible under this Divi-sion (other than an amount deductible underthis section and any of sections 118 to118.07, 118.3 and 118.7).

b) la somme qui correspondrait à son impôtpayable en vertu de la présente partie pourl’année si aucune somme, sauf celles viséesau présent article ou à l’un des articles 118 à118.07, 118.3 et 118.7, n’était déductible enapplication de la présente section.

(3) Subsections (1) and (2) apply to the2014 and subsequent taxation years.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’ap-pliquent aux années d’imposition 2014 etsuivantes.

13. (1) Paragraph (a) of the descriptionof C in section 118.8 of the Act is replaced bythe following:

13. (1) L’alinéa a) de l’élément C de laformule figurant à l’article 118.8 de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

(a) the amount that would be the spouse’s orcommon-law partner’s tax payable under thisPart for the year if no amount were de-ductible under this Division (other than anamount deductible under subsection 118(1)because of paragraph (c) of the description of

a) le montant qui représenterait l’impôtpayable par l’époux ou le conjoint defait en vertu de la présente partie pourl’année si aucune somme, sauf cellesvisées à l’alinéa 118(1)c), au para-graphe 118(10) ou à l’un des articles


B in that subsection, under subsection118(10) or under any of sections 118.01 to118.07, 118.3, 118.61 and 118.7)

118.01 à 118.07, 118.3, 118.61 et118.7, n’était déductible en applicationde la présente section,

(2) Subparagraph (b)(ii) of the descrip-tion of C in section 118.8 of the Act is re-placed by the following:

(2) Le sous-alinéa b)(ii) de l’élément C dela formule figurant à l’article 118.8 de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

(ii) the amount that would be the spouse’s orcommon-law partner’s tax payable under thisPart for the year if no amount were de-ductible under this Division (other than anamount deductible under any of sections 118to 118.07, 118.3, 118.61 and 118.7).

(ii) le montant qui représenterait l’im-pôt payable par l’époux ou le conjointde fait en vertu de la présente partiepour l’année si aucune somme, saufcelles visées à l’un des articles 118 à118.07, 118.3, 118.61 et 118.7, n’étaitdéductible en application de la présentesection.



14. (1) The description of B in paragraph118.81(a) of the Act is replaced by the fol-lowing:

14. (1) L’élément B de la formule figu-rant à l’alinéa 118.81a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

B is the amount that would be the person’stax payable under this Part for the year ifno amount were deductible under this Di-vision (other than an amount deductibleunder any of sections 118 to 118.07,118.3, 118.61 and 118.7), and

B la somme qui correspondrait à l’impôtpayable par la personne en vertu de laprésente partie pour l’année si aucunesomme, sauf celles visées à l’un desarticles 118 à 118.07, 118.3, 118.61 et118.7, n’était déductible en applicationde la présente section;



15. (1) Section 118.92 of the Act is re-placed by the following:

15. (1) L’article 118.92 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Ordering ofcredits

118.92 In computing an individual’s taxpayable under this Part, the following provi-sions shall be applied in the following order:subsections 118(1) and (2), section 118.7, sub-sections 118(3) and (10) and sections 118.01,118.02, 118.03, 118.031, 118.04, 118.05,118.06, 118.07, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6,118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 and 121.

118.92 Pour le calcul de l’impôt payable parun particulier en vertu de la présente partie, lesdispositions ci-après sont appliquées dansl’ordre suivant : paragraphes 118(1) et (2), ar-ticle 118.7, paragraphes 118(3) et (10) et ar-ticles 118.01, 118.02, 118.03, 118.031, 118.04,118.05, 118.06, 118.07, 118.3, 118.61, 118.5,118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 et121.

Ordred’applicationdes crédits






Tax payable bynon-residents(creditsrestricted)

118.94 Sections 118 to 118.07 and 118.2,subsections 118.3(2) and (3) and sections118.6, 118.8 and 118.9 do not apply for thepurpose of computing the tax payable underthis Part for a taxation year by an individualwho at no time in the year is resident in Canadaunless all or substantially all the individual’sincome for the year is included in computingthe individual’s taxable income earned inCanada for the year.

118.94 Les articles 118 à 118.07 et 118.2,les paragraphes 118.3(2) et (3) et les articles118.6, 118.8 et 118.9 ne s’appliquent pas aucalcul de l’impôt payable en vertu de la pré-sente partie pour une année d’imposition par unparticulier qui ne réside au Canada à aucun mo-ment de l’année, sauf si la totalité ou la presquetotalité de son revenu pour l’année est inclusedans le calcul de son revenu imposable gagnéau Canada pour l’année.

Impôt payablepar les non-résidents



17. (1) The portion of subsection 122.5(3)of the Act before the formula is replaced bythe following:

17. (1) Le passage du paragraphe122.5(3) de la même loi précédant la formuleest remplacé par ce qui suit :

Deemedpayment onaccount of tax

(3) An eligible individual in relation to amonth specified for a taxation year who files areturn of income for the taxation year isdeemed to have paid during the specifiedmonth on account of their tax payable underthis Part for the taxation year an amount equalto ¼ of the amount, if any, determined by theformula

(3) Le particulier admissible par rapport àun mois déterminé d’une année d’impositionqui produit une déclaration de revenu pour l’an-née est réputé avoir payé au cours de ce mois,au titre de son impôt payable en vertu de la pré-sente partie pour l’année, un montant égal auquart du montant obtenu par la formule sui-vante :

Montant réputéversé au titre del’impôt

(2) Subsection 122.5(5) of the Act is re-placed by the following:

(2) Le paragraphe 122.5(5) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

Only oneeligibleindividual

(5) If an individual is a qualified relation ofanother individual in relation to a month speci-fied for a taxation year and both those individu-als would be, but for this subsection, eligibleindividuals in relation to the specified month,only the individual that the Minister designatesis the eligible individual in relation to the speci-fied month.

(5) Si un particulier est le proche admissibled’un autre particulier par rapport à un mois dé-terminé d’une année d’imposition et que lesdeux particuliers seraient, en l’absence du pré-sent paragraphe, des particuliers admissiblespar rapport à ce mois, seul le particulier désignépar le ministre est le particulier admissible parrapport à ce mois.

Un seulparticulieradmissible



18. (1) Paragraph (a) of the definition“flow-through mining expenditure” in sub-section 127(9) of the Act is replaced by thefollowing:

18. (1) L’alinéa a) de la définition de« dépense minière déterminée », au para-graphe 127(9) de la même loi, est remplacépar ce qui suit :

(a) that is a Canadian exploration expenseincurred by a corporation after March 2014and before 2016 (including, for greater cer-tainty, an expense that is deemed by subsec-tion 66(12.66) to be incurred before 2016) inconducting mining exploration activity from

a) elle représente des frais d’exploration auCanada engagés par une société après mars2014 et avant 2016 (étant entendu que cesfrais comprennent ceux qui sont réputés parle paragraphe 66(12.66) être engagés avant2016) dans le cadre d’activités d’exploration


or above the surface of the earth for the pur-pose of determining the existence, location,extent or quality of a mineral resource de-scribed in paragraph (a) or (d) of the defini-tion “mineral resource” in subsection 248(1),

minière effectuées à partir ou au-dessus de lasurface terrestre en vue de déterminer l’exis-tence, la localisation, l’étendue ou la qualitéde matières minérales visées aux alinéas a)ou d) de la définition de « matièresminérales » au paragraphe 248(1);

(2) Paragraphs (c) and (d) of the defini-tion “flow-through mining expenditure” insubsection 127(9) of the Act are replaced bythe following:

(2) Les alinéas c) et d) de la définition de« dépense minière déterminée », au para-graphe 127(9) de la même loi, sont remplacéspar ce qui suit :

(c) an amount in respect of which is re-nounced in accordance with subsection66(12.6) by the corporation to the taxpayer(or a partnership of which the taxpayer is amember) under an agreement described inthat subsection and made after March 2014and before April 2015, and

(d) that is not an expense that was re-nounced under subsection 66(12.6) to thecorporation (or a partnership of which thecorporation is a member), unless that renun-ciation was under an agreement described inthat subsection and made after March 2014and before April 2015;

c) elle fait l’objet d’une renonciation confor-mément au paragraphe 66(12.6) par la socié-té en faveur du contribuable (ou d’une socié-té de personnes dont il est un associé) auxtermes d’une convention mentionnée à ce pa-ragraphe conclue après mars 2014 et avantavril 2015;

d) elle n’est pas une dépense à laquelle il aété renoncé en application du paragraphe66(12.6) en faveur de la société (ou d’une so-ciété de personnes dont elle est un associé),sauf si la renonciation a été effectuée auxtermes d’une convention mentionnée à ce pa-ragraphe conclue après mars 2014 et avantavril 2015.

(3) Subsections (1) and (2) apply to ex-penses renounced under a flow-throughshare agreement entered into after March2014.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’ap-pliquent aux dépenses auxquelles il est re-noncé aux termes d’une convention d’émis-sion d’actions accréditives conclue aprèsmars 2014.

19. (1) Paragraph 127.531(a) of the Act isreplaced by the following:

19. (1) L’alinéa 127.531a) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(a) an amount deducted under any of sub-sections 118(1), (2) and (10), sections 118.01to 118.07, subsection 118.3(1), sections118.5 to 118.7 and 119 and subsection127(1) in computing the individual’s taxpayable for the year under this Part; or

a) la somme déduite, en application des pa-ragraphes 118(1), (2) ou (10), de l’un des ar-ticles 118.01 à 118.07, du paragraphe118.3(1), de l’un des articles 118.5 à 118.7 et119 ou du paragraphe 127(1), dans le calculde l’impôt payable par le particulier pourl’année en vertu de la présente partie;



20. (1) Clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Actis replaced by the following:

20. (1) La division 128(2)e)(iii)(A) de lamême loi est remplacée par ce qui suit :

(A) under any of sections 118 to118.07, 118.2, 118.3, 118.5, 118.6,118.8 and 118.9,

(A) de l’un des articles 118 à 118.07,118.2, 118.3, 118.5, 118.6, 118.8 et118.9,




21. (1) Subsection 149.1(4.1) of the Act isamended by striking out “and” at the end ofparagraph (d), by adding “and” at the end ofparagraph (e) and by adding the followingafter paragraph (e):

21. (1) Le paragraphe 149.1(4.1) de lamême loi est modifié par adjonction, aprèsl’alinéa e), de ce qui suit :

(f) of a registered charity, if it accepts a giftfrom a foreign state, as defined in section 2of the State Immunity Act, that is set out onthe list referred to in subsection 6.1(2) of thatAct.

f) de tout organisme de bienfaisance enregis-tré qui accepte un don d’un État étranger, ausens de l’article 2 de la Loi sur l’immunitédes États, qui est inscrit sur la liste mention-née au paragraphe 6.1(2) de cette loi.

(2) Subsection 149.1(4.2) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofparagraph (b), by adding “or” at the end ofparagraph (c) and by adding the followingafter paragraph (c):

(2) Le paragraphe 149.1(4.2) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéac), de ce qui suit :

(d) if the association accepts a gift from aforeign state, as defined in section 2 of theState Immunity Act, that is set out on the listreferred to in subsection 6.1(2) of that Act.

d) si l’association accepte un don d’un Étatétranger, au sens de l’article 2 de la Loi surl’immunité des États, qui est inscrit sur laliste mentionnée au paragraphe 6.1(2) decette loi.

(3) Subsection 149.1(25) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofparagraph (a), by adding “or” at the end ofparagraph (b) and by adding the followingafter paragraph (b):

(3) Le paragraphe 149.1(25) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéab), de ce qui suit :

(c) the charity or association has accepted agift from a foreign state, as defined in section2 of the State Immunity Act, that is set out onthe list referred to in subsection 6.1(2) of thatAct.

c) l’organisme ou l’association a accepté undon d’un État étranger, au sens de l’article 2de la Loi sur l’immunité des États, qui estinscrit sur la liste mentionnée au paragraphe6.1(2) de cette loi.

(4) Subsections (1) to (3) apply in respectof gifts accepted after February 10, 2014.

(4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquentrelativement aux dons acceptés après le 10février 2014.

22. (1) Subsection 152(1.2) of the Act isamended by striking out “and” at the end ofparagraph (b), by adding “and” at the end ofparagraph (c) and by adding the followingafter paragraph (c):

22. (1) Le paragraphe 152(1.2) de lamême loi est modifié par adjonction, aprèsl’alinéa c), de ce qui suit :

(d) if the Minister determines the amountdeemed by subsection 122.5(3) to have beenpaid by an individual for a taxation year tobe nil, subsection (2) does not apply to thedetermination unless the individual requestsa notice of determination from the Minister.

d) si le ministre établit que le montant quiest réputé, en vertu du paragraphe 122.5(3),avoir été payé par un particulier pour une an-née d’imposition est nul, le paragraphe (2) nes’applique pas à la décision, à moins que le


particulier ne demande un avis de décisionau ministre.

(2) Subsection 152(10) of the Act is re-placed by the following:

(2) Le paragraphe 152(10) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

Tax deemed notassessed

(10) Notwithstanding any other provision ofthis section, an amount of tax is deemed, for thepurpose of any agreement entered into by or onbehalf of the Government of Canada under sec-tion 7 of the Federal-Provincial Fiscal Ar-rangements Act, not to have been assessed un-der this Act until

(a) the end of the period during which thesecurity is accepted by the Minister, if ade-quate security for the tax is accepted by theMinister under subsection 220(4.5) or (4.6);or

(b) the amount is collected by the Minister,if information relevant to the assessment ofthe amount was provided to the Canada Rev-enue Agency under a contract entered into bya person under a program administered bythe Canada Revenue Agency to obtain infor-mation relating to tax non-compliance.

(10) Malgré les autres dispositions du pré-sent article, un montant d’impôt est réputé,pour l’application de tout accord conclu par legouvernement du Canada, ou pour son compte,en vertu de l’article 7 de la Loi sur les arrange-ments fiscaux entre le gouvernement fédéral etles provinces, ne pas avoir fait l’objet d’une co-tisation en vertu de la présente loi jusqu’à ceque, selon le cas :

a) la période au cours de laquelle la garantieest acceptée par le ministre prenne fin, dansle cas où une garantie suffisante pour l’impôtest acceptée par le ministre aux termes desparagraphes 220(4.5) ou (4.6);

b) le montant soit perçu par le ministre, dansle cas où des renseignements relatifs à la co-tisation établie à l’égard du montant ont étéfournis à l’Agence du revenu du Canada auxtermes d’un contrat conclu par une personnedans le cadre d’un programme administré parl’Agence du revenu du Canada qui permetd’obtenir des renseignements concernantl’inobservation fiscale.

Cotisationréputée ne pasavoir été établie



23. Paragraph 153(1)(s) of the Act is re-placed by the following:

23. L’alinéa 153(1)s) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(s) an amount described in paragraph56(1)(r), (z.2) or (z.4), or

s) une somme visée aux alinéas 56(1)r), z.2)ou z.4);

24. (1) The portion of subsection204.81(8.3) of the Act before paragraph (a) isreplaced by the following:

24. (1) Le passage du paragraphe204.81(8.3) de la même loi précédant l’alinéaa) est remplacé par ce qui suit :

Transitionalrules

(8.3) If a registered labour-sponsored ven-ture capital corporation notifies the Minister inwriting of its intent to revoke its registrationunder this Part, the following rules apply:

(8.3) Si une société agréée à capital derisque de travailleurs avise le ministre par écritde son intention de faire retirer son agrément envertu de la présente partie, les règles ci-aprèss’appliquent :

Règlestransitoires

(2) Subsection (1) is deemed to have comeinto force on November 27, 2013.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être en-tré en vigueur le 27 novembre 2013.


25. (1) Paragraph 204.85(3)(d) of the Actis amended by striking out “or” at the end ofsubparagraph (iv), by adding “or” at the endof subparagraph (v) and by adding the fol-lowing after subparagraph (v):

25. (1) L’alinéa 204.85(3)d) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit :

(vi) immediately before the amalgamationor merger, one or more of the predecessorcorporations is a corporation that has giv-en notification under subsection204.81(8.3) and one or more of the prede-cessor corporations is a registered labour-sponsored venture capital corporation thathas not given notification under that sub-section;

(vi) immédiatement avant la fusion oul’unification, au moins une des sociétésremplacées est une société qui a donnél’avis visé au paragraphe 204.81(8.3) et aumoins une des sociétés remplacées est unesociété agréée à capital de risque de tra-vailleurs qui n’a pas donné cet avis;



26. Subsection 212(1) of the Act is amend-ed by striking out “or” at the end of para-graph (v), by adding “or” at the end of para-graph (w) and by adding the following afterparagraph (w):

26. Le paragraphe 212(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa w),de ce qui suit :


(x) a payment of an amount described inparagraph 56(1)(z.4).

x) du paiement d’une somme visée à l’alinéa56(1)z.4).


27. The portion of subsection 238(1) of theAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:

27. Le passage du paragraphe 238(1) de lamême loi précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

Offences andpunishment

238. (1) Every person who has failed to fileor make a return as and when required by orunder this Act or a regulation or who has failedto comply with subsection 116(3), 127(3.1) or(3.2), 147.1(7) or 153(1), any of sections 230 to232, 244.7 and 267 or a regulation made undersubsection 147.1(18) or with an order made un-der subsection (2) is guilty of an offence and, inaddition to any penalty otherwise provided, isliable on summary conviction to

238. (1) Toute personne qui omet de pro-duire, de présenter ou de remplir une déclara-tion de la manière et dans le délai prévus par laprésente loi ou par une disposition réglemen-taire, qui contrevient aux paragraphes 116(3),127(3.1) ou (3.2), 147.1(7) ou 153(1), à l’undes articles 230 à 232, 244.7 et 267 ou à unedisposition réglementaire prise en vertu du pa-ragraphe 147.1(18) ou qui contrevient à une or-donnance rendue en application du paragraphe(2) commet une infraction et encourt, sur décla-ration de culpabilité par procédure sommaire etoutre toute pénalité prévue par ailleurs :

Infractions etpeines

28. (1) Paragraph 241(4)(d) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofsubparagraph (xiii), by adding “or” at theend of subparagraph (xiv) and by adding thefollowing after subparagraph (xiv):

28. (1) L’alinéa 241(4)d) de la même loiest modifié par adjonction, après le sous-ali-néa (xiv), de ce qui suit :


(xv) to an official of the Financial Trans-actions and Reports Analysis Centre ofCanada solely for the purpose of enablingthe Centre to evaluate the usefulness of in-formation provided by the Centre to theCanada Revenue Agency under the Pro-ceeds of Crime (Money Laundering) andTerrorist Financing Act;

(xv) à un fonctionnaire du Centre d’ana-lyse des opérations et déclarations finan-cières du Canada, mais uniquement en vuede permettre au Centre d’évaluer l’utilitédes renseignements qu’il fournit àl’Agence du revenu du Canada en vertu dela Loi sur le recyclage des produits de lacriminalité et le financement des activitésterroristes;

(2) Subsection 241(4) of the Act is amend-ed by striking out “or” at the end of para-graph (p) and by adding the following afterparagraph (q):

(2) Le paragraphe 241(4) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa q),de ce qui suit :

(r) provide taxpayer information to a personwho has – under a program administered bythe Canada Revenue Agency to obtain infor-mation relating to tax non-compliance – en-tered into a contract to provide informationto the Canada Revenue Agency, to the extentnecessary to inform the person of anyamount they may be entitled to under thecontract and of the status of their claim underthe contract; or

(s) provide taxpayer information, solely forthe purpose of ensuring compliance with Part1 of the Proceeds of Crime (Money Launder-ing) and Terrorist Financing Act, to an offi-cial of the Financial Transactions and Re-ports Analysis Centre of Canada, if theinformation

(i) can reasonably be considered to be rel-evant to a determination of whether a re-porting entity (as defined in section 244.1)has complied with a duty or obligation un-der Part XV.1, and

(ii) does not directly or indirectly revealthe identity of a client (as defined in sec-tion 244.1).

r) fournir des renseignements confidentiels àune personne qui a conclu, dans le cadred’un programme administré par l’Agence durevenu du Canada qui permet d’obtenir desrenseignements concernant l’inobservationfiscale, un contrat pour la fourniture de ren-seignements à l’Agence du revenu duCanada, dans la mesure nécessaire pour in-former la personne de toute somme qu’ellepourrait recevoir en vertu du contrat et del’état de son dossier en vertu du contrat;

s) fournir à un fonctionnaire du Centred’analyse des opérations et déclarations fi-nancières du Canada, dans l’unique but d’as-surer l’observation de la partie 1 de la Loisur le recyclage des produits de la criminali-té et le financement des activités terroristes,des renseignements confidentiels :

(i) d’une part, qu’il est raisonnable deconsidérer comme étant utiles pour déter-miner si une entité déclarante, au sens del’article 244.1, s’est conformée à un de-voir ou à une obligation prévu par la partieXV.1,

(ii) d’autre part, qui ne révèlent pas,même indirectement, l’identité d’un client,au sens de l’article 244.1.

(3) Section 241 of the Act is amended byadding the following after subsection (9.4):

(3) L’article 241 de la même loi est modi-fié par adjonction, après le paragraphe (9.4),de ce qui suit :

Serious offences (9.5) An official may provide to a law en-forcement officer of an appropriate police orga-nization

(9.5) Un fonctionnaire peut fournir les ren-seignements ci-après à un agent d’exécution dela loi d’une organisation de police compétente :

Infractionsgraves


(a) taxpayer information, if the official hasreasonable grounds to believe that the infor-mation will afford evidence of an act oromission in or outside of Canada that, ifcommitted in Canada, would be

(i) an offence under any of

(A) section 3 of the Corruption of For-eign Public Officials Act,

(B) sections 119 to 121, 123 to 125 and426 of the Criminal Code,

(C) section 465 of the Criminal Codeas it relates to an offence described inclause (B), and

(D) sections 144, 264, 271, 279,279.02, 281 and 333.1, paragraphs334(a) and 348(1)(e) and sections 349,435 and 462.31 of the Criminal Code,

(ii) a terrorism offence or a criminal orga-nization offence, as those terms are de-fined in section 2 of the Criminal Code,for which the maximum term of imprison-ment is 10 years or more, or

(iii) an offence

(A) that is punishable by a minimumterm of imprisonment,

(B) for which the maximum term ofimprisonment is 14 years or life, or

(C) for which the maximum term ofimprisonment is 10 years and that

(I) resulted in bodily harm,

(II) involved the import, export, traf-ficking or production of drugs, or

(III) involved the use of a weapon;and

(b) information setting out the reasonablegrounds referred to in paragraph (a), to theextent that any such grounds rely on infor-mation referred to in that paragraph.

a) des renseignements confidentiels, si lefonctionnaire a des motifs raisonnables decroire qu’ils constituent des éléments depreuve d’une action ou d’une omission com-mise au Canada ou à l’étranger qui, si elleétait commise au Canada, constituerait :

(i) une infraction prévue à l’une des dis-positions suivantes :

(A) l’article 3 de la Loi sur la corrup-tion d’agents publics étrangers,

(B) les articles 119 à 121, 123 à 125 et426 du Code criminel,

(C) l’article 465 du Code criminel, re-lativement à une infraction visée à la di-vision (B),

(D) les articles 144, 264, 271, 279,279.02, 281 et 333.1, les alinéas 334a)et 348(1)e) et les articles 349, 435 et462.31 du Code criminel,

(ii) une infraction de terrorisme ou une in-fraction d’organisation criminelle, au sensde l’article 2 du Code criminel, passibled’une peine maximale d’emprisonnementde dix ans ou plus,

(iii) une infraction passible :

(A) d’une peine minimale d’emprison-nement,

(B) d’une peine maximale d’emprison-nement de quatorze ans ou d’emprison-nement à perpétuité,

(C) d’une peine maximale d’emprison-nement de dix ans, et, selon le cas :

(I) dont la perpétration entraîne deslésions corporelles,

(II) qui met en cause l’importation,l’exportation, le trafic ou la produc-tion de drogues,

(III) qui met en cause l’usage d’unearme;

b) les renseignements établissant les motifsraisonnables mentionnés à l’alinéa a), dans lamesure où ces motifs sont fondés sur les ren-seignements visés à cet alinéa.


29. (1) The Act is amended by adding thefollowing after Part XV:

29. (1) La même loi est modifiée par ad-jonction, après la partie XV, de ce qui suit :

PART XV.1 PARTIE XV.1

REPORTING OF ELECTRONIC FUNDSTRANSFER

DÉCLARATION DES TÉLÉVIREMENTS

Definitions 244.1 The following definitions apply in thisPart.

“cash”« espèces »

“cash” means coins referred to in section 7 ofthe Currency Act, notes issued by the Bank ofCanada pursuant to the Bank of Canada Actthat are intended for circulation in Canada orcoins or bank notes of countries other thanCanada.

“casino”« casino »

“casino” means an entity that is licensed, regis-tered, permitted or otherwise authorized to dobusiness under any of paragraphs 207(1)(a) to(g) of the Criminal Code and that conducts itsbusiness activities in a permanent establishment

(a) that the entity holds out to be a casinoand in which roulette or card games are car-ried on; or

(b) where there is a slot machine, which, forthe purposes of this definition, does not in-clude a video lottery terminal.

A casino does not include an entity that is aregistered charity and is licensed, registered,permitted or otherwise authorized to carry onbusiness temporarily for charitable purposes, ifthe business is carried out in the establishmentof the casino for not more than two consecutivedays at a time under the supervision of the casi-no.

“client”« client »

“client” means a particular entity that engagesin a financial transaction or activity with a re-porting entity and includes an entity on whosebehalf the particular entity is acting.

“credit unioncentral”« centrale decaisses decrédit »

“credit union central” means a central coopera-tive credit society, as defined in section 2 of theCooperative Credit Associations Act, or a creditunion central or a federation of credit unions orcaisses populaires that is regulated by a provin-cial Act other than one enacted by the legisla-ture of Quebec.

244.1 Les définitions qui suivent s’ap-pliquent à la présente partie.

Définitions

« casino » Entité autorisée par licence, permisou enregistrement, ou autrement, à exercer uneactivité régie par l’un des alinéas 207(1)a) à g)du Code criminel et qui exerce cette activitédans un établissement stable, selon le cas :

a) qu’elle présente comme étant un casino etoù l’on peut jouer à la roulette ou à des jeuxde cartes;

b) où se trouve un appareil à sous autrequ’un appareil de loterie vidéo.

La présente définition ne vise pas l’entité quiest un organisme de bienfaisance enregistré etqui est autorisée par licence, permis ou enregis-trement, ou autrement, à exercer temporaire-ment une activité à des fins de bienfaisance, sil’activité se déroule dans l’établissement d’uncasino pendant au plus deux jours consécutifs àla fois, sous la surveillance du casino.

« casino »“casino”

« centrale de caisses de crédit » Coopérative decrédit centrale, au sens de l’article 2 de la Loisur les associations coopératives de crédit, oucentrale de caisses de crédit ou fédération decaisses de crédit ou de caisses populaires régiepar une loi provinciale autre qu’une loi édictéepar la législature du Québec.

« centrale decaisses decrédit »“credit unioncentral”

« client » Entité qui se livre à une opération ouà une activité financières avec une entité décla-rante, ainsi que toute entité pour le compte dequi elle agit.

« client »“client”

« entité » Particulier, personne morale, sociétéde personnes ou fonds, ou organisation ou asso-ciation non dotée de la personnalité morale.

« entité »“entity”

« entité déclarante » L’une ou l’autre des entitéssuivantes :

a) les banques régies par la Loi sur lesbanques et les banques étrangères autorisées,au sens de l’article 2 de la Loi sur les

« entitédéclarante »“reportingentity”


“electronicfunds transfer”« télévirement »

“electronic funds transfer” means the transmis-sion — through any electronic, magnetic or op-tical device, telephone instrument or computer— of instructions for the transfer of funds, oth-er than the transfer of funds within Canada. Inthe case of Society for Worldwide Interbank Fi-nancial Telecommunication messages, onlySWIFT MT 103 messages are included.

“entity”« entité »

“entity” means an individual, a body corporate,a partnership, a fund or an unincorporated asso-ciation or organization.

“funds”« fonds »

“funds” means cash, currency or securities, ornegotiable instruments or other financial instru-ments, in any form, that indicate an entity’s ti-tle or interest, or for civil law a right, in them.

“money servicesbusiness”« entreprise detransfert defonds ou devente de titresnégociables »

“money services business” means an entity en-gaged in the business of foreign exchange deal-ing, of remitting funds or transmitting funds byany means or through any entity or electronicfunds transfer network, or of issuing or redeem-ing money orders, traveller’s cheques or othersimilar negotiable instruments except forcheques payable to a named entity.

“reportingentity”« entitédéclarante »

“reporting entity” means an entity that is

(a) an authorized foreign bank within themeaning of section 2 of the Bank Act in re-spect of its business in Canada, or a bank towhich that Act applies;

(b) a cooperative credit society, savings andcredit union or caisse populaire regulated bya provincial Act;

(c) a financial services cooperative regulatedby An Act respecting financial services coop-eratives, R.S.Q., c. C-67.3, or An Act re-specting the Mouvement Desjardins, S.Q.2000, c. 77;

(d) an association regulated by the Coopera-tive Credit Associations Act;

(e) a company to which the Trust and LoanCompanies Act applies;

(f) a trust company regulated by a provincialAct;

(g) a loan company regulated by a provin-cial Act;

(h) a money services business;

banques, dans le cadre des activités que cesdernières exercent au Canada;

b) les coopératives de crédit, caissesd’épargne et de crédit et caisses populairesrégies par une loi provinciale;

c) les coopératives de services financiers ré-gies par la Loi sur les coopératives de ser-vices financiers, L.R.Q., ch. C-67.3, ou par laLoi sur le Mouvement Desjardins, L.Q.2000, ch. 77;

d) les associations régies par la Loi sur lesassociations coopératives de crédit;

e) les sociétés régies par la Loi sur les socié-tés de fiducie et de prêt;

f) les sociétés de fiducie régies par une loiprovinciale;

g) les sociétés de prêt régies par une loi pro-vinciale;

h) les entreprises de transfert de fonds ou devente de titres négociables;

i) les casinos, y compris ceux qui sontcontrôlés par Sa Majesté ou dont elle est pro-priétaire;

j) les ministères et mandataires de Sa Majes-té du chef du Canada ou d’une province quise livrent à l’acceptation de dépôts dans lecadre de la prestation de services financiersau public;

k) les centrales de caisses de crédit, en cequi a trait aux services financiers qu’ellesoffrent à une entité, sauf une entité visée àl’un des alinéas a) à g) et j) qui est membrede la centrale de caisses de crédit en cause.

« entreprise de transfert de fonds ou de vente detitres négociables » Entité qui se livre aux opé-rations de change, ou qui exploite une entre-prise qui remet des fonds ou transmet des fondspar tout moyen ou par l’intermédiaire d’une en-tité ou d’un réseau de télévirement ou qui émetou rachète des mandats-poste, des chèques devoyage ou d’autres titres négociables sem-blables, à l’exclusion des chèques libellés aunom d’une entité.

« entreprise detransfert defonds ou devente de titresnégociables »“money servicesbusiness”

« espèces » Pièces de monnaie visées à l’article7 de la Loi sur la monnaie, billets émis aux fins

« espèces »“cash”


(i) a casino, including a casino owned orcontrolled by Her Majesty;

(j) a department or an agent of Her Majestyin right of Canada or of a province that is en-gaged in the business of accepting deposit li-abilities in the course of providing financialservices to the public; or

(k) a credit union central in respect of finan-cial services it offers to an entity, other thanan entity that is referred to in any of para-graphs (a) to (g) and (j) and is a member ofthat credit union central.

de circulation au Canada par la Banque duCanada en vertu de la Loi sur la Banque duCanada ou pièces de monnaie ou billets debanque d’un pays étranger.

« fonds » Espèces, devises ou valeurs mobi-lières, ou titres négociables ou autres instru-ments financiers, quelle que soit leur forme, quifont foi du titre ou d’un intérêt ou, pour l’appli-cation du droit civil, d’un droit à l’égard deceux-ci.

« fonds »“funds”

« télévirement » Transmission — par voie élec-tronique, magnétique ou optique ou au moyend’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur— d’instructions pour un transfert de fonds, àl’exclusion du transfert de fonds à l’intérieur duCanada. Dans le cas des messages de la Societyfor Worldwide Interbank Financial Telecom-munication, seuls les messages SWIFT MT 103sont visés par la présente définition.

« télévirement »“electronicfunds transfer”

Electronic fundstransfer

244.2 (1) Every reporting entity shall filewith the Minister an information return in pre-scribed form in respect of

(a) the sending out of Canada, at the requestof a client, of an electronic funds transfer of$10,000 or more in the course of a singletransaction; or

(b) the receipt from outside Canada of anelectronic funds transfer, sent at the requestof a client, of $10,000 or more in the courseof a single transaction.

244.2 (1) Toute entité déclarante est tenuede présenter au ministre une déclaration de ren-seignements établie sur le formulaire prescritconcernant :

a) le télévirement vers l’étranger, à la de-mande d’un client, de 10 000 $ ou plus aucours d’une seule opération;

b) le télévirement de l’étranger, à la de-mande d’un client, de 10 000 $ ou plus aucours d’une seule opération.

Télévirement

Transfer withinCanada

(2) For greater certainty and subject to sub-section (3), subsection (1) does not apply to areporting entity in respect of an electronicfunds transfer if the entity

(a) sends the transfer to an entity in Canada,even if the final recipient is outside Canada;or

(b) receives the transfer from an entity inCanada, even if the initial sender is outsideCanada.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), il est en-tendu que le paragraphe (1) ne s’applique pas,relativement à un télévirement, à l’entité décla-rante qui, selon le cas :

a) expédie le télévirement à une entité situéeau Canada, même si le destinataire final dutélévirement est situé à l’étranger;

b) reçoit le télévirement d’une entité situéeau Canada, même si le premier expéditeur dutélévirement est situé à l’étranger.

Télévirement àl’intérieur duCanada

Intermediary (3) Subsection (1) applies to a reporting en-tity in respect of an electronic funds transfer ifthe entity

(a) orders another reporting entity to send, atthe request of a client, the transfer out of

(3) Le paragraphe (1) s’applique, relative-ment à un télévirement, à l’entité déclarantequi, selon le cas :

a) ordonne à une autre entité déclaranted’effectuer le télévirement vers l’étranger, à

Intermédiaire


Canada, unless it provides the other reportingentity with the name and address of theclient; or

(b) receives the transfer for a beneficiary inCanada from another reporting entity in cir-cumstances where the initial sender is out-side Canada, unless the transfer contains thename and address of the beneficiary.

la demande d’un client, sauf si elle fournit àl’autre entité déclarante les nom et adressedu client;

b) reçoit le télévirement d’une autre entitédéclarante pour un bénéficiaire au Canadadans des circonstances où le premier expédi-teur du télévirement est situé à l’étranger,sauf si le télévirement indique les nom etadresse du bénéficiaire.

Transferconducted byagent

(4) If a particular reporting entity is an agentof or is authorized to act on behalf of anotherreporting entity in respect of an electronicfunds transfer, subsection (1) applies, in respectof the transfer, to the other reporting entity andnot to the particular reporting entity.

(4) Si une entité déclarante donnée est lemandataire d’une autre entité déclarante, ou esthabilitée à agir en son nom, relativement à untélévirement, le paragraphe (1) s’applique rela-tivement au télévirement à l’autre entité décla-rante et non à l’entité donnée.

Télévirementeffectué par unmandataire

Casino 244.3 An electronic funds transfer in respectof which subsection 244.2(1) applies that oc-curs in the course of a business, temporarilyconducted for charitable purposes in the estab-lishment of a casino by a registered charity car-ried on for not more than two consecutive daysat a time under the supervision of the casino,shall be reported by the supervising casino.

244.3 Tout télévirement relativement auquelle paragraphe 244.2(1) s’applique qui se pro-duit pendant une activité qu’un organisme debienfaisance enregistré exerce à des fins debienfaisance temporairement, dans l’établisse-ment d’un casino, pendant au plus deux joursconsécutifs à la fois, sous la surveillance du ca-sino, est déclaré par le casino surveillant l’acti-vité.

Casino

Singletransaction

244.4 (1) For the purposes of this Part, twoor more electronic funds transfers of less than$10,000 each that are made within 24 consecu-tive hours and that total $10,000 or more areconsidered to be made in the course of a singletransaction of $10,000 or more if

(a) an individual, other than a trust, who is areporting entity knows that the transfers areconducted by, or on behalf of, the same enti-ty; and

(b) an employee of a reporting entity, otherthan an entity described in paragraph (a),knows that the transfers are conducted by, oron behalf of, the same entity.

244.4 (1) Pour l’application de la présentepartie, sont considérés comme une seule opéra-tion de 10 000 $ ou plus, deux ou plusieurs télé-virements de moins de 10 000 $ chacun effec-tués au cours d’une période de vingt-quatreheures consécutives et totalisant 10 000 $ ouplus si les conditions ci-après sont réunies :

a) un particulier, sauf une fiducie, qui estune entité déclarante sait que les télévire-ments sont effectués par une seule entité oupour son compte;

b) un employé d’une entité déclarante, saufune entité visée à l’alinéa a), sait que les té-lévirements sont effectués par une seule enti-té ou pour son compte.

Opérationseffectuées lemême jour

Exception (2) For greater certainty, subsection (1) doesnot apply in respect of an electronic fundstransfer sent to two or more beneficiaries if thetransfer is requested by

(a) an administrator of a pension fund that isregulated by or under an Act of Parliamentor of the legislature of a province;

(2) Il est entendu que le paragraphe (1) nes’applique pas relativement au télévirement en-voyé à deux bénéficiaires ou plus qui est de-mandé par l’une ou l’autre des entités sui-vantes :

Exception


(b) a department or agent of Her Majesty inright of Canada or of a province;

(c) an incorporated city, town, village,metropolitan authority, township, district,county, rural municipality or other incorpo-rated municipal body or an agent of any ofthem;

(d) an organization that operates a publichospital and that is designated by the Minis-ter as a hospital authority under the ExciseTax Act, or an agent of such an organization;or

(e) a corporation that has minimum net as-sets of $75 million on its last audited balancesheet, whose shares are traded on a Canadianstock exchange or a designated stock ex-change and that operates in a country that isa member of the Financial Action Task Forceon Money Laundering established in 1989.

a) l’administrateur d’un fonds de pensionqui est régi par une loi fédérale ou provin-ciale;

b) un ministère ou mandataire de Sa Majestédu chef du Canada ou d’une province;

c) une ville, constituée en personne moraleou non, un village, une autorité métropoli-taine, un canton, un district, un comté, unemunicipalité rurale ou un autre organismemunicipal constitué en personne morale, ouun mandataire de ceux-ci;

d) toute institution qui exploite un hôpitalpublic et qui est désignée comme administra-tion hospitalière par le ministre aux termesde la Loi sur la taxe d’accise, ou un manda-taire de celle-ci;

e) toute société dont l’actif net, d’après sondernier bilan vérifié, est de 75 000 000 $ ouplus, dont les actions sont cotées dans unebourse de valeurs au Canada ou une boursede valeurs désignée et qui exerce ses activi-tés dans un pays membre du Groupe d’actionfinancière sur le blanchiment de capitauxcréé en 1989.

Foreigncurrency

244.5 If an electronic funds transfer is car-ried out by a reporting entity in a foreign cur-rency, the amount of the transfer is to be con-verted into Canadian dollars using

(a) the official conversion rate of the Bankof Canada for the currency published in theBank of Canada’s Daily Memorandum of Ex-change Rates that is in effect at the time ofthe transfer; or

(b) if no official conversion rate is set out inthat publication for the currency, the conver-sion rate that the entity would use for thecurrency in the normal course of business atthe time of the transfer.

244.5 Si une entité déclarante effectue un té-lévirement en devises, le montant du télévire-ment est converti en dollars canadiens selon :

a) le taux de conversion officiel de laBanque du Canada publié dans son Bulletinquotidien des taux de change en vigueur aumoment où le télévirement est effectué;

b) dans le cas où la devise ne figure pas dansce bulletin, le taux de conversion que l’entitéutiliserait dans le cours normal de ses activi-tés au moment où le télévirement est effec-tué.

Devises

Filing of return 244.6 An information return in respect of anelectronic funds transfer that is required to befiled by a reporting entity under this Part shallbe filed

(a) not later than five working days after theday of the transfer; and

244.6 Toute déclaration de renseignementsrelative à un télévirement qu’une entité décla-rante est tenue de produire aux termes de laprésente partie doit :

a) d’une part, être produite dans les cinqjours ouvrables suivant la date du télévire-ment;

Déclaration


(b) using electronic media, in the mannerspecified by the Minister, if the entity has thetechnical capabilities to do so.

b) d’autre part, être transmise par voie élec-tronique selon les directives établies par leministre, si l’entité a les moyens techniquesde le faire.

Record keeping 244.7 (1) Every reporting entity that is re-quired to file an information return under thisPart shall keep such records as will enable theMinister to determine whether the entity hascomplied with its duties and obligations underthis Part.

244.7 (1) Toute entité déclarante qui est te-nue de produire une déclaration de renseigne-ments aux termes de la présente partie doit tenirdes registres qui permettent au ministre de dé-terminer si elle s’est conformée à ses devoirs etobligations prévus par la présente partie.

Tenue deregistres

Form of records (2) A record that is required to be kept underthis Part may be kept in machine-readable orelectronic form if a paper copy can be readilyproduced from it.

(2) Tout registre à tenir aux termes de laprésente partie peut être conservé sous uneforme lisible par machine ou électronique,pourvu qu’un imprimé puisse facilement êtreproduit.

Forme

Retention ofrecords

(3) A reporting entity that is required tokeep records under this Part in respect of anelectronic funds transfer shall retain thoserecords for a period of at least five years fromthe day of the transfer.

(3) Toute entité déclarante à qui incombel’obligation de tenir des registres aux termes dela présente partie relativement à un télévire-ment doit les conserver pendant au moins cinqans à compter de la date du télévirement.

Conservation

(2) Subsection (1) applies in respect ofelectronic funds transfers made after 2014.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relative-ment aux télévirements effectués après 2014.

(3) If subsection 256(3) comes into force,then on the later of January 1, 2015 and theday on which that subsection comes intoforce, the definition “casino” in section 244.1of the Act, as enacted by subsection (1), is re-placed by the following:

(3) En cas d’entrée en vigueur du para-graphe 256(3), à l’entrée en vigueur de ceparagraphe ou au 1er janvier 2015, le dernieren date étant à retenir, la définition de « ca-sino », à l’article 244.1 de la même loi, édic-tée par le paragraphe (1), est remplacée parce qui suit :

“casino”« casino »

“casino” means

(a) the government of a province that, in ac-cordance with paragraph 207(1)(a) of theCriminal Code,

(i) in a permanent establishment that isheld out to be a casino, conducts and man-ages a lottery scheme that includes gamesof roulette or card games, or

(ii) in any other permanent establishment,conducts and manages games that are op-erated on or through a slot machine, as de-fined in subsection 198(3) of that Act, orany other similar electronic gaming de-vice, if there are more than 50 of thosemachines or other devices in the establish-ment;

« casino »

a) Le gouvernement d’une province qui,dans le cadre de l’alinéa 207(1)a) du Codecriminel :

(i) met sur pied et exploite une loteriedans un établissement stable présentécomme étant un casino où l’on peut no-tamment jouer à la roulette ou à des jeuxde cartes,

(ii) met sur pied et exploite des jeux aumoyen d’un appareil à sous, au sens du pa-ragraphe 198(3) du Code criminel, ouautre dispositif de jeu électronique sem-blable dans tout autre établissement stableoù se trouvent plus de cinquante de ces ap-pareils à sous ou autres dispositifs sem-blables;

« casino »“casino”


(b) the government of a province that, in ac-cordance with paragraph 207(1)(a) of theCriminal Code, conducts and manages a lot-tery scheme, other than bingo or the sale oflottery tickets, that is accessible to the publicthrough the Internet or other digital network,except if the network is an internal networkwithin an establishment referred to in sub-paragraph (a)(ii);

(c) an organization that, in accordance withparagraph 207(1)(b) of the Criminal Code, ina permanent establishment that is held out tobe a casino, conducts and manages a lotteryscheme that includes games of roulette orcard games, unless the organization is a reg-istered charity and the lottery scheme is con-ducted or managed for a period of not morethan two consecutive days at a time; and

(d) the board of a fair or of an exhibition, orthe operator of a concession leased by such aboard, that, in accordance with paragraph207(1)(c) of the Criminal Code, in a perma-nent establishment that is held out to be acasino, conducts and manages a lotteryscheme that includes games of roulette orcard games.

b) le gouvernement d’une province qui, dansle cadre de l’alinéa 207(1)a) du Code crimi-nel, met sur pied et exploite une loterie, àl’exclusion d’un bingo ou de la vente debillets de loterie, accessible au public par In-ternet ou autre réseau numérique, à l’excep-tion d’un réseau numérique interne d’un éta-blissement visé au sous-alinéa a)(ii);

c) l’organisme qui, dans le cadre de l’alinéa207(1)b) du Code criminel, met sur pied etexploite une loterie dans un établissementstable présenté comme étant un casino oùl’on peut notamment jouer à la roulette ou àdes jeux de cartes, sauf dans le cas où l’orga-nisme en question est un organisme de bien-faisance enregistré et que la loterie est misesur pied et exploitée pendant deux joursconsécutifs ou moins à la fois;

d) le conseil d’une foire ou d’une exposi-tion, ou l’exploitant d’une concession louéeauprès du conseil, qui, dans le cadre de l’ali-néa 207(1)c) du Code criminel, met sur piedet exploite une loterie dans un établissementstable présenté comme étant un casino oùl’on peut notamment jouer à la roulette ou àdes jeux de cartes.

(4) If subsection 256(2) comes into force,then on the later of January 1, 2015 and theday on which that subsection comes intoforce,

(a) the definition “money services busi-ness” in section 244.1 of the Act, as enact-ed by subsection (1), is replaced by the fol-lowing:

(4) En cas d’entrée en vigueur du para-graphe 256(2), à l’entrée en vigueur de ceparagraphe ou au 1er janvier 2015, le dernieren date étant à retenir :

a) la définition de « entreprise de trans-fert de fonds ou de vente de titres négo-ciables », à l’article 244.1 de la même loi,édictée par le paragraphe (1), est rempla-cée par ce qui suit :

“money servicesbusiness”« entreprise detransfert defonds ou devente de titresnégociables »

“money services business” means an entity

(a) that has a place of business in Canadaand that is engaged in the business of provid-ing at least one of the following services:

(i) foreign exchange dealing,

(ii) remitting funds or transmitting fundsby any means or through any entity orelectronic funds transfer network,

(iii) issuing or redeeming money orders,traveller’s cheques or other similar nego-

« entreprise de transfert de fonds ou de vente detitres négociables » Entité à laquelle l’un oul’autre des énoncés ci-après s’applique :

a) elle a un lieu d’affaires au Canada et selivre à la fourniture de l’un des services sui-vants :

(i) les opérations de change,

(ii) la remise de fonds ou la transmissionde fonds par tout moyen ou par l’intermé-diaire d’une entité ou d’un réseau de télé-virement,

« entreprise detransfert defonds ou de


tiable instruments except for chequespayable to a named entity,

(iv) dealing in virtual currencies, as de-fined by regulation, or

(v) a prescribed service; or

(b) that does not have a place of business inCanada, that is engaged in the business ofproviding at least one of the following ser-vices that is directed at entities in Canada,and that provides those services to their cus-tomers in Canada:


(ii) remitting funds or transmitting fundsby any means or through any entity orelectronic funds transfer network,

(iii) issuing or redeeming money orders,traveller’s cheques or other similar nego-tiable instruments except for chequespayable to a named entity,

(iv) dealing in virtual currencies, as de-fined by regulation, or

(v) a prescribed service.

(b) section 244.2 of the Act, as enacted bysubsection (1), is amended by adding thefollowing after subsection (4):

(iii) l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autrestitres négociables semblables, à l’exclu-sion des chèques libellés au nom d’une en-tité,

(iv) le commerce d’une monnaie virtuelle,au sens du règlement,

(v) un service visé par règlement;

b) elle n’a pas de lieu d’affaires au Canadaet se livre à la fourniture, à l’intention d’enti-tés se trouvant au Canada, de l’un des ser-vices ci-après, qu’elle fournit aux personnesou entités se trouvant au Canada quiconsomment ces services :


(ii) la remise de fonds ou la transmissionde fonds par tout moyen ou par l’intermé-diaire d’une entité ou d’un réseau de télé-virement,

(iii) l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autrestitres négociables semblables, à l’exclu-sion des chèques libellés au nom d’une en-tité,

(iv) le commerce d’une monnaie virtuelle,au sens du règlement,

(v) un service visé par règlement.

b) l’article 244.2 de la même loi, édictépar le paragraphe (1), est modifié par ad-jonction, après le paragraphe (4), de cequi suit :

vente de titresnégociables »“money servicesbusiness”

Entities outsideCanada

(5) Subsection (1) does not apply to an enti-ty described in paragraph (b) of the definition“money services business” in respect of the ser-vices it provides to entities outside Canada.

(5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas auxentités visées à l’alinéa b) de la définition de« entreprise de transfert de fonds ou de vente detitres négociables » relativement aux servicesqu’elles fournissent à des entités se trouvant àl’étranger.

Entités àl’étranger

30. (1) The definition “credit union” insubsection 248(1) of the Act is replaced bythe following:

30. (1) La définition de « caisse decrédit », au paragraphe 248(1) de la mêmeloi, est remplacée par ce qui suit :

“credit union”« caisse decrédit »

“credit union” has the meaning assigned bysubsection 137(6), except for the purposes ofPart XV.1;

« caisse de crédit » S’entend au sens du para-graphe 137(6), sauf pour l’application de lapartie XV.1.

« caisse decrédit »“credit union”


(2) Paragraph 248(37)(c) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 248(37)c) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(c) of an object referred to in subparagraph39(1)(a)(i.1), other than an object acquiredunder a gifting arrangement (as defined insubsection 237.1(1)) that is a tax shelter;

c) les dons d’objets visés au sous-alinéa39(1)a)(i.1), à l’exception d’objets acquisdans le cadre d’un arrangement de don, ausens du paragraphe 237.1(1), qui est un abrifiscal;

(3) Subsection (1) comes into force onJanuary 1, 2015.

(3) Le paragraphe (1) entre en vigueur le1er janvier 2015.



R.S., c. F-11 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES L.R., ch. F-11

31. The Financial Administration Act isamended by adding the following after sec-tion 161:

31. La Loi sur la gestion des finances pu-bliques est modifiée par adjonction, aprèsl’article 161, de ce qui suit :

Meaning of“listed tax law”

162. (1) In this section, “listed tax law”means

(a) the Income Tax Act and the Income TaxRegulations;

(b) the Income Tax Conventions Interpreta-tion Act;

(c) the Excise Tax Act and any regulationsmade under that Act;

(d) the Excise Act, 2001 and any regulationsmade under that Act;

(e) the Air Travelers Security Charge Actand any regulations made under that Act;

(f) the Excise Act and any regulations madeunder that Act; or

(g) the Customs Tariff and any regulationsmade under that Act.

162. (1) Au présent article, « textes fiscauxvisés » s’entend des textes suivants :

a) la Loi de l’impôt sur le revenu et le Rè-glement de l’impôt sur le revenu;

b) la Loi sur l’interprétation des conventionsen matière d’impôts sur le revenu;

c) la Loi sur la taxe d’accise et les règle-ments pris sous son régime;

d) la Loi de 2001 sur l’accise et les règle-ments pris sous son régime;

e) la Loi sur le droit pour la sécurité despassagers du transport aérien et les règle-ments pris sous son régime;

f) la Loi sur l’accise et les règlements prissous son régime;

g) le Tarif des douanes et les règlements prissous son régime.

Définition de« textes fiscauxvisés »

Tabling of list— legislativeproposals

(2) The Minister shall table in the House ofCommons, on or before the fifth day on whichthe House of Commons is sitting after October31 of a particular fiscal year, a list of the specif-ic legislative proposals to amend listed tax laws

(a) that the Government publicly announcedafter the last general election and beforeApril 1 of the fiscal year preceding the par-ticular fiscal year; and

(2) Le ministre dépose à la Chambre descommunes, au plus tard le cinquième jour deséance après le 31 octobre d’un exercice donné,une liste des propositions législatives explicitesqui visent à modifier les textes fiscaux visés etqui, à la fois :

a) ont été annoncées publiquement par legouvernement après la dernière élection gé-nérale et avant le 1er avril de l’exercice précé-dant l’exercice donné;

Dépôt de la liste— propositionslégislatives


(b) that have not been enacted or made be-fore the date of tabling in substantially thesame form as the proposal or in a form thatreflects consultations and deliberations relat-ing to the proposal.

b) n’ont pas été édictées ou prises avant ladate de dépôt sous une forme identique, pourl’essentiel, à la proposition ou sous uneforme qui tient compte des consultations etdes délibérations au sujet de la proposition.

Exception (3) The list referred to in subsection (2) shallnot include a specific legislative proposal thathas been publicly withdrawn by the Govern-ment or an announcement of a general intentionto develop a specific legislative proposal.

(3) Est exclue de la liste mentionnée au pa-ragraphe (2) toute proposition législative expli-cite qui a été retirée publiquement par le gou-vernement ou toute annonce d’une intentiongénérale de mettre au point une proposition lé-gislative explicite.

Exception

No legislativeproposals

(4) The obligation to table does not apply inthe absence of any specific legislative propos-als to be included in the list referred to in sub-section (2).

(4) En l’absence de propositions législativesexplicites devant figurer sur la liste visée au pa-ragraphe (2), le ministre n’est tenu à aucun dé-pôt.

Aucunepropositionlégislative

C.R.C., c. 945 INCOME TAX REGULATIONS RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU C.R.C., ch. 945

32. Section 103 of the Income Tax Regula-tions is amended by adding the following af-ter subsection (8):

32. L’article 103 du Règlement de l’impôtsur le revenu est modifié par adjonction,après le paragraphe (8), de ce qui suit :

(9) The amount to be deducted or withheldby a person from any payment of an amountdescribed in paragraph 56(1)(z.4) of the Act is

(a) in the case of a payment to a resident ofQuebec, 30% of the payment; or

(b) in the case of a payment to a resident ofCanada who is not a resident of Quebec,50% of the payment.

(9) La somme à déduire ou à retenir par unepersonne sur le paiement d’une somme visée àl’alinéa 56(1)z.4) de la Loi représente :

a) s’agissant d’un paiement fait à une per-sonne résidant au Québec, 30 % du paie-ment;

b) s’agissant d’un paiement fait à une per-sonne résidant au Canada mais non au Qué-bec, 50 % du paiement.

33. (1) The portion of paragraph108(1.1)(a) of the Regulations before sub-paragraph (i) is replaced by the following:

33. (1) Le passage de l’alinéa 108(1.1)a)du même règlement précédant le sous-alinéa(i) est remplacé par ce qui suit :

(a) equal to or greater than $25,000 and lessthan $100,000, all amounts deducted or with-held from payments described in the defini-tion “remuneration” in subsection 100(1) thatare made in a month in the particular calen-dar year by the employer shall be remitted tothe Receiver General

a) égale ou supérieure à 25 000 $ et infé-rieure à 100 000 $, les montants déduits ouretenus sur les paiements visés à la définitionde « rémunération » au paragraphe 100(1)qui sont effectués par l’employeur au coursd’un mois de l’année civile donnée doiventêtre remis au receveur général au plus tard :

(2) The portion of paragraph 108(1.1)(b)of the Regulations before subparagraph (i) isreplaced by the following:

(2) Le passage de l’alinéa 108(1.1)b) dumême règlement précédant le sous-alinéa (i)est remplacé par ce qui suit :

(b) equal to or greater than $100,000, allamounts deducted or withheld from pay-ments described in the definition “remunera-tion” in subsection 100(1) that are made in a

b) égale ou supérieure à 100 000 $, les mon-tants déduits ou retenus sur les paiements vi-sés à la définition de « rémunération » au pa-ragraphe 100(1) qui sont effectués par


month in the particular calendar year by theemployer shall be remitted to the ReceiverGeneral on or before the third day, not in-cluding a Saturday or holiday, after the endof the following periods in which the pay-ments were made,

l’employeur au cours d’un mois de l’annéecivile donnée doivent être remis au receveurgénéral au plus tard le troisième jour — sa-medis et jours fériés non compris — suivantla fin des périodes ci-après au cours des-quelles les paiements ont été effectués :

(3) Paragraph 108(1.11)(a) of the Regula-tions is replaced by the following:

(3) L’alinéa 108(1.11)a) du même règle-ment est remplacé par ce qui suit :

(a) in accordance with subsection (1), if theaverage monthly withholding amount of theemployer for the calendar year preceding theparticular calendar year is less than $25,000and the employer has advised the Ministerthat the employer has so elected; or

a) conformément au paragraphe (1), si la re-tenue mensuelle moyenne effectuée par luipour l’année civile précédant l’année civiledonnée est inférieure à 25 000 $ et s’il in-forme le ministre de son choix;

(4) The portion of paragraph 108(1.11)(b)of the Regulations before subparagraph (i) isreplaced by the following:


(b) if the average monthly withholdingamount of the employer for the calendar yearpreceding the particular calendar year isequal to or greater than $25,000 and less than$100,000 and the employer has advised theMinister that the employer has so elected,

b) si la retenue mensuelle moyenne effec-tuée par lui pour l’année civile précédantl’année civile donnée est égale ou supérieureà 25 000 $ et inférieure à 100 000 $ et s’il in-forme le ministre de son choix :

(5) Subparagraph 108(1.2)(a)(iii) of theRegulations is replaced by the following:

(5) Le sous-alinéa 108(1.2)a)(iii) du mêmerèglement est remplacé par ce qui suit :

(iii) subsection 82(1) of the EmploymentInsurance Act,

(iii) du paragraphe 82(1) de la Loi surl’assurance-emploi,

(6) Subsections (1) to (4) apply toamounts deducted or withheld after 2014.

(6) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquentaux montants déduits ou retenus après 2014.

34. Paragraph 202(2)(m) of the Regula-tions is replaced by the following:

34. L’alinéa 202(2)m) du même règlementest remplacé par ce qui suit :

(m) a payment described in paragraph212(1)(v) or (x) of the Act,

m) d’un paiement visé aux alinéas 212(1)v)ou x) de la Loi,

35. (1) Section 6708 of the Regulations isreplaced by the following:

35. (1) L’article 6708 du même règlementest remplacé par ce qui suit :

6708. For the purposes of paragraph204.8(2)(b), section 27.2 of the CommunitySmall Business Investment Funds Act, 1992,S.O. 1992, c. 18, is a prescribed wind-up rule.

6708. Pour l’application de l’alinéa204.8(2)b), l’article 27.2 de la Loi de 1992 surles fonds communautaires de placement dansles petites entreprises, L.O. 1992, ch. 18, estune règle de liquidation.




36. (1) Subsection 8517(3.01) of the Regu-lations is replaced by the following:

36. (1) Le paragraphe 8517(3.01) dumême règlement est remplacé par ce quisuit :

(3.001) Subsection (3.01) applies in respectof a transfer of an amount on behalf of an indi-vidual in full or partial satisfaction of the indi-vidual’s entitlement to benefits under a definedbenefit provision of a registered pension plan if

(a) the individual is an employee or a formeremployee of an employer (or a predecessoremployer of the employer) that was a partici-pating employer under the provision;

(b) lifetime retirement benefits paid orpayable to the individual under the provisionhave been reduced because the assets of theplan are insufficient to pay the benefits pro-vided under the provision of the plan as reg-istered;

(c) the Minister has approved the applicationof subsection (3.01) in respect of the trans-fer; and

(d) either

(i) the plan is not an individual pensionplan and the reduction in the lifetime re-tirement benefits paid or payable to the in-dividual has been approved under the Pen-sion Benefits Standards Act, 1985 or asimilar law of a province, or

(ii) the plan is an individual pension plan,the amount transferred from the plan onbehalf of the individual is the last paymentfrom the plan to the individual and all theproperty held in connection with the planis distributed from the plan on behalf ofplan members within 90 days of the trans-fer.

(3.001) Le paragraphe (3.01) s’applique re-lativement au transfert d’une somme pour lecompte d’un particulier en règlement total oupartiel de son droit aux prestations prévues parune disposition à prestations déterminées d’unrégime de pension agréé si les conditions ci-après sont réunies :

a) le particulier est un employé ou un ancienemployé d’un employeur (ou d’un em-ployeur que celui-ci a remplacé) qui était unemployeur participant dans le cadre de la dis-position;

b) des prestations viagères payées ou àpayer au particulier dans le cadre de la dispo-sition ont été réduites du fait que les actifs durégime sont insuffisants pour verser les pres-tations prévues par la disposition du régimetel qu’il est agréé;

c) le ministre a approuvé l’application duparagraphe (3.01) relativement au transfert;

d) selon le cas :

(i) le régime n’est pas un régime de re-traite individuel et la réduction des presta-tions viagères payées ou à payer au parti-culier a été approuvée en vertu de la Loide 1985 sur les normes de prestation depension ou d’une loi provinciale sem-blable,

(ii) le régime est un régime de retraite in-dividuel, la somme transférée du régimepour le compte du particulier est le dernierpaiement provenant du régime et tous lesbiens détenus dans le cadre du régime sontdistribués pour le compte des participantsau régime dans les 90 jours suivant letransfert.

(3.01) If this subsection applies, the descrip-tion of A in subsection (1) is to be read as fol-lows in respect of the transfer:

A is the amount of the individual’s lifetime re-tirement benefits under the provision com-muted in connection with the transfer, asdetermined under subsection (4), but with-

(3.01) En cas d’application du présent para-graphe, l’élément A de la formule figurant auparagraphe (1) est réputé avoir le libellé ci-après en ce qui concerne le transfert :

A représente le montant, calculé au para-graphe (4), des prestations viagères assu-rées au particulier par la disposition qui


out reference to the benefit reduction re-ferred to in paragraph (3)(c) or (3.001)(b),as the case may be; and

sont rachetées en vue du transfert, comptenon tenu de la réduction mentionnée auxalinéas (3)c) ou (3.001)b), selon le cas;

(2) Subsection (1) applies in respect oftransfers from registered pension plansmade after 2012.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relative-ment aux transferts de régimes de pensionagréés effectués après 2012.

37. (1) Section 9000 of the Regulationsand the heading “PRESCRIBED TRUST NOT A

FINANCIAL INSTITUTION” before it are replacedby the following:

37. (1) L’article 9000 du même règlementet l’intertitre « FIDUCIE QUI N’EST PAS UNE INS-

TITUTION FINANCIÈRE » le précédant sont rem-placés par ce qui suit :

PRESCRIBED PERSON NOT A FINANCIAL INSTITUTION PERSONNE QUI N’EST PAS UNE INSTITUTION

FINANCIÈRE

9000. For the purposes of paragraph (e) ofthe definition “financial institution” in subsec-tion 142.2(1) of the Act, the following are pre-scribed persons:

(a) the Business Development Bank ofCanada;

(b) BDC Capital Inc.; and

(c) a trust, at any particular time, if at thatparticular time

(i) the trust is a related segregated fundtrust (within the meaning assigned byparagraph 138.1(1)(a) of the Act),

(ii) the trust is deemed, under paragraph138.1(1)(a) of the Act, to have been creat-ed at a time that is not more than twoyears before that particular time, and

(iii) the cost of the trustee’s interest (asdetermined by paragraph 138.1(1)(c) and(d) of the Act) in the trust does not exceed$5,000,000.

9000. Les personnes ci-après sont des per-sonnes visées pour l’application de la définitionde « institution financière » au paragraphe142.2(1) de la Loi :

a) la Banque de développement du Canada;

b) la BDC Capital Inc.;

c) une fiducie, à un moment donné, à l’égardde laquelle les conditions ci-après sontréunies à ce moment :

(i) la fiducie est une fiducie créée àl’égard du fonds réservé, au sens de l’ali-néa 138.1(1)a) de la Loi,

(ii) la fiducie est réputée, en vertu de cetalinéa, avoir été créée au plus deux ansavant ce moment,

(iii) le coût de la participation du fidu-ciaire dans la fiducie, déterminé selon lesalinéas 138.1(1)c) et d) de la Loi, ne dé-passe pas 5 000 000 $.

(2) Subsection (1) applies to taxationyears that end after November 29, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux an-nées d’imposition se terminant après le 29novembre 2013.

C.R.C., c. 385 CANADA PENSION PLAN REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU

CANADA

C.R.C., ch. 385

38. (1) The portion of paragraph8(1.1)(a) of the Canada Pension Plan Regula-tions before subparagraph (i) is replaced bythe following:

38. (1) Le passage de l’alinéa 8(1.1)a) duRèglement sur le Régime de pensions duCanada précédant le sous-alinéa (i) est rem-placé par ce qui suit :

(a) equal to or greater than $25,000 and lessthan $100,000, the employer shall remit the

a) égale ou supérieure à 25 000 $ et infé-rieure à 100 000 $, l’employeur doit remettre


employee’s contribution and the employer’scontribution to the Receiver General

au receveur général la cotisation de l’em-ployé et la cotisation de l’employeur :

(2) The portion of paragraph 8(1.1)(b) ofthe Regulations before subparagraph (i) isreplaced by the following:


(b) equal to or greater than $100,000, theemployer shall remit the employee’s contri-bution and the employer’s contribution to theReceiver General on or before the third day,not including a Saturday or holiday, after theend of the following periods in which remu-neration was paid,

b) égale ou supérieure à 100 000 $, l’em-ployeur doit remettre au receveur général lacotisation de l’employé et la cotisation del’employeur au plus tard le troisième jour —samedis et jours fériés non compris — sui-vant la fin des périodes ci-après au coursdesquelles la rémunération a été payée :

(3) Paragraph 8(1.11)(a) of the Regula-tions is replaced by the following:

(3) L’alinéa 8(1.11)a) du même règlementest remplacé par ce qui suit :

(a) in accordance with subsection (1), if theaverage monthly withholding amount of theemployer for the calendar year preceding theparticular calendar year is less than $25,000and the employer has advised the Ministerthat the employer has so elected; or

a) conformément au paragraphe (1), si la re-tenue mensuelle moyenne effectuée par luipour l’année civile précédant l’année civiledonnée est inférieure à 25 000 $ et s’il in-forme le ministre de son choix;

(4) The portion of paragraph 8(1.11)(b) ofthe Regulations before subparagraph (i) isreplaced by the following:


(b) if the average monthly withholdingamount of the employer for the calendar yearpreceding the particular calendar year isequal to or greater than $25,000 and less than$100,000 and the employer has advised theMinister that the employer has so elected,

b) si la retenue mensuelle moyenne effec-tuée par lui pour l’année civile précédantl’année civile donnée est égale ou supérieureà 25 000 $ et inférieure à 100 000 $ et s’il in-forme le ministre de son choix :



SOR/97-33 INSURABLE EARNINGS AND COLLECTION OF

PREMIUMS REGULATIONS

RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION ASSURABLE

ET LA PERCEPTION DES COTISATIONS

DORS/97-33

39. (1) The portion of paragraph 4(2)(a)of the Insurable Earnings and Collection ofPremiums Regulations before subparagraph(i) is replaced by the following:

39. (1) Le passage de l’alinéa 4(2)a) duRèglement sur la rémunération assurable et laperception des cotisations précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :

(a) if the average monthly withholdingamount of an employer for the second yearpreceding a particular year is equal to orgreater than $25,000 and less than $100,000,the employer shall remit employees’ premi-ums and the employer’s premiums payableunder the Act and these Regulations to theReceiver General

a) dans le cas où la retenue mensuellemoyenne effectuée par l’employeur pour ladeuxième année précédant une année donnéeest égale ou supérieure à 25 000 $ et infé-rieure à 100 000 $, l’employeur doit verserau receveur général les cotisations ouvrièreset les cotisations patronales payables aux


termes de la Loi et du présent règlement dansle délai suivant :

(2) The portion of paragraph 4(2)(b) ofthe Regulations before subparagraph (i) isreplaced by the following:

(2) Le passage de l’alinéa 4(2)b) du mêmerèglement précédant le sous-alinéa (i) estremplacé par ce qui suit :

(b) if the average monthly withholdingamount of an employer for the second yearpreceding a particular year is equal to orgreater than $100,000, the employer shall re-mit employees’ premiums and the employ-er’s premiums payable under the Act andthese Regulations to the Receiver General onor before the third day, not including a Satur-day or holiday, after the end of each of thefollowing periods in which insurable earn-ings were paid, namely,

b) dans le cas où la retenue mensuellemoyenne effectuée par l’employeur pour ladeuxième année précédant une année donnéeest égale ou supérieure à 100 000 $, l’em-ployeur doit verser au receveur général lescotisations ouvrières et les cotisations patro-nales payables aux termes de la Loi et duprésent règlement au plus tard le troisièmejour — samedis et jours fériés non compris— suivant la fin de chacune des périodes ci-après au cours desquelles la rémunération as-surable a été versée :

(3) Paragraph 4(3)(a) of the Regulationsis replaced by the following:

(3) L’alinéa 4(3)a) du même règlement estremplacé par ce qui suit :

(a) in accordance with subsection (1), if theaverage monthly withholding amount of theemployer for the year preceding the particu-lar year is less than $25,000 and the employ-er has advised the Minister that the employerhas so elected; and

a) conformément au paragraphe (1), si la re-tenue mensuelle moyenne effectuée par luipour l’année précédant l’année donnée estinférieure à 25 000 $ et s’il a informé le mi-nistre de son choix;

(4) The portion of paragraph 4(3)(b) ofthe Regulations before subparagraph (i) isreplaced by the following:

(4) Le passage de l’alinéa 4(3)b) du mêmerèglement précédant le sous-alinéa (i) estremplacé par ce qui suit :

(b) if the average monthly withholdingamount of the employer for the year preced-ing the particular year is equal to or greaterthan $25,000 and less than $100,000 and theemployer has advised the Minister that theemployer has so elected,

b) si la retenue mensuelle moyenne effec-tuée par lui pour l’année précédant l’annéedonnée est égale ou supérieure à 25 000 $ etinférieure à 100 000 $ et s’il a informé le mi-nistre de son choix :



PART 2 PARTIE 2

R.S., c. E-15 AMENDMENTS TO THE EXCISE TAXACT (GST/HST MEASURES)

MODIFICATION DE LA LOI SUR LATAXE D’ACCISE (MESURESRELATIVES À LA TPS/TVH)

L.R., ch. E-15

2007, c. 18, s.6(2)

40. (1) Paragraph (c) of the definition“qualifying member” in subsection 156(1) ofthe Excise Tax Act is replaced by the follow-ing:

40. (1) L’alinéa c) de la définition de« membre admissible », au paragraphe156(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est rem-placé par ce qui suit :

2007, ch. 18,par. 6(2)

(c) one of the following conditions is met: c) selon le cas :


(i) the registrant has property (other thanfinancial instruments and property havinga nominal value) and has last manufac-tured, produced, acquired or imported allor substantially all of its property (otherthan financial instruments and propertyhaving a nominal value) for consumption,use or supply exclusively in the course ofcommercial activities of the registrant,

(ii) the registrant has no property (otherthan financial instruments and propertyhaving a nominal value) and has madesupplies and all or substantially all of thesupplies made by the registrant are taxablesupplies, or

(iii) the registrant has no property (otherthan financial instruments and propertyhaving a nominal value) and has not madetaxable supplies and it is reasonable to ex-pect that

(A) the registrant will be making sup-plies throughout the next 12 months,

(B) all or substantially all of those sup-plies will be taxable supplies, and

(C) all or substantially all of the prop-erty (other than financial instrumentsand property having a nominal value) tobe manufactured, produced, acquired orimported by the registrant within thenext 12 months will be for consump-tion, use or supply exclusively in thecourse of commercial activities of theregistrant.

(i) il a des biens (autres que des effets fi-nanciers et des biens d’une valeur nomi-nale) et il a fabriqué, produit, acquis ouimporté, la dernière fois, la totalité ou lapresque totalité de ses biens (autres quedes effets financiers et des biens d’une va-leur nominale) pour les consommer, lesutiliser ou les fournir exclusivement dansle cadre de ses activités commerciales,

(ii) il n’a pas de biens autres que des ef-fets financiers et des biens d’une valeurnominale, il a effectué des fournitures et latotalité ou la presque totalité de ses fourni-tures sont des fournitures taxables,

(iii) il n’a pas de biens autres que des ef-fets financiers et des biens d’une valeurnominale, il n’a pas effectué de fourniturestaxables et il est raisonnable de s’attendreà ce qui suit :

(A) il effectuera des fournitures tout aulong des douze mois à venir,

(B) la totalité ou la presque totalité deces fournitures seront des fourniturestaxables,

(C) la totalité ou la presque totalité desbiens (autres que des effets financiers etdes biens d’une valeur nominale) quiseront fabriqués, produits, acquis ou im-portés par lui au cours des douze mois àvenir seront destinés à être consommés,utilisés ou fournis exclusivement dansle cadre de ses activités commerciales.

2007, c. 18, s.6(11)



2007, ch. 18,par. 6(11)

Election for nilconsideration

(2) For the purposes of this Part, if at anytime after 2014 a person that is a specifiedmember of a qualifying group files an electionmade jointly by the person and another speci-fied member of the group, every taxable supplymade between the person and the other speci-fied member at a time when the election is ineffect is deemed to have been made for no con-sideration.

(2) Pour l’application de la présente partie,si une personne qui est un membre déterminéd’un groupe admissible produit après 2014 unchoix qu’elle a fait conjointement avec un autremembre déterminé du groupe, toute fournituretaxable effectuée entre eux à un moment où lechoix est en vigueur est réputée être effectuéesans contrepartie.

Choix visant lesfournitures sanscontrepartie


(3) Section 156 of the Act is amended byadding the following after subsection (2):

(3) L’article 156 de la même loi est modi-fié par adjonction, après le paragraphe (2),de ce qui suit :

Elections filedbefore 2015

(2.01) For the purposes of this section, if anelection made under this section has been filedby any person before January 1, 2015, the elec-tion is deemed never to have been filed.

(2.01) Pour l’application du présent article,le choix qui y est prévu et qui est produit avantle 1er janvier 2015 est réputé ne pas avoir étéproduit.

Choix produitavant 2015

1993, c. 27, s.27(4)



1993, ch. 27,par. 27(4)

Form of electionand revocation

(4) An election under subsection (2) madejointly by a particular specified member of aqualifying group and another specified memberof the group and a revocation of the election bythose specified members shall

(a) be made in prescribed form containingprescribed information and specify the day(in this subsection referred to as the “effec-tive day”) on which the election or revoca-tion is to become effective; and

(b) be filed with the Minister in prescribedmanner on or before

(i) the particular day that is the earlier of

(A) the day on or before which the par-ticular specified member must file a re-turn under Division V for the reportingperiod of the particular specified mem-ber that includes the effective day, and

(B) the day on or before which the oth-er specified member must file a returnunder Division V for the reporting peri-od of the other specified member thatincludes the effective day, or

(ii) any day after the particular day thatthe Minister may allow.

(4) Le choix conjoint fait par un membre dé-terminé donné d’un groupe admissible et unautre membre déterminé du groupe et la révo-cation du choix par ceux-ci :

a) d’une part, sont faits en la forme détermi-née par le ministre, contiennent les rensei-gnements requis par celui-ci et précisent ladate de leur entrée en vigueur (appelée « dated’entrée en vigueur » au présent paragraphe);

b) d’autre part, sont présentés au ministre,selon les modalités qu’il détermine, au plustard :

(i) à celle des dates ci-après qui est anté-rieure à l’autre :

(A) la date où le membre déterminédonné est tenu, au plus tard, de produireune déclaration aux termes de la sectionV pour sa période de déclaration quicomprend la date d’entrée en vigueur,

(B) la date où l’autre membre détermi-né est tenu, au plus tard, de produireune déclaration aux termes de la sectionV pour sa période de déclaration quicomprend la date d’entrée en vigueur,

(ii) à toute date postérieure que fixe le mi-nistre.

Forme du choixet de larévocation



Joint and severalliability

(5) A particular person and another personare jointly and severally, or solidarily, liable forall obligations under this Part that result upon,or as a consequence of, a failure to account foror pay as and when required under this Part anamount of net tax of the particular person or ofthe other person if that tax is attributable to a

(5) Une personne donnée et une autre per-sonne sont solidairement responsables des obli-gations prévues par la présente partie qui dé-coulent du défaut de verser un montant de taxenette de l’une ou l’autre personne, ou d’enrendre compte, selon les modalités de temps ouautres prévues par la présente partie, si cette

Responsabilitésolidaire


supply made at any time between the particularperson and the other person and if

(a) an election under subsection (2) madejointly by the particular person and the otherperson

(i) is in effect at that time, or

(ii) ceased to be in effect before that timebut the particular person and the other per-son are conducting themselves as if theelection were in effect at that time; or

(b) the particular person and the other per-son purport to have jointly made an electionunder subsection (2) before that time and areconducting themselves as if an election un-der subsection (2) made jointly by the partic-ular person and the other person were in ef-fect at that time.

taxe est attribuable à une fourniture effectuéeentre elles à un moment donné et que, selon lecas :

a) le choix prévu au paragraphe (2) faitconjointement par elles :

(i) est en vigueur à ce moment,

(ii) a cessé d’être en vigueur avant ce mo-ment, mais les personnes agissent commes’il était en vigueur à ce moment;

b) les personnes prétendent avoir fait lechoix conjoint prévu au paragraphe (2) avantce moment et agissent comme si ce choixétait en vigueur à ce moment.

(6) Subsections (1) and (3) come into forceon January 1, 2015.

(6) Les paragraphes (1) et (3) entrent envigueur le 1er janvier 2015.

(7) Subsection (2) applies to any supplymade after 2014.

(7) Le paragraphe (2) s’applique auxfournitures effectuées après 2014.

(8) Subsection (4) applies in respect of anelection or a revocation the effective date ofwhich is after 2014 and in respect of an elec-tion that is in effect on January 1, 2015, ex-cept that for an election that is in effect be-fore 2015 and for a revocation of thatelection that is to become effective before2016, paragraph 156(4)(b) of the Act, as en-acted by subsection (4), is to be read as fol-lows:

(b) be filed with the Minister in prescribedmanner after 2014 and before January 1,2016 or any later day that the Minister mayallow.

(8) Le paragraphe (4) s’applique relative-ment à un choix ou à une révocation dont ladate d’entrée en vigueur est postérieure à2014 ainsi que relativement à un choix quiest en vigueur le 1er janvier 2015. Toutefois,dans le cas d’un choix qui est en vigueuravant 2015 et de la révocation de ce choixqui doit entrer en vigueur avant 2016, l’ali-néa 156(4)b) de la même loi, édicté par le pa-ragraphe (4), est réputé avoir le libellé sui-vant :

b) d’autre part, sont présentés au ministre,selon les modalités qu’il détermine, après2014 et avant le 1er janvier 2016 ou à toutedate postérieure que fixe le ministre.

(9) Subsection (5) applies in respect ofany supply made after 2014.

(9) Le paragraphe (5) s’applique relative-ment aux fournitures effectuées après 2014.

2007, c. 18, s.13(1)

41. (1) Subparagraph 178.8(7)(c)(ii) ofthe Act is replaced by the following:

41. (1) Le sous-alinéa 178.8(7)c)(ii) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 18,par. 13(1)

(ii) the amount of the rebate, abatement orrefund shall be added in determining thenet tax of the constructive importer for thereporting period in which the tax adjust-ment note is received, to the extent that the

(ii) le montant du remboursement ou del’abattement est ajouté dans le calcul de lataxe nette de l’importateur effectif pour lapériode de déclaration au cours de laquellela note de redressement de taxe est reçue,


amount has been included in determiningan input tax credit claimed by the con-structive importer in a return filed for apreceding reporting period or the construc-tive importer is or was entitled to be com-pensated under a warranty for loss suf-fered because of any of the circumstancesthat gave rise to the rebate, abatement orrefund by receiving a supply of replace-ment parts, or replacement property, thatare goods included in section 5 of Sched-ule VII, and

dans la mesure où il a été inclus dans lecalcul d’un crédit de taxe sur les intrantsque l’importateur effectif a demandé dansune déclaration produite pour une périodede déclaration antérieure ou dans la me-sure où l’importateur effectif peut ou pou-vait recevoir, aux termes d’une garantie eten dédommagement des pertes découlantde l’une des circonstances ayant donnélieu au remboursement ou à l’abattement,une fourniture de pièces de rechange, oude biens de remplacement, qui constituentdes produits figurant à l’article 5 de l’an-nexe VII,

(2) Subsection (1) applies to goods im-ported on or after October 3, 2003 and togoods imported before that day that werenot accounted for under section 32 of theCustoms Act before that day.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux pro-duits importés après le 2 octobre 2003 ainsiqu’aux produits importés avant le 3 octobre2003 qui, avant cette date, n’ont pas faitl’objet de la déclaration en détail ou provi-soire prévue à l’article 32 de la Loi sur lesdouanes.

1993, c. 27, s.44(1)

42. Subparagraph 179(2)(c)(i) of the Actis replaced by the following:

42. Le sous-alinéa 179(2)c)(i) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 27,par. 44(1)

(i) states the consignee’s name and regis-tration number assigned under section241, and

(i) indique le nom du consignataire et lenuméro d’inscription qui lui a été attribuéen application de l’article 241,

43. (1) The Act is amended by adding thefollowing after section 180:

43. (1) La même loi est modifiée par ad-jonction, après l’article 180, de ce qui suit :

Restriction onrecovery

180.01 If, under paragraph 180(d), a particu-lar person is deemed to have paid tax equal tothe tax paid by a non-resident person, the fol-lowing rules apply:

(a) subsection 232(3) does not apply in re-spect of the tax paid by the non-resident per-son; and

(b) no portion of the tax paid by the non-res-ident person shall be rebated, refunded or re-mitted to the non-resident person, or shallotherwise be recovered by the non-residentperson, under this or any other Act of Parlia-ment.

180.01 Les règles ci-après s’appliquent dansle cas où une personne donnée est réputée, envertu de l’alinéa 180d), avoir payé une taxeégale à celle payée par une personne non-rési-dente :

a) le paragraphe 232(3) ne s’applique pasrelativement à la taxe payée par la personnenon-résidente;

b) aucune partie de la taxe payée par la per-sonne non-résidente ne peut lui être rem-boursée ou remise, ou être autrement recou-vrée par elle, sous le régime de la présenteloi ou d’une autre loi fédérale.

Restrictiontouchant lerecouvrement

(2) Subsection (1) is deemed to have comeinto force on January 17, 2014.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être en-tré en vigueur le 17 janvier 2014.

1997, c. 10, s.44(1)

44. (1) Subsection 225(3.1) of the Act isreplaced by the following:

44. (1) Le paragraphe 225(3.1) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

1997, ch. 10,par. 44(1)


Restriction (3.1) An amount shall not be included in thetotal for B in the formula set out in subsection(1) for a reporting period of a person to the ex-tent that, before the end of the period, theamount

(a) is included in an adjustment, refund orcredit for which a credit note referred to insubsection 232(3) has been received by theperson or a debit note referred to in that sub-section has been issued by the person; or

(b) was otherwise rebated, refunded or re-mitted to the person, or was otherwise recov-ered by the person, under this or any otherAct of Parliament.

(3.1) Un montant n’est pas à inclure dans letotal visé à l’élément B de la formule figurantau paragraphe (1) pour la période de déclara-tion d’une personne dans la mesure où, avant lafin de la période, le montant, selon le cas :

a) est inclus dans un redressement, un rem-boursement ou un crédit pour lequel la per-sonne a reçu une note de crédit visée au para-graphe 232(3) ou remis une note de débitvisée à ce paragraphe;

b) a été autrement remboursé ou remis à lapersonne, ou autrement recouvré par elle,sous le régime de la présente loi ou d’uneautre loi fédérale.

Autre restriction

(2) Subsection (1) is deemed to have comeinto force on April 23, 1996.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être en-tré en vigueur le 23 avril 1996.

2013, c. 34, s.416(1)

45. (1) Subsection 225.1(4.1) of the Act isreplaced by the following:

45. (1) Le paragraphe 225.1(4.1) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

2013, ch. 34,par. 416(1)

Restriction (4.1) An amount is not to be included in thetotal for B in the formula set out in subsection(2) for a reporting period of a charity to the ex-tent that, before the end of the period, theamount

(a) is included in an adjustment, refund orcredit for which a credit note referred to insubsection 232(3) has been received by thecharity or a debit note referred to in that sub-section has been issued by the charity; or

(b) was otherwise rebated, refunded or re-mitted to the charity, or was otherwise recov-ered by the charity, under this or any otherAct of Parliament.

(4.1) Un montant n’est pas à inclure dans letotal visé à l’élément B de la formule figurantau paragraphe (2) pour la période de déclara-tion d’un organisme de bienfaisance dans lamesure où, avant la fin de la période, le mon-tant, selon le cas :

a) est inclus dans un redressement, un rem-boursement ou un crédit pour lequel l’orga-nisme a reçu une note de crédit visée au pa-ragraphe 232(3) ou remis une note de débitvisée à ce paragraphe;

b) a été autrement remboursé ou remis àl’organisme, ou autrement recouvré par lui,sous le régime de la présente loi ou d’uneautre loi fédérale.

Autre restriction

(2) Subsection (1) applies for the purposeof determining the net tax of a charity for re-porting periods beginning after 1996.

(2) Le paragraphe (1) s’applique en vuedu calcul de la taxe nette d’un organisme debienfaisance pour les périodes de déclarationcommençant après 1996.

1993, c. 27, s.93(1)

46. (1) Paragraph 232(3)(c) of the Act isreplaced by the following:

46. (1) L’alinéa 232(3)c) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 27,par. 93(1)

(c) the amount shall be added in determiningthe net tax of the other person for the report-ing period of the other person in which thedebit note is issued to the particular personor the credit note is received by the otherperson, to the extent that the amount has

c) le montant est ajouté dans le calcul de lataxe nette de l’autre personne pour sa périodede déclaration au cours de laquelle elle remetla note de débit ou reçoit la note de crédit,dans la mesure où il a été inclus dans le cal-cul d’un crédit de taxe sur les intrants qu’elle


been included in determining an input taxcredit claimed by the other person in a returnfiled for a preceding reporting period of theother person; and

a demandé dans une déclaration produitepour une de ses périodes de déclaration anté-rieures;

(2) Subsection (1) is deemed to have comeinto force on April 23, 1996.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être en-tré en vigueur le 23 avril 1996.

47. Section 241 of the Act is amended byadding the following after subsection (1.2):

47. L’article 241 de la même loi est modi-fié par adjonction, après le paragraphe (1.2),de ce qui suit :

Notice of intent (1.3) If the Minister has reason to believethat a person that is not registered under thisSubdivision is required to be registered for thepurposes of this Part and has failed to apply forregistration under this Subdivision as and whenrequired, the Minister may send a notice inwriting (in this section referred to as a “noticeof intent”) to the person that the Minister pro-poses to register the person under subsection(1.5).

(1.3) Si le ministre a des raisons de croirequ’une personne qui n’est pas inscrite auxtermes de la présente sous-section doit l’êtrepour l’application de la présente partie mais n’apas présenté de demande en ce sens aux termesde la présente sous-section selon les modalitéset dans les délais prévus, il peut lui envoyer parécrit un avis (appelé « avis d’intention » au pré-sent article) selon lequel il propose de l’inscrireaux termes du paragraphe (1.5).

Avis d’intention

Representationsto Minister

(1.4) Upon receipt of a notice of intent, aperson shall apply for registration under thisSubdivision or establish to the satisfaction ofthe Minister that the person is not required tobe registered for the purposes of this Part.

(1.4) Sur réception d’un avis d’intention, lapersonne doit présenter une demande d’inscrip-tion aux termes de la présente sous-section ouconvaincre le ministre qu’elle n’est pas tenued’être inscrite pour l’application de la présentepartie.

Démarchesauprès duministre

Registration byMinister

(1.5) If, after 60 days after the particular dayon which a notice of intent was sent by theMinister to a person, the person has not appliedfor registration under this Subdivision and theMinister is not satisfied that the person is notrequired to be registered for the purposes ofthis Part, the Minister may register the personand, upon doing so, shall assign a registrationnumber to the person and notify the person inwriting of the registration number and the ef-fective date of the registration, which effectivedate is not to be earlier than 60 days after theparticular day.

(1.5) Si, au terme de la période de 60 jourssuivant l’envoi par le ministre de l’avis d’inten-tion à la personne, celle-ci n’a pas présenté dedemande d’inscription aux termes de la pré-sente sous-section et que le ministre n’est pasconvaincu qu’elle n’est pas tenue d’être inscritepour l’application de la présente partie, il peutinscrire la personne. Le cas échéant, il lui attri-bue un numéro d’inscription et l’avise par écritde ce numéro et de la date de prise d’effet del’inscription, laquelle ne peut être antérieure àla date qui suit de 60 jours la date d’envoi del’avis d’intention.

Inscription par leministre

2010, c. 12, s.76(1)

48. (1) The heading “Information Returnfor Financial Institutions” before section273.2 of the Act is replaced by the following:

48. (1) L’intertitre « Déclaration de ren-seignements des institutions financières » pré-cédant l’article 273.2 de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

2010, ch. 12,par. 76(1)

Information Returns Déclarations de renseignements





49. (1) La même loi est modifiée par ad-jonction, après l’article 273.2, de ce qui suit :


273.3 For greater certainty, information ob-tained by the Minister under Part XV.1 of theIncome Tax Act may be used for the purposesof this Part.

273.3 Il est entendu que les renseignementsobtenus par le ministre sous le régime de la par-tie XV.1 de la Loi de l’impôt sur le revenupeuvent être utilisés pour l’application de laprésente partie.

Télévirement



50. (1) Paragraph 295(5)(d) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofsubparagraph (vi), by adding “or” at the endof subparagraph (vii) and by adding the fol-lowing after subparagraph (vii):

50. (1) L’alinéa 295(5)d) de la même loiest modifié par adjonction, après le sous-ali-néa (vii), de ce qui suit :

(viii) to an official of the Financial Trans-actions and Reports Analysis Centre ofCanada solely for the purpose of enablingthe Centre to evaluate the usefulness of in-formation provided by the Centre to theCanada Revenue Agency under the Pro-ceeds of Crime (Money Laundering) andTerrorist Financing Act;

(viii) à un fonctionnaire du Centre d’ana-lyse des opérations et déclarations finan-cières du Canada, mais uniquement en vuede permettre au Centre d’évaluer l’utilitédes renseignements qu’il fournit àl’Agence du revenu du Canada en vertu dela Loi sur le recyclage des produits de lacriminalité et le financement des activitésterroristes;

(2) Subsection 295(5) of the Act is amend-ed by striking out “or” at the end of para-graph (m), by adding “or” at the end ofparagraph (n) and by adding the followingafter paragraph (n):

(2) Le paragraphe 295(5) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa n),de ce qui suit :

(o) provide confidential information to aperson who has — under a program adminis-tered by the Canada Revenue Agency to ob-tain information relating to tax non-compli-ance — entered into a contract to provideinformation to the Canada Revenue Agency,to the extent necessary to inform the personof any amount they may be entitled to underthe contract and of the status of their claimunder the contract.

o) fournir des renseignements confidentielsà une personne qui a conclu, dans le cadred’un programme administré par l’Agence durevenu du Canada qui permet d’obtenir desrenseignements concernant l’inobservationfiscale, un contrat pour la fourniture de ren-seignements à l’Agence du revenu duCanada, dans la mesure nécessaire pour in-former la personne de tout montant qu’ellepourrait recevoir en vertu du contrat et del’état de son dossier en vertu du contrat.


(3) L’article 295 de la même loi est modi-fié par adjonction, après le paragraphe(5.03), de ce qui suit :



Infractionsgraves


(a) confidential information, if the officialhas reasonable grounds to believe that the in-formation will afford evidence of an act oromission in or outside of Canada that, ifcommitted in Canada, would be







(iii) an offence

(A) that is punishable by a minimumterm of imprisonment,























51. The Act is amended by adding the fol-lowing after section 300:

51. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 300, de ce qui suit :

Amount deemednot assessed

300.1 Despite any other provision of thisPart, an amount in respect of which particularinformation relevant to its assessment was pro-vided to the Canada Revenue Agency under acontract entered into by a person under a pro-gram administered by the Canada RevenueAgency to obtain information relating to taxnon-compliance is, until the amount is collectedby the Minister, deemed for the purpose of anyagreement entered into by or on behalf of theGovernment of Canada under section 8.3 of theFederal-Provincial Fiscal Arrangements Actnot to be payable or remittable under this Partas a result of an assessment.

300.1 Malgré les autres dispositions de laprésente partie, tout montant à l’égard duqueldes renseignements relatifs à la cotisation leconcernant ont été fournis à l’Agence du reve-nu du Canada aux termes d’un contrat conclupar une personne dans le cadre d’un pro-gramme administré par l’Agence du revenu duCanada qui permet d’obtenir des renseigne-ments concernant l’inobservation fiscale est ré-puté, pour l’application d’un accord conclu parle gouvernement du Canada, ou pour soncompte, en vertu de l’article 8.3 de la Loi surles arrangements fiscaux entre le gouvernementfédéral et les provinces, ne pas être à payer ou àverser sous le régime de la présente partie parsuite d’une cotisation jusqu’à ce qu’il soit perçupar le ministre.

Cotisationréputée ne pasêtre établie

2007, c. 29, s.50(1)

52. (1) The portion of the definition“practitioner” in section 1 of Part II ofSchedule V to the Act before paragraph (b)is replaced by the following:

52. (1) Le passage de la définition de« praticien » précédant l’alinéa b), à l’article1 de la partie II de l’annexe V de la mêmeloi, est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 29,par. 50(1)

“practitioner”, in respect of a supply of opto-metric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic,podiatric, osteopathic, audiological, speech-lan-guage pathology, occupational therapy, psycho-logical, midwifery, dietetic, acupuncture ornaturopathic services, means a person who

(a) practises the profession of optometry,chiropractic, physiotherapy, chiropody, podi-atry, osteopathy, audiology, speech-languagepathology, occupational therapy, psycholo-gy, midwifery, dietetics, acupuncture ornaturopathy as a naturopathic doctor, as thecase may be,

« praticien » Quant à la fourniture de servicesd’optométrie, de chiropraxie, de physiothéra-pie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie,d’audiologie, d’orthophonie, d’ergothérapie, depsychologie, de sage-femme, de diététique,d’acupuncture ou de naturopathie, personne quirépond aux conditions suivantes :

a) elle exerce l’optométrie, la chiropraxie, laphysiothérapie, la chiropodie, la podiatrie,l’ostéopathie, l’audiologie, l’orthophonie,l’ergothérapie, la psychologie, la professionde sage-femme, la diététique, l’acupunctureou la naturopathie à titre de docteur en natu-ropathie, selon le cas;

(2) Subsection (1) applies to any supplymade after February 11, 2014.

(2) Le paragraphe (1) s’applique auxfournitures effectuées après le 11 février2014.

53. (1) Section 7 of Part II of Schedule Vto the Act is amended by striking out “and”at the end of paragraph (j) and by addingthe following after paragraph (k):

53. (1) L’article 7 de la partie II de l’an-nexe V de la même loi est modifié par ad-jonction, après l’alinéa k), de ce qui suit :

(l) acupuncture services; and

(m) naturopathic services.

l) services d’acupuncture;

m) services de naturopathie.




2008, c. 28, s.84(1)

54. (1) The portion of section 14 of PartII of Schedule V to the Act before paragraph(b) is replaced by the following:

54. (1) Le passage de l’article 14 de lapartie II de l’annexe V de la même loi précé-dant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :

2008, ch. 28,par. 84(1)

14. A supply (other than a zero-rated supplyor a prescribed supply) of a training service, orof a service of designing a training plan, if

(a) the training is specially designed to as-sist individuals with a disorder or disabilityin coping with the effects of the disorder ordisability or to alleviate or eliminate thoseeffects and is given or, in the case of a ser-vice of designing a training plan, is to be giv-en to a particular individual with the disorderor disability or to another individual whoprovides personal care or supervision to theparticular individual otherwise than in a pro-fessional capacity; and

14. La fourniture, sauf la fourniture détaxéeou visée par règlement, d’un service de forma-tion ou d’un service de conception d’un plan deformation si, à la fois :

a) la formation est conçue spécialementpour aider les particuliers ayant un trouble ouune déficience à composer avec ses effets, àles atténuer ou à les éliminer et est donnéeou, dans le cas d’un service de conceptiond’un plan de formation, sera donnée à unparticulier donné ayant un trouble ou une dé-ficience ou à un autre particulier qui prendsoin ou assure la surveillance du particulierdonné autrement qu’à titre professionnel;

2008, c. 28, s.84(1)

(2) Subparagraphs 14(b)(i) and (ii) of PartII of Schedule V to the Act are replaced bythe following:

(2) Les sous-alinéas 14b)(i) et (ii) de lapartie II de l’annexe V de la même loi sontremplacés par ce qui suit :

2008, ch. 28,par. 84(1)

(i) a person acting in the capacity of apractitioner, medical practitioner, socialworker or registered nurse, and in thecourse of a professional-client relationshipbetween the person and the particular indi-vidual, has certified in writing that thetraining is or, in the case of a service ofdesigning a training plan, will be an ap-propriate means to assist the particular in-dividual in coping with the effects of thedisorder or disability or to alleviate oreliminate those effects,

(ii) a prescribed person, or a member of aprescribed class of persons, has, subject toprescribed circumstances or conditions,certified in writing that the training is or,in the case of a service of designing atraining plan, will be an appropriate meansto assist the particular individual in copingwith the effects of the disorder or disabili-ty or to alleviate or eliminate those effects,or

(i) une personne agissant en qualité depraticien, de médecin, de travailleur socialou d’infirmier ou d’infirmière autorisé etdans le cadre d’une relation professionnel-client entre la personne et le particulierdonné a attesté par écrit que la formationest ou, dans le cas d’un service de concep-tion d’un plan de formation, sera unmoyen approprié d’aider le particulierdonné à composer avec les effets dutrouble ou de la déficience, à les atténuerou à les éliminer,

(ii) une personne visée par règlement ouun membre d’une catégorie de personnesvisée par règlement a attesté par écrit,compte tenu de circonstances ou condi-tions visées par règlement, que la forma-tion est ou, dans le cas d’un service deconception d’un plan de formation, sera unmoyen approprié d’aider le particulierdonné à composer avec les effets dutrouble ou de la déficience, à les atténuerou à les éliminer,


(3) Subsections (1) and (2) apply to anysupply made after February 11, 2014.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’ap-pliquent aux fournitures effectuées après le11 février 2014.

2008, c. 28, s.84(1)

55. (1) The portion of section 15 of PartII of Schedule V to the Act before paragraph(a) is replaced by the following:

55. (1) Le passage de l’article 15 de lapartie II de l’annexe V de la même loi précé-dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

2008, ch. 28,par. 84(1)

15. A training service or a service of design-ing a training plan is not included in section 14if the training is similar to training ordinarilygiven to individuals who

15. Un service de formation ou un servicede conception d’un plan de formation n’est pasvisé à l’article 14 si la formation est semblableà celle qui est habituellement donnée à des par-ticuliers qui, à la fois :



56. (1) Section 1 of Part V.1 of ScheduleV to the Act is amended by striking out “or”at the end of paragraph (m), by adding “or”at the end of paragraph (n) and by addingthe following after paragraph (n):

56. (1) L’article 1 de la partie V.1 de l’an-nexe V de la même loi est modifié par ad-jonction, après l’alinéa n), de ce qui suit :

(o) a parking space if

(i) the supply is made for considerationby way of lease, licence or similar ar-rangement in the course of a business car-ried on by the charity,

(ii) at the time the supply is made, it isreasonable to expect that the specifiedparking area (as defined in section 1 ofPart VI) in relation to the supply will beused, during the calendar year in whichthe supply is made, primarily by individu-als who are accessing a property of, or afacility or establishment operated by, aparticular person that is a municipality, aschool authority, a hospital authority, apublic college or a university, and

(iii) any of the following conditions ismet:

(A) under the governing documents ofthe charity, the charity is expected touse a significant part of its income orassets for the benefit of one or more ofthe particular persons referred to in sub-paragraph (ii),

(B) the charity and any particular per-son referred to in subparagraph (ii) have

o) la fourniture d’une aire de stationnementsi, à la fois :

(i) la fourniture est effectuée pour unecontrepartie par bail, licence ou accordsemblable dans le cadre d’une entrepriseexploitée par l’organisme de bienfaisance,

(ii) au moment où la fourniture est effec-tuée, il est raisonnable de s’attendre à ceque la zone de stationnement déterminée,au sens de l’article 1 de la partie VI, rela-tive à la fourniture soit utilisée principale-ment, au cours de l’année civile dans la-quelle la fourniture est effectuée, par desparticuliers qui se rendent à un bien d’unepersonne donnée — municipalité, admi-nistration scolaire, administration hospita-lière, collège public ou université — ou àun établissement exploité par cette per-sonne,

(iii) au moins une des conditions ci-aprèsest remplie :

(A) d’après les statuts régissant l’orga-nisme de bienfaisance, celui-ci utiliseravraisemblablement une partie appré-ciable de son revenu ou de ses actifs auprofit d’une ou de plusieurs des per-


entered into one or more agreementswith each other or with other persons inrespect of the use by the individuals re-ferred to in subparagraph (ii) of parkingspaces in the specified parking area (asdefined in section 1 of Part VI) in rela-tion to the supply, or

(C) any particular person referred to insubparagraph (ii) performs any functionor activity in respect of supplies by thecharity of parking spaces in the speci-fied parking area (as defined in section1 of Part VI) in relation to the supply.

sonnes données visées au sous-alinéa(ii),

(B) l’organisme de bienfaisance et unepersonne donnée visée au sous-alinéa(ii) ont conclu, entre eux ou avecd’autres personnes, un ou plusieurs ac-cords relatifs à l’utilisation par les parti-culiers visés à ce sous-alinéa d’aires destationnement situées dans la zone destationnement déterminée, au sens del’article 1 de la partie VI, relative à lafourniture,

(C) une personne donnée visée au sous-alinéa (ii) accomplit des fonctions, ouexerce des activités, relatives aux four-nitures par l’organisme de bienfaisanced’aires de stationnement situées dans lazone de stationnement déterminée, ausens de l’article 1 de la partie VI, rela-tive à la fourniture.

(2) Subsection (1) applies to any supplymade after March 21, 2013, except that asupply of a parking space made by a charityafter that day and on or before January 24,2014 is only included in paragraph (o) of sec-tion 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act,as enacted by subsection (1), if it also meetsthe following conditions:

(a) the parking space is situated at a par-ticular property for which, at the time thesupply is made, it is reasonable to expectthat the parking spaces at the particularproperty will be used, during the calendaryear in which the supply is made, primari-ly by individuals who are accessing aproperty of, or a facility or establishmentoperated by, a particular person that is amunicipality, a school authority, a hospitalauthority, a public college or a university;and

(b) any of the following conditions is met:

(i) under the governing documents ofthe charity, the charity is expected touse a significant part of its income orassets for the benefit of one or more ofthe particular persons referred to inparagraph (a),

(2) Le paragraphe (1) s’applique auxfournitures effectuées après le 21 mars 2013.Toutefois, la fourniture d’une aire de sta-tionnement effectuée par un organisme debienfaisance après cette date et avant le 25janvier 2014 n’est incluse à l’alinéa o) del’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V dela même loi, édicté par le paragraphe (1),que si elle remplit également les conditionssuivantes :

a) l’aire de stationnement est située dansun bien donné à l’égard duquel il est rai-sonnable de s’attendre, au moment où lafourniture est effectuée, à ce que les airesde stationnement qui y sont situées soientutilisées principalement, au cours de l’an-née civile dans laquelle la fourniture esteffectuée, par des particuliers qui serendent à un bien d’une personne donnée— municipalité, administration scolaire,administration hospitalière, collège publicou université — ou à un établissement ex-ploité par cette personne;

b) au moins une des conditions ci-aprèsest remplie :

(i) d’après les statuts régissant l’orga-nisme de bienfaisance, celui-ci utilisera


(ii) the charity and any particular per-son referred to in paragraph (a) haveentered into one or more agreementswith each other or with other persons inrespect of the use of the parking spacesat the particular property by the indi-viduals referred to in that paragraph,or

(iii) any particular person referred toin paragraph (a) performs any functionor activity in respect of the supplies bythe charity of parking spaces at the par-ticular property.

vraisemblablement une partie appré-ciable de son revenu ou de ses actifs auprofit d’une ou de plusieurs des per-sonnes données visées à l’alinéa a),

(ii) l’organisme de bienfaisance et unepersonne donnée visée à l’alinéa a) ontconclu, entre eux ou avec d’autres per-sonnes, un ou plusieurs accords relatifsà l’utilisation des aires de stationnementsituées dans le bien donné par les parti-culiers visés à cet alinéa,

(iii) une personne donnée visée à l’ali-néa a) accomplit des fonctions, ouexerce des activités, relatives aux four-nitures par l’organisme de bienfaisanced’aires de stationnement situées dans lebien donné.

1997, c. 10, s.102(1)

57. (1) Section 5 of Part V.1 of ScheduleV to the Act is replaced by the following:

57. (1) L’article 5 de la partie V.1 de l’an-nexe V de la même loi est remplacé par cequi suit :

1997, ch. 10,par. 102(1)

5. A supply made by a charity of any prop-erty or service if all or substantially all of thesupplies of the property or service by the chari-ty are made for no consideration, but not in-cluding a supply of

(a) blood or blood derivatives; or

(b) a parking space if the supply is made forconsideration by way of lease, licence orsimilar arrangement in the course of a busi-ness carried on by the charity.

5. La fourniture par un organisme de bien-faisance de biens ou de services, si la totalité oula presque totalité de ces fournitures sont effec-tuées sans contrepartie, à l’exclusion des four-nitures suivantes :

a) les fournitures de sang ou de dérivés dusang;

b) les fournitures d’aires de stationnementeffectuées pour une contrepartie par bail, li-cence ou accord semblable dans le cadred’une entreprise exploitée par l’organisme debienfaisance.

(2) Subsection (1) applies to any supplymade after March 21, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique auxfournitures effectuées après le 21 mars 2013.

58. (1) Part V.1 of Schedule V to the Actis amended by adding the following aftersection 6:

58. (1) La partie V.1 de l’annexe V de lamême loi est modifiée par adjonction, aprèsl’article 6, de ce qui suit :

7. A supply (other than a supply by way ofsale) of a parking space in a parking lot madeby a charity if

(a) at the time the supply is made, either

(i) all of the parking spaces in the speci-fied parking area (as defined in section 1of Part VI) in relation to the supply are re-

7. La fourniture (sauf la fourniture parvente) d’une aire de stationnement située dansun parc de stationnement, effectuée par un or-ganisme de bienfaisance si, à la fois :

a) au moment où la fourniture est effec-tuée, l’un ou l’autre des énoncés ci-aprèsse vérifie :


served for use by individuals who are ac-cessing a public hospital, or

(ii) it is reasonable to expect that the spec-ified parking area (as defined in section 1of Part VI) in relation to the supply will beused, during the calendar year in whichthe supply is made, primarily by individu-als who are accessing a public hospital;

(b) it is not the case that

(i) all or substantially all of the parkingspaces in the specified parking area (as de-fined in section 1 of Part VI) in relation tothe supply are reserved for use by personsother than individuals accessing a publichospital otherwise than in a professionalcapacity,

(ii) the supply or the amount of the con-sideration for the supply is conditional onthe parking space being used by a personother than an individual accessing a publichospital otherwise than in a professionalcapacity, or

(iii) the agreement for the supply is en-tered into in advance and, under the termsof the agreement for the supply, use of aparking space in the specified parking area(as defined in section 1 of Part VI) in rela-tion to the supply is made available for atotal period of time that is more than 24hours and the use is to be by a person oth-er than an individual accessing a publichospital otherwise than in a professionalcapacity; and

(c) no election made by the charity undersection 211 of the Act is in effect, in respectof the property on which the parking space issituated, at the time tax would becomepayable under Part IX of the Act in respectof the supply if it were a taxable supply.

(i) l’ensemble des aires de stationne-ment situées dans la zone de stationne-ment déterminée, au sens de l’article 1de la partie VI, relative à la fournituresont réservées à l’usage de particuliersqui se rendent à un hôpital public,

(ii) il est raisonnable de s’attendre à ceque la zone de stationnement détermi-née, au sens de l’article 1 de la partieVI, relative à la fourniture soit utiliséeprincipalement, au cours de l’année ci-vile dans laquelle la fourniture est effec-tuée, par des particuliers qui se rendentà un hôpital public;

b) il ne s’avère pas :

(i) que la totalité ou la presque totalitédes aires de stationnement situées dansla zone de stationnement déterminée, ausens de l’article 1 de la partie VI, rela-tive à la fourniture sont réservées àl’usage de personnes autres que des par-ticuliers qui se rendent à un hôpital pu-blic autrement qu’à titre professionnel,

(ii) que la fourniture ou le montant dela contrepartie de la fourniture estconditionnel à l’utilisation de l’aire destationnement par une personne autrequ’un particulier qui se rend à un hôpi-tal public autrement qu’à titre profes-sionnel,

(iii) que la convention portant sur lafourniture est conclue à l’avance, que,selon les modalités de cette convention,l’utilisation d’une aire de stationnementsituée dans la zone de stationnement dé-terminée, au sens de l’article 1 de lapartie VI, relative à la fourniture estpermise pour une durée totale de plus devingt-quatre heures et que cette utilisa-tion doit être faite par une personneautre qu’un particulier qui se rend à unhôpital public autrement qu’à titre pro-fessionnel;

c) aucun choix fait par l’organisme debienfaisance selon l’article 211 de la loin’est en vigueur, relativement au bien danslequel l’aire de stationnement est située,


au moment où la taxe prévue à la partie IXde la loi deviendrait payable relativementà la fourniture si celle-ci était une fourni-ture taxable.

(2) Subsection (1) applies to any supplymade after March 21, 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique auxfournitures effectuées après le 21 mars 2013.

(3) If a charity collected an amount as oron account of tax under Part IX of the Act inrespect of a supply of a parking space madeby the charity after March 21, 2013 and onor before January 24, 2014 and, by reason ofthe application of subsection (1), no tax wascollectible by the charity in respect of thesupply, then, for the purpose of determiningthe net tax of the charity, the amount isdeemed not to have been collected as or onaccount of tax under Part IX of the Act.

(3) Si un montant au titre de la taxe pré-vue à la partie IX de la même loi a été perçupar un organisme de bienfaisance relative-ment à la fourniture d’une aire de stationne-ment qu’il a effectuée après le 21 mars 2013et avant le 25 janvier 2014 alors qu’aucunetaxe n’était percevable par lui relativement àla fourniture en raison de l’application duparagraphe (1), pour le calcul de la taxenette de l’organisme, le montant est réputéne pas avoir été perçu au titre de la taxe pré-vue à la partie IX de la même loi.

(4) If an amount is deemed not to havebeen collected by a person as or on accountof tax under subsection (3) and that amountwas taken into consideration in assessing thenet tax of the person under section 296 of theAct for a reporting period of the person, theperson is entitled until the day that is oneyear after the day on which this Act receivesroyal assent to request in writing that theMinister of National Revenue make an as-sessment, reassessment or additional assess-ment for the purpose of taking into accountthat the amount is deemed not to have beencollected by the person as or on account oftax and, on receipt of the request, the Minis-ter must with all due dispatch

(a) consider the request; and

(b) under section 296 of the Act assess, re-assess or make an additional assessment ofthe net tax of the person for any reportingperiod of the person and of any interest,penalty or other obligation of the person,but only to the extent that the assessment,reassessment or additional assessmentmay reasonably be regarded as relating tothe amount.

(4) Si un montant est réputé, en vertu duparagraphe (3), ne pas avoir été perçu parune personne au titre de la taxe et que cemontant a été pris en compte lors de l’éta-blissement d’une cotisation concernant lataxe nette de la personne en vertu de l’article296 de la même loi pour une de ses périodesde déclaration, la personne, au plus tard unan après la date de sanction de la présenteloi, peut demander par écrit au ministre duRevenu national d’établir une cotisation, unenouvelle cotisation ou une cotisation supplé-mentaire pour tenir compte du fait que lemontant est réputé ne pas avoir été perçupar elle au titre de la taxe. Sur réception dela demande, le ministre, avec diligence :

a) examine la demande;

b) établit, en vertu de l’article 296 de laLoi sur la taxe d’accise, une cotisation, unenouvelle cotisation ou une cotisation sup-plémentaire concernant la taxe nette de lapersonne pour toute période de déclara-tion de celle-ci, et les intérêts, pénalités ouautres obligations de la personne, maisseulement dans la mesure où il est raison-nable de considérer que la cotisation atrait au montant.


59. (1) Section 1 of Part VI of Schedule Vto the Act is amended by adding the follow-ing in alphabetical order:

59. (1) L’article 1 de la partie VI de l’an-nexe V de la même loi est modifié par ad-jonction, selon l’ordre alphabétique, de cequi suit :

“specified parking area” in relation to a supplyof a parking space means all of the parkingspaces that could be chosen for use in parkingunder the agreement for the supply of the park-ing space if all of those parking spaces were va-cant and none were reserved for specific users;

« zone de stationnement déterminée » Relative-ment à la fourniture d’une aire de stationne-ment, l’ensemble des aires de stationnement quipourraient être choisies pour le stationnementselon la convention portant sur la fourniture del’aire de stationnement si l’ensemble de cesaires de stationnement étaient inoccupées etqu’aucune d’elles n’était réservée à des utilisa-teurs particuliers.

(2) Subsection (1) is deemed to have comeinto force on March 21, 2013.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être en-tré en vigueur le 21 mars 2013.

60. (1) Part VI of Schedule V to the Act isamended by adding the following after sec-tion 25:

60. (1) La partie VI de l’annexe V de lamême loi est modifiée par adjonction, aprèsl’article 25, de ce qui suit :

25.1 A supply (other than a supply by wayof sale) of a parking space in a parking lotmade by a public sector body if

(a) at the time the supply is made, either

(i) all of the parking spaces in the speci-fied parking area in relation to the supplyare reserved for use by individuals whoare accessing a public hospital, or

(ii) it is reasonable to expect that the spec-ified parking area in relation to the supplywill be used, during the calendar year inwhich the supply is made, primarily by in-dividuals who are accessing a public hos-pital;

(b) it is not the case that

(i) all or substantially all of the parkingspaces in the specified parking area in re-lation to the supply are reserved for use bypersons other than individuals accessing apublic hospital otherwise than in a profes-sional capacity,

(ii) the supply or the amount of the con-sideration for the supply is conditional onthe parking space being used by a personother than an individual accessing a publichospital otherwise than in a professionalcapacity, or

25.1 La fourniture (sauf la fourniture parvente) d’une aire de stationnement située dansun parc de stationnement, effectuée par un or-ganisme du secteur public si, à la fois :

a) au moment où la fourniture est effec-tuée, l’un ou l’autre des énoncés ci-aprèsse vérifie :

(i) l’ensemble des aires de stationne-ment situées dans la zone de stationne-ment déterminée relative à la fournituresont réservées à l’usage de particuliersqui se rendent à un hôpital public,

(ii) il est raisonnable de s’attendre à ceque la zone de stationnement détermi-née relative à la fourniture soit utiliséeprincipalement, au cours de l’année ci-vile dans laquelle la fourniture est effec-tuée, par des particuliers qui se rendentà un hôpital public;

b) il ne s’avère pas :

(i) que la totalité ou la presque totalitédes aires de stationnement situées dansla zone de stationnement déterminée re-lative à la fourniture sont réservées àl’usage de personnes autres que des par-ticuliers qui se rendent à un hôpital pu-blic autrement qu’à titre professionnel,


(iii) the agreement for the supply is en-tered into in advance and, under the termsof the agreement for the supply, use of aparking space in the specified parking areain relation to the supply is made availablefor a total period of time that is more than24 hours and the use is to be by a personother than an individual accessing a publichospital otherwise than in a professionalcapacity; and

(c) no election made by the public sectorbody under section 211 of the Act is in ef-fect, in respect of the property on which theparking space is situated, at the time taxwould become payable under Part IX of theAct in respect of the supply if it were a tax-able supply.

(ii) que la fourniture ou le montant dela contrepartie de la fourniture estconditionnel à l’utilisation de l’aire destationnement par une personne autrequ’un particulier qui se rend à un hôpi-tal public autrement qu’à titre profes-sionnel,

(iii) que la convention portant sur lafourniture est conclue à l’avance, que,selon les modalités de cette convention,l’utilisation d’une aire de stationnementsituée dans la zone de stationnement dé-terminée relative à la fourniture est per-mise pour une durée totale de plus devingt-quatre heures et que cette utilisa-tion doit être faite par une personneautre qu’un particulier qui se rend à unhôpital public autrement qu’à titre pro-fessionnel;

c) aucun choix fait par l’organisme dusecteur public selon l’article 211 de la loin’est en vigueur, relativement au bien danslequel l’aire de stationnement est située,au moment où la taxe prévue à la partie IXde la loi deviendrait payable relativementà la fourniture si celle-ci était une fourni-ture taxable.

(2) Subsection (1) applies to any supplymade after January 24, 2014.

(2) Le paragraphe (1) s’applique auxfournitures effectuées après le 24 janvier2014.

61. (1) Part II of Schedule VI to the Act isamended by adding the following after sec-tion 9:

61. (1) La partie II de l’annexe VI de lamême loi est modifiée par adjonction, aprèsl’article 9, de ce qui suit :

9.1 A supply of eyewear that is specially de-signed to treat or correct a defect of vision byelectronic means, if the eyewear is supplied onthe written order of a person that is entitled un-der the laws of a province to practise the pro-fession of medicine or optometry for the treat-ment or correction of a defect of vision of aconsumer who is named in the order.

9.1 La fourniture d’un appareil d’optiquequi est conçu spécialement pour traiter ou corri-ger un trouble visuel par voie électronique, sil’appareil est fourni sur l’ordonnance écrited’une personne autorisée par la législation pro-vinciale à exercer la profession de médecin oud’optométriste pour le traitement ou la correc-tion d’un trouble visuel du consommateur nom-mé dans l’ordonnance.




PART 3 PARTIE 3

AMENDMENTS TO THE EXCISE ACT,2001, THE EXCISE TAX ACT (OTHER

THAN GST/HST MEASURES) AND THEAIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE

ACT

MODIFICATION DE LA LOI DE 2001SUR L’ACCISE, DE LA LOI SUR LA

TAXE D’ACCISE (SAUF LESDISPOSITIONS CONCERNANT LA TPS/

TVH) ET DE LA LOI SUR LE DROITPOUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS

DU TRANSPORT AÉRIEN

2002, c. 22 EXCISE ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR L’ACCISE 2002, ch. 22

Amendments to the Act Modification de la loi

62. (1) The portion of subsection 42(1) ofthe French version of the Excise Act, 2001before paragraph (a) is replaced by the fol-lowing:

62. (1) Le passage du paragraphe 42(1)de la version française de la Loi de 2001 surl’accise précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

Imposition 42. (1) Un droit sur les produits du tabac fa-briqués au Canada ou importés et sur le tabacen feuilles importé est imposé aux taux prévusà l’annexe 1 et est exigible :

42. (1) Un droit sur les produits du tabac fa-briqués au Canada ou importés et sur le tabacen feuilles importé est imposé aux taux prévusà l’annexe 1 et est exigible :

Imposition

(2) Subsection (1) is deemed to have comeinto force on February 12, 2014.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être en-tré en vigueur le 12 février 2014.

63. (1) The portion of section 43 of theFrench version of the Act before paragraph(a) is replaced by the following:

63. (1) Le passage de l’article 43 de laversion française de la même loi précédantl’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Droitadditionnel surles cigares

43. Est imposé aux taux prévus à l’annexe 2,en plus du droit imposé en vertu de l’article 42,un droit sur les cigares qui sont fabriqués etvendus au Canada ou importés. Ce droit est exi-gible :

43. Est imposé aux taux prévus à l’annexe 2,en plus du droit imposé en vertu de l’article 42,un droit sur les cigares qui sont fabriqués etvendus au Canada ou importés. Ce droit est exi-gible :

Droitadditionnel surles cigares





Definition of“inflationaryadjusted year”

43.1 (1) In this section, “inflationary adjust-ed year” means 2019 and every fifth year afterthat year.

43.1 (1) Au présent article, « année infla-tionniste » s’entend de 2019 et de chacune descinquièmes années suivantes.

Définition de« annéeinflationniste »

Adjustments (2) Each rate of duty set out in sections 1 to4 of Schedule 1 and paragraph (a) of Schedule2 in respect of a tobacco product is to be adjust-ed on December 1 of a particular inflationaryadjusted year so that the rate is equal to thegreater of

(a) the rate determined by the formula

A × B

(2) Chacun des taux de droit prévus aux ar-ticles 1 à 4 de l’annexe 1 et à l’alinéa a) del’annexe 2 relativement à un produit du tabacest ajusté le 1er décembre d’une année inflation-niste donnée de façon à ce qu’il s’établisse auplus élevé des taux suivants :

a) le taux obtenu par la formule suivante :

A × B

Ajustements


where

A is the rate of duty applicable to the tobac-co product on November 30 of the partic-ular inflationary adjusted year, and

B is the amount determined by the formulain subparagraph (i) or (ii), rounded to thenearest one-thousandth, or, if the amountis equidistant from two consecutive one-thousandths, rounded to the higher one-thousandth,

(i) if the particular inflationary adjust-ed year is 2019,

C/D

where

C is the Consumer Price Index forthe 12-month period ending onSeptember 30, 2019, and

D is the Consumer Price Index forthe 12-month period that ended onSeptember 30, 2013,

(ii) for any other particular inflation-ary adjusted year,

E/F

where

E is the Consumer Price Index forthe 12-month period ending onSeptember 30 of the particular in-flationary adjusted year, and

F is the Consumer Price Index forthe 12-month period ending onSeptember 30 of the inflationaryadjusted year that precedes the par-ticular inflationary adjusted year;and

(b) the rate of duty referred to in the descrip-tion of A in paragraph (a).

où :

A représente le taux de droit applicable auproduit du tabac le 30 novembre de l’an-née inflationniste donnée,

B la somme — arrêtée à la troisième déci-male, les résultats ayant au moins cinq enquatrième décimale étant arrondis à latroisième décimale supérieure — obtenuepar celle des formules ci-après qui est ap-plicable :

(i) si l’année inflationniste donnée est2019 :

C/D

où :

C représente l’indice des prix à laconsommation pour la période dedouze mois se terminant le 30 sep-tembre 2019,

D l’indice des prix à la consomma-tion pour la période de douze moiss’étant terminée le 30 septembre2013,

(ii) pour toute autre année inflation-niste donnée :

E/F

où :

E représente l’indice des prix à laconsommation pour la période dedouze mois se terminant le 30 sep-tembre de l’année inflationnistedonnée,

F l’indice des prix à la consomma-tion pour la période de douze moisse terminant le 30 septembre del’année inflationniste qui précèdel’année inflationniste donnée;

b) le taux de droit visé à l’élément A de laformule figurant à l’alinéa a).

Rounding (3) The adjusted rate determined under sub-section (2) is to be rounded to the nearest one-hundred-thousandth or, if the adjusted rate isequidistant from two consecutive one-hundred-thousandths, to the higher one-hundred-thou-sandth.

(3) Le taux ajusté déterminé selon le para-graphe (2) est arrêté à la cinquième décimale,les résultats ayant au moins cinq en sixième dé-cimale étant arrondis à la cinquième décimalesupérieure.

Arrondissement


Consumer PriceIndex

(4) In this section, the Consumer Price Indexfor any 12-month period is the result arrived atby

(a) aggregating the Consumer Price Indexfor Canada, as published by StatisticsCanada under the authority of the StatisticsAct, for each month in that period;

(b) dividing the aggregate obtained underparagraph (a) by 12; and

(c) rounding the result obtained under para-graph (b) to the nearest one-thousandth or, ifthe result obtained is equidistant from twoconsecutive one-thousandths, to the higherone-thousandth.

(4) Au présent article, l’indice des prix à laconsommation pour une période de douze moisest obtenu par :

a) l’addition des indices mensuels des prix àla consommation de la période pour leCanada, publiés par Statistique Canada enapplication de la Loi sur la statistique;

b) la division de ce total par douze;

c) l’arrêt du quotient ainsi obtenu à la troi-sième décimale, les résultats ayant au moinscinq en quatrième décimale étant arrondis àla troisième décimale supérieure.

Indice des prix àlaconsommation



2008, c. 28, s.56(1)

65. (1) Subsection 53(1) of the Frenchversion of the Act is replaced by the follow-ing:

65. (1) Le paragraphe 53(1) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

2008, ch. 28,par. 56(1)

Droit spécial surle tabac fabriquéimporté livré àune boutiquehors taxes

53. (1) Un droit spécial est imposé, auxtaux prévus à l’article 1 de l’annexe 3, sur letabac fabriqué importé qui est livré à une bou-tique hors taxes et qui n’est pas estampillé.

53. (1) Un droit spécial est imposé, auxtaux prévus à l’article 1 de l’annexe 3, sur letabac fabriqué importé qui est livré à une bou-tique hors taxes et qui n’est pas estampillé.

Droit spécial surle tabac fabriquéimporté livré àune boutiquehors taxes



66. (1) Subsection 54(2) of the Frenchversion of the Act is replaced by the follow-ing:

66. (1) Le paragraphe 54(2) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

Droit spécial surle tabac duvoyageur

(2) Un droit spécial est imposé, aux tauxprévus à l’article 2 de l’annexe 3, sur le tabacdu voyageur au moment de son importation.

(2) Un droit spécial est imposé, aux tauxprévus à l’article 2 de l’annexe 3, sur le tabacdu voyageur au moment de son importation.

Droit spécial surle tabac duvoyageur



67. (1) Paragraphs 56(1)(a) and (b) of theFrench version of the Act are replaced bythe following:

67. (1) Les alinéas 56(1)a) et b) de la ver-sion française de la même loi sont remplacéspar ce qui suit :

a) si l’exportation est effectuée conformé-ment à l’alinéa 50(4)a) par le titulaire de li-cence de tabac qui a fabriqué les produits, lestaux prévus à l’article 3 de l’annexe 3;

b) sinon, les taux prévus à l’article 4 de l’an-nexe 3.

a) si l’exportation est effectuée conformé-ment à l’alinéa 50(4)a) par le titulaire de li-cence de tabac qui a fabriqué les produits, lestaux prévus à l’article 3 de l’annexe 3;

b) sinon, les taux prévus à l’article 4 de l’an-nexe 3.




2006, c. 4, s.34(1)

68. (1) The heading “TOBACCO PROD-UCTS INVENTORY TAX” before section58.1 of the Act is replaced by the following:

68. (1) L’intertitre « TAXE SUR LESSTOCKS DE PRODUITS DU TABAC »précédant l’article 58.1 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 4, par.34(1)

CIGARETTE INVENTORY TAX TAXE SUR LES STOCKS DE CIGARETTES



2006, c. 4, s.34(1); 2007, c.35, s. 197(1)

69. (1) The definitions “loose tobacco”,“taxed tobacco” and “unit” in section 58.1 ofthe Act are repealed.

69. (1) Les définitions de « tabac à ciga-rettes », « tabac imposé » et « unité », à l’ar-ticle 58.1 de la même loi, sont abrogées.

2006, ch. 4, par.34(1); 2007, ch.35, par. 197(1)

(2) Section 58.1 of the Act is amended byadding the following in alphabetical order:

(2) L’article 58.1 de la même loi est modi-fié par adjonction, selon l’ordre alphabé-tique, de ce qui suit :

“adjustmentday”« dated’ajustement »

“adjustment day” means

(a) February 12, 2014; or

(b) in the case of an inflationary adjustedyear, December 1 of that year.

“inflationaryadjusted year”« annéeinflationniste »

“inflationary adjusted year” has the samemeaning as in subsection 43.1(1).

“taxedcigarettes”« cigarettesimposées »

“taxed cigarettes” of a person means cigarettesin respect of which duty has been imposed un-der section 42 before February 12, 2014 at therate set out in paragraph 1(b) of Schedule 1, asthat provision read on February 11, 2014, andthat, at the beginning of February 12, 2014,

(a) were owned by that person for sale in theordinary course of a business of the person;

(b) were not held in a vending machine; and

(c) were not relieved from that duty underthis Act.

« année inflationniste » S’entend au sens du pa-ragraphe 43.1(1).

« annéeinflationniste »“inflationaryadjusted year”

« cigarettes imposées » Cigarettes sur lesquellesle droit prévu à l’article 42 a été imposé avantle 12 février 2014 au taux figurant à l’alinéa1b) de l’annexe 1, en son état le 11 février2014, et qui, à zéro heure le 12 février 2014, àla fois :

a) étaient offertes en vente dans le coursnormal des activités de leur propriétaire;

b) n’étaient pas offertes en vente par distri-buteur automatique;

c) n’étaient pas exonérées de ce droit en ver-tu de la présente loi.

« cigarettesimposées »“taxedcigarettes”

« date d’ajustement »

a) Le 12 février 2014;

b) dans le cas d’une année inflationniste, le1er décembre de cette année.

« dated’ajustement »“adjustmentday”

(3) The portion of the definition “taxedcigarettes” in section 58.1 of the Act beforeparagraph (a) is replaced by the following:

(3) Le passage de la définition de « ciga-rettes imposées » précédant l’alinéa a), àl’article 58.1 de la même loi, est remplacépar ce qui suit :

“taxedcigarettes”« cigarettesimposées »

“taxed cigarettes” of a person means cigarettesin respect of which duty has been imposed un-der section 42 or 53 at the rate applicable onthe day before an adjustment day other thanFebruary 12, 2014, and that, at the beginning ofthe adjustment day,

« cigarettes imposées » Cigarettes sur lesquellesle droit prévu aux articles 42 ou 53 a été impo-sé au taux applicable la veille d’une dated’ajustement autre que le 12 février 2014 etqui, à zéro heure à la date d’ajustement, à lafois :

« cigarettesimposées »“taxedcigarettes”


(4) Subsections (1) and (2) are deemed tohave come into force on February 12, 2014.

(4) Les paragraphes (1) et (2) sont réputésêtre entrés en vigueur le 12 février 2014.

(5) Subsection (3) comes into force onNovember 30, 2019.

(5) Le paragraphe (3) entre en vigueur le30 novembre 2019.

2006, c. 4, s.34(1); 2007, c.35, ss. 198(1)and 199(1)

70. (1) Sections 58.2 to 58.4 of the Act arereplaced by the following:

70. (1) Les articles 58.2 à 58.4 de la mêmeloi sont remplacés par ce qui suit :

2006, ch. 4, par.34(1); 2007, ch.35, par. 198(1)et 199(1)

Imposition oftax — 2014increase

58.2 (1) Subject to section 58.3, every per-son shall pay to Her Majesty a tax on all taxedcigarettes of the person held at the beginning ofFebruary 12, 2014 at the rate of $0.02015 percigarette.

58.2 (1) Sous réserve de l’article 58.3, toutepersonne est tenue de payer à Sa Majesté unetaxe sur les cigarettes imposées de la personnedétenues à zéro heure le 12 février 2014 au tauxde 0,020 15 $ par cigarette.

Assujettissement— majoration de2014

Imposition oftax — inflation-ary adjustedyears

(2) Subject to section 58.3, every personshall pay to Her Majesty a tax on all taxedcigarettes of the person held at the beginning ofDecember 1 of an inflationary adjusted year ata rate per cigarette equal to

(a) in the case of cigarettes in respect ofwhich duty has been imposed under section42, the amount determined by the formula

(A – B)/5

where

A is the rate of duty applicable under para-graph 1(b) of Schedule 1 for each fivecigarettes on December 1 of the infla-tionary adjusted year, and

B is the rate of duty applicable under sec-tion 1 of Schedule 1 for each fivecigarettes on November 30 of the infla-tionary adjusted year; and

(b) in the case of cigarettes in respect ofwhich duty has been imposed under section53, the amount determined by the formula

C – D

where

C is the rate of duty applicable under para-graph 1(a) of Schedule 3 per cigarette onDecember 1 of the inflationary adjustedyear, and

D is the rate of duty applicable under para-graph 1(a) of Schedule 3 per cigarette onNovember 30 of the inflationary adjustedyear.

(2) Sous réserve de l’article 58.3, toute per-sonne est tenue de payer à Sa Majesté une taxesur les cigarettes imposées de la personne déte-nues à zéro heure le 1er décembre d’une annéeinflationniste au taux, par cigarette, obtenu parcelle des formules ci-après qui est applicable :

a) s’agissant de cigarettes sur lesquelles ledroit prévu à l’article 42 a été imposé :

(A – B)/5

où :

A représente le taux de droit applicable àchaque quantité de cinq cigarettes le 1er

décembre de l’année inflationniste, prévuà l’alinéa 1b) de l’annexe 1,

B le taux de droit applicable à chaque quan-tité de cinq cigarettes le 30 novembre del’année inflationniste, prévu à l’article 1de l’annexe 1;

b) s’agissant de cigarettes sur lesquelles ledroit prévu à l’article 53 a été imposé :

C – D

où :

C représente le taux de droit applicable àchaque cigarette le 1er décembre de l’an-née inflationniste, prévu à l’alinéa 1a) del’annexe 3,

D le taux de droit applicable à chaque ciga-rette le 30 novembre de l’année inflation-niste, prévu à l’alinéa 1a) de l’annexe 3.

Assujettissement— annéesinflationnistes


Rounding (3) The amount determined under paragraph(2)(a) or (b) is to be rounded to the nearest one-hundred-thousandth or, if the amount isequidistant from two consecutive one-hundred-thousandths, to the higher one-hundred-thou-sandth.

(3) Le résultat obtenu en application des ali-néas (2)a) ou b) est arrêté à la cinquième déci-male, les résultats ayant au moins cinq ensixième décimale étant arrondis à la cinquièmedécimale supérieure.

Arrondissement

Exemption forsmall retailinventory

58.3 Tax under this Part in respect of the in-ventory of all taxed cigarettes of a person thatis held at the beginning of an adjustment day ata separate retail establishment of the person isnot payable if that retail establishment holds in-ventory of 30,000 or fewer cigarettes.

58.3 La taxe prévue par la présente partien’est pas exigible sur les stocks de cigarettesimposées qu’un exploitant détient à zéro heureà une date d’ajustement dans son établissementde détail distinct si ces stocks n’excèdent pas30 000 cigarettes.

Exemption pourpetits détaillants

Taking ofinventory

58.4 Every person liable to pay tax underthis Part shall, for the purposes of this Part, de-termine that person’s inventory of all taxedcigarettes held at the beginning of an adjust-ment day.

58.4 Pour l’application de la présente partie,le redevable de la taxe prévue par cette partieest tenu de faire l’inventaire de ses cigarettesimposées détenues à zéro heure à une dated’ajustement.

Inventaire



2007, c. 35, s.200(1)

71. (1) Subsection 58.5(1) of the Act is re-placed by the following:

71. (1) Le paragraphe 58.5(1) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 35,par. 200(1)

Returns 58.5 (1) Every person liable to pay tax un-der this Part shall file a return with the Ministerin the prescribed form and manner on or before,

(a) in the case of the tax imposed under sub-section 58.2(1), April 30, 2014; or

(b) in any other case, the last day of themonth following December of an inflation-ary adjusted year.

58.5 (1) Tout redevable de la taxe prévuepar la présente partie est tenu de présenter unedéclaration au ministre, en la forme et selon lesmodalités autorisées par celui-ci, au plus tard :

a) le 30 avril 2014, s’il s’agit de la taxe im-posée en vertu du paragraphe 58.2(1);

b) le dernier jour du mois suivant décembred’une année inflationniste, dans les autrescas.

Déclaration



2007, c. 35, s.201(1)

72. (1) Subsection 58.6(1) of the Act is re-placed by the following:

72. (1) Le paragraphe 58.6(1) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 35,par. 201(1)

Payment 58.6 (1) Every person shall pay to the Re-ceiver General the total tax payable by the per-son under this Part on or before

(a) in the case of the tax imposed under sub-section 58.2(1), April 30, 2014; or

(b) in any other case, the last day of themonth following December of an inflation-ary adjusted year.

58.6 (1) Toute personne est tenue de verserau receveur général le total de la taxe dont elleest redevable en vertu de la présente partie, auplus tard :

a) le 30 avril 2014, s’il s’agit de la taxe im-posée en vertu du paragraphe 58.2(1);

b) le dernier jour du mois suivant décembred’une année inflationniste, dans les autrescas.

Paiement




2008, c. 28, s.58(1)



2008, ch. 28,par. 58(1)

Refund —imported blackstock tobacco

180.1 (1) The Minister may refund to a per-son who has imported manufactured tobacco anamount determined in accordance with subsec-tion (2) in respect of the tobacco if

(a) the person provides evidence satisfactoryto the Minister that

(i) duty was imposed on the tobacco un-der section 42 at a rate set out in paragraph1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1, as thoseparagraphs read on February 11, 2014, andpaid, and

(ii) the tobacco was black stock

(A) that was delivered to a duty freeshop or customs bonded warehouse, orto a person for use as ships’ stores in ac-cordance with the Ships’ Stores Regula-tions, before February 12, 2014, or

(B) that was exported before February12, 2014 for delivery to a foreign dutyfree shop or as foreign ships’ stores; and

(b) the person applies to the Minister for therefund within two years after the tobaccowas imported.

180.1 (1) Le ministre peut rembourser à lapersonne qui a importé du tabac fabriqué lasomme déterminée selon le paragraphe (2) rela-tivement au tabac si, à la fois :

a) la personne fournit au ministre unepreuve, agréée par celui-ci, des faits sui-vants :

(i) le droit imposé sur le tabac en vertu del’article 42, au taux fixé aux alinéas 1b),2b) ou 3b) de l’annexe 1, en leur état le 11février 2014, a été acquitté,

(ii) il s’agit de tabac non ciblé qui :

(A) a été livré à une boutique horstaxes ou à un entrepôt de stockage, ou àune personne pour utilisation à titre deprovisions de bord conformément auRèglement sur les provisions de bord,avant le 12 février 2014,

(B) a été exporté avant le 12 février2014 pour livraison à une boutique horstaxes à l’étranger ou à titre de provi-sions de bord à l’étranger;

b) la personne demande le remboursementau ministre dans les deux ans suivant l’im-portation du tabac.

Remboursement– tabac non cibléimporté

Determinationof refund

(2) The amount of the refund is equal to theamount by which

(a) the duty referred to in subparagraph(1)(a)(i)

exceeds

(b) the duty that would have been imposedunder section 42 on the tobacco if the appli-cable rate of duty had been the rate set out inparagraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1, asthose paragraphs read on February 11, 2014.

(2) Le montant du remboursement est égal àl’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droitvisé à l’alinéa b) :

a) le droit visé au sous-alinéa (1)a)(i);

b) le droit qui aurait été imposé sur le tabacen vertu de l’article 42 si le taux de droit ap-plicable avait été celui fixé aux alinéas 1a),2a) ou 3a) de l’annexe 1, en leur état le 11février 2014.

Montant duremboursement

(2) Section 180.1 of the Act is repealed. (2) L’article 180.1 de la même loi estabrogé.




(4) Subsection (2) comes into force onFebruary 12, 2016.

(4) Le paragraphe (2) entre en vigueur le12 février 2016.




207.1 For greater certainty, information ob-tained by the Minister under Part XV.1 of theIncome Tax Act may be used for the purposesof this Act.

207.1 Il est entendu que les renseignementsobtenus par le ministre sous le régime de la par-tie XV.1 de la Loi de l’impôt sur le revenupeuvent être utilisés pour l’application de laprésente loi.

Télévirement



75. (1) Paragraph 211(6)(e) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofsubparagraph (vi), by adding “or” at the endof subparagraph (vii) and by adding the fol-lowing after subparagraph (vii):

75. (1) L’alinéa 211(6)e) de la même loiest modifié par adjonction, après le sous-ali-néa (vii), de ce qui suit :

(viii) to an official of the Financial Trans-actions and Reports Analysis Centre ofCanada solely for the purpose of enablingthe Centre to evaluate the usefulness of in-formation provided by the Centre to theCanada Revenue Agency under the Pro-ceeds of Crime (Money Laundering) andTerrorist Financing Act;

(viii) à un fonctionnaire du Centre d’ana-lyse des opérations et déclarations finan-cières du Canada, mais uniquement en vuede permettre au Centre d’évaluer l’utilitédes renseignements qu’il fournit àl’Agence du revenu du Canada en vertu dela Loi sur le recyclage des produits de lacriminalité et le financement des activitésterroristes;

(2) Subsection 211(6) of the Act is amend-ed by striking out “or” at the end of para-graph (l), by adding “or’’ at the end of para-graph (m) and by adding the following afterparagraph (m):

(2) Le paragraphe 211(6) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa m),de ce qui suit :

(n) provide confidential information to aperson who has — under a program adminis-tered by the Canada Revenue Agency to ob-tain information relating to tax non-compli-ance — entered into a contract to provideinformation to the Canada Revenue Agency,to the extent necessary to inform the personof any amount they may be entitled to underthe contract and of the status of their claimunder the contract.

n) fournir des renseignements confidentielsà une personne qui a conclu, dans le cadred’un programme administré par l’Agence durevenu du Canada qui permet d’obtenir desrenseignements concernant l’inobservationfiscale, un contrat pour la fourniture de ren-seignements à l’Agence du revenu duCanada, dans la mesure nécessaire pour in-former la personne de toute somme qu’ellepourrait recevoir en vertu du contrat et del’état de son dossier en vertu du contrat.


(3) L’article 211 de la même loi est modi-fié par adjonction, après le paragraphe (6.3),de ce qui suit :



(a) confidential information, if the officialhas reasonable grounds to believe that the in-formation will afford evidence of an act oromission in or outside of Canada that, ifcommitted in Canada, would be







(iii) an offence

(A) that is punishable by minimumterm of imprisonment,






















Infractionsgraves



2007, c. 35, s.202(1); 2008, c.28, s. 61(1);2013, c. 33, s.54(1)

76. (1) Paragraph 216(2)(a) of the Act isreplaced by the following:

76. (1) L’alinéa 216(2)a) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 35,par. 202(1);2008, ch. 28,par. 61(1); 2013,ch. 33, par.54(1)

(a) the total of

(i) $0.21 multiplied by the number ofcigarettes to which the offence relates,

(ii) $0.21 multiplied by the number of to-bacco sticks to which the offence relates,

(iii) $0.26 multiplied by the number ofgrams of manufactured tobacco other thancigarettes or tobacco sticks to which theoffence relates, and

(iv) $0.41 multiplied by the number ofcigars to which the offence relates, and

a) le total des produits suivants :

(i) le produit de 0,21 $ par le nombre decigarettes auxquelles l’infraction se rap-porte,

(ii) le produit de 0,21 $ par le nombre debâtonnets de tabac auxquels l’infraction serapporte,

(iii) le produit de 0,26 $ par le nombre degrammes de tabac fabriqué, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac,auxquels l’infraction se rapporte,

(iv) le produit de 0,41 $ par le nombre decigares auxquels l’infraction se rapporte;

(2) Paragraph 216(2)(a) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 216(2)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(a) the total of

(i) in the case of cigarettes, the number ofcigarettes to which the offence relatesmultiplied by the amount, rounded to thenearest one-hundredth, or, if the amount isequidistant from two consecutive one-hun-dredths, rounded to the higher one-hun-dredth, determined by the formula

(A/5) × 2

where

A is the rate of duty applicable undersection 1 of Schedule 1 for each fivecigarettes at the time the offence wascommitted,

(ii) in the case of tobacco sticks, the num-ber of tobacco sticks to which the offencerelates multiplied by the amount, roundedto the nearest one-hundredth, or, if theamount is equidistant from two consecu-


(i) s’agissant de cigarettes, le nombre decigarettes auxquelles l’infraction se rap-porte par la somme — arrêtée à ladeuxième décimale, les résultats ayant aumoins cinq en troisième décimale étant ar-rondis à la deuxième décimale supérieure— obtenue par la formule suivante :

(A/5) × 2

où :

A représente le taux de droit applicable àchaque quantité de cinq cigarettes aumoment de l’infraction, prévu à l’ar-ticle 1 de l’annexe 1,

(ii) s’agissant de bâtonnets de tabac, lenombre de bâtonnets de tabac auxquelsl’infraction se rapporte par la somme —arrêtée à la deuxième décimale, les résul-tats ayant au moins cinq en troisième déci-male étant arrondis à la deuxième déci-


tive one-hundredths, rounded to the higherone-hundredth, determined by the formula

B × 2

where

B is the rate of duty applicable undersection 2 of Schedule 1 per tobaccostick at the time the offence was com-mitted,

(iii) in the case of manufactured tobaccoother than cigarettes or tobacco sticks, thenumber of grams of manufactured tobaccoto which the offence relates multiplied bythe amount, rounded to the nearest one-hundredth, or, if the amount is equidistantfrom two consecutive one-hundredths,rounded to the higher one-hundredth, de-termined by the formula

(C/50) × 2

where

C is the rate of duty applicable undersection 3 of Schedule 1 per 50 gramsat the time the offence was committed,and

(iv) in the case of cigars, the number ofcigars to which the offence relates multi-plied by the amount, rounded to the near-est one-hundredth, or, if the amount isequidistant from two consecutive one-hun-dredths, rounded to the higher one-hun-dredth, determined by the formula

D × 5

where

D is the rate of duty applicable underparagraph (a) of Schedule 2 per cigarat the time the offence was committed,and

male supérieure — obtenue par la formulesuivante :

B × 2

où :

B représente le taux de droit applicable àchaque bâtonnet de tabac au momentde l’infraction, prévu à l’article 2 del’annexe 1,

(iii) s’agissant de tabac fabriqué, à l’ex-clusion des cigarettes et des bâtonnets detabac, le nombre de grammes de tabac fa-briqué auxquels l’infraction se rapportepar la somme — arrêtée à la deuxième dé-cimale, les résultats ayant au moins cinqen troisième décimale étant arrondis à ladeuxième décimale supérieure — obtenuepar la formule suivante :

(C/50) × 2

où :

C représente le taux de droit applicable àchaque quantité de 50 grammes aumoment de l’infraction, prévu à l’ar-ticle 3 de l’annexe 1,

(iv) s’agissant de cigares, le nombre de ci-gares auxquels l’infraction se rapporte parla somme — arrêtée à la deuxième déci-male, les résultats ayant au moins cinq entroisième décimale étant arrondis à ladeuxième décimale supérieure — obtenuepar la formule suivante :

D × 5

où :

D représente le taux de droit applicable àchaque cigare au moment de l’infrac-tion, prévu à l’alinéa a) de l’annexe 2;

2007, c. 35, s.202(2); 2008, c.28, s. 61(2);2013, c. 33, s.54(2)



2007, ch. 35,par. 202(2);2008, ch. 28,par. 61(2); 2013,ch. 33, par.54(2)

(a) the total of

(i) $0.32 multiplied by the number ofcigarettes to which the offence relates,



(ii) $0.32 multiplied by the number of to-bacco sticks to which the offence relates,

(iii) $0.39 multiplied by the number ofgrams of manufactured tobacco other thancigarettes or tobacco sticks to which theoffence relates, and

(iv) $0.82 multiplied by the number ofcigars to which the offence relates, and

(i) le produit de 0,32 $ par le nombre decigarettes auxquelles l’infraction se rap-porte,

(ii) le produit de 0,32 $ par le nombre debâtonnets de tabac auxquels l’infraction serapporte,

(iii) le produit de 0,39 $ par le nombre degrammes de tabac fabriqué, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac,auxquels l’infraction se rapporte,

(iv) le produit de 0,82 $ par le nombre decigares auxquels l’infraction se rapporte;



(a) the total of

(i) in the case of cigarettes, the number ofcigarettes to which the offence relatesmultiplied by the amount, rounded to thenearest one-hundredth, or, if the amount isequidistant from two consecutive one-hun-dredths, rounded to the higher one-hun-dredth, determined by the formula

(A/5) × 3

where

A is the rate of duty applicable undersection 1 of Schedule 1 for each fivecigarettes at the time the offence wascommitted,

(ii) in the case of tobacco sticks, the num-ber of tobacco sticks to which the offencerelates multiplied by the amount, roundedto the nearest one-hundredth, or, if theamount is equidistant from two consecu-tive one-hundredths, rounded to the higherone-hundredth, determined by the formula

B × 3

where

B is the rate of duty applicable undersection 2 of Schedule 1 per tobaccostick at the time the offence was com-mitted,

(iii) in the case of manufactured tobaccoother than cigarettes or tobacco sticks, thenumber of grams of manufactured tobacco


(i) s’agissant de cigarettes, le nombre decigarettes auxquelles l’infraction se rap-porte par la somme — arrêtée à ladeuxième décimale, les résultats ayant aumoins cinq en troisième décimale étant ar-rondis à la deuxième décimale supérieure— obtenue par la formule suivante :

(A/5) × 3

où :

A représente le taux de droit applicable àchaque quantité de cinq cigarettes aumoment de l’infraction, prévu à l’ar-ticle 1 de l’annexe 1,

(ii) s’agissant de bâtonnets de tabac, lenombre de bâtonnets de tabac auxquelsl’infraction se rapporte par la somme —arrêtée à la deuxième décimale, les résul-tats ayant au moins cinq en troisième déci-male étant arrondis à la deuxième déci-male supérieure — obtenue par la formulesuivante :

B × 3

où :

B représente le taux de droit applicable àchaque bâtonnet de tabac au momentde l’infraction, prévu à l’article 2 del’annexe 1,

(iii) s’agissant de tabac fabriqué, à l’ex-clusion des cigarettes et des bâtonnets de


to which the offence relates multiplied bythe amount, rounded to the nearest one-hundredth, or, if the amount is equidistantfrom two consecutive one-hundredths,rounded to the higher one-hundredth, de-termined by the formula

(C/50) × 3

where

C is the rate of duty applicable undersection 3 of Schedule 1 per 50 gramsat the time the offence was committed,and

(iv) in the case of cigars, the number ofcigars to which the offence relates multi-plied by the amount, rounded to the near-est one-hundredth, or, if the amount isequidistant from two consecutive one-hun-dredths, rounded to the higher one-hun-dredth, determined by the formula

D × 10

where

D is the rate of duty applicable underparagraph (a) of Schedule 2 per cigarthat applied at the time the offence wascommitted, and

tabac, le nombre de grammes de tabac fa-briqué auxquels l’infraction se rapportepar la somme — arrêtée à la deuxième dé-cimale, les résultats ayant au moins cinqen troisième décimale étant arrondis à ladeuxième décimale supérieure — obtenuepar la formule suivante :

(C/50) × 3

où :

C représente le taux de droit applicable àchaque quantité de 50 grammes aumoment de l’infraction, prévu à l’ar-ticle 3 de l’annexe 1,

(iv) s’agissant de cigares, le nombre de ci-gares auxquels l’infraction se rapporte parla somme — arrêtée à la deuxième déci-male, les résultats ayant au moins cinq entroisième décimale étant arrondis à ladeuxième décimale supérieure — obtenuepar la formule suivante :

D × 10

où :

D représente le taux de droit applicable àchaque cigare au moment de l’infrac-tion, prévu à l’alinéa a) de l’annexe 2;

(5) Subsections (2) and (4) come into forceon December 1, 2019.

(5) Les paragraphes (2) et (4) entrent envigueur le 1er décembre 2019.

2007, c. 18, s.122

77. (1) Section 236 of the Act is repealed. 77. (1) L’article 236 de la même loi estabrogé.

2007, ch. 18, art.122



2007, c. 35, s.203(1); 2008, c.28, s. 62; 2013,c. 33, s. 55

78. (1) Paragraphs 240(a) to (c) of the Actare replaced by the following:

78. (1) Les alinéas 240a) à c) de la mêmeloi sont remplacés par ce qui suit :

2007, ch. 35,par. 203(1);2008, ch. 28, art.62; 2013, ch. 33,art. 55

(a) $0.40 per cigarette that was removed incontravention of that subsection,

(b) $0.40 per tobacco stick that was re-moved in contravention of that subsection,and

(c) $502.19 per kilogram of manufacturedtobacco, other than cigarettes and tobaccosticks, that was removed in contravention ofthat subsection.

a) 0,40 $ par cigarette retirée en contraven-tion avec ce paragraphe;

b) 0,40 $ par bâtonnet de tabac retiré encontravention avec ce paragraphe;

c) 502,19 $ par kilogramme de tabac fabri-qué, à l’exclusion des cigarettes et des bâton-nets de tabac, retiré en contravention avec ceparagraphe.


(2) Paragraphs 240(a) to (c) of the Act arereplaced by the following:

(2) Les alinéas 240a) à c) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

(a) in the case of cigarettes, the number ofcigarettes that were removed in contraven-tion of that subsection multiplied by theamount, rounded to the nearest one-hun-dredth, or, if the amount is equidistant fromtwo consecutive one-hundredths, rounded tothe higher one-hundredth, determined by theformula

(A/5 + B) × 2

where

A is the rate of duty set out in section 1 ofSchedule 1 that applied at the time thecigarettes were removed, and

B is the rate of duty set out in paragraph4(a) of Schedule 3 that applied at thetime the cigarettes were removed,

(b) in the case of tobacco sticks, the numberof tobacco sticks that were removed in con-travention of that subsection multiplied bythe amount, rounded to the nearest one-hun-dredth, or, if the amount is equidistant fromtwo consecutive one-hundredths, rounded tothe higher one-hundredth, determined by theformula

(C + D) × 2

where

C is the rate of duty set out in section 2 ofSchedule 1 that applied at the time the to-bacco sticks were removed, and

D is the rate of duty set out in paragraph4(b) of Schedule 3 that applied at thetime the tobacco sticks were removed,and

(c) in the case of manufactured tobacco oth-er than cigarettes and tobacco sticks, thenumber of kilograms of manufactured tobac-co that were removed in contravention ofthat subsection multiplied by the amount,rounded to the nearest one-hundredth, or, ifthe amount is equidistant from two consecu-tive one-hundredths, rounded to the higherone-hundredth, determined by the formula

(E + F) × 40

a) s’agissant de cigarettes, le nombre de ci-garettes retirées en contravention avec ce pa-ragraphe par la somme — arrêtée à ladeuxième décimale, les résultats ayant aumoins cinq en troisième décimale étant ar-rondis à la deuxième décimale supérieure —obtenue par la formule suivante :

(A/5 + B) × 2

où :

A représente le taux de droit prévu à l’ar-ticle 1 de l’annexe 1 qui s’est appliqué aumoment du retrait des cigarettes,

B le taux de droit prévu à l’alinéa 4a) del’annexe 3 qui s’est appliqué au momentdu retrait des cigarettes;

b) s’agissant de bâtonnets de tabac, lenombre de bâtonnets de tabac retirés encontravention avec ce paragraphe par lasomme — arrêtée à la deuxième décimale,les résultats ayant au moins cinq en troisièmedécimale étant arrondis à la deuxième déci-male supérieure — obtenue par la formulesuivante :

(C + D) × 2

où :

C représente le taux de droit prévu à l’ar-ticle 2 de l’annexe 1 qui s’est appliqué aumoment du retrait des bâtonnets de tabac,

D le taux de droit prévu à l’alinéa 4b) del’annexe 3 qui s’est appliqué au momentdu retrait des bâtonnets de tabac;

c) s’agissant de tabac fabriqué, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac, lenombre de kilogrammes de tabac fabriquéretirés en contravention avec ce paragraphepar la somme — arrêtée à la deuxième déci-male, les résultats ayant au moins cinq entroisième décimale étant arrondis à ladeuxième décimale supérieure — obtenuepar la formule suivante :

(E + F) × 40

où :


where

E is the rate of duty set out in section 3 ofSchedule 1 that applied at the time themanufactured tobacco was removed, and

F is the rate of duty set out in paragraph4(c) of Schedule 3 that applied at thetime the manufactured tobacco was re-moved.

E représente le taux de droit prévu à l’ar-ticle 3 de l’annexe 1 qui s’est appliqué aumoment du retrait du tabac fabriqué,

F le taux de droit prévu à l’alinéa 4c) del’annexe 3 qui s’est appliqué au momentdu retrait du tabac fabriqué.

(3) Subsection (2) comes into force on De-cember 1, 2019.

(3) Le paragraphe (2) entre en vigueur le1er décembre 2019.

2003, c. 15, s.47(1); 2007, c.35, ss. 204(1)and 207(1);2008, c. 28, ss.63(1) and (2);2013, c. 33, ss.56(1) and (2)

79. (1) The portion of Schedule 1 to theAct before section 5 is replaced by the fol-lowing:

79. (1) Le passage de l’annexe 1 de lamême loi précédant l’article 5 est remplacépar ce qui suit :

2003, ch. 15,par. 47(1); 2007,ch. 35, par.204(1) et 207(1);2008, ch. 28,par. 63(1) et (2);2013, ch. 33,par. 56(1) et (2)

SCHEDULE 1(Sections 42, 43.1 and 58.2)

ANNEXE 1(articles 42, 43.1 et 58.2)

RATES OF DUTY ON TOBACCOPRODUCTS

TAUX DU DROIT SUR LES PRODUITS DUTABAC

1. Cigarettes: for each five cigarettes or frac-tion of five cigarettes contained in any package,

(a) $0.52575; or

(b) if the rate referred to in paragraph (a)has been adjusted under subsection 43.1(2),the adjusted rate.

1. Cigarettes, par quantité de cinq cigarettes,ou fraction de cette quantité, contenue dans unpaquet :

a) 0,525 75 $;

b) si le taux prévu à l’alinéa a) a été ajustéconformément au paragraphe 43.1(2), le tauxajusté.

2. Tobacco sticks: per stick,

(a) $0.10515; or


2. Bâtonnets de tabac, par bâtonnet :

a) 0,105 15 $;


3. Manufactured tobacco other thancigarettes and tobacco sticks: per 50 grams orfraction of 50 grams contained in any package,

(a) $6.57188; or


3. Tabac fabriqué, à l’exclusion des ciga-rettes et des bâtonnets de tabac, par quantité de50 grammes, ou fraction de cette quantité,contenue dans un emballage :

a) 6,571 88 $;


4. Cigars: per 1,000 cigars,

(a) $22.88559; or

4. Cigares, par lot de 1 000 cigares :

a) 22,885 59 $;




(2) Schedule 1 to the Act is amended byreplacing the references after the heading“SCHEDULE 1” with the following:

(2) Les renvois qui suivent le titre « AN-NEXE 1 », à l’annexe 1 de la même loi, sontremplacés par ce qui suit :

(Sections 42, 43.1 and 58.2, subsections 216(2)and (3) and section 240)

(articles 42, 43.1 et 58.2, paragraphes 216(2)et (3) et article 240)





2007, c. 35, ss.208(1) and (2)

80. (1) Schedule 2 to the Act is replacedby the following:

80. (1) L’annexe 2 de la même loi estremplacée par ce qui suit :

2007, ch. 35,par. 208(1) et (2)

SCHEDULE 2(Sections 43 and 43.1)

ANNEXE 2(articles 43 et 43.1)

ADDITIONAL DUTY ON CIGARS DROIT ADDITIONNEL SUR LES CIGARES

Cigars: per cigar, the greater of

(a) either

(i) $0.08226, or

(ii) if the rate referred to in subparagraph(i) has been adjusted under subsection43.1(2), the adjusted rate; and

(b) the amount obtained by multiplying thesale price, in the case of cigars manufacturedin Canada, or the duty-paid value, in the caseof imported cigars, by the following percent-age:

(i) if the rate referred to in subparagraph(a)(i) has not been adjusted under subsec-tion 43.1(2), 82%, or

(ii) if the rate referred to in subparagraph(a)(i) has been adjusted under subsection43.1(2), the amount, rounded to the near-est whole number, or, if the amount isequidistant from two consecutive wholenumbers, to the higher whole number, ex-pressed as a percentage, determined by theformula

A × 1000

where

Cigares, par cigare, la plus élevée dessommes suivantes :

a) selon le cas :

(i) 0,082 26 $,

(ii) si le taux prévu au sous-alinéa (i) a étéajusté conformément au paragraphe43.1(2), le taux ajusté;

b) le produit du prix de vente, dans le cas decigares fabriqués au Canada, ou de la valeurà l’acquitté, dans le cas de cigares importés,par celui des pourcentages ci-après qui estapplicable :

(i) si le taux prévu au sous-alinéa a)(i) n’apas été ajusté conformément au para-graphe 43.1(2), 82 %,

(ii) si oui, la somme, exprimée en pour-centage, — arrêtée à l’unité, les résultatsayant au moins cinq en première décimaleétant arrondis à l’unité supérieure — obte-nue par la formule suivante :

A × 1000

où :


A is the adjusted rate referred to in sub-paragraph (a)(ii), as if that rate werenot expressed in dollars.

A représente le taux ajusté prévu ausous-alinéa a)(ii), à supposer qu’iln’est pas exprimé en dollars.



(Sections 43 and 43.1 and subsections 216(2)and (3))

(articles 43 et 43.1 et paragraphes 216(2) et(3))





2003, c. 15, ss.51 to 53; 2008,c. 28, ss. 65(1),66(1) and 67(1);2013, c. 33, ss.57(1), 58(1) and59(1)

81. (1) The portion of Schedule 3 to theAct before section 4 is replaced by the fol-lowing:

81. (1) Le passage de l’annexe 3 de lamême loi précédant l’article 4 est remplacépar ce qui suit :

2003, ch. 15, art.51 à 53; 2008,ch. 28, par.65(1), 66(1) et67(1); 2013, ch.33, par. 57(1),58(1) et 59(1)

SCHEDULE 3(Sections 53, 54, 56 and 58.2)

ANNEXE 3(articles 53, 54, 56 et 58.2)

RATES OF SPECIAL DUTIES ON CERTAINMANUFACTURED TOBACCO

TAUX DES DROITS SPÉCIAUX SURCERTAINS PRODUITS DE TABAC

FABRIQUÉ

1. Special duty on imported manufacturedtobacco:

(a) in dollars per cigarette, the rate deter-mined by the formula, rounded to the nearestone-hundred-thousandth, or, if the rate isequidistant from two consecutive one-hun-dred-thousandths, to the higher one-hundred-thousandth,

A/5

where

A is the rate of duty applicable under sec-tion 1 of Schedule 1 for each fivecigarettes;

(b) in dollars per tobacco stick, the rate ofduty applicable under section 2 of Schedule1 per tobacco stick; and

(c) in dollars per 50 grams, or fraction of 50grams, contained in any package of manufac-tured tobacco other than cigarettes or tobac-

1. Droit spécial sur le tabac fabriqué impor-té :

a) en dollars par cigarette, le taux — arrêté àla cinquième décimale, les résultats ayant aumoins cinq en sixième décimale étant arron-dis à la cinquième décimale supérieure —obtenu par la formule suivante :

A/5

où :

A représente le taux de droit applicable àchaque quantité de cinq cigarettes, prévuà l’article 1 de l’annexe 1;

b) en dollars par bâtonnet de tabac, le tauxde droit applicable à chaque bâtonnet de ta-bac, prévu à l’article 2 de l’annexe 1;

c) en dollars par quantité de 50 grammes, oufraction de cette quantité, de tabac fabriquécontenue dans un emballage, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac, letaux de droit applicable à chaque quantité de


co sticks, the rate of duty applicable undersection 3 of Schedule 1 per 50 grams.

50 grammes, prévu à l’article 3 de l’annexe1.

2. Special duty on traveller’s tobacco:


A/5

where



(c) in dollars per 50 grams, or fraction of 50grams, contained in any package of manufac-tured tobacco other than cigarettes or tobac-co sticks, the rate of duty applicable undersection 3 of Schedule 1 per 50 grams.

2. Droit spécial sur le tabac du voyageur :


A/5

où :



c) en dollars par quantité de 50 grammes, oufraction de cette quantité, de tabac fabriquécontenue dans un emballage, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac, letaux de droit applicable à chaque quantité de50 grammes, prévu à l’article 3 de l’annexe1.

3. Special duty on unstamped tobacco prod-ucts:


A/5

where



(c) in dollars per kilogram of tobacco prod-ucts other than cigarettes or tobacco sticks,the rate determined by the formula, roundedto the nearest one-hundred-thousandth, or, ifthe rate is equidistant from two consecutive

3. Droit spécial sur les produits du tabac nonestampillés :


A/5

où :



c) en dollars par kilogramme de produits dutabac, à l’exclusion des cigarettes et desbâtonnets de tabac, le taux — arrêté à la cin-quième décimale, les résultats ayant aumoins cinq en sixième décimale étant arron-


one-hundred-thousandths, to the higher one-hundred-thousandth,

A × 20

where

A is the rate of duty applicable under sec-tion 3 of Schedule 1 per 50 grams ofmanufactured tobacco.

dis à la cinquième décimale supérieure —obtenu par la formule suivante :

A × 20

où :

A représente le taux de droit applicable àchaque quantité de 50 grammes de tabacfabriqué, prévu à l’article 3 de l’annexe1.



(Sections 53, 54, 56, 58.2 and 240) (articles 53, 54, 56, 58.2 et 240)





Application Application

82. For the purposes of applying the pro-visions of the Customs Act that provide forthe payment of, or the liability to pay, inter-est in respect of any amount, the amount isto be determined and interest is to be com-puted on it as though paragraphs 1(a), 2(a),3(a) and 4(a) of Schedule 1 of the Excise Act,2001, as enacted by section 79, subpara-graphs (a)(i) and (b)(i) of Schedule 2 of thatAct, as enacted by section 80, and section 81had come into force on February 12, 2014.

82. Pour l’application des dispositions dela Loi sur les douanes concernant le paie-ment d’intérêts, ou l’obligation d’en payer,relativement à une somme donnée, cettesomme est déterminée et les intérêts affé-rents sont calculés comme si les alinéas 1a),2a), 3a) et 4a) de l’annexe 1 de la Loi de 2001sur l’accise, édictés par l’article 79, les sous-alinéas a)(i) et b)(i) de l’annexe 2 de cette loi,édictés par l’article 80, et l’article 81 étaiententrés en vigueur le 12 février 2014.

R.S., c. E-15 EXCISE TAX ACT LOI SUR LA TAXE D’ACCISE L.R., ch. E-15

R.S., c. 7 (2ndSupp.), s. 34(1)

83. (1) Subsection 68.16(3) of the ExciseTax Act is replaced by the following:

83. (1) Le paragraphe 68.16(3) de la Loisur la taxe d’accise est remplacé par ce quisuit :

L.R., ch. 7 (2e

suppl.), par.34(1)

Presumption (3) Any payment made to a person referredto in paragraph (1)(i) or (2)(e) shall, for thepurposes of subsection (4), paragraph97.1(1)(b) and sections 98 to 101, be deemed tohave been made to the purchaser.

(3) Tout paiement versé à une personne vi-sée aux alinéas (1)i) ou (2)e) est réputé, pourl’application du paragraphe (4), de l’alinéa97.1(1)b) et des articles 98 à 101, avoir été ver-sé à l’acheteur.

Présomption

(2) Subsection (1) comes into force on theday after the day on which this Act receivesroyal assent.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur lelendemain de la date de sanction de la pré-sente loi.


2006, c. 4, s.130(1)

84. (1) Subsection 79.03(4) of the Act isreplaced by the following:

84. (1) Le paragraphe 79.03(4) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 4, par.130(1)

Interest andpenalty amountsof $25 or less

(4) If, at any time, a person pays an amountnot less than the total of all amounts, other thaninterest and penalty under subsection 7(1.1) or68.5(9.1) or section 95.1 or 95.2, owing at thattime to Her Majesty in right of Canada underthis Act for a reporting period of the person andthe total amount of interest and penalty payableby the person under this Act for that reportingperiod is not more than $25.00, the Ministermay cancel the interest and penalty.

(4) Si, à un moment donné, une personnepaie une somme égale ou supérieure au totaldes sommes, sauf les intérêts et les pénalitésprévues aux paragraphes 7(1.1) ou 68.5(9.1) ouaux articles 95.1 ou 95.2, dont elle est alors dé-bitrice envers Sa Majesté du chef du Canada envertu de la présente loi pour sa période de dé-claration et que le total des intérêts et pénalitésà payer par elle en vertu de la présente loi pourcette période n’excède pas 25 $, le ministrepeut annuler les intérêts et pénalités.

Intérêts etpénalités de 25 $ou moins





False statementsor omissions

95.2 (1) Every person who knowingly, orunder circumstances amounting to gross negli-gence, makes or participates in, assents to oracquiesces in the making of, a false statementor omission in a return, application, form, cer-tificate, statement, invoice, answer or report(each of which is in this section referred to as a“return”) made in respect of a reporting periodis liable to a penalty of the greater of $250 and25% of the total of

(a) if the false statement or omission is rele-vant to the determination of an amount of taxpayable by the person, the amount, if any, bywhich

(i) that tax payable

exceeds

(ii) the amount that would be the taxpayable by the person if the tax were de-termined on the basis of the informationprovided in the return, and

(b) if the false statement or omission is rele-vant to the determination of a refund, rebateor any other amount payable to the person(each of which is in this section referred to asa “rebate”) under this Act, the amount, ifany, by which

95.2 (1) Toute personne qui, sciemment oudans des circonstances équivalant à fautelourde, fait un faux énoncé ou une omissiondans une déclaration, une demande, un formu-laire, un certificat, un état, une facture, une ré-ponse ou un rapport (appelés « déclaration » auprésent article) établi pour une période de dé-claration, ou y participe, y consent ou y ac-quiesce, est passible d’une pénalité de 250 $ ou,s’il est plus élevé, d’un montant égal à 25 % dela somme des montants suivants :

a) si le faux énoncé ou l’omission a trait aucalcul d’un montant de taxe à payer par lapersonne, l’excédent du montant visé ausous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa(ii) :

(i) le montant de cette taxe,

(ii) le montant qui correspondrait à la taxeà payer par la personne si la taxe était dé-terminée d’après les renseignements indi-qués dans la déclaration;

b) si le faux énoncé ou l’omission a trait aucalcul d’un remboursement, d’une remise oud’un autre montant à payer à la personne (ap-pelés « remise » au présent article) en vertude la présente loi, l’excédent du montant viséau sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-ali-néa (ii) :

Faux énoncés ouomissions


(i) the amount that would be the rebatepayable to the person if the rebate weredetermined on the basis of the informationprovided in the return

exceeds

(ii) the amount of the rebate payable tothe person.

(i) le montant qui correspondrait à la re-mise à payer à la personne si la taxe étaitdéterminée d’après les renseignements in-diqués dans la déclaration,

(ii) le montant de la remise à payer à lapersonne.

Burden of proofin respect ofpenalties

(2) If, in an appeal under this Act, a penaltyassessed by the Minister under this section is inissue, the burden of establishing the facts justi-fying the assessment of the penalty is on theMinister.

(2) Dans tout appel interjeté en vertu de laprésente loi au sujet d’une pénalité imposée parle ministre en vertu du présent article, le mi-nistre a la charge d’établir les faits qui justifientl’imposition de la pénalité.

Charge de lapreuverelativement auxpénalités

(2) Subsection (1) applies to any returnfiled by a person after the day on which thisAct receives royal assent.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux dé-clarations produites par une personne aprèsla date de sanction de la présente loi.

R.S., c. 7 (2ndSupp.), s. 44(1);R.S., c. 12 (4thSupp.), s. 36(1)

86. (1) Section 97 of the Act is replacedby the following:

86. (1) L’article 97 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 7 (2e

suppl.), par.44(1); L.R., ch.12 (4e suppl.),par. 36(1)

Failing to filereturn

97. Every person required, by or pursuant toany Part except Part I, to file a return, who failsto file the return within the time it is required tobe filed, is guilty of an offence and liable to afine of not less than $10 and not more than$100.

97. Quiconque est requis, aux termes d’unepartie de la présente loi, sauf la partie I, de pro-duire un rapport ou une déclaration et omet dele faire dans le délai imparti commet une in-fraction et encourt une amende minimale de dixdollars et maximale de cent dollars.

Défaut deproduire unrapport ou unedéclaration

Offences forfalse statements

97.1 (1) Every person commits an offencewho

(a) makes, or participates in, assents to oracquiesces in the making of, a false or decep-tive statement in a return, application, form,certificate, statement, invoice, answer or re-port filed or made as required by or underthis Act or the regulations made under thisAct;

(b) for the purpose of evading payment orremittance of any tax under this Act, or ob-taining a refund, rebate or other amount towhich the person is not entitled under thisAct,

(i) destroys, alters, mutilates, conceals orotherwise disposes of any records of a per-son, or

(ii) makes, or assents to or acquiesces inthe making of, a false or deceptive entry,or omits, or assents to or acquiesces in the

97.1 (1) Commet une infraction toute per-sonne qui :

a) fait des déclarations fausses ou trom-peuses, ou participe, consent ou acquiesce àleur énonciation, dans une déclaration, unedemande, un formulaire, un certificat, unétat, une facture, une réponse ou un rapportproduit ou fait en vertu de la présente loi oudes règlements pris sous son régime;

b) pour éluder le paiement ou le versementd’une taxe prévue par la présente loi ou pourobtenir un remboursement, une remise ou unautre montant sans y avoir droit aux termesde la présente loi :

(i) détruit, modifie, mutile, cache ou au-trement aliène tout registre d’une per-sonne,

(ii) fait des inscriptions fausses ou trom-peuses, ou consent ou acquiesce à leur ac-complissement, ou omet, ou consent ou

Déclarationsfausses


omission, to enter a material particular inthe records of a person;

(c) wilfully, in any manner, evades or at-tempts to evade compliance with this Act orpayment or remittance of tax or any otheramount imposed under this Act;

(d) wilfully, in any manner, obtains or at-tempts to obtain a refund, rebate or otheramount to which the person is not entitledunder this Act; or

(e) conspires with any person to commit anoffence described in any of paragraphs (a) to(d).

acquiesce à l’omission, d’inscrire un détailimportant dans les registres d’une per-sonne;

c) volontairement, de quelque manière quece soit, élude ou tente d’éluder l’observationde la présente loi ou le paiement ou le verse-ment d’une taxe ou d’un autre montantqu’elle impose;

d) volontairement, de quelque manière quece soit, obtient ou tente d’obtenir un rem-boursement, une remise ou un autre montantsans y avoir droit aux termes de la présenteloi;

e) conspire avec une personne pour com-mettre une infraction visée à l’un des alinéasa) à d).

Prosecution onsummaryconviction

(2) Every person who commits an offenceunder subsection (1) is guilty of an offencepunishable on summary conviction and, in ad-dition to any penalty otherwise provided, is li-able to

(a) a fine of not less than 50%, and not morethan 200%, of the amount of the tax that wassought to be evaded, or of the refund, rebateor other amount sought, or, if the amountthat was sought to be evaded cannot be as-certained, a fine of not less than $1,000 andnot more than $25,000; or

(b) both a fine referred to in paragraph (a)and imprisonment for a term not exceedingtwo years.

(2) Toute personne qui commet une infrac-tion visée au paragraphe (1) encourt, sur décla-ration de culpabilité par procédure sommaire etoutre toute pénalité prévue par ailleurs :

a) soit une amende minimale de 50 % etmaximale de 200 % de la taxe qu’elle a tentéd’éluder ou du remboursement, de la remiseou de l’autre montant qu’elle a cherché à ob-tenir ou, si le montant n’est pas vérifiable,une amende minimale de 1 000 $ et maxi-male de 25 000 $;

b) soit une telle amende et un emprisonne-ment maximal de deux ans.

Déclaration deculpabilité parprocéduresommaire

Prosecution onindictment

(3) Every person who is charged with an of-fence described in subsection (1) may, at theelection of the Attorney General of Canada, beprosecuted on indictment and, if convicted, is,in addition to any penalty otherwise provided,liable to

(a) a fine of not less than 100%, and notmore than 200%, of the amount of the taxthat was sought to be evaded, or of the re-fund, rebate or other amount sought, or, ifthe amount that was sought to be evadedcannot be ascertained, a fine of not less than$2,000 and not more than $25,000; or

(3) Toute personne accusée d’une infractionvisée au paragraphe (1) peut, au choix du pro-cureur général du Canada, être poursuivie parvoie de mise en accusation et, si elle est décla-rée coupable, encourt, outre toute pénalité pré-vue par ailleurs :

a) soit une amende minimale de 100 % etmaximale de 200 % de la taxe qu’elle a tentéd’éluder ou du remboursement, de la remiseou de l’autre montant qu’elle a cherché à ob-tenir ou, si le montant n’est pas vérifiable,une amende minimale de 2 000 $ et maxi-male de 25 000 $;

b) soit une telle amende et un emprisonne-ment maximal de cinq ans.

Poursuite parvoie de mise enaccusation


(b) both a fine referred to in paragraph (a)and imprisonment for a term not exceedingfive years.

Penalty onconviction

(4) A person that is convicted of an offenceunder subsection (2) or (3) is not liable to pay apenalty imposed under subsection 79(5) or sec-tion 95.1, 95.2 or 109 or under a regulationmade under this Act for the same evasion or at-tempt unless a notice of assessment for thatpenalty was issued before the information orcomplaint giving rise to the conviction was laidor made.

(4) La personne déclarée coupable d’une in-fraction visée aux paragraphes (2) ou (3) n’estpassible de la pénalité prévue au paragraphe79(5) ou aux articles 95.1, 95.2 ou 109 ou dansun règlement pris sous le régime de la présenteloi pour la même évasion ou la même tentatived’évasion que si un avis de cotisation pour cettepénalité a été envoyé avant que la dénonciationou la plainte qui a donné lieu à la déclaration deculpabilité ait été déposée ou faite.

Pénalité surdéclaration deculpabilité

Stay of appeal (5) If, in any appeal under this Act, substan-tially the same facts are at issue as those thatare at issue in a prosecution under this section,the Minister may file a stay of proceedings withthe Federal Court or may file a request for apostponement or adjournment with the Tri-bunal, as the case may be, and, on doing so, theproceedings before the Federal Court are stayedor the proceedings before the Tribunal are post-poned or adjourned, as the case may be, pend-ing final determination of the outcome of theprosecution.

(5) Le ministre peut demander, à l’égardd’un appel interjeté en vertu de la présente loi,la suspension des procédures devant la Cour fé-dérale ou la suspension ou l’ajournement desprocédures devant le Tribunal lorsque les faitsdébattus sont pour la plupart les mêmes queceux qui font l’objet de poursuites entamées envertu du présent article. Dès lors, les procé-dures sont suspendues ou ajournées dans l’at-tente du résultat des poursuites.

Suspensiond’appel








Télévirement










2002, c. 9, s. 5 AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES

PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN

2002, ch. 9, art.5

90. (1) The Air Travellers Security ChargeAct is amended by adding the following aftersection 37:

90. (1) La Loi sur le droit pour la sécuritédes passagers du transport aérien est modifiéepar adjonction, après l’article 37, de ce quisuit :




Télévirement



PART 4 PARTIE 4

1997, c. 36 CUSTOMS TARIFF TARIF DES DOUANES 1997, ch. 36

AMENDMENTS TO THE ACT MODIFICATION DE LA LOI

91. The expression “SupplementaryNote.” in Chapter 16 of the List of TariffProvisions set out in the schedule to the Cus-toms Tariff is replaced by the following:

91. Dans le chapitre 16 de la liste des dis-positions tarifaires figurant à l’annexe duTarif des douanes, « Note supplémentaire. »est remplacé par ce qui suit :

Supplementary Notes. Notes supplémentaires.

92. Chapter 16 of the List of Tariff Provi-sions set out in the schedule to the Act isamended by adding the following after Sup-plementary Note 1:

92. Le chapitre 16 de la liste des disposi-tions tarifaires figurant à l’annexe de lamême loi est modifié par adjonction, après lanote supplémentaire 1, de ce qui suit :

2. Where the components of food preparationsof a type used commercially in the prepara-tion of fresh food products for direct sale toa consumer include cheese, those compo-nents are to be classified separately, in theirrespective headings, regardless of theirpackaging.

2. Dans le cas où le fromage fait partie descomposantes de préparations alimentairesd’un type utilisé dans la préparation de pro-duits alimentaires frais pour la vente directeà un consommateur, ces composantes sontclassées séparément, dans leurs positionsrespectives, peu importe leurs emballages.

93. Tariff item Nos. 8905.20.10 and8905.90.10 in the List of Tariff Provisions setout in the schedule to the Act are repealed.

93. Les nos tarifaires 8905.20.10 et8905.90.10 de la liste des dispositions tari-faires figurant à l’annexe de la même loi sontabrogés.

94. Tariff item No. 9809.00.00 in the Listof Tariff Provisions set out in the schedule tothe Act is repealed.

94. Le no tarifaire 9809.00.00 de la listedes dispositions tarifaires figurant à l’annexede la même loi est abrogé.


95. The Description of Goods of tariffitem No. 9833.00.00 in the List of Tariff Pro-visions set out in the schedule to the Act isamended by adding a reference to “the Gov-ernor General,” before the reference to “thePrime Minister of Canada”.

95. La dénomination des marchandises duno tarifaire 9833.00.00 de la liste des disposi-tions tarifaires figurant à l’annexe de lamême loi est modifiée par adjonction de « augouverneur général, » avant « au premierministre du Canada ».

96. The List of Tariff Provisions set out inthe schedule to the Act is amended byadding, in numerical order, the tariff provi-sions set out in Schedule 1 to this Act.

96. La liste des dispositions tarifaires fi-gurant à l’annexe de la même loi est modi-fiée par adjonction, selon l’ordre numérique,des dispositions tarifaires figurant à l’annexe1 de la présente loi.

97. The List of Intermediate and FinalRates for Tariff Items of the “F” StagingCategory set out in the schedule to the Act isamended by adding, in numerical order, thetariff items set out in Schedule 2 to this Act.

97. La liste des taux intermédiaires et destaux finals pour les numéros tarifaires de lacatégorie d’échelonnement « F » figurant àl’annexe de la même loi est modifiée par ad-jonction, selon l’ordre numérique, des numé-ros tarifaires figurant à l’annexe 2 de la pré-sente loi.

COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR

November 29,2013

98. (1) Sections 91 and 92 are deemed tohave come into force on November 29, 2013.

98. (1) Les articles 91 et 92 sont réputésêtre entrés en vigueur le 29 novembre 2013.

29 novembre2013

May 5, 2014 (2) Sections 93, 96 and 97 are deemed tohave come into force on May 5, 2014.

(2) Les articles 93, 96 et 97 sont réputésêtre entrés en vigueur le 5 mai 2014.

5 mai 2014

PART 5 PARTIE 5

CANADA–UNITED STATES ENHANCEDTAX INFORMATION EXCHANGE

AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT

LOI DE MISE EN ŒUVRE DEL’ACCORD CANADA–ÉTATS-UNIS

POUR UN MEILLEUR ÉCHANGE DERENSEIGNEMENTS FISCAUX

ENACTMENT OF ACT ÉDICTION DE LA LOI

Enactment 99. The Canada–United States EnhancedTax Information Exchange Agreement Imple-mentation Act, whose text is as follows andwhose schedule is set out in Schedule 3 tothis Act, is enacted:

99. Est édictée la Loi de mise en œuvre del’Accord Canada–États-Unis pour un meilleuréchange de renseignements fiscaux, dont letexte suit et dont l’annexe figure à l’annexe 3de la présente loi :

Édiction

An Act to implement the Canada–United StatesEnhanced Tax Information ExchangeAgreement

Loi mettant en œuvre l’Accord Canada–États-Unis pour un meilleur échange derenseignements fiscaux

Short title 1. This Act may be cited as theCanada–United States Enhanced Tax Informa-tion Exchange Agreement Implementation Act.

1. Loi de mise en œuvre de l’AccordCanada–États-Unis pour un meilleur échangede renseignements fiscaux.

Titre abrégé

Definition of“Agreement”

2. In this Act, “Agreement” means theAgreement between the Government of Canadaand the Government of the United States of

2. Pour l’application de la présente loi, « Ac-cord » s’entend de l’accord entre le gouverne-ment du Canada et le gouvernement des États-

Définition de« Accord »


America set out in the schedule, as amendedfrom time to time.

Unis d’Amérique, dont le texte figure àl’annexe, avec ses modifications successives.

Agreementapproved

3. The Agreement is approved and has theforce of law in Canada during the period thatthe Agreement, by its terms, is in force.

3. L’Accord est approuvé et a force de loi auCanada pendant la durée de validité prévue parson dispositif.

Approbation

Inconsistentlaws — generalrule

4. (1) Subject to subsection (2), in the eventof any inconsistency between the provisions ofthis Act or the Agreement and the provisions ofany other law (other than Part XVIII of the In-come Tax Act), the provisions of this Act andthe Agreement prevail to the extent of the in-consistency.

4. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lesdispositions de la présente loi et de l’Accordl’emportent sur les dispositions incompatiblesde toute autre loi, à l’exception de la partieXVIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.

Incompatibilité— principe

Inconsistentlaws —exception

(2) In the event of any inconsistency be-tween the provisions of the Agreement and theprovisions of the Income Tax Conventions In-terpretation Act, the provisions of that Act pre-vail to the extent of the inconsistency.

(2) Les dispositions de la Loi sur l’interpré-tation des conventions en matière d’impôts surle revenu l’emportent sur les dispositions in-compatibles de l’Accord.

Incompatibilité— exception

Regulations 5. The Minister of National Revenue maymake any regulations that are necessary for car-rying out the Agreement or for giving effect toany of its provisions.

5. Le ministre du Revenu national peutprendre les règlements nécessaires à l’exécu-tion de tout ou partie de l’Accord.

Règlements

Entry into forceof Agreement

6. (1) The Minister of Finance must cause anotice of the day on which the Agreement en-ters into force to be published in the CanadaGazette within 60 days after that day.

6. (1) Le ministre des Finances fait publierdans la Gazette du Canada un avis de la dated’entrée en vigueur de l’Accord dans lessoixante jours suivant cette date.

Entrée envigueur del’Accord

Amendinginstrument

(2) The Minister of Finance must cause anotice of the day on which any instrumentamending the Agreement enters into force to bepublished, together with a copy of the instru-ment, in the Canada Gazette within 60 days af-ter that day.

(2) Le ministre des Finances fait publierdans la Gazette du Canada un avis de la dated’entrée en vigueur de tout texte modifiantl’Accord, ainsi qu’une copie du texte, dans lessoixante jours suivant cette date.

Textemodificatif

Termination (3) The Minister of Finance must cause anotice of the day on which the Agreement isterminated to be published in the CanadaGazette within 60 days after that day.

(3) Le ministre des Finances fait publierdans la Gazette du Canada un avis de la date decessation d’effet de l’Accord dans les soixantejours suivant cette date.

Dénonciation


AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE

REVENUL.R., ch. 1 (5e

suppl.)

100. (1) The portion of subsection 162(6)of the Income Tax Act before paragraph (b)is replaced by the following:

100. (1) Le paragraphe 162(6) de la Loide l’impôt sur le revenu est remplacé par cequi suit :

Failure toprovideidentificationnumber

(6) Every person or partnership who fails toprovide on request their Social Insurance Num-ber, their business number or their U.S. federaltaxpayer identifying number to a person re-quired under this Act or a regulation to make an

(6) La personne ou la société de personnesqui ne fournit pas sur demande son numérod’assurance sociale, son numéro d’entrepriseou son numéro d’identification fiscal fédéralaméricain à une personne tenue par la présente

Défaut defournir sonnumérod’identification


information return requiring the number is li-able to a penalty of $100 for each such failure,unless

(a) an application for the assignment of thenumber is made within 15 days (or, in thecase of a U.S. federal taxpayer identifyingnumber, 90 days) after the request was re-ceived; and

loi ou par une disposition réglementaire deremplir une déclaration de renseignements de-vant comporter ce numéro est passible d’unepénalité de 100 $ pour chaque défaut, sauf si :

a) une demande d’attribution du numéro estfaite dans les 15 jours suivant la réception dela demande ou, dans le cas d’un numérod’identification fiscal fédéral américain, dansles 90 jours suivant la réception de cette de-mande;

b) le numéro est fourni à cette personne dansles 15 jours suivant sa réception.

(2) Subsection (1) comes into force on theday on which the agreement set out in theschedule to the Canada–United States En-hanced Tax Information Exchange Agree-ment Implementation Act enters into force.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur àla date d’entrée en vigueur de l’accord figu-rant à l’annexe de la Loi de mise en œuvre del’Accord Canada–États-Unis pour un meilleuréchange de renseignements fiscaux.

101. (1) The Act is amended by addingthe following after Part XVII:

101. (1) La même loi est modifiée par ad-jonction, après la partie XVII, de ce quisuit :

PART XVIII PARTIE XVIII

ENHANCED INTERNATIONALINFORMATION REPORTING

PROCESSUS ÉLARGI DE DÉCLARATIONDE RENSEIGNEMENTS

Definitions 263. (1) The following definitions apply inthis Part.

“agreement”« accord »

“agreement” has the same meaning as in sec-tion 2 of the Canada–United States EnhancedTax Information Exchange Agreement Imple-mentation Act.

“electronicfiling”« transmissionélectronique »

“electronic filing” means using electronic me-dia in a manner specified by the Minister.

“listed financialinstitution”« institutionfinancièreparticulière »

“listed financial institution” means a financialinstitution that is

(a) an authorized foreign bank within themeaning of section 2 of the Bank Act in re-spect of its business in Canada, or a bank towhich that Act applies;

(b) a cooperative credit society, a savingsand credit union or a caisse populaire regu-lated by a provincial Act;

(c) an association regulated by the Coopera-tive Credit Associations Act;

263. (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent à la présente partie.

Définitions

« accord » S’entend au sens de l’article 2 de laLoi de mise en œuvre de l’AccordCanada–États-Unis pour un meilleur échangede renseignements fiscaux.

« accord »“agreement”

« compte déclarable américain » Compte finan-cier qui, selon l’accord, doit être considérécomme un compte déclarable américain.

« comptedéclarableaméricain »“U.S. reportableaccount”

« institution financière canadienne non décla-rante » Toute institution financière canadienneou autre entité résidant au Canada qui, selon lecas :

a) est visée à l’une des sous-sections C, D etG à J de la section III de l’annexe II de l’ac-cord;

b) démontre de façon adéquate qu’elle estvisée à l’une des sous-sections A, B, E et Fde la section III de l’annexe II de l’accord;

« institutionfinancièrecanadienne nondéclarante »“non-reportingCanadianfinancialinstitution”


(d) a central cooperative credit society, asdefined in section 2 of the Cooperative Cred-it Associations Act, or a credit union centralor a federation of credit unions or caissespopulaires that is regulated by a provincialAct other than one enacted by the legislatureof Quebec;

(e) a financial services cooperative regulatedby An Act respecting financial services coop-eratives, R.S.Q., c. C-67.3, or An Act re-specting the Mouvement Desjardins, S.Q.2000, c. 77;

(f) a life company or a foreign life companyto which the Insurance Companies Act ap-plies or a life insurance company regulatedby a provincial Act;

(g) a company to which the Trust and LoanCompanies Act applies;

(h) a trust company regulated by a provin-cial Act;

(i) a loan company regulated by a provincialAct;

(j) an entity authorized under provincial leg-islation to engage in the business of dealingin securities or any other financial instru-ments, or to provide portfolio management,investment advising, fund administration, orfund management, services;

(k) an entity that is represented or promotedto the public as a collective investment vehi-cle, mutual fund, exchange traded fund, pri-vate equity fund, hedge fund, venture capitalfund, leveraged buyout fund or similar in-vestment vehicle that is established to investor trade in financial assets and that is man-aged by an entity referred to in paragraph (j);

(l) an entity that is a clearing house or clear-ing agency; or

(m) a department or an agent of Her Majestyin right of Canada or of a province that is en-gaged in the business of accepting deposit li-abilities.

c) remplit les conditions nécessaires pourêtre un bénéficiaire effectif exempté selonles dispositions applicables des TreasuryRegulations des États-Unis en vigueur à ladate de la signature de l’accord;

d) démontre de façon adéquate qu’elle rem-plit les conditions nécessaires pour être uneIFE réputée conforme, au sens donné auterme deemed-compliant FFI dans les dispo-sitions applicables des Treasury Regulationsdes États-Unis en vigueur à la date de la si-gnature de l’accord.

« institution financière particulière » Institutionfinancière qui est, selon le cas :

a) une banque régie par la Loi sur lesbanques ou une banque étrangère autorisée,au sens de l’article 2 de cette loi, dans lecadre des activités que cette dernière exerceau Canada;

b) une coopérative de crédit, une caissed’épargne et de crédit ou une caisse popu-laire régie par une loi provinciale;

c) une association régie par la Loi sur les as-sociations coopératives de crédit;

d) une coopérative de crédit centrale, ausens de l’article 2 de la Loi sur les associa-tions coopératives de crédit, ou une centralede caisses de crédit ou une fédération decaisses de crédit ou de caisses populaires ré-gie par une loi provinciale autre qu’une loiédictée par la législature du Québec;

e) une coopérative de services financiers ré-gie par la Loi sur les coopératives de ser-vices financiers, L.R.Q., ch. C-67.3, ou laLoi sur le Mouvement Desjardins, L.Q.2000, ch. 77;

f) une société d’assurance-vie ou une sociétéd’assurance-vie étrangère régie par la Loi surles sociétés d’assurances ou une sociétéd’assurance-vie régie par une loi provinciale;

g) une société régie par la Loi sur les socié-tés de fiducie et de prêt;

h) une société de fiducie régie par une loiprovinciale;

« institutionfinancièreparticulière »“listed financialinstitution”


“non-reportingCanadianfinancialinstitution”« institutionfinancièrecanadienne nondéclarante »

“non-reporting Canadian financial institution”means any Canadian financial institution orother entity resident in Canada that

(a) is described in any of paragraphs C, Dand G to J of section III of Annex II to theagreement;

(b) makes a reasonable determination that itis described in any of paragraphs A, B, E andF of section III of Annex II to the agreement;

(c) qualifies as an exempt beneficial ownerunder relevant U.S. Treasury Regulations ineffect on the date of signature of the agree-ment; or

(d) makes a reasonable determination that itqualifies as a deemed-compliant FFI underrelevant U.S. Treasury Regulations in effecton the date of signature of the agreement.

“U.S. reportableaccount”« comptedéclarableaméricain »

“U.S. reportable account” means a financial ac-count that, under the agreement, is to be treatedas a U.S. reportable account.

i) une société de prêt régie par une loi pro-vinciale;

j) une entité autorisée en vertu de la législa-tion provinciale à se livrer au commerce desvaleurs mobilières ou d’autres instruments fi-nanciers ou à fournir des services de gestionde portefeuille, de conseils en placement,d’administration de fonds ou de gestion defonds;

k) une entité qui est présentée au publiccomme étant un mécanisme de placementcollectif, un fonds commun de placement, unfonds négocié en bourse, un fonds de capital-investissement, un fonds spéculatif, un fondsde capital-risque, un fonds de rachat d’entre-prise par effet de levier ou un mécanisme deplacement similaire qui est établi pour fairedes investissements dans des actifs finan-ciers, ou le commerce de tels actifs, et qui estgéré par une entité visée à l’alinéa j);

l) une entité qui est une chambre ou uneagence de compensation;

m) un ministère ou un mandataire de Sa Ma-jesté du chef du Canada ou d’une provincequi se livre à l’acceptation de dépôts.

« transmission électronique » La transmissionde documents par voie électronique selon lesmodalités établies par le ministre.

« transmissionélectronique »“electronicfiling”

Financialinstitution

(2) For the purposes of this Part, “Canadianfinancial institution” and “reporting Canadianfinancial institution” each have the meaningthat would be assigned by the agreement, andthe definition “non-reporting Canadian finan-cial institution” in subsection (1) has the mean-ing that would be assigned by that subsection,if the definition “Financial Institution” in sub-paragraph 1(g) of Article 1 of the agreementwere read as follows:

g) The term “Financial Institution” meansany Entity that is a Custodial Institution, aDepository Institution, an Investment Entityor a Specified Insurance Company, and thatis a listed financial institution within themeaning of Part XVIII of the Income TaxAct.

(2) Pour l’application de la présente partie,les termes « institution financière canadienne »et « institution financière canadiennedéclarante » ont le sens qui leur serait donnédans l’accord et le terme « institution financièrecanadienne non déclarante », au paragraphe (1),a le sens qui lui serait donné par ce paragraphesi la définition de « institution financière », àl’alinéa 1g) de l’article 1 de l’accord, avait lelibellé suivant :

g) Le terme « institution financière » dé-signe une entité — établissement de garde devaleurs, établissement de dépôt, entité d’in-vestissement ou compagnie d’assurance par-ticulière — qui est une institution financièreparticulière au sens de la partie XVIII de laLoi de l’impôt sur le revenu.

Institutionfinancière


Financialaccount

(3) For the purposes of this Part, the agree-ment is to be read as if the definition “FinancialAccount” in subparagraph 1(s) of Article 1 ofthe agreement included the following subpara-graph after subparagraph (1):

(1.1) an account that is a client name ac-count maintained by a person or entity that isauthorized under provincial legislation to en-gage in the business of dealing in securitiesor any other financial instruments, or to pro-vide portfolio management or investment ad-vising services.

(3) Pour l’application de la présente partie,l’accord s’applique comme si le sous-alinéa ci-après figurait après le sous-alinéa (1) de la défi-nition de « compte financier », à l’alinéa 1s) del’article 1 de l’accord :

(1.1) un compte qui est un compte de nomde client tenu par une personne ou une en-tité qui est autorisée en vertu de la législa-tion provinciale à se livrer au commercedes valeurs mobilières ou d’autres instru-ments financiers ou à fournir des servicesde gestion de portefeuille ou de conseilsen placement;

Comptefinancier

Identificationnumber

(4) For the purposes of this Part, a referencein the agreement to “Canadian TIN” or “tax-payer identification number” is to be read as in-cluding a reference to Social Insurance Num-ber.

(4) Pour l’application de la présente partie,les mentions « NIF canadien » et « numérod’identification fiscal » figurant dans l’accordvalent également mention du numéro d’assu-rance sociale.

Numérod’identification

Term defined inagreement

(5) In this Part, a term has the meaning thatis defined in, or assigned by, the agreement un-less the term is defined in this Part.

(5) Pour l’application de la présente partie,les termes qui n’y sont pas définis s’entendentau sens de l’accord.

Terminologie

Amendinginstrument

(6) No person shall be liable for a failure tocomply with a duty or obligation imposed bythis Act that results from an amendment to theagreement unless at the date of the alleged fail-ure,

(a) the text of the instrument that effectedthe amendment had been published in theCanada Gazette; or

(b) reasonable steps had been taken to bringthe purport of the amendment to the notice ofthose persons likely to be affected by it.

(6) Nul n’encourt de responsabilité pour nepas s’être conformé à une obligation imposéepar la présente loi qui découle d’une modifica-tion apportée à l’accord, sauf si, à la date duprétendu manquement, selon le cas :

a) le texte de la modification avait été publiédans la Gazette du Canada;

b) des mesures raisonnables avaient étéprises pour que les intéressés soient informésde la teneur de la modification.

Textemodificatif

Designation ofaccount

264. (1) Subject to subsection (2), a report-ing Canadian financial institution may desig-nate a financial account to not be a U.S. re-portable account for a calendar year if theaccount is

(a) a preexisting individual account de-scribed in paragraph A of section II of An-nex I to the agreement;

(b) a new individual account described inparagraph A of section III of Annex I to theagreement;

264. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lescomptes financiers ci-après peuvent être dési-gnés par une institution financière canadiennedéclarante comme n’étant pas des comptes dé-clarables américains pour une année civile :

a) les comptes de particuliers préexistantsvisés à la sous-section A de la section II del’annexe I de l’accord;

b) les nouveaux comptes de particuliers vi-sés à la sous-section A de la section III del’annexe I de l’accord;

Désignation decomptes


(c) a preexisting entity account described inparagraph A of section IV of Annex I to theagreement; or

(d) a new entity account described in para-graph A of section V of Annex I to theagreement.

c) les comptes d’entités préexistants visés àla sous-section A de la section IV de l’an-nexe I de l’accord;

d) les nouveaux comptes d’entités visés à lasous-section A de la section V de l’annexe Ide l’accord.

U.S. reportableaccount

(2) A reporting Canadian financial institu-tion may not designate a financial account for acalendar year unless the account is part of aclearly identifiable group of accounts all ofwhich are designated for the year.

(2) Une institution financière canadienne dé-clarante ne peut désigner un compte financierpour une année civile que s’il fait partie d’ungroupe de comptes clairement identifiable quisont tous désignés pour l’année.

Comptedéclarableaméricain

Applicable rules (3) The rules in paragraph C of section VI ofAnnex I to the agreement apply in determiningwhether a financial account is described in anyof paragraphs (1)(a) to (d).

(3) Les règles énoncées à la sous-section Cde la section VI de l’annexe I de l’accord s’ap-pliquent pour déterminer si un compte financierest visé à l’un des alinéas (1)a) à d).

Règlesapplicables

Identificationobligation —financialaccounts

265. (1) Every reporting Canadian financialinstitution shall establish, maintain and docu-ment the due diligence procedures set out insubsections (2) and (3).

265. (1) Toute institution financière cana-dienne déclarante est tenue d’établir, de tenir àjour et de documenter les procédures de dili-gence raisonnable visées aux paragraphes (2) et(3).

Obligationd’identification— comptesfinanciers

Due diligence —general

(2) Every reporting Canadian financial insti-tution shall have the following due diligenceprocedures:

(a) for preexisting individual accounts thatare lower value accounts, other than accountsdescribed in paragraph A of section II of An-nex I to the agreement, the procedures de-scribed in paragraphs B and C of that sec-tion, subject to paragraph F of that section;

(b) for preexisting individual accounts thatare high value accounts, other than accountsdescribed in paragraph A of section II of An-nex I to the agreement, the procedures de-scribed in paragraphs D and E of that sec-tion, subject to paragraph F of that section;

(c) for new individual accounts, other thanaccounts described in paragraph A of sectionIII of Annex I to the agreement,

(i) the procedures described in paragraphB of section III of Annex I to the agree-ment, or

(ii) in respect of a clearly identifiablegroup of accounts, the procedures thatwould be applicable if the accounts werepreexisting individual accounts that were

(2) Toute institution financière canadiennedéclarante est tenue de se doter des procéduresde diligence raisonnable suivantes :

a) s’agissant de comptes de particuliers pré-existants qui sont des comptes de faible va-leur, à l’exception des comptes visés à lasous-section A de la section II de l’annexe Ide l’accord, les procédures exposées auxsous-sections B et C de cette section, sous ré-serve de la sous-section F de cette section;

b) s’agissant de comptes de particuliers pré-existants qui sont des comptes de valeur éle-vée, à l’exception des comptes visés à lasous-section A de la section II de l’annexe Ide l’accord, les procédures exposées auxsous-sections D et E de cette section, sous ré-serve de la sous-section F de cette section;

c) s’agissant de nouveaux comptes de parti-culiers, à l’exception des comptes visés à lasous-section A de la section III de l’annexe Ide l’accord :

(i) soit les procédures exposées à la sous-section B de cette section,

(ii) soit, dans le cas d’un groupe decomptes clairement identifiable, les procé-

Diligenceraisonnable —généralités


lower value accounts, with such modifica-tions as the circumstances require, includ-ing procedures to review any documentaryevidence obtained by the institution inconnection with the opening of the ac-counts for the U.S. indicia described insubparagraph B(1) of section II of Annex Ito the agreement;

(d) for preexisting entity accounts, otherthan accounts described in paragraph A ofsection IV of Annex I to the agreement, theprocedures described in paragraphs D and Eof that section; and

(e) for new entity accounts, other than ac-counts described in paragraph A of section Vof Annex I to the agreement, the proceduresdescribed in paragraphs B to E of that sec-tion.

dures qui seraient applicables s’il s’agis-sait de comptes de particuliers préexistantsqui sont des comptes de faible valeur, avecles modifications nécessaires, y comprisles procédures d’examen des preuves do-cumentaires obtenues par l’institution dansle cadre de l’ouverture des comptes quantà la présence des indices américains visésau paragraphe 1 de la sous-section B de lasection II de cette annexe;

d) s’agissant de comptes d’entités préexis-tants, à l’exception des comptes visés à lasous-section A de la section IV de l’annexe Ide l’accord, les procédures exposées auxsous-sections D et E de cette section;

e) s’agissant de nouveaux comptes d’entités,à l’exception des comptes visés à la sous-section A de la section V de l’annexe I del’accord, les procédures exposées aux sous-sections B à E de cette section.

Due diligence —no designation

(3) If a reporting Canadian financial institu-tion does not designate a financial account un-der subsection 264(1) for a calendar year, theinstitution shall have the following due dili-gence procedures with respect to the account:

(a) if the account is a preexisting individualaccount described in paragraph A of sectionII of Annex I to the agreement, the proce-dures described in paragraphs B and C ofthat section, subject to paragraph F of thatsection;

(b) if the account is a new individual ac-count described in paragraph A of section IIIof Annex I to the agreement,

(i) the procedures described in paragraphB of section III of Annex I to the agree-ment, or

(ii) in respect of an account that is part ofa clearly identifiable group of accounts,the procedures that would be applicable ifthe account were a preexisting individualaccount that was a lower value account,with such modifications as the circum-stances require, including procedures toreview any documentary evidence ob-tained by the institution in connection withthe opening of the account for the U.S. in-

(3) L’institution financière canadienne dé-clarante qui ne désigne pas un compte financieren application du paragraphe 264(1) pour uneannée civile est tenue de se doter des procé-dures de diligence raisonnable ci-après àl’égard du compte :

a) s’agissant d’un compte de particulier pré-existant visé à la sous-section A de la sectionII de l’annexe I de l’accord, les procéduresexposées aux sous-sections B et C de cettesection, sous réserve de la sous-section F decette section;

b) s’agissant d’un nouveau compte de parti-culier visé à la sous-section A de la sectionIII de l’annexe I de l’accord :

(i) soit les procédures exposées à la sous-section B de cette section,

(ii) soit, dans le cas d’un compte qui faitpartie d’un groupe de comptes clairementidentifiable, les procédures qui seraientapplicables s’il s’agissait d’un compte departiculier préexistant qui est un comptede faible valeur, avec les modifications né-cessaires, y compris les procédures d’exa-men des preuves documentaires obtenuespar l’institution dans le cadre de l’ouver-ture du compte quant à la présence des in-

Diligenceraisonnable —comptes nondésignés


dicia described in subparagraph B(1) ofsection II of Annex I to the agreement;

(c) if the account is a preexisting entity ac-count described in paragraph A of section IVof Annex I to the agreement, the proceduresdescribed in paragraphs D and E of that sec-tion; and

(d) if the account is a new entity account de-scribed in paragraph A of section V of An-nex I to the agreement, the procedures de-scribed in paragraphs B to E of that section.

dices américains visés au paragraphe 1 dela sous-section B de la section II de cetteannexe;

c) s’agissant d’un compte d’entité préexis-tant visé à la sous-section A de la section IVde l’annexe I de l’accord, les procédures ex-posées aux sous-sections D et E de cette sec-tion;

d) s’agissant d’un nouveau compte d’entitévisé à la sous-section A de la section V del’annexe I de l’accord, les procédures expo-sées aux sous-sections B à E de cette section.

Rules anddefinitions

(4) For the purposes of subsections (2) and(3), subparagraphs B(1) to (3) of section I, andsection VI, of Annex I to the agreement applyexcept that

(a) in applying paragraph C of that sectionVI, an account balance that has a negativevalue is deemed to be nil; and

(b) the definition “NFFE” in subparagraphB(2) of that section VI is to be read as fol-lows:

2. NFFE

An “NFFE” means any Non-U.S. Entitythat is not an FFI as defined in relevantU.S. Treasury Regulations or is an Entitydescribed in subparagraph B(4)(j) of thissection, and also includes any Non-U.S.Entity

a) that is resident in Canada and is nota listed financial institution within themeaning of Part XVIII of the IncomeTax Act; or

b) that is resident in a Partner Jurisdic-tion other than Canada and is not a Fi-nancial Institution.

(4) Les paragraphes 1 à 3 de la sous-sectionB de la section I de l’annexe I de l’accord ainsique la section VI de cette annexe s’appliquentdans le cadre des paragraphes (2) et (3). Toute-fois :

a) pour l’application de la sous-section C decette section VI, le compte dont le solde estnégatif est réputé avoir un solde nul;

b) la définition de « EENF » au paragraphe 2de la sous-section B de cette section VI estréputée avoir le libellé suivant :

2. EENF

Le terme « EENF » (entité étrangère nonfinancière) désigne toute entité non améri-caine qui n’est pas une IFE, au sens donnéau terme « FFI » dans les Treasury Regu-lations des États-Unis, ou qui est une enti-té visée à l’alinéa 4j) de la sous-section Bde la présente section. Il comprend touteentité non américaine qui, selon le cas :

a) réside au Canada et n’est pas uneinstitution financière particulière ausens de la partie XVIII de la Loi del’impôt sur le revenu;

b) réside dans une juridiction partenaireautre que le Canada et n’est pas une ins-titution financière.

Règles etdéfinitions

U.S. indicia (5) For the purposes of paragraphs (2)(a)and (b), subparagraph (2)(c)(ii), paragraph(3)(a) and subparagraph (3)(b)(ii), subpara-graph B(3) of section II of Annex I to theagreement is to be read as follows:

(5) Pour l’application des alinéas (2)a) et b),du sous-alinéa (2)c)(ii), de l’alinéa (3)a) et dusous-alinéa (3)b)(ii), le paragraphe 3 de la sous-section B de la section II de l’annexe I de l’ac-cord est réputé avoir le libellé suivant :

Indicesaméricains


3. If any of the U.S indicia listed in subpara-graph B(1) of this section are discovered inthe electronic search, or if there is a changein circumstances that results in one or moreU.S. indicia being associated with the ac-count, then the Reporting Canadian FinancialInstitution must seek to obtain or review theinformation described in the portion of sub-paragraph B(4) of this section that is relevantin the circumstances and must treat the ac-count as a U.S. Reportable Account unlessone of the exceptions in subparagraph B(4)applies with respect to that account.

3. Si l’examen des données par voie élec-tronique révèle la présence de l’un quel-conque des indices américains énumérésau paragraphe 1 de la sous-section B de laprésente section ou s’il se produit un chan-gement de circonstances ayant pour consé-quence qu’un ou plusieurs indices améri-cains sont associés au compte, l’institutionfinancière canadienne déclarante doit exa-miner ou tenter d’obtenir les renseigne-ments visés dans la partie du paragraphe 4de la sous-section B de la présente sectionqui s’applique dans les circonstances etdoit considérer le compte comme uncompte déclarable américain, à moins quel’une des exceptions figurant à ce para-graphe 4 s’applique à ce compte.

Financialinstitution

(6) For the purpose of applying the proce-dures referred to in paragraphs (2)(d) and (e)and (3)(c) and (d) to a financial account of anaccount holder that is resident in Canada, thedefinition “Financial Institution” in subpara-graph 1(g) of Article 1 of the agreement is to beread as follows:

(6) Pour l’application des procédures men-tionnées aux alinéas (2)d) et e) et (3)c) et d) aucompte financier d’un titulaire de compte quiréside au Canada, la définition de « institutionfinancière », à l’alinéa 1g) de l’article 1 de l’ac-cord, est réputée avoir le libellé suivant :

Institutionfinancière

g) The term “Financial Institution” meansany Entity that is a Custodial Institution, aDepository Institution, an Investment Entityor a Specified Insurance Company, and thatis a listed financial institution within themeaning of Part XVIII of the Income TaxAct.

g) Le terme « institution financière » dé-signe une entité — établissement de garde devaleurs, établissement de dépôt, entité d’in-vestissement ou compagnie d’assurance par-ticulière — qui est une institution financièreparticulière au sens de la partie XVIII de laLoi de l’impôt sur le revenu.

Dealer accounts (7) Subsection (8) applies to a reportingCanadian financial institution in respect of aclient name account maintained by the institu-tion if

(a) property recorded in the account is alsorecorded in a financial account (in this sub-section and subsection (8) referred to as the“related account”) maintained by a financialinstitution (in this subsection and subsection(8) referred to as the “dealer”) that is autho-rized under provincial legislation to engagein the business of dealing in securities or anyother financial instrument, or to provide port-folio management or investment advisingservices; and

(7) Le paragraphe (8) s’applique à une insti-tution financière canadienne déclarante relati-vement à un compte de nom de client qu’elletient si, à la fois :

a) les biens portés au compte sont égalementportés à un compte financier (appelé« compte connexe » au présent paragraphe etau paragraphe (8)) tenu par une institution fi-nancière (appelée « courtier » à ces mêmesparagraphes) qui est autorisée en vertu de lalégislation provinciale à se livrer au com-merce des valeurs mobilières ou d’autres ins-truments financiers ou à fournir des servicesde gestion de portefeuille ou de conseils enplacement;

Comptes decourtiers


(b) the dealer has advised the institutionwhether the related account is a U.S. re-portable account.

However, subsection (8) does not apply if it canreasonably be concluded by the institution thatthe dealer has failed to comply with its obliga-tions under this section.

b) le courtier a fait savoir à l’institution fi-nancière si le compte connexe est un comptedéclarable américain.

Toutefois, le paragraphe (8) ne s’applique passi l’institution financière peut raisonnablementconclure que le courtier ne s’est pas conforméaux obligations qui lui sont imposées en vertudu présent article.

Dealer accounts (8) If this subsection applies to a reportingCanadian financial institution in respect of aclient name account,

(a) subsections (1) to (4) do not apply to theinstitution in respect of the account; and

(b) the institution shall rely on the determi-nation of the dealer in respect of the relatedaccount in determining whether the accountis a U.S. reportable account.

(8) En cas d’application du présent para-graphe à une institution financière canadiennedéclarante relativement à un compte de nom declient :

a) les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquentpas à l’institution financière relativement aucompte;

b) l’institution financière se fie à la détermi-nation faite par le courtier relativement aucompte connexe pour déterminer si cecompte est un compte déclarable américain.

Comptes decourtiers

Reporting —U.S. reportableaccounts

266. (1) Every reporting Canadian financialinstitution shall file with the Minister, beforeMay 2 of each calendar year, an information re-turn in prescribed form relating to each U.S. re-portable account maintained by the institutionat any time during the immediately precedingcalendar year and after June 29, 2014.

266. (1) Toute institution financière cana-dienne déclarante est tenue de présenter au mi-nistre, avant le 2 mai de chaque année civile,une déclaration de renseignements sur le for-mulaire prescrit concernant chaque compte dé-clarable américain tenu par elle au cours del’année civile précédente et après le 29 juin2014.

Déclaration —comptesdéclarablesaméricains

Reporting —nonparticipatingfinancialinstitutions

(2) Every reporting Canadian financial insti-tution shall file with the Minister, before May 2of each calendar year, an information return inprescribed form relating to payments, to a non-participating financial institution that is theholder of a financial account maintained by thereporting Canadian financial institution, duringthe immediately preceding calendar year if theimmediately preceding year is 2015 or 2016.

(2) Toute institution financière canadiennedéclarante est tenue de présenter au ministre,avant le 2 mai de chaque année civile, une dé-claration de renseignements sur le formulaireprescrit concernant les paiements faits au coursde l’année civile précédente — 2015 ou 2016— à une institution financière non participantequi est titulaire d’un compte financier tenu parl’institution financière canadienne déclarante.

Déclaration —institutionsfinancières nonparticipantes

Filing of return (3) An information return required undersubsection (1) or (2) shall be filed by way ofelectronic filing.

(3) La production des déclarations de rensei-gnements visées aux paragraphes (1) et (2) sefait par transmission électronique.

Production

Record keeping 267. (1) Every reporting Canadian financialinstitution shall keep, at the institution’s placeof business or at such other place as may bedesignated by the Minister, records that the in-stitution obtains or creates for the purpose ofcomplying with this Part, including self-certifi-cations and records of documentary evidence.

267. (1) L’institution financière canadiennedéclarante doit tenir, à son lieu d’affaires ou àtout autre lieu désigné par le ministre, les re-gistres qu’elle obtient ou crée pour se confor-mer à la présente partie, notamment les auto-certifications et les preuves documentaires.

Tenue deregistres


Form of records (2) Every reporting Canadian financial insti-tution required by this Part to keep records thatdoes so electronically shall retain them in anelectronically readable format for the retentionperiod referred to in subsection (3).

(2) L’institution financière canadienne dé-clarante qui tient des registres, comme l’enoblige la présente partie, par voie électroniquedoit les conserver sous une forme électroniqueintelligible pendant la période mentionnée auparagraphe (3).

Forme desregistres

Retention ofrecords

(3) Every reporting Canadian financial insti-tution that is required to keep, obtain, or createrecords under this Part shall retain thoserecords for a period of at least six years follow-ing

(a) in the case of a self-certification, the lastday on which a related financial account isopen; and

(b) in any other case, the end of the last cal-endar year in respect of which the record isrelevant.

(3) L’institution financière canadienne dé-clarante qui tient, obtient ou crée des registres,comme l’en oblige la présente partie, doit lesconserver pendant une période minimale de sixans suivant :

a) dans le cas d’une autocertification, le der-nier jour où un compte financier connexe estouvert;

b) dans les autres cas, la fin de la dernièreannée civile à laquelle le registre se rapporte.

Périodeminimale deconservation

Anti-avoidance 268. If a person enters into an arrangementor engages in a practice, the primary purpose ofwhich can reasonably be considered to be toavoid an obligation under this Part, the personis subject to the obligation as if the person hadnot entered into the arrangement or engaged inthe practice.

268. La personne qui conclut une entente ouqui se livre à une pratique dont il est raison-nable de considérer que l’objet principalconsiste à éviter une obligation prévue par laprésente partie est assujettie à l’obligationcomme si elle n’avait pas conclu l’entente oune s’était pas livrée à la pratique.

Anti-évitement

Deemed-compliant FFI

269. If a Canadian financial institutionmakes a reasonable determination that it is tobe treated as a deemed-compliant FFI underAnnex II to the agreement, this Part applies tothe institution, with such modifications as thecircumstances require, to the extent that theagreement imposes due diligence and reportingobligations on the institution.

269. Si une institution financière canadiennedémontre de façon adéquate qu’elle doit êtretraitée comme une IFE réputée conforme envertu de l’annexe II de l’accord, la présentepartie s’applique à elle, avec les modificationsnécessaires, dans la mesure où l’accord lui im-pose des obligations de diligence raisonnable etde déclaration.

IFE réputéeconforme

(2) Subsection (1) comes into force on theday on which the agreement set out in theschedule to the Canada–United States En-hanced Tax Information Exchange Agree-ment Implementation Act enters into force.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur àla date d’entrée en vigueur de l’accord figu-rant à l’annexe de la Loi de mise en œuvre del’Accord Canada–États-Unis pour un meilleuréchange de renseignements fiscaux.

PART 6 PARTIE 6

VARIOUS MEASURES DIVERSES MESURES


PAYMENTS — VETERANS AFFAIRS PAIEMENTS — ANCIENS COMBATTANTS

Earnings lossbenefit

102. (1) A person who received an earn-ings loss benefit under subsection 18(1) or22(1) of the Canadian Forces Members andVeterans Re-establishment and Compensation

102. (1) Est versée à la personne qui a re-çu une allocation pour perte de revenus envertu des paragraphes 18(1) ou 22(1) de laLoi sur les mesures de réinsertion et d’indem-

Allocation pourperte de revenus


Act for the period that began on May 29,2012 and ended on September 30, 2012 — orwho would have been eligible to receive thatbenefit if the disability pension paid to theperson under the Pension Act for that periodhad not been taken into account — is enti-tled to receive an amount determined in ac-cordance with the formula

A – B – C

where

A is the amount of the earnings loss benefitthat would have been paid to the personfor that period if the disability pensionpaid to the person under the Pension Actfor that period had not been taken intoaccount;

B is the amount of the earnings loss benefitthat was paid to the person for that peri-od; and

C is the amount of long-term disability ben-efits that was paid or is payable underthe Service Income Security InsurancePlan Long Term Disability to the personfor that period as a result of the settle-ment order in Manuge v. Canada thatwas approved by the Federal Court onApril 15, 2013.

nisation des militaires et vétérans des Forcescanadiennes pour la période commençant le29 mai 2012 et se terminant le 30 septembre2012 — ou qui aurait été admissible à rece-voir une telle allocation si la pension d’inva-lidité lui ayant été versée en vertu de la Loisur les pensions pour cette période n’avaitpas été prise en compte — la somme corres-pondant au résultat du calcul suivant :

A – B – C

où :

A représente l’allocation pour perte de re-venus qui lui aurait été versée pour cettepériode si la pension d’invalidité luiayant été versée en vertu de la Loi sur lespensions pour cette période n’avait pasété prise en compte;

B l’allocation pour perte de revenus verséeà la personne pour cette période;

C toute prestation d’assurance-invaliditéprolongée versée ou à verser en vertu duRégime d’assurance-revenu militaire à lapersonne pour cette période en raison del’ordonnance de règlement dans l’affaireManuge c. Canada approuvée par laCour fédérale le 15 avril 2013.

Payment (2) Any amount paid or payable undersubsection (1) is deemed to be an earningsloss benefit paid or payable under the Cana-dian Forces Members and Veterans Re-estab-lishment and Compensation Act.

(2) Toute somme versée ou à verser autitre du paragraphe (1) est réputée être uneallocation pour perte de revenus versée ou àverser en vertu de la Loi sur les mesures deréinsertion et d’indemnisation des militaires etvétérans des Forces canadiennes.

Versement

Canadian Forcesincome supportbenefit

103. (1) A person who received a Canadi-an Forces income support benefit under anyof sections 27 to 31 of the Canadian ForcesMembers and Veterans Re-establishment andCompensation Act for the period that beganon May 29, 2012 and ended on September30, 2012 — or who would have been eligibleto receive that benefit if the disability pen-sion paid to the person under the PensionAct for that period had not been taken intoaccount — is entitled to receive an amountdetermined in accordance with the formula

A – B – C

103. (1) Est versée à la personne qui a re-çu une allocation de soutien du revenu envertu de l’un ou l’autre des articles 27 à 31de la Loi sur les mesures de réinsertion etd’indemnisation des militaires et vétérans desForces canadiennes pour la période com-mençant le 29 mai 2012 et se terminant le 30septembre 2012 — ou qui aurait été admis-sible à recevoir une telle allocation si la pen-sion d’invalidité lui ayant été versée en vertude la Loi sur les pensions pour cette période

Allocation desoutien durevenu


where

A is the amount of the Canadian Forces in-come support benefit that would havebeen paid to the person for that period ifthe disability pension paid to the personunder the Pension Act for that periodhad not been taken into account;

B is the amount of the Canadian Forces in-come support benefit that was paid to theperson for that period; and

C is the amount of long-term disability ben-efits that was paid or is payable underthe Service Income Security InsurancePlan Long Term Disability to the personfor that period as a result of the settle-ment order in Manuge v. Canada thatwas approved by the Federal Court onApril 15, 2013.

n’avait pas été prise en compte — la sommecorrespondant au résultat du calcul suivant :

A – B – C

où :

A représente l’allocation de soutien du re-venu qui lui aurait été versée pour cettepériode si la pension d’invalidité luiayant été versée en vertu de la Loi sur lespensions pour cette période n’avait pasété prise en compte;

B l’allocation de soutien du revenu versée àla personne pour cette période;

C toute prestation d’assurance-invaliditéprolongée versée ou à verser en vertu duRégime d’assurance-revenu militaire à lapersonne pour cette période en raison del’ordonnance de règlement dans l’affaireManuge c. Canada approuvée par laCour fédérale le 15 avril 2013.

Payment (2) Any amount paid or payable undersubsection (1) is deemed to be a CanadianForces income support benefit paid orpayable under the Canadian Forces Membersand Veterans Re-establishment and Compen-sation Act.

(2) Toute somme versée ou à verser autitre du paragraphe (1) est réputée être uneallocation de soutien du revenu versée ou àverser en vertu de la Loi sur les mesures deréinsertion et d’indemnisation des militaires etvétérans des Forces canadiennes.

Versement

War veteransallowance

104. (1) A person who received an al-lowance under subsection 4(1) of the WarVeterans Allowance Act for the period thatbegan on May 29, 2012 and ended onSeptember 30, 2013 — or who would havebeen eligible to receive that allowance if thedisability pension paid to the person underthe Pension Act or any similar or equivalentlaw of the country in whose forces the veter-an served for that period had not been takeninto account — is entitled to receive anamount determined in accordance with theformula

A – B

where

A is the amount of the allowance thatwould have been paid to the person forthat period if the disability pension paidto or in respect of the veteran under thePension Act or any similar or equivalent

104. (1) Est versée à la personne qui a re-çu une allocation en vertu du paragraphe4(1) de la Loi sur les allocations aux ancienscombattants pour la période commençant le29 mai 2012 et se terminant le 30 septembre2013 — ou qui aurait été admissible à rece-voir une telle allocation si la pension d’inva-lidité lui ayant été versée en vertu de la Loisur les pensions ou de toute loi semblable ouéquivalente dans le pays dans les forces du-quel l’ancien combattant a servi pour cettepériode n’avait pas été prise en compte — lasomme correspondant au résultat du calculsuivant :

A – B

où :

A représente l’allocation qui lui aurait étéversée pour cette période si la pensiond’invalidité versée à l’ancien combattant,ou à son égard, en vertu de la Loi sur les

Allocation auxancienscombattants


law of the country in whose forces theveteran served for that period had notbeen taken into account; and

B is the amount of the allowance that waspaid to the person for that period.

pensions ou de toute loi semblable ouéquivalente dans le pays dans les forcesduquel l’ancien combattant a servi pourcette période;

B l’allocation versée à la personne pourcette période.

Payment (2) Any amount paid or payable undersubsection (1) is deemed to be an allowancepaid or payable under the War Veterans Al-lowance Act.

(2) Toute somme versée ou à verser autitre du paragraphe (1) est réputée être uneallocation versée ou à verser en vertu de laLoi sur les allocations aux anciens combat-tants.

Versement

Civilian war-related benefits

105. (1) A person who received a benefitunder the Civilian War-related Benefits Actfor the period that began on May 29, 2012and ended on September 30, 2013 — or whowould have been eligible to receive that ben-efit if the disability pension paid to the per-son under that Act for that period had notbeen taken into account — is entitled to re-ceive an amount determined in accordancewith the formula

A – B

where

A is the amount of the benefit that wouldhave been paid to the person for that pe-riod if the disability pension paid to theperson under the Civilian War-relatedBenefits Act for that period had not beentaken into account; and

B is the amount of the benefit that was paidto the person for that period.

105. (1) Est versée à la personne qui a re-çu une prestation en vertu de la Loi sur lesprestations de guerre pour les civils pour lapériode commençant le 29 mai 2012 et se ter-minant le 30 septembre 2013 — ou qui au-rait été admissible à recevoir une telle pres-tation si la pension d’invalidité lui ayant étéversée en vertu de cette loi pour cette pé-riode n’avait pas été prise en compte — lasomme correspondant au résultat du calculsuivant :

A – B

où :

A représente la prestation qui lui aurait étéversée pour cette période si la pensiond’invalidité lui ayant été versée en vertude la Loi sur les prestations de guerrepour les civils pour cette période n’avaitpas été prise en compte;

B la prestation versée à la personne pourcette période.

Prestations deguerre pour lescivils

Payment (2) Any amount paid or payable undersubsection (1) is deemed to be a benefit paidor payable under the Civilian War-relatedBenefits Act.

(2) Toute somme versée ou à verser autitre du paragraphe (1) est réputée être uneprestation versée ou à verser en vertu de laLoi sur les prestations de guerre pour les ci-vils.

Versement

ConsolidatedRevenue Fund

106. There shall be paid out of the Con-solidated Revenue Fund, on the requisitionof the Minister of Veterans Affairs, theamounts determined under sections 102 to105.

106. À la demande du ministre des An-ciens Combattants, il est payé sur le Trésorles sommes visées aux articles 102 à 105.

Trésor

Definitions 107. (1) The following definitions applyin this section.

107. (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent au présent article.

Définitions


“common-lawpartner”« conjoint defait »

“common-law partner” means a person whois cohabiting with another person in a conju-gal relationship and has done so for a periodof at least one year.

“dependentchild”« enfant àcharge »

“dependent child”

(a) in the case of a payment made undersection 102 or 103, has the same meaningas in subsection 2(1) of the CanadianForces Members and Veterans Re-estab-lishment and Compensation Act; and

(b) in the case of a payment made undersection 104 or 105, has the same meaningas in subsection 2(1) of the War VeteransAllowance Act.

“survivor”« survivant »

“survivor”, in relation to a deceased person,means

(a) their spouse who was, at the time ofthe person’s death, residing with the per-son; or

(b) the person who was, at the time of theperson’s death, the person’s common-lawpartner.

« conjoint de fait » La personne qui vit avecla personne en cause dans une relationconjugale depuis au moins un an.

« conjoint defait »“common-lawpartner”

« enfant à charge » S’entend :

a) dans le cas des versements visés aux ar-ticles 102 et 103, au sens du paragraphe2(1) de la Loi sur les mesures de réinsertionet d’indemnisation des militaires et vétéransdes Forces canadiennes;

b) dans le cas des versements visés aux ar-ticles 104 et 105, au sens du paragraphe2(1) de la Loi sur les allocations aux an-ciens combattants.

« enfant àcharge »“dependentchild”

« survivant » Selon le cas :

a) l’époux qui, au moment du décès de lapersonne en cause, résidait avec celle-ci;

b) la personne qui, au moment du décèsde la personne en cause, était son conjointde fait.

« survivant »“survivor”

Couples livingapart

(2) A spouse is deemed to be residing withthe person and a common-law partner doesnot cease to be the person’s common-lawpartner, if it is established that they are liv-ing apart by reason only of

(a) one or both of them having to reside ina health care facility;

(b) circumstances of a temporary nature;or

(c) other circumstances that are not with-in the control of the person or the spouseor common-law partner.

(2) L’époux est considéré comme résidantavec la personne en cause et le conjoint defait conserve sa qualité de conjoint de faits’il est démontré que l’époux ou conjoint defait ne vit pas avec la personne en cause pourl’une ou l’autre des raisons suivantes :

a) le placement de l’un d’eux dans un éta-blissement de santé;

b) une situation de nature temporaire;

c) d’autres circonstances indépendantesde leur volonté.

Couples séparés

Deceased person (3) If a person who is entitled to be paidan amount under any of sections 102 to 105dies before the amount is paid, the followingrules apply:

(a) if, at the time of death, there is a sur-vivor, the survivor is entitled to 100% ofthe amount;

(b) if, at the time of death, there is no sur-vivor, but there are one or more depen-dent children, each of those children is en-

(3) Si la personne ayant droit à l’un desversements visés aux articles 102 à 105 dé-cède avant que ce versement ne soit fait, lesrègles ci-après s’appliquent :

a) si, au moment du décès, il y a un survi-vant, la somme lui est versée en entier;

b) si, au moment du décès, il n’y a pas desurvivant, mais qu’il y a un ou plusieursenfants à charge, chacun d’eux reçoit lasomme résultant de la division de la

Personnedécédée


titled to the amount obtained by dividingthe amount to be paid by the number ofthose dependent children; and

(c) if, at the time of death, there is no sur-vivor or dependent child, no amount is tobe paid.

somme à verser par le nombre d’enfants àcharge;

c) si, au moment du décès, il n’y a ni sur-vivant ni enfant à charge, aucune sommen’est versée.


CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA

R.S., c. B-2 Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada L.R., ch. B-2

108. Section 18 of the Bank of Canada Actis amended by adding the following afterparagraph (m):

108. L’article 18 de la Loi sur la Banquedu Canada est modifié par adjonction, aprèsl’alinéa m), de ce qui suit :

(m.1) act as a custodian of the financial as-sets of the Canada Deposit Insurance Corpo-ration;

m.1) agir à titre de dépositaire de l’actif fi-nancier de la Société d’assurance-dépôts duCanada;

R.S., c. C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts duCanada

L.R., ch. C-3

109. The Canada Deposit Insurance Cor-poration Act is amended by adding the fol-lowing after section 41:

109. La Loi sur la Société d’assurance-dé-pôts du Canada est modifiée par adjonction,après l’article 41, de ce qui suit :

Interest may bepaid

42. The Bank of Canada may pay interest onany money that the Corporation deposits withit.

42. La Banque du Canada peut verser desintérêts sur les fonds déposés auprès d’elle parla Société.

Versementd’intérêts


REGULATORY COOPERATION COUNCIL INITIATIVE

ON WORKPLACE CHEMICALS

INITIATIVE DU CONSEIL DE COOPÉRATION EN

MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION CONCERNANT LES

PRODUITS CHIMIQUES DANS LES LIEUX DE TRAVAIL

R.S., c. H-3 Amendments to the Hazardous Products Act Modification de la Loi sur les produitsdangereux

L.R., ch. H-3

110. The long title of the Hazardous Prod-ucts Act is replaced by the following:

110. Le titre intégral de la Loi sur les pro-duits dangereux est remplacé par ce qui suit :

An Act to prohibit the sale and importation ofhazardous products that are intended foruse, handling or storage in a work place

Loi interdisant la vente et l’importation deproduits dangereux destinés à être utilisés,manutentionnés ou stockés dans les lieuxde travail

2010, c. 21, s.72(2)

111. (1) The definition ““controlled prod-uct” or “hazardous product”” in section 2 ofthe Act is repealed.

111. (1) La définition de « " produitcontrôlé " » ou « " produit dangereux " », àl’article 2 de la même loi, est abrogée.

2010, ch. 21,par. 72(2)

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

(2) The definitions “analyst”, “inspector”and “sell” in section 2 of the Act are re-placed by the following:

(2) Les définitions de « analyste », « ins-pecteur » et « vendre », à l’article 2 de la

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1


même loi, sont respectivement remplacéespar ce qui suit :

“analyst”« analyste »

“analyst” means an individual designated as ananalyst under subsection 21(1);

“inspector”« inspecteur »

“inspector” means an individual designated asan inspector under subsection 21(1);

“sell”« vendre »

“sell” includes

(a) offer for sale or distribution, expose forsale or distribution, have in possession forsale or distribution or distribute – whetherfor consideration or not – to one or more re-cipients, and

(b) make any transfer of possession that cre-ates a bailment or, in Quebec, make anytransfer of possession of a movable, for aspecific purpose, without transferring owner-ship, and with the obligation to deliver themovable to a specified person or to return it,such as a transfer by means of a deposit, alease, a pledge, a loan for use or a contract ofcarriage;

« analyste » Individu désigné à ce titre en appli-cation du paragraphe 21(1).

« analyste »“analyst”

« inspecteur » Individu désigné à ce titre en ap-plication du paragraphe 21(1).

« inspecteur »“inspector”

« vendre » Est notamment assimilé à l’acte devendre le fait d’effectuer une offre de vente oude distribution, d’exposer ou d’avoir en sa pos-session pour la vente ou la distribution, de dis-tribuer à un ou plusieurs destinataires, que ladistribution soit faite ou non pour une contre-partie, ou encore le transfert de possessionconstituant un baillement ou, au Québec, letransfert de détention d’un bien meuble, dansun but précis, sans transfert de propriété et avecl’obligation de remettre le bien au propriétaireou à une personne précise, notamment le trans-fert effectué dans le cadre d’un contrat de dé-pôt, d’un contrat de louage, d’un gage, d’unprêt à usage ou d’un contrat de transport.

« vendre »“sell”

(3) Section 2 of the Act is amended byadding the following in alphabetical order:

(3) L’article 2 de la même loi est modifiépar adjonction, selon l’ordre alphabétique,de ce qui suit :

“container”« contenant »

“container” includes a bag, barrel, bottle, box,can, cylinder, drum or similar package or re-ceptacle but does not include a storage tank;

“document”« document »

“document” means anything on which informa-tion that is capable of being understood by anindividual or being read by a computer or otherdevice is recorded or marked;

“hazardousproduct”« produitdangereux »

“hazardous product” means any product, mix-ture, material or substance that is classified inaccordance with the regulations made undersubsection 15(1) in a category or subcategoryof a hazard class listed in Schedule 2;

“label”« étiquette »

“label” means a group of written, printed orgraphic information elements that relate to ahazardous product, which group is designed tobe affixed to, printed on or attached to the haz-ardous product or the container in which thehazardous product is packaged;

“manufacturedarticle”« articlemanufacturé »

“manufactured article” means any article that isformed to a specific shape or design duringmanufacture, the intended use of which when

« article manufacturé » Article fabriqué selonune forme ou une conception qui lui confèreune destination spécifique et dont l’usage, endes conditions normales, et l’installation, sicelle-ci est nécessaire pour l’usage auquel il estdestiné, n’entraînent pas le rejet de produitsdangereux ni aucune forme de contact d’un in-dividu avec ces produits.

« articlemanufacturé »“manufacturedarticle”

« contenant » Tout emballage ou récipient, àl’exclusion d’un réservoir de stockage, notam-ment un sac, un baril, une bouteille, une boîte,un tonneau, une cannette ou un cylindre.

« contenant »“container”

« document » Tout support sur lequel sont enre-gistrés ou inscrits des renseignements pouvantêtre compris par un individu ou lus par un ordi-nateur ou tout autre dispositif.

« document »“document”

« étiquette » Ensemble d’éléments d’informa-tion écrits, imprimés ou graphiques relatifs à unproduit dangereux, conçu pour être apposé, im-primé, écrit ou fixé sur ce produit ou sur lecontenant qui le renferme.

« étiquette »“label”


in that form is dependent in whole or in part onits shape or design, and that, when being in-stalled, if the intended use of the article re-quires it to be installed, and under normal con-ditions of use, will not release or otherwisecause an individual to be exposed to a haz-ardous product;

“mixture”« mélange »

“mixture” means a combination of, or a solu-tion that is composed of, two or more ingredi-ents that, when they are combined, do not reactwith each other, but excludes any such combi-nation or solution that is a substance;

“person”« personne »

“person” means an individual or an organiza-tion as defined in section 2 of the CriminalCode;

“prescribed”Version anglaiseseulement

“prescribed”, for the purposes of Part II, meansprescribed by regulations made under subsec-tion 15(1), and, for the purposes of Part III,means prescribed by regulations made undersection 27;

“review officer”« réviseur »

“review officer” means an individual designat-ed as a review officer under section 26.2;

“safety datasheet”« fiche dedonnées desécurité »

“safety data sheet” means a document that con-tains, under the headings that, by virtue of theregulations made under subsection 15(1), arerequired to appear in the document, informationabout a hazardous product, including informa-tion related to the hazards associated with anyuse, handling or storage of the hazardous prod-uct in a work place;

“substance”« substance »

“substance” means any chemical element orchemical compound — that is in its naturalstate or that is obtained by a production process— whether alone or together with

(a) any additive that is necessary to preservethe stability of the chemical element orchemical compound,

(b) any solvent that is necessary to preservethe stability or composition of the chemicalelement or chemical compound, or

(c) any impurity that is derived from theproduction process;

“supplier”« fournisseur »

“supplier” means a person who, in the course ofbusiness, sells or imports a hazardous product;

« fiche de données de sécurité » Document quicontient, sous les rubriques devant y figurer enapplication des règlements pris en vertu du pa-ragraphe 15(1), des renseignements sur un pro-duit dangereux, notamment sur les dangers as-sociés à son utilisation, à sa manutention ou àson stockage dans le lieu de travail.

« fiche dedonnées desécurité »“safety datasheet”

« fournisseur » Personne qui, dans le cadre deses affaires, importe ou vend des produits dan-gereux.

« fournisseur »“supplier”

« lieu de travail » S’entend au sens des règle-ments pris en vertu du paragraphe 15(1).

« lieu detravail »“work place”

« mélange » Combinaison d’au moins deux in-grédients ne réagissant pas entre eux et quin’est pas une substance ou solution qui estcomposée d’au moins deux de ces ingrédientset qui n’est pas une substance.

« mélange »“mixture”

« personne » Individu ou organisation au sensde l’article 2 du Code criminel.

« personne »“person”

« produit dangereux » Produit, mélange, ma-tière ou substance classés conformément auxrèglements pris en vertu du paragraphe 15(1)dans une des catégories ou sous-catégories desclasses de danger inscrites à l’annexe 2.

« produitdangereux »“hazardousproduct”

« réviseur » Individu désigné à ce titre en vertude l’article 26.2.

« réviseur »“review officer”

« substance » Tout élément chimique ou com-posé chimique — à l’état naturel ou obtenugrâce à un procédé de production — qu’il soitprésent isolément ou combiné à un additif pouren préserver la stabilité, ou à un solvant pour enpréserver la stabilité ou la composition, ou àtoute impureté issue du procédé de production.

« substance »“substance”


“work place”« lieu detravail »

“work place” has the meaning assigned by reg-ulations made under subsection 15(1).

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1;1999, c. 31, s.127(E)

112. Section 11 of the Act and the head-ings before it are replaced by the following:

112. L’article 11 de la même loi et les in-tertitres le précédant sont remplacés par cequi suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1;1999, ch. 31, art.127(A)

PART II PARTIE II

HAZARDOUS PRODUCTS PRODUITS DANGEREUX

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1;2002, c. 28, s. 86

113. (1) Paragraphs 12(a) to (c) of the Actare repealed.

113. (1) Les alinéas 12a) à c) de la mêmeloi sont abrogés.

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1;2002, ch. 28, art.86

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

(2) Paragraph 12(e) of the Act is replacedby the following:

(2) L’alinéa 12e) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

(e) hazardous waste, being a hazardousproduct that is sold for recycling or recoveryor is intended for disposal;

e) de résidus dangereux qui sont des pro-duits dangereux vendus pour être recyclés ourécupérés ou destinés à être éliminés;

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1;2010, c. 21, s. 74

(3) Paragraphs 12(f) and (g) of the Actare repealed.

(3) Les alinéas 12f) et g) de la même loisont abrogés.

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1;2010, ch. 21, art.74

(4) Section 12 of the Act is amended bystriking out “or” at the end of paragraph(h), by adding “or” at the end of paragraph(i) and by adding the following after para-graph (i):

(4) L’article 12 de la même loi est modifiépar adjonction, après l’alinéa i), de ce quisuit :

(j) anything listed in Schedule 1. j) de toute chose mentionnée à l’annexe 1.

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1;1999, c. 31, s.128(F)

114. Sections 13 and 14 of the Act are re-placed by the following:

114. Les articles 13 et 14 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1;1999, ch. 31, art.128(F)

Prohibition resale

13. (1) Subject to the Hazardous MaterialsInformation Review Act, no supplier shall sell ahazardous product that is intended for use, han-dling or storage in a work place in Canada un-less

(a) the supplier has in their possession asafety data sheet for the hazardous productthat meets the requirements set out in theregulations made under subsection 15(1);

(a.1) on the sale of the hazardous product toany person or government, the supplier pro-vides to the person or government the safetydata sheet referred to in paragraph (a), orcauses it to be provided, if on that sale theperson or government acquires possession orownership of that hazardous product; and

13. (1) Sous réserve de la Loi sur lecontrôle des renseignements relatifs aux ma-tières dangereuses, il est interdit à tout fournis-seur de vendre un produit dangereux destiné àêtre utilisé, manutentionné ou stocké dans unlieu de travail au Canada, à moins de satisfaireaux exigences suivantes :

a) il a en sa possession une fiche de donnéesde sécurité du produit qui est conforme auxexigences des règlements pris en vertu du pa-ragraphe 15(1);

a.1) lors de la vente du produit, il fournitcette fiche ou veille à ce qu’elle soit fournieà toute personne ou administration qui, à cemoment, prend possession du produit ou endevient propriétaire;

Interdiction devente


(b) the hazardous product or the container inwhich the hazardous product is packaged hasa label that meets the requirements set out inthe regulations made under subsection 15(1)affixed to it, printed on it or attached to it ina manner that meets the requirements set outin the regulations made under that subsec-tion.

b) une étiquette conforme aux exigences desrèglements pris en vertu du paragraphe 15(1)est apposée, imprimée, écrite ou fixée sur leproduit ou le contenant qui le renferme,conformément aux exigences des règlementspris en vertu du paragraphe 15(1).

Definition of“government”

(2) In this section, “government” means anyof the following or their institutions:

(a) the federal government;

(b) a corporation named in Schedule III tothe Financial Administration Act;

(c) a provincial government or a public bodyestablished under an Act of the legislature ofa province; and

(d) an aboriginal government as defined insubsection 13(3) of the Access to Informa-tion Act.

(2) Au présent article, « administration »s’entend de l’administration fédérale, d’une so-ciété mentionnée à l’annexe III de la Loi sur lagestion des finances publiques, d’une adminis-tration provinciale, d’un organisme publicconstitué sous le régime d’une loi provinciale,d’un gouvernement autochtone au sens du para-graphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’informa-tion ou de l’un de leurs organismes.

Définition de« administra-tion »

Prohibition reimportation

14. Subject to the Hazardous Materials In-formation Review Act, no supplier shall importa hazardous product that is intended for use,handling or storage in a work place in Canadaunless

(a) the supplier obtains or prepares, on orbefore the importation of the hazardousproduct, a safety data sheet for the hazardousproduct that meets the requirements set outin the regulations made under subsection15(1); and

(b) the hazardous product or the container inwhich the hazardous product is packaged hasa label that meets the requirements set out inthe regulations made under subsection 15(1)affixed to it, printed on it or attached to it ina manner that meets the requirements set outin the regulations made under that subsec-tion.

14. Sous réserve de la Loi sur le contrôledes renseignements relatifs aux matières dan-gereuses, il est interdit à tout fournisseur d’im-porter un produit dangereux destiné à être utili-sé, manutentionné ou stocké dans un lieu detravail au Canada, à moins de satisfaire aux exi-gences suivantes :

a) lors de l’importation du produit ou avantson importation, le fournisseur obtient unefiche de données de sécurité du produit quiest conforme aux exigences des règlementspris en vertu du paragraphe 15(1) ou prépareune telle fiche;

b) une étiquette conforme aux exigences desrèglements pris en vertu du paragraphe 15(1)est apposée, imprimée, écrite ou fixée sur leproduit dangereux ou le contenant qui le ren-ferme, conformément aux exigences des rè-glements pris en vertu du paragraphe 15(1).

Interdictiond’importation

Prohibition resale

14.1 (1) Despite section 13, no suppliershall sell a hazardous product that contains as-bestos and is intended for use, handling or stor-age in a work place in Canada unless, subject tothe Hazardous Materials Information ReviewAct, the supplier complies with the require-ments set out in paragraphs 13(1)(a) to (b) andthe hazardous product meets the requirements

14.1 (1) Malgré l’article 13, il est interdit àtout fournisseur de vendre un produit dange-reux qui contient de l’amiante et qui est destinéà être utilisé, manutentionné ou stocké dans unlieu de travail au Canada à moins que, sous ré-serve de la Loi sur le contrôle des renseigne-ments relatifs aux matières dangereuses, lefournisseur ne satisfasse aux exigences prévues

Interdiction devente


set out in the regulations made under subsec-tion 15(2).

aux alinéas 13(1)a) à b) et que le produit dan-gereux ne soit conforme aux exigences des rè-glements pris en vertu du paragraphe 15(2).

Prohibition reimportation

(2) Despite section 14, no supplier shall im-port a hazardous product that contains asbestosand is intended for use, handling or storage in awork place in Canada unless, subject to theHazardous Materials Information Review Act,the supplier complies with the requirements setout in paragraphs 14(a) and (b) and the haz-ardous product meets the requirements set outin the regulations made under subsection 15(2).

(2) Malgré l’article 14, il est interdit à toutfournisseur d’importer un produit dangereuxqui contient de l’amiante et qui est destiné àêtre utilisé, manutentionné ou stocké dans unlieu de travail au Canada à moins que, sous ré-serve de la Loi sur le contrôle des renseigne-ments relatifs aux matières dangereuses, lefournisseur ne satisfasse aux exigences prévuesaux alinéas 14a) et b) et que le produit dange-reux ne soit conforme aux exigences prévuespar règlement pris en vertu du paragraphe15(2).

Interdictiond’importation

Falseinformation —hazardousproduct orcontainer

14.2 (1) No supplier shall sell or import ahazardous product that is intended for use, han-dling or storage in a work place in Canada ifthe hazardous product or the container in whichthe hazardous product is packaged has affixedto, printed on or attached to it informationabout the hazardous product that is false, mis-leading or likely to create an erroneous impres-sion, with respect to the information that is re-quired to be included in a label or safety datasheet for that hazardous product in order for thesupplier to comply with the requirements setout in paragraphs 13(1)(a) to (b) or 14(a) and(b), as the case may be.

14.2 (1) Il est interdit à tout fournisseur devendre ou d’importer un produit dangereux quiest destiné à être utilisé, manutentionné ou sto-cké dans un lieu de travail au Canada si desrenseignements apposés, imprimés, écrits oufixés sur le produit ou le contenant qui le ren-ferme sont faux, trompeurs ou susceptibles decréer une fausse impression en ce qui a trait auxrenseignements qui doivent figurer sur l’éti-quette ou la fiche de données de sécurité duproduit pour lui permettre de satisfaire aux exi-gences prévues aux alinéas 13(1)a) à b) ou 14a)et b), selon le cas.

Faux renseigne-ments — produitdangereux ouson contenant

Safety data sheet— sale

(2) No supplier shall sell a hazardous prod-uct that is intended for use, handling or storagein a work place in Canada if the safety datasheet for the hazardous product that is in theirpossession in order to comply with the require-ment set out in paragraph 13(1)(a), or that theyprovide or cause to be provided in order tocomply with the requirement set out in para-graph 13(1)(a.1), is false, misleading or likelyto create an erroneous impression, with respectto the information that is required to be includ-ed in a label or safety data sheet for that haz-ardous product in order for the supplier to meetthe requirements set out in paragraphs 13(1)(a)to (b).

(2) Il est interdit à tout fournisseur de vendreun produit dangereux qui est destiné à être utili-sé, manutentionné ou stocké dans un lieu detravail au Canada si la fiche de données de sé-curité qu’il a en sa possession afin de se confor-mer aux exigences prévues à l’alinéa 13(1)a),ou qu’il fournit ou veille à ce qu’elle soit four-nie, pour lui permettre de satisfaire aux exi-gences prévues à l’alinéa 13(1)a.1), est fausse,trompeuse ou susceptible de créer une fausseimpression en ce qui a trait aux renseignementsqui doivent figurer sur l’étiquette ou la fiche dedonnées de sécurité pour que le fournisseurpuisse satisfaire aux exigences prévues aux ali-néas 13(1)a) à b).

Fiche dedonnées desécurité — vente

Safety data sheet— importation

(3) No supplier shall import a hazardousproduct that is intended for use, handling orstorage in a work place in Canada if the safetydata sheet for the hazardous product that the

(3) Il est interdit à tout fournisseur d’impor-ter un produit dangereux qui est destiné à êtreutilisé, manutentionné ou stocké dans un lieude travail au Canada si la fiche de données de

Fiche dedonnées desécurité —importation


supplier obtains or prepares in order to complywith the requirement set out in paragraph 14(a)is false, misleading or likely to create an erro-neous impression, with respect to the informa-tion that is required to be included in a label orsafety data sheet for that hazardous product inorder for the supplier to comply with the re-quirements set out in paragraphs 14(a) and (b).

sécurité qu’il obtient ou prépare afin de seconformer aux exigences prévues à l’alinéa14a) est fausse, trompeuse ou susceptible decréer une fausse impression en ce qui a trait auxrenseignements qui doivent figurer sur l’éti-quette ou la fiche de données de sécurité pourlui permettre de satisfaire aux exigences pré-vues aux alinéas 14a) et b).

Course of sale (4) No supplier who sells a hazardous prod-uct that is intended for use, handling or storagein a work place in Canada shall, in the courseof selling the hazardous product, communicateby any means any information about the haz-ardous product that is false, misleading or like-ly to create an erroneous impression, with re-spect to the information that is required to beincluded in a label or safety data sheet for thathazardous product in order for the supplier tocomply with the requirements set out in para-graphs 13(1)(a) to (b).

(4) Il est interdit à tout fournisseur qui vendun produit dangereux destiné à être utilisé, ma-nutentionné ou stocké dans un lieu de travail auCanada de communiquer, dans le cadre de lavente, des renseignements faux, trompeurs oususceptibles de créer une fausse impression ence qui a trait aux renseignements qui doivent fi-gurer sur l’étiquette ou la fiche de données desécurité pour lui permettre de satisfaire aux exi-gences prévues aux alinéas 13(1)a) à b).

Au cours de lavente

PREPARING AND MAINTAINING DOCUMENTS TENUE DE DOCUMENTS

Requirements 14.3 (1) Every supplier who sells or importsa hazardous product that is intended for use,handling or storage in a work place in Canadashall prepare and maintain

(a) a document containing a true copy of alabel that represents the label that is affixedto, printed on or attached to the hazardousproduct or the container in which the haz-ardous product is packaged in order to meetthe requirement set out in paragraph 13(1)(b)or 14(b), as the case may be, when they sellor import the hazardous product;

(b) a document containing a true copy of asafety data sheet for the hazardous productthat represents the safety data sheet that is intheir possession in order to meet the require-ment set out in paragraph 13(1)(a) or thatthey obtain or prepare in order to meet therequirement set out in paragraph 14(a), asthe case may be, when they sell or import thehazardous product;

(c) if the supplier obtained the hazardousproduct from another person, a documentthat indicates the person’s name and address,the quantity of the hazardous product ob-

14.3 (1) Le fournisseur qui vend ou importeun produit dangereux destiné à être utilisé, ma-nutentionné ou stocké dans un lieu de travail auCanada tient :

a) un document dans lequel figure une copieconforme d’une étiquette qui représente l’éti-quette qui, au moment de la vente ou del’importation, est apposée, imprimée, écriteou fixée sur le produit ou sur son contenantpour satisfaire aux exigences prévues auxalinéas 13(1)b) ou 14b), selon le cas;

b) un document dans lequel figure une copieconforme de la fiche de données de sécuritédu produit qui, au moment de la vente ou del’importation, représente celle qu’il a en sapossession pour satisfaire aux exigences pré-vues à l’alinéa 13(1)a) ou qu’il obtient ouprépare pour satisfaire aux exigences prévuesà l’alinéa 14a), selon le cas;

c) s’il a obtenu le produit dangereux d’uneautre personne, un document indiquant lesnom et adresse de celle-ci, le mois et l’annéed’obtention du produit et la quantité obtenue;

d) un document indiquant, pour toutes lesventes qui entraînent un transfert de posses-

Obligation


tained by the supplier and the month andyear in which they obtained it;

(d) a document that indicates, for any salesof the hazardous product that result in atransfer of ownership or possession, the loca-tions at which those sales took place, the pe-riod during which they took place, and, foreach month in that period, the quantity soldduring the month; and

(e) the prescribed documents.

sion ou de propriété du produit, le lieu où ce-lui-ci a été vendu, la période pendant la-quelle il l’a été et, pour chaque mois de cettepériode, la quantité vendue;

e) les documents prévus par règlement prisen vertu du paragraphe 15(1).

Period forkeepingdocuments

(2) The supplier shall keep the documentsfor six years after the end of the year to whichthey relate or for any other period that may beprescribed.

(2) Le fournisseur conserve les documentspendant la période de six ans suivant la fin del’année à laquelle ils se rapportent ou pendanttoute autre période fixée par règlement pris envertu du paragraphe 15(1).

Période deconservation

Keeping andprovidingdocuments

(3) The supplier shall keep the documents atthe supplier’s place of business in Canada or atany prescribed place and shall, on written re-quest, within the time and in the manner speci-fied in the request, provide them to the Ministeror an inspector.

(3) Il les conserve à son établissement auCanada ou en tout lieu prévu par règlement prisen vertu du paragraphe 15(1) et, sur demandeécrite, les fournit au ministre ou à l’inspecteurdans le délai et selon les modalités précisésdans la demande.

Lieu deconservation etfourniture

Exemption —outside Canada

(4) The Minister may, subject to any termsand conditions that he or she may specify, ex-empt a supplier from the requirement to keepdocuments in Canada if the Minister considersit unnecessary or impractical for the supplier tokeep them in Canada.

(4) Le ministre peut toutefois, aux condi-tions qu’il précise, exempter tout fournisseur del’obligation de conserver les documents auCanada dans les cas où le ministre l’estime in-utile ou peu commode.

Exception —lieu à l’extérieurdu Canada

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1;1999, c. 31, s.129

115. (1) Paragraphs 15(1)(a) to (e) of theAct are replaced by the following:

115. (1) Les alinéas 15(1)a) à e) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1;1999, ch. 31, art.129

(a) defining, for the purposes of Schedule 2,any word or expression used in Schedule 2but not defined in this Act;

(a.1) establishing, for any hazard class listedin Schedule 2, categories and subcategoriesof that hazard class;

(b) respecting the classification of products,mixtures, materials and substances in a cate-gory or subcategory of a hazard class listedin Schedule 2;

(c) respecting safety data sheets;

(c.1) respecting labels;

(d) respecting the preparation and mainte-nance of documents, including by specifyingthe documents to be prepared and main-

a) définir, pour l’application de l’annexe 2,le sens de tout terme utilisé dans cette an-nexe mais non défini dans la présente loi;

a.1) déterminer les catégories et sous-caté-gories des classes de danger inscrites à l’an-nexe 2;

b) prévoir toute mesure concernant la classi-fication des produits, mélanges, matières ousubstances dans chacune des catégories ousous-catégories des classes de danger ins-crites à l’annexe 2;

c) prévoir toute mesure concernant les fichesde données de sécurité;

c.1) prévoir toute mesure concernant les éti-quettes;


tained, where they are to be kept and for howlong;

d) prévoir toute mesure concernant la tenuede documents, notamment en précisant lesdocuments à tenir ainsi que leurs période etlieu de conservation;

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

(2) Paragraphs 15(1)(f) to (h) of the Actare replaced by the following:

(2) Les alinéas 15(1)f) à h) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

(f) exempting from the application of thisPart and the regulations made under this sub-section or any provision of this Part or thoseregulations, on any terms and conditions thatmay be specified in those regulations,

(i) the sale or importation of any haz-ardous product or class of hazardous prod-ucts either generally or in the quantities orconcentrations, in the circumstances, at theplaces, premises or facilities, for the pur-poses or in the containers that are speci-fied in those regulations, and

(ii) any class of suppliers;

f) soustraire à l’application de la présentepartie et des règlements pris en vertu du pré-sent paragraphe ou de certaines de leurs dis-positions, selon les conditions et modalitésqui peuvent être fixées par ces règlements :

(i) la vente ou l’importation de tout pro-duit dangereux ou catégorie de produitsdangereux d’une façon générale ou selondes critères spécifiques relatifs à la quanti-té ou à la concentration de ce produit, auxcirconstances, aux lieux ou installations,aux objectifs ou aux contenants,

(ii) toute catégorie de fournisseurs;

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

(3) Paragraphs 15(1)(i) to (l) of the Actare replaced by the following:

(3) Les alinéas 15i) à l) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

(i) defining the expression “work place” forthe purposes of this Part;

(j) requiring any supplier who sells or im-ports a hazardous product that is intended foruse, handling or storage in a work place inCanada to provide, as soon as feasible, anyinformation that is included in the safety datasheet that is in the supplier’s possession forthe hazardous product to any prescribed safe-ty professional or health professional who re-quests that information for a prescribed pur-pose;

(k) requiring a prescribed safety professionalor health professional — to whom a supplierwho sells or imports a hazardous product thatis intended for use, handling or storage in awork place in Canada has provided informa-tion about the hazardous product that thesupplier is exempt from disclosing under anyAct of Parliament — to keep confidential,except for the purpose for which it is provid-ed, any of that information that the supplierspecifies as being confidential, if that infor-mation was provided at the request of the

i) définir l’expression « lieu de travail » pourl’application de la présente partie;

j) obliger le fournisseur qui vend ou importeun produit dangereux destiné à être utilisé,manutentionné ou stocké dans un lieu de tra-vail au Canada à fournir, aussitôt que pos-sible selon les circonstances, les renseigne-ments qui figurent sur la fiche de données desécurité qu’il a en sa possession pour ce pro-duit au professionnel de la santé ou de la sé-curité prévu par règlement, qui lui en fait lademande à l’une des fins prévues par règle-ment;

k) obliger le professionnel de la santé ou dela sécurité prévu par règlement qui demandeà un fournisseur qui vend ou importe un pro-duit dangereux destiné à être utilisé, manu-tentionné ou stocké dans un lieu de travail auCanada de lui fournir des renseignements surle produit dangereux à l’une des fins prévuespar règlement à tenir confidentiels ceux deces renseignements pour lesquels le fournis-seur est soustrait à l’obligation de communi-cation en application de toute loi fédérale etque celui-ci désigne comme devant être te-


safety professional or health professional fora prescribed purpose;

(l) subject to the Hazardous Materials Infor-mation Review Act, requiring any supplierwho sells or imports a hazardous product thatis intended for use, handling or storage in awork place in Canada to identify, as soon asfeasible, on request of any person within aclass of persons specified in the regulationsmade under this subsection, the source forany toxicological data used in the prepara-tion of any safety data sheet that the supplierhas provided or caused to be provided in or-der to meet the requirement set out in para-graph 13(1)(a.1) or has obtained or preparedin order to meet the requirement set out inparagraph 14(a), as the case may be;

nus confidentiels, sauf en ce qui concerne lesfins auxquelles ils sont communiqués;

l) sous réserve de la Loi sur le contrôle desrenseignements relatifs aux matières dange-reuses, obliger le fournisseur qui vend ouimporte des produits dangereux destinés àêtre utilisés, manutentionnés ou stockés dansun lieu de travail au Canada à révéler, aussi-tôt que possible selon les circonstances, surdemande d’une personne faisant partie d’unecatégorie de personnes désignée par règle-ment pris en vertu du présent paragraphe, lasource des données toxicologiques utiliséespour la préparation de toute fiche de donnéesde sécurité que le fournisseur a fournie ou aveillé à ce qu’elle soit fournie, en conformitéavec les exigences prévues à l’alinéa13(1)a.1), ou qu’il a obtenue ou préparée enconformité avec les exigences prévues àl’alinéa 14a);

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

(4) Subsections 15(2) and (3) of the Actare replaced by the following:

(4) Les paragraphes 15(2) et (3) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

Regulations (2) The Governor in Council may make reg-ulations respecting the sale or importation ofany hazardous product referred to in subsection14.1(1) or (2).

(2) Le gouverneur en conseil peut, par règle-ment, régir la vente ou l’importation d’un pro-duit dangereux visé aux paragraphes 14.1(1) ou(2).

Règlements

Externallyproducedmaterial

(3) A regulation made under subsection (1)or (2) may incorporate by reference documentsproduced by a person or body other than theMinister, including by

(a) an organization established for the pur-pose of writing standards, such as an organi-zation accredited by the Standards Councilof Canada;

(b) an industrial or trade organization; or

(c) a government.

(3) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement pris en vertu des paragraphes (1) ou(2) tout document produit par un organisme ouune personne autre que le ministre, notam-ment :

a) tout organisme de normalisation, entreautres tout organisme agréé par le Conseilcanadien des normes;

b) toute organisation commerciale ou indus-trielle;

c) toute administration.

Documentsexternes

Reproduced ortranslatedmaterial

(4) A regulation made under subsection (1)or (2) may incorporate by reference documentsthat the Minister reproduces or translates fromdocuments produced by a person or body otherthan the Minister

(a) with any adaptations of form and refer-ence that will facilitate their incorporationinto the regulation; or

(4) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement pris en vertu des paragraphes (1) ou(2) tout document qui résulte de la reproductionou de la traduction, par le ministre, d’un docu-ment produit par une autre personne ou un or-ganisme et qui comporte, selon le cas :

a) des adaptations quant à la forme et auxrenvois destinées à en faciliter l’incorpora-tion;

Documentsreproduits outraduits


(b) in a form that sets out only the parts ofthem that apply for the purposes of the regu-lation.

b) seulement les passages pertinents pourl’application du règlement.

Jointly produceddocuments

(5) A regulation made under subsection (1)or (2) may incorporate by reference documentsthat the Minister produces jointly with anothergovernment for the purpose of harmonizing theregulation with other laws.

(5) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement pris en vertu des paragraphes (1) ou(2) tout document produit conjointement par leministre et toute autre administration, en vued’harmoniser le règlement avec d’autres règlesde droit.

Documentsproduitsconjointement

Internallyproducedstandards

(6) A regulation made under subsection (1)or (2) may incorporate by reference technical orexplanatory documents that the Minister pro-duces, including

(a) specifications, classifications, illustra-tions, graphs or other information of a tech-nical nature; and

(b) test methods, procedures, operationalstandards, safety standards or performancestandards of a technical nature.

(6) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement pris en vertu des paragraphes (1) ou(2) tout document technique ou explicatif pro-duit par le ministre, notamment :

a) des spécifications, classifications, illustra-tions ou graphiques ou tout autre renseigne-ment de nature technique;

b) des méthodes d’essai, procédures ounormes d’exploitation, de rendement ou desécurité, de nature technique.

Normestechniques dansdes documentsinternes

Incorporation asamended fromtime to time

(7) Documents may be incorporated by ref-erence as amended from time to time.

(7) L’incorporation par renvoi peut viser ledocument avec ses modifications successives.

Portée del’incorporation

For greatercertainty

(8) Subsections (3) to (7) are for greater cer-tainty and do not limit any authority to makeregulations incorporating material by referencethat exists apart from those subsections.

(8) Il est entendu que les paragraphes (3) à(7) n’ont pas pour objet d’empêcher la prise derèglements incorporant par renvoi des docu-ments autres que ceux visés à ces paragraphes.

Interprétation

Definition of“government”

(9) In this section, “government” means anyof the following or their institutions:

(a) the federal government;

(b) a corporation named in Schedule III tothe Financial Administration Act;

(c) a provincial government or a public bodyestablished under an Act of the legislature ofa province;

(d) an aboriginal government as defined insubsection 13(3) of the Access to Informa-tion Act;

(e) a government of a foreign state or of asubdivision of a foreign state; and

(f) an international organization of states.

(9) Au présent article, « administration »s’entend de l’administration fédérale, d’une so-ciété mentionnée à l’annexe III de la Loi sur lagestion des finances publiques, d’une adminis-tration provinciale, d’un organisme publicconstitué sous le régime d’une loi provinciale,d’un gouvernement autochtone au sens du para-graphe 13(3) de la Loi sur l’accès à l’informa-tion, d’une administration d’un État étranger oud’une de ses subdivisions politiques ou d’uneorganisation internationale d’États, ou de l’unde leurs organismes.

Définition de« administra-tion »

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

116. Section 16 of the Act is repealed. 116. L’article 16 de la même loi est abro-gé.

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

2004, c. 15, s. 68 117. Subsection 16.1(2) of the Act is re-placed by the following:

117. Le paragraphe 16.1(2) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

2004, ch. 15 art.68


Interim orders— section 18

(2) The Minister may make an interim orderin which any power referred to in section 18 isdeemed to be exercised, if the Minister believesthat immediate action is required to deal with asignificant risk, direct or indirect, to health orsafety.

(2) Pour les mêmes raisons, il peut égale-ment prendre un arrêté d’urgence dans lequell’un des pouvoirs visés à l’article 18 est réputéêtre exercé.

Arrêtésd’urgence —article 18

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

118. Section 17 of the Act and the headingbefore it are repealed.

118. L’article 17 de la même loi et l’inter-titre le précédant sont abrogés.

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

119. Section 18 of the Act and the headingbefore it are replaced by the following:

119. L’article 18 de la même loi et l’inter-titre le précédant sont remplacés par ce quisuit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

AMENDMENTS TO SCHEDULES 1 AND 2 MODIFICATION DES ANNEXES 1 ET 2

Amendments toSchedules 1 and2

18. Subject to section 19, the Governor inCouncil may, by order,

(a) amend Schedule 1 to add, delete oramend a reference to anything; and

(b) amend Schedule 2 to add, delete oramend a reference to a hazard class.

18. Sous réserve de l’article 19, le gouver-neur en conseil peut, par décret :

a) modifier l’annexe 1 par adjonction, modi-fication ou suppression de la mention detoute chose;

b) modifier l’annexe 2 par adjonction, modi-fication ou suppression de la mention d’uneclasse de danger.

Modification desannexes 1 et 2

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

120. Section 19 of the Act is replaced bythe following:

120. L’article 19 de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

L.R., ch.24, 3e

suppl. art. 1

Consultation 19. A regulation under subsection 15(1) oran order under section 18 may be made by theGovernor in Council only on the recommenda-tion of the Minister made after consultation bythe Minister with the government of eachprovince and with any organizations represen-tative of workers, organizations representativeof employers and organizations representativeof suppliers that the Minister considers appro-priate.

19. La prise des règlements d’application duparagraphe 15(1) et des décrets d’applicationde l’article 18 par le gouverneur en conseil surrecommandation du ministre est subordonnée àla consultation par celui-ci du gouvernement dechaque province et des organismes de représen-tation des travailleurs, des employeurs et desfournisseurs que le ministre estime indiqués.

Consultation

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1



L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

TESTS, STUDIES AND COMPILATION OF

INFORMATION

ESSAIS, ÉTUDES ET COMPILATION DE

RENSEIGNEMENTS

Minister’s order 20. (1) If the Minister has reasonablegrounds to believe that a product, mixture, ma-terial or substance may be a hazardous product,the Minister may, in writing, order a personwho is engaged in the business of selling or im-porting the product, mixture, material or sub-stance to compile information relating to theformula, composition, chemical ingredients or

20. (1) S’il a des motifs raisonnables decroire qu’un produit, un mélange, une matièreou une substance peut être un produit dange-reux, le ministre peut ordonner, par écrit, à unepersonne qui s’adonne à la vente ou à l’impor-tation de ce produit, de ce mélange, de cettematière ou de cette substance, de compiler lesrenseignements relatifs à la formule, à la com-

Ordre duministre


hazardous properties of the product, mixture,material or substance, and any other informa-tion that the Minister considers necessary, forthe purpose of determining whether the prod-uct, mixture, material or substance is or may bea danger to the health or safety of any individu-al who may handle it in a work place or be ex-posed to it in a work place.

position, aux ingrédients chimiques ou aux pro-priétés dangereuses de ce produit, de ce mé-lange, de cette matière ou de cette substanceainsi que les autres renseignements que le mi-nistre estime nécessaires afin de déterminer sice produit, ce mélange, cette matière ou cettesubstance présente ou est susceptible de présen-ter un danger pour la santé ou la sécurité detout individu qui peut les manipuler dans unlieu de travail ou y être exposé.

Minister’s order (1.1) If the Minister has reasonable groundsto believe that a person is engaged in the busi-ness of selling or importing a product, mixture,material or substance that is a hazardous prod-uct, the Minister may, in writing, order the per-son to

(a) conduct tests or studies on the product,mixture, material or substance to obtain theinformation that the Minister considers nec-essary to verify compliance or prevent non-compliance with the provisions of this Act orof the regulations made under subsection15(1) or (2); and

(b) compile any information related to theformula, composition, chemical ingredientsor hazardous properties of the product, mix-ture, material or substance that the Ministerconsiders necessary to verify compliance orprevent non-compliance with the provisionsof this Act or of the regulations made undersubsection 15(1) or (2).

(1.1) Le ministre peut, s’il a des motifs rai-sonnables de croire qu’une personne s’adonne àla vente ou à l’importation d’un produit, d’unmélange, d’une matière ou d’une substance quiest un produit dangereux, ordonner par écrit àcette personne :

a) d’effectuer des essais ou études sur leproduit, le mélange, la matière ou la sub-stance en vue d’obtenir les renseignementsqu’il estime nécessaires pour vérifier le res-pect des dispositions de la présente loi et desrèglements pris en vertu des paragraphes15(1) ou (2) ou pour en prévenir le non-res-pect;

b) de compiler tout renseignement relatif àla formule, à la composition, aux ingrédientschimiques ou aux propriétés dangereuses duproduit, du mélange, de la matière ou de lasubstance qu’il estime nécessaire pour véri-fier le respect des dispositions de la présenteloi et des règlements pris en vertu des para-graphes 15(1) ou (2) ou pour en prévenir lenon-respect.

Ordre duministre

Providinginformation toMinister

(2) Every person to whom an order undersubsection (1) or (1.1) is directed shall provideto the Minister, in the time, form and mannerspecified in the order, the information or the re-sults of the tests or studies that are required bythe order.

(2) Le destinataire de l’ordre transmis envertu des paragraphes (1) ou (1.1) est tenu decommuniquer au ministre, dans le délai et selonles modalités de forme ou autres qui y sont spé-cifiés, les renseignements ou les résultats desessais ou études qui y sont exigés.

Transmission derenseignementsau ministre

Informationprivileged

(3) Subject to subsection (4), information re-ceived by the Minister from a person undersubsection (1) or (1.1) is privileged and,notwithstanding the Access to Information Actor any other Act or law, shall not be disclosedto any other person except as may be necessaryfor the administration and enforcement of thisAct or for the purposes of section 15.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), les ren-seignements que le ministre reçoit d’une per-sonne en application des paragraphes (1) ou(1.1) sont protégés et, par dérogation à la Loisur l’accès à l’information ou à toute autrerègle de droit, ne peuvent être communiqués àd’autres que dans la mesure nécessaire à l’exé-

Renseignementsprotégés


cution et au contrôle d’application de la pré-sente loi ou pour l’application de l’article 15.

Informationprivileged

(4) The Minister shall not, when carryingout the consultations referred to in section 19,for the purposes of subsection 15(1), disclosethe name of any person from whom the Minis-ter has received information under subsection(1) or (1.1) or any of that information that isspecified, in writing, by the person as beingconfidential.

(4) Le ministre ne peut, lors des consulta-tions visées à l’article 19 pour l’application duparagraphe 15(1), divulguer le nom de la per-sonne de qui il a reçu les renseignements en ap-plication des paragraphes (1) ou (1.1) et toutautre renseignement reçu en application de cesparagraphes que cette personne désigne parécrit comme étant confidentiels.


StatutoryInstruments Act

(5) For greater certainty, orders made undersubsection (1) or (1.1) are not statutory instru-ments within the meaning of the Statutory In-struments Act.

(5) Il est entendu que les ordres donnés envertu des paragraphes (1) ou (1.1) ne sont pasdes textes réglementaires au sens de la Loi surles textes réglementaires.

Loi sur les textesréglementaires

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

122. (1) Subsection 21(1) of the Act is re-placed by the following:

122. (1) Le paragraphe 21(1) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

Inspectors andanalysts

21. (1) The Minister may designate as aninspector or analyst for the purposes of anyprovision of this Act or of the regulations anyindividual or class of individuals who, in theMinister’s opinion, is qualified to be so desig-nated. However, if the individual is employedby a provincial government, or a public bodyestablished under an Act of the legislature of aprovince, the Minister may make the designa-tion only after obtaining the approval of thatgovernment or public body.

21. (1) Pour l’application de toute disposi-tion de la présente loi ou des règlements, le mi-nistre peut désigner à titre d’inspecteur oud’analyste tout individu — personnellement ouau titre de son appartenance à une catégoriedonnée — qu’il estime qualifié. Si l’individuest l’employé d’une administration provincialeou d’un organisme public constitué sous le ré-gime d’une loi provinciale, le ministre doit ob-tenir l’approbation de l’administration ou del’organisme public avant de procéder à sa dési-gnation.

Désignation

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

(2) Subsection 21(2) of the English versionof the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 21(2) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

L.R., ch.24 (3e

suppl.), art. 1

Certificate to beproduced

(2) The Minister shall furnish every inspec-tor with a certificate of designation and, on en-tering any place in accordance with subsection22(1), an inspector shall, on request, producethe certificate to the person in charge of thatplace.

(2) The Minister shall furnish every inspec-tor with a certificate of designation and, on en-tering any place in accordance with subsection22(1), an inspector shall, on request, producethe certificate to the person in charge of thatplace.

Certificate to beproduced


(3) L’article 21 de la même loi est modifiépar adjonction, après le paragraphe (2), dece qui suit :

Objectives,guidelines andcodes of practice

(3) The Minister may establish objectives,guidelines and codes of practice respecting theexercise of an inspector’s or analyst’s powers,and the performance of an inspector’s or ana-lyst’s duties or functions, under this Act.

(3) Le ministre peut établir des objectifs,lignes directrices et codes de pratique pour ré-gir l’exercice des attributions des inspecteursou des analystes au titre de la présente loi.

Objectifs,directives etcodes depratique


R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

123. The heading before section 22 andsections 22 to 26 of the Act are replaced bythe following:

123. L’intertitre précédant l’article 22 etles articles 22 à 26 de la même loi sont rem-placés par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

INSPECTION AND ANALYSIS INSPECTION ET ANALYSE

Powers ofinspectors

22. (1) Subject to subsection 22.1(1), an in-spector may, for a purpose related to verifyingcompliance or preventing non-compliance withthe provisions of this Act or of the regulations,at any reasonable time enter any place, includ-ing a conveyance, in which the inspector hasreasonable grounds to believe that an activityregulated under this Act is conducted or a thingto which this Act applies is located, and may,for that purpose,

(a) examine or test any product, mixture,material or substance found in the place thatthe inspector has reasonable grounds to be-lieve is a hazardous product and take sam-ples of it, and examine any other thing thatthe inspector believes on reasonable groundsis used or is capable of being used for themanufacture, preparation, preservation,packaging, sale, importation or storage of ahazardous product;

(b) open and examine any receptacle orpackage that is found in the place;

(c) examine a document that is found in theplace, make a copy of it or take an extractfrom it;

(d) use or cause to be used a computer orother device that is at the place to examine adocument that is contained in or available toa computer system or reproduce it or cause itto be reproduced in the form of a printout orother intelligible output and remove the out-put for examination or copying;

(e) use or cause to be used any copyingequipment that is at the place and remove thecopies for examination;

(f) take photographs and make recordingsand sketches;

(g) order the owner or person having posses-sion, care or control of any product, mixture,material or substance found in the place thatthe inspector has reasonable grounds to be-lieve is a hazardous product to move it or,

22. (1) Sous réserve du paragraphe 22.1(1),pour toute fin liée à la vérification du respectdes dispositions de la présente loi ou de ses rè-glements ou pour en prévenir le non-respect,l’inspecteur peut, à toute heure convenable, en-trer dans tout lieu — y compris un moyen detransport — s’il a des motifs raisonnables decroire qu’une activité régie par la présente loi yest exercée ou qu’une chose visée par la pré-sente loi s’y trouve. Il peut, à cette même fin :

a) examiner ou mettre à l’essai tout produit,mélange, matière ou substance se trouvantdans le lieu et dont il a des motifs raison-nables de croire qu’il s’agit d’un produit dan-gereux et en prélever des échantillons, etexaminer toute chose dont il a des motifs rai-sonnables de croire que celle-ci sert ou estdestinée à servir à la fabrication, à la prépa-ration, à la conservation, à l’emballage, à lavente, à l’importation ou au stockage d’unproduit dangereux;

b) ouvrir et examiner tout récipient ou em-ballage qui se trouve dans ce lieu;

c) examiner tout document qui se trouvedans ce lieu et en faire des copies ou enprendre des extraits;

d) utiliser ou faire utiliser un ordinateur ouautre dispositif se trouvant dans ce lieu pourprendre connaissance des documents quetout système informatique contient ou aux-quels il donne accès, reproduire ou faire re-produire ces documents sous forme d’impri-mé ou toute autre forme intelligible et lesemporter pour examen ou reproduction;

e) utiliser ou faire utiliser le matériel de re-production se trouvant dans ce lieu et empor-ter les copies pour examen;

f) prendre des photographies, effectuer desenregistrements et faire des croquis;

g) ordonner au propriétaire ou à la personnequi a la possession, la responsabilité ou lacharge de tout produit, mélange, matière ou

Pouvoirs desinspecteurs


for any time that may be necessary, not tomove it or to restrict its movement;

(h) order the owner or person having posses-sion, care or control of the conveyance tomove it or, for any time that may be neces-sary, not to move it or to restrict its move-ment;

(i) order the owner or person in charge ofthe place to establish their identity to the in-spector’s satisfaction; and

(j) remove anything from the place for thepurpose of examination, conducting tests ortaking samples.

substance se trouvant dans ce lieu, s’il a desmotifs raisonnables de croire qu’il s’agitd’un produit dangereux, de le déplacer ou,pour aussi longtemps que nécessaire, de nepas le déplacer ou d’en limiter le déplace-ment;

h) ordonner au propriétaire ou à la personnequi a la possession, la responsabilité ou lacharge du moyen de transport de le déplacerou de ne pas le déplacer ou d’en limiter ledéplacement aussi longtemps que nécessaire;

i) ordonner au propriétaire ou au respon-sable du lieu d’établir, à sa satisfaction, sonidentité;

j) emporter toute chose se trouvant dans celieu afin de l’examiner, de la mettre à l’essaiou de prélever des échantillons.

Conveyance (1.1) For the purpose of entering a con-veyance, an inspector may order the owner orperson having possession, care or control of theconveyance to stop it or move it to a placewhere the inspector can enter it.

(1.1) L’inspecteur peut ordonner au proprié-taire du moyen de transport dans lequel il en-tend entrer ou à la personne qui en a la posses-sion, la responsabilité ou la charge del’immobiliser ou de le conduire en tout lieu oùil peut y entrer.

Moyens detransport

Disposition ofsamples

(1.2) A sample taken under this section maybe disposed of in any manner that an inspectorconsiders appropriate.

(1.2) Il peut être disposé, notamment pardestruction, des échantillons prélevés sous lerégime du présent article de la façon que toutinspecteur l’estime indiquée.

Sort del’échantillon

Individualaccompanyinginspector

(1.3) An inspector may be accompanied byany individual that they believe is necessary tohelp them exercise their powers or performtheir duties or functions under this section.

(1.3) L’inspecteur peut être accompagné desindividus qu’il estime nécessaires pour l’aiderdans l’exercice de ses attributions au titre duprésent article.

Individusaccompagnantl’inspecteur

Entering privateproperty

(1.4) An inspector who is exercising powersor performing duties or functions under thissection and any individual accompanying themmay enter private property — other than adwelling-house — and pass through it in orderto gain entry to a place referred to in subsection(1).

(1.4) L’inspecteur qui exerce ses attributionsau titre du présent article et tout individu quil’accompagne peuvent, afin d’accéder au lieuvisé au paragraphe (1), pénétrer dans une pro-priété privée — autre qu’une maison d’habita-tion — et y circuler.

Droit de passage— propriétéprivée

Assistance toinspectors

(2) The owner or person in charge of theplace and every person found in it shall give theinspector all reasonable assistance and providethe inspector with any information that the in-spector may require for the purpose of exercis-ing the inspector’s powers or performing the in-spector’s duties or functions under this section.

(2) Le propriétaire ou le responsable du lieu,ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus deprêter à l’inspecteur toute l’assistance possibleet de lui donner les renseignements qu’il peutexiger dans l’exercice de ses attributions autitre du présent article.

Assistance àl’inspecteur


Warrant orconsent requiredto enterdwelling-house

22.1 (1) If the place mentioned in subsec-tion 22(1) is a dwelling-house, an inspector isnot authorized to enter it without the consent ofthe occupant except under the authority of awarrant issued under subsection (2).

22.1 (1) L’inspecteur ne peut entrer dansune maison d’habitation sans le consentementde l’occupant que s’il est muni du mandat pré-vu au paragraphe (2).

Mandat pourmaisond’habitation ouconsentement

Authority toissue warrant

(2) A justice of the peace may, on ex parteapplication, issue a warrant authorizing, subjectto the conditions specified in the warrant, theindividual who is named in it to enter adwelling-house if the justice of the peace is sat-isfied by information on oath that

(a) the dwelling-house is a place describedin subsection 22(1);

(b) entry to the dwelling-house is necessaryfor the purposes referred to in subsection22(1); and

(c) entry to the dwelling-house was refusedor there are reasonable grounds to believethat it will be refused or to believe that con-sent to entry cannot be obtained from the oc-cupant.

(2) Sur demande ex parte, le juge de paixpeut signer un mandat autorisant, sous réservedes conditions éventuellement fixées, l’individuqui y est nommé à entrer dans une maison d’ha-bitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dé-nonciation sous serment, que sont réunis leséléments suivants :

a) la maison d’habitation est un lieu visé auparagraphe 22(1);

b) la visite est nécessaire aux fins prévues àce paragraphe;

c) soit l’entrée à été refusée à l’inspecteurpar l’occupant, soit il y a des motifs raison-nables de croire que tel sera le cas ou qu’ilest impossible d’obtenir le consentement del’occupant.

Délivrance dumandat

Use of force (3) In executing a warrant issued under sub-section (2), the inspector shall not use force un-less they are accompanied by a peace officerand the use of force is authorized in the war-rant.

(3) L’inspecteur ne peut recourir à la forcedans l’exécution du mandat que si celui-ci enautorise l’usage et que s’il est accompagné d’unagent de la paix.

Usage de laforce

Telewarrant (4) If an inspector believes that it would notbe practical to appear personally to make an ap-plication for a warrant under subsection (2), thewarrant may be issued by telephone or othermeans of telecommunication on applicationsubmitted by telephone or other means oftelecommunication and section 487.1 of theCriminal Code applies for that purpose withany necessary modifications.

(4) L’inspecteur qui est d’avis qu’il seraitpeu commode de se présenter en personne de-vant le juge de paix pour demander le mandatvisé au paragraphe (2) peut demander qu’il luisoit délivré par téléphone ou à l’aide d’un autremoyen de télécommunication, sur le fondementd’une dénonciation transmise par l’un quel-conque de ces moyens; l’article 487.1 du Codecriminel s’applique alors avec les adaptationsnécessaires.

Télémandats

Seizure 22.2 An inspector may seize and detain any-thing that they have reasonable grounds to be-lieve

(a) was used in the contravention of anyprovision of this Act or of the regulations; or

(b) is something in relation to which a provi-sion of this Act or of the regulations wascontravened.

22.2 L’inspecteur peut saisir et retenir toutechose dont il a des motifs raisonnables decroire qu’elle a servi ou est liée à la contraven-tion de toute disposition de la présente loi ou deses règlements.

Saisie


Certaininformationprivileged

22.3 All information that, under the Haz-ardous Materials Information Review Act, asupplier is exempt from disclosing under thisAct and that is obtained by an inspector in theexercise of their powers or the performance oftheir duties or functions under this Act is privi-leged and, notwithstanding the Access to Infor-mation Act or any other Act or law, shall not bedisclosed to any other person except for thepurposes of the administration and enforcementof this Act.

22.3 Les renseignements pour lesquels unfournisseur est soustrait, en application de laLoi sur le contrôle des renseignements relatifsaux matières dangereuses, à l’obligation decommunication applicable en vertu de la pré-sente loi et qui sont obtenus par l’inspecteurdans l’exercice de ses attributions au titre de laprésente loi sont protégés et ne peuvent, malgréla Loi sur l’accès à l’information ou toute autrerègle de droit, être communiqués à une autrepersonne, sauf pour l’exécution et le contrôled’application de la présente loi.

Protection decertainsrenseignements

Analysis andexamination

22.4 (1) An inspector may submit to an ana-lyst, for analysis or examination, anythingseized by the inspector, or any sample of it, orany samples taken by the inspector.

22.4 (1) L’inspecteur peut soumettre àl’analyste, pour analyse ou examen, les chosesqu’il a saisies ou des échantillons de celles-ciou les échantillons qu’il a lui-même prélevés.

Analyse etexamen

Certificate orreport

(2) An analyst who has made an analysis orexamination may issue a certificate or reportsetting out the results of the analysis or exami-nation.

(2) L’analyste peut, après analyse ou exa-men, délivrer un certificat ou un rapport où sontdonnés ses résultats.

Certificat ourapport

Obstruction 23. No person shall obstruct, or providefalse or misleading information either orally orin writing to, an inspector while the inspector isexercising powers or performing duties or func-tions under the provisions of this Act or of theregulations.

23. Il est interdit à toute personne d’entraverl’action de l’inspecteur dans l’exercice de sesattributions au titre des dispositions de la pré-sente loi ou de ses règlements ou de lui fournir,oralement ou par écrit, des renseignements fauxou trompeurs.

Entrave etfaussesdéclarations

DEALING WITH SEIZED THINGS MESURES RELATIVES AUX CHOSES SAISIES

Storage ofseized things

24. (1) An inspector who seizes a thing un-der this Act may

(a) on notice to and at the expense of itsowner or the person having possession, careor control of it at the time of its seizure, storeit at the place where it was seized or move itto, and store it at, another place; or

(b) order its owner or the person having pos-session, care or control of it at the time of itsseizure to store it at their expense at the placewhere it was seized or to move it to, andstore it at, another place at their expense.

24. (1) L’inspecteur qui saisit une chose envertu de la présente loi peut :

a) l’entreposer dans le lieu où elle a été sai-sie ou la déplacer et l’entreposer dans unautre lieu, sur avis et aux frais de son pro-priétaire ou de la personne qui en avait lapossession, la responsabilité ou la charge aumoment de la saisie;

b) ordonner à son propriétaire ou à une tellepersonne de l’entreposer à ses frais dans lelieu où elle a été saisie ou de la déplacer etde l’entreposer à ses frais dans un autre lieu.

Entreposage

Interference (2) Except with the authorization of an in-spector, no person shall remove, alter or inter-fere in any way with a thing seized under thisAct by an inspector.

(2) Il est interdit à toute personne, sans auto-risation de l’inspecteur, de déplacer les chosessaisies par celui-ci en vertu de la présente loi,ou d’en modifier l’état de quelque manière quece soit.

Interdiction


Release ofseized things

24.1 An inspector who seizes a thing underthis Act shall release it if they are satisfied thatthe provisions of this Act and of the regulationsthat relate to it have been complied with.

24.1 L’inspecteur, après avoir constaté queles dispositions de la présente loi et des règle-ments applicables à une chose saisie en vertude la présente loi ont été respectées, donnemainlevée de la saisie.

Mainlevée desaisie

Application forrestoration

25. (1) If a thing has been seized under thisAct, its owner or the person having possession,care or control of it at the time of its seizuremay, within 120 days after the date of theseizure, on prior notice having been given inaccordance with subsection (2) to the Minister,apply to a provincial court judge within whoseterritorial jurisdiction the seizure was made foran order of restoration under subsection (3).

25. (1) Le propriétaire d’une chose saisie envertu de la présente loi ou la personne qui enavait la possession, la responsabilité ou lacharge au moment de la saisie peut, dans lescent vingt jours suivant la date de saisie etaprès avoir adressé au ministre, à Ottawa, lepréavis prévu au paragraphe (2), demander à unjuge de la cour provinciale dans le ressort du-quel la saisie a été faite de rendre l’ordonnancede restitution prévue au paragraphe (3) de toutechose saisie.

Demande derestitution

Notice toMinister

(2) The notice referred to in subsection (1)shall be delivered to the Minister at Ottawa atleast 30 clear days before the day on which theapplication to the provincial court judge is to bemade, by means of registered mail, a method ofcourier service that provides a record of deliv-ery and requires a signature on delivery, or anyother prescribed method, and shall specify

(a) the provincial court judge to whom theapplication is to be made;

(b) the place and time at which the applica-tion is to be heard;

(c) the thing in respect of which the applica-tion is to be made; and

(d) the evidence on which the applicant in-tends to rely to establish that

(i) the applicant was the owner or the per-son having possession, care or control ofthe thing at the time of its seizure, and

(ii) the thing was not used in the contra-vention of any provision of this Act or ofthe regulations and it is not something inrelation to which a provision of this Act orof the regulations was contravened.

(2) Le préavis est transmis au ministre parcourrier recommandé, par service de livraisonpar messager fournissant une preuve de livrai-son qui inclut une signature obtenue au momentde la livraison ou par toute autre méthode pré-vue par règlement pris en vertu de l’article 27,au moins trente jours francs avant la date deprésentation de la demande à un juge d’unecour provinciale et précise :

a) le nom du juge de la cour provinciale àqui la demande sera faite;

b) les date, heure et lieu de présentation dela demande;

c) la chose qui fera l’objet de la demande;

d) les éléments de preuve sur lesquels le de-mandeur entend fonder :

(i) son droit de propriété ou de posses-sion, sa responsabilité ou la charge qu’ilavait de la chose au moment de la saisie,

(ii) ses prétentions selon lesquelles lachose n’a pas servi et n’est pas liée à lacontravention des dispositions de la pré-sente loi ou de ses règlements.

Avis au ministre

Order ofrestoration

(3) Subject to section 26, the provincialcourt judge shall order that the thing seized berestored without delay to the applicant if, on thehearing of an application made under subsec-tion (1), the judge is satisfied that

(3) Sous réserve de l’article 26, le juge de lacour provinciale ordonne la restitution immé-diate si, après audition de la demande, il estconvaincu, à la fois :

Ordonnance derestitution


(a) the applicant was the owner or the per-son having possession, care or control of thething at the time of its seizure;

(a.1) the thing was not used in the contra-vention of any provision of this Act or of theregulations and it is not something in relationto which a provision of this Act or of the reg-ulations was contravened; and

(b) the thing is not and will not be requiredas evidence in any proceedings in respect ofan offence under section 28.

a) que le demandeur était le propriétaire dela chose ou qu’il en avait la possession, laresponsabilité ou la charge au moment de lasaisie;

a.1) que la chose n’a pas servi ou n’est pasliée à la contravention des dispositions de laprésente loi ou de ses règlements;

b) que la chose ne sert pas ou ne servira pasde preuve dans une procédure relative à uneinfraction prévue à l’article 28.

No applicationfor restoration

(4) If no application has been made undersubsection (1) for the restoration of a thingseized under this Act within 120 days after thedate of the seizure, the Minister may dispose ofit, at the expense of its owner or the personhaving possession, care or control of it at thetime of its seizure, as the Minister thinks fit.

(4) Si aucune demande de restitution n’estfaite dans les cent vingt jours qui suivent ladate de saisie, le ministre peut disposer, notam-ment par destruction, de la chose saisie commeil l’entend, aux frais du propriétaire ou de lapersonne qui en avait la possession, la respon-sabilité ou la charge au moment de la saisie.

Absence dedemande derestitution

Forfeiture —conviction foroffence

26. (1) If a person has been convicted of anoffence under section 28, the court may orderthat a thing seized under this Act by means ofor in respect of which the offence was commit-ted be forfeited to Her Majesty in right ofCanada. The thing forfeited may be disposedof, as the Minister directs, at the expense of itsowner, the person who was entitled to posses-sion of it at the time of its seizure or the personwho has been convicted of the offence.

26. (1) Sur déclaration de culpabilité del’auteur de toute infraction prévue à l’article28, le tribunal peut ordonner que toute chosesaisie en vertu de la présente loi et qui a serviou donné lieu à l’infraction soit confisquée auprofit de Sa Majesté du chef du Canada; il peuten être disposé, notamment par destruction, auxfrais de l’auteur de l’infraction, du propriétaireou de la personne qui avait droit à sa possessionau moment de la saisie, conformément aux ins-tructions du ministre.

Confiscation surdéclaration deculpabilité

Forfeiture —consent ofowner

(2) If the owner of a thing seized under thisAct consents in writing to its forfeiture, thething is forfeited to Her Majesty in right ofCanada and may be disposed of, at the expenseof its owner, as the Minister directs.

(2) Le propriétaire d’une chose saisie envertu de la présente loi peut consentir par écrità sa confiscation. La chose est dès lors confis-quée au profit de Sa Majesté du chef du Canadaet il peut en être disposé, notamment par des-truction, aux frais du propriétaire conformé-ment aux instructions du ministre.

Confiscation surconsentement

ORDERS FOR TAKING MEASURES ORDRE DE PRISE DE MESURES

Taking measures 26.1 (1) The Minister may order a supplierto take any measure that the Minister considersnecessary to remedy a non-compliance, or toprevent non-compliance, with the provisions ofthis Act or of the regulations, if the Ministerbelieves on reasonable grounds that any provi-sion of this Act or of the regulations has beencontravened in relation to the hazardous prod-uct.

26.1 (1) Le ministre peut ordonner au four-nisseur de prendre toute mesure qu’il estimenécessaire pour remédier à un manquement auxdispositions de la présente loi ou de ses règle-ments ou pour en prévenir le non-respect s’il ades motifs raisonnables de croire qu’il y a eucontravention aux dispositions de la présenteloi ou de ses règlements relativement à un pro-duit.

Prise de mesures


Measures (2) The measures referred to in subsection(1) include measures related to the label orsafety data sheet for the hazardous product orto stopping the sale or importation of the haz-ardous product or causing it to be stopped.

(2) Les mesures visées au paragraphe (1)concernent notamment la fiche de données desécurité ou l’étiquette du produit dangereux oula prise de toute mesure pour cesser ou fairecesser la vente ou l’importation du produit.

Mesures

Notice (3) The order shall be provided in the formof a written notice that sets out the reasons forthe measure and the time within which andmanner in which the measure is to be carriedout.

(3) L’ordre est communiqué sous formed’avis écrit précisant les motifs ainsi que le dé-lai et les modalités d’exécution.

Avis


(4) For greater certainty, orders made undersubsection (1) are not statutory instrumentswithin the meaning of the Statutory InstrumentsAct.

(4) Il est entendu que les ordres donnés envertu du paragraphe (1) ne sont pas des textesréglementaires au sens de la Loi sur les textesréglementaires.


REVIEW OF ORDERS FOR TAKING MEASURES RÉVISION DE L’ORDRE DE PRISE DE MESURES

Review officer 26.2 The Minister may designate as a reviewofficer for the purposes of reviewing orders un-der section 26.3 any individual or class of indi-viduals who, in the Minister’s opinion, is quali-fied to be so designated.

26.2 Le ministre peut désigner à titre de ré-viseur tout individu — personnellement ou autitre de son appartenance à une catégorie don-née — qu’il estime compétent pour procéderaux révisions prévues à l’article 26.3.

Réviseurs

Request forreview

26.3 (1) Subject to any other provision ofthis section, an order made under section 26.1shall be reviewed by a review officer other thanthe individual who made the order, on the writ-ten request of the person who was ordered un-der it to take a measure, but only on groundsthat involve questions of fact alone or questionsof mixed law and fact.

26.3 (1) Sous réserve des autres disposi-tions du présent article, l’ordre donné en vertude l’article 26.1 ne peut être révisé que sur desquestions de fait ou des questions mixtes de faitet de droit, et ce, par un réviseur — autre quel’individu qui l’a donné — sur demande écritede son destinataire.

Demande derévision

Contents of andtime for makingrequest

(2) The written request shall state thegrounds for review and set out the evidence, in-cluding evidence that was not considered by theindividual who made the order, that supportsthose grounds and the decision that is sought. Itshall be delivered to the Minister within sevendays after the day on which the order is provid-ed under subsection 26.1(3).

(2) La demande est motivée, elle énonce leséléments de preuve à son appui — notammentles faits n’ayant pas été pris en considérationpar l’individu qui a donné l’ordre — ainsi quela décision demandée et elle est déposée auprèsdu ministre dans les sept jours suivant la datede la communication de l’ordre au titre du para-graphe 26.1(3).

Contenu de lademande et délaipour la déposer

No authority toreview

(3) The review is not to be done if the re-quest does not comply with subsection (2) or isfrivolous, vexatious or not made in good faith.

(3) La révision est refusée si la demande nesatisfait pas au paragraphe (2) ou si elle est fri-vole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.

Refus

Reasons forrefusal

(4) The person who made the request shall,without delay, be notified in writing of the rea-sons for not doing the review.

(4) Le refus est communiqué sans délai parécrit au demandeur, motifs à l’appui.

Motifs du refus

Review initiatedby reviewofficer

(5) A review officer — other than the indi-vidual who made the order — may review an

(5) Tout réviseur — autre que l’individu quia donné l’ordre — peut procéder à la révision

Révision àl’initiative duréviseur


order made under section 26.1, whether or not arequest is made under subsection (1).

même en l’absence de la demande prévue auparagraphe (1).

Order in effect (6) An order made under section 26.1 con-tinues to apply during a review unless the re-view officer decides otherwise.

(6) À moins que le réviseur n’en décide au-trement, la révision n’a pas pour effet de sus-pendre la mise en œuvre de l’ordre.

Absence desuspension

Completion ofreview

(7) A review officer shall complete the re-view no later than 30 days after the day onwhich the request is delivered to the Minister.

(7) Le réviseur termine la révision dans lestrente jours suivant la date à laquelle la de-mande a été déposée.

Délai de larévision

Extension ofperiod forreview

(8) The review officer may extend the re-view period by no more than 30 days if they areof the opinion that more time is required tocomplete the review. They may extend the re-view period more than once.

(8) Il pourra toutefois prolonger le délai derévision d’au plus trente jours à chaque fois s’ilestime qu’il ne pourra terminer la révision dansle délai prévu. Le délai peut être prolongé plusd’une fois.

Prolongation

Reasons forextension

(9) If the review period is extended, the per-son who made the request shall, without delay,be notified in writing of the reasons for extend-ing it.

(9) La prolongation est communiquée sansdélai par écrit au demandeur, motifs à l’appui.

Motifs écrits

Decision oncompletion ofreview

(10) On completion of a review, the reviewofficer shall confirm, amend, terminate or can-cel the order.

(10) Au terme de la révision, le réviseurconfirme, modifie, révoque ou annule l’ordre.

Issue de larévision

Notice (11) The person who made the request or, ifthere is no request, the person to whom the or-der was directed, shall, without delay, be noti-fied in writing of the reasons for the review of-ficer’s decision under subsection (10).

(11) Un avis écrit et motivé de la décisionprise au titre du paragraphe (10) est communi-qué sans délai au demandeur ou, à défaut de de-mande, au destinataire de l’ordre.

Avis écrit

Effect ofamendment

(12) An order made under section 26.1 thatis amended is subject to review under this sec-tion.

(12) L’ordre modifié par la décision est sus-ceptible de révision conformément au présentarticle.

Effet de lamodification

Certaininformationprivileged

(13) All information that, under the Haz-ardous Materials Information Review Act, asupplier is exempt from disclosing under thisAct and that is obtained by a review officer inthe exercise of their powers or the performanceof their duties or functions under this section isprivileged and, notwithstanding the Access toInformation Act or any other Act or law, shallnot be disclosed to any other person except asmay be necessary for the purposes of the ad-ministration and enforcement of this Act.

(13) Les renseignements pour lesquels lefournisseur est soustrait, en application de laLoi sur le contrôle des renseignements relatifsaux matières dangereuses, à l’obligation decommunication applicable en vertu de la pré-sente loi et qui sont obtenus par un réviseurdans l’exercice de ses attributions au titre duprésent article sont protégés et ne peuvent, mal-gré la Loi sur l’accès à l’information ou touteautre règle de droit, être communiqués à uneautre personne, sauf dans la mesure nécessairepour l’exécution et le contrôle d’application dela présente loi.

Protection decertainsrenseignements

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

124. Paragraph 27(a) of the Act is re-placed by the following:

124. L’alinéa 27a) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

(a) respecting the performance of an inspec-tor’s, analyst’s or review officer’s duties or

a) régir l’exercice des attributions des ins-pecteurs, analystes et réviseurs et les circons-


functions and the circumstances in which aninspector or a review officer may exercisetheir powers;

(a.1) respecting the taking of samples andthe seizure, detention, forfeiture or disposi-tion of anything under this Part;

(a.2) respecting the form of notices referredto in subsections 25(2) and 26.1(3) and thetime within which and manner in which or-ders are to be provided under subsection26.1(3);

(a.3) respecting the measures referred to insection 26.1;

(a.4) respecting the review of orders undersection 26.3;

(a.5) prescribing anything that by this Part isto be prescribed; and

tances de l’exercice des pouvoirs des inspec-teurs et des réviseurs;

a.1) régir la saisie, la rétention et la confis-cation de toute chose — et la façon d’en dis-poser — ainsi que le prélèvement d’échan-tillons au titre de la présente partie;

a.2) régir la forme des avis prévus aux para-graphes 25(2) et 26.1(3) ainsi que les moda-lités et délais applicables à la communicationde l’ordre au titre du paragraphe 26.1(3);

a.3) régir les mesures visées à l’article 26.1;

a.4) régir la révision des ordres prévue àl’article 26.3;

a.5) prendre toute mesure d’ordre réglemen-taire prévue par la présente partie;

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1



L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

Offence 28. (1) Every person who contravenes aprovision of this Act, a provision of the regula-tions or an order made under this Act is guiltyof an offence and is liable

(a) on conviction on indictment, to a fine ofnot more than $5,000,000 or to imprison-ment for a term of not more than two yearsor to both; or

(b) on summary conviction, for a first of-fence, to a fine of not more than $250,000 orto imprisonment for a term of not more thansix months or to both and, for a subsequentoffence, to a fine of not more than $500,000or to imprisonment for a term of not morethan 18 months or to both.

28. (1) Toute personne qui contrevient àune disposition de la présente loi ou de ses rè-glements ou à un ordre donné sous le régime decelle-ci commet une infraction et encourt, surdéclaration de culpabilité :

a) par mise en accusation, une amendemaximale de 5 000 000 $ et un emprisonne-ment maximal de deux ans, ou l’une de cespeines;

b) par procédure sommaire, pour une pre-mière infraction, une amende maximale de250 000 $ et un emprisonnement maximal desix mois, ou l’une de ces peines, et, en cas derécidive, une amende maximale de 500 000 $et un emprisonnement maximal de dix-huitmois, ou l’une de ces peines.

Infraction

Defence of duediligence

(1.1) No person shall be found guilty of anoffence under subsection (1) if they establishthat they exercised due diligence to prevent thecommission of the offence.

(1.1) Nul ne peut être déclaré coupabled’une infraction prévue au paragraphe (1) s’ilprouve qu’il a pris les précautions voulues pourprévenir sa perpétration.

Disculpation :précautionsvoulues

Offence — fault (1.2) Every person who knowingly or reck-lessly contravenes a provision of this Act, aprovision of the regulations or an order madeunder this Act is guilty of an offence and is li-able

(1.2) Toute personne qui contrevient sciem-ment ou par insouciance à une disposition de laprésente loi ou de ses règlements ou à un ordredonné sous le régime de celle-ci commet uneinfraction et encourt, sur déclaration de culpa-bilité :

Infraction —faute


(a) on conviction on indictment, to a fine inan amount that is at the discretion of thecourt or to imprisonment for a term of notmore than five years or to both; or

(b) on summary conviction, for a first of-fence, to a fine of not more than $500,000 orto imprisonment for a term of not more than18 months or to both and, for a subsequentoffence, to a fine of not more than$1,000,000 or to imprisonment for a term ofnot more than two years or to both.

a) par mise en accusation, une amende dontle montant est laissé à l’appréciation du tri-bunal et un emprisonnement maximal decinq ans, ou l’une de ces peines;

b) par procédure sommaire, pour une pre-mière infraction, une amende maximale de500 000 $ et un emprisonnement maximal dedix-huit mois, ou l’une de ces peines, et, encas de récidive, une amende maximale de1 000 000 $ et un emprisonnement maximalde deux ans, ou l’une de ces peines.

Parties tooffence

(2) If a person other than an individual com-mits an offence under subsection (1) or (1.2),an officer, director, or agent or mandatary, ofthe person who directed, authorized, assentedto, acquiesced in or participated in the commis-sion of the offence is a party to and guilty ofthe offence and is liable on conviction to thepunishment provided for the offence, whetheror not the person has been prosecuted or con-victed.

(2) En cas de perpétration d’une infractionprévue aux paragraphes (1) ou (1.2) par toutepersonne autre qu’un individu, ceux de ses diri-geants, administrateurs ou mandataires quil’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ontconsenti ou participé, sont considérés commedes coauteurs de l’infraction et encourent, surdéclaration de culpabilité, la peine prévue, quela personne ait été ou non poursuivie ou décla-rée coupable.

Participants àl’infraction

Limitationperiod

(3) Proceedings by way of summary convic-tion in respect of an offence under paragraph(1)(b) or (1.2)(b) may be instituted at any timewithin two years after the day on which thesubject matter of the proceedings arises.

(3) Les poursuites visant une infraction pu-nissable sur déclaration de culpabilité par pro-cédure sommaire et prévue aux alinéas (1)b) ou(1.2)b) se prescrivent par deux ans à compterde la date de sa perpétration.

Prescription

Sentencingconsiderations

(4) A court that imposes a sentence shalltake into account, in addition to any other prin-ciples that it is required to consider, the harm orrisk of harm caused by the commission of theoffence.

(4) Le tribunal détermine la peine à infligercompte tenu — en plus des principes qu’il doitprendre en considération — du dommage ou durisque de dommage que cause l’infraction.

Facteurs àconsidérer

Proof of offence (5) In a prosecution for an offence undersubsection (1) or (1.2), it is sufficient proof ofthe offence to establish that it was committedby an employee, or agent or mandatary, of theaccused, even if the employee, or agent or man-datary, is not identified or prosecuted for theoffence, unless the accused establishes that theoffence was committed without the knowledgeor consent of the accused and that the accusedexercised due diligence to prevent its commis-sion.

(5) Dans les poursuites pour une infractionprévue aux paragraphes (1) ou (1.2), il suffit,pour établir la culpabilité de l’accusé, de prou-ver que l’infraction a été commise par son em-ployé ou mandataire, que celui-ci soit ou nonidentifié ou poursuivi. L’accusé peut se discul-per en prouvant que la perpétration a eu lieu àson insu ou sans son consentement et qu’ilavait pris les précautions voulues pour la préve-nir.

Preuve

Continuingoffence

28.1 If an offence under section 28 is com-mitted or continued on more than one day, itconstitutes a separate offence for each day onwhich it is committed or continued.

28.1 Il est compté une infraction distinctepour chacun des jours au cours desquels secommet ou se continue toute infraction prévueà l’article 28.

Infractioncontinue


R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1

126. Subsection 30(1) of the Act is re-placed by the following:

126. Le paragraphe 30(1) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

Analyst’scertificate

30. (1) Subject to this section, a certificateof an analyst stating that the analyst has anal-ysed or examined a product, mixture, materialor substance and stating the result of the analy-sis or examination is admissible in evidence inany prosecution for an offence mentioned insubsection 29(1) and, in the absence of any evi-dence to the contrary, is proof of the statementscontained in the certificate without proof of thesignature or official character of the person ap-pearing to have signed the certificate.

30. (1) Sous réserve des autres dispositionsdu présent article, le certificat d’un analyste, oùil est déclaré que celui-ci a étudié tel produit,tel mélange, telle matière ou telle substance etoù sont donnés ses résultats, est admissible enpreuve dans les poursuites visant l’une des in-fractions visées au paragraphe 29(1) et, saufpreuve contraire, fait foi de son contenu sansqu’il soit nécessaire de prouver l’authenticitéde la signature qui y est apposée ou la qualitéofficielle du signataire.

Certificat del’analyste

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 1.



L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 1

Self-incrimina-tion

30.1 The information and results containedin the documents that a person provides underan order made under section 20 may not beused or received to incriminate the person inany proceeding against them in respect of anoffence under this Act.

30.1 Les renseignements et résultats conte-nus dans tout document qu’une personne com-munique en conformité avec un ordre donné envertu de l’article 20 ne peuvent être utilisés ouadmis pour l’incriminer dans le cadre de pour-suites pour infraction à la présente loi intentéescontre elle.

Auto-incrimina-tion

Trial of offence 31. A complaint or information in respect ofan offence under section 28 may be heard, triedor determined by a provincial court judge or ajustice of the peace if the accused is residentwithin, is carrying on business within or hap-pens to be within the territorial jurisdiction ofthe provincial court judge or justice of thepeace, although the matter of the complaint orinformation did not arise in that territorial juris-diction.

31. Le juge de la cour provinciale ou le jugede paix dans le ressort duquel l’accusé setrouve, réside ou exerce ses activités est com-pétent pour connaître de toute plainte ou dénon-ciation en matière d’infraction prévue à l’article28, indépendamment du lieu de perpétration.

Tribunalcompétent

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 2(2)

128. Schedule II to the Act is replaced bythe Schedules 1 and 2 set out in Schedule 4to this Act.

128. L’annexe II de la même loi est rem-placée par les annexes 1 et 2 figurant à l’an-nexe 4 de la présente loi.

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), par. 2(2)

Transitional Provisions Dispositions transitoires

Definitions 129. (1) The following definitions applyin this section and sections 130 to 138.

“controlledproduct”« produitcontrôlé »

“controlled product” has the same meaningas in section 2 of the former Act.

“former Act”« ancienne loi »

“former Act” means the Hazardous ProductsAct as it read immediately before the day onwhich section 114 comes into force.

129. (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent au présent article et aux articles 130à 138.

Définitions

« ancienne loi » La Loi sur les produits dan-gereux dans sa version antérieure à la dated’entrée en vigueur de l’article 114.

« ancienne loi »“former Act”

« produit contrôlé » S’entend au sens de l’ar-ticle 2 de l’ancienne loi.

« produitcontrôlé »“controlledproduct”


Same meaning (2) Unless a contrary intention appears,words and expressions used in sections 130to 138 have the same meanings as in section2 of the Hazardous Products Act.

(2) Sauf indication contraire, les termesdes articles 130 à 138 s’entendent au sens del’article 2 la Loi sur les produits dangereux.

Terminologie

Sale ofcontrolledproduct

130. (1) Section 13 of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the sale of a controlled product ifthe supplier sells the controlled product onor after the day on which section 114 comesinto force but before a day to be fixed by or-der of the Governor in Council for the pur-poses of this section and if the supplierwould not, were section 13 of the former Actin force at the time, be in contravention ofthat section 13 in respect of that sale.

130. (1) L’article 13 de la Loi sur les pro-duits dangereux ne s’applique pas au four-nisseur à l’égard de la vente d’un produitcontrôlé dans le cas où, d’une part, il le vendà la date d’entrée en vigueur de l’article 114ou par la suite, mais avant la date fixée pardécret pour l’application du présent articleet où, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même vente, en situation decontravention à l’article 13 de l’ancienne loisi celui-ci était en vigueur à ce moment.

Vente d’unproduit contrôlé

Importation ofcontrolledproduct

(2) Section 14 of the Hazardous ProductsAct does not apply to a supplier in respect ofthe importation of a controlled product if thesupplier imports the controlled product onor after the day on which section 114 comesinto force but before a day to be fixed by or-der of the Governor in Council for the pur-poses of this section and if the supplierwould not, were section 14 of the former Actin force at the time, be in contravention ofthat section 14 in respect of that importa-tion.

(2) L’article 14 de la Loi sur les produitsdangereux ne s’applique pas au fournisseurà l’égard de l’importation d’un produitcontrôlé dans le cas où, d’une part, il l’im-porte à la date d’entrée en vigueur de l’ar-ticle 114 ou par la suite, mais avant la datefixée par décret pour l’application du pré-sent article et où, d’autre part, il ne seraitpas placé, du fait de cette même importation,en situation de contravention à l’article 14de l’ancienne loi si celui-ci était en vigueur àce moment.

Importation d’unproduit contrôlé

Hazardousproduct that isnot controlledproduct

(3) Sections 13 and 14 of the HazardousProducts Act do not apply to a supplier in re-spect of the sale or importation of a haz-ardous product that is not a controlled prod-uct if the supplier sells or imports thehazardous product on or after the day onwhich section 114 comes into force but be-fore a day to be fixed by order of the Gover-nor in Council for the purposes of this sec-tion.

(3) Les articles 13 et 14 de la Loi sur lesproduits dangereux ne s’appliquent pas aufournisseur à l’égard de la vente ou de l’im-portation d’un produit dangereux qui n’estpas un produit contrôlé s’il le vend ou l’im-porte à la date d’entrée en vigueur de l’ar-ticle 114 ou par la suite, mais avant la datefixée par décret pour l’application du pré-sent article.

Produitdangereux quin’est pas unproduit contrôlé

Resale ofcontrolledproduct

131. (1) Section 13 of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the sale of a controlled productthat was sold to them if the supplier sells thecontrolled product on or after the day fixedby order of the Governor in Council for thepurposes of section 130 but before a day tobe fixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of this section and if thesupplier would not, were section 13 of theformer Act in force at the time, be in contra-

131. (1) L’article 13 de la Loi sur les pro-duits dangereux ne s’applique pas au four-nisseur à l’égard de la vente d’un produitcontrôlé qui lui a été vendu dans le cas où,d’une part, il le vend à la date fixée par dé-cret pour l’application de l’article 130 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article etoù, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même vente, en situation de

Revente d’unproduit contrôlé


vention of that section 13 in respect of thatsale.

contravention à l’article 13 de l’ancienne loisi celui-ci était en vigueur à ce moment.


(2) Section 13 of the Hazardous ProductsAct does not apply to a supplier in respect ofthe sale of a hazardous product that was soldto them and that is not a controlled productif the supplier sells the hazardous product onor after the day fixed by order of the Gover-nor in Council for the purposes of section130 but before a day to be fixed by order ofthe Governor in Council for the purposes ofthis section.

(2) L’article 13 de la Loi sur les produitsdangereux ne s’applique pas au fournisseurà l’égard de la vente d’un produit dangereuxqui lui a été vendu et qui n’est pas un pro-duit contrôlé s’il le vend à la date fixée pardécret pour l’application de l’article 130 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article.


Importation ofcontrolledproduct for ownuse in workplace

132. (1) Section 14 of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the importation of a controlledproduct that the supplier intends only to usein their work place if the supplier importsthe controlled product on or after the dayfixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of section 130 but before aday to be fixed by order of the Governor inCouncil for the purposes of this section andif the supplier would not, were section 14 ofthe former Act in force at the time, be incontravention of that section 14 in respect ofthat importation.

132. (1) L’article 14 de la Loi sur les pro-duits dangereux ne s’applique pas au four-nisseur à l’égard de l’importation d’un pro-duit contrôlé qu’il prévoit utiliser seulementdans son lieu de travail dans le cas où, d’unepart, il l’importe à la date fixée par décretpour l’application de l’article 130 ou par lasuite, mais avant la date fixée par décretpour l’application du présent article et où,d’autre part, il ne serait pas placé, du fait decette même importation, en situation decontravention à l’article 14 de l’ancienne loisi celui-ci était en vigueur à ce moment.

Importation d’unproduit contrôlépour son propreusage dans sonlieu de travail


(2) Section 14 of the Hazardous ProductsAct does not apply to a supplier in respect ofthe importation of a hazardous product thatthe supplier intends only to use in their workplace and that is not a controlled product ifthe supplier imports the hazardous producton or after the day fixed by order of theGovernor in Council for the purposes of sec-tion 130 but before a day to be fixed by or-der of the Governor in Council for the pur-poses of this section.

(2) L’article 14 de la Loi sur les produitsdangereux ne s’applique pas au fournisseurà l’égard de l’importation d’un produit dan-gereux qu’il prévoit utiliser seulement dansson lieu de travail et qui n’est pas un produitcontrôlé s’il l’importe à la date fixée par dé-cret pour l’application de l’article 130 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article.


Sale ofcontrolledproduct

133. (1) Subsection 14.1(1) of the Haz-ardous Products Act does not apply to a sup-plier in respect of the sale of a controlledproduct that contains asbestos and thatmeets the requirements set out for haz-ardous products in regulations made undersubsection 15(2) of the Hazardous ProductsAct if the supplier sells the controlled prod-uct on or after the day on which section 114comes into force but before a day to be fixedby order of the Governor in Council for the

133. (1) Le paragraphe 14.1(1) de la Loisur les produits dangereux ne s’applique pasau fournisseur à l’égard de la vente d’unproduit contrôlé contenant de l’amiante quiest conforme aux exigences applicables auxproduits dangereux prévues par les règle-ments pris en vertu du paragraphe 15(2) decette loi dans le cas où, d’une part, il le vendà la date d’entrée en vigueur de l’article 114ou par la suite, mais avant la date fixée pardécret pour l’application du présent article

Vente d’unproduit contrôlé


purposes of this section and if the supplierwould not, were section 13 of the former Actin force at the time, be in contravention ofthat section 13 in respect of that sale.

et où, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même vente, en situation decontravention à l’article 13 de l’ancienne loisi celui-ci était en vigueur à ce moment.

Importation ofcontrolledproduct

(2) Subsection 14.1(2) of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the importation of a controlledproduct that contains asbestos and thatmeets the requirements set out for haz-ardous products in regulations made undersubsection 15(2) of the Hazardous ProductsAct if the supplier imports the controlledproduct on or after the day on which section114 comes into force but before a day to befixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of this section and if thesupplier would not, were section 14 of theformer Act in force at the time, be in contra-vention of that section 14 in respect of thatimportation.

(2) Le paragraphe 14.1(2) de la Loi sur lesproduits dangereux ne s’applique pas aufournisseur à l’égard de l’importation d’unproduit contrôlé contenant de l’amiante quiest conforme aux exigences applicables auxproduits dangereux prévues par les règle-ments pris en vertu du paragraphe 15(2) decette loi dans le cas où, d’une part, il l’im-porte à la date d’entrée en vigueur de l’ar-ticle 114 ou par la suite, mais avant la datefixée par décret pour l’application du pré-sent article et où, d’autre part, il ne seraitpas placé, du fait de cette même importation,en situation de contravention à l’article 14de l’ancienne loi si celui-ci était en vigueur àce moment.

Importation d’unproduit contrôlé

Resale ofcontrolledproduct

134. (1) Subsection 14.1(1) of the Haz-ardous Products Act does not apply to a sup-plier in respect of the sale of a controlledproduct that contains asbestos, that was soldto them and that meets the requirements setout for hazardous products in regulationsmade under subsection 15(2) of the Haz-ardous Products Act if the supplier sells thecontrolled product on or after the day fixedby order of the Governor in Council for thepurposes of section 133 but before a day tobe fixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of this section and if thesupplier would not, were section 13 of theformer Act in force at the time, be in contra-vention of that section 13 in respect of thatsale.

134. (1) Le paragraphe 14.1(1) de la Loisur les produits dangereux ne s’applique pasau fournisseur à l’égard de la vente d’unproduit contrôlé contenant de l’amiante quilui a été vendu et qui est conforme aux exi-gences applicables aux produits dangereuxprévues par les règlements pris en vertu duparagraphe 15(2) de cette loi dans le cas où,d’une part, il le vend à la date fixée par dé-cret pour l’application de l’article 133 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article etoù, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même vente, en situation decontravention à l’article 13 de l’ancienne loisi celui-ci était en vigueur à ce moment.

Revente d’unproduit contrôlé

Importation ofcontrolledproduct for ownuse in workplace

(2) Subsection 14.1(2) of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the importation of a controlledproduct that contains asbestos, that the sup-plier intends only to use in their work placeand that meets the requirements set out forhazardous products in regulations made un-der subsection 15(2) of the Hazardous Prod-ucts Act if the supplier imports the con-trolled product on or after the day fixed byorder of the Governor in Council for the

(2) Le paragraphe 14.1(2) de la Loi sur lesproduits dangereux ne s’applique pas aufournisseur à l’égard de l’importation d’unproduit contrôlé contenant de l’amiantequ’il prévoit utiliser seulement dans son lieude travail et qui est conforme aux exigencesapplicables aux produits dangereux prévuespar les règlements pris en vertu du para-graphe 15(2) de cette loi dans le cas où,d’une part, il l’importe à la date fixée pardécret pour l’application de l’article 133 ou

Importation d’unproduit contrôlépour son propreusage dans sonlieu de travail


purposes of section 133 but before a day tobe fixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of this section and if thesupplier would not, were section 14 of theformer Act in force at the time, be in contra-vention of that section 14 in respect of thatimportation.

par la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article etoù, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même importation, en situationde contravention à l’article 14 de l’ancienneloi si celui-ci était en vigueur à ce moment.

Sale orimportation ofcontrolledproduct — falseinformation

135. (1) Section 14.2 of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the sale or importation of a con-trolled product if the supplier sells or im-ports the controlled product on or after theday on which section 114 comes into forcebut before a day to be fixed by order of theGovernor in Council for the purposes of thissection and if the supplier would not, weresection 13 or 14, as the case may be, of theformer Act in force at the time, be in contra-vention of that section 13 or 14 in respect ofthat sale or importation.

135. (1) L’article 14.2 de la Loi sur lesproduits dangereux ne s’applique pas aufournisseur à l’égard de la vente ou de l’im-portation d’un produit contrôlé dans le casoù, d’une part, il le vend ou l’importe à ladate d’entrée en vigueur de l’article 114 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article etoù, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même vente ou importation, ensituation de contravention aux articles 13 ou14, selon le cas, de l’ancienne loi si ceux-ciétaient en vigueur à ce moment.

Vente ouimportation d’unproduit contrôlé— fauxrenseignements


(2) Section 14.2 of the Hazardous ProductsAct does not apply to a supplier in respect ofthe sale or importation of a hazardous prod-uct that is not a controlled product if thesupplier sells or imports the hazardousproduct on or after the day on which section114 comes into force but before a day to befixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of this section.

(2) L’article 14.2 de la Loi sur les produitsdangereux ne s’applique pas au fournisseurà l’égard de la vente ou de l’importationd’un produit dangereux qui n’est pas unproduit contrôlé s’il le vend ou l’importe à ladate d’entrée en vigueur de l’article 114 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article.


Resale ofcontrolledproduct — falseinformation

136. (1) Section 14.2 of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the sale of a controlled productthat was sold to them if the supplier sells thecontrolled product on or after the day fixedby order of the Governor in Council for thepurposes of section 135 but before a day tobe fixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of this section and if thesupplier would not, were section 13 of theformer Act in force at the time, be in contra-vention of that section 13 in respect of thatsale.

136. (1) L’article 14.2 de la Loi sur lesproduits dangereux ne s’applique pas aufournisseur à l’égard de la vente d’un pro-duit contrôlé qui lui a été vendu dans le casoù, d’une part, il le vend à la date fixée pardécret pour l’application de l’article 135 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article etoù, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même vente, en situation decontravention à l’article 13 de l’ancienne loisi celui-ci était en vigueur à ce moment.

Revente d’unproduit contrôlé— fauxrenseignements


(2) Section 14.2 of the Hazardous ProductsAct does not apply to a supplier in respect ofthe sale of a hazardous product that was soldto them and that is not a controlled productif the supplier sells the hazardous product onor after the day fixed by order of the Gover-

(2) L’article 14.2 de la Loi sur les produitsdangereux ne s’applique pas au fournisseurà l’égard de la vente d’un produit dangereuxqui lui a été vendu et qui n’est pas un pro-duit contrôlé s’il le vend à la date fixée pardécret pour l’application de l’article 135 ou



nor in Council for the purposes of section135 but before a day to be fixed by order ofthe Governor in Council for the purposes ofthis section.

par la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article.

Importation ofcontrolledproduct for ownuse in workplace — falseinformation

137. (1) Section 14.2 of the HazardousProducts Act does not apply to a supplier inrespect of the importation of a controlledproduct that the supplier intends only to usein their work place if the supplier importsthe controlled product on or after the dayfixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of section 135 but before aday to be fixed by order of the Governor inCouncil for the purposes of this section andif the supplier would not, were section 14 ofthe former Act in force at the time, be incontravention of that section 14 in respect ofthat importation.

137. (1) L’article 14.2 de la Loi sur lesproduits dangereux ne s’applique pas aufournisseur à l’égard de l’importation d’unproduit contrôlé qu’il prévoit utiliser seule-ment dans son lieu de travail dans le cas où,d’une part, il l’importe à la date fixée pardécret pour l’application de l’article 135 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article etoù, d’autre part, il ne serait pas placé, dufait de cette même importation, en situationde contravention à l’article 14 de l’ancienneloi si celui-ci était en vigueur à ce moment.

Importation d’unproduit contrôlépour son propreusage dans sonlieu de travail —faux renseigne-ments


(2) Section 14.2 of the Hazardous ProductsAct does not apply to a supplier in respect ofthe importation of a hazardous product thatthe supplier intends only to use in their workplace and that is not a controlled product ifthe supplier imports the hazardous producton or after the day fixed by order of theGovernor in Council for the purposes of sec-tion 135 but before a day to be fixed by or-der of the Governor in Council for the pur-poses of this section.

(2) L’article 14.2 de la Loi sur les produitsdangereux ne s’applique pas au fournisseurà l’égard de l’importation d’un produit dan-gereux qu’il prévoit utiliser seulement dansson lieu de travail et qui n’est pas un produitcontrôlé s’il l’importe à la date fixée par dé-cret pour l’application de l’article 135 oupar la suite, mais avant la date fixée par dé-cret pour l’application du présent article.


Reference toregulations

138. For the purposes of sections 130 to137, any references in the former Act to theIngredient Disclosure List, to regulations, orto anything prescribed by regulation, areconsidered to be references to that List orthose regulations as they read immediatelybefore the day on which section 114 comesinto force.

138. Pour l’application des articles 130 à137, toute mention de la liste de divulgationdes ingrédients ou des règlements dans l’an-cienne loi vaut mention de la liste de divulga-tion des ingrédients établie en vertu de l’an-cienne loi ou des règlements pris en vertu del’ancienne loi, respectivement, dans leur ver-sion antérieure à la date d’entrée en vigueurde l’article 114.

Mentions desrèglements

R.S., c. L-2 Amendments to the Canada Labour Code Modification du Code canadien du travail L.R., ch. L-2

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 3(1);2000, c. 20, s.2(6)(F)

139. (1) The definition “hazardous sub-stance” in subsection 122(1) of the CanadaLabour Code is replaced by the following:

139. (1) La définition de « substance dan-gereuse », au paragraphe 122(1) du Code ca-nadien du travail, est remplacée par ce quisuit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), par.3(1)(A); 2000,ch. 20, par.2(6)(F)

“hazardoussubstance”« substancedangereuse »

“hazardous substance” includes a hazardousproduct and a chemical, biological or physicalagent that, by reason of a property that the

« substance dangereuse » Sont assimilés à dessubstances dangereuses les agents chimiques,biologiques ou physiques dont une propriétéprésente un risque pour la santé ou la sécurité

« substancedangereuse »“hazardoussubstance”


agent possesses, is hazardous to the safety orhealth of a person exposed to it;

de quiconque y est exposé, ainsi que les pro-duits dangereux.

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 3(2)



L.R., ch. 24 (3e

suppl.), par. 3(2)

Definitions (2) In this Part, “hazardous product”, “label”and “safety data sheet” have the same meaningsas in section 2 of the Hazardous Products Act.

(2) Dans la présente partie, « étiquette »,« fiche de données de sécurité » et « produitdangereux » s’entendent au sens de l’article 2de la Loi sur les produits dangereux.

Définitions

R.S., c. 24 (3rdSupp.), s. 5;2000, c. 20, ss.6(2)(F) and (3)

140. Paragraphs 125.1(c) to (e) of the Actare replaced by the following:

140. Les alinéas 125.1c) à e) de la mêmeloi sont remplacés par ce qui suit :

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), art. 5;2000, ch. 20,par. 6(2)(F) et(3)

(c) ensure that all hazardous substances inthe work place, other than hazardous prod-ucts, are identified in the manner prescribed;

(d) subject to the Hazardous Materials In-formation Review Act, ensure that each haz-ardous product in the work place or eachcontainer in the work place in which a haz-ardous product is contained has affixed to it,printed on it, attached to it or otherwise ap-plied to it a label that meets the prescribedrequirements;

(e) subject to the Hazardous Materials In-formation Review Act, make available to ev-ery employee, in the prescribed manner, asafety data sheet for each hazardous productto which the employee may be exposed thatmeets the requirements set out in the regula-tions made under subsection 15(1) of theHazardous Products Act;

c) de veiller à ce que les substances dange-reuses, à l’exclusion des produits dangereux,se trouvant dans le lieu de travail soient iden-tifiées conformément aux règlements;

d) sous réserve de la Loi sur le contrôle desrenseignements relatifs aux matières dange-reuses, de veiller à ce qu’une étiquetteconforme aux exigences prévues par règle-ment soit apposée, imprimée, écrite, fixée ouautrement appliquée sur chaque produit dan-gereux se trouvant dans un lieu de travail ousur le contenant qui le renferme;

e) sous réserve de la Loi sur le contrôle desrenseignements relatifs aux matières dange-reuses, de mettre à la disposition de chacunde ses employés, conformément aux règle-ments, une fiche de données de sécurité quiest conforme aux exigences des règlementspris en vertu du paragraphe 15(1) de la Loisur les produits dangereux pour chaque pro-duit dangereux auquel l’employé peut êtreexposé.


141. Le paragraphe 125.2(1) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

2000, ch. 20, art.7

Employer toprovideinformation inemergency

125.2 (1) An employer shall, in respect ofevery work place controlled by the employerand, in respect of every work activity carriedout by an employee in a work place that is notcontrolled by the employer, to the extent thatthe employer controls that activity, provide, inrespect of any hazardous product to which anemployee may be exposed, as soon as is practi-cable in the circumstances, any information thatis included in the safety data sheet that is in theemployer’s possession for the hazardous prod-

125.2 (1) L’employeur est tenu, en ce quiconcerne tout lieu de travail placé sous son en-tière autorité, ainsi que toute tâche accompliepar un employé dans un lieu de travail ne rele-vant pas de son autorité, dans la mesure oùcette tâche, elle, en relève, de fournir, relative-ment à tout produit dangereux auquel l’em-ployé peut être exposé, aussitôt que possibledans les circonstances, les renseignements figu-rant sur la fiche de données de sécurité en sapossession concernant ce produit au médecin,

Obligation defournir desrenseignements


uct to any physician or other prescribed medi-cal professional who requests that informationfor the purpose of making a medical diagnosisof, or rendering medical treatment to, an em-ployee in an emergency.

ou à tout autre professionnel de la santé désignépar règlement, qui lui en fait la demande afinde poser un diagnostic médical à l’égard d’unemployé qui se trouve dans une situation d’ur-gence, ou afin de traiter celui-ci.

2000, c. 20, s. 14 142. Subsection 144(4) of the Act is re-placed by the following:


2000, ch. 20, art.14

Privilegedinformation

(4) All information that, under the Haz-ardous Materials Information Review Act, anemployer is exempt from disclosing under thisAct or the Hazardous Products Act and that isobtained in a work place, by an appeals officeror a health and safety officer who is admitted tothe work place, under section 141, or by a per-son accompanying that officer, is privilegedand, notwithstanding the Access to InformationAct or any other Act or law, shall not be dis-closed to any other person except for the pur-poses of this Part.

(4) Les renseignements pour lesquels un em-ployeur est soustrait, en application de la Loisur le contrôle des renseignements relatifs auxmatières dangereuses, à l’obligation de com-munication prévue dans la présente loi ou laLoi sur les produits dangereux et qui sont obte-nus sous le régime de l’article 141 par l’agentd’appel ou l’agent de santé et de sécurité, ou lapersonne qui l’accompagne, dans un lieu de tra-vail sont protégés et ne peuvent, malgré la Loisur l’accès à l’information ou toute autre règlede droit, être communiqués à qui que ce soit,sauf pour l’application de la présente partie.

Renseignementsconfidentiels


Paragraphs125.1(c) to (e) ofCanada LabourCode

143. Paragraphs 125.1(c) to (e) of theCanada Labour Code do not apply to an em-ployer, on or after the day on which section140 comes into force but before a day to befixed by order of the Governor in Councilfor the purposes of this section, if the em-ployer complies with the requirements setout in those paragraphs as they read imme-diately before the day on which section 140comes into force, as if those paragraphs werestill in force.

143. Les alinéas 125.1c) à e) du Code ca-nadien du travail ne s’appliquent pas à l’em-ployeur qui, à la date d’entrée en vigueur del’article 140, ou par la suite, mais avant ladate fixée par décret pour l’application duprésent article, respecte les exigences pré-vues à ces alinéas dans leur version anté-rieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar-ticle 140 comme si ceux-ci étaient toujoursen vigueur.

Alinéas 125.1c)à e) du Codecanadien dutravail

Products in workplace

144. Paragraphs 125.1(c) to (e) of theCanada Labour Code do not apply to an em-ployer, on or after the day fixed by order ofthe Governor in Council for the purposes ofsection 143 but before a day to be fixed byorder of the Governor in Council for thepurposes of this section, in respect of haz-ardous products that are in the work placeon the day fixed by order of the Governor inCouncil for the purposes of section 143, ifthe employer complies with the require-ments set out in those paragraphs as theyread immediately before the day on whichsection 140 comes into force, as if those para-graphs were still in force.

144. À la date fixée par décret pour l’ap-plication de l’article 143, ou par la suite,mais avant la date fixée par décret pourl’application du présent article, les alinéas125.1c) à e) du Code canadien du travail nes’appliquent pas à l’employeur — en ce quia trait aux produits dangereux se trouvantdans le lieu de travail à la date fixée par dé-cret pour l’application de l’article 143 — s’ilrespecte les exigences prévues à ces alinéasdans leur version antérieure à la date d’en-trée en vigueur de l’article 140 comme siceux-ci étaient toujours en vigueur.

Produits dans lelieu de travail


Same meaning 145. (1) Unless a contrary intention ap-pears, words and expressions used in sec-tions 143 and 144 have the same meanings asin section 122 of the Canada Labour Code.

145. (1) Sauf indication contraire, lestermes des articles 143 et 144 s’entendent ausens de l’article 122 du Code canadien du tra-vail.

Terminologie

References (2) For the purposes of sections 143 and144,

(a) “controlled product”, “hazard sym-bol”, “Ingredient Disclosure List”, “label”and “material safety data sheet” in para-graphs 125.1(c) to (e) of the CanadaLabour Code, as that Act read immediate-ly before the day on which section 140comes into force, have the same meaningsas in the Hazardous Products Act, as thatAct read immediately before the day onwhich section 114 comes into force;

(b) any references to the Ingredient Dis-closure List in paragraph 125.1(e) of theCanada Labour Code, as that Act read im-mediately before the day on which section140 comes into force, are considered to bereferences to the Ingredient DisclosureList as it read immediately before the dayon which section 114 comes into force; and

(c) any references to regulations, or toanything prescribed by regulation, inparagraphs 125.1(c) to (e) of the CanadaLabour Code, as that Act read immediate-ly before the day on which section 140comes into force, are considered to be ref-erences to those regulations as they readimmediately before that day.

(2) Pour l’application des articles 143 et144 :

a) les termes « étiquette », « fiche signalé-tique », « liste de divulgation des ingré-dients », « produit contrôlé » et « signal dedanger » aux alinéas 125.1c) à e) du Codecanadien du travail dans sa version anté-rieure à la date d’entrée en vigueur del’article 140 s’entendent au sens de la Loisur les produits dangereux dans sa versionantérieure à la date d’entrée en vigueur del’article 114;

b) toute mention de la liste de divulgationdes ingrédients à l’alinéa 125.1e) du Codecanadien du travail dans sa version anté-rieure à la date d’entrée en vigueur del’article 140 vaut mention de la liste de di-vulgation des ingrédients dans sa versionantérieure à la date d’entrée en vigueur del’article 114;

c) toute mention de règlements, de rensei-gnements réglementaires ou de signaux dedanger réglementaires aux alinéas 125.1c)à e) du Code canadien du travail dans saversion antérieure à la date d’entrée en vi-gueur de l’article 140 vaut mention de rè-glements, de renseignements réglemen-taires ou de signaux de dangerréglementaires dans leur version anté-rieure à la date d’entrée en vigueur del’article 140.

Mentions

R.S., c. 24 (3rdSupp.), Part III

Amendments to the Hazardous MaterialsInformation Review Act

Modification de la Loi sur le contrôle desrenseignements relatifs aux matières

dangereuses

L.R., ch. 24 (3e

suppl.), partie III

146. (1) The definitions “controlled prod-uct” and “material safety data sheet” in sub-section 10(1) of the Hazardous Materials In-formation Review Act are repealed.

146. (1) Les définitions de « fiche signalé-tique » et « produit contrôlé », au para-graphe 10(1) de la Loi sur le contrôle des ren-seignements relatifs aux matièresdangereuses, sont abrogées.

(2) Subsection 10(1) of the Act is amendedby adding the following in alphabetical or-der:

(2) Le paragraphe 10(1) de la même loiest modifié par adjonction, selon l’ordre al-phabétique, de ce qui suit :


“CAS registrynumber”« numérod’enregistrementCAS »

“CAS registry number” means the identifica-tion number assigned to a chemical by theChemical Abstracts Service, a division of theAmerican Chemical Society;

“chemicalname”« dénominationchimique »

“chemical name” means a scientific designationof a material or substance that is made in accor-dance with the rules of nomenclature of eitherthe Chemical Abstracts Service, a division ofthe American Chemical Society, or the Interna-tional Union of Pure and Applied Chemistry, ora scientific designation of a material or sub-stance that is internationally recognized andthat clearly identifies the material or substance;

“hazardousproduct”« produitdangereux »

“hazardous product” has the same meaning asin section 2 of the Hazardous Products Act;

“label”« étiquette »

“label” means a document that contains a label,as defined in section 2 of the Hazardous Prod-ucts Act, that meets the requirements set out inthe regulations made under subsection 15(1) ofthat Act;

“mixture”« mélange »

“mixture” has the same meaning as in section 2of the Hazardous Products Act;

“safety datasheet”« fiche dedonnées desécurité »

“safety data sheet” has the same meaning as insection 2 of the Hazardous Products Act;

“substance”« substance »

“substance” has the same meaning as in section2 of the Hazardous Products Act;

« dénomination chimique » Appellation scienti-fique d’une matière ou d’une substanceconforme aux systèmes de nomenclature duChemical Abstracts Service, division del’American Chemical Society, ou de l’Union in-ternationale de chimie pure et appliquée, ouautre appellation scientifique reconnue àl’échelle internationale qui identifie clairementla matière ou la substance.

« dénominationchimique »“chemicalname”

« étiquette » S’entend d’un document quicontient une étiquette, au sens de l’article 2 dela Loi sur les produits dangereux, qui estconforme aux exigences des règlements pris envertu du paragraphe 15(1) de cette loi.

« étiquette »“label”

« fiche de données de sécurité » S’entend ausens de l’article 2 de la Loi sur les produitsdangereux.

« fiche dedonnées desécurité »“safety datasheet”

« mélange » S’entend au sens de l’article 2 dela Loi sur les produits dangereux.

« mélange »“mixture”

« numéro d’enregistrement CAS » Numérod’identification attribué à un produit chimiquepar le Chemical Abstracts Service, division del’American Chemical Society.

« numérod’enregistrementCAS »“CAS registrynumber”

« produit dangereux » S’entend au sens de l’ar-ticle 2 de la Loi sur les produits dangereux.

« produitdangereux »“hazardousproduct”

« substance » S’entend au sens de l’article 2 dela Loi sur les produits dangereux.

« substance »“substance”

1992, c. 1, s.144(1) (Sch.VII, item 27)(F);2012, c. 31, par.284(a)(F)

147. (1) Subsections 11(1) and (2) of theAct are replaced by the following:

147. (1) Les paragraphes 11(1) et (2) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

1992, ch. 1, par.144(1), ann. VII,art. 27(F); 2012,ch. 31, al.284a)(F)

Claim forexemption bysupplier

11. (1) Any supplier who is required, eitherdirectly or indirectly, because of the provisionsof the Hazardous Products Act, to disclose anyof the following information may, if the suppli-er considers it to be confidential business infor-mation, claim an exemption from the require-ment to disclose that information by filing withthe Chief Screening Officer a claim for exemp-tion in accordance with this section:

(a) in the case of a material or substance thatis a hazardous product,

(i) the chemical name of the material orsubstance,

11. (1) Le fournisseur qui est tenu, directe-ment ou indirectement, par l’effet des disposi-tions de la Loi sur les produits dangereux, decommuniquer les renseignements énumérés ci-après peut, s’il estime que ces renseignementssont confidentiels, présenter à l’agent decontrôle en chef, conformément au présent ar-ticle, une demande de dérogation à l’obligationde communiquer :

a) s’agissant d’une matière ou substance quiest un produit dangereux :

(i) sa dénomination chimique,

Demande dedérogation —fournisseur


(ii) the CAS registry number, or any otherunique identifier, of the material or sub-stance, and

(iii) the chemical name of any impurity,stabilizing solvent or stabilizing additivethat is present in the material or substance,that is classified in a category or subcate-gory of a health hazard class under theHazardous Products Act and that con-tributes to the classification of the materialor substance in the health hazard class un-der that Act;

(b) in the case of an ingredient that is in amixture that is a hazardous product,

(i) the chemical name of the ingredient,

(ii) the CAS registry number, or any otherunique identifier, of the ingredient, and

(iii) the concentration or concentrationrange of the ingredient; and

(c) in the case of a material, substance ormixture that is a hazardous product, thename of any toxicological study that identi-fies the material or substance or any ingredi-ent in the mixture.

(ii) son numéro d’enregistrement CAS outout autre identificateur unique,

(iii) la dénomination chimique de touteimpureté, de tout solvant de stabilisationou de tout additif de stabilisation se trou-vant dans la matière ou la substance quiest classé dans une catégorie ou une sous-catégorie d’une classe de danger pour lasanté, en application de la Loi sur les pro-duits dangereux, et qui contribue à la clas-sification de la matière ou de la substancedans la classe de danger pour la santé, enapplication de cette loi;

b) s’agissant d’un ingrédient d’un mélangequi est un produit dangereux :



(iii) sa concentration ou sa plage deconcentration;

c) s’agissant d’une matière, d’une substanceou d’un mélange qui est un produit dange-reux, le titre d’une étude toxicologique quiidentifie la matière, la substance ou un ingré-dient du mélange.

Claim forexemption byemployer

(2) Any employer who is required, either di-rectly or indirectly, because of the provisions ofthe Canada Labour Code, to disclose any of thefollowing information may, if the employerconsiders it to be confidential business infor-mation, claim an exemption from the require-ment to disclose that information by filing withthe Chief Screening Officer a claim for exemp-tion in accordance with this section:

(a) in the case of a material or substance thatis a hazardous product,

(i) the chemical name of the material orsubstance,

(ii) the CAS registry number, or any otherunique identifier, of the material or sub-stance, and

(iii) the chemical name of any impurity,stabilizing solvent or stabilizing additivethat is present in the material or substance,that is classified in a category or subcate-

(2) L’employeur qui est tenu, directementou indirectement, par l’effet des dispositions duCode canadien du travail, de communiquerl’un ou l’autre des renseignements énumérés ci-après peut, s’il estime que ces renseignementssont confidentiels, présenter à l’agent decontrôle en chef, conformément au présent ar-ticle, une demande de dérogation à l’obligationde communiquer :

a) s’agissant d’une matière ou substance quiest un produit dangereux :



(iii) la dénomination chimique de touteimpureté, de tout solvant de stabilisationou de tout additif de stabilisation se trou-vant dans la matière ou la substance quiest classé dans une catégorie ou une sous-catégorie d’une classe de danger pour la

Demande dedérogation —employeur


gory of a health hazard class under theHazardous Products Act and that con-tributes to the classification of the materialor substance in the health hazard class un-der that Act;

(b) in the case of an ingredient that is in amixture that is a hazardous product,

(i) the chemical name of the ingredient,

(ii) the CAS registry number, or any otherunique identifier, of the ingredient, and

(iii) the concentration or concentrationrange of the ingredient;

(c) in the case of a material, substance ormixture that is a hazardous product, thename of any toxicological study that identi-fies the material or substance or any ingredi-ent in the mixture;

(d) the product identifier of a hazardousproduct, being its chemical name, commonname, generic name, trade-name or brandname;

(e) information about a hazardous product,other than the product identifier, that consti-tutes a means of identification; and

(f) information that could be used to identifya supplier of a hazardous product.

santé, en application de la Loi sur les pro-duits dangereux, et qui contribue à la clas-sification de la matière ou de la substancedans la classe de danger pour la santé, enapplication de cette loi;

b) s’agissant d’un ingrédient d’un mélangequi est un produit dangereux :



(iii) sa concentration ou sa plage deconcentration;

c) s’agissant d’une matière, d’une substanceou d’un mélange qui est un produit dange-reux, le titre d’une étude toxicologique quiidentifie la matière, la substance ou un ingré-dient du mélange;

d) l’identificateur du produit dangereux, àsavoir sa marque, sa dénomination chimiqueou son appellation courante, commerciale ougénérique;

e) les renseignements sur le produit dange-reux, autres que son identificateur, quiconstituent des moyens d’identification;

f) les renseignements qui pourraient servir àidentifier le fournisseur d’un produit dange-reux.

2007, c. 7, s. 1 (2) The portion of subsection 11(4) of theAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:

(2) Le passage du paragraphe 11(4) de lamême loi précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

2007, ch. 7, art.1

Contents ofclaim

(4) A claim for exemption shall be accom-panied by the safety data sheet or label towhich the claim relates and shall contain

(4) La demande de dérogation est accompa-gnée de la fiche de données de sécurité ou del’étiquette en cause et contient :

Contenu de lademande

2012, c. 31, par.284(b)(F)

148. (1) The portion of subsection 12(1)of the Act before paragraph (a) is replacedby the following:

148. (1) Le passage du paragraphe 12(1)de la même loi précédant l’alinéa a) est rem-placé par ce qui suit :

2012, ch. 31, al.284b)(F)

Duties of ChiefScreeningOfficer

12. (1) The Chief Screening Officer shall,on receipt of a claim for exemption and thesafety data sheet or label to which it relates andof payment of the required fee,

12. (1) Sur réception d’une demande de dé-rogation et de la fiche de données de sécuritéou de l’étiquette en cause ainsi que du paiementdu droit exigible, l’agent de contrôle en chef :

Fonctions dudirecteur de laSection decontrôle

(2) Paragraph 12(1)(b) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 12(1)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :


(b) assign a screening officer to review theclaim and the safety data sheet or label towhich it relates.

b) charge un agent de contrôle d’étudier lademande et la fiche de données de sécuritéou l’étiquette en cause.

2001, c. 34, s.50(F)

(3) Subsection 12(2) of the Act is replacedby the following:


2001, ch. 34, art.50(F)

Notice (2) The notice referred to in paragraph(1)(a) shall contain a statement offering everyaffected party the opportunity to make, withinthe period specified in the notice, written repre-sentations to the screening officer with respectto the claim for exemption and the safety datasheet or label to which it relates.

(2) L’avis visé à l’alinéa (1)a) contient uneoffre faite à toute partie touchée de présenterauprès de l’agent de contrôle des observationspar écrit sur la demande de dérogation et lafiche de données de sécurité ou l’étiquette encause dans le délai qui est spécifié dans l’avis.

Avis

(4) Subsection 12(3) of the French versionof the Act is replaced by the following:

(4) Le paragraphe 12(3) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

Limitation (3) L’avis visé à l’alinéa (1)a) ne peut four-nir de renseignements faisant l’objet de la de-mande.

(3) L’avis visé à l’alinéa (1)a) ne peut four-nir de renseignements faisant l’objet de la de-mande.

Limitation



Duties ofscreening officer

13. (1) A screening officer shall review aclaim for exemption and the safety data sheetor label to which it relates in accordance withthe prescribed procedures and shall

13. (1) L’agent de contrôle étudie la de-mande de dérogation et la fiche de données desécurité ou l’étiquette en cause conformémentaux modalités réglementaires et :

Fonctions del’agent decontrôle



(b) decide whether the safety data sheet orlabel to which the claim relates, except to theextent that it does not disclose the informa-tion in respect of which the claim is made,complies with the provisions of the Haz-ardous Products Act or the provisions of theCanada Labour Code, as the case may be.

b) décide si la fiche de données de sécuritéou l’étiquette visée par la demande estconforme, sauf dans la mesure où elle nefournit pas de renseignements visés par lademande, aux exigences des dispositions dela Loi sur les produits dangereux ou du Codecanadien du travail, selon le cas.

150. Subsection 14(2) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:

150. Le paragraphe 14(2) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

Obligation dudemandeur

(2) Le destinataire de l’avis visé au para-graphe (1) communique à l’agent de contrôle,selon les modalités de forme et de temps qui ysont indiquées, les renseignements, exigés parl’avis, qu’il a à sa disposition.

(2) Le destinataire de l’avis visé au para-graphe (1) communique à l’agent de contrôle,selon les modalités de forme et de temps qui ysont indiquées, les renseignements, exigés parl’avis, qu’il a à sa disposition.

Obligation dudemandeur




Decision inwriting

15. (1) A screening officer shall, as soon asis practicable, render a decision in writing on aclaim for exemption and the safety data sheetor label to which it relates, including reasonsfor the decision, and shall

15. (1) L’agent de contrôle rend, aussitôtque possible, une décision motivée par écrit surla demande de dérogation et la fiche de don-nées de sécurité ou l’étiquette en cause et :

Décision parécrit



(b) cause a notice of the decision to be givento each affected party who made written rep-resentations to the screening officer with re-spect to the claim for exemption or the safetydata sheet or label to which it relates.

b) fait donner un avis de la décision àchaque partie touchée qui a présenté àl’agent des observations par écrit concernantla demande et la fiche de données de sécuritéou l’étiquette en cause.



Notification dela décision

(2) L’avis prévu à l’alinéa (1)b) doit conte-nir les renseignements nécessaires pour indi-quer le sens de la décision de l’agent decontrôle et la motivation de celle-ci, sans toute-fois fournir de renseignements faisant l’objet dela demande.

(2) L’avis prévu à l’alinéa (1)b) doit conte-nir les renseignements nécessaires pour indi-quer le sens de la décision de l’agent decontrôle et la motivation de celle-ci, sans toute-fois fournir de renseignements faisant l’objet dela demande.


2007, c. 7, s. 3 152. Subsections 16.1(1) to (3) of the Actare replaced by the following:

152. Les paragraphes 16.1(1) à (3) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

2007, ch. 7, art.3

Undertaking 16.1 (1) If a screening officer determinesunder paragraph 13(1)(b) that a safety datasheet or label to which a claim for exemptionrelates does not comply with the provisions ofthe Hazardous Products Act or the provisionsof the Canada Labour Code, as the case maybe, the screening officer may send an undertak-ing to the claimant setting out the measures thatare required to be taken for the purpose of en-suring compliance with those provisions, ex-cept to the extent that they would require theclaimant to disclose the information in respectof which the claim is made, in the manner andwithin the period specified in the undertaking.

16.1 (1) S’il juge, en vertu de l’alinéa13(1)b), que la fiche de données de sécurité oul’étiquette visée par la demande de dérogationn’est pas conforme aux dispositions de la Loisur les produits dangereux ou du Code cana-dien du travail, selon le cas, l’agent de contrôlepeut faire parvenir au demandeur un engage-ment énonçant les mesures à prendre pourveiller au respect de ces dispositions — saufdans la mesure où celles-ci obligeraient le de-mandeur à communiquer les renseignements vi-sés par la demande — selon les modalités deforme et de temps précisées par l’engagement.

Engagement

Agreement byclaimant

(2) If the claimant agrees with the measuresset out in the undertaking, the claimant shallsign the undertaking and return it to the screen-ing officer together with the amended safetydata sheet or label.

(2) Si le demandeur est d’accord avec lesmesures proposées, il signe l’engagement et lerenvoie à l’agent de contrôle avec la fiche dedonnées de sécurité ou l’étiquette modifiée.

Accord dudemandeur

Notice (3) On receipt of the signed undertaking, ifthe screening officer is satisfied, after review-ing the safety data sheet or label, that theclaimant has taken the measures set out in the

(3) Sur réception de l’engagement signé parle demandeur et s’il est convaincu, après avoirétudié la fiche de données de sécurité ou l’éti-quette, que celui-ci a respecté l’engagement,

Avis


undertaking in the manner and within the peri-od specified in it, the screening officer shallsend a notice to the claimant confirming theircompliance with the undertaking.

l’agent de contrôle fait parvenir au demandeurun avis confirmant l’exécution de l’engage-ment.

2007, c. 7, s. 4 153. Subsection 17(1) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:


2007, ch. 7, art.4

Ordre 17. (1) S’il ne reçoit pas l’engagement si-gné ou n’est pas convaincu que le demandeurl’a respecté, l’agent de contrôle lui ordonne dese conformer aux dispositions de la Loi sur lesproduits dangereux ou du Code canadien dutravail, selon le cas, sauf dans la mesure oùelles obligeraient le demandeur à communiquerles renseignements visés par la demande, selonles modalités de forme et de temps préciséespar l’ordre.

17. (1) S’il ne reçoit pas l’engagement si-gné ou n’est pas convaincu que le demandeurl’a respecté, l’agent de contrôle lui ordonne dese conformer aux dispositions de la Loi sur lesproduits dangereux ou du Code canadien dutravail, selon le cas, sauf dans la mesure oùelles obligeraient le demandeur à communiquerles renseignements visés par la demande, selonles modalités de forme et de temps préciséespar l’ordre.

Ordre

2007, c. 7, s. 5 154. (1) Subparagraph 18(1)(a)(ii) of theAct is replaced by the following:

154. (1) Le sous-alinéa 18(1)a)(ii) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 7, art.5

(ii) a notice containing any informationthat, in the opinion of a screening officer,should have been disclosed on any safetydata sheet or label reviewed by the screen-ing officer; and

(ii) un avis contenant les renseignementsqui, de l’avis de l’agent de contrôle, au-raient dû être communiqués sur la fiche dedonnées de sécurité ou l’étiquette qui lui aété soumise;

2007, c. 7, s. 5 (2) Subparagraph 18(1)(b)(ii) of the Act isreplaced by the following:

(2) Le sous-alinéa 18(1)b)(ii) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 7, art.5

(ii) a notice containing any informationthat has been disclosed on any safety datasheet or label in compliance with the un-dertaking.

(ii) un avis contenant les renseignementsqui ont été communiqués sur la fiche dedonnées de sécurité ou l’étiquette en exé-cution de l’engagement.



Limitation (3) L’avis prévu au paragraphe (1) ne peutcontenir de renseignements faisant l’objetd’une demande de dérogation.

(3) L’avis prévu au paragraphe (1) ne peutcontenir de renseignements faisant l’objetd’une demande de dérogation.

Limitation

155. Subsection 24(2) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:



(2) L’avis visé à l’alinéa (1)b) doit contenirles renseignements nécessaires pour indiquer lesens de la décision de la commission d’appel etla motivation de celle-ci, sans toutefois fournirde renseignements faisant l’objet de la de-mande de dérogation.

(2) L’avis visé à l’alinéa (1)b) doit contenirles renseignements nécessaires pour indiquer lesens de la décision de la commission d’appel etla motivation de celle-ci, sans toutefois fournirde renseignements faisant l’objet de la de-mande de dérogation.



156. Section 26 of the French version ofthe Act is replaced by the following:

156. L’article 26 de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

Ordre decommunication

26. (1) La commission d’appel peut ordon-ner au demandeur de communiquer à une partietouchée, ou à telle partie comprise dans une ca-tégorie de parties touchées désignée par l’ordre,des renseignements qui font l’objet d’un appeld’une décision portant sur une demande de dé-rogation, si elle estime que, pour des raisons desanté et de sécurité, ces renseignements de-vraient être communiqués.

26. (1) La commission d’appel peut ordon-ner au demandeur de communiquer à une partietouchée, ou à telle partie comprise dans une ca-tégorie de parties touchées désignée par l’ordre,des renseignements qui font l’objet d’un appeld’une décision portant sur une demande de dé-rogation, si elle estime que, pour des raisons desanté et de sécurité, ces renseignements de-vraient être communiqués.

Ordre decommunication

Observation del’ordre

(2) Le demandeur visé par un ordre de com-munication s’y conforme selon les modalités deforme et de temps qui y sont spécifiées.

(2) Le demandeur visé par un ordre de com-munication s’y conforme selon les modalités deforme et de temps qui y sont spécifiées.

Observation del’ordre


(3) Il est interdit à la partie touchée à qui desrenseignements sont communiqués en applica-tion du paragraphe (1) de les communiquer àune autre personne ou de permettre à une autrepersonne d’y avoir accès.

(3) Il est interdit à la partie touchée à qui desrenseignements sont communiqués en applica-tion du paragraphe (1) de les communiquer àune autre personne ou de permettre à une autrepersonne d’y avoir accès.


157. (1) Paragraph 27(1)(b) of the Act isreplaced by the following:

157. (1) L’alinéa 27(1)b) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(b) a notice containing any information that,in the opinion of an appeal board, shouldhave been disclosed on any safety data sheetor label that was the subject matter of an ap-peal to the appeal board.

b) un avis contenant les renseignements qui,de l’avis de la commission d’appel, auraientdû être communiqués sur une fiche de don-nées de sécurité ou une étiquette qui faisaitl’objet d’un appel.



Limitation (3) L’avis prévu au paragraphe (1) ne peutcontenir de renseignements faisant l’objetd’une demande de dérogation.

(3) L’avis prévu au paragraphe (1) ne peutcontenir de renseignements faisant l’objetd’une demande de dérogation.

Limitation

2012, c. 31, s.278(3)

158. Subsections 46(3) and (4) of theFrench version of the Act are replaced bythe following:

158. Les paragraphes 46(3) et (4) de laversion française de la même loi sont rem-placés par ce qui suit :

2012, ch. 31,par. 278(3)

Autresexceptions

(3) Quiconque a obtenu des renseignementsd’un fournisseur ou d’un employeur pour l’ap-plication de la présente loi peut les communi-quer ou les faire communiquer à un médecin,ou à tout autre professionnel de la santé désignépar règlement, qui en fait la demande afin deposer un diagnostic médical à l’égard d’unepersonne qui se trouve en situation d’urgenceou afin de traiter celle-ci.

(3) Quiconque a obtenu des renseignementsd’un fournisseur ou d’un employeur pour l’ap-plication de la présente loi peut les communi-quer ou les faire communiquer à un médecin,ou à tout autre professionnel de la santé désignépar règlement, qui en fait la demande afin deposer un diagnostic médical à l’égard d’unepersonne qui se trouve en situation d’urgenceou afin de traiter celle-ci.

Autresexceptions


Conditions (4) Il est interdit à quiconque obtient desrenseignements en application des paragraphes(2) ou (3) de les communiquer sciemment àquiconque ou de permettre sciemment à qui-conque d’y avoir accès, sauf dans la mesure né-cessaire aux fins visées à ce paragraphe.

(4) Il est interdit à quiconque obtient desrenseignements en application des paragraphes(2) ou (3) de les communiquer sciemment àquiconque ou de permettre sciemment à qui-conque d’y avoir accès, sauf dans la mesure né-cessaire aux fins visées à ce paragraphe.

Conditions


Subsection 19(1)of HazardousMaterialsInformationReview Act

159. (1) For greater certainty, if a personwho filed a claim for exemption under sec-tion 11 of the Hazardous Materials Informa-tion Review Act is, on the day on which sec-tion 147 comes into force, exempt undersubsection 19(1) of that Act from a require-ment in respect of which the exemption isclaimed, the person continues to be so ex-empt after that day until the final dispositionof the proceedings in relation to that claim.

159. (1) Il est entendu que si, à la dated’entrée en vigueur de l’article 147, l’auteurde la demande prévue à l’article 11 de la Loisur le contrôle des renseignements relatifs auxmatières dangereuses est soustrait, en vertudu paragraphe 19(1) de cette loi, aux exi-gences visées par cette demande, il demeuresoustrait à ces exigences pendant l’instancevisée à ce paragraphe.

Paragraphe19(1) de la Loisur le contrôledes renseigne-ments relatifsaux matièresdangereuses

Subsection 19(2)of HazardousMaterialsInformationReview Act

(2) For greater certainty, if a person whofiled a claim for exemption under section 11of the Hazardous Materials Information Re-view Act is, on the day on which section 147comes into force, exempt under subsection19(2) of that Act from a requirement in re-spect of which the claim or portion of aclaim is determined to be valid, the personcontinues to be so exempt after that day forthe remainder of the period referred to inthat subsection 19(2).

(2) Il est entendu que si, à la date d’entréeen vigueur de l’article 147, l’auteur de la de-mande prévue à l’article 11 de la Loi sur lecontrôle des renseignements relatifs aux ma-tières dangereuses est soustrait, en vertu duparagraphe 19(2) de cette loi, aux exigencesvisées par cette demande, il demeure sous-trait à ces exigences pendant le reste de lapériode prévue à ce paragraphe.

Paragraphe19(2) de la Loisur le contrôledes renseigne-ments relatifsaux matièresdangereuses

Coordinating Amendments Dispositions de coordination

2013, c. 40 160. On the first day on which both sub-section 194(2) of the Economic Action Plan2013 Act, No. 2 and section 142 of this Actare in force, subsection 144(4) of the CanadaLabour Code is replaced by the following:

160. Dès le premier jour où le paragraphe194(2) de la Loi no 2 sur le plan d’action éco-nomique de 2013 et l’article 142 de la pré-sente loi sont tous deux en vigueur, le para-graphe 144(4) du Code canadien du travailest remplacé par ce qui suit :

2013, ch. 40

Privilegedinformation

(4) All information that, under the Haz-ardous Materials Information Review Act, anemployer is exempt from disclosing under thisAct or the Hazardous Products Act and that isobtained in a work place under section 141 isprivileged and, notwithstanding the Access toInformation Act or any other Act or law, shallnot be disclosed to any other person except forthe purposes of this Part.

(4) Les renseignements pour lesquels un em-ployeur est soustrait, en application de la Loisur le contrôle des renseignements relatifs auxmatières dangereuses, à l’obligation de com-munication prévue dans la présente loi ou laLoi sur les produits dangereux et qui sont obte-nus sous le régime de l’article 141 dans un lieude travail sont protégés et ne peuvent, malgré laLoi sur l’accès à l’information ou toute autrerègle de droit, être communiqués à qui que ce

Renseignementsconfidentiels


soit, sauf pour l’application de la présente par-tie.

Bill C-5 161. (1) Subsections (2) to (5) apply if BillC-5, introduced in the 2nd session of the 41stParliament and entitled the Offshore Healthand Safety Act (in this section referred to asthe “other Act”) receives royal assent.

161. (1) Les paragraphes (2) à (5) s’ap-pliquent en cas de sanction du projet de loiC-5, déposé au cours de la 2e session de la 41e

législature et intitulé Loi sur la santé et la sé-curité dans la zone extracôtière (appelé« autre loi » au présent article).

Projet de loi C-5

(2) On the first day on which both section106 of the other Act and section 147 of thisAct are in force, the portion of subsection11(2) of the Hazardous Materials InformationReview Act before paragraph (a) is replacedby the following:

(2) Dès le premier jour où l’article 106 del’autre loi et l’article 147 de la présente loisont tous deux en vigueur, le passage du pa-ragraphe 11(2) précédant l’alinéa a) de laLoi sur le contrôle des renseignements relatifsaux matières dangereuses est remplacé par cequi suit :

Claim forexemption byemployer

(2) Any employer who is required, either di-rectly or indirectly, because of the provisions ofthe Canada Labour Code or the provisions ofthe Accord Act, as the case may be, to discloseany of the following information may, if theemployer considers it to be confidential busi-ness information, claim an exemption from therequirement to disclose it by filing with theChief Screening Officer a claim for exemptionin accordance with this section:

(2) L’employeur qui est tenu, directementou indirectement, par l’effet des dispositions duCode canadien du travail ou de la loi de miseen œuvre, selon le cas, de communiquer l’un oul’autre des renseignements énumérés ci-aprèspeut, s’il estime que ces renseignements sontconfidentiels, présenter à l’agent de contrôle enchef, conformément au présent article, une de-mande de dérogation à l’obligation de commu-niquer :

Demande dedérogation —employeur

(3) On the first day on which both section107 of the other Act and subsection 149(2) ofthis Act are in force, paragraph 13(1)(b) ofthe Hazardous Materials Information ReviewAct is replaced by the following :

(3) Dès le premier jour où l’article 107 del’autre loi et le paragraphe 149(2) de la pré-sente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa13(1)b) de la Loi sur le contrôle des rensei-gnements relatifs aux matières dangereusesest remplacé par ce qui suit :

(b) decide whether the safety data sheet orlabel to which the claim relates, except to theextent that it does not disclose the informa-tion in respect of which the claim is made,complies with the provisions of the Haz-ardous Products Act, the provisions of theCanada Labour Code or the provisions ofthe Accord Act, as the case may be.

b) décide si la fiche de données de sécuritéou l’étiquette visée par la demande estconforme, sauf dans la mesure où elle nefournit pas de renseignements visés par lademande, aux exigences des dispositions dela Loi sur les produits dangereux, du Codecanadien du travail ou de la loi de mise enœuvre, selon le cas.

(4) On the first day on which both subsec-tion 109(1) of the other Act and section 152of this Act are in force, subsection 16.1(1) ofthe Hazardous Materials Information ReviewAct is replaced by the following:

(4) Dès le premier jour où le paragraphe109(1) de l’autre loi et l’article 152 de la pré-sente loi sont tous deux en vigueur, le para-graphe 16.1(1) de la Loi sur le contrôle desrenseignements relatifs aux matières dange-reuses est remplacé par ce qui suit :

Undertaking 16.1 (1) If a screening officer determinesunder paragraph 13(1)(b) that a safety data

16.1 (1) S’il juge, en vertu de l’alinéa13(1)b), que la fiche de données de sécurité ou

Engagement


sheet or label to which a claim for exemptionrelates does not comply with the provisions ofthe Hazardous Products Act, the provisions ofthe Canada Labour Code or the provisions ofthe Accord Act, as the case may be, the screen-ing officer may send an undertaking to theclaimant setting out the measures that are re-quired to be taken for the purpose of ensuringcompliance with those provisions, except to theextent that they would require the claimant todisclose the information in respect of which theclaim is made, in the manner and within the pe-riod specified in the undertaking.

l’étiquette visée par la demande de dérogationn’est pas conforme aux dispositions de la Loisur les produits dangereux, du Code canadiendu travail ou de la loi de mise en œuvre, selonle cas, l’agent de contrôle peut faire parvenir audemandeur un engagement énonçant les me-sures à prendre pour veiller au respect de cesdispositions — sauf dans la mesure où celles-ciobligeraient le demandeur à communiquer lesrenseignements visés par la demande — selonles modalités de forme et de temps préciséespar l’engagement.

(5) On the first day on which both subsec-tion 110(1) of the other Act and section 153of this Act are in force, subsection 17(1) ofthe French version of the Hazardous Materi-als Information Review Act is replaced by thefollowing:

(5) Dès le premier jour où le paragraphe110(1) de l’autre loi et l’article 153 de la pré-sente loi sont tous deux en vigueur, le para-graphe 17(1) de la version française de la Loisur le contrôle des renseignements relatifs auxmatières dangereuses est remplacé par ce quisuit :

Ordre 17. (1) S’il ne reçoit pas l’engagement si-gné ou n’est pas convaincu que le demandeurl’a respecté, l’agent de contrôle lui ordonne dese conformer aux dispositions de la Loi sur lesproduits dangereux, du Code canadien du tra-vail ou de la loi de mise en œuvre, selon le cas,sauf dans la mesure où elles obligeraient le de-mandeur à communiquer les renseignements vi-sés par la demande, selon les modalités deforme et de temps précisées par l’ordre.

17. (1) S’il ne reçoit pas l’engagement si-gné ou n’est pas convaincu que le demandeurl’a respecté, l’agent de contrôle lui ordonne dese conformer aux dispositions de la Loi sur lesproduits dangereux, du Code canadien du tra-vail ou de la loi de mise en œuvre, selon le cas,sauf dans la mesure où elles obligeraient le de-mandeur à communiquer les renseignements vi-sés par la demande, selon les modalités deforme et de temps précisées par l’ordre.

Ordre

Coming into Force Entrée en vigueur

Order in council 162. The provisions of this Division, otherthan sections 160 and 161, come into forceon a day or days to be fixed by order of theGovernor in Council.

162. Les dispositions de la présente sec-tion, à l’exception des articles 160 et 161,entrent en vigueur à la date ou aux datesfixées par décret.

Décret


R.S., c. I-3 IMPORTATION OF INTOXICATING LIQUORS ACT LOI SUR L’IMPORTATION DES BOISSONS

ENIVRANTES

L.R., ch. I-3

2012, c. 14, s. 1 163. Paragraph 3(2)(h) of the Importationof Intoxicating Liquors Act is replaced by thefollowing:

163. L’alinéa 3(2)h) de la Loi sur l’impor-tation des boissons enivrantes est remplacépar ce qui suit :

2012, ch. 14, art.1

(h) the importation of wine, beer or spiritsfrom a province by an individual, if the indi-vidual brings the wine, beer or spirits orcauses them to be brought into another

h) à l’importation de vin, de bière ou de spi-ritueux d’une province à une autre provincepar un particulier, si celui-ci les apporte oules fait apporter selon les quantités et les mo-


province, in quantities and as permitted bythe laws of the other province, for his or herpersonal consumption, and not for resale orother commercial use.

dalités permises par les lois de cette dernière,pour sa consommation personnelle et nonpour la revente ou autre usage commercial.


R.S., c. J-1 JUDGES ACT LOI SUR LES JUGES L.R., ch. J-1

2012, c. 31, s.210

164. Paragraph 13(d) of the Judges Act isreplaced by the following:

164. L’alinéa 13d) de la Loi sur les jugesest remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 31, art.210

(d) the 144 puisne judges of the SuperiorCourt, $288,100 each.

d) s’agissant de chacun des cent quarante-quatre autres juges de la Cour supérieure :288 100 $.

2012, c. 31, s.210

165. Paragraph 20(d) of the Act is re-placed by the following:

165. L’alinéa 20d) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

2012, ch. 31, art.210

(d) the 57 other Justices of the Court ofQueen’s Bench, $288,100 each.

d) s’agissant de chacun des cinquante-septautres juges de la Cour du Banc de la Reine :288 100 $.


R.S., c. M-5 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING

ALLOWANCES ACT

LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES

PARLEMENTAIRES

L.R., ch. M-5

Amendments to the Act Modifications de la loi

166. The Members of Parliament RetiringAllowances Act is amended by adding the fol-lowing after section 2.8:

166. La Loi sur les allocations de retraitedes parlementaires est modifiée par adjonc-tion, après l’article 2.8, de ce qui suit :

SUSPENDED MEMBER SUSPENSION D’UN PARLEMENTAIRE

Exclusion —pensionableservice

2.9 If a member is suspended from the Sen-ate or House of Commons, as the case may be,by a majority vote of that House, the member’spensionable service is not to include the periodthat begins on the day on which the suspensionstarts and ends on the day fixed by a majorityvote of that House for the reinstatement of themember’s entitlement to accrue pensionableservice.

2.9 Si un parlementaire est suspendu parsuite d’un vote majoritaire à cet effet des séna-teurs ou des députés, selon le cas, est exclue deson service validable la période qui commenceà la prise d’effet de la suspension et qui se ter-mine à la date à laquelle est rétabli, par un votemajoritaire des sénateurs ou des députés, selonle cas, son droit d’accumuler du service vali-dable.

Exclusion :service validable

Effect ofsuspension

2.91 Despite any provision of Part I, Part IIor Part V, no contribution shall be paid by amember under those Parts in respect of any pe-riod referred to in section 2.9.

2.91 Malgré les dispositions des parties I, IIet V, il n’est pas prélevé de cotisations au titrede celles-ci à l’égard de toute période visée àl’article 2.9.

Effet de lasuspension

No electionwhile suspended

2.92 (1) No election shall be made underPart I or Part II by a member during any periodthat begins on the day on which the suspensionreferred to in section 2.9 starts and ends on thelater of the day on which a majority vote ispassed by the Senate or House of Commons, as

2.92 (1) Le parlementaire ne peut exercerun choix prévu aux parties I ou II pendant lapériode qui commence à la prise d’effet de lasuspension visée à l’article 2.9 et qui se terminele jour du vote majoritaire des sénateurs ou desdéputés, selon le cas, qui rétablit son droit d’ac-

Aucun choixpendant lasuspension


the case may be, which reinstates the member’sentitlement to accrue pensionable service andthe day fixed by that vote for that reinstate-ment.

cumuler du service validable ou, s’il est posté-rieur, celui fixé par ce vote pour le rétablisse-ment de son droit.

Subsections10(1) and 32(1)

(2) The period referred to in subsection (1)is not to be included in the determination of thetime limit for making an election under subsec-tion 10(1) or 32(1).

(2) La période visée au paragraphe (1) n’estpas prise en compte dans le calcul du délai dontle parlementaire dispose pour exercer un choixprévu aux paragraphes 10(1) ou 32(1).

Paragraphes10(1) ou 32(1)

No election —period ofsuspension

(3) No election shall be made under this Actin respect of any period referred to in section2.9.

(3) Aucun choix prévu par la présente loi nepeut être exercé à l’égard de la période visée àl’article 2.9.

Aucun choix àl’égard de lapériode desuspension

Transitional Provision Disposition transitoire

Member alreadysuspended

167. If, on the day on which this Divisioncomes into force, a person has been suspend-ed from the Senate or House of Commons, asthe case may be, by a majority vote of thatHouse and has not had their right to accruepensionable service reinstated by such avote, the periods referred to in section 2.9and subsection 2.92(1) of the Members ofParliament Retiring Allowances Act, as enact-ed by section 166, begin on the day on whichthis Division comes into force.

167. Si, à la date d’entrée en vigueur de laprésente section, une personne est déjà sus-pendue par suite d’un vote majoritaire à ceteffet, émanant du Sénat ou de la Chambredes communes, et que son droit d’accumulerdu service validable n’a pas été rétabli parun tel vote, les périodes visées à l’article 2.9et au paragraphe 2.92(1) de la Loi sur les al-locations de retraite des parlementaires, édic-tés par l’article 166, commencent le jour oùla présente section entre en vigueur.

Parlementairedéjà suspendu


R.S., c. N-5 NATIONAL DEFENCE ACT LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE L.R., ch. N-5

Amendments to the Act Modifications de la loi

168. Section 17 of the National DefenceAct is replaced by the following:

168. L’article 17 de la Loi sur la défensenationale est remplacé par ce qui suit :

Organization 17. (1) The Canadian Forces shall consist ofthose of the following elements that are fromtime to time organized by or under the authori-ty of the Minister:

(a) commands, including the Royal Canadi-an Navy, the Canadian Army and the RoyalCanadian Air Force;

(b) formations;

(c) units; and

(d) other elements.

17. (1) Les Forces canadiennes sont for-mées des commandements — notamment laMarine royale canadienne, l’Armée canadienneet l’Aviation royale canadienne — formations,unités et autres éléments constitués par le mi-nistre ou sous son autorité.

Constitution

Components (2) A unit or other element organized undersubsection (1), other than a command or a for-mation, shall from time to time be embodied ina component of the Canadian Forces as directedby or under the authority of the Minister.

(2) L’incorporation d’une unité ou d’unautre élément — autre qu’un commandementou une formation — constitué aux termes duparagraphe (1) dans un élément constitutif don-

Élémentsconstitutifs


né des Forces canadiennes se fait sur instruc-tion du ministre ou sous son autorité.

R.S., c. 31 (1stSupp.), s. 60(Sch. I, s. 7)



L.R., ch. 31 (1er

suppl.), art. 60,ann. I, art. 7

Ranks ofofficers and non-commissionedmembers

21. (1) For the purposes of this Act, theranks of the officers and non-commissionedmembers of the Canadian Forces shall be as setout in the schedule.

21. (1) Pour l’application de la présente loi,les grades des officiers et des militaires du rangdes Forces canadiennes sont ceux énoncés àl’annexe.

Grades desofficiers et desmilitaires durang

Designation (2) A person holding a rank set out in theschedule shall use, or be referred to by, a desig-nation of rank prescribed in regulations madeby the Governor in Council but only in the cir-cumstances prescribed in those regulations.

(2) Les cas d’emploi des désignations pré-vues par règlement du gouverneur en conseil, àl’égard des titulaires des grades figurant à l’an-nexe, sont fixés par règlement du gouverneuren conseil.

Désignation

170. The schedule to the Act is replacedby the schedule set out in Schedule 5 to thisAct.

170. L’annexe de la même loi est rempla-cée par l’annexe figurant à l’annexe 5 de laprésente loi.


Sixty days afterroyal assent

171. (1) Section 168 comes into force 60days after the day on which this Act receivesroyal assent.

171. (1) L’article 168 entre en vigueursoixante jours après la date de sanction de laprésente loi.

Soixante joursaprès la sanction

Order in council (2) Sections 169 and 170 come into forceon a day or days to be fixed by order of theGovernor in Council.

(2) Les articles 169 et 170 entrent en vi-gueur à la date ou aux dates fixées par dé-cret.

Décret


R.S., c. 1 (2ndSupp.)

CUSTOMS ACT LOI SUR LES DOUANES L.R., ch. 1 (2e

suppl.)

2005, c. 38, s. 81 172. The portion of subsection 127.1(1) ofthe Customs Act before paragraph (a) is re-placed by the following:

172. Le passage du paragraphe 127.1(1)de la Loi sur les douanes précédant l’alinéaa) est remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 38, art.81

Correctivemeasures

127.1 (1) The Minister, or any officer des-ignated by the President for the purposes of thissection, may cancel a seizure made under sec-tion 110, cancel or reduce a penalty assessedunder section 109.3 or an amount demandedunder section 124 or refund an amount receivedunder any of sections 117 to 119 within 90 daysafter the seizure, assessment or demand, if

127.1 (1) Le ministre ou l’agent que le pré-sident désigne pour l’application du présent ar-ticle peut annuler une saisie faite en vertu del’article 110, annuler ou réduire une pénalitéétablie en vertu de l’article 109.3 ou unesomme réclamée en vertu de l’article 124 ourembourser un montant reçu en vertu de l’undes articles 117 à 119, dans les quatre-vingt-dixjours suivant la saisie ou l’établissement de lapénalité ou la réclamation dans les cas sui-vants :

Mesures deredressement

2001, c. 25, s. 69 173. The portion of subsection 129(1) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

173. Le passage du paragraphe 129(1) dela même loi précédant l’alinéa a) est rempla-cé par ce qui suit :

2001, ch. 25, art.69


Request forMinister’sdecision

129. (1) The following persons may, within90 days after the date of a seizure or the serviceof a notice, request a decision of the Ministerunder section 131 by giving notice to the Min-ister in writing or by any other means that issatisfactory to the Minister:

129. (1) Les personnes ci-après peuvent,dans les quatre-vingt-dix jours suivant la saisieou la signification de l’avis, en s’adressant auministre par écrit, ou par tout autre moyen quecelui-ci juge indiqué, présenter une demande envue de lui faire rendre la décision prévue à l’ar-ticle 131 :

Demande derévision



2001, ch. 25, art.75

Applicationprocedure

(2) A person may apply for a decision bygiving notice to the Minister in writing or byany other means that is satisfactory to the Min-ister.

(2) La demande se fait par remise d’un avisau ministre par écrit, ou sous toute autre formeprévue par celui-ci.

Procédureapplicable


ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA

ATLANTIQUE

R.S., c. 41 (4thSupp.), Part I

Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loi sur l’Agence de promotion économique duCanada atlantique

L.R., ch. 41 (4e

suppl.), partie I

175. The definition “Board” in section 3of the Atlantic Canada Opportunities AgencyAct is repealed.

175. La définition de « conseil », à l’article3 de la Loi sur l’Agence de promotion écono-mique du Canada atlantique, est abrogée.

1995, c. 29, ss.2(1) and (2)(E)and s. 3; 2002, c.17, s. 4

176. The heading before section 18 andsections 18 and 19 of the Act are repealed.

176. L’intertitre précédant l’article 18 etles articles 18 et 19 de la même loi sont abro-gés.

1995, ch. 29,par. 2(1) et(2)(A) et art. 3;2002, ch. 17, art.4

1992, c. 1, s. 10 177. Subsections 21(2) and (2.1) of the Actare repealed.

177. Les paragraphes 21(2) et (2.1) de lamême loi sont abrogés.

1992, ch. 1, art.10

Dissolution of Board Dissolution du conseil

Appointmentsterminated

178. (1) The members of the AtlanticCanada Opportunities Board, established bysection 18 of the Atlantic Canada Opportuni-ties Agency Act, cease to hold office on theday on which this Division comes into force.

178. (1) Le mandat des membres duConseil de promotion économique duCanada atlantique, constitué par l’article 18de la Loi sur l’Agence de promotion écono-mique du Canada atlantique, prend fin à l’en-trée en vigueur de la présente section.

Fin des mandats

Nocompensation

(2) Despite the provisions of any contract,agreement or order, no person who is ap-pointed to hold office as a member of thatBoard has any right to claim or receive anycompensation, damages, indemnity or otherform of relief from Her Majesty in right ofCanada or from any employee or agent ofHer Majesty for ceasing to hold that officeor for the abolition of that office by opera-tion of this Division.

(2) Malgré les dispositions de toutcontrat, accord ou décret, les personnesnommées membres du conseil n’ont aucundroit de réclamer ou de recevoir une com-pensation, des dommages-intérêts, une in-demnité ou toute autre forme de redresse-ment de Sa Majesté du chef du Canada oude ses employés ou mandataires parce queleur mandat a pris fin ou en raison de l’abo-lition de leur poste par application de la pré-sente section.

Absence de droità réclamation



ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON

Dissolution Dissolution

Definitions 179. The following definitions apply insections 180 to 186.

“Agency”« Agence »

“Agency” means the Atlantic Canada Op-portunities Agency established by section 10of the Atlantic Canada Opportunities AgencyAct.

“Corporation”« Société »

“Corporation” means the Enterprise CapeBreton Corporation continued under section27 of the Enterprise Cape Breton CorporationAct.

“Minister”« ministre »

“Minister” means the Minister as defined insection 3 of the Atlantic Canada Opportuni-ties Agency Act.

179. Les définitions qui suivent s’ap-pliquent aux articles 180 à 186.

Définitions

« Agence » L’Agence de promotion écono-mique du Canada atlantique, constituée parl’article 10 de la Loi sur l’Agence de promo-tion économique du Canada atlantique.

« Agence »“Agency”

« ministre » Le ministre au sens de l’article 3de la Loi sur l’Agence de promotion écono-mique du Canada atlantique.

« ministre »“Minister”

« Société » La Société d’expansion du Cap-Breton maintenue en vertu de l’article 27 dela Loi sur la Société d’expansion du Cap-Bre-ton.

« Société »“Corporation”

Dissolution 180. The Corporation is dissolved on theday on which this Division comes into force.

180. La Société est dissoute à la date d’en-trée en vigueur de la présente section.

Dissolution

Transfer ofassets andobligations

181. (1) On the day on which this Divi-sion comes into force,

(a) the Corporation’s assets and those ofits subsidiaries, other than the real prop-erty described in paragraph (c), are trans-ferred to the Agency;

(b) the Corporation’s obligations andthose of its subsidiaries, other than thosedescribed in paragraph (d), are assumedby the Agency;

(c) the administration of all real propertyin which the Corporation has any right, ti-tle or interest is transferred to the Minis-ter of Public Works and Government Ser-vices; and

(d) the Corporation’s obligations andthose of its subsidiaries to former employ-ees of the Cape Breton Development Cor-poration established by the Cape BretonDevelopment Corporation Act that were ac-quired by the Corporation or its sub-sidiaries on December 31, 2009 are as-sumed by Her Majesty in right of Canadaas represented by the Minister of PublicWorks and Government Services.

181. (1) À la date d’entrée en vigueur dela présente section :

a) les éléments d’actif de la Société et deses filiales, sauf les biens réels visés à l’ali-néa c), sont transférés à l’Agence;

b) les obligations de la Société et de ses fi-liales, sauf celles visées à l’alinéa d), sontassumées par l’Agence;

c) la gestion des biens réels sur lesquels laSociété a un droit, titre de propriété ou in-térêt est transférée au ministre des Tra-vaux publics et des Services gouvernemen-taux;

d) les obligations de la Société et de ses fi-liales envers les anciens employés de la So-ciété de développement du Cap-Breton,constituée par la Loi sur la Société de déve-loppement du Cap-Breton, qui ont été ac-quises par la Société ou ses filiales le 31décembre 2009, sont assumées par Sa Ma-jesté du chef du Canada, représentée parle ministre des Travaux publics et des Ser-vices gouvernementaux.

Transfert deséléments d’actifet obligations


Creditstransferred —Department ofPublic Worksand GovernmentServices

(2) Any money that is appropriated by anAct of Parliament, for the fiscal year inwhich this Division comes into force, to de-fray any of the Corporation’s expendituresrelated to any real property described inparagraph (1)(c) and any of the Corpora-tion’s expenditures related to any of its obli-gations described in paragraph (1)(d), andthat is unexpended, is deemed to have beenappropriated to defray any expenditures ofthe Department of Public Works and Gov-ernment Services.

(2) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur de la présente section, partoute loi fédérale aux dépenses de la Sociétéliées aux biens réels visés à l’alinéa (1)c) etaux dépenses de celle-ci liées à ses obliga-tions visées à l’alinéa (1)d) sont réputées êtreaffectées aux dépenses du ministère des Tra-vaux publics et des Services gouvernemen-taux.

Transfert decrédits :ministère desTravaux publicset des Servicesgouvernemen-taux

Creditstransferred —Agency

(3) Any money, other than the money re-ferred to in subsection (2), that is appropri-ated by an Act of Parliament, for the fiscalyear in which this Division comes into force,to defray any of the Corporation’s expendi-tures, and that is unexpended, is deemed tohave been appropriated to defray any of theAgency’s expenditures.

(3) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur de la présente section, partoute loi fédérale aux dépenses de la Société,sauf les sommes visées au paragraphe (2),sont réputées être affectées aux dépenses del’Agence.

Transfert decrédits : Agence

Appointment toAgency

182. (1) Despite subsection 15(1) of theAtlantic Canada Opportunities Agency Act,every employee of the Corporation or of anyof its subsidiaries, other than an employeedescribed in subsection (2), is deemed, on theday on which this Division comes into force,to be a person appointed under the PublicService Employment Act to a position in theAgency and to be an employee as defined insubsection 2(1) of the Public Service Employ-ment Act.

182. (1) Malgré le paragraphe 15(1) de laLoi sur l’Agence de promotion économique duCanada atlantique, tout employé de la Sociétéou d’une de ses filiales, sauf celui visé au pa-ragraphe (2), est réputé, à la date d’entréeen vigueur de la présente section, avoir éténommé en vertu de la Loi sur l’emploi dansla fonction publique à un poste au sein del’Agence et être un fonctionnaire au sens duparagraphe 2(1) de cette loi.

Nominationauprès del’Agence

Appointment toDepartment ofPublic Worksand GovernmentServices

(2) Every employee of the Corporation orof any of its subsidiaries whose functions re-late to any real property or obligations de-scribed in paragraph 181(1)(c) or (d), as thecase may be, is deemed, on the day on whichthis Division comes into force, to be a personappointed under the Public Service Employ-ment Act to a position in the Department ofPublic Works and Government Services andto be an employee as defined in subsection2(1) of that Act.

(2) L’employé de la Société ou d’une deses filiales dont les attributions concernentles biens réels ou les obligations visés respec-tivement aux alinéas 181(1)c) et d) est répu-té, à la date d’entrée en vigueur de la pré-sente section, avoir été nommé en vertu de laLoi sur l’emploi dans la fonction publique àun poste au sein du ministère des Travauxpublics et des Services gouvernementaux etêtre un fonctionnaire au sens du paragraphe2(1) de cette loi.

Nominationauprès duministère desTravaux publicset des Servicesgouvernemen-taux

Employees (3) Every employee referred to in subsec-tion (1) or (2) is entitled

(a) to receive in the position referred to insubsection (1) or (2) the same rate of paythat they were receiving as an employee of

(3) L’employé visé aux paragraphes (1)ou (2) a le droit :

a) de recevoir, pour le poste mentionnéaux paragraphes (1) ou (2), le taux de ré-munération auquel il avait droit comme

Employé


the Corporation or of any of its sub-sidiaries for as long as that rate of pay ishigher than the rate of pay provided forby the terms and conditions of employ-ment that apply or the terms and condi-tions of employment set out in the collec-tive agreement that applies, as the casemay be, to that position;

(b) to retain any vacation and sick leavecredits that they had earned during theiremployment at the Corporation or at anyof its subsidiaries; and

(c) to be credited with their accumulatedyears of service at the Corporation, at asubsidiary of the Corporation or at theCape Breton Development Corporationestablished by the Cape Breton Develop-ment Corporation Act, for the purpose ofdetermining their annual vacation entitle-ment in the public service.

In all other respects, the employee is gov-erned by the terms and conditions of em-ployment that apply or the terms and condi-tions of employment set out in the collectiveagreement that applies, as the case may be,to that position.

employé de la Société ou d’une de ses fi-liales, tant que ce taux est plus élevé quecelui prévu par les conditions d’emploiprévues par la convention collective quiest applicable à ce poste ou, à défaut d’unetelle convention collective, par les condi-tions d’emploi applicables à ce poste;

b) de conserver les crédits de congés an-nuels et de congés de maladie auxquels ilavait droit comme employé de la Sociétéou d’une de ses filiales;

c) de voir porter à son crédit, aux finsd’établissement de ses congés annuels ausein de la fonction publique, les années deservice cumulées au sein de la Société,d’une filiale de celle-ci ou de la Société dedéveloppement du Cap-Breton constituéesous le régime de la Loi sur la Société dedéveloppement du Cap-Breton.

À tout autre égard, il est régi par les condi-tions d’emploi prévues par la convention col-lective qui est applicable à ce poste ou, à dé-faut d’une telle convention collective, par lesconditions d’emploi applicables à ce poste.

Appointmentsterminated

183. (1) The members of the Board of Di-rectors of the Corporation cease to hold of-fice on the day on which this Division comesinto force.

183. (1) Le mandat des membres duconseil d’administration de la Société prendfin à la date d’entrée en vigueur de la pré-sente section.

Fin des mandats

Nocompensation

(2) Despite the provisions of any contract,agreement or order, no person who is ap-pointed to hold office as a member of theCorporation’s Board of Directors, except theChief Executive Officer, has any right toclaim or receive any compensation, damages,indemnity or other form of relief from HerMajesty in right of Canada or from any em-ployee or agent of Her Majesty for ceasing tohold that office or for the abolition of thatoffice by the operation of this Division.

(2) Malgré les dispositions de toutcontrat, accord ou décret, les personnesnommées membres du conseil de la Société,exception faite du premier dirigeant, n’ontaucun droit de réclamer ou de recevoir unecompensation, des dommages-intérêts, uneindemnité ou toute autre forme de dédom-magement de Sa Majesté du chef du Canadaou de ses employés ou mandataires parceque leur mandat a pris fin ou en raison del’abolition de leur poste par application de laprésente section.

Absence de droità réclamation

Provisions notapplicable

184. Subsections 91(1) and (3) of the Fi-nancial Administration Act do not apply inrespect of the dissolution of, or the sale orother disposal of the assets of, any of theCorporation’s subsidiaries.

184. Les paragraphes 91(1) et (3) de Loisur la gestion des finances publiques ne s’ap-pliquent pas à la dissolution, ni à la vente ou,d’une façon générale, à la disposition des élé-ments d’actif des filiales de la Société.

Dispositions nonapplicables


Closing outaffairs

185. After the Corporation is dissolved,the Minister may do any thing and performany act that is necessary for or incidental toclosing out the Corporation’s affairs andthose of its subsidiaries.

185. Le ministre peut prendre, après ladissolution de la Société, toute mesure néces-saire ou liée à sa liquidation et à celle de sesfiliales.

Liquidation

Continuation oflegalproceedings

186. Any action, suit or other legal pro-ceeding to which the Corporation or any ofits subsidiaries is party that is pending inany court on the day on which this Divisioncomes into force may be continued by oragainst Her Majesty in right of Canada inthe same manner and to the same extent as itcould have been continued by or against theCorporation or subsidiary, as the case maybe.

186. Sa Majesté du chef du Canada prendla suite de la Société ou de l’une ou l’autrede ses filiales, selon le cas, au même titre etdans les mêmes conditions que celle-ci,comme partie dans les instances judiciairesen cours à l’entrée en vigueur de la présentesection et auxquelles la Société ou sa filiale,selon le cas, est partie.

Instancesjudiciaires encours

R.S., c. 41 (4thSupp.), Part I

Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loi sur l’Agence de promotion économique duCanada atlantique

L.R., ch. 41 (4e

suppl.), partie I

2002, c. 17, s. 3 187. Paragraph 13(h.1) of the AtlanticCanada Opportunities Agency Act is replacedby the following:

187. L’alinéa 13h.1) de la Loi sur l’Agencede promotion économique du Canada atlan-tique est remplacé par ce qui suit :

2002, ch. 17, art.3

(h.1) acquire the assets and assume the obli-gations of the Enterprise Cape Breton Corpo-ration or any of that Corporation’s sub-sidiaries;

(h.2) in respect of any security interest thatit acquires from the Enterprise Cape BretonCorporation or any of that Corporation’ssubsidiaries and that was held by that Corpo-ration or any of those subsidiaries in respectof a loan, investment or agreement that wasacquired by that Corporation or any of thosesubsidiaries,

(i) hold any security interest,

(ii) surrender any security interest,

(iii) realize any security interest, or

(iv) exchange, sell, assign or otherwisedispose of any security interest;

(h.3) hold or exercise, or surrender, sell, as-sign or otherwise dispose of, a stock option,share or other similar financial instrumentthat it acquires from the Enterprise CapeBreton Corporation or any of that Corpora-tion’s subsidiaries;

(h.4) do all things, other than those men-tioned in paragraphs (h.2) and (h.3), that are

h.1) acquérir les éléments d’actif et assumerles obligations de la Société d’expansion duCap-Breton ou de l’une de ses filiales;

h.2) dans le cas où elle acquiert de la Sociétéd’expansion du Cap-Breton ou de l’une deses filiales une sûreté qui était détenue parcette société ou filiale concernant un prêt, uninvestissement ou un accord que cette sociétéou filiale a obtenu :

(i) détenir toute sûreté,

(ii) renoncer à toute sûreté,

(iii) réaliser toute sûreté,

(iv) échanger, céder ou vendre toute sûre-té ou en disposer autrement;

h.3) détenir, exercer ou remettre des optionsd’achat d’actions, des actions ou tout autreinstrument financier de même nature qu’ellea acquis de la Société d’expansion du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales ou les céderou les vendre, ou en disposer autrement;

h.4) prendre toute mesure nécessaire ouutile, exception faite des mesures prévuesaux alinéas h.2) et h.3), au contrôle, à la ges-tion ou à la disposition des éléments d’actifet des obligations de la Société d’expansion


necessary for or incidental to the administra-tion, management, control or disposal of theassets and obligations that it acquires or as-sumes from the Enterprise Cape Breton Cor-poration or any of that Corporation’s sub-sidiaries; and

du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales quel’Agence a acquis ou assumées, selon le cas;

Consequential Amendments Modifications corrélatives

R.S., c. F-11 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques L.R., ch. F-11

1998, c. 10, s.173

188. Paragraph 89.1(3)(b) of the FinancialAdministration Act is replaced by the follow-ing:

188. L’alinéa 89.1(3)b) de la Loi sur lagestion des finances publiques est remplacépar ce qui suit :

1998, ch. 10, art.173

(b) a direction given under subsection 5(2)of the Canada Mortgage and Housing Cor-poration Act, subsection 9(2) of the Canadi-an Commercial Corporation Act or subsec-tion 11(1) of the Canadian DairyCommission Act; or

b) en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi surla Société canadienne d’hypothèques et delogement, du paragraphe 9(2) de la Loi sur laCorporation canadienne commerciale ou duparagraphe 11(1) de la Loi sur la Commis-sion canadienne du lait;

R.S., c. 41 (4thSupp.), s. 51

189. Part I of Schedule III to the Act isamended by striking out the following:

189. La partie I de l’annexe III de lamême loi est modifiée par suppression de cequi suit :

L.R., ch. 41 (4e

suppl.), art. 51

Enterprise Cape Breton CorporationSociété d’expansion du Cap-Breton

Société d’expansion du Cap-BretonEnterprise Cape Breton Corporation

R.S., c. M-13;2000, c. 8, s. 2

Payments in Lieu of Taxes Act Loi sur les paiements versés enremplacement d’impôts

L.R., ch. M-13;2000, ch. 8, art.2

SOR/99-333, s.2

190. Schedule III to the Payments in Lieuof Taxes Act is amended by striking out thefollowing:

190. L’annexe III de la Loi sur les paie-ments versés en remplacement d’impôts estmodifiée par suppression de ce qui suit :

DORS/99-333,art. 2



1991, c. 30 Public Sector Compensation Act Loi sur la rémunération du secteur public 1991, ch. 30

191. Schedule II to the Public Sector Com-pensation Act is amended by striking out thefollowing:

191. L’annexe II de la Loi sur la rémuné-ration du secteur public est modifiée par sup-pression de ce qui suit :



Repeal Abrogation

Repeal 192. The Enterprise Cape Breton Corpora-tion Act, Part II of chapter 41 of the 4th Sup-plement to the Revised Statues of Canada,1985, is repealed.

192. La Loi sur la Société d’expansion duCap-Breton, partie II du chapitre 41 du 4e

supplément des Lois révisées du Canada(1985), est abrogée.

Abrogation



1990, c. 3 MUSEUMS ACT LOI SUR LES MUSÉES 1990, ch. 3

Amendment to the Act Modification de la loi

193. Section 9 of the Museums Act isamended by adding the following after sub-section (2):

193. L’article 9 de la Loi sur les muséesest modifié par adjonction, après le para-graphe (2), de ce qui suit :

Support (3) The Canadian Museum of History maysupport other museums or organizations thathave a purpose that is complementary to itsown by administering programs that

(a) provide online content; and

(b) support the development of online con-tent, including by providing financial assis-tance.

(3) Le Musée canadien de l’histoire peutfournir du soutien aux autres musées ou à desorganismes à vocation complémentaire à lasienne en administrant des programmes quivisent :

a) à fournir du contenu en ligne;

b) à soutenir l’élaboration d’un tel contenu,notamment par l’octroi d’aide financière.

Soutien


Definitions Définitions



“Minister” means the Minister of CanadianHeritage.

“Museum”« musée »

“Museum” means the Canadian Museum ofHistory.


Définitions

« ministre » Le ministre du Patrimoine cana-dien.


« musée » Le Musée canadien de l’histoire. « musée »“Museum”

Online Works of Reference Ouvrages de référence en ligne

Definition of“program”

195. In sections 196 to 199, “program”means the program known as the “OnlineWorks of Reference”.

195. Aux articles 196 à 199,« programme » s’entend du programme ap-pelé « Ouvrages de référence en ligne ».

Définition de« programme »

Responsibilityfor programtransferred

196. On the day on which this sectioncomes into force, the responsibility for theadministration of the program is transferredfrom the Minister to the Museum.

196. À la date d’entrée en vigueur du pré-sent article, la responsabilité de l’adminis-tration du programme est transférée du mi-nistre au musée.

Transfert deresponsabilité

Creditstransferred

197. Any money that is appropriated byan Act of Parliament for the fiscal year inwhich this section comes into force to defrayany expenditures related to the program andthat, on the day on which this section comesinto force, is unexpended is deemed, on thatday, to have been appropriated to defrayany of the Museum’s expenditures related tothe program.

197. Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à ladate d’entrée en vigueur du présent article,par toute loi fédérale aux dépenses liées auprogramme sont réputées, à cette date, affec-tées aux dépenses du musée liées au pro-gramme.

Transfert decrédits

Obligations,contracts andauthorizations

198. On the day on which this sectioncomes into force,

198. À la date d’entrée en vigueur du pré-sent article :

Obligations,contrats etautorisations


(a) the Minister’s obligations that relateto the program are assumed by the Muse-um;

(b) contracts entered into by the Ministerthat relate to the program and are still inforce are deemed to have been entered in-to by the Museum;

(c) permits, licences and other authoriza-tions issued to the Minister that relate ex-clusively to the program and are still validare transferred to the Museum; and

(d) permits, licences and other authoriza-tions issued by the Minister that relate tothe program and are still valid are deemedto have been issued by the Museum.

a) les obligations du ministre liées au pro-gramme sont assumées par le musée;

b) les contrats liés au programme qui ontété conclus par le ministre et qui sont tou-jours en vigueur sont réputés avoir étéconclus par le musée;

c) les autorisations, notamment les permiset les licences, liées exclusivement au pro-gramme qui ont été délivrées au ministreet qui sont toujours valides sont transfé-rées au musée;

d) les autorisations, notamment les permiset les licences, liées au programme qui ontété délivrées par le ministre et qui sonttoujours valides sont réputées avoir étédélivrées par le musée.

Assets 199. On the day on which this sectioncomes into force, the assets of the Depart-ment of Canadian Heritage that relate exclu-sively to the program are transferred to theMuseum.

199. À la date d’entrée en vigueur du pré-sent article, les éléments d’actif du ministèredu Patrimoine canadien liés exclusivementau programme sont transférés au musée.

Actifs

Virtual Museum of Canada Musée virtuel du Canada

Definition of“program”

200. In sections 201 to 204, “program”means the program known as the “VirtualMuseum of Canada”.

200. Aux articles 201 à 204,« programme » s’entend du programme ap-pelé « Musée virtuel du Canada ».

Définition de« programme »

Responsibilityfor programtransferred

201. On the day on which this sectioncomes into force, the responsibility for theadministration of the program is transferredfrom the Minister to the Museum.

201. À la date d’entrée en vigueur du pré-sent article, la responsabilité de l’adminis-tration du programme est transférée du mi-nistre au musée.

Transfert deresponsabilité

Creditstransferred

202. Any money that is appropriated byan Act of Parliament for the fiscal year inwhich this section comes into force to defrayany expenditures related to the program andthat, on the day on which this section comesinto force, is unexpended is deemed, on thatday, to have been appropriated to defrayany of the Museum’s expenditures related tothe program.

202. Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à ladate d’entrée en vigueur du présent article,par toute loi fédérale aux dépenses liées auprogramme sont réputées, à cette date, affec-tées aux dépenses du musée liées au pro-gramme.

Transfert decrédits

Obligations,contracts andauthorizations

203. On the day on which this sectioncomes into force,

(a) the Minister’s obligations that relateto the program are assumed by the Muse-um;

(b) contracts entered into by the Ministerthat relate to the program and are still in

203. À la date d’entrée en vigueur du pré-sent article :

a) les obligations du ministre liées au pro-gramme sont assumées par le musée;

b) les contrats liés au programme qui ontété conclus par le ministre et qui sont tou-

Obligations,contrats etautorisations


force are deemed to have been entered in-to by the Museum;

(c) permits, licences and other authoriza-tions issued to the Minister that relate ex-clusively to the program and are still validare transferred to the Museum; and

(d) permits, licences and other authoriza-tions issued by the Minister that relate tothe program and are still valid are deemedto have been issued by the Museum.

jours en vigueur sont réputés avoir étéconclus par le musée;

c) les autorisations, notamment les permiset les licences, liées exclusivement au pro-gramme qui ont été délivrées au ministreet qui sont toujours valides sont transfé-rées au musée;

d) les autorisations, notamment les permiset les licences, liées au programme qui ontété délivrées par le ministre et qui sonttoujours valides sont réputées avoir étédélivrées par le musée.

Assets 204. On the day on which this sectioncomes into force, the assets of the Depart-ment of Canadian Heritage that relate exclu-sively to the program are transferred to theMuseum.

204. À la date d’entrée en vigueur du pré-sent article, les éléments d’actif du ministèredu Patrimoine canadien liés exclusivementau programme sont transférés au musée.

Actifs


Order in council 205. The provisions of this Division comeinto force on a day or days to be fixed by or-der of the Governor in Council.

205. Les dispositions de la présente sec-tion entrent en vigueur à la date ou auxdates fixées par décret.

Décret


1990, c. 4 NORDION AND THERATRONICS DIVESTITURE

AUTHORIZATION ACT

LOI AUTORISANT L’ALIÉNATION DE NORDION ET

DE THERATRONICS

1990, ch. 4

1994, c. 24, s.34(2)(F)

206. The definitions “Nordion” and“Theratronics” in subsection 2(1) of the Nor-dion and Theratronics Divestiture Authoriza-tion Act are replaced by the following:

206. Les définitions de « Nordion » et de« Theratronics », au paragraphe 2(1) de laLoi autorisant l’aliénation de Nordion et deTheratronics, sont respectivement rempla-cées par ce qui suit :

1994, ch. 24,par. 34(2)(F)

“Nordion”« Nordion »

“Nordion” means Nordion International Inc., acorporation incorporated under the CanadaBusiness Corporations Act or any successor tothat corporation;

“Theratronics”« Theratronics »

“Theratronics” means Theratronics Internation-al Limited, a corporation incorporated underthe Canada Business Corporations Act or anysuccessor to that corporation.

« Nordion » Nordion International Inc., sociétéconstituée sous le régime de la Loi canadiennesur les sociétés par actions, ou tout successeurde cette société.

« Nordion »“Nordion”

« Theratronics » Theratronics International Li-mitée, société constituée sous le régime de laLoi canadienne sur les sociétés par actions, outout successeur de cette société.

« Theratronics »“Theratronics”

207. (1) Subsection 6(3) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofparagraph (a), by adding “or” at the end ofparagraph (b) and by adding the followingafter paragraph (b):

207. (1) Le paragraphe 6(3) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéab), de ce qui suit :

(c) by any person if the acquisition of thoseshares by that person

c) par une personne si l’acquisition des ac-tions par cette personne :


(i) is an investment that, under sections 21to 23 of the Investment Canada Act, is, oris deemed, likely to be of net benefit toCanada, and

(ii) is not prohibited under Part IV.1 ofthat Act.

(i) d’une part, est ou est réputée être uninvestissement vraisemblablement àl’avantage net du Canada aux termes desarticles 21 à 23 de la Loi sur Investisse-ment Canada,

(ii) d’autre part, n’est pas interdite par lapartie IV.1 de cette loi.



Exception —subsequentholders

(3.1) No provision imposing constraints un-der subsection (1) and no regulation referred toin subsection (2) apply in respect of any votingshares of Nordion referred to in paragraph(3)(c) that are subsequently held by any otherperson.

(3.1) Aucune des restrictions découlant duparagraphe (1) ni aucun des règlements visés auparagraphe (2) ne s’appliquent aux actions avecdroit de vote visées à l’alinéa (3)c) qui sont dé-tenues subséquemment par une autre personne.

Exception :détenteurssubséquents

208. Section 7 of the Act is renumbered assubsection 7(1) and is amended by addingthe following:

208. L’article 7 de la même loi devient leparagraphe 7(1) et est modifié par adjonc-tion de ce qui suit :

Exception (2) Subsection (1) does not apply if a personholds voting shares referred to in paragraph6(3)(c) or subsection 6(3.1).

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas siune personne détient des actions avec droit devote visées à l’alinéa 6(3)c) ou au paragraphe6(3.1).

Exception

209. The portion of section 8 of the Actbefore paragraph (a) is replaced by the fol-lowing:

209. L’article 8 de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :

Provisionsapplicable toTheratronics

8. Sections 5 to 7, with the exception ofparagraph 6(3)(c) and subsections 6(3.1) and7(2), apply to Theratronics as if

8. Les articles 5 à 7, exception faite de l’ali-néa 6(3)c) et des paragraphes 6(3.1) et 7(2),s’appliquent également à Theratronics, saufqu’au paragraphe 6(1) il faut lire quarante-neufpour cent au lieu de vingt-cinq pour cent.

Application àTheratronics


1991, c. 46 BANK ACT LOI SUR LES BANQUES 1991, ch. 46

210. The Bank Act is amended by addingthe following after section 415.1:

210. La Loi sur les banques est modifiéepar adjonction, après l’article 415.1, de cequi suit :

Derivatives —regulations

415.2 (1) The Governor in Council maymake regulations respecting a bank’s activitiesin relation to derivatives.

415.2 (1) Le gouverneur en conseil peutprendre des règlements concernant les activitésde la banque qui sont liées aux instruments dé-rivés.

Instrumentsdérivés —règlements

Definition of“derivative”

(2) In this section, “derivative” means anoption, swap, futures contract, forward contractor other financial or commodity contract or in-strument whose market price, value, delivery

(2) Au présent article, « instrument dérivé »s’entend d’une option, d’un swap, d’un contratà terme, d’un contrat à livrer ou de tout autrecontrat ou instrument, qu’il soit financier ou sur

Définition de« instrumentdérivé »


obligations, payment obligations or settlementobligations are derived from, referenced to orbased on an underlying interest, including aprice, rate, index, value, variable, event, proba-bility or thing.

marchandises, dont le cours, la valeur ou lesobligations de livraison, de paiement ou de rè-glement sont dérivés de tout élément sous-ja-cent — prix, taux, index, valeur, variable, évé-nement, probabilité ou autre chose —, calculésen fonction de cet élément ou fondés sur celui-ci.

Benchmarks —regulations

415.3 (1) The Governor in Council maymake regulations respecting a bank’s activitiesin relation to benchmarks.

415.3 (1) Le gouverneur en conseil peutprendre des règlements concernant les activitésde la banque qui sont liées aux indices de réfé-rence.

Indices deréférence —règlements

Definition of“benchmark”

(2) In this section, “benchmark” means aprice, estimate, rate, index or value that is

(a) determined from time to time by refer-ence to an assessment of one or more under-lying interests;

(b) made available to the public, either freeof charge or on payment; and

(c) used for reference for any purpose, in-cluding

(i) determining the interest payable, orother sums that are due, under loan agree-ments or other financial contracts or in-struments,

(ii) determining the value of financial in-struments or the price at which they maybe bought or sold, and

(iii) measuring the performance of finan-cial instruments.

(2) Au présent article, « indice deréférence » s’entend du prix, de l’estimation, dutaux, de l’index ou de la valeur qui remplit lesconditions suivantes :

a) il est périodiquement fixé en fonctiond’une évaluation d’un ou de plusieurs inté-rêts sous-jacents;

b) il est mis à la disposition du public, à titregratuit ou non;

c) il est utilisé comme référence à n’importequelle fin, notamment :

(i) pour fixer l’intérêt ou toute autresomme à payer au titre d’accords relatifs àun prêt ou au titre de tout autre contrat ouinstrument financiers,

(ii) pour fixer la valeur ou le prix d’achatou de vente de tout instrument financier,

(iii) pour mesurer la performance de toutinstrument financier.

Définition de« indice deréférence »


1991, c. 47 INSURANCE COMPANIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS D’ASSURANCES 1991, ch. 47

211. (1) Subsection 237(2) of the Insur-ance Companies Act is amended by addingthe following after paragraph (a):

211. (1) Le paragraphe 237(2) de la Loisur les sociétés d’assurances est modifié paradjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :

(a.01) respecting the process that precedesthe calling of a special meeting under sub-section (1.1), including the development of aconversion proposal, and respecting the call-ing of that meeting;

a.01) régir le processus précédant la convo-cation de l’assemblée extraordinaire visée auparagraphe (1.1), notamment l’élaborationd’une proposition de transformation, et régirla convocation de cette assemblée;




(c) governing the ownership of shares issuedby a mutual company that has been convert-ed into a company with common shares, in-cluding limiting the circumstances in whichthe Minister may give approval under sub-section 407(1);

c) régir la propriété des actions d’une socié-té mutuelle transformée en société avec ac-tions ordinaires, notamment limiter les cir-constances dans lesquelles le ministre peutdonner l’agrément visé au paragraphe407(1);



Regulationsmade underparagraph(2)(a.01)

(2.1) Regulations made under paragraph(2)(a.01) may provide for court intervention inthe process referred to in that paragraph, in-cluding the circumstances in which the court isto be seized of any matter in relation to thatprocess, and may govern the court’s powersand procedures in that regard. They may alsogovern authorizations by the Superintendent inrespect of notices to be sent in the context ofthat process.

(2.1) Les règlements pris en vertu de l’alinéa(2)a.01) peuvent prévoir l’intervention du tri-bunal dans le cadre du processus visé à cet ali-néa, notamment les circonstances dans les-quelles le tribunal doit être saisi de questionsrelatives à ce processus, et régir les pouvoirs etla procédure du tribunal à cet égard. Ils peuventaussi régir les autorisations du surintendant re-lativement aux préavis envoyés dans le cadrede ce processus.

Règlements prisen vertu del’alinéa (2)a.01)


REGULATORY COOPERATION COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION

1993, c. 16 Motor Vehicle Safety Act Loi sur la sécurité automobile 1993, ch. 16

212. The long title of the French versionof the Motor Vehicle Safety Act is replaced bythe following:

212. Le titre intégral de la version fran-çaise de la Loi sur la sécurité automobile estremplacé par ce qui suit :

Loi régissant la fabrication et l’importation desvéhicules et équipements automobiles envue de limiter les risques de mort, deblessures et de dommages matériels etenvironnementaux

Loi régissant la fabrication et l’importation desvéhicules et équipements automobiles envue de limiter les risques de mort, deblessures et de dommages matériels etenvironnementaux

1999, c. 33, s.350

213. (1) The definitions “national safetymark”, “standard” and “vehicle” in section2 of the Act are replaced by the following:

213. (1) Les définitions de « marque na-tionale de sécurité », « norme » et« véhicule », à l’article 2 de la même loi, sontrespectivement remplacées par ce qui suit :

1999, ch. 33, art.350

“national safetymark”« marquenationale desécurité »

“national safety mark” means a prescribed ex-pression, symbol or abbreviation or any combi-nation of them;

“standard”« norme »

“standard” means a standard that governs thedesign, manufacture, functioning or marking ofvehicles or equipment for the purpose of reduc-ing, directly or indirectly, the risk of death, in-jury or property damage from vehicle use, in-cluding a standard aimed at increasing the useof safety features by the public or facilitating

« marque nationale de sécurité » Le signe, lamention ou l’abréviation prévus par règlementou toute combinaison de ceux-ci.

« marquenationale desécurité »“national safetymark”

« norme » Règle ou norme s’appliquant à laconception, à la construction ou fabrication, aufonctionnement ou au marquage des matérielsen vue de limiter, directement ou indirecte-ment, les risques de mort, de blessures ou dedommages matériels dus à l’utilisation des vé-hicules; sont notamment visées les normes vi-

« norme »“standard”


the creation, recording or retrieval of informa-tion;

“vehicle”« véhicule »

“vehicle” means any vehicle that is designed tobe, or is capable of being, driven or drawn onroads by any means other than muscular powerexclusively, but does not include any vehiclethat is designed to run exclusively on rails.

sant à favoriser l’utilisation par le public d’élé-ments de sécurité ou à faciliter la création,l’enregistrement ou l’extraction de renseigne-ments.

« véhicule » Tout véhicule conçu pour êtreconduit ou tiré, ou pouvant l’être, sur les routespar des moyens autres que la seule force mus-culaire; la présente définition ne vise toutefoispas les véhicules qui sont conçus pour circulerexclusivement sur rail.

« véhicule »“vehicle”

(2) The definition “fabrication” ou“construction” in section 2 of the Frenchversion of the Act is replaced by the follow-ing:

(2) La définition de « fabrication » ou« construction », à l’article 2 de la versionfrançaise de la même loi, est remplacée parce qui suit :

« fabrication »ou« construction »“manufacture”

« fabrication » ou « construction » S’agissantd’un véhicule, ensemble des opérations de réa-lisation de celui-ci y compris les modificationsqui y sont apportées, jusqu’à sa vente au pre-mier usager.

« fabrication » ou « construction » S’agissantd’un véhicule, ensemble des opérations de réa-lisation de celui-ci y compris les modificationsqui y sont apportées, jusqu’à sa vente au pre-mier usager.

« fabrication »ou« construction »“manufacture”

214. Subsection 3(2) of the Act is replacedby the following:


Use of marks (2) A company authorized by the Minister,as provided for in the regulations, may apply anational safety mark to a vehicle or equipment,as provided for in the regulations.

(2) Les entreprises autorisées par le mi-nistre, conformément aux règlements, peuventapposer des marques nationales de sécurité surdes matériels conformément aux règlements.

Usage desmarques

Provision ofaddress

(2.1) The company shall provide the Minis-ter with the address of the premises at whichthe national safety mark is to be applied.

(2.1) L’entreprise communique au ministrel’adresse des locaux où l’apposition de lamarque nationale de sécurité est effectuée.

Communicationde l’adresse

215. The heading before section 5 of theAct is replaced by the following:

215. L’intertitre précédant l’article 5 dela même loi est remplacé par ce qui suit :

VEHICLE AND EQUIPMENTREQUIREMENTS

EXIGENCES RELATIVES AUXMATÉRIELS

216. (1) Paragraph 5(1)(b) of the Act isreplaced by the following:

216. (1) L’alinéa 5(1)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(b) evidence of that conformity has been ob-tained and produced as provided for in theregulations or, if the regulations so provide,to the Minister’s satisfaction;

b) justification, conformément aux règle-ments, de la conformité ou, si les règlementsle prévoient, à la satisfaction du ministre;

(2) Paragraphs 5(1)(d) to (h) of the Actare replaced by the following:

(2) Les alinéas 5(1)d) à h) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

(d) prescribed information is marked on thevehicle or equipment as provided for in theregulations;

d) apposition sur les matériels, conformé-ment aux règlements, des renseignements ré-glementaires;


(e) prescribed documentation or prescribedaccessories accompany the vehicle or equip-ment as provided for in the regulations;

(f) prescribed information relating to the op-eration of the vehicle or equipment is dis-seminated as provided for in the regulations;

(g) records are maintained and furnished, asprovided for in the regulations, in relation tothe design, manufacture, testing and fieldperformance of the vehicle or equipment, forthe purpose of

(i) enabling an inspector to determinewhether the vehicle or equipment con-forms to all requirements applicable to it,and

(ii) facilitating the identification and anal-ysis of defects referred to in subsection10(1); and

(h) in the case of equipment, the companymaintains, as provided for in the regulations,a registration system by which any personwho has purchased equipment manufactured,imported or sold by the company and whowishes to be identified may be so identified.

e) fourniture avec les matériels, conformé-ment aux règlements, des documents et ac-cessoires réglementaires;

f) diffusion, conformément aux règlements,de tous renseignements réglementaires rela-tifs au fonctionnement ou à l’utilisation desmatériels;

g) tenue et fourniture, conformément aux rè-glements, de dossiers relatifs à la conception,à la fabrication, aux essais ou au rendementsur le terrain des matériels, en vue de per-mettre à l’inspecteur de procéder aux vérifi-cations de conformité à toutes les exigencesapplicables et de faciliter la détection etl’analyse des défauts visés au paragraphe10(1);

h) tenue par l’entreprise, conformément auxrèglements, d’un fichier permettant d’identi-fier tout acheteur d’équipements — fabri-qués, importés ou vendus par l’entreprise —qui souhaite y être identifié.

(3) Subsection 5(2) of the Act is repealed. (3) Le paragraphe 5(2) de la même loi estabrogé.


217. (1) L’alinéa 7(1)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(a) before the importation, the person im-porting the vehicle or equipment makes adeclaration, as provided for in the regula-tions, that the vehicle or equipment

(i) will be used in Canada solely for a pre-scribed purpose,

(ii) will remain in Canada for a period ofnot more than one year or any other periodthat is specified by the Minister, and

(iii) meets or will meet any other pre-scribed requirement; or

a) satisfont ou satisferont aux exigences ré-glementaires, ne seront utilisés qu’à des finsprévues par règlement et ne se trouveront auCanada que pour une période fixée par le mi-nistre ou n’excédant pas un an, l’importateurayant fait, avant que l’importation ait eu lieuet conformément aux règlements, une décla-ration à cet effet;


(2) L’alinéa 7(1)b) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(b) the vehicle or equipment is passingthrough Canada to another country or is ex-clusively for use by a visitor to Canada.

b) sont en transit au Canada ou utilisés ex-clusivement par une personne de passage.




Export ordestruction

(1.01) A person who imports a vehicle orequipment under paragraph (1)(a) shall, as pro-vided for in the regulations, export or destroythe vehicle or equipment before the end of theperiod referred to in subparagraph (1)(a)(ii).

(1.01) Avant l’expiration de la période viséeà l’alinéa (1)a), l’importateur, conformémentaux règlements, exporte ou détruit les matérielsimportés en application de cet alinéa.

Exportation oudestruction

Exception —donation

(1.02) Despite subsection (1.01), a personwho imports a vehicle under paragraph (1)(a)may, with the Minister’s approval, donate it asprovided for in the regulations.

(1.02) Malgré le paragraphe (1.01), l’impor-tateur peut donner, avec l’approbation du mi-nistre et conformément aux règlements, tout vé-hicule importé en application de l’alinéa (1)a).

Exception —donation


(4) Le paragraphe 7(2) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Vehicles fromthe United Statesor Mexico

(2) Sections 5 and 6 do not apply to the im-portation of a vehicle that has been sold at theretail level in the United States or that is a pre-scribed vehicle from Mexico if

(a) the vehicle meets any prescribed require-ments; and

(b) the person importing the vehicle makes adeclaration, as provided for in the regula-tions, that the vehicle will be, before beingpresented for registration by a province andwithin the prescribed period,

(i) brought into compliance with any pre-scribed requirements, and

(ii) certified, as provided for in the regula-tions, as compliant with the requirementsreferred to in subparagraph (i) by the per-son designated in the regulations.

(2) Les articles 5 et 6 ne s’appliquent pas àl’importation d’un véhicule vendu au détail auxÉtats-Unis ou d’un véhicule réglementaire pro-venant du Mexique si, à la fois :

a) le véhicule respecte les exigences régle-mentaires;

b) l’importateur fait, conformément aux rè-glements, une déclaration portant que, avantsa présentation pour immatriculation par uneprovince et dans le délai réglementaire, levéhicule sera rendu conforme aux exigencesréglementaires et sera certifié conforme à cesexigences, conformément aux règlements parla personne désignée par règlement.

Véhiculeprovenant desÉtats-Unis ou duMexique

Importation forcomponents

(2.1) Sections 5 and 6 do not apply to theimportation of a vehicle that has been sold atthe retail level in the United States or that is aprescribed vehicle from Mexico if the personimporting the vehicle makes a declaration, asprovided for in the regulations, that the vehicle

(a) will not be presented for registration by aprovince;

(b) will be registered, as provided for in theregulations, by the person designated in theregulations; and

(c) will be dismantled for its components.

(2.1) Les articles 5 et 6 ne s’appliquent pas àl’importation d’un véhicule vendu au détail auxÉtats-Unis ou d’un véhicule réglementaire pro-venant du Mexique si l’importateur fait, confor-mément aux règlements, une déclaration por-tant que, à la fois :

a) le véhicule ne sera pas présenté pour im-matriculation par une province;

b) le véhicule sera enregistré, conformémentaux règlements, auprès de la personne dési-gnée par règlement;

c) le véhicule sera démonté pour ses pièces.

Importation pourles pièces


(5) Subsection 7(4) of the Act is repealed. (5) Le paragraphe 7(4) de la même loi estabrogé.


(6) Le paragraphe 7(5) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

Declarationsbinding

(5) A person who makes a declaration underthis section shall comply with the declaration.

(5) L’auteur d’une déclaration visée au pré-sent article est tenu de se conformer à celle-ci.

Auteur lié

218. The Act is amended by adding thefollowing after section 7:


Analytical aids 8. A company that applies a national safetymark to any vehicle or equipment or that im-ports any vehicle or equipment of a class forwhich standards are prescribed shall, on theMinister’ request, provide the Minister with themeans to retrieve and analyse information cre-ated or recorded by the vehicle or equipment.

8. L’entreprise qui appose une marque na-tionale de sécurité sur des matériels ou qui im-porte des matériels d’une catégorie régie pardes normes réglementaires fournit au ministre,à sa demande, les moyens lui permettant d’ex-traire ou d’analyser les renseignements créés ourecueillis par les matériels.

Moyensd’analyse



Exemption fromstandards

9. (1) On application by a company as pro-vided for in the regulations, the Governor inCouncil may, by order, grant an exemption fora specified period, in accordance with any con-ditions specified in the order, for any model ofvehicle manufactured or imported by the com-pany from conformity with any prescribed stan-dard if conformity with that standard would, inthe opinion of the Governor in Council,

9. (1) Le gouverneur en conseil peut par dé-cret, pour une période et aux conditions qui ysont précisées, dispenser une entreprise de seconformer aux normes réglementaires appli-cables à un modèle de véhicule qu’elle fabriqueou importe, pourvu que l’entreprise en fasse lademande, conformément aux règlements, etqu’il juge que, par l’application de ces normes,se réaliserait l’une des conditions suivantes :

Dispense


220. L’intertitre précédant l’article 10 estremplacé par ce qui suit :

NOTICE OF DEFECT AND OF NON-COMPLIANCE

AVIS DE DÉFAUT ET DE NON-CONFORMITÉ

221. (1) Subsections 10(1) to (4) of theAct are replaced by the following:

221. (1) Les paragraphes 10(1) à (4) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

Notice of defect 10. (1) A company that applies a nationalsafety mark to any vehicle or equipment, sellsany vehicle or equipment to which a nationalsafety mark has been applied or imports anyvehicle or equipment of a class for which stan-dards are prescribed shall, as provided for inthe regulations, give notice of any defect in thedesign, manufacture or functioning of the vehi-cle or equipment that affects or is likely to af-fect the safety of any person to

(a) the Minister, on becoming aware of thedefect; and

10. (1) L’entreprise qui appose une marquenationale de sécurité sur des matériels, qui venddes matériels sur lesquels est apposée une tellemarque ou qui importe des matériels d’une ca-tégorie assujettie à des normes réglementaires,et qui constate un défaut de conception, de fa-brication ou de fonctionnement qui porte at-teinte ou est susceptible de porter atteinte à lasécurité humaine est tenu d’en donner avis,conformément aux règlements, au ministre, dèsqu’elle en constate l’existence, ainsi qu’au pro-

Avis de défaut


(b) the current owner and any other pre-scribed person, within the period providedfor in the regulations.

priétaire actuel et à toute personne visée par rè-glement, dans le délai prévu par règlement.

Notice alreadygiven

(2) A company is not required to give noticeof a defect

(a) for which notice has already been givenby another company that manufactured, soldor imported the vehicle or equipment; or

(b) for which a notice of non-compliancehas been given under section 10.1.

(2) L’entreprise n’est pas tenue de donnerl’avis si, relativement au même défaut :

a) un avis de défaut a déjà été donné par uneautre entreprise qui a fabriqué, vendu ou im-porté les matériels;

b) un avis de non-conformité a déjà été don-né en application de l’article 10.1.

Avis déjà donné

Subsequentnotice

(2.1) If the Minister determines that a defecthas not been corrected in an adequate numberof vehicles or equipment for which notice wasgiven under subsection (1), the Minister may,by order, require the company to provide, in ac-cordance with any conditions specified in theorder, a subsequent notice to those persons whohave not had the defect corrected. In makingthis determination, the Minister shall take intoconsideration, among other things,

(a) the nature of the defect;

(b) the safety risk arising from it; and

(c) the total number of vehicles or equip-ment affected.

(2.1) S’il estime, compte tenu notamment dela nature du défaut, du risque en découlant oudu nombre de matériels touchés, qu’un nombreinsuffisant de matériels visés par l’avis donnéen application du paragraphe (1) a fait l’objetde mesures correctives, le ministre peut, par ar-rêté, ordonner à l’entreprise de donner, auxconditions qui y sont précisées, un avis subsé-quent aux personnes dont les matériels n’ontpas fait l’objet de mesures correctives.

Avis subséquent

Unknown owner (3) If the Minister is satisfied that the cur-rent owner of a vehicle or equipment cannotreasonably be determined by a company,

(a) the company shall give notice in any oth-er manner that is acceptable to the Minister;or

(b) the Minister may exempt the companyfrom the requirement to give notice to thecurrent owner.

(3) Le ministre peut, s’il est convaincu qu’ilserait trop difficile pour l’entreprise d’identifierle propriétaire actuel des matériels, prévoir quecelui-ci soit avisé de toute autre manière jugéeacceptable par le ministre ou exempter l’entre-prise de l’obligation d’aviser le propriétaire ac-tuel.

Propriétaireinconnu

Power to order (4) The Minister may, by order, require anycompany that applies a national safety mark toany vehicle or equipment, sells any vehicle orequipment to which a national safety mark hasbeen applied or imports any vehicle or equip-ment of a class for which standards are pre-scribed to give notice of a defect in the mannerspecified in the order, if the Minister considersthat it is in the interest of safety.

(4) Le ministre peut, par arrêté, ordonner àtoute entreprise qui appose une marque natio-nale de sécurité sur des matériels, qui vend desmatériels sur lesquels est apposée une tellemarque ou qui importe des matériels d’une ca-tégorie assujettie à des normes réglementairesde donner, de la manière qui y est précisée, unavis de défaut s’il est d’avis que des raisons desécurité le justifient.

Pourvoird’ordonner


(4.1) The Statutory Instruments Act does notapply to an order made under subsection (2.1)or (4).

(4.1) La Loi sur les textes réglementaires nes’applique pas à un arrêté pris au titre des para-graphes (2.1) ou (4).



(2) Subsections 10(6) and (7) of the Actare repealed.

(2) Les paragraphes 10(6) et (7) de lamême loi sont abrogés.



Notice of non-compliance

10.1 (1) A company that applies a nationalsafety mark to any vehicle or equipment, sellsany vehicle or equipment to which a nationalsafety mark has been applied or imports anyvehicle or equipment of a class for which stan-dards are prescribed shall, as provided for inthe regulations, give notice of any non-compli-ance of the vehicle or equipment with the regu-lations to

(a) the Minister, on becoming aware of thenon-compliance; and

(b) the current owner and any other pre-scribed person, within the period providedfor in the regulations.

10.1 (1) L’entreprise qui appose unemarque nationale de sécurité sur des matériels,qui vend des matériels sur lesquels est apposéeune telle marque ou qui importe des matérielsd’une catégorie assujettie à des normes régle-mentaires, et qui constate que ces matériels nesont pas conformes aux règlements est tenued’en donner avis, conformément aux règle-ments, au ministre, dès qu’elle en constatel’existence, ainsi qu’au propriétaire actuel et àtoute personne visée par règlement, dans le dé-lai prévu par règlement.

Avis de non-conformité

Notice alreadygiven

(2) A company is not required to give noticeof any non-compliance for which notice has al-ready been given by another company thatmanufactured, sold or imported the vehicle orequipment.

(2) L’entreprise n’est pas tenue de donnerun avis de non-conformité si un tel avis a déjàété donné par une autre entreprise qui a fabri-qué, vendu ou importé les matériels.

Avis déjà donné

Exception (3) If the Minister determines that the non-compliance is inconsequential to safety, thecompany is not required to give notice underparagraph (1)(b).

(3) Si le ministre est convaincu que la non-conformité constatée par l’entreprise n’a au-cune conséquence sur la sécurité, l’avis visé auparagraphe (1) n’est donné qu’à celui-ci.

Exception

Subsequentnotice

(4) If the Minister determines that a non-compliance has not been corrected in an ade-quate number of vehicles or equipment, theMinister may, by order, require a company toprovide, in accordance with any conditionsspecified in the order, a subsequent notice tothose persons who have not had the non-com-pliance corrected. In making this determination,the Minister shall take into consideration,among other things,

(a) the nature of the non-compliance;

(b) the safety risk arising from it; and

(c) the total number of vehicles or equip-ment affected.

(4) S’il estime, compte tenu notamment dela nature de la non-conformité, du risque en dé-coulant ou du nombre de matériels touchés,qu’un nombre insuffisant de matériels visés parl’avis donné en application du paragraphe (1) afait l’objet de mesures correctives, le ministrepeut, par arrêté, ordonner à l’entreprise de don-ner, aux conditions qui y sont précisées, un avissubséquent aux personnes dont les matérielsn’ont pas fait l’objet de mesures correctives.

Avis subséquent

Unknown owner (5) If the Minister is satisfied that the cur-rent owner of a vehicle or equipment cannotreasonably be determined by a company

(5) Le ministre peut, s’il est convaincu qu’ilserait trop difficile pour l’entreprise d’identifierle propriétaire actuel des matériels, prévoir quecelui-ci soit avisé de toute autre manière jugée

Propriétaireinconnu


(a) the company shall give notice in any oth-er manner that is acceptable to the Minister;or

(b) the Minister may exempt the companyfrom the requirement to give notice to thecurrent owner.

acceptable par le ministre ou exempter l’entre-prise de l’obligation d’aviser le propriétaire ac-tuel.

Particulars toprovincialauthorities

(6) On receiving a notice under subsection(1), the Minister shall forward full particularsof it to the minister or other officer who is re-sponsible for motor vehicle administration ineach province.

(6) Dès réception de l’avis prévu au para-graphe (1), le ministre en transmet la teneur auresponsable du secteur des véhicules automo-biles dans chaque administration provinciale.

Information auxautoritésprovinciales

Power to order (7) The Minister may, by order, require anycompany that applies a national safety mark toany vehicle or equipment, sells any vehicle orequipment to which a national safety mark hasbeen applied or imports any vehicle or equip-ment of a class for which standards are pre-scribed to give a notice of non-compliance inthe manner specified by the Minister, if theMinister considers that it is in the interest ofsafety.

(7) Le ministre peut, par arrêté, ordonner àtoute entreprise qui appose une marque natio-nale de sécurité sur des matériels, qui vend desmatériels sur lesquels est apposée une tellemarque ou importe des matériels d’une catégo-rie assujettie à des normes réglementaires dedonner, de la manière qui y est précisée, un avisde non-conformité s’il est d’avis que des rai-sons de sécurité le justifient.

Pouvoird’ordonner


(8) The Statutory Instruments Act does notapply to an order made under subsection (4) or(7).

(8) La Loi sur les textes réglementaires nes’applique pas à un arrêté pris au titre des para-graphes (4) ou (7).


Follow-upreports

10.2 A company that gives notice to theMinister shall submit reports to the Minister asprovided for in the regulations.

10.2 L’entreprise qui donne un avis au mi-nistre doit lui faire rapport conformément auxrèglements.

Suivi

Makeinformationavailable

10.3 A company that gives notice to theMinister in respect of a vehicle shall, as provid-ed for in regulations, make information avail-able for the vehicle in respect of which the no-tice was given.

10.3 L’entreprise qui donne au ministre unavis relativement à un véhicule doit rendre ac-cessibles, conformément aux règlements, lesrenseignements relatifs au véhicule visé parl’avis.

Accessibilité desrenseignements



Regulations 11. (1) The Governor in Council may makeregulations for carrying out the purposes andprovisions of this Act, including regulations

(a) respecting the keeping of records and theprovision of information to the Minister; and

(b) prescribing or providing for anythingthat by this Act is to be prescribed or provid-ed for by the regulations.

11. (1) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement, prendre toute mesure d’applicationde la présente loi, notamment :

a) régir toute question concernant la tenuede dossiers et la communication de rensei-gnements au ministre;

b) prendre toute autre mesure d’ordre régle-mentaire prévue par la présente loi.

Règlements

(2) Subsections 11(3) and (4) of the Actare replaced by the following:

(2) Les paragraphes 11(3) et (4) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :


Incorporation byreference

(3) Regulations made under this sectionmay, in whole or in part, incorporate by refer-ence, as it is amended from time to time or as itexists on a particular date,

(a) a document produced by a person orbody other than the Minister; or

(b) a technical or explanatory document pro-duced by the Minister including specifica-tions, classifications, illustrations, graphs,test methods, procedures, operational stan-dards and performance standards.

(3) Les règlements pris en vertu du présentarticle peuvent incorporer par renvoi soit danssa version à une date donnée, soit avec ses mo-difications successives :

a) tout ou partie d’un document produit parune personne ou un organisme autre que leministre;

b) tout ou partie d’un document techniqueou explicatif, notamment des spécifications,des classifications, des illustrations, des gra-phiques, des méthodes d’essai, des procé-dures ou des normes d’exploitation ou derendement, produit par le ministre.

Incorporationpar renvoi

No registrationor publication

(4) For greater certainty, a document that isincorporated by reference in a regulation is notrequired to be transmitted for registration orpublished in the Canada Gazette under theStatutory Instruments Act by reason only that itis incorporated by reference.

(4) Il est entendu que les documents qui sontincorporés par renvoi dans un règlement n’ontpas à être transmis pour enregistrement ni à êtrepubliés dans la Gazette du Canada en applica-tion de la Loi sur les textes réglementaires duseul fait de leur incorporation.

Ni enregistre-ment nipublication



Definition of“technicalstandardsdocument”

12. (1) In this section, “technical standardsdocument” means a document that is publishedby the Minister, as provided for in the regula-tions, that adapts, or that reproduces in wholeor in part in the official languages of Canada,an enactment of a foreign government or mate-rial produced by an international organization.The adaptations may include amendments tothe content of the originating enactment or ma-terial.

12. (1) Au présent article, « document denormes techniques » s’entend d’un document,publié par le ministre conformément aux règle-ments, qui reproduit en tout ou en partie, dansles deux langues officielles du Canada, ou quil’adapte, un texte édicté par un gouvernementétranger ou un document produit par un orga-nisme international. L’adaptation du texte oudu document d’origine se fait notamment parmodification de son contenu.

Définition de« document denormestechniques »

Incorporation ofdocument

(2) Regulations made under this Act may, inwhole or in part, incorporate by reference atechnical standards document as it is amendedfrom time to time or as it exists on a particulardate.

(2) Les règlements pris au titre de la pré-sente loi peuvent incorporer par renvoi tout oupartie d’un document de normes techniques soitdans sa version à une date donnée, soit avec sesmodifications successives.

Incorporationd’un document

No registrationor publication

(3) For greater certainty, a technical stan-dards document that is incorporated by refer-ence in a regulation is not required to be trans-mitted for registration or published in theCanada Gazette under the Statutory Instru-ments Act by reason only that it is incorporatedby reference.

(3) Il est entendu que les documents denormes techniques qui sont incorporés par ren-voi dans un règlement n’ont pas à être transmispour enregistrement ni à être publiés dans laGazette du Canada en application de la Loi surles textes réglementaires du seul fait de leur in-corporation.

Ni enregistre-ment nipublication


12.1 For greater certainty, subsections 11(3)and 12(2) do not limit any authority to make

12.1 Il est entendu que les paragraphes 11(3)et 12(2) n’ont pas pour effet d’empêcher laprise de règlements incorporant par renvoi des

Précision


regulations incorporating material by referencethat exists apart from those subsections.

documents autres que ceux visés par ces para-graphes.

225. Section 14 of the Act is amended byadding the following after subsection (2):

225. L’article 14 de la même loi est modi-fié par adjonction, après le paragraphe (2),de ce qui suit :

Testimony —civil suits

(3) An inspector may not be compelled togive testimony in any civil suit, with regard toinformation obtained by them in the dischargeof their duties, without the Minister’s writtenpermission.

(3) L’inspecteur ne peut être contraint sansl’autorisation écrite du ministre à témoignerdans une action civile relativement à des rensei-gnements qu’il a obtenus dans l’exercice de sesfonctions.

Non-contraigna-bilité

226. Paragraph 15(1)(a) of the Act is re-placed by the following:

226. L’alinéa 15(1)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(a) any vehicle or equipment of a class forwhich standards have been prescribed that isowned by, or is on the premises of, a compa-ny or a consignee of imported vehicles orimported equipment;

a) de matériels appartenant à une catégorieassujettie à des normes réglementaires et quisont la propriété ou se trouvent dans les lo-caux d’une entreprise ou d’un consignatairede matériels importés;

2011, c. 24, s.186

227. Subsections 17(1) and (2) of the Actare replaced by the following:

227. Les paragraphes 17(1) et (2) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

2011, ch. 24, art.186

Offence andpunishment

17. (1) Every corporation or company thatcontravenes this Act, the regulations or an or-der

(a) is guilty of an offence punishable onsummary conviction and is liable to a fine ofnot more than $200,000; or

(b) is guilty of an indictable offence and isliable to a fine of not more than $2 million.

17. (1) Toute personne morale ou entreprisequi contrevient à la présente loi ou ses règle-ments ou à un arrêté commet une infraction etencourt, sur déclaration de culpabilité :

a) par procédure sommaire, une amendemaximale de deux cent mille dollars;

b) par mise en accusation, une amendemaximale de deux millions de dollars.


Offence andpunishment

(2) Every individual who contravenes thisAct, the regulations or an order

(a) is guilty of an offence punishable onsummary conviction and is liable to a fine ofnot more than $4,000 or to imprisonment fora term of not more than six months, or toboth; or

(b) is guilty of an indictable offence and isliable to a fine of not more than $20,000 orto imprisonment for a term of not more thantwo years, or to both.

(2) Toute personne physique qui contrevientà la présente loi ou ses règlements ou à un arrê-té commet une infraction et encourt, sur décla-ration de culpabilité :

a) par procédure sommaire, une amendemaximale de quatre mille dollars et un em-prisonnement maximal de six mois, ou l’unede ces peines;

b) par mise en accusation, une amendemaximale de vingt mille dollars et un empri-sonnement maximal de deux ans, ou l’une deces peines.




RESEARCH, ANALYSIS, TESTING ANDFEES

RECHERCHES, EXAMENS, TESTS ETDROITS




(a) conduct any research, studies, evalua-tions and analyses that the Minister considersnecessary for the administration and enforce-ment of this Act;

a) mener les recherches, enquêtes, évalua-tions et examens qu’il estime nécessaires àl’application de la présente loi;

(2) Subsection 20(1) of the Act is amendedby striking out “and” at the end of para-graph (d) and by replacing paragraph (e)with the following:

(2) L’alinéa 20(1)e) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(e) collect any information related to vehi-cles or equipment that the Minister considersto be in the public interest; and

(f) publish or otherwise disseminate any in-formation, other than personal information,relating to the activities of the Minister underthis section.

e) recueillir les renseignements relatifs auxmatériels qu’il estime d’intérêt public;

f) diffuser, notamment en les publiant, lesrenseignements, à l’exception des renseigne-ments personnels, relatifs à celles de ses acti-vités qui sont visées au présent article.



Personalinformation

(1.1) For the purposes of paragraphs (1)(a),(b) and (e), the Minister may collect personalinformation, as defined in section 3 of the Pri-vacy Act, including personal information fromthird parties.

(1.1) Le ministre peut recueillir, notammentd’un tiers, des renseignements personnels, ausens de l’article 3 de la Loi sur la protectiondes renseignements personnels, dans le cadredes activités visées aux alinéas (1)a), b) et e).

Renseignementspersonnels

230. Schedule II to the Act is repealed. 230. L’annexe II de la même loi est abro-gée.


Railway Safety Act Loi sur la sécurité ferroviaire L.R., ch. 32 (4e

suppl.)

2012, c. 19, s.485

231. Section 50 of the Railway Safety Actand the heading before it are repealed.

231. L’article 50 de la Loi sur la sécuritéferroviaire et l’intertitre qui le précède sontabrogés.

2012, ch. 19, art.485

1992, c. 34 Transportation Of Dangerous Goods Act,1992

Loi de 1992 sur le transport des marchandisesdangereuses

1992, ch. 34

2009, c. 9, ss.29(1) and (2)(F)

232. Subsections 30(1) and (2) of theTransportation of Dangerous Goods Act, 1992are repealed.

232. Les paragraphes 30(1) et (2) de la Loide 1992 sur le transport des marchandisesdangereuses sont abrogés.

2009, ch. 9, par.29(1) et (2)(F)

2011, c. 1 Ensuring Safe Vehicles Imported FromMexico For Canadians Act

Loi assurant aux Canadiens la sécurité desvéhicules importés du Mexique

2011, ch.1

233. Sections 2 and 3 of the Ensuring SafeVehicles Imported from Mexico for Canadi-ans Act are repealed.

233. Les articles 2 et 3 de la Loi assurantaux Canadiens la sécurité des véhicules im-portés du Mexique sont abrogés.


2012, c. 24 Safe Food for Canadians Act Loi sur la salubrité des aliments au Canada 2012, ch. 24

234. (1) Subsection 51(1) of the Safe Foodfor Canadians Act is amended by adding thefollowing after paragraph (e):

234. (1) Le paragraphe 51(1) de la Loi surla salubrité des aliments au Canada est modi-fié par adjonction, après l’alinéa e), de ce quisuit :

(e.1) respecting or prohibiting the purchas-ing or receiving of any fresh fruit or veg-etable that is imported or that is sent or con-veyed from one province to another;

e.1) régir ou interdire l’achat ou la réceptionde fruits ou de légumes frais expédiés outransportés, d’une province à une autre, ouimportés;



Paragraphs(1)(d) to (e.1)

(2.1) Regulations made under paragraph(1)(d), (e) or (e.1) in respect of any fresh fruitor vegetable may, among other things, require aperson to be a member of an entity or organiza-tion specified in the regulations.

(2.1) Les règlements pris en vertu des ali-néas (1)d), e) ou e.1) à l’égard des fruits ou deslégumes frais peuvent notamment exigerqu’une personne soit membre d’une entité oud’un organisme désignés par règlement.

Alinéas (1)d) àe.1)

235. The headings before section 60 andsections 60 to 67 of the Act are repealed.

235. Les intertitres précédant l’article 60de la même loi et les articles 60 à 67 sontabrogés.



1990, c. 8, s. 8 86. (1) Paragraph 28(1)(a) of the FederalCourts Act is repealed.

86. (1) L’alinéa 28(1)a) de la Loi sur lesCours fédérales est abrogé.

1990, ch. 8, art.8

1990, c. 8, s. 8 (2) Paragraph 28(1)(b) of the Act is re-placed by the following:


1990, ch. 8, art.8

(b) the Review Tribunal continued by sub-section 27(1) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary PenaltiesAct;

b) la commission de révision prorogée par leparagraphe 27(1) de la Loi sur les sanctionsadministratives pécuniaires en matièred’agriculture et d’agroalimentaire;


2012, c. 24 237. (1) In this section, “other Act”means the Safe Food for Canadians Act.

237. (1) Au présent article, « autre loi »s’entend de la Loi sur la salubrité des ali-ments au Canada.

2012, ch. 24

(2) If section 86 of the other Act comes in-to force before section 236 of this Act, thenon the day on which that section 236 comesinto force, paragraph 28(1)(a) of the FederalCourts Act is repealed.

(2) Si l’article 86 de l’autre loi entre en vi-gueur avant l’article 236 de la présente loi, àla date d’entrée en vigueur de cet article 236,l’alinéa 28(1)a) de la Loi sur les cours fédé-rales est abrogé.

(3) If section 236 of this Act comes intoforce on the same day as section 86 of theother Act, then that section 236 is deemed tohave come into force before that section 86.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 236de la présente loi et celle de l’article 86 del’autre loi sont concomitantes, cet article 236est réputé être entré en vigueur avant cet ar-ticle 86.



Order in council 238. Section 213, subsections 217(1), (3),(4) and (6) and sections 220 to 222 and 230come into force on a day or days to be fixedby order of the Governor in Council.

238. L’article 213, les paragraphes 217(1),(3), (4) et (6) et les articles 220 à 222 et 230entrent en vigueur à la date ou aux datesfixées par décret.

Décret


1993, c. 38 TELECOMMUNICATIONS ACT LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS 1993, ch. 38


239. (1) Subsection 27(3) of the Telecom-munications Act is replaced by the following:

239. (1) Le paragraphe 27(3) de la Loi surles télécommunications est remplacé par cequi suit :

Questions of fact (3) The Commission may determine in anycase, as a question of fact, whether a Canadiancarrier has complied with this section or section25, 27.1 or 29, or with any decision made undersection 24, 25, 29, 34 or 40.

(3) Le Conseil peut déterminer, commequestion de fait, si l’entreprise canadienne s’estou non conformée aux dispositions du présentarticle ou des articles 25, 27.1 ou 29 ou à toutedécision prise au titre des articles 24, 25, 29, 34ou 40.

Questions de fait



Questions of fact (3) The Commission may determine in anycase, as a question of fact, whether a Canadiancarrier has complied with this section or section25 or 29, or with any decision made under sec-tion 24, 25, 29, 34 or 40.

(3) Le Conseil peut déterminer, commequestion de fait, si l’entreprise canadienne s’estou non conformée aux dispositions du présentarticle ou des articles 25 ou 29 ou à toute déci-sion prise au titre des articles 24, 25, 29, 34 ou40.

Questions de fait

240. (1) The Act is amended by addingthe following after section 27:


ROAMING ITINÉRANCE

Roaming cap —wireless voicecalls

27.1 (1) The amount charged during a yearby a Canadian carrier to a second Canadian car-rier for roaming services with respect to thetransmission of all domestic wireless voicecalls and the domestic portion of all interna-tional wireless voice calls shall not exceed theamount determined by the formula

A/B

where

A is the first Canadian carrier’s total retailrevenues from the provision of wirelessvoice call services to its Canadian sub-scribers, for calls both originating and ter-minating in Canada, for the preceding year;and

27.1 (1) La somme exigée au cours d’uneannée par une entreprise canadienne d’uneautre entreprise canadienne pour des servicesd’itinérance relatifs à la transmission des com-munications vocales sans fil nationales et auxportions nationales des communications vo-cales sans fil internationales ne peut excéder leplafond correspondant au résultat du calcul sui-vant :

A/B

où :

A représente les revenus de détail totaux decette première entreprise canadienne pourl’année précédente pour la fourniture deservices de communications vocales sans fil

Plafond —appels vocauxsans fil


B is the number of minutes provided for thosecalls for the preceding year.

ayant, à la fois, un point d’origine et unpoint d’arrivée au Canada à ses abonnés ca-nadiens;

B le nombre de minutes allouées pour ces ap-pels pour l’année précédente.

Roaming cap —wireless data

(2) The amount charged during a year by aCanadian carrier to a second Canadian carrierfor roaming services with respect to the trans-mission of wireless data in Canada shall not ex-ceed the amount determined by the formula

A/B

where

A is the first Canadian carrier’s total retailrevenues from the provision of wireless da-ta services in Canada to its Canadian sub-scribers for the preceding year; and

B is the number of megabytes provided forthose data services for the preceding year.

(2) La somme exigée au cours d’une annéepar une entreprise canadienne d’une autre en-treprise canadienne pour des services d’itiné-rance relatifs à la transmission au Canada dedonnées sans fil ne peut excéder le plafond cor-respondant au résultat du calcul suivant :

A/B

où :

A représente les revenus de détail totaux decette première entreprise canadienne pourl’année précédente pour la fourniture deservices de transmission de données sans filau Canada à ses abonnés canadiens;

B le nombre de mega-octets alloués pour cesservices de transmission de données pourl’année précédente.

Plafond —données sans fil

Roaming cap —text messages

(3) The amount charged during a year by aCanadian carrier to a second Canadian carrierfor roaming services with respect to the trans-mission of all domestic wireless text messagesand the domestic portion of all internationalwireless text messages shall not exceed theamount determined by the formula

A/B

where

A is the first Canadian carrier’s total retailrevenues from the provision of wireless textmessage services to its Canadian sub-scribers, for text messages both originatingand terminating in Canada, for the preced-ing year; and

B is the number of those text messages for thepreceding year.

(3) La somme exigée au cours d’une annéepar une entreprise canadienne d’une autre en-treprise canadienne pour des services d’itiné-rance relatifs à la transmission de messagestexte sans fil nationaux et aux portions natio-nales des messages texte sans fil internationauxne peut excéder le plafond correspondant au ré-sultat du calcul suivant :

A/B

où :

A représente les revenus de détail totaux decette première entreprise canadienne pourl’année précédente pour la fourniture deservices de messages texte sans fil ayant, àla fois, un point d’origine et un point d’arri-vée au Canada à ses abonnés canadiens;

B le nombre de ces messages texte pour l’an-née précédente.

Plafond —messages texte

No additionalcharge

(4) The Canadian carrier shall not charge thesecond Canadian carrier any other amount inrelation to the provision of the roaming servicesreferred to in subsections (1) to (3).

(4) L’entreprise canadienne ne peut exigerde l’autre entreprise canadienne le versementde quelque autre somme en lien avec les ser-vices d’itinérance visés aux paragraphes (1) à(3).

Autres droits


Inconsistency (5) The amount established by the Commis-sion that a Canadian carrier can charge to a sec-ond Canadian carrier for roaming services pre-vails over an amount determined under any ofsubsections (1) to (3) to the extent of any in-consistency.

(5) En cas d’incompatibilité entre la somme,établie par le Conseil, que peut exiger une en-treprise canadienne d’une autre entreprise cana-dienne pour des services d’itinérance et toutesomme déterminée au titre de l’un ou l’autredes paragraphes (1) à (3), la somme établie parle Conseil l’emporte.

Incompatibilité

(2) Section 27.1 of the Act is repealed. (2) L’article 27.1 de la même loi est abro-gé.


Order in council 241. Subsections 239(2) and 240(2) comeinto force on a day to be fixed by order ofthe Governor in Council.

241. Les paragraphes 239(2) et 240(2)entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret


SICKNESS BENEFITS PRESTATIONS DE MALADIE

R.S., c. L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail L.R., ch. L-2

2003, c. 15, s. 27 242. Subsection 206.3(6) of the CanadaLabour Code is repealed.

242. Le paragraphe 206.3(6) du Code ca-nadien du travail est abrogé.

2003, ch. 15, art.27



Minimumperiods of leave

207.01 Subject to the regulations, a leave ofabsence under any of sections 206.3 to 206.5may only be taken in one or more periods ofnot less than one week’s duration.

207.01 Sous réserve des règlements, le droitau congé visé à l’un des articles 206.3 à 206.5peut être exercé en une ou plusieurs périodesd’une durée minimale d’une semaine chacune.

Durée minimaled’une période

Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt aleave of absence referred to in any of sections206.3 to 206.5 in order to be absent due to areason referred to in subsection 239(1) or239.1(1).

207.02 (1) L’employé peut interrompre l’undes congés prévus aux articles 206.3 à 206.5afin de s’absenter pour l’une des raisons men-tionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1).

Interruption

Resumption (2) The interrupted leave resumes immedi-ately after the interruption ends.

(2) Le congé interrompu se poursuit dès quel’interruption prend fin.

Reprise

Exception —sick leave

(3) Except to the extent that it is inconsistentwith subsection 239(1.1), section 209.1 appliesto an employee who interrupted the leave in or-der to be absent due to a reason referred to insubsection 239(1).

(3) Sauf dans la mesure où il est incompa-tible avec le paragraphe 239(1.1), l’article209.1 s’applique à l’employé qui a interrompule congé afin de s’absenter pour l’une des rai-sons mentionnées au paragraphe 239(1).

Exception —congé demaladie

Exception —work-relatedillness or injury

(4) Except to the extent that it is inconsistentwith subsections 239.1(3) and (4), section209.1 applies to an employee who interruptedthe leave in order to be absent due to a reasonreferred to in subsection 239.1(1).

(4) Sauf dans la mesure où il est incompa-tible avec les paragraphes 239.1(3) et (4), l’ar-ticle 209.1 s’applique à l’employé qui a inter-rompu le congé afin de s’absenter pour l’unedes raisons mentionnées au paragraphe239.1(1).

Exception —accidents etmaladiesprofessionnels


2012, c. 27, s. 7 244. Section 207.1 of the Act is replacedby the following:

244. L’article 207.1 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2012, ch. 27, art.7

Notice toemployer —interruption ofleave

207.1 (1) An employee who intends to in-terrupt their leave under subsection 206.1(2.4)or 207.02(1) shall provide the employer with anotice in writing of the interruption before or assoon as possible after it begins.

207.1 (1) L’employé qui entend inter-rompre son congé en vertu des paragraphes206.1(2.4) ou 207.02(1) en informe l’em-ployeur par écrit avant l’interruption ou dès quepossible après le début de celle-ci.

Avis àl’employeur —interruption ducongé

Notice toemployer —resumption ofleave

(2) The employee shall provide the employ-er with a notice in writing of the day on whichthey resume their leave before or as soon aspossible after that day.

(2) L’employé informe l’employeur par écritde la date à laquelle il poursuit son congé avantcette date ou dès que possible après celle-ci.

Avis àl’employeur —poursuite ducongé

2012, c. 27, s. 8 245. (1) Subsection 207.3(1) of the Act isreplaced by the following:


2012, ch. 27, art.8

Notice toemployer ofleave

207.3 (1) Every employee who takes aleave of absence from employment under anyof sections 206.3 to 206.5 shall, as soon as pos-sible, provide the employer with a notice inwriting of the reasons for the leave and thelength of the leave that they intend to take.

207.3 (1) L’employé qui prend l’un descongés prévus aux articles 206.3 à 206.5 in-forme dès que possible l’employeur par écritdes raisons et de la durée du congé qu’il entendprendre.

Avis àl’employeur

2012, c. 27, s. 8 (2) Subsection 207.3(2) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 207.3(2) de la versionanglaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

2012, ch. 27, art.8

Notice of changein length ofleave

(2) Every employee who is on a leave of ab-sence from employment under any of sections206.3 to 206.5 shall, as soon as possible, pro-vide the employer with a notice in writing ofany change in the length of the leave that theyintend to take.

(2) Every employee who is on a leave of ab-sence from employment under any of sections206.3 to 206.5 shall, as soon as possible, pro-vide the employer with a notice in writing ofany change in the length of the leave that theyintend to take.

Notice of changein length ofleave

2012, c. 27, s. 8 (3) Subsections 207.3(3) to (5) of the Actare replaced by the following:

(3) Les paragraphes 207.3(3) à (5) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

2012, ch. 27, art.8

Leave of morethan four weeks

(3) If the length of the leave taken undersection 206.4 or 206.5 is more than four weeks,the notice in writing of any change in the lengthof the leave shall be provided on at least fourweeks’ notice, unless there is a valid reasonwhy that cannot be done.

(3) Sauf exception valable, le préavis doitêtre d’au moins quatre semaines si le congé prisen vertu des articles 206.4 ou 206.5 est de plusde quatre semaines.

Délai pourpréavis

Documentation (4) The employer may require the employeeto provide documentation in support of the rea-sons for the leave taken under section 206.4 or206.5 and of any change in the length of leavethat the employee intends to take.

(4) L’employeur peut exiger de l’employéqu’il fournisse des documents justificatifsconcernant les raisons du congé pris en vertudes articles 206.4 ou 206.5 ou la modificationde sa durée.

Documents

Return to workpostponed

(5) If an employee who takes a leave ofmore than four weeks under section 206.4 or206.5 wishes to shorten the length of the leavebut does not provide the employer with four

(5) Si l’employé qui a pris un congé en vertudes articles 206.4 ou 206.5 de plus de quatre se-maines désire en raccourcir la durée mais ometde fournir le préavis exigé au paragraphe (3),

Report de la datede retour autravail


weeks’ notice, then the employer may postponethe employee’s return to work for a period ofup to four weeks after the day on which the em-ployee informs the employer of the new enddate of the leave. If the employer informs theemployee that their return to work is post-poned, the employee is not entitled to return towork until the day that is indicated by the em-ployer.

l’employeur peut retarder le retour au travaild’une période d’au plus quatre semaines sui-vant le jour où l’employé l’informe de la nou-velle date de la fin du congé. Si l’employeuravise l’employé que le retour au travail est re-tardé, l’employé ne peut retourner au travailavant la date précisée.

246. Section 209.4 of the Act is amendedby adding the following after paragraph(a.1):

246. L’article 209.4 de la même loi est mo-difié par adjonction, après l’alinéa a.1), de cequi suit :

(a.2) prescribing the maximum number ofperiods of leave of absence that an employeemay take under any of sections 206.3 to206.5;

a.2) préciser le nombre maximal de périodesde congé que peut prendre un employé envertu de l’un des articles 206.3 à 206.5;

1996, c. 23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 1996, ch. 23

2012, c. 27, s. 15 247. Subsection 18(2) of the EmploymentInsurance Act is replaced by the following:

247. Le paragraphe 18(2) de la Loi surl’assurance-emploi est remplacé par ce quisuit :

2012, ch. 27, art.15

Exception (2) A claimant to whom benefits are payableunder any of sections 23 to 23.2 is not disenti-tled under paragraph (1)(b) for failing to provethat he or she would have been available forwork were it not for the illness, injury or quar-antine.

(2) Le prestataire à qui des prestationsdoivent être payées en vertu de l’un des articles23 à 23.2 n’est pas inadmissible au titre del’alinéa (1)b) parce qu’il ne peut prouver qu’ilaurait été disponible pour travailler n’eût été lamaladie, la blessure ou la mise en quarantaine.

Exception

2012, c. 27, s.21(1)

248. Subsection 152.03(1.1) of the Act isreplaced by the following:

248. Le paragraphe 152.03(1.1) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

2012, ch. 27,par. 21(1)

Exception (1.1) A self-employed person to whom ben-efits are payable under any of sections 152.05to 152.061 is entitled to benefits under subsec-tion (1) even though the person did not cease towork as a self-employed person because of aprescribed illness, injury or quarantine andwould not be working even without the illness,injury or quarantine.

(1.1) Le travailleur indépendant à qui desprestations doivent être payées en vertu de l’undes articles 152.05 à 152.061 est admissibleaux prestations visées au paragraphe (1) mêmes’il n’a pas cessé de travailler à ce titre par suited’une maladie, d’une blessure ou d’une mise enquarantaine prévues par règlement et n’auraitpas travaillé même en l’absence de maladie, deblessure ou de mise en quarantaine.

Exception

249. Subsection 152.09(2) of the Act isamended by striking out “and” at the end ofparagraph (c), by adding “and” at the end ofparagraph (d) and by adding the followingafter paragraph (d):

249. Le paragraphe 152.09(2) de la mêmeloi est modifié par adjonction, après l’alinéad), de ce qui suit :

(e) providing care or support to one or morecritically ill children of the self-employedperson.

e) soins ou soutien à donner par le tra-vailleur indépendant à un ou plusieurs de sesenfants gravement malades.


Transitional Provision Disposition transitoire

Illness, injury orquarantine

250. Subsections 18(2) and 152.03(1.1) ofthe Employment Insurance Act, as enacted bysections 247 and 248, apply only to claimsfor benefits because of illness, injury orquarantine that are made for weeks that be-gin on or after the day on which sections 247and 248 come into force.

250. Les paragraphes 18(2) et 152.03(1.1)de la Loi sur l’assurance-emploi, édictés parles articles 247 et 248, ne s’appliquentqu’aux demandes de prestations par suited’une maladie, d’une blessure ou d’une miseen quarantaine qui visent des semaines com-mençant à la date d’entrée en vigueur desarticles 247 et 248 ou après cette date.

Maladie,blessure ou miseen quarantaine


Order in council 251. This Division, other than section 249,comes into force on a day to be fixed by or-der of the Governor in Council.

251. La présente section, à l’exception del’article 249, entre en vigueur à la date fixéepar décret.

Décret


1997, c. 6 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION

DES ALIMENTS

1997, ch. 6

Amendment to the Act Modification de la loi

252. The Canadian Food Inspection Agen-cy Act is amended by adding the followingafter section 25:

252. La Loi sur l’Agence canadienned’inspection des aliments est modifiée par ad-jonction, après l’article 25, de ce qui suit :

User Fees Act 25.1 The User Fees Act does not apply to afee fixed under section 24 for a service or theuse of a facility provided by the Agency underthe Safe Food for Canadians Act or to a feefixed under section 25 in respect of products,rights and privileges provided by the Agencyunder that Act.

25.1 La Loi sur les frais d’utilisation nes’applique pas aux prix fixés dans le cadre desarticles 24 ou 25 pour la fourniture de services,d’installations ou de produits ou l’attribution dedroits ou d’avantages par l’Agence en vertu dela Loi sur la salubrité des aliments au Canada.

Loi sur les fraisd’utilisation


2012, c. 24 orroyal assent

253. This Division comes into force on theday on which section 103 of the Safe Foodfor Canadians Act comes into force or, if it islater, on the day on which this Act receivesroyal assent.

253. La présente section entre en vigueurà la date d’entrée en vigueur de l’article 103de la Loi sur la salubrité des aliments auCanada ou, si elle est postérieure, à la datede sanction de la présente loi.

2012, ch. 24 ousanction


MONEY LAUNDERING AND TERRORIST FINANCING RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET

FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES

2000, c. 17;2001, c. 41, s. 48

Proceeds of Crime (Money Laundering) andTerrorist Financing Act

Loi sur le recyclage des produits de lacriminalité et le financement des activités

terroristes

2000, ch.17;2001, ch. 41, art.48

254. The definition “officer” in section 2of the Proceeds of Crime (Money Laundering)and Terrorist Financing Act is repealed.

254. La définition de « agent », à l’article2 de la Loi sur le recyclage des produits de la


criminalité et le financement des activités ter-roristes, est abrogée.

255. Subparagraph 3(a)(iii) of the Act isreplaced by the following:

255. Le sous-alinéa 3a)(iii) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

(iii) establishing an agency that is respon-sible for ensuring compliance with Parts 1and 1.1 and for dealing with reported andother information;

(iii) constituer un organisme chargé ducontrôle d’application des parties 1 et 1.1et de l’examen de renseignements, notam-ment ceux portés à son attention au titredu sous-alinéa (ii);

2006, c. 12, s.3(1)

256. (1) Paragraph 5(g) of the Act is re-placed by the following:

256. (1) L’alinéa 5g) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 3(1)

(g) persons and entities authorized underprovincial legislation to engage in the busi-ness of dealing in securities or any other fi-nancial instruments or to provide portfoliomanagement or investment advising services,other than persons who act exclusively onbehalf of such an authorized person or entity;

g) les personnes et les entités autorisées envertu de la législation provinciale à se livrerau commerce des valeurs mobilières oud’autres instruments financiers, ou à la four-niture de services de gestion de portefeuilleet de conseils en placement, à l’exceptiondes personnes agissant exclusivement aunom de telles entités ou personnes;

2006, c. 12, s.3(1)

(2) Paragraph 5(h) of the Act is replacedby the following:

(2) L’alinéa 5h) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 3(1)

(h) persons and entities that have a place ofbusiness in Canada and that are engaged inthe business of providing at least one of thefollowing services:


(ii) remitting funds or transmitting fundsby any means or through any person, enti-ty or electronic funds transfer network,

(iii) issuing or redeeming money orders,traveller’s cheques or other similar nego-tiable instruments except for chequespayable to a named person or entity,

(iv) dealing in virtual currencies, as de-fined in the regulations, or

(v) any service described in regulationsmade under paragraph 73(1)(a);

(h.1) persons and entities that do not have aplace of business in Canada, that are engagedin the business of providing at least one ofthe following services that is directed at per-sons or entities in Canada, and that providethose services to their customers in Canada:


h) les personnes et les entités qui ont un éta-blissement au Canada et qui se livrent à lafourniture de l’un des services suivants :


(ii) la remise de fonds ou la transmissionde fonds par tout moyen ou par l’intermé-diaire d’une personne, d’une entité oud’un réseau de télévirement,

(iii) l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autrestitres négociables semblables, à l’exclu-sion des chèques libellés au nom d’unepersonne ou d’une entité,

(iv) le commerce d’une monnaie virtuelle,au sens des règlements,

(v) tout service déterminé dans les règle-ments pris en vertu de l’alinéa 73(1)a);

h.1) les personnes et les entités qui n’ont pasd’établissement au Canada et qui se livrent àla fourniture, à l’intention de personnes ouentités se trouvant au Canada, de l’un desservices ci-après et qui les fournissent auxpersonnes ou entités se trouvant au Canadaqui consomment ces services :


(ii) remitting funds or transmitting fundsby any means or through any person, enti-ty or electronic funds transfer network,

(iii) issuing or redeeming money orders,traveller’s cheques or other similar nego-tiable instruments except for chequespayable to a named person or entity,

(iv) dealing in virtual currencies, as de-fined in the regulations, or

(v) any service described in regulationsmade under paragraph 73(1)(a);


(ii) la remise de fonds ou la transmissionde fonds par tout moyen ou par l’intermé-diaire d’une personne, d’une entité oud’un réseau de télévirement,

(iii) l’émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autrestitres négociables semblables, à l’exclu-sion des chèques libellés au nom d’unepersonne ou d’une entité,

(iv) le commerce d’une monnaie virtuelle,au sens des règlements,

(v) tout service déterminé dans les règle-ments pris en vertu de l’alinéa 73(1)a);

(3) Paragraph 5(k) of the Act is replacedby the following:

(3) L’alinéa 5k) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(k) the government of a province that, in ac-cordance with paragraph 207(1)(a) of theCriminal Code,

(i) in a permanent establishment that isheld out to be a casino, conducts and man-ages a lottery scheme that includes gamesof roulette or card games, or

(ii) in any other permanent establishment,conducts and manages games that are op-erated on or through a slot machine, as de-fined in subsection 198(3) of the CriminalCode, or any other similar electronic gam-ing device, if there are more than 50 ofthose machines or other devices in the es-tablishment;

(k.1) the government of a province that, inaccordance with paragraph 207(1)(a) of theCriminal Code, conducts and manages a lot-tery scheme, other than bingo or the sale oflottery tickets, that is accessible to the publicthrough the Internet or other digital network,except if the network is an internal networkwithin an establishment described in sub-paragraph (k)(ii);

(k.2) an organization that, in accordancewith paragraph 207(1)(b) of the CriminalCode, in a permanent establishment that isheld out to be a casino, conducts and man-ages a lottery scheme that includes games of

k) le gouvernement d’une province qui, dansle cadre de l’alinéa 207(1)a) du Codecriminel :

(i) met sur pied et exploite une loteriedans un établissement permanent présentécomme étant un casino où l’on peut no-tamment jouer à la roulette ou à des jeuxde cartes,

(ii) met sur pied et exploite des jeux aumoyen d’un appareil à sous, au sens du pa-ragraphe 198(3) du Code criminel, ouautre dispositif de jeu électronique sem-blable dans tout autre établissement per-manent où se trouvent plus de cinquantede ces appareils à sous ou autres disposi-tifs semblables;

k.1) le gouvernement d’une province qui,dans le cadre de l’alinéa 207(1)a) du Codecriminel, met sur pied et exploite une loterie,à l’exclusion d’un bingo ou de la vente debillets de loterie, accessible au public par In-ternet ou autre réseau numérique, à l’excep-tion d’un réseau numérique interne d’un éta-blissement visé au sous-alinéa k)(ii);

k.2) l’organisme qui, dans le cadre de l’ali-néa 207(1)b) du Code criminel, met sur piedet exploite une loterie dans un établissementpermanent présenté comme étant un casinooù l’on peut notamment jouer à la roulette ou


roulette or card games, unless the organiza-tion is a registered charity, as defined in sub-section 248(1) of the Income Tax Act, andthe lottery scheme is conducted or managedfor a period of not more than two consecu-tive days at a time;

(k.3) the board of a fair or of an exhibition,or the operator of a concession leased bysuch a board, that, in accordance with para-graph 207(1)(c) of the Criminal Code, in apermanent establishment that is held out tobe a casino, conducts and manages a lotteryscheme that includes games of roulette orcard games;

à des jeux de cartes, sauf dans le cas où l’or-ganisme en question est un organisme debienfaisance enregistré, au sens du para-graphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le re-venu, et que la loterie est mise sur pied et ex-ploitée pendant deux jours consécutifs oumoins à la fois;

k.3) le conseil d’une foire ou d’une exposi-tion, ou l’exploitant d’une concession louéeauprès du conseil, qui, dans le cadre de l’ali-néa 207(1)c) du Code criminel, met sur piedet exploite une loterie dans un établissementpermanent présenté comme étant un casinooù l’on peut notamment jouer à la roulette ouà des jeux de cartes;



Clarification 5.1 For greater certainty, this Part does notapply to persons or entities referred to in para-graph 5(h.1) in respect of the services they pro-vide to persons or entities outside Canada.

5.1 Il est entendu que la présente partie nes’applique pas aux personnes et entités visées àl’alinéa 5h.1) relativement aux services qu’ilsfournissent à des personnes ou entités se trou-vant à l’étranger.

Précision

2006, c. 12, s. 8 258. Section 9.3 of the Act is replaced bythe following:

258. L’article 9.3 de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

2006, ch. 12, art.8

Politicallyexposed persons

9.3 (1) Every person or entity that is re-ferred to in section 5 and that is prescribed shalldetermine, in the prescribed circumstances andin accordance with the regulations, whether it isdealing with

(a) a politically exposed foreign person, aprescribed family member of a politically ex-posed foreign person, or a person who theperson or entity knows or should reasonablyknow is closely associated, for personal orbusiness reasons, with a politically exposedforeign person;

(b) a politically exposed domestic person, aprescribed family member of a politically ex-posed domestic person, or a person who theperson or entity knows or should reasonablyknow is closely associated, for personal orbusiness reasons, with a politically exposeddomestic person; or

(c) the head of an international organization,a prescribed family member of the head ofan international organization, or a person

9.3 (1) Il incombe à toute personne ou enti-té mentionnée à l’article 5 et visée par règle-ment d’établir, dans les cas prévus par les rè-glements et en conformité avec ceux-ci, si ellefait affaire avec l’une des personnes suivantes :

a) un étranger politiquement vulnérable, toutmembre de la famille de celui-ci visé par rè-glement ou une personne dont la personne oul’entité sait ou devrait normalement savoirqu’elle est étroitement associée à cet étrangerpour des raisons personnelles ou d’affaires;

b) un national politiquement vulnérable, toutmembre de la famille de celle-ci visé par rè-glement ou une personne dont la personne oul’entité sait ou devrait normalement savoirqu’elle est étroitement associée à ce nationalpolitiquement vulnérable pour des raisonspersonnelles ou d’affaires;

c) le dirigeant d’une organisation internatio-nale, tout membre de la famille de celui-civisé par règlement ou une personne dont lapersonne ou l’entité sait ou devrait normale-

Personnespolitiquementexposées


who the person or entity knows or shouldreasonably know is closely associated, forpersonal or business reasons, with the headof an international organization.

ment savoir qu’elle est étroitement associée àce dirigeant pour des raisons personnelles oud’affaires.

Measures —politicallyexposed foreignpersons

(2) If the person or entity determines that itis dealing with a person described in paragraph(1)(a), the person or entity shall obtain the ap-proval of senior management in the prescribedcircumstances and take the prescribed mea-sures.

(2) Si elle fait affaire avec une personne vi-sée à l’alinéa (1)a), elle obtient l’agrément de lahaute direction dans les cas prévus par règle-ment et prend les mesures réglementaires.

Mesures —étrangerpolitiquementvulnérable

Measures —other persons

(2.1) If the person or entity determines thatit is dealing with a person described in para-graph (1)(b) or (c) and considers, based on anassessment referred to in subsection 9.6(2), thatthe person poses a high risk of committing amoney laundering offence or a terrorist activityfinancing offence, the person or entity shall ob-tain the approval of senior management in theprescribed circumstances and take the pre-scribed measures.

(2.1) Si elle fait affaire avec une personnevisée à l’un des alinéas (1)b) ou c) et qu’elleconsidère, en se fondant sur l’évaluation viséeau paragraphe 9.6(2), que cette personne pré-sente un risque élevé de commettre une infrac-tion de recyclage des produits de la criminalitéou une infraction de financement des activitésterroristes, la personne ou l’entité obtientl’agrément de la haute direction dans les casprévus par règlement et prend les mesures ré-glementaires.

Mesures —autres personnes

Definitions (3) The following definitions apply in thissection.

“head of aninternationalorganization”« dirigeantd’uneorganisationinternationale »

“head of an international organization” meansthe head of an international organization that isestablished by the governments of states or thehead of an institution of any such organization.

“politicallyexposeddomesticperson”« nationalpolitiquementvulnérable »

“politically exposed domestic person” means aperson who, at a given time, holds — or hasheld within a prescribed period before that time— one of the offices or positions referred to inany of paragraphs (a) to (j) in or on behalf ofthe federal government or a provincial govern-ment or the office or position referred to inparagraph (k) in a municipal government:

(a) Governor General, lieutenant governoror head of government;

(b) member of the Senate or House of Com-mons or member of a legislature;

(c) deputy minister or equivalent rank;

(d) ambassador, or attaché or counsellor ofan ambassador;

(e) military officer with a rank of general orabove;

(3) Les définitions qui suivent s’appliquentau présent article.

Définitions

« dirigeant d’une organisation internationale »Dirigeant d’une organisation internationalecréée par les gouvernements de divers États oudirigeant d’une institution de cette organisation.

« dirigeant d’uneorganisationinternationale »“head of aninternationalorganization”

« étranger politiquement vulnérable » Personnequi occupe ou a occupé l’une des charges ci-après au sein d’un État étranger ou pour soncompte :

a) chef d’État ou chef de gouvernement;

b) membre du conseil exécutif de gouverne-ment ou membre d’une assemblée législa-tive;

c) sous-ministre ou titulaire d’une charge derang équivalent;

d) ambassadeur, ou attaché ou conseillerd’un ambassadeur;

e) officier ayant le rang de général ou unrang supérieur;

f) dirigeant d’une société d’État ou d’unebanque d’État;

g) chef d’un organisme gouvernemental;

« étrangerpolitiquementvulnérable »“politicallyexposed foreignperson”


(f) president of a corporation that is whollyowned directly by Her Majesty in right ofCanada or a province;

(g) head of a government agency;

(h) judge of an appellate court in a province,the Federal Court of Appeal or the SupremeCourt of Canada;

(i) leader or president of a political partyrepresented in a legislature;

(j) holder of any prescribed office or posi-tion; or

(k) mayor.

“politicallyexposed foreignperson”« étrangerpolitiquementvulnérable »

“politically exposed foreign person” means aperson who holds or has held one of the follow-ing offices or positions in or on behalf of a for-eign state:

(a) head of state or head of government;

(b) member of the executive council of gov-ernment or member of a legislature;

(c) deputy minister or equivalent rank;

(d) ambassador, or attaché or counsellor ofan ambassador;

(e) military officer with a rank of general orabove;

(f) president of a state-owned company or astate-owned bank;

(g) head of a government agency;

(h) judge of a supreme court, constitutionalcourt or other court of last resort;

(i) leader or president of a political partyrepresented in a legislature; or

(j) holder of any prescribed office or posi-tion.

h) juge de la cour suprême, de la courconstitutionnelle ou d’une autre cour de der-nier ressort;

i) chef ou président d’un parti politique re-présenté au sein d’une assemblée législative;

j) titulaire d’un poste ou d’une charge viséspar règlement.

« national politiquement vulnérable » Personnequi, à un moment donné, occupe — ou a occu-pé au cours d’une période qui est antérieureprévue par règlement — l’une des charges pré-vues aux alinéas a) à j) au sein de l’administra-tion fédérale ou provinciale ou pour le compted’elles ou la charge prévue à l’alinéa k) :

a) gouverneur général, lieutenant gouver-neur ou chef de gouvernement;

b) membre du Sénat ou de la Chambre descommunes ou membre d’une assemblée lé-gislative;

c) sous-ministre ou titulaire d’une charge derang équivalent;

d) ambassadeur, ou attaché ou conseillerd’un ambassadeur;

e) officier ayant le rang de général ou unrang supérieur;

f) dirigeant d’une société appartenant direc-tement à cent pour cent à Sa Majesté du chefdu Canada ou d’une province;

g) chef d’un organisme gouvernemental;

h) juge d’une cour d’appel provinciale, de laCour d’appel fédérale ou de la Cour suprêmedu Canada;

i) chef ou président d’un parti politique re-présenté au sein de l’assemblée législative;

j) titulaire d’un poste ou d’une charge viséspar règlement;

k) maire.

« nationalpolitiquementvulnérable »“politicallyexposeddomesticperson”

Prohibition ifunregistered

9.31 (1) No entity referred to in paragraph5(a), (b), (d) or (e) and no other entity that isreferred to in section 5 and that is prescribedshall open or maintain an account for, or have acorrespondent banking relationship with, a per-son or entity referred to in paragraph 5(h.1) un-

9.31 (1) Il est interdit à toute entité viséeaux alinéas 5a), b), d) et e) et à toute autre enti-té mentionnée à l’article 5 et visée par règle-ment d’ouvrir ou de maintenir un compte pourune personne ou entité visée à l’alinéa 5h.1) oud’avoir une relation de correspondant bancaire

Interdiction :absenced’inscription


less that person or entity is registered with theCentre under section 11.1.

avec cette personne ou entité, à moins que cettepersonne ou entité ne soit inscrite auprès duCentre en application de l’article 11.1.

Definition of“correspondentbankingrelationship”

(2) For the purposes of this section, “corre-spondent banking relationship” means a rela-tionship created by an agreement or arrange-ment under which an entity referred to inparagraph 5(a), (b), (d) or (e) or an entity that isreferred to in section 5 and that is prescribedundertakes to provide to a person or entity re-ferred to in paragraph 5(h.1) services such asinternational electronic funds transfers, cashmanagement, cheque clearing and any pre-scribed services.

(2) Pour l’application du présent article,« relation de correspondant bancaire » s’entendde la relation découlant de tout accord au titreduquel une entité visée aux alinéas 5a), b), d) ete) ou une autre entité mentionnée à l’article 5 etvisée par règlement s’engage à fournir à unepersonne ou entité visée à l’alinéa 5h.1) desservices tels les télévirements internationaux, lagestion de trésorerie, la compensation dechèques et tout service prévu par règlement.

Définition de« relation decorrespondantbancaire »



2006, ch. 12, art.8

Prohibition —shell bank

(2) No person or entity shall have a corre-spondent banking relationship with a shell bankas defined in the regulations.

(2) Il est interdit d’avoir une relation de cor-respondant bancaire avec une banque fictive ausens des règlements.

Interdiction :banque fictive

2010, c. 12, s.1866

260. Sections 9.7 and 9.8 of the Act are re-placed by the following:

260. Les articles 9.7 et 9.8 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

2010, ch. 12, art.1866

Foreignbranches andsubsidiaries

9.7 (1) Every entity referred to in any ofparagraphs 5(a) to (g), except for authorizedforeign banks within the meaning of section 2of the Bank Act and for foreign companieswithin the meaning of section 2 of the Insur-ance Companies Act, shall, in respect of its for-eign branches, and in respect of its foreign sub-sidiaries that carry out activities similar to thoseof entities referred to in those paragraphs andthat are either wholly-owned by the entity orhave financial statements that are consolidatedwith those of the entity, develop policies thatestablish requirements similar to the require-ments of sections 6, 6.1 and 9.6 and ensure thatthose branches and subsidiaries apply thosepolicies to the extent it is permitted by, anddoes not conflict with, the laws of the countryin which the branch or subsidiary is located.

9.7 (1) Il incombe à toute entité visée à l’undes alinéas 5a) à g), à l’exclusion des banquesétrangères autorisées, au sens de l’article 2 dela Loi sur les banques, et des sociétés étran-gères, au sens de l’article 2 de la Loi sur les so-ciétés d’assurances, d’élaborer des principesprévoyant des obligations similaires aux obliga-tions prévues aux articles 6, 6.1 et 9.6 pour sessuccursales étrangères et pour ses filiales étran-gères qui exercent des activités semblables àcelles des entités visées à ces alinéas et aveclesquelles ses résultats financiers sont consoli-dés ou qui est une filiale à cent pour cent decelle-ci et de veiller à ce que ces succursales etces filiales les mettent en application lorsqueles lois du pays où se trouve la succursale ou lafiliale le permettent et que leur application n’estpas en conflit avec celles-ci.

Succursales etfilialesétrangères

Board approvalof policies

(2) Before the policies referred to in subsec-tion (1) are applied, the entity’s board of direc-tors, if there is one, shall approve them.

(2) Lorsque l’entité visée au paragraphe (1)a un conseil d’administration, celui-ci approuveles principes avant leur mise en application.

Approbation duconseild’administration

Exceptions (3) Subsection (1) does not apply to

(a) an entity that is a subsidiary of an entityto which that subsection applies; or

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :

a) à une entité qui est une filiale d’une entitévisée à ce paragraphe;

Exceptions


(b) an entity that is a subsidiary of a foreignentity that has developed policies that estab-lish requirements for its subsidiaries that aresimilar to the requirements of sections 6, 6.1and 9.6, if that subsidiary is applying thosepolicies to the extent it is permitted by, anddo not conflict with, the laws of Canada or aprovince.

b) à une entité qui est une filiale d’une entitéétrangère, si la filiale met en application,dans la mesure où cela est permis par les loisfédérales ou provinciales du Canada etn’entre pas en conflit avec ceux-ci, les prin-cipes qui ont été élaborés par l’entité étran-gère et qui prévoient des obligations sem-blables à celles prévues aux articles 6, 6.1 et9.6 pour ses filiales.

Records andreporting

(4) If the application by a foreign branch ora foreign subsidiary of a policy referred to insubsection (1) is not permitted by or wouldconflict with the laws of the country in whichthe branch or subsidiary is located, the entityshall keep and retain, in accordance with sec-tion 6, a record of that fact and of the reasonswhy it is not permitted or it would conflict, andshall, within a reasonable time, notify the Cen-tre, and the principal agency or body that super-vises or regulates it under federal or provinciallaw, of that fact and those reasons.

(4) L’entité tient et conserve, en applicationde l’article 6, les cas où une de ses succursalesétrangères ou de ses filiales étrangères ne peutpas mettre en application un principe visé auparagraphe (1) parce que cela n’est pas permispar les lois du pays où la succursale étrangèreou la filiale étrangère se trouve ou entrerait enconflit avec les lois de ce pays, motifs à l’ap-pui, et les signale au Centre et à l’autorité ou àl’organisme principal de surveillance ou de ré-glementation dont elle relève sous le régimed’une loi fédérale ou provinciale dans un délairaisonnable.

Tenue dedocuments

Informationexchangebetweenaffiliated entities

9.8 (1) Every entity referred to in any ofparagraphs 5(a) to (g) that is affiliated with anentity referred to in those paragraphs or with aforeign entity that carries out activities similarto those of entities referred to in those para-graphs shall develop and apply policies andprocedures related to the exchange of informa-tion between the entity and those affiliated enti-ties for the purpose of detecting or deterring amoney laundering offence or a terrorist activityfinancing offence or of assessing the risk ofsuch an offence.

9.8 (1) Il incombe à toute entité visée à l’undes alinéas 5a) à g) du même groupe qu’uneautre entité visée à ces alinéas ou qu’une entitéétrangère qui exerce des activités semblables àcelles des entités visées à ces alinéas d’élaboreret de mettre en application des principes et desmesures liés au partage de renseignements,entre elle et cette autre entité ou entité étran-gère du même groupe, des renseignements envue de détecter les infractions de recyclage desproduits de la criminalité et les infractions definancement des activités terroristes, d’en dé-courager la perpétration ou d’en évaluer lesrisques.

Partage derenseignementsentre entités dumême groupe

Affiliation (2) For the purposes of subsection (1), anentity is affiliated with another entity if one ofthem is wholly owned by the other, if both arewholly owned by the same entity or if their fi-nancial statements are consolidated.

(2) Pour l’application du paragraphe (1),sont du même groupe les entités dont l’une estentièrement propriétaire de l’autre, celles quisont entièrement la propriété de la même entitéou celles dont les états financiers sont consoli-dés.

Même groupe

2006, c. 12, s. 10 261. Section 11.1 of the Act is replaced bythe following:


2006, ch. 12, art.10

Registrationrequirement

11.1 Except as otherwise provided in theregulations, every person or entity referred to inparagraph 5(h) or (h.1), those referred to in

11.1 Sauf disposition contraire des règle-ments, sont inscrites auprès du Centre, enconformité avec le présent article et les articles

Obligation des’inscrire


paragraph 5(l) that sell money orders to thepublic, and every other person or entity that isreferred to in section 5 and that is prescribedmust be registered with the Centre in accor-dance with this section and sections 11.11 to11.2.

11.11 à 11.2, les personnes ou entités viséesaux alinéas 5h) ou h.1), celles visées à l’alinéa5l) qui vendent des mandats-poste au publicainsi que toutes celles qui sont mentionnées àl’article 5 et visées par règlement.

2006, c. 12, s. 11 262. (1) Subparagraphs 11.11(1)(c)(i) to(iv) of the Act are replaced by the following:

262. (1) L’alinéa 11.11(1)c) de la mêmeloi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12, art.11

(i) a money laundering offence, or an of-fence under the laws of a foreign countrythat is substantially similar to a moneylaundering offence,

(ii) a terrorist activity financing offence,or an offence under the laws of a foreigncountry that is substantially similar to aterrorist activity financing offence,

(iii) an offence under this Act or the Pro-ceeds of Crime (money laundering) Act,chapter 26 of the Statutes of Canada, 1991when convicted on indictment, or an of-fence under the laws of a foreign countrythat is substantially similar to an offenceunder either Act,

(iv) an offence under any of sections83.18 to 83.231, 354 or 467.11 to 467.13of the Criminal Code, or an offence underthe laws of a foreign country that is sub-stantially similar to such an offence, or

c) la personne ou entité condamnée pourl’une ou l’autre des infractions ci-après ouqui a été condamnée pour une infraction es-sentiellement similaire prévue par les loisd’un pays étranger :

(i) une infraction de recyclage des pro-duits de la criminalité,

(ii) une infraction de financement des ac-tivités terroristes,

(iii) une infraction prévue par la présenteloi ou par la Loi sur le recyclage des pro-duits de la criminalité, chapitre 26 desLois du Canada (1991), ayant fait l’objetd’une poursuite par mise en accusation,

(iv) une infraction prévue à l’un ou l’autredes articles 83.18 à 83.231, 354 et 467.11à 467.13 du Code criminel,

(v) un complot ou une tentative en vue decommettre l’une ou l’autre des infractionsvisées aux alinéas (i) à (iv) ou le fait d’enêtre complice après le fait ou d’enconseiller la perpétration;

2006, c. 12, s. 11 (2) Paragraphs 11.11(1)(d) and (e) of theAct are replaced by the following:

(2) Les alinéas 11.11(1)d) et e) de la mêmeloi sont remplacés par ce qui suit :

2006, ch. 12, art.11

(d) a person or entity that has been convict-ed on indictment or convicted more thanonce for an offence under any of the follow-ing, or that has been convicted of an offenceunder the laws of a foreign country that issubstantially similar to an offence under anyof the following:

(i) Part X of the Criminal Code,

(ii) the Controlled Drugs and SubstancesAct, except for the offence under subsec-tion 4(1) of that Act,

(iii) section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or50.3 of the Food and Drugs Act, as that

d) la personne ou entité condamnée par voiede mise en accusation ou condamnée plusd’une fois pour l’une ou l’autre des infrac-tions ci-après ou qui a été condamnée pourune infraction essentiellement similaire pré-vue par les lois d’un pays étranger :

(i) une infraction prévue à la partie X duCode criminel,

(ii) une infraction prévue par la Loi régle-mentant certaines drogues et autres sub-stances, à l’exception de celle prévue auparagraphe 4(1) de cette loi,


section read immediately before May 14,1997, or

(iv) section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of theNarcotic Control Act, chapter N-1 of theRevised Statutes of Canada, 1985, as thatsection read immediately before May 14,1997;

(e) an entity that is a corporation in respectof which a director, the chief executive offi-cer, the president or a person who owns orcontrols, directly or indirectly, 20% or moreof the shares has been convicted on indict-ment of an offence under this Act or the Pro-ceeds of Crime (money laundering) Act,chapter 26 of the Statutes of Canada, 1991 orhas been convicted of an offence under thelaws of a foreign country that is substantiallysimilar to an offence under either Act;

(iii) une infraction prévue aux articles 39,44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi surles aliments et drogues, dans leur versionantérieure au 14 mai 1997,

(iv) aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de laLoi sur les stupéfiants, chapitre N-1 desLois révisées du Canada (1985), dans leurversion antérieure au 14 mai 1997;

e) l’entité qui est une personne morale dontl’un des administrateurs, le premier diri-geant, le président, ou toute personne qui dé-tient ou contrôle, directement ou indirecte-ment, au moins vingt pour cent des actions aété déclaré coupable, par mise en accusation,d’une infraction prévue par la présente loi oula Loi sur le recyclage des produits de la cri-minalité, chapitre 26 des Lois du Canada(1991) ou a été condamnée pour une infrac-tion essentiellement similaire prévue par leslois d’un pays étranger;

(3) Subsection 11.11(1) of the Act isamended by adding the following after para-graph (e):

(3) Le paragraphe 11.11(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa e),de ce qui suit :

(e.1) a person or entity referred to in para-graph 5(h.1) that, having committed a viola-tion, or a series of minor violations, underthis Act that is classified as a serious viola-tion or a very serious violation and being li-able to a penalty for it, and 30 days havingelapsed since the day on which all proceed-ings in respect of the violation are ended, hasstill not paid the penalty together with anyinterest imposed under section 73.28; or

e.1) une personne ou entité visée à l’alinéa5h.1) qui a commis une violation à la loiqualifiée de grave ou très grave ou une sériede violations mineures assimilées à une vio-lation grave ou très grave pour laquelle unepénalité est imposée et qui, à l’expirationd’un délai de trente jours suivant la fin de laprocédure en violation, n’a pas encore payéla pénalité ni les intérêts prévus à l’article73.28;



2006, ch. 12, art.11

Application forregistration

11.12 (1) An application for registrationshall be submitted to the Centre in the pre-scribed form and manner and shall include

(a) a list of the applicant’s agents, man-dataries or branches that are engaged, on be-half of the applicant, in the activities referredto in paragraph 5(h) or (h.1), in selling mon-ey orders to the public if the applicant is aperson or entity referred to in paragraph 5(l),or in any prescribed activities;

11.12 (1) La demande d’inscription est pré-sentée au Centre selon les modalités réglemen-taires et est accompagnée :

a) d’une liste des mandataires ou succur-sales du demandeur qui se livrent, pour lecompte de celui-ci, aux activités visées auxalinéas 5h) ou h.1), à la vente de mandats-poste au public si le demandeur est une per-sonne ou entité visée à l’alinéa 5l) ou à touteautre activité visée par règlement;

Demanded’inscription


(b) if the applicant is a person referred to inparagraph 5(h.1)

(i) the name and address for service of anindividual who resides in Canada and whois authorized to accept, on behalf of theperson, notices that are served or caused tobe served by the Centre under this Act,

(ii) a document that sets out the person’srecord of criminal convictions, or statesthat the person does not have one, that isissued by a competent authority of the for-eign state in which the person resides, and,if the document is made in a language oth-er than English or French, a translation ofit into one of those languages attested toby a person who is recognized as a certi-fied translator by a provincial organizationor body that is competent under provinciallaw to issue such certifications;

(c) if the applicant is an entity referred to inparagraph 5(h.1)

(i) the name and address for service of anindividual who resides in Canada and whois authorized to accept, on behalf of theentity, notices that are served or caused tobe served by the Centre under this Act,and

(ii) for each of the chief executive officer,the president and the directors of the entityand for each person who owns or controls,directly or indirectly, 20% or more of theentity or the shares of the entity, a docu-ment that sets out the person’s record ofcriminal convictions, or states that the per-son does not have one, and that is issuedby a competent authority of the foreignstate in which the person resides, and, ifthe document is made in a language otherthan English or French, a translation of itinto one of those languages attested to bya person who is recognized as a certifiedtranslator by a provincial organization orbody that is competent under provinciallaw to issue such certifications; and

(d) any prescribed information.

b) lorsque le demandeur est une personnevisée à l’alinéa 5h.1) :

(i) du nom et de l’adresse, aux fins de si-gnification, d’un individu qui réside auCanada et qui est autorisé à accepter, aunom de la personne, des avis signifiés parle Centre en vertu de la présente loi ou quecelui-ci fait signifier en vertu de celle-ci,

(ii) d’un document qui fait état descondamnations criminelles portées à sondossier — ou attestant l’absence de dos-sier — délivré par une autorité compétentede l’État étranger où elle réside et, si ledocument est dans une langue autre que lefrançais ou l’anglais, d’une traduction enfrançais ou en anglais attestée par une per-sonne qui détient une certification profes-sionnelle pour agir en tant que traducteuragréé qui lui a été délivrée par un orga-nisme provincial autorisé en vertu de la lé-gislation provinciale;

c) lorsque le demandeur est une entité viséeà l’alinéa 5h.1) :

(i) du nom et de l’adresse, aux fins de si-gnification, d’un individu qui réside auCanada et qui est autorisé à accepter, aunom de l’entité, des avis signifiés par leCentre en vertu de la présente loi ou quecelui-ci fait signifier en vertu de celle-ci,

(ii) pour le premier dirigeant de l’entité,son président, chacun de ses administra-teurs et toute personne qui détient oucontrôle, directement ou indirectement, aumoins vingt pour cent de l’entité ou aumoins vingt pour cent des actions de celle-ci, d’un document pour chacun de ceux-ciqui fait état des condamnations criminellesportées au dossier — ou attestant l’ab-sence de dossier — et qui est délivré parune autorité compétente de l’État étrangeroù chacun de ceux-ci réside et, si le docu-ment est dans une langue autre que le fran-çais ou l’anglais, d’une traduction en fran-çais ou en anglais attestée par unepersonne qui détient une certification pro-fessionnelle pour agir en tant que traduc-teur agréé qui lui a été délivrée par un or-


ganisme provincial autorisé en vertu de lalégislation provinciale;

d) de tout autre renseignement prévu par rè-glement.

2006, c. 12, s. 11 264. Section 11.13 of the Act is renum-bered as subsection 11.13(1) and is amendedby adding the following:

264. L’article 11.13 de la même loi de-vient le paragraphe 11.13(1) et est modifiépar adjonction de ce qui suit :

2006, ch. 12, art.11

Denial orrevocation

(2) If the name or address for service of aperson referred to in subparagraph11.12(1)(b)(i) or (c)(i) changes, and an appli-cant or registered person or entity who is orwas required to provide the information de-scribed in paragraph 11.12(1)(b) or (c) doesnot, within the period provided in subsection(1), provide the Centre with the new name oraddress for service, the Centre shall without de-lay after becoming aware of that fact deny theapplication, or revoke the registration, as thecase may be, and shall, without delay, informthe applicant or registered person or entity ofthe denial or revocation.

(2) Si le nom ou l’adresse visé aux sous-ali-néas 11.12(1)b)(i) ou c)(i) est modifié et que ledemandeur ou la personne ou l’entité qui est te-nue de fournir les renseignements visés aux ali-néas 11.12(1)b) ou c) ne fournit pas le nouveaunom ou la nouvelle adresse au Centre dans ledélai prévu au paragraphe (1), le Centre, aumoment où il prend connaissance de ce fait, re-fuse ou révoque sans délai son inscription, se-lon le cas, et en avise sans délai l’intéressé.

Refus ourévocation



2006, ch. 12, art.11

Clarifications —applicant

11.14 (1) An applicant shall provide theCentre, in the prescribed form and manner,with any clarifications that the Centre may re-quest in respect of the information described insubsection 11.12(1) within 30 days after theday on which the request is made.

11.14 (1) Le demandeur apporte à sa de-mande d’inscription les précisions requises parle Centre relativement aux renseignements vi-sés au paragraphe 11.12(1) et les lui transmet,selon les modalités réglementaires, dans lestrente jours suivant la requête de celui-ci.

Précisions :demandeur



2006, ch. 12, art.11

Clarifications —registrant

11.17 (1) A registered person or entity shallprovide the Centre, in the prescribed form andmanner, with any clarifications that the Centremay request in respect of the information de-scribed in subsection 11.12(1) within 30 daysafter the day on which the request is made.

11.17 (1) Tout inscrit fournit les précisionsrequises par le Centre relativement aux rensei-gnements visés au paragraphe 11.12(1) et leslui transmet, selon les modalités réglemen-taires, dans les trente jours suivant la requête decelui-ci.

Précisions :inscrit

2010, c. 12, s.1869

267. Section 11.41 of the Act is replacedby the following:

267. L’article 11.41 de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2010, ch. 12, art.1869

Definitions 11.41 The following definitions apply in thisPart.

“foreign entity”« entitéétrangère »

“foreign entity” means an entity, other than anentity referred to in section 5, that is incorporat-ed or formed by or under the laws of a countryother than Canada, including its subsidiaries, if

11.41 Les définitions qui suivent s’ap-pliquent à la présente partie.

Définitions

« entité étrangère » Entité, à l’exception d’uneentité visée à l’article 5, qui est constituée enpersonne morale ou formée sous le régime de lalégislation d’un pays étranger, notamment toute

« entitéétrangère »“foreign entity”


any, and that does not carry on business inCanada, if it carries out activities similar tothose of entities referred to in any of para-graphs 5(a) to (g) or activities referred to inparagraph 5(h) or (h.1).

“foreign state”« Étatétranger »

“foreign state” means a country other thanCanada and includes any political subdivisionor territory of a foreign state.

filiale de celle-ci, et qui n’exerce pas ses activi-tés au Canada, dans le cas ou elle exerce desactivités semblables à celles des entités visées àl’un des alinéas 5a) à g) ou à celles prévues auxalinéas 5h) ou h.1).

« État étranger » Pays autre que le Canada; estassimilé à un État étranger toute subdivisionpolitique ou tout territoire de celui-ci.

« État étranger »“foreign state”

2010, c. 12, s.1869



2010, ch. 12, art.1869

Minister’swritten directive

11.42 (1) In addition to any other measurerequired by this Act, the Minister may, by writ-ten directive, require any person or entity re-ferred to in section 5 to take, in order to safe-guard the integrity of Canada’s financialsystem, any measure specified in the directivewith respect to any financial transaction, or anyfinancial transaction within a class of financialtransactions, originating from or bound for anyforeign state or foreign entity, that occurs or isattempted in the course of their activities, orwith respect to any activity that is related to anysuch financial transaction or class of financialtransactions.

11.42 (1) En sus de toute autre mesure pré-vue par la présente loi, le ministre peut, aumoyen d’une directive écrite, et ce, afin de pro-téger l’intégrité du système financier canadien,enjoindre à toute personne ou entité visée àl’article 5 de prendre toute mesure que le mi-nistre précise concernant toute opération finan-cière — ou toute opération financière faisantpartie d’une catégorie d’opérations financières— qui émane d’un État étranger ou d’une entitéétrangère ou qui est destinée à l’un ou l’autre etqui est effectuée ou tentée dans le cours des ac-tivités de la personne ou de l’entité ou concer-nant toute activité qui est liée à l’une de cesopérations.

Directiveministérielle

(2) Section 11.42 of the Act is amended byadding the following after subsection (2):

(2) L’article 11.42 de la même loi est mo-difié par adjonction, après le paragraphe (2),de ce qui suit :

Non-applicationto legal counsel

(2.1) A requirement in a directive to take areporting measure as contemplated by para-graph (2)(e) does not apply to persons or enti-ties referred to in paragraph 5(i) or (j) who are,as the case may be, legal counsel or legal firms,when they are providing legal services.

(2.1) Les mesures à prendre en vertu d’unedirective qui sont visées à l’alinéa (2)e) nes’appliquent pas aux personnes ni aux entitésvisées aux alinéas 5i) ou j) qui sont, selon lecas, des conseillers juridiques ou des cabinetsjuridiques, lorsqu’elles fournissent des servicesjuridiques.

Non-applicationaux conseillersjuridiques

2010, c. 12, s.1869

269. Sections 11.44 and 11.45 of the Actare replaced by the following:

269. Les articles 11.44 et 11.45 de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

2010, ch. 12, art.1869

Foreignbranches andsubsidiaries

11.44 (1) Every entity referred to in any ofparagraphs 5(a) to (g), except for authorizedforeign banks within the meaning of section 2of the Bank Act and for foreign companieswithin the meaning of section 2 of the Insur-ance Companies Act, shall ensure that its for-eign branches, and that its foreign subsidiariesthat carry out activities similar to those of enti-ties referred to in those paragraphs and that areeither wholly-owned by the entity or have fi-

11.44 (1) Toute entité visée à l’un des ali-néas 5a) à g), à l’exclusion des banques étran-gères autorisées, au sens de l’article 2 de la Loisur les banques, et des sociétés étrangères, ausens de l’article 2 de la Loi sur les sociétésd’assurances, veille à ce que ses succursalesétrangères et ses filiales étrangères qui exercentdes activités semblables à celles des entités vi-sées à ces alinéas qui sont ses filiales à centpour cent ou avec lesquelles ses états financiers

Succursales etfilialesétrangères


nancial statements that are consolidated withthose of the entity, comply with any directiveissued under this Part, except with respect toany reporting measure as contemplated byparagraph 11.42(2)(e), to the extent it is permit-ted by, and does not conflict with, the laws ofthe country in which the branch or subsidiary islocated.

sont consolidés se conforment, lorsque cela estpermis par les lois du pays où se trouve la suc-cursale ou la filiale et n’entre pas en conflitavec les lois de ce pays, à toute directive don-née au titre de la présente partie, sauf en ce quia trait à toute mesure de déclaration visée àl’alinéa 11.42(2)e).

Records andreporting

(2) If compliance with a directive by abranch or a subsidiary is not permitted by orwould conflict with the laws of the country inwhich the branch or subsidiary is located, theentity shall keep and retain, in accordance withsection 6, a record of that fact and of the rea-sons why it is not permitted or it would con-flict, and shall, within a reasonable time, notifythe Centre, and the principal agency or bodythat supervises or regulates it under federal orprovincial law, of that fact and those reasons.

(2) L’entité tient et conserve, en applicationde l’article 6, les cas où une de ses succursalesou de ses filiales ne peut se conformer à une di-rective parce que cela n’est pas permis par leslois du pays où se trouve la succursale ou la fi-liale dans lequel elle se trouve ou entrerait enconflit avec les lois de ce pays, motifs à l’ap-pui, les signale au Centre et à l’autorité ou àl’organisme principal de surveillance ou de ré-glementation dont elle relève sous le régimed’une loi fédérale ou provinciale dans un délairaisonnable.

Tenue dedocuments

2010, c. 12, s.1869

270. Section 11.6 of the Act is replaced bythe following:


2010, ch. 12, art.1869

Foreignbranches

11.6 Every entity referred to in any of para-graphs 5(a) to (g), except for authorized foreignbanks within the meaning of section 2 of theBank Act and for foreign companies within themeaning of section 2 of the Insurance Compa-nies Act, shall ensure that its foreign branchescomply with any regulation made under sub-section 11.49(1) to the extent it is permitted by,and does not conflict with, the laws of thecountry in which the branch is located.

11.6 Toute entité visée à l’un des alinéas 5a)à g), à l’exclusion des banques étrangères auto-risées, au sens de l’article 2 de la Loi sur lesbanques, et des sociétés étrangères, au sens del’article 2 de la Loi sur les sociétés d’assu-rances, veille à ce que leurs succursales étran-gères se conforment, lorsque cela est permispar les lois du pays où se trouve la succursale etn’entre pas en conflit avec celles-ci, à tout rè-glement pris en vertu du paragraphe 11.49(1).

Succursalesétrangères

271. The Act is amended by adding thefollowing before the heading “REPORTING”before section 12:

271. La même loi est modifiée par adjonc-tion, avant l’intertitre « DÉCLARATION » quiprécède l’article 12 :

INTERPRETATION INTERPRÉTATION

Definition of“officer”

11.8 In this Part, “officer” has the samemeaning as in subsection 2(1) of the CustomsAct.

11.8 Dans la présente partie, « agent » s’en-tend au sens de « agent » et « agent desdouanes » au paragraphe 2(1) de la Loi sur lesdouanes.

Définition de« agent »



Duty to answerand comply

(4) Every person arriving in or departingfrom Canada shall

(4) Toute personne qui entre au Canada ouquitte le pays doit :

Obligation derépondre et de seconformer


(a) answer truthfully any questions asked bythe officer in the performance of the officer’sduties and functions under this Part; and

(b) if the person is arriving in or departingfrom Canada with any currency or monetaryinstruments in respect of which a report ismade, on request of an officer, present thecurrency or monetary instruments that theyare carrying or transporting, unload any con-veyance or part of a conveyance or baggageand open or unpack any package or containerthat the officer wishes to examine.

a) répondre véridiquement aux questionsque lui pose un agent dans l’exercice des at-tributions que lui confère la présente partie;

b) si elle entre au Canada ou quitte le paysavec des espèces ou effets une fois la décla-ration faite, à la demande de l’agent, lui pré-senter les espèces ou effets qu’elle trans-porte, décharger les moyens de transport eten ouvrir les parties et ouvrir ou défaire lescolis et autres contenants que l’agent veutexaminer.

Sending reportsto Centre

(5) The Canada Border Services Agencyshall send the reports they receive under sub-section (1) to the Centre. It shall also create anelectronic version of the information containedin each report, in the format specified by theCentre, and send it to the Centre by the elec-tronic means specified by the Centre.

(5) L’Agence des services frontaliers duCanada fait parvenir au Centre les déclarationsrecueillies en application du paragraphe (1) etétablit, dans la forme prévue par le Centre, uneversion électronique des renseignements conte-nus dans chaque déclaration qu’elle transmet auCentre par les moyens électroniques prévus parcelui-ci.

Transmission auCentre

2006, c. 12, s. 14 273. The portion of subsection 24.1(1) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

273. Le passage du paragraphe 24.1(1) dela même loi précédant l’alinéa a) est rempla-cé par ce qui suit :

2006, ch. 12, art.14

Correctivemeasures

24.1 (1) The Minister, or any officer dele-gated by the President for the purposes of thissection, may, within 90 days after a seizuremade under subsection 18(1) or an assessmentof a penalty referred to in subsection 18(2),

24.1 (1) Le ministre ou l’agent que le pré-sident délègue pour l’application du présent ar-ticle peut, dans les quatre-vingt-dix jours sui-vant la saisie effectuée en vertu du paragraphe18(1) ou l’établissement de la pénalité régle-mentaire visée au paragraphe 18(2) :

Mesures deredressement

2001, c. 41, s. 61 274. Section 25 of the Act is replaced bythe following:


2001, ch. 41, art.61

Request forMinister’sdecision

25. A person from whom currency or mone-tary instruments were seized under section 18,or the lawful owner of the currency or mone-tary instruments, may, within 90 days after thedate of the seizure, request a decision of theMinister as to whether subsection 12(1) wascontravened, by giving notice to the Minister inwriting or by any other means satisfactory tothe Minister.

25. La personne entre les mains de qui ontété saisis des espèces ou effets en vertu de l’ar-ticle 18 ou leur propriétaire légitime peut, dansles quatre-vingt-dix jours suivant la saisie, de-mander au ministre au moyen d’un avis écrit oude toute autre manière que celui-ci juge indi-quée de décider s’il y a eu contravention au pa-ragraphe 12(1).

Demande derévision

Extension oftime by Minister

25.1 (1) If no request for a decision of theMinister is made under section 25 within theperiod provided in that section, the person orlawful owner referred to in that section may ap-ply to the Minister in writing or by any othermeans satisfactory to the Minister for an exten-sion of the time for making the request.

25.1 (1) La personne ou le propriétaire légi-time visé à l’article 25 qui n’a pas présenté lademande visée à cet article dans le délai qui yest prévu peut demander au ministre, par écritou de toute autre manière que celui-ci juge in-diquée, de proroger ce délai.

Prorogation dudélai par leministre


Reasons (2) An application shall set out the reasonswhy the request was not made on time.

(2) La demande de prorogation énonce lesraisons pour lesquelles la demande n’a pas étéprésentée dans le délai prévu.


Burden of proof (3) The burden of proof that an applicationhas been made under subsection (1) lies on theperson or lawful owner claiming to have madeit.

(3) Il incombe à la personne ou au proprié-taire légitime qui affirme avoir présenté la de-mande de prorogation visée au paragraphe (1)de prouver qu’il l’a présentée.

Fardeau de lapreuve

Notice ofdecision

(4) The Minister shall, without delay aftermaking a decision in respect of an application,notify the applicant in writing of the decision.

(4) Dès qu’il a rendu sa décision, le ministreen avise par écrit l’auteur de la demande.

Décision duministre

Conditions forgrantingapplication

(5) The application is not to be granted un-less

(a) it is made within one year after the endof the period provided in section 25; and

(b) the applicant demonstrates that

(i) within the period provided in section25, they were unable to act or to instructanother person to act in their name or hada bona fide intention to request a decision,

(ii) it would be just and equitable to grantthe application, and

(iii) the application was made as soon ascircumstances permitted.

(5) Il n’est fait droit à la demande que si lesconditions suivantes sont réunies :

a) la demande est présentée dans l’annéesuivant l’expiration du délai prévu à l’article25;

b) l’auteur de la demande établit ce qui suit :

(i) au cours du délai prévu à l’article 25, iln’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pouragir en son nom, ou il avait véritablementl’intention de demander qu’une décisionsoit rendue,

(ii) il serait juste et équitable de faire droità la demande,

(iii) la demande a été présentée dès quepossible.

Conditionsd’acceptation dela demande

Extension oftime by FederalCourt

25.2 (1) The person or lawful owner re-ferred to in section 25 may apply to the FederalCourt to have their application under section25.1 granted

(a) within the period of 90 days after theMinister dismisses that application, if it isdismissed; or

(b) after 90 days have expired after that ap-plication was made, if the Minister has notnotified the person or lawful owner of a deci-sion made in respect of it.

25.2 (1) La personne ou le propriétaire légi-time qui a présenté une demande de proroga-tion en vertu de l’article 25.1 peut, dans le délaici-après, demander à la Cour fédérale d’y fairedroit :

a) soit dans les quatre-vingt-dix jours sui-vant le rejet de la demande par le ministre;

b) soit à l’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de lademande, si le ministre ne l’a pas avisé de sadécision.

Prorogation dudélai par la Courfédérale

Applicationprocess

(2) The application shall be made by filingin the Federal Court a copy of the applicationmade under section 25.1, and any notice givenin respect of it. The applicant shall notify theMinister that they have filed the application im-mediately after having filed it.

(2) La demande se fait par dépôt auprès dela Cour fédérale d’une copie de la demande deprorogation présentée en vertu de l’article 25.1et de tout avis donné à son égard. L’auteur de lademande avise immédiatement le ministre dudépôt.

Modalités

Powers of theCourt

(3) The Court may grant or dismiss the ap-plication and, if it grants the application, may

(3) La Cour peut rejeter la demande ou yfaire droit. Dans ce dernier cas, elle peut impo-

Pouvoirs de laCour fédérale


impose any terms that it considers just or orderthat the request made under section 25 bedeemed to have been made on the date the or-der was made.

ser les conditions qu’elle estime justes ou or-donner que la demande présentée en vertu del’article 25 soit réputée avoir été présentée à ladate de l’ordonnance.

Conditions forgrantingapplication

(4) The application is not to be granted un-less

(a) the application under subsection 25.1(1)was made within one year after the end ofthe period provided in section 25; and

(b) the person or lawful owner making theapplication demonstrates that

(i) within the period provided in section25, they were unable to act or to instructanother person to act in their name or hada bona fide intention to request a decision,

(ii) it would be just and equitable to grantthe application, and

(iii) the application was made as soon ascircumstances permitted.

(4) Il n’est fait droit à la demande que si lesconditions suivantes sont réunies :

a) la demande de prorogation a été présentéeen vertu du paragraphe 25.1(1) dans l’annéesuivant l’expiration du délai prévu à l’article25;

b) l’auteur de la demande établit ce qui suit :

(i) au cours du délai prévu à l’article 25, iln’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pouragir en son nom, ou il avait véritablementl’intention de demander qu’une décisionsoit rendue,

(ii) il serait juste et équitable de faire droità la demande,

(iii) la demande a été présentée dès quepossible.

Conditionsd’acceptation dela demande

2006, c. 12, s.22(1)

275. (1) Subsection 36(1.1) of the Act isreplaced by the following:

275. (1) Le paragraphe 36(1.1) de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 22(1)

Use ofinformation

(1.1) An officer may use information re-ferred to in subsection (1) if the officer has rea-sonable grounds to suspect that the informationis relevant to determining whether a person is aperson described in sections 34 to 42 of the Im-migration and Refugee Protection Act or is rel-evant to an offence under any of sections 91,117 to 119, 126 or 127 of that Act.

(1.1) L’agent peut utiliser les renseigne-ments visés au paragraphe (1) s’il a des motifsraisonnables de soupçonner qu’ils seraientutiles afin d’établir si une personne est viséepar les articles 34 à 42 de la Loi sur l’immigra-tion et la protection des réfugiés ou qu’ils serapportent à toute infraction prévue à l’un desarticles 91, 117 à 119, 126 et 127 de cette loi.

Utilisation desrenseignements

(2) Subsection 36(3.1) of the Act is re-placed by the following:

(2) Le paragraphe 36(3.1) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

Disclosure ofinformation toCanada RevenueAgency

(3.01) An officer may disclose to theCanada Revenue Agency information referredto in subsection (1) about the circumstances ofa seizure under subsection 18(1) if the officerhas reasonable grounds to suspect that the cur-rency or monetary instruments seized

(a) are proceeds of crime as defined in sub-section 462.3(1) of the Criminal Code orfunds for use in the financing of terrorist ac-tivities; and

(b) relate to a registered charity as defined insubsection 248(1) of the Income Tax Act, toan entity that has applied for registration as

(3.01) L’agent peut communiquer àl’Agence du revenu du Canada les renseigne-ments visés au paragraphe (1) exposant les cir-constances de la saisie visée au paragraphe18(1) s’il a des motifs raisonnables de soupçon-ner que les espèces ou effets saisis :

a) sont des produits de la criminalité au sensdu paragraphe 462.3(1) du Code criminel oudes fonds destinés au financement des activi-tés terroristes;

b) concernent un organisme de bienfaisanceenregistré au sens du paragraphe 248(1) de laLoi de l’impôt sur le revenu, une entité ayant

Communicationà l’Agence durevenu duCanada


such a registered charity, or to a person orany other entity that solicits charitable finan-cial donations from the public.

fait une demande d’enregistrement à cet effetou une personne ou une entité qui sollicitedes dons de bienfaisance en argent du public.

Recording ofreasons fordecision

(3.1) If an officer decides to disclose infor-mation under any of subsections (2) to (3.01),the officer shall record in writing the reasonsfor the decision.

(3.1) L’agent qui décide de communiquerdes renseignements en vertu de l’un des para-graphes (2) à (3.01) est tenu de consigner parécrit les motifs à l’appui de sa décision.

Enregistrementdes motifs

276. (1) The portion of section 40 of theEnglish version of the Act before paragraph(a) is replaced by the following:

276. (1) Le passage de l’article 40 de laversion anglaise de la même loi précédantl’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

Object 40. The object of this Part is to establish anagency that

40. The object of this Part is to establish anagency that

Object

(2) Paragraph 40(a) of the Act is replacedby the following:

(2) L’alinéa 40a) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(a) acts at arm’s length and is independentfrom law enforcement agencies and other en-tities to which it is authorized to disclose in-formation under subsection 55(3), 55.1(1) or56.1(1) or (2);

a) est autonome et indépendant de tout orga-nisme chargé de l’application de la loi et desautres entités à qui il est autorisé à communi-quer des renseignements en vertu des para-graphes 55(3), 55.1(1) ou 56.1(1) ou (2);

(3) Paragraph 40(d) of the Act is replacedby the following:

(3) L’alinéa 40d) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(d) operates to enhance public awarenessand understanding of matters related to mon-ey laundering and the financing of terroristactivities; and

d) sensibilise le public aux questions liéesau recyclage des produits de la criminalité etau financement des activités terroristes;

2010, c. 12, s.1871

277. Subsections 52(2) to (4) of the Actare replaced by the following:

277. Les paragraphes 52(2) à (4) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

2010, ch.12, art.1871

Director toreport toMinister

(1.1) On or before September 30 of eachyear, the Director shall submit to the Minister areport on the Centre’s activities for the preced-ing year that includes the following informationabout that year’s activities as well as informa-tion on any matters that the Minister or an offi-cer of the Department of Finance specifies:

(a) a description of the activities carried outby the Centre to ensure compliance withParts 1 and 1.1, including a description ofthose activities by class of persons or entitiesreferred to in section 5, and of its conclu-sions as to the compliance of those personsor entities with Parts 1 and 1.1;

(b) any measures undertaken under para-graph 58(1)(c); and

(c) a description, with the relevant statisticsincluded, of the results achieved by and the

(1.1) Au plus tard le 30 septembre dechaque année, le directeur soumet au ministreun rapport sur les activités du Centre pour l’an-née précédente qui comporte les renseigne-ments ci-après relativement à ces activités ainsique les renseignements sur toutes matières pré-cisées par le ministre ou un fonctionnaire duministère des Finances :

a) une description des activités exercées parle Centre pour assurer le respect des parties 1et 1.1, notamment par catégorie de personnesou entités visées à l’article 5, ainsi que lesconclusions du Centre quant au respect desparties 1 et 1.1 par ces personnes ou entités;

b) les mesures prises en vertu du paragraphe58(1)c);

c) une description des résultats obtenus parle Centre, accompagnée des données statis-

Communicationde renseigne-ments auministre


effectiveness of the Centre in the exercise ofits powers and the performance of its dutiesand functions.

tiques pertinentes, ainsi qu’une descriptionde l’efficacité du Centre dans l’exercice deses attributions.

Obligation toinform

(2) The Director shall keep the Minister andany officer of the Department of Finance whomthe Director considers appropriate informed ofany matter that could materially affect publicpolicy or the strategic direction of the Centre,and any other matter that the Minister considersnecessary.

(2) Le directeur renseigne régulièrement leministre et le fonctionnaire du ministère des Fi-nances que le directeur estime qualifié surtoutes matières qui pourraient toucher notable-ment les questions d’ordre public et les orienta-tions stratégiques du Centre et leur donne lesautres renseignements que le ministre estimenécessaires.

Obligation derenseigner leministre et unfonctionnaire

Director todisclose otherinformation

(3) The Director shall, at the request of theMinister or an officer of the Department of Fi-nance, disclose to the Minister or the officer, asthe case may be, in the form and manner thatthe Minister or officer directs, any informationobtained by the Centre in the administrationand enforcement of this Act, or any informationprepared by the Centre from that information,that the Minister or the officer considers rele-vant for the purpose of carrying out the Minis-ter’s powers and duties under this Act.

(3) Sur demande du ministre ou d’un fonc-tionnaire du ministère des Finances et selon lesmodalités qu’il précise, le directeur commu-nique au demandeur les renseignements que leministre ou le fonctionnaire estime utiles àl’exercice des attributions du ministre en vertude la présente loi et qui sont obtenus par leCentre dans le cadre de l’exécution et ducontrôle d’application de la présente loi ou quisont préparés par le Centre à partir de ces ren-seignements.

Communicationd’autresrenseignementspar le directeur

Disclosure ofinformation toadvisor

(4) The Director shall disclose to a personengaged under subsection 42(4), in the formand manner that the person directs, any infor-mation obtained by the Centre in the adminis-tration and enforcement of this Act, or any in-formation prepared by the Centre from thatinformation, that the person considers relevantfor the purpose of advising the Minister on anymatter referred to in subsection 42(2).

(4) Le directeur communique à la personnedont les services ont été retenus au titre du pa-ragraphe 42(4), selon les modalités qu’elle pré-cise, les renseignements que celle-ci estimeutiles pour conseiller le ministre sur les ma-tières mentionnées à ce paragraphe et qui sontobtenus par le Centre dans le cadre de l’exécu-tion et du contrôle d’application de la présenteloi ou qui sont préparés par le Centre à partir deces renseignements que celle-ci estime utilespour conseiller le ministre sur les matièresmentionnées à ce paragraphe.

Communicationde renseigne-ments auconseiller

2010, c. 12, s.1872

278. Sections 53 to 53.2 of the Act are re-placed by the following:

278. Les articles 53 à 53.2 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

2010, ch. 12, art.1872

Limitation 53. (1) The Director shall not disclose un-der section 52

(a) any information collected by the Centreunder subparagraph 54(1)(b)(ii);

(b) any information referred to in paragraphs55(1)(a) to (b.1), (c) or (d);

(c) any information referred to in paragraph55(1)(e) that the Centre prepared for possibledisclosure under subsection 55(3), section55.1 or subsection 56.1(1) or (2); or

53. (1) L’article 52 n’autorise pas le direc-teur à communiquer des renseignements :

a) recueillis par le Centre en vertu du sous-alinéa 54(1)b)(ii), à l’exception des rensei-gnements accessibles au public;

b) visés aux alinéas 55(1)a) à b.1), c) ou d);

c) visés à l’alinéa 55(1)e) et préparés par leCentre en vue de leur communication éven-tuelle en vertu du paragraphe 55(3), de l’ar-ticle 55.1 ou des paragraphes 56.1(1) ou (2);

Restrictions


(d) any information that would directly orindirectly identify a client or employee of aperson or entity referred to in section 5.

d) permettant d’identifier, même indirecte-ment, un client ou un employé d’une per-sonne ou entité visée à l’article 5.

Clarification (2) For greater certainty, if information re-ferred to in subsection (1) is contained in a doc-ument, whether in written form or in any otherform, that is otherwise required to be disclosedunder section 52, the Director shall provide thedocument with that information excluded.

(2) Il est entendu que si les renseignementsvisés au paragraphe (1) se trouvent dans un do-cument — quel qu’en soit la forme ou le sup-port — qui doit être communiqué en applica-tion de l’article 52, le directeur fournit ledocument sans ces renseignements.

Précision

Director orofficer todiscloseinformation forthe purpose ofPart 1.1

53.1 (1) The Director shall, at the request ofthe Minister or an officer of the Department ofFinance, disclose to the Minister or the officer,as the case may be, in the form and manner thatthe Minister or officer directs, any informationreceived or collected by the Centre under para-graph 54(1)(a) or (b), or any analysis conduct-ed by the Centre under paragraph 54(1)(c), thatthe Minister or the officer considers relevantfor the purpose of carrying out the Minister’spowers and duties under Part 1.1.

53.1 (1) Le directeur communique, sur de-mande, au ministre ou à un fonctionnaire duministère des Finances, selon les modalités quele ministre ou le fonctionnaire précise , les ren-seignements recueillis par le Centre en applica-tion des alinéas 54(1)a) ou b) — ou les ana-lyses effectuées par celui-ci en application del’alinéa 54(1)c) — que le demandeur estimeutiles à l’exercice des attributions conférées auministre par la partie 1.1.

Communicationde renseigne-ments pourl’application dela partie 1.1

Director maydiscloseinformation

(2) If the Director is of the opinion that in-formation received or collected by the Centreunder paragraph 54(1)(a) or (b), or any analysisconducted by the Centre under paragraph54(1)(c), would assist the Minister in carryingout the Minister’s powers and duties under Part1.1, the Director may disclose that informationor analysis to the Minister or any officer of theDepartment of Finance whom the Director con-siders appropriate.

(2) S’il est d’avis que les renseignements re-cueillis par le Centre en application des alinéas54(1)a) ou b) — ou les analyses effectuées parcelui-ci en application de l’alinéa 54(1)c) —sont susceptibles d’aider le ministre à exercerles attributions que lui confère la partie 1.1, ledirecteur peut les communiquer au ministre ouà un fonctionnaire du ministère des Financesqu’il estime qualifié.

Pouvoir dudirecteur decommuniquerdes renseigne-ments

Limitation 53.2 (1) The Director shall not disclose un-der section 53.1 any information that would di-rectly or indirectly identify any person or entityother than a foreign entity as defined in section11.41.

53.2 (1) Toutefois, le directeur ne peutcommuniquer des renseignements visés à l’ar-ticle 53.1 qui permettraient d’identifier, mêmeindirectement, une personne ou une entité, àl’exception d’une entité étrangère, au sens del’article 11.41.

Exception

Clarification (2) For greater certainty, if information re-ferred to in subsection (1) is contained in a doc-ument, whether in written form or in any otherform, that is otherwise required or permitted tobe disclosed under section 53.1, the Directorshall provide the document with that informa-tion excluded.

(2) Il est entendu que si les renseignementsvisés au paragraphe (1) se trouvent dans un do-cument — quel que soit la forme ou le support— qui doit ou peut être communiqué au titre del’article 53.1, le directeur fournit le documentsans ces renseignements.

Précision

2010, c. 12, s.1872

279. The portion of subsection 53.3(1) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

279. Le passage du paragraphe 53.3(1) dela même loi précédant l’alinéa a) est rempla-cé par ce qui suit :

2010, ch. 12, art.1872


Director to seekconsent

53.3 (1) The Director shall seek consent fordisclosure of information that was provided tothe Centre in confidence by the institutions,agencies or organizations mentioned in para-graph (a), (b) or (c), as the case may be, if thatinformation is contained in the information oranalysis requested by the Minister or an officerof the Department of Finance under subsection53.1(1):

53.3 (1) Le directeur doit tenter d’obtenirdes organismes, autorités ou organisationsconcernés qui sont mentionnés ci-après leurconsentement à la communication au ministrede l’information qu’ils ont transmise au Centreà titre confidentiel qui est contenue dans lesrenseignements ou les analyses demandés parle ministre ou un fonctionnaire du ministère desFinances en vertu du paragraphe 53.1(1) :

Consentement

2004, c. 15, s.100; 2010, c. 12,s. 1873

280. (1) The portion of section 54 of theAct before paragraph (c) is replaced by thefollowing:

280. (1) Le passage de l’article 54 de lamême loi précédant l’alinéa c) est remplacépar ce qui suit :

2004, ch. 15, art.100; 2010, ch.12, art. 1873

Reports andinformation

54. (1) The Centre

(a) shall receive reports made under section7, 7.1, 9, 12 or 20, or in accordance with adirective issued under Part 1.1, incompletereports sent under subsection 14(5), reportsreferred to in section 9.1, information pro-vided to the Centre by any agency of anothercountry that has powers and duties similar tothose of the Centre, information provided tothe Centre by law enforcement agencies orgovernment institutions or agencies, and oth-er information voluntarily provided to theCentre about suspicions of money launderingor of the financing of terrorist activities;

(b) may collect information that the Centreconsiders relevant to money laundering ac-tivities or the financing of terrorist activitiesand that

(i) is publicly available, including in acommercially available database, or

(ii) is stored in a database maintained, forpurposes related to law enforcement or na-tional security, by the federal government,by a provincial government, by the gov-ernment of a foreign state or by an interna-tional organization, if an agreement wasentered into under subsection 66(1) to col-lect such information;

54. (1) Le Centre :

a) recueille les rapports ou déclarations faitsconformément aux articles 7, 7.1, 9, 12 ou 20ou à toute directive donnée au titre de la par-tie 1.1 et les déclarations incomplètes qui luisont transmises conformément au paragraphe14(5), les rapports visés à l’article 9.1, lesrenseignements qui lui sont fournis soit pardes organismes étrangers ayant des attribu-tions semblables aux siennes, soit par des or-ganismes chargés de l’application de la loiou autres autorités publiques, ainsi que toutrenseignement qui lui est transmis volontai-rement et qui se rapporte à des soupçons derecyclage des produits de la criminalité ou definancement des activités terroristes;

b) peut recueillir tout renseignement qu’ilcroit se rapporter à des activités de recyclagedes produits de la criminalité ou au finance-ment des activités terroristes et qui est :

(i) soit accessible au public, notammentpar une banque de données mise sur lemarché,

(ii) soit contenu dans une banque de don-nées tenue, dans le cadre de l’applicationdes lois ou à des fins liées à la sécurité na-tionale, par le gouvernement fédéral, ungouvernement provincial, le gouverne-ment d’un État étranger ou une organisa-tion internationale, dans le cas où un ac-cord visant la collecte de cesrenseignements a été conclu en vertu duparagraphe 66(1);

Rapports etrenseignements




Destruction ofcertaininformation

(2) The Centre shall destroy any informationcontained in a document, whether in writtenform or in any other form, that it receives thatpurports to be a report made under section 7,7.1, 9 or 12, made in accordance with a direc-tive issued under Part 1.1, sent under subsec-tion 14(5) or referred to in section 9.1, and thatit determines, in the normal course of its activi-ties, relates to a financial transaction or circum-stance that is not required to be reported to theCentre under this Act, and shall destroy any in-formation voluntarily provided to the Centre bythe public that it determines, in the normalcourse of its activities, is not about suspicionsof money laundering or the financing of terror-ist activities. The Centre shall destroy the infor-mation within a reasonable time after the deter-mination is made.

(2) Le Centre détruit dans un délai raison-nable les renseignements qu’il a reçus qui setrouvent dans un document — quel qu’en soitla forme ou le support — et qui sont présentéscomme un rapport ou une déclaration visé auxarticles 7, 7.1, 9 ou 12, une directive donnée autitre de la partie 1.1, une déclaration incomplètetransmise conformément au paragraphe 14(5)ou un rapport visé à l’article 9.1 lorsqu’ilconclut, dans le cours normal de ses activités,que ces renseignements se rapportent à uneopération financière ou à un cas dont la pré-sente loi n’exige pas qu’ils lui soient communi-qués dans un rapport ou une déclaration ou, sices renseignements lui sont fournis volontaire-ment par le public, qu’ils ne se rapportent pas àdes soupçons de recyclage des produits de lacriminalité ou de financement des activités ter-roristes.

Destruction decertainsrenseignements



2006, ch. 12, art.25

Analysis ofinformation

(5) The Centre may analyse and assess theinformation referred to in subsection (4) and, inthat case, that analysis or assessment is deemedto be an analysis or assessment conducted un-der paragraph 54(1)(c).

(5) Il peut analyser et apprécier les rensei-gnements visés au paragraphe (4), auquel cas,cette analyse ou cette appréciation est réputéeêtre faite en application de l’alinéa 54(1)c).

Analyse etappréciation

2006, c. 12, s.26(1)



2006, ch. 12,par. 26(1)

Disclosure byCentreprohibited

55. (1) Subject to subsections (3) and (6.1),sections 52, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection58(1) and sections 65 to 65.1 and 68.1 of thisAct and to subsection 12(1) of the Privacy Act,the Centre shall not disclose the following:

55. (1) Sous réserve des paragraphes (3) et(6.1), des articles 52, 55.1, 56.1 et 56.2, du pa-ragraphe 58(1) et des articles 65 à 65.1 et 68.1de la présente loi et du paragraphe 12(1) de laLoi sur la protection des renseignements per-sonnels, il est interdit au Centre de communi-quer les renseignements :

Interdiction :Centre

2001, c. 41, s.67(5)

(2) The portion of subsection 55(3) of theAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:


2001, ch. 41,par. 67(5)

Disclosure ofdesignatedinformation

(3) If the Centre, on the basis of its analysisand assessment under paragraph 54(1)(c), hasreasonable grounds to suspect that designatedinformation would be relevant to investigatingor prosecuting a money laundering offence or a

(3) S’il a des motifs raisonnables de soup-çonner, à la lumière de l’analyse et de l’appré-ciation faite en application de l’alinéa 54(1)c),qu’ils seraient utiles aux fins d’enquête ou depoursuite relativement à une infraction de recy-

Renseignementsdésignés


terrorist activity financing offence, the Centreshall disclose the information to

clage des produits de la criminalité ou à une in-fraction de financement des activités terroristes,le Centre communique les renseignements dési-gnés :

2010, c. 12, s.1874



2010, ch. 12, art.1874

(b) the Canada Revenue Agency, if the Cen-tre also has reasonable grounds to suspectthat the information would be relevant to in-vestigating or prosecuting an offence of ob-taining or attempting to obtain a rebate, re-fund or credit to which a person or entity isnot entitled, or of evading or attempting toevade paying taxes or duties imposed underan Act of Parliament administered by theMinister of National Revenue;

b) à l’Agence du revenu du Canada, si enoutre il a des motifs raisonnables de soup-çonner que les renseignements seraient utilesaux fins d’enquête ou de poursuite relative-ment à une infraction, consommée ou non,relative à l’obtention illicite d’un rembourse-ment ou d’un crédit ou à l’évasion fiscale, ycompris le non-paiement de droits, définiepar une loi fédérale dont l’application relèvedu ministre du Revenu national;

(4) Paragraph 55(3)(c) of the Act isamended by striking out “or” at the end ofsubparagraph (i), by adding “or” at the endof subparagraph (ii) and by adding the fol-lowing after subparagraph (ii):


2006, ch. 12,par. 26(4)

(iii) whether a person or entity that theCentre has reasonable grounds to suspectmay apply to be a registered charity, as de-fined in subsection 248(1) of the IncomeTax Act,

(A) has made or will make availableany resources, directly or indirectly, to alisted entity as defined in subsection83.01(1) of the Criminal Code,

(B) has made available any resources,directly or indirectly, to an entity as de-fined in subsection 83.01(1) of theCriminal Code that was at that time,and continues to be, engaged in terroristactivities as defined in that subsectionor activities in support of them, or

(C) has made or will make availableany resources, directly or indirectly, toan entity as defined in subsection83.01(1) of the Criminal Code that en-gages or will engage in terrorist activi-ties as defined in that subsection or ac-tivities in support of them;

c) à l’Agence du revenu du Canada, si enoutre il soupçonne, pour des motifs raison-nables, que les renseignements sont utiles :

(i) pour établir si un organisme de bien-faisance enregistré au sens du paragraphe248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu acessé de se conformer aux exigences decette loi relatives à son enregistrementcomme tel,

(ii) pour établir l’admissibilité au statutd’organisme de bienfaisance enregistré ausens de ce paragraphe de toute personneou entité qu’il soupçonne, pour des motifsraisonnables, d’avoir fait une demanded’enregistrement à cet effet,

(iii) pour établir qu’une personne ou uneentité qu’il soupçonne, pour des motifsraisonnables, de pouvoir faire une de-mande d’enregistrement comme orga-nisme de bienfaisance enregistré au sensdu paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôtsur le revenu, selon le cas :

(A) a mis ou mettra, directement ou in-directement, des ressources à la disposi-


tion d’une entité inscrite au sens du pa-ragraphe 83.01(1) du Code criminel,

(B) a mis, directement ou indirecte-ment, des ressources à la dispositiond’une entité au sens de ce paragraphe83.01(1), qui se livrait à ce moment etse livre encore à des activités terroristesau sens de ce paragraphe ou à des acti-vités visant à les appuyer,

(C) a mis ou mettra, directement ou in-directement, des ressources à la disposi-tion d’une entité inscrite, au sens de ceparagraphe 83.01(1), qui se livre ou selivrera à des activités visées au sous-ali-néa (B);

2006, c. 12, s.26(4)

(5) Paragraphs 55(3)(d) and (e) of the Actare replaced by the following:

(5) Les alinéas 55(3)d) et e) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 26(4)

(d) the Canada Border Services Agency, ifthe Centre also determines that the informa-tion is relevant to determining whether a per-son is a person described in sections 34 to 42of the Immigration and Refugee ProtectionAct or is relevant to an offence under any ofsections 91, 117 to 119, 126 or 127 of thatAct;

(e) the Canada Border Services Agency, ifthe Centre also determines that the informa-tion is relevant to investigating or prosecut-ing an offence of smuggling or attempting tosmuggle goods subject to duties or an of-fence related to the importation or exporta-tion of goods that are prohibited, controlledor regulated under the Customs Act or underany other Act of Parliament; and

d) à l’Agence des services frontaliers duCanada, si en outre il estime que les rensei-gnements sont utiles pour établir si une per-sonne est visée aux articles 34 à 42 de la Loisur l’immigration et la protection des réfu-giés ou qu’ils se rapportent à une infractionprévue aux articles 91, 117 à 119, 126 et 127de cette loi;

e) à l’Agence des services frontaliers duCanada, si en outre il estime que les rensei-gnements sont utiles aux fins d’enquête oude poursuite relativement à une infractionqui consiste dans la contrebande — ou latentative de contrebande — de marchandisespassibles de droits ou à une infraction qui atrait à des marchandises dont l’importationou l’exportation est prohibée, contrôlée ouréglementée en vertu de la Loi sur lesdouanes ou de toute autre loi fédérale;



Publication (6.1) After a person has been determined bya court to be guilty of a money laundering of-fence or a terrorist activity financing offence,or has been determined by a foreign court to beguilty of an offence that is substantially similarto either of those offences, whether on accep-tance of a plea of guilty or on a finding of guilt,the Centre may, if it has disclosed designated

(6.1) Lorsqu’un tribunal déclare qu’une per-sonne est coupable d’une infraction de recy-clage des produits de la criminalité ou d’une in-fraction de financement des activités terroristesou qu’un tribunal étranger déclare qu’une per-sonne est coupable d’une infraction essentielle-ment similaire, soit par acceptation de son plai-doyer de culpabilité soit par une déclaration de

Publication


information under subsection (3) with respectto the investigation or prosecution of the of-fence, make public the fact that it made such adisclosure.

culpabilité, si le Centre a communiqué des ren-seignements désignés visés au paragraphe (3)se rapportant à l’enquête ou à la poursuite decette infraction, il peut rendre ce fait public.

2006, c. 12, s.26(5)



2006, ch. 12,par. 26(5)

(a) the name of any person or entity that isinvolved in the transaction, attempted trans-action, importation or exportation or of anyperson or entity acting on their behalf, aswell as the occupation or business and gen-der of those persons and the business ofthose entities;

a) le nom de toute personne ou entité quiparticipe à l’opération financière, à l’impor-tation ou à l’exportation ou de toute personneou entité agissant pour son compte, ainsi quele sexe et la profession, le métier ou l’entre-prise de ces personnes et l’entreprise de cesentités;

2006, c. 12, s.26(6)

(8) Paragraph 55(7)(k) of the Act is re-placed by the following:

(8) L’alinéa 55(7)k) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 26(6)

(k) the grounds on which a person or entitymade a report under section 7 about thetransaction or attempted transaction and anyaction taken by the person or entity as a re-sult of the suspicions that led them to makethe report;

k) les motifs sur lesquels une personne ouentité s’est fondée pour faire une déclarationvisée à l’article 7 concernant l’opération fi-nancière et toute mesure qu’elle a prise sur labase des soupçons qui l’ont menée à faire ladéclaration;

(9) Subsection 55(7) of the Act is amendedby striking out “and” at the end of para-graph (m) and by adding the following afterparagraph (n):

(9) Le paragraphe 55(7) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa n),de ce qui suit :

(o) information about the importation or ex-portation that was reported to the Centre un-der section 20;

(p) if the transaction is carried out by meansof an electronic funds transfer as defined inthe Proceeds of Crime (Money Laundering)and Terrorist Financing Regulations, infor-mation about the transaction that is containedin a report made under section 9 and that isremittance information as defined by the So-ciety for Worldwide Interbank FinancialTelecommunication; and

(q) information about the transaction, at-tempted transaction, importation or exporta-tion, received by the Centre from an institu-tion or agency under an agreement orarrangement referred to in section 56, thatconstitutes the institution’s or agency’s rea-sonable grounds to suspect that the informa-tion would be relevant to investigating orprosecuting a money laundering offence or a

o) les renseignements relatifs à l’importationou à l’exportation qui figurent dans le rap-port visé à l’article 20;

p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sensdu Règlement sur le recyclage des produitsde la criminalité et le financement des activi-tés terroristes, les renseignements relatifs àune opération financière contenus dans unedéclaration visée à l’article 9 s’ils sont desprécisions relatives au paiement au client bé-néficiaire, au sens donné à ce terme par laSociety for Worldwide Interbank FinancialTelecommunication;

q) les renseignements relatifs à l’opérationfinancière effectuée ou tentée, à l’importa-tion ou à l’exportation qui sont reçus par leCentre par l’entremise d’un organisme envertu d’un accord visé à l’article 56 et surlesquels reposent les motifs raisonnables decet organisme de soupçonner qu’ils seraientutiles aux fins d’enquête ou de poursuite re-


terrorist activity financing offence, or an of-fence that is substantially similar to either of-fence.

lativement à une infraction de recyclage desproduits de la criminalité ou à une infractionde financement des activités terroristes, ou àune infraction essentiellement similaire.



2001, ch. 41, art.68

Disclosure —threats tosecurity ofCanada

55.1 (1) If the Centre, on the basis of itsanalysis and assessment under paragraph54(1)(c), has reasonable grounds to suspect thatdesignated information would be relevant tothreats to the security of Canada, the Centreshall disclose the information to

(a) the Canadian Security Intelligence Ser-vice;

(b) the appropriate police force, if the Centrealso has reasonable grounds to suspect thatthe information is relevant to investigating orprosecuting an offence under Canadian lawthat the Centre has reasonable grounds tosuspect arises out of conduct constitutingsuch a threat;

(c) the Canada Border Services Agency, ifthe Centre also has reasonable grounds tosuspect that the information is relevant to de-termining whether a person is a person de-scribed in sections 34 to 42 of the Immigra-tion and Refugee Protection Act or isrelevant to an offence under any of sections91, 117 to 119, 126 or 127 of that Act; and

(d) the Canada Border Services Agency, ifthe Centre also has reasonable grounds tosuspect that the information is relevant to in-vestigating or prosecuting an offence ofsmuggling or attempting to smuggle goodssubject to duties or an offence related to theimportation or exportation of goods that areprohibited, controlled or regulated under theCustoms Act or under any other Act of Par-liament.

55.1 (1) S’il a des motifs raisonnables desoupçonner, à la lumière de l’analyse et de l’ap-préciation faite en application de l’alinéa54(1)c), que les renseignements désignés serapporteraient à des menaces envers la sécuritédu Canada, le Centre communique ces rensei-gnements :

a) au Service canadien du renseignement desécurité;

b) aux forces policières compétentes, si enoutre il a des motifs raisonnables de soup-çonner que les renseignements sont utilesaux fins d’enquête ou de poursuite relative-ment à une infraction en droit canadien dontil a des motifs de soupçonner qu’il se rap-porte à des activités constituant une telle me-nace;

c) à l’Agence des services frontaliers duCanada, si en outre il a des motifs raison-nables de soupçonner que les renseignementssont utiles afin d’établir si une personne estvisée par les articles 34 à 42 de la Loi surl’immigration et la protection des réfugiésou qu’ils se rapportent à toute infraction pré-vue à l’un des articles 91, 117 à 119, 126 et127 de cette loi;

d) à l’Agence des services frontaliers duCanada, si en outre il a des motifs raison-nables de soupçonner que les renseignementssont utiles aux fins d’enquête ou de poursuiterelativement à une infraction qui consistedans la contrebande — ou la tentative decontrebande — de marchandises passibles dedroits ou à une infraction qui a trait à desmarchandises dont l’importation ou l’expor-tation est prohibée, contrôlée ou réglementéeen vertu de la Loi sur les douanes ou de touteautre loi fédérale.

Communication— menacesenvers lasécurité duCanada

2006, c. 12, s.27(1)

(2) Paragraph 55.1(3)(a) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 55.1(3)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 27(1)


(a) the name of any person or entity that isinvolved in the transaction, attempted trans-action, importation or exportation or of anyperson or entity acting on their behalf, aswell as the occupation or business and gen-der of those persons and the business ofthose entities;


2006, c. 12, s.27(2)

(3) Paragraph 55.1(3)(k) of the Act is re-placed by the following:

(3) L’alinéa 55.1(3)k) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 27(2)



2006, c. 12, s.27(2)

(4) Subsection 55.1(3) of the Act isamended by striking out “and” at the end ofparagraph (m) and by replacing paragraph(n) with the following:

(4) L’alinéa 55.1(3)n) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 27(2)

(n) indicators of a money laundering of-fence, a terrorist activity financing offence ora threat to the security of Canada related tothe transaction, attempted transaction, impor-tation or exportation;

(o) information about the importation or ex-portation that was reported to the Centre un-der section 20;

(p) if the transaction is carried out by meansof an electronic funds transfer as defined inthe Proceeds of Crime (Money Laundering)and Terrorist Financing Regulations, infor-mation about the transaction that is containedin a report made under section 9 and that isremittance information as defined by the So-ciety for Worldwide Interbank FinancialTelecommunication; and

(q) information about the transaction, at-tempted transaction, importation or exporta-tion, received by the Centre from an institu-tion or agency under an agreement orarrangement referred to in section 56, thatconstitutes the institution’s or agency’s rea-sonable grounds to suspect that the informa-tion would be relevant to investigating orprosecuting a money laundering offence or aterrorist activity financing offence, or an of-

n) les indices de toute infraction de recy-clage des produits de la criminalité, d’infrac-tion de financement des activités terroristesou de menaces envers la sécurité du Canadaentachant l’opération financière, l’importa-tion ou l’exportation;


p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sensdu Règlement sur le recyclage des produitsde la criminalité et le financement des activi-tés terroristes, les renseignements relatifs àune opération financière contenus dans unedéclaration visée à l’article 9, s’ils sont desprécisions relatives au paiement au client bé-néficiaire, au sens donné à ce terme par laSociety for Worldwide Interbank FinancialTelecommunication;

q) les renseignements relatifs à l’opérationfinancière effectuée ou tentée, à l’importa-tion ou à l’exportation qui sont reçus par leCentre par l’entremise d’un organisme envertu d’un accord visé à l’article 56 et surlesquels reposent les motifs raisonnables decet organisme de soupçonner qu’ils seraientutiles aux fins d’enquête ou de poursuite re-lativement à une infraction de recyclage des


fence that is substantially similar to either of-fence.

produits de la criminalité ou à une infractionde financement des activités terroristes, ou àune infraction essentiellement similaire.

2001, c. 41, s.68; 2006, c. 12,s. 28(1)(E)



2001, ch. 41, art.68; 2006, ch. 12,par. 28(1)(A)

Other disclosure (3) In order to perform its functions underparagraph 54(1)(c), the Centre may directqueries to an institution or agency in respect ofwhich an agreement or arrangement referred toin paragraph (1)(b) or (2)(b) has been enteredinto, and in doing so it may disclose designatedinformation.

(3) Dans le but d’exercer ses attributions autitre de l’alinéa 54(1)c), le Centre peut présen-ter des demandes de renseignements à un orga-nisme partie à un accord visé aux alinéas (1)b)ou (2)b) et, ce faisant, peut communiquer desrenseignements désignés.

Autrecommunication

(2) Section 56.1 of the Act is amended byadding the following after subsection (4):

(2) L’article 56.1 de la même loi est modi-fié par adjonction, après le paragraphe (4),de ce qui suit :

Publication (4.1) After a person has been determined bya court to be guilty of a money laundering of-fence or a terrorist activity financing offence,or has been determined by a foreign court to beguilty of an offence that is substantially similarto either offence, whether on acceptance of aplea of guilty or on a finding of guilt, the Cen-tre may, if it has disclosed designated informa-tion under subsection (1) or (2) with respect tothe investigation or prosecution of the offence,make public the fact that it made such a disclo-sure.

(4.1) Lorsqu’un tribunal déclare qu’une per-sonne est coupable d’une infraction de recy-clage des produits de la criminalité ou d’une in-fraction de financement des activités terroristesou qu’un tribunal étranger déclare qu’une per-sonne est coupable d’une infraction essentielle-ment similaire, soit par acceptation de son plai-doyer de culpabilité soit par une déclaration deculpabilité, si le Centre a communiqué des ren-seignements désignés visés aux paragraphes (1)ou (2) se rapportant à l’enquête ou à la pour-suite de cette infraction, il peut rendre ce faitpublic.

Publication

2006, c. 12, s.28(2)

(3) Paragraph 56.1(5)(a) of the Act is re-placed by the following:

(3) L’alinéa 56.1(5)a) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 28(2)

(a) the name of any person or entity that isinvolved in the transaction, attempted trans-action, importation or exportation or of anyperson or entity acting on their behalf, aswell as the person’s occupation or businessand gender and the entity’s business;


2006, c. 12, s.28(3)

(4) Paragraph 56.1(5)(k) of the Act is re-placed by the following:

(4) L’alinéa 56.1(5)k) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 28(3)




(5) Subsection 56.1(5) of the Act isamended by striking out “and” at the end ofparagraph (m) and by adding the followingafter paragraph (n):

(5) Le paragraphe 56.1(5) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa n),de ce qui suit :

(o) information about the importation or ex-portation that was reported to the Centre un-der section 20; and

(p) if the transaction is carried out by meansof an electronic funds transfer as defined inthe Proceeds of Crime (Money Laundering)and Terrorist Financing Regulations, infor-mation about the transaction that is containedin a report made under section 9 and that isremittance information as defined by the So-ciety for Worldwide Interbank FinancialTelecommunication.


p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sensdu Règlement sur le recyclage des produitsde la criminalité et le financement des activi-tés terroristes, les renseignements relatifs àune opération financière contenus dans unedéclaration visée à l’article 9, s’ils sont desprécisions relatives au paiement au client bé-néficiaire, au sens donné à ce terme par laSociety for Worldwide Interbank FinancialTelecommunication.



Limitation (2) The Centre shall not disclose under sub-section (1) any information that would directlyor indirectly identify an individual who provid-ed a report or information to the Centre, or aperson or an entity about whom a report or in-formation was provided.

(2) Toutefois, le Centre ne peut divulgueraucun renseignement visé au paragraphe (1) quipermettrait d’identifier, même indirectement,l’individu qui a présenté une déclaration oucommuniqué des renseignements au Centre ouune personne ou entité à l’égard de qui une dé-claration a été faite ou des renseignements ontété communiqués.

Restrictions

2010, c. 12, s.1876

286. Section 58.1 of the Act is replaced bythe following:


2010, ch. 12, art.1876

Centre maydiscloseinformation toMinister

58.1 (1) The Centre may, at the request ofthe Minister, disclose information received orcollected by the Centre under paragraph54(1)(a) or (b), or any analysis conducted bythe Centre under paragraph 54(1)(c), to authori-ties specified by the Minister for the purpose ofassisting the Minister in carrying out the Minis-ter’s powers and duties under Part 1.1.

58.1 (1) Afin d’aider le ministre à exercerles attributions que lui confère la partie 1.1, leCentre peut, sur demande du ministre, commu-niquer les renseignements qu’il a recueillis enapplication des alinéas 54(1)a) ou b) — ou lesanalyses qu’il a effectuées en application del’alinéa 54(1)c) — aux autorités désignées parle ministre.

Divulgation decertainsrenseignements

Limitation (2) The Centre shall not disclose under sub-section (1) any information that would directlyor indirectly identify any person or entity otherthan a foreign entity as defined in section11.41.

(2) Toutefois, le Centre ne peut divulgueraucun renseignement visé au paragraphe (1) quipermettrait d’identifier, même indirectement,une personne ou une entité, à l’exception d’uneentité étrangère, au sens de l’article 11.41.

Exception

2010, c. 12, par.1882(d)



2010, ch. 12, al.1882d)


Disclosure tolaw enforcementagencies

65. (1) The Centre may disclose to the ap-propriate law enforcement agencies any infor-mation of which it becomes aware under sub-section (4) or section 62, 63 or 63.1 and that itsuspects on reasonable grounds would be rele-vant to investigating or prosecuting an offenceunder this Act arising out of a contravention ofPart 1 or 1.1.

65. (1) Le Centre peut communiquer auxorganismes compétents chargés de l’applicationde la loi tout renseignement dont il prendconnaissance au titre du paragraphe (4) ou desarticles 62, 63 ou 63.1 et qu’il soupçonne, pourdes motifs raisonnables, seraient utiles aux finsd’enquête ou de poursuite relativement à uneinfraction prévue par la présente loi qui est liéeà une contravention aux parties 1 ou 1.1.

Organismeschargés del’application dela loi



Compliance ofpersons orentities

(4) For the purpose of ensuring compliancewith Parts 1 and 1.1, the Centre shall receiveinformation voluntarily provided to it by a per-son or entity — other than an agency or bodyreferred to in subsection (2) — relating to thecompliance with Part 1 or 1.1 of persons or en-tities referred to in section 5.

(4) Afin d’assurer l’observation des parties 1et 1.1, le Centre reçoit tout renseignement quilui est communiqué volontairement par unepersonne ou entité — à l’exception des orga-nismes visés au paragraphe (2) — et qui se rap-porte à l’observation de l’une ou l’autre de cesparties par les personnes et entités visées à l’ar-ticle 5.

Observation parles personnes etentités



Disclosure toCanada RevenueAgency

65.01 (1) The Centre may disclose to theCanada Revenue Agency information relatingto the compliance with Part 1 of persons or en-tities referred to in section 5 if the Centre hasreasonable grounds to suspect that the informa-tion would be relevant to the initial implemen-tation of policies respecting the reporting of in-ternational electronic funds transfers to theCanada Revenue Agency.

65.01 (1) S’il a des motifs raisonnables desoupçonner que des renseignements se rappor-tant à l’observation de la partie 1 par des per-sonnes ou des entités visées à l’article 5 se-raient utiles en vue de la mise en œuvre depolitiques concernant la déclaration des télévi-rements internationaux à l’Agence du revenudu Canada, le Centre peut les communiquer àl’Agence du revenu du Canada.


Limitation (2) Any information disclosed by the Centreunder subsection (1) may be used by theCanada Revenue Agency only for purposes re-lating to the initial implementation of the poli-cies referred to in that subsection or to ensuringcompliance with any provision of the IncomeTax Act that requires the reporting of interna-tional electronic funds transfers to the CanadaRevenue Agency.

(2) Les renseignements communiqués par leCentre au titre du paragraphe (1) ne peuventêtre utilisés par l’Agence du revenu du Canadaqu’aux fins de la mise en œuvre des politiquesvisées à ce paragraphe ou du contrôle d’appli-cation de toute disposition de la Loi de l’impôtsur le revenu exigeant la déclaration des télévi-rements internationaux à l’Agence du revenudu Canada.

Limite

Limitation (3) The Centre shall not disclose any infor-mation under subsection (1) that would directlyor indirectly identify a client of a person or en-tity referred to in section 5.

(3) Le Centre ne peut divulguer aucun ren-seignement visé au paragraphe (1) qui permet-trait d’identifier, même indirectement, un clientd’une personne ou entité visée à l’article 5.

Limite

289. The Act is amended by adding thefollowing after section 65.01:

289. La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 65.01, de ce qui suit :


Disclosure toCanada RevenueAgency

65.02 (1) The Centre may disclose to theCanada Revenue Agency information relatingto the compliance with Part 1 of persons or en-tities referred to in section 5 if the Centre hasreasonable grounds to suspect that the informa-tion would be relevant to ensuring compliancewith Part XV.1 of the Income Tax Act.

65.02 (1) S’il a des motifs raisonnables desoupçonner que des renseignements se rappor-tant à l’observation de la partie 1 par des per-sonnes ou des entités visées à l’article 5 se-raient utiles pour assurer l’observation de lapartie XV.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu,le Centre peut les communiquer à l’Agence durevenu du Canada.


Limitation (2) Any information disclosed by the Centreunder subsection (1) may be used by theCanada Revenue Agency only for purposes re-lating to ensuring compliance with Part XV.1of the Income Tax Act.

(2) Les renseignements communiqués par leCentre au titre du paragraphe (1) ne peuventêtre utilisés par l’Agence du revenu du Canadaqu’à des fins relatives au contrôle d’applicationde la partie XV.1 de la Loi de l’impôt sur le re-venu.

Limite

Limitation (3) The Centre shall not disclose any infor-mation under subsection (1) that would directlyor indirectly identify a client of a person or en-tity referred to in section 5.

(3) Le Centre ne peut divulguer aucun ren-seignement visé au paragraphe (1) qui permet-trait d’identifier, même indirectement, un clientd’une personne ou entité visée à l’article 5.

Limite



Power to enterinto

66. (1) The Centre may, for the purpose ofexercising its powers or performing its dutiesand functions under this Part, enter into con-tracts, memoranda of understanding and otheragreements with a department or an agency ofthe Government of Canada, with the govern-ment of a province, with the government of aforeign state and with any other person or orga-nization, whether inside or outside Canada, inits own name or in the name of Her Majesty inright of Canada.

66. (1) En vue de l’exercice des attributionsqui lui sont conférées par la présente partie, leCentre peut conclure avec tout ministère outout organisme du gouvernement fédéral ouavec un gouvernement provincial, le gouverne-ment d’un État étranger ou toute autre personneou organisation, au Canada ou à l’étranger, desaccords sous le nom de Sa Majesté du chef duCanada ou le sien.

Conclusiond’accords

Agreements redatabases

(2) Agreements relating to the Centre’s col-lection of information from databases referredto in paragraph 54(1)(b) must specify the natureof and limits with respect to the informationthat the Centre may collect from those databas-es.

(2) Tout accord relatif à la collecte, par leCentre, de renseignements contenus dans desbases de données visées à l’alinéa 54(1)b) pré-cise la nature des renseignements qui peuventêtre recueillis et les limites qui s’imposent àleur égard.

Bases dedonnées



Filing ofdocuments

68.1 The Centre may, for the purpose of anyaction, suit or other legal proceedings broughtor taken under this Act, file with the court anydocuments containing information referred toin subsection 55(1).

68.1 Dans toute procédure judiciaire enga-gée sous le régime de la présente loi, le Centrepeut déposer auprès du tribunal des documentscontenant des renseignements visés au para-graphe 55(1).

Dépôt dedocuments




Contents (2) The report referred to in subsection (1)shall include

(a) a description of the management guide-lines and policies of the Centre for the pro-tection of human rights and freedoms; and

(b) information on the performance by theCentre of its duties and functions, includingany statistics by which that performance ismeasured.

(2) Le rapport comprend notamment :

a) une description des lignes directrices etpolitiques de gestion du Centre portant sur laprotection des droits et libertés de la per-sonne;

b) des renseignements sur le rendement duCentre dans l’exercice de ses fonctions, no-tamment des données statistiques qui per-mettent de mesurer ce rendement.

Contenu



SERVICE OF NOTICES SIGNIFICATION

Authorizedperson

72.1 The service of a notice by or on behalfof the Centre on a person or entity referred to inparagraph 5(h.1) is sufficient if it is served onthe person who is indicated in the applicationfor registration, or in accordance with subsec-tion 11.13(1), as being authorized to accept, onbehalf of the person or entity referred to in thatparagraph, notices that are served or caused tobe served by the Centre under this Act.

72.1 S’agissant d’une personne ou entité vi-sée à l’alinéa 5h.1), il suffit, pour que les avissoient considérés comme signifiés par le Centreou à sa demande, qu’ils soient signifiés à lapersonne dont le nom est indiqué dans la de-mande d’inscription — ou qui est fourniconformément au paragraphe 11.13(1) — quiest autorisée à accepter, au nom de la personneou entité visée à cet alinéa, des avis signifiéspar le Centre en vertu de la présente loi ou quecelui-ci fait signifier en vertu de celle-ci.

Personneautorisée



(a) describing services for the purpose ofsubparagraph 5(h)(v) or (h.1)(v) and activi-ties for the purpose of businesses, profes-sions and activities for the purpose of para-graph 5(i);

a) déterminer les services visés aux sous-ali-néas 5h)(v) et h.1)(v) et les entreprises, lesprofessions et les activités visées à l’alinéa5i);

2001, c. 41, s.73(1)

(2) Paragraph 73(1)(g) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 73(1)g) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2001, ch. 41,par. 73(1)

(g) defining “courier” and “monetary instru-ments”;

g) définir les termes « effets » et« messager »;

(3) Subsection 73(1) of the Act is amendedby adding the following after paragraph (g):

(3) La même loi est modifiée par adjonc-tion, après l’alinéa 73(1)g), de ce qui suit :

(g.1) for the purposes of subparagraphs5(h)(iv) and (h.1)(iv), defining “deal in”, inrelation to virtual currencies, and “virtualcurrencies”;

g.1) définir, pour l’application des sous-ali-néas 5h)(iv) et h.1)(iv) les termes « com-merce », relativement à la monnaie virtuelle,et « monnaie virtuelle »;

2006, c. 12, s.39(2)

(4) Paragraphs 73(1)(j) to (l) of the Actare replaced by the following:

(4) Les alinéas 73(1)j) à l) de la même loisont remplacés par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 39(2)


(j) prescribing, for the purposes of subsec-tion 9.3(1), the manner for determiningwhether a person is a person described in anyof paragraphs 9.3(1)(a) to (c) and the cir-cumstances in which it is necessary to makethat determination;

(k) prescribing, for the purposes of subsec-tions 9.3(2) and (2.1), the circumstances inwhich it is necessary to obtain the approvalof senior management and the measures tobe taken;

(l) prescribing offices and positions for thepurposes of paragraph (j) of the definition“politically exposed domestic person” insubsection 9.3(3) or paragraph (j) of the defi-nition “politically exposed foreign person” inthat subsection;

(l.1) prescribing family members for thepurposes of subsection 9.3(1);

(l.2) defining “foreign state” for the purpos-es of the definition “politically exposed for-eign person” in subsection 9.3(3);

j) prévoir, pour l’application du paragraphe9.3(1), la façon d’établir si une personne estvisée aux alinéas 9.3(1)a) à c) et les circons-tances dans lesquelles il est nécessaire del’établir;

k) prévoir, pour l’application des para-graphes 9.3(2) et (2.1), les cas où l’agrémentde la haute direction est nécessaire et les me-sures à prendre;

l) prévoir les postes ou charges pour l’appli-cation de l’alinéa j) de la définition de« étranger politiquement vulnérable » au pa-ragraphe 9.3(3) ou de l’alinéa j) de la défini-tion de « national politiquement vulnérable »à ce paragraphe;

l.1) préciser les membres de la famille visésau paragraphe 9.3(1);

l.2) définir « État étranger » pour l’applica-tion de la définition de « étranger politique-ment vulnérable » au paragraphe 9.3(3);

2006, c. 12, s.39(2)

(5) Paragraph 73(1)(o) of the Act is re-placed by the following:

(5) L’alinéa 73(1)o) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

2006, ch. 12,par. 39(2)

(o) prescribing the services referred to in thedefinition “correspondent banking relation-ship” in subsections 9.31(2) and 9.4(3);

o) prévoir les services visés par l’expression« relation de correspondant bancaire » auxparagraphes 9.31(2) et 9.4(3);

2010, c. 12, s.1877

(6) Paragraphs 73(1)(y.1) and (y.2) of theAct are repealed.

(6) Les alinéas 73(1)y.1) et y.2) de la mêmeloi sont abrogés.

2010, ch. 12, art.1877

2010, c. 12, s.1878(1)



2010, ch. 12,par. 1878(1)

General offences 74. (1) Every person or entity that knowing-ly contravenes any of sections 6, 6.1 and 9.1 to9.3, subsection 9.4(2), sections 9.5 to 9.7, 11.1,11.43, 11.44 and 11.6, subsections 12(1) and(4) and 36(1), section 37, subsections 55(1) and(2), section 57 and subsections 62(2), 63.1(2)and 64(3) or the regulations is guilty of an of-fence and liable

74. (1) Toute personne ou entité qui contre-vient sciemment à l’un ou l’autre des articles 6,6.1 et 9.1 à 9.3, du paragraphe 9.4(2), des ar-ticles 9.5 à 9.7, 11.1, 11.43, 11.44 et 11.6, desparagraphes 12(1) et (4) et 36(1), de l’article37, des paragraphes 55(1) et (2), de l’article 57et des paragraphes 62(2), 63.1(2) et 64(3) ouaux règlements commet une infraction passible,sur déclaration de culpabilité :

Infractionsgénérales




General offences 74. (1) Every person or entity that knowing-ly contravenes any of sections 6, 6.1 and 9.1 to9.31, subsection 9.4(2), sections 9.5 to 9.7,11.1, 11.43, 11.44 and 11.6, subsections 12(1)and (4) and 36(1), section 37, subsections 55(1)and (2), section 57 and subsections 62(2),63.1(2) and 64(3) or the regulations is guilty ofan offence and liable

74. (1) Toute personne ou entité qui contre-vient sciemment à l’un ou l’autre des articles 6,6.1 et 9.1 à 9.31, du paragraphe 9.4(2), des ar-ticles 9.5 à 9.7, 11.1, 11.43, 11.44 et 11.6, desparagraphes 12(1) et (4) et 36(1), de l’article37, des paragraphes 55(1) et (2), de l’article 57et des paragraphes 62(2), 63.1(2) et 64(3) ouaux règlements commet une infraction passible,sur déclaration de culpabilité :

Infractionsgénérales

2010, c. 12 Jobs and Economic Growth Act Loi sur l’emploi et la croissance économique 2010, ch.12

297. Section 1884 of the Jobs and Eco-nomic Growth Act is replaced by the follow-ing:

297. L’article 1884 de la Loi sur l’emploiet la croissance économique est remplacé parce qui suit :

Royal assent ofEconomicAction Plan2014 Act, No. 1

1884. The provisions of this Part, otherthan sections 1874 and 1875, are deemed tohave come into force immediately before theday on which the Economic Action Plan 2014Act, No. 1 receives royal assent.

1884. Les dispositions de la présente par-tie, à l’exception des articles 1874 et 1875,sont réputées être entrées en vigueur immé-diatement avant la date de sanction de la Loino 1 sur le plan d’action économique de 2014.

Sanction royalede la Loi no 1sur le pland’actionéconomique de2014


One year afterroyal assent

298. (1) Section 260 comes into force oneyear after the day on which this Act receivesroyal assent.

298. (1) L’article 260 entre en vigueur unan après la date de la sanction de la présenteloi.

Un an après lasanction royale

January 1, 2015 (2) Section 289 comes into force on Jan-uary 1, 2015.

(2) L’article 289 entre en vigueur le 1er

janvier 2015.1er janvier 2015

Order in council (3) Subsections 256(2) and (3), sections257, 258 and 261, subsection 262(3) and sec-tions 263 to 266 and 293, subsections 294(1)to (5) and section 296 come into force on aday or days to be fixed by order of the Gov-ernor in Council.

(3) Les paragraphes 256(2) et (3), les ar-ticles 257, 258, 261, le paragraphe 262(3), lesarticles 263 à 266 et 293, les paragraphes294(1) à (5) et l’article 296 entrent en vi-gueur à la date ou aux dates fixées par dé-cret.

Décret


IMMIGRATION IMMIGRATION

2001, c. 27 Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection desréfugiés

2001, ch. 27

2012, c. 19, s.701; 2013, c. 40,subpar.238(1)(h)(i)

299. Subsection 4(2.1) of the Immigrationand Refugee Protection Act is replaced by thefollowing:

299. Le paragraphe 4(2.1) de la Loi surl’immigration et la protection des réfugiés estremplacé par ce qui suit :

2012, ch. 19, art.701; 2013, ch.40, s.-al.238(1)h)(i)

Minister ofEmploymentand SocialDevelopment

(2.1) In making regulations under para-graphs 32(d.1) to (d.4), the Governor in Coun-cil may confer powers and duties on the Minis-ter of Employment and Social Development.

(2.1) Le gouverneur en conseil peut, danstout règlement pris en vertu des alinéas 32d.1) àd.4), conférer des attributions au ministre del’Emploi et du Développement social.

Compétence duministre del’Emploi et duDéveloppementsocial




Visa or otherdocument not tobe issued

11.2 An officer may not issue a visa or otherdocument in respect of an application for per-manent residence to a foreign national who wasissued an invitation under Division 0.1 to makethat application if — at the time the invitationwas issued or at the time the officer receivedtheir application — the foreign national did notmeet the criteria set out in an instruction givenunder paragraph 10.3(1)(e) or did not have thequalifications on the basis of which they wereranked under an instruction given under para-graph 10.3(1)(h) and were issued the invitation.

11.2 Ne peut être délivré à l’étranger à quiune invitation à présenter une demande de rési-dence permanente a été formulée en vertu de lasection 0.1 un visa ou autre document à l’égardde la demande si, lorsque l’invitation a été for-mulée ou que la demande a été reçue parl’agent, il ne répondait pas aux critères prévusdans une instruction donnée en vertu de l’alinéa10.3(1)e) ou ne satisfaisait pas aux motifs declassement prévus dans une instruction donnéeen vertu de l’alinéa 10.3(1)h) sur la base des-quels cette invitation a été formulée.

Visa ou autredocument nepouvant êtredélivré



Applications tobe madeelectronically

(5) The regulations may require foreign na-tionals who make an application for a visa orother document under subsection 11(1) and for-eign nationals who were issued an invitationunder Division 0.1 to apply for permanent resi-dence to make those applications by means ofan electronic system and may include provi-sions respecting that system, respecting the cir-cumstances in which those applications may bemade by other means and respecting those oth-er means.

(5) Les règlements peuvent exiger des étran-gers qui font une demande de visa ou d’autresdocuments en vertu du paragraphe 11(1) et deceux à qui une invitation à présenter une de-mande de résidence permanente a été formuléeen vertu de la section 0.1 qu’ils la fassent aumoyen d’un système électronique, ainsi que ré-gir ce système et prévoir les cas où les de-mandes peuvent être faites par tout autre moyenqui y est prévu.

Demandes aumoyen d’unsystèmeélectronique

302. Section 32 of the Act is amended byadding the following after paragraph (d.3):

302. L’article 32 de la même loi est modi-fié par adjonction, après l’alinéa d.3), de cequi suit :

(d.4) a system of administrative monetarypenalties applicable to the contravention byan employer of any conditions referred to inparagraph (d.1) and the amounts of thosepenalties;

d.4) le régime de sanctions administrativespécuniaires applicable aux cas de non-res-pect par un employeur de toute condition vi-sée à l’alinéa d.1) et le montant des pénalitésimposées au titre de ce régime;



Federal Investor and Entrepreneur Classes Catégories fédérales des investisseurs et desentrepreneurs

Pendingapplications

87.5 (1) An application by a foreign nation-al for a permanent resident visa as a member ofthe prescribed class of investors or of en-trepreneurs is terminated if, before February11, 2014, it has not been established by an offi-cer, in accordance with the regulations, whetherthe applicant meets the selection criteria andother requirements applicable to the class inquestion.

87.5 (1) Il est mis fin à toute demande devisa de résident permanent faite au titre de lacatégorie réglementaire des investisseurs ou decelle des entrepreneurs si, au 11 février 2014,un agent n’a pas statué, conformément aux rè-glements, quant à la conformité de la demandeaux critères de sélection et autres exigences ap-plicables à la catégorie en cause.

Demandespendantes


Application (2) Subsection (1) does not apply to

(a) an application in respect of which a su-perior court has made a final determinationunless the determination is made on or afterFebruary 11, 2014; or

(b) an application made by an investor orentrepreneur who is selected as such by aprovince whose government has entered intoan agreement referred to in subsection 9(1).

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas auxdemandes suivantes :

a) celle à l’égard de laquelle une cour supé-rieure a rendu une décision finale, sauf dansles cas où celle-ci a été rendue le 11 février2014 ou après cette date;

b) celle faite par un investisseur ou un entre-preneur sélectionné à ce titre par une pro-vince ayant conclu un accord visé au para-graphe 9(1).

Application

Effect (3) The fact that an application is terminatedunder subsection (1) does not constitute a deci-sion not to issue a permanent resident visa.

(3) Le fait qu’il a été mis fin à une demandede visa de résident permanent par applicationdu paragraphe (1) ne constitue pas un refus dedélivrer le visa.

Effet

Fees returned (4) Any fees paid to the Minister in respectof the application referred to in subsection (1)— including for the acquisition of permanentresident status — must be returned, without in-terest, to the person who paid them. Theamounts payable may be paid out of the Con-solidated Revenue Fund.

(4) Les frais versés au ministre à l’égard dela demande visée au paragraphe (1), notammentpour l’acquisition du statut de résident perma-nent, sont remboursés, sans intérêts, à la per-sonne qui les a acquittés; ils peuvent être payéssur le Trésor.

Remboursementde frais

Investmentreturned

(5) If an application for a permanent resi-dent visa as a member of the prescribed class ofinvestors is terminated under subsection (1), anamount equal to the investment made by theapplicant in respect of their application must bereturned, without interest, to the applicant. Theamount may be paid out of the ConsolidatedRevenue Fund.

(5) Une somme égale au placement fait parune personne à l’égard de sa demande de visade résident permanent faite au titre de la caté-gorie réglementaire des investisseurs et à la-quelle il est mis fin par application du para-graphe (1) lui est remboursée, sans intérêts; ellepeut être payée sur le Trésor.

Remboursementdu placement

Provincialallocation

(6) If the provincial allocation of an invest-ment made in respect of an application for apermanent resident visa as a member of theprescribed class of investors that is terminatedunder subsection (1) has been transferred to anapproved fund, as defined in subsection 88(1)of the Immigration and Refugee ProtectionRegulations, the province whose governmentcontrols the approved fund must return anamount equal to that provincial allocation to theMinister without delay. The return of theamount extinguishes the debt obligation in re-spect of that provincial allocation.

(6) Si, à l’égard d’une demande de visa derésident permanent faite au titre de la catégorieréglementaire des investisseurs et à laquelle ilest mis fin par application du paragraphe (1),une quote-part provinciale a été transférée à unfonds agréé, au sens du paragraphe 88(1) duRèglement sur l’immigration et la protectiondes réfugiés, la province dont le gouvernementcontrôle le fonds retourne sans délai au ministreune somme équivalant à la quote-part provin-ciale, entraînant ainsi l’extinction du titre decréance à l’égard de celle-ci.

Quote-partprovinciale

No recourse orindemnity

(7) No right of recourse or indemnity liesagainst Her Majesty in right of Canada in con-nection with an application that is terminatedunder subsection (1), including in respect of

(7) Nul n’a de recours contre Sa Majesté duchef du Canada ni droit à une indemnité de sapart relativement à une demande à laquelle ilest mis fin par application du paragraphe (1),

Absence derecours oud’indemnité


any contract or other arrangement relating toany aspect of the application.

notamment à l’égard de tout contrat ou autreforme d’entente qui a trait à la demande.

304. Subsection 145(1) of the Act isamended by adding the following after para-graph (b):

304. Le paragraphe 145(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa b),de ce qui suit :

(b.1) the amount of a penalty imposed underany regulation made under paragraph32(d.4);

b.1) le montant de toute pénalité imposée autitre du règlement pris en vertu de l’alinéa32d.4);


305. L’article 146 de la même loi est mo-difié par adjonction, après le paragraphe (1),de ce qui suit :

Minister ofEmploymentand SocialDevelopment

(1.1) When a penalty is imposed as a resultof the Minister of Employment and Social De-velopment exercising a power conferred on himor her by regulation made under paragraph32(d.4), that Minister is responsible for the re-covery of the debt referred to in paragraph145(1)(b.1).

(1.1) Dans le cas où la pénalité est imposéeen raison de l’exercice par le ministre de l’Em-ploi et du Développement social de toute attri-bution qui lui est conférée par règlement pris envertu de l’alinéa 32d.4), ce ministre est chargédu recouvrement de la créance visée à l’alinéa145(1)b.1).

Ministre del’Emploi et duDéveloppementsocial

2013, c. 40 Economic Action Plan 2013 Act, No. 2 Loi no 2 sur le plan d’action économique de2013

2013, ch. 40

306. (1) Section 290 of the Economic Ac-tion Plan 2013 Act, No. 2 is amended byadding, after the subsection 10.1(2) that itenacts, the following:

306. (1) L’article 290 de la Loi no 2 sur leplan d’action économique de 2013 est modifiépar adjonction, après le paragraphe 10.1(2)qui y est édicté, de ce qui suit :

Provincialnominees

(2.1) In the case of the prescribed class ofprovincial nominees, an instruction may be giv-en under paragraph 10.3(1)(a) in respect of theforeign nationals who are nominated by thegovernment of a particular province in accor-dance with an agreement referred to in section8, or in respect of a portion of those foreign na-tionals.

(2.1) S’agissant de la catégorie réglemen-taire des candidats des provinces, une instruc-tion peut être donnée en vertu de l’alinéa10.3(1)a) à l’égard des étrangers qui sont dési-gnés, conformément à un accord visé à l’article8, par le gouvernement d’une province donnéeou à l’égard d’une portion de ceux-ci.

Candidats desprovinces

(2) Section 290 of the Act is amended byreplacing the subsection 10.1(6) that it enactswith the following:

(2) L’article 290 de la même loi est modi-fié par remplacement du paragraphe 10.1(6)qui y est édicté par ce qui suit :

Failure to makeapplication

(6) A foreign national who is invited tomake an application and does not do so withinthe period specified in an instruction given un-der paragraph 10.3(1)(k) is not eligible to be in-vited to make an application in relation to theexpression of interest on the basis of which theinvitation was issued.

(6) L’étranger invité à présenter une de-mande qui n’en présente pas une dans la pé-riode prévue dans une instruction donnée envertu de l’alinéa 10.3(1)k) ne peut être invité àen présenter une autre relativement à la mêmedéclaration d’intérêt.

Effet de ne pasprésenter dedemande

(3) Section 290 of the Act is amended byreplacing the subsection 10.2(5) that it enactswith the following:

(3) L’article 290 de la même loi est modi-fié par remplacement du paragraphe 10.2(5)qui y est édicté par ce qui suit :


Cancellation ofinvitation

(5) The Minister may cancel an invitation tomake an application if the invitation was issuedin error.

(5) Le ministre peut annuler toute invitationà présenter une demande lorsque l’invitation aété formulée par erreur.

Annulation del’invitation

(4) Section 290 of the Act is amended byreplacing the portion of the subsection10.3(1) that it enacts before paragraph (a)with the following:

(4) L’article 290 de la même loi est modi-fié par remplacement du passage du para-graphe 10.3(1) qui précède l’alinéa a) qui yest édicté par ce qui suit :

Instructions 10.3 (1) The Minister may give instructionsgoverning any matter relating to the applicationof this Division, including instructions respect-ing

10.3 (1) Le ministre peut donner des ins-tructions régissant l’application de la présentesection, notamment des instructions portantsur :

Instructions

(5) Section 290 of the Act is amended byreplacing the paragraph 10.3(1)(c) that it en-acts with the following:

(5) L’article 290 de la même loi est modi-fié par remplacement de l’alinéa 10.3(1)c)qui y est édicté par ce qui suit :

(c) the submission and processing of an ex-pression of interest, including by means ofthe electronic system;

c) la soumission et le traitement d’une dé-claration d’intérêt, notamment au moyen dece système;

(6) Section 290 of the Act is amended bystriking out “and” at the end of the para-graph 10.3(1)(k) that it enacts, by adding“and” at the end of the paragraph 10.3(1)(l)that it enacts and by adding the following af-ter that paragraph 10.3(1)(l):

(6) L’article 290 de la même loi est modi-fié par adjonction, après l’alinéa 10.3(1)l)qui y est édicté, de ce qui suit :

(m) any matter for which a recommendationto the Minister or a decision may or must bemade by a designated person, institution ororganization with respect to a foreign nation-al.

m) les affaires sur lesquelles les personnesou organismes désignés devront ou pourrontprendre des décisions ou faire des recom-mandations au ministre sur les étrangers.


Order in council 307. Sections 300 and 301 come into forceon a day or days to be fixed by order of theGovernor in Council, which may not be ear-lier than the day on which section 290 of theEconomic Action Plan 2013 Act, No. 2 comesinto force.

307. Les articles 300 et 301 entrent en vi-gueur à la date ou aux dates fixées par dé-cret, ces dates ne pouvant toutefois être anté-rieures à celle de l’entrée en vigueur del’article 290 de la Loi no 2 sur le plan d’actionéconomique de 2013.

Décret


PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION

PUBLIQUE

2003, c. 22, s. 2 Public Service Labour Relations Act Loi sur les relations de travail dans lafonction publique

2003, ch. 22, art.2

308. Paragraph 226(1)(h) of the PublicService Labour Relations Act is replaced bythe following:

308. L’alinéa 226(1)h) de la Loi sur les re-lations de travail dans la fonction publique estremplacé par ce qui suit :


(h) if the adjudicator has determined that theemployer has engaged in a discriminatorypractice set out in section 7, 8, 10 or 14 ofthe Canadian Human Rights Act,

(i) order that the employer cease the dis-criminatory practice and take measures toredress the practice or to prevent the sameor a similar practice from occurring in thefuture, or

(ii) give relief in accordance with any ofparagraphs 53(2)(b) to (e) or subsection53(3) of that Act;

h) s’il a décidé que l’employeur a commisun acte discriminatoire prévu aux articles 7,8, 10 ou 14 de la Loi canadienne sur lesdroits de la personne :

(i) ordonner à l’employeur de mettre fin àl’acte et de prendre des mesures de redres-sement ou des mesures destinées à préve-nir des actes semblables,

(ii) rendre les ordonnances prévues à l’undes alinéas 53(2)b) à e) ou au paragraphe53(3) de cette loi;


2013, ch. 40

309. (1) The portion of subsection 338(4)of the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2before paragraph (a) is replaced by the fol-lowing:

309. (1) Le passage du paragraphe 338(4)de la Loi no 2 sur le plan d’action économiquede 2013 précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :

Arbitrationboardestablished

(4) Subject to subsections (6) and (7), theprovisions of the Act, as they read immedi-ately before the commencement day, contin-ue to apply in respect of a bargaining unitthat is referred to in paragraph (3)(a) untilan arbitral award is made in respect of thebargaining unit if, before the commence-ment day,

(4) Sous réserve des paragraphes (6) et(7), les dispositions de la Loi, dans leur ver-sion antérieure à la date de référence, conti-nuent de s’appliquer à toute unité de négo-ciation visée à l’alinéa (3)a) jusqu’à cequ’une décision arbitrale soit rendue à sonégard, si les conditions ci-après sont réuniesavant cette date :

Établissementdu conseild’arbitrage



Public interestcommissionestablished

(5) Subject to subsections (6) and (7), theprovisions of the Act, as they read immedi-ately before the commencement day, contin-ue to apply in respect of a bargaining unitthat is referred to in paragraph (3)(a) until acollective agreement is entered into by par-ties if, before the commencement day,

(5) Sous réserve des paragraphes (6) et(7), les dispositions de la Loi, dans leur ver-sion antérieure à la date de référence, conti-nuent de s’appliquer à toute unité de négo-ciation visée à l’alinéa (3)a) jusqu’à cequ’une convention collective soit conclue parles parties, si les conditions ci-après sontréunies avant cette date :

Établissement dela commissionde l’intérêtpublic



No essentialservicesagreement

(6) Despite subsections (4) and (5), if, be-fore the commencement day, arbitration orconciliation has been chosen by the bargain-ing agent representing a bargaining unit thatis referred to in paragraph (3)(a) or (b) asthe process for the resolution of disputes to

(6) Malgré les paragraphes (4) et (5), si,avant la date de référence, l’arbitrage ou laconciliation a été choisi par l’agent négocia-teur représentant une unité de négociationvisée aux alinéas (3)a) ou b) comme mode derèglement des différends applicable à tout

Aucune ententesur les servicesessentiels


which it may be a party and if, before thatday, no essential services agreement hasbeen entered into by the employer and thebargaining agent in relation to that bargain-ing unit, then,

(a) if no notification referred to in para-graph (4)(b) or (5)(b) had been given be-fore December 12, 2013, the process forthe resolution of disputes is conciliation;and

(b) sections 120 and 121 of the Act, as en-acted by section 305, apply except that, de-spite subsection 121(3) of the Act, as en-acted by section 305, the notice that isreferred to in subsection 121(1) of the Act,as enacted by section 305, must be givennot later than 12 months after the com-mencement day.

différend auquel il peut être partie, maisqu’aucune entente sur les services essentielsn’a été conclue entre celui-ci et l’employeurà l’égard de l’unité de négociation, alors :

a) si, avant le 12 décembre 2013, aucunavis visé aux alinéas (4)b) ou (5)b) n’a étédonné, le mode de règlement des diffé-rends est la conciliation;

b) les articles 120 et 121 de la Loi, édictéspar l’article 305, s’appliquent sauf que,malgré le paragraphe 121(3) de la Loi,édicté par l’article 305, l’employeur adouze mois après la date de référencepour donner l’avis visé au paragraphe121(1) de la Loi, édicté par cet article 305.



Essentialservicesagreemententered into

(7) Despite subsections (4) and (5), if, be-fore the commencement day, arbitration orconciliation has been chosen by the bargain-ing agent representing a bargaining unit thatis referred to in paragraph (3)(a) or (b) asthe process for the resolution of disputes towhich it may be a party and if, before thatday, an essential services agreement hasbeen entered into by the employer and thebargaining agent in relation to that bargain-ing unit, then, the process for the resolutionof disputes is

(7) Malgré les paragraphes (4) et (5), si,avant la date de référence, l’arbitrage ou laconciliation a été choisi par l’agent négocia-teur représentant une unité de négociationvisée aux alinéas (3)a) ou b) comme mode derèglement des différends applicable à toutdifférend auquel il peut être partie et qu’uneentente sur les services essentiels a étéconclue entre celui-ci et l’employeur àl’égard de l’unité de négociation, le mode derèglement applicable à celle-ci est :

Entente sur lesservicesessentiels envigueur


(5) L’article 338 de la même loi est modi-fié par adjonction après le paragraphe (7) dece qui suit :

Non-application (7.1) Subsection (7) does not apply if thenotification referred to in paragraph (4)(b)or (5)(b) had been given before December12, 2013.

(7.1) Le paragraphe (7) ne s’applique passi l’avis visé aux alinéas (4)b) ou (5)b) a étédonné avant le 12 décembre 2013.

Précision



Positions —essentialservicesagreement

(9) Despite subsections (4) and (5), if abargaining unit is bound by an essential ser-vices agreement immediately before thecommencement day,

(9) Malgré les paragraphes (4) et (5), siune unité de négociation est liée par une en-tente sur les services essentiels avant la datede référence :

Postes —entente sur lesservicesessentiels


(a) sections 120 and 121 of the Act, as en-acted by section 305, apply except that, de-spite subsection 121(3) of the Act, as en-acted by section 305, the notice that isreferred to in subsection 121(1) of the Act,as enacted by section 305, must be givennot later than 12 months after the com-mencement day; and

(b) every position that is identified in theagreement as being necessary for the em-ployer to provide essential services isdeemed to be a position designated by theemployer under section 120 of the Act, asenacted by section 305.

For greater certainty, subsection 124(1) ofthe Act, as enacted by section 305, does notapply in respect of any position referred toin paragraph (b).

a) les articles 120 et 121 de la Loi, édictéspar l’article 305, s’appliquent sauf que,malgré le paragraphe 121(3) de la Loi,édicté par l’article 305, l’employeur adouze mois après la date de référencepour donner l’avis visé au paragraphe121(1) de la Loi, édicté par cet article 305;

b) les postes qui y sont précisés commeétant nécessaires pour permettre à l’em-ployeur de fournir les services essentielssont réputés des postes désignés en vertude l’article 120 de la Loi, édicté par l’ar-ticle 305.

Il est entendu que le paragraphe 124(1) de laLoi, édicté par l’article 305, ne s’appliquepas aux postes visés à l’alinéa b).


(10) For greater certainty,

(a) every essential services agreement be-tween the employer and a bargainingagent that is in force immediately beforethe commencement day is deemed to haveceased to have effect on the commence-ment day; and

(b) every essential services agreement thatis entered into by the employer and a bar-gaining agent after the commencementday ceases to apply on the day on which acollective agreement is entered into by theemployer and the bargaining agent.

(10) Il est entendu que :

a) les ententes sur les services essentielsconclues entre l’employeur et un agent né-gociateur et en vigueur avant la date deréférence sont réputées avoir cessé d’avoireffet à cette date;

b) les ententes sur les services essentielsconclues entre l’employeur et un agent né-gociateur après la date de référencecessent de s’appliquer dès qu’une conven-tion collective est conclue entre eux.

Précision


Section 308 310. (1) Section 308 comes into force onthe day on which subsection 326(1) of theEconomic Action Plan 2013 Act, No. 2 comesinto force.

310. (1) L’article 308 entre en vigueur àla date d’entrée en vigueur du paragraphe326(1) de la Loi no 2 sur le plan d’action éco-nomique de 2013.

Article 308

Section 309 (2) Section 309 is deemed to have come in-to force on December 12, 2013.

(2) L’article 309 est réputé être entré envigueur le 12 décembre 2013.

Article 309


2006, c. 13 SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE

ACT, 2006LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE

PRODUITS DE BOIS D’ŒUVRE

2006, ch. 13

311. (1) Section 99 of the Softwood Lum-ber Products Export Charge Act, 2006 is

311. (1) L’article 99 de la Loi de 2006 surles droits d’exportation de produits de bois


amended by adding the following after sub-section (1):

d’œuvre est modifié par adjonction, après leparagraphe (1), de ce qui suit :

Calculations (1.1) The portion of the revenue to be dis-tributed to a province shall be calculated in re-spect of each fiscal quarter in a fiscal year.

(1.1) La portion des recettes à verser à uneprovince est calculée trimestriellement au coursde tout exercice.

Calculs

Definition of“fiscal year”

(1.2) In subsection (1.1), “fiscal year”means the period beginning on April 1 in oneyear and ending on March 31 in the next year.

(1.2) Pour l’application du paragraphe (1.1),« exercice » s’entend de la période commençantle 1er avril d’une année et se terminant le 31mars de l’année suivante.

Définition de« exercice »

Revenue (1.3) The amount of revenue to be attributedto a province for a fiscal quarter is the revenuederived from the charge imposed under section10 or 15 on softwood lumber products originat-ing from that province.

(1.3) Les recettes à attribuer à une provincepour un trimestre donné sont celles tirées desdroits prévus aux articles 10 ou 15 sur les pro-duits de bois d’œuvre provenant de cette pro-vince.

Recettes

Costs (1.4) The amount of the costs referred to inparagraphs (1)(a) and (b) to be attributed to aprovince for a fiscal quarter is determined bythe formula

A × (B/C) + D

where

A is the costs that the Minister becomes awareof during the fiscal quarter;

B is the volume in board feet of softwoodlumber products exported from the provinceto the United States during the fiscal quarterunder export permits;

C is the volume in board feet of softwoodlumber products exported from all of theprovinces to the United States during thefiscal quarter under export permits; and

D is the total amount of the costs attributed tothe province for previous fiscal quarters, in-cluding any fiscal quarter that is before theday on which this subsection comes intoforce, that have not already been deductedfrom revenue transfers to that province andthat have not been previously collected un-der section 40.1 of the Federal-ProvincialFiscal Arrangements Act or through volun-tary payments by that province to HerMajesty in right of Canada.

(1.4) Les frais visés aux alinéas (1)a) et b) àattribuer à une province pour un trimestre don-né sont calculés selon la formule suivante :

A × (B/C) + D

où :

A représente les frais qui viennent à laconnaissance du ministre au cours de ce tri-mestre;

B le volume, en pied-planche, de produits debois d’œuvre exportés de la province versles États-Unis au cours de ce trimestre envertu de licences d’exportation;

C le volume, en pied-planche, de produits debois d’œuvre exportés de toutes les pro-vinces vers les États-Unis au cours de cetrimestre en vertu de licences d’exportation;

D le montant total des frais attribués à la pro-vince pour les trimestres antérieurs, y com-pris tout trimestre antérieur à la date d’en-trée en vigueur du présent paragraphe, quin’ont pas été déduits des transferts de re-cettes à la province ni perçus précédem-ment en vertu de l’article 40.1 de la Loi surles arrangements fiscaux entre le gouverne-ment fédéral et les provinces ou au moyende paiements volontaires faits par la pro-vince à Sa Majesté du chef du Canada.

Frais

Exception (1.5) In the case of the costs referred to inparagraph (1)(b), the formula applies unless theMinister determines under subsection (1) thatthe costs are to be attributed otherwise.

(1.5) Dans le cas des frais visés à l’alinéa(1)b), la formule s’applique à moins que le mi-nistre ne décide, au titre du paragraphe (1),d’attribuer les frais autrement.

Exception


Amount equal toor less than zero

(1.6) If, after deducting any refunds and thecosts referred to in paragraphs (1)(a) and (b),the resulting amount with respect to a provinceis equal to or less than zero, the Minister is notrequired to distribute any portion of the revenueto that province.

(1.6) Si, après les déductions, le montant ob-tenu est égal ou inférieur à zéro à l’égard d’uneprovince, le ministre n’a pas à verser une por-tion des recettes à cette province.

Montant égal ouinférieur à zéro

Reconciliation (1.7) Except for the final reconciliation, areconciliation of the amounts used in calcula-tions is to be made annually.

(1.7) Sauf en ce qui a trait au rapprochementfinal, un rapprochement des sommes est effec-tué annuellement.

Rapprochement



Regulations (3) The Governor in Council may, on therecommendation of the Minister for Interna-tional Trade, make regulations generally to car-ry out the purposes of this section.

(3) Le gouverneur en conseil peut par règle-ment, sur recommandation du ministre duCommerce international, prendre toute mesured’application du présent article.

Règlements

312. Subsection 100(2) of the Act is re-pealed.

312. Le paragraphe 100(2) de la même loiest abrogé.


2009, c. 2 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2009 LOI D’EXÉCUTION DU BUDGET DE 2009 2009, ch. 2

313. Subsection 295(1) of the Budget Im-plementation Act, 2009 is replaced by the fol-lowing:

313. Le paragraphe 295(1) de la Loid’exécution du budget de 2009 est remplacépar ce qui suit :

Maximumpayment

295. (1) The Minister of Finance maymake direct payments, in an aggregateamount not exceeding $150,000,000 or anyother amount that may be specified in an ap-propriation Act, to provinces and territoriesfor matters relating to the establishment of aCanadian securities regulation regime and aCanadian regulatory authority.

295. (1) Le ministre des Finances peutfaire des paiements directs, jusqu’à concur-rence de cent cinquante millions de dollarsou de la somme qui peut être précisée par loide crédits, à des provinces et à des territoiresau titre de mesures liées à l’établissementd’un régime canadien de réglementation desvaleurs mobilières et à la constitution d’uneautorité administrative canadienne.

Paiementmaximal


SECURITIZATION OF INSURED MORTGAGE OR

HYPOTHECARY LOANS

TITRISATION DE PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ASSURÉS

2011, c. 15, s. 20 Protection of Residential Mortgage orHypothecary Insurance Act

Loi sur la protection de l’assurancehypothécaire résidentielle

2001, ch. 15, art.20

314. Section 19 of the Protection of Resi-dential Mortgage or Hypothecary InsuranceAct is replaced by the following:

314. L’article 19 de la Loi sur la protectionde l’assurance hypothécaire résidentielle estremplacé par ce qui suit :

Pre-existingcontracts

19. If a winding-up order is made in respectof a company, a contract of insurance that thecompany entered into before the coming into

19. Si une ordonnance de mise en liquida-tion est rendue à l’égard d’une société, toutcontrat d’assurance qu’elle a conclu avant l’en-

Contrats pré-existants


force of this Act is deemed, in respect of amortgage or hypothecary loan that is the sub-ject of the contract of insurance, to be a policyissued to a qualified mortgage lender in respectof an eligible mortgage loan for the purposes ofsections 16, 17 and 20 to 25, if

(a) Her Majesty would have been bound tomake a payment in respect of the contract ofinsurance had section 44 not come into force;and

(b) the mortgage or hypothecary loan meetsthe criteria established by regulations madeunder subsection 42(1) that relate to a guar-antee of payment referred to in subsection14(1) of the National Housing Act.

trée en vigueur de la présente loi est réputé, àl’égard d’un prêt hypothécaire faisant l’objet ducontrat d’assurance, constituer une police émiseà un prêteur hypothécaire qualifié à l’égardd’un prêt hypothécaire admissible pour l’appli-cation des articles 16, 17 et 20 à 25, dans le casoù :

a) d’une part, Sa Majesté aurait été tenue,n’eût été l’entrée en vigueur de l’article 44,de faire un paiement à l’égard du contratd’assurance;

b) d’autre part, le prêt hypothécaire respectetout critère fixé par règlement en vertu duparagraphe 42(1) et relatif aux garanties depaiement visées au paragraphe 14(1) de laLoi nationale sur l’habitation.



Criterion —guarantee

(1.1) Any criterion established by a regula-tion made under subsection (1) that relates to aguarantee of payment referred to in subsection14(1) of the National Housing Act may apply toan existing insured mortgage or hypothecaryloan.

(1.1) Tout critère fixé par règlement en vertudu paragraphe (1) et relatif aux garanties depaiement visées au paragraphe 14(1) de la Loinationale sur l’habitation peut s’appliquer à unprêt hypothécaire assuré existant.

Critèreconcernant lesgaranties depaiement

R.S., c. N-11 National Housing Act Loi nationale sur l’habitation L.R., ch. N-11

316. Section 8.1 of the National HousingAct is amended by adding the following aftersubsection (1):

316. L’article 8.1 de la Loi nationale surl’habitation est modifié par adjonction, aprèsle paragraphe (1), de ce qui suit :

Criterion —guarantee

(1.1) Any criterion established by a regula-tion made under subsection (1) that relates to aguarantee of payment referred to in subsection14(1) may apply to an existing insured loan.

(1.1) Tout critère fixé par règlement en vertudu paragraphe (1) et relatif aux garanties depaiements visées au paragraphe 14(1) peuts’appliquer à un prêt assuré existant.

Critèreconcernant lesgaranties depaiement


R.S., c. T-13 AMENDMENTS RELATING TO INTERNATIONAL

TREATIES ON TRADEMARKS

MODIFICATIONS LIÉES AUX TRAITÉS

INTERNATIONAUX SUR LES MARQUES DE

COMMERCE

L.R., ch. T-13

Amendments to the Trade-marks Act Modification de la Loi sur les marques decommerce

317. The long title of the English versionof the Trade-marks Act is replaced by the fol-lowing:

317. Le titre intégral de la version an-glaise de la Loi sur les marques de commerceest remplacé par ce qui suit :


An Act relating to trademarks and unfaircompetition

An Act relating to trademarks and unfaircompetition

318. Section 1 of the English version ofthe Act is replaced by the following:

318. L’article 1 de la version anglaise dela même loi est remplacé par ce qui suit :

Short title 1. This Act may be cited as theTrademarks Act.

1. This Act may be cited as theTrademarks Act.

Short title

319. (1) The definition “distinguishingguise” in section 2 of the Act is repealed.

319. (1) La définition de « signedistinctif », à l’article 2 de la même loi, estabrogée.

(2) The definitions “proposed trade-mark” and “representative for service” insection 2 of the Act are repealed.

(2) Les définitions de « marque de com-merce projetée » et « représentant pour si-gnification », à l’article 2 de la même loi,sont abrogées.

(3) The definition “wares” in section 2 ofthe Act is repealed.

(3) La définition de « marchandises », àl’article 2 de la même loi, est abrogée.

(4) The definitions “certification mark”and “trade-mark” in section 2 of the Act arereplaced by the following:

(4) Les définitions de « marque de certifi-cation » et « marque de commerce », à l’ar-ticle 2 de la même loi, sont respectivementremplacées par ce qui suit :

“certificationmark”« marque decertification »

“certification mark” means a sign or combina-tion of signs that is used or proposed to be usedfor the purpose of distinguishing or so as to dis-tinguish goods or services that are of a definedstandard from those that are not of that definedstandard, with respect to

(a) the character or quality of the goods orservices,

(b) the working conditions under which thegoods are produced or the services per-formed,

(c) the class of persons by whom the goodsare produced or the services performed, or

(d) the area within which the goods are pro-duced or the services performed;

“trademark”« marque decommerce »

“trademark” means

(a) a sign or combination of signs that isused or proposed to be used by a person forthe purpose of distinguishing or so as to dis-tinguish their goods or services from those ofothers, or

(b) a certification mark;

« marque de certification » Signe ou combinai-son de signes qui est employé ou que l’on pro-jette d’employer pour distinguer, ou de façon àdistinguer, les produits ou services qui sontd’une norme définie par rapport à ceux qui nele sont pas, en ce qui concerne :

a) soit la nature ou la qualité des produits ouservices;

b) soit les conditions de travail dans les-quelles ont lieu leur production ou leur exé-cution;

c) soit la catégorie de personnes qui les pro-duit ou exécute;

d) soit la région dans laquelle ont lieu leurproduction ou leur exécution.

« marque decertification »“certificationmark”

« marque de commerce » Selon le cas :

a) signe ou combinaison de signes qui estemployé par une personne ou que celle-ciprojette d’employer pour distinguer, ou defaçon à distinguer, ses produits ou servicesde ceux d’autres personnes;

b) marque de certification.

« marque decommerce »“trademark”




“NiceClassification”« classificationde Nice »

“Nice Classification” means the classificationestablished by the Nice Agreement Concerningthe International Classification of Goods andServices for the Purposes of the Registration ofMarks, signed at Nice on June 15, 1957, includ-ing any amendments, modifications and revi-sions made from time to time to which Canadais a party;

“sign”« signe »

“sign” includes a word, a personal name, a de-sign, a letter, a numeral, a colour, a figurativeelement, a three-dimensional shape, a holo-gram, a moving image, a mode of packaginggoods, a sound, a scent, a taste, a texture andthe positioning of a sign;

« classification de Nice » La classification insti-tuée par l’Arrangement de Nice concernant laclassification internationale des produits et desservices aux fins de l’enregistrement desmarques, signé à Nice le 15 juin 1957, ainsi queles modifications et révisions subséquentes ap-portées à celui-ci et auxquelles le Canada estpartie.

« classificationde Nice »“NiceClassification”

« signe » Vise notamment les mots, les noms depersonne, les dessins, les lettres, les chiffres, lescouleurs, les éléments figuratifs, les formes tri-dimensionnelles, les hologrammes, les imagesen mouvement, les façons d’emballer les pro-duits, les sons, les odeurs, les goûts et les tex-tures ainsi que la position de tout signe.

« signe »“sign”



Reference to“person”

2.1 Unless the context requires otherwise, areference to “person” in this Act, in relation toa trademark, includes two or more personswho, by agreement, do not have the right to usethe trademark in Canada except on behalf ofboth or all of them.

2.1 Sauf indication contraire du contexte, lamention de « personne » dans la présente loivise, relativement à une marque de commerce,deux ou plusieurs personnes ayant conclu unaccord leur interdisant, si ce n’est en leurs deuxnoms ou au nom de l’ensemble de ces per-sonnes, selon le cas, d’employer la marque decommerce au Canada.

Mention de« personne »

321. (1) Subsections 6(2) to (4) of the Actare replaced by the following:


Confusion —trademark withother trademark

(2) The use of a trademark causes confusionwith another trademark if the use of both trade-marks in the same area would be likely to leadto the inference that the goods or services asso-ciated with those trademarks are manufactured,sold, leased, hired or performed by the sameperson, whether or not the goods or services areof the same general class or appear in the sameclass of the Nice Classification.

(2) L’emploi d’une marque de commercecrée de la confusion avec une autre marque decommerce lorsque l’emploi des deux marquesde commerce dans la même région serait sus-ceptible de faire conclure que les produits liés àces marques de commerce sont fabriqués, ven-dus, donnés à bail ou loués, ou que les servicesliés à ces marques sont loués ou exécutés, parla même personne, que ces produits ou servicessoient ou non de la même catégorie générale oufigurent ou non dans la même classe de la clas-sification de Nice.

Marque decommerce créantde la confusionavec une autre

Confusion —trademark withtrade name

(3) The use of a trademark causes confusionwith a trade name if the use of both the trade-mark and trade name in the same area would belikely to lead to the inference that the goods orservices associated with the trademark and

(3) L’emploi d’une marque de commercecrée de la confusion avec un nom commerciallorsque l’emploi des deux dans la même régionserait susceptible de faire conclure que les pro-duits liés à cette marque et les produits liés à

Marque decommerce créantde la confusionavec un nomcommercial


those associated with the business carried onunder the trade name are manufactured, sold,leased, hired or performed by the same person,whether or not the goods or services are of thesame general class or appear in the same classof the Nice Classification.

l’entreprise poursuivie sous ce nom sont fabri-qués, vendus, donnés à bail ou loués, ou que lesservices liés à cette marque et les services liés àl’entreprise poursuivie sous ce nom sont louésou exécutés, par la même personne, que cesproduits ou services soient ou non de la mêmecatégorie générale ou figurent ou non dans lamême classe de la classification de Nice.

Confusion —trade name withtrademark

(4) The use of a trade name causes confu-sion with a trademark if the use of both thetrade name and trademark in the same areawould be likely to lead to the inference that thegoods or services associated with the businesscarried on under the trade name and those asso-ciated with the trademark are manufactured,sold, leased, hired or performed by the sameperson, whether or not the goods or services areof the same general class or appear in the sameclass of the Nice Classification.

(4) L’emploi d’un nom commercial crée dela confusion avec une marque de commercelorsque l’emploi des deux dans la même régionserait susceptible de faire conclure que les pro-duits liés à l’entreprise poursuivie sous ce nomet les produits liés à cette marque sont fabri-qués, vendus, donnés à bail ou loués, ou que lesservices liés à l’entreprise poursuivie sous cenom et les services liés à cette marque sontloués ou exécutés, par la même personne, queces produits ou services soient ou non de lamême catégorie générale ou figurent ou nondans la même classe de la classification deNice.

Nomcommercialcréant de laconfusion avecune marque decommerce

(2) Paragraph 6(5)(e) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 6(5)e) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(e) the degree of resemblance between thetrademarks or trade names, including in ap-pearance or sound or in the ideas suggestedby them.

e) le degré de ressemblance entre lesmarques de commerce ou les noms commer-ciaux, notamment dans la présentation ou leson, ou dans les idées qu’ils suggèrent.



UNFAIR COMPETITION ANDPROHIBITED SIGNS

CONCURRENCE DÉLOYALE ET SIGNESINTERDITS

323. (1) Paragraph 9(1)(d) of the Frenchversion of the Act is replaced by the follow-ing:

323. (1) L’alinéa 9(1)d) de la versionfrançaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

d) un mot ou symbole susceptible de porterà croire que les produits ou services en liai-son avec lesquels il est employé ont reçul’approbation royale, vice-royale ou gouver-nementale, ou que leur production, leur venteou leur exécution a lieu sous le patronage ousur l’autorité royale, vice-royale ou gouver-nementale;

d) un mot ou symbole susceptible de porterà croire que les produits ou services en liai-son avec lesquels il est employé ont reçul’approbation royale, vice-royale ou gouver-nementale, ou que leur production, leur venteou leur exécution a lieu sous le patronage ousur l’autorité royale, vice-royale ou gouver-nementale;

1994, c. 47, s.191(2)

(2) Paragraph 9(1)(i.3) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 9(1)i.3) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

1994, ch. 47,par. 191(2)


(i.3) any armorial bearing, flag or other em-blem, or the name or any abbreviation of thename, of an international intergovernmentalorganization, if the armorial bearing, flag,emblem, name or abbreviation is on a listcommunicated under article 6ter of the Con-vention or pursuant to the obligations underthe Agreement on Trade-related Aspects ofIntellectual Property Rights set out in Annex1C to the WTO Agreement stemming fromthat article, and the Registrar gives publicnotice of the communication;

i.3) les armoiries, les drapeaux ou autresemblèmes d’une organisation intergouverne-mentale internationale ainsi que sa dénomi-nation et son sigle, qui figurent sur une listecommuniquée conformément à l’article 6ter

de la Convention ou en vertu des obligationsprévues à l’Accord sur les aspects des droitsde propriété intellectuelle qui touchent aucommerce figurant à l’annexe 1C de l’Ac-cord sur l’OMC et découlant de cet article,pourvu que la communication ait fait l’objetd’un avis public du registraire;

1993, c. 15, s.58(4)

(3) Paragraph 9(2)(b)(ii) is replaced bythe following:

(3) Le sous-alinéa 9(2)b)(ii) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

1993, ch. 15,par. 58(4)

(ii) an armorial bearing, flag, emblem,name or abbreviation mentioned in para-graph (1)(i.3), unless the use of the markis likely to mislead the public as to a con-nection between the user and the organiza-tion.

(ii) les armoiries, drapeaux, emblèmes,dénominations et sigles visés à l’alinéa(1)i.3), sauf si l’emploi de la marque estsusceptible d’induire en erreur le publicquant au lien qu’il y aurait entre l’utilisa-teur de la marque et l’organisation visée àcet alinéa.



Furtherprohibitions

10. If any sign or combination of signs hasby ordinary and bona fide commercial usagebecome recognized in Canada as designatingthe kind, quality, quantity, destination, value,place of origin or date of production of anygoods or services, no person shall adopt it as atrademark in association with the goods or ser-vices or others of the same general class or useit in a way likely to mislead, nor shall any per-son so adopt or so use any sign or combinationof signs so nearly resembling that sign or com-bination as to be likely to be mistaken for it.

10. Si un signe ou une combinaison designes, en raison d’une pratique commercialeordinaire et authentique, devient reconnu auCanada comme désignant le genre, la qualité, laquantité, la destination, la valeur, la date deproduction ou le lieu d’origine de produits ouservices, nul ne peut l’adopter comme marquede commerce en liaison avec ces produits ouservices ou d’autres de la même catégorie géné-rale, ou l’employer d’une manière susceptibled’induire en erreur, et nul ne peut ainsi adopterou employer un signe ou une combinaison designes dont la ressemblance avec le signe ou lacombinaison de signes en question est tellequ’on pourrait vraisemblablement lesconfondre.

Autresinterdictions



Furtherprohibitions

11. No person shall use in connection with abusiness, as a trademark or otherwise, any signor combination of signs adopted contrary tosection 9 or 10.

11. Nul ne peut employer relativement à uneentreprise, comme marque de commerce ou au-trement, un signe ou une combinaison de signesadopté contrairement aux articles 9 ou 10.

Autresinterdictions




When trademarkregistrable

12. (1) Subject to subsection (2), a trade-mark is registrable if it is not

12. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lamarque de commerce est enregistrable saufdans l’un ou l’autre des cas suivants :

Marque decommerceenregistrable

1993, c. 15, s.59(F)

(2) Paragraph 12(1)(b) of the French ver-sion of the Act is replaced by the following:

(2) L’alinéa 12(1)b) de la version fran-çaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

1993, ch. 15, art.59(F)

b) qu’elle soit sous forme graphique, écriteou sonore, elle donne une description claireou donne une description fausse et trom-peuse, en langue française ou anglaise, de lanature ou de la qualité des produits ou ser-vices en liaison avec lesquels elle est em-ployée, ou en liaison avec lesquels on pro-jette de l’employer, ou des conditions de leurproduction, ou des personnes qui les pro-duisent, ou de leur lieu d’origine;

b) qu’elle soit sous forme graphique, écriteou sonore, elle donne une description claireou donne une description fausse et trom-peuse, en langue française ou anglaise, de lanature ou de la qualité des produits ou ser-vices en liaison avec lesquels elle est em-ployée, ou en liaison avec lesquels on pro-jette de l’employer, ou des conditions de leurproduction, ou des personnes qui les pro-duisent, ou de leur lieu d’origine;

(3) Paragraph 12(1)(e) of the Act is re-placed by the following:

(3) L’alinéa 12(1)e) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(e) a sign or combination of signs whoseadoption is prohibited by section 9 or 10;

e) elle est un signe ou une combinaison designes dont les articles 9 ou 10 interdisentl’adoption;



Utilitarianfunction

(2) A trademark is not registrable if, in rela-tion to the goods or services in association withwhich it is used or proposed to be used, its fea-tures are dictated primarily by a utilitarianfunction.

(2) La marque de commerce n’est pas enre-gistrable si, à l’égard des produits ou servicesen liaison avec lesquels elle est employée, ouen liaison avec lesquels on projette de l’em-ployer, ses caractéristiques résultent principale-ment d’une fonction utilitaire.

Fonctionutilitaire

Registrable ifdistinctive

(3) A trademark that is not registrable byreason of paragraph (1)(a) or (b) is registrableif it is distinctive at the filing date of an appli-cation for its registration, having regard to allthe circumstances of the case including thelength of time during which it has been used.

(3) La marque de commerce qui n’est pasenregistrable en raison des alinéas (1)a) ou b)peut être enregistrée si elle est distinctive à ladate de production d’une demande d’enregistre-ment la concernant, eu égard aux circonstances,notamment la durée de l’emploi qui en a étéfait.

Marque decommercedistinctive


1994, c. 47, s.194

328. Sections 14 and 15 of the Act are re-placed by the following:

328. Les articles 14 et 15 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 47, art.194


Registration ofconfusingtrademarks

15. Despite section 12, confusing trade-marks are registrable if the applicant is theowner of all of the confusing trademarks.

15. Malgré l’article 12, les marques de com-merce créant de la confusion sont enregis-trables si le requérant est le propriétaire detoutes ces marques.

Enregistrementde marques decommerce créantde la confusion

329. The heading before section 16 of theFrench version of the Act is replaced by thefollowing:

329. L’intertitre précédant l’article 16 dela version française de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

PERSONNES AYANT DROIT ÀL’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE

DE COMMERCE

PERSONNES AYANT DROIT ÀL’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE

DE COMMERCE



Entitlement toregistration

16. (1) Any applicant who has filed an ap-plication in accordance with subsection 30(2)for the registration of a registrable trademark isentitled, subject to section 38, to secure its reg-istration in respect of the goods or servicesspecified in the application, unless at the filingdate of the application or the date of first use ofthe trademark in Canada, whichever is earlier,it was confusing with

16. (1) Tout requérant qui a produit une de-mande conforme au paragraphe 30(2) en vue del’enregistrement d’une marque de commerceenregistrable a droit, sous réserve de l’article38, d’obtenir cet enregistrement à l’égard desproduits ou services spécifiés dans la demande,à moins que, à la date de production de la de-mande ou à la date à laquelle la marque a étéemployée pour la première fois au Canada, lapremière éventualité étant à retenir, la marquen’ait créé de la confusion :

Droit àl’enregistrement

1994, c. 47, s.195

(2) Subsections 16(2) to (5) of the Act arereplaced by the following:

(2) Les paragraphes 16(2) à (5) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

1994, ch. 47, art.195

Pendingapplication

(2) The right of an applicant to secure regis-tration of a registrable trademark is not affectedby the previous filing of an application for reg-istration of a confusing trademark by anotherperson, unless the application for registration ofthe confusing trademark was pending on theday on which the applicant’s application is ad-vertised under subsection 37(1).

(2) Le droit, pour un requérant, d’obtenirl’enregistrement d’une marque de commerceenregistrable n’est pas atteint par la productionantérieure, par une autre personne, d’une de-mande d’enregistrement d’une marque de com-merce créant de la confusion, à moins que lademande d’enregistrement de la marque decommerce créant de la confusion n’ait été pen-dante à la date de l’annonce de la demande durequérant en application du paragraphe 37(1).

Demandependante

Previous use ormaking known

(3) The right of an applicant to secure regis-tration of a registrable trademark is not affectedby the previous use or making known of a con-fusing trademark or trade name by another per-son, if the confusing trademark or trade namewas abandoned on the day on which the appli-cant’s application is advertised under subsec-tion 37(1).

(3) Le droit, pour un requérant, d’obtenirl’enregistrement d’une marque de commerceenregistrable n’est pas atteint par l’emploi anté-rieur, ou la révélation antérieure, par une autrepersonne, d’une marque de commerce ou d’unnom commercial créant de la confusion, si lamarque de commerce ou le nom commercialcréant de la confusion a été abandonné à la datede l’annonce de la demande du requérant en ap-plication du paragraphe 37(1).

Emploi antérieurou révélationantérieure




Not to limit artor industry

18.1 The registration of a trademark may beexpunged by the Federal Court on the applica-tion of any person interested if the Court de-cides that the registration is likely to unreason-ably limit the development of any art orindustry.

18.1 L’enregistrement d’une marque decommerce peut être radié par la Cour fédérale,sur demande de toute personne intéressée, si letribunal décide que l’enregistrement est vrai-semblablement de nature à restreindre d’une fa-çon déraisonnable le développement d’un artou d’une industrie.

Aucunerestriction à l’artou à l’industrie



Exception —utilitarianfeature

(1.1) The registration of a trademark doesnot prevent a person from using any utilitarianfeature embodied in the trademark.

(1.1) L’enregistrement d’une marque decommerce n’a pas pour effet d’empêcher unepersonne d’utiliser toute caractéristique utili-taire incorporée dans la marque.

Exception —caractéristiqueutilitaire

333. Subsection 21(1) of the English ver-sion of the Act is replaced by the following:

333. Le paragraphe 21(1) de la versionanglaise de la même loi est remplacé par cequi suit :

Concurrent useof confusingmarks

21. (1) If, in any proceedings respecting aregistered trademark the registration of whichis entitled to the protection of subsection 17(2),it is made to appear to the Federal Court thatone of the parties to the proceedings, other thanthe registered owner of the trademark, had ingood faith used a confusing trademark or tradename in Canada before the filing date of the ap-plication for that registration, and the Courtconsiders that it is not contrary to the public in-terest that the continued use of the confusingtrademark or trade name should be permitted ina defined territorial area concurrently with theuse of the registered trademark, the Court may,subject to any terms that it considers just, orderthat the other party may continue to use theconfusing trademark or trade name within thatarea with an adequate specified distinctionfrom the registered trademark.

21. (1) If, in any proceedings respecting aregistered trademark the registration of whichis entitled to the protection of subsection 17(2),it is made to appear to the Federal Court thatone of the parties to the proceedings, other thanthe registered owner of the trademark, had ingood faith used a confusing trademark or tradename in Canada before the filing date of the ap-plication for that registration, and the Courtconsiders that it is not contrary to the public in-terest that the continued use of the confusingtrademark or trade name should be permitted ina defined territorial area concurrently with theuse of the registered trademark, the Court may,subject to any terms that it considers just, orderthat the other party may continue to use theconfusing trademark or trade name within thatarea with an adequate specified distinctionfrom the registered trademark.

Concurrent useof confusingmarks

334. (1) Subsections 23(1) to (3) of theAct are replaced by the following:


Registration ofcertificationmarks

23. (1) A certification mark may be adoptedand registered only by a person who is not en-gaged in the manufacture, sale, leasing or hir-ing of goods or the performance of servicessuch as those in association with which the cer-tification mark is used or proposed to be used.

23. (1) Une marque de certification ne peutêtre adoptée et déposée que par une personnequi ne se livre pas à la fabrication, à la vente, àla location à bail ou au louage de produits ni àl’exécution de services, tels que ceux en liaisonavec lesquels la marque de certification est em-

Enregistrementde marques decertification


ployée ou en liaison avec lesquels on projettede l’employer.

Licence (2) The owner of a certification mark maylicense others to use it in association withgoods or services that meet the defined stan-dard, and the use of the certification mark ac-cordingly is deemed to be use by the owner.

(2) Le propriétaire d’une marque de certifi-cation peut autoriser d’autres personnes à l’em-ployer en liaison avec des produits ou servicesqui se conforment à la norme définie, et l’em-ploi de la marque en conséquence est réputé unemploi par le propriétaire.

Autorisation

Unauthorizeduse

(3) The owner of a registered certificationmark may prevent its use by unlicensed personsor in association with any goods or services inrespect of which it is registered but to whichthe licence does not extend.

(3) Le propriétaire d’une marque de certifi-cation déposée peut empêcher qu’elle soit em-ployée par des personnes non autorisées ou enliaison avec des produits ou services à l’égarddesquels elle est déposée, mais auxquels l’auto-risation ne s’étend pas.

Emploi nonautorisé

(2) Subsection 23(4) of the English versionof the Act is replaced by the following:

(2) Le paragraphe 23(4) de la version an-glaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

Action byunincorporatedbody

(4) If the owner of a registered certificationmark is an unincorporated body, any action orproceeding to prevent unauthorized use of thecertification mark may be brought by any mem-ber of that body on behalf of themselves and allother members.

(4) If the owner of a registered certificationmark is an unincorporated body, any action orproceeding to prevent unauthorized use of thecertification mark may be brought by any mem-ber of that body on behalf of themselves and allother members.

Action byunincorporatedbody

335. Section 24 of the French version ofthe Act is replaced by the following:

335. L’article 24 de la version françaisede la même loi est remplacé par ce qui suit :

Enregistrementd’une marque decommerce créantde la confusionavec la marquede certification

24. Avec le consentement du propriétaired’une marque de certification, une marque decommerce créant de la confusion avec lamarque de certification peut, si elle présenteune différence caractéristique, être déposée partoute autre personne en vue d’indiquer que lesproduits en liaison avec lesquels elle est em-ployée ont été fabriqués, vendus, donnés à bailou loués, et que les services en liaison avec les-quels elle est employée ont été exécutés par ellecomme étant une des personnes ayant droitd’employer la marque de certification, maisl’enregistrement de cette marque de commerceest radié par le registraire sur le retrait duconsentement du propriétaire de la marque decertification, ou sur annulation de l’enregistre-ment de la marque de certification.

24. Avec le consentement du propriétaired’une marque de certification, une marque decommerce créant de la confusion avec lamarque de certification peut, si elle présenteune différence caractéristique, être déposée partoute autre personne en vue d’indiquer que lesproduits en liaison avec lesquels elle est em-ployée ont été fabriqués, vendus, donnés à bailou loués, et que les services en liaison avec les-quels elle est employée ont été exécutés par ellecomme étant une des personnes ayant droitd’employer la marque de certification, maisl’enregistrement de cette marque de commerceest radié par le registraire sur le retrait duconsentement du propriétaire de la marque decertification, ou sur annulation de l’enregistre-ment de la marque de certification.

Enregistrementd’une marque decommerce créantde la confusionavec la marquede certification



Descriptivecertificationmark

25. A certification mark that is descriptiveof the place of origin of goods or services, and

25. Une marque de certification descriptivedu lieu d’origine des produits ou services et ne

Marque decertificationdescriptive


not confusing with any registered trademark, isregistrable if the applicant is the administrativeauthority of a country, state, province or munic-ipality that includes or forms part of the areaindicated by the certification mark, or is a com-mercial association that has an office or repre-sentative in that area, but the owner of any cer-tification mark registered under this sectionshall permit its use in association with anygoods or services produced or performed in thearea of which it is descriptive.

créant aucune confusion avec une marque decommerce déposée est enregistrable si le requé-rant est l’autorité administrative d’un pays,d’un État, d’une province ou d’une municipali-té comprenant la région indiquée par la marquede certification ou en faisant partie, ou est uneassociation commerciale ayant un bureau ou unreprésentant dans une telle région. Toutefois, lepropriétaire d’une marque de certification dé-posée aux termes du présent article doit en per-mettre l’emploi en liaison avec tout produit ouservice dont la région de production ou d’exé-cution est celle que désigne la marque de certi-fication.

337. Subsection 26(2) of the Act is amend-ed by striking out “and” at the end of para-graph (e) and by adding the following afterthat paragraph:

337. Le paragraphe 26(2) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa e),de ce qui suit :

(e.1) the names of the goods or services inrespect of which the trademark is registered,grouped according to the classes of the NiceClassification, each group being preceded bythe number of the class of the Nice Classifi-cation to which that group of goods or ser-vices belongs and presented in the order ofthe classes of the Nice Classification; and

e.1) le nom des produits ou services àl’égard desquels cette marque est enregistrée,groupés selon les classes de la classificationde Nice, chaque groupe étant précédé du nu-méro de la classe de cette classification à la-quelle il appartient et étant présenté dansl’ordre des classes de cette classification;



1993, ch. 15, art.62

List oftrademarkagents

28. There shall be kept under the supervi-sion of the Registrar a list of trademark agents,which shall include the names of all personsand firms entitled to represent applicants andothers, including the registered owner of atrademark and parties to the proceedings undersections 38 and 45, in all business before theOffice of the Registrar of Trademarks.

28. Est tenue, sous la surveillance du regis-traire, une liste des agents de marques de com-merce comportant les noms des personnes etétudes habilitées à représenter les requérants,les propriétaires inscrits d’une marque de com-merce, les parties aux procédures visées aux ar-ticles 38 et 45 et toute autre personne danstoute affaire devant le bureau du registraire desmarques de commerce.

Liste des agentsde marques decommerce

1993, c. 15, s.64; 1994, c. 47,s. 198

339. Sections 30 to 33 of the Act are re-placed by the following:

339. Les articles 30 à 33 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

1993, ch. 15, art.64; 1994, ch. 47,art. 198

Requirementsfor application

30. (1) A person may file with the Registraran application for the registration of a trade-mark in respect of goods or services if they areusing or propose to use, and are entitled to use,the trademark in Canada in association withthose goods or services.

30. (1) Une personne peut produire auprèsdu registraire une demande en vue de l’enregis-trement d’une marque de commerce à l’égardde produits ou services si elle emploie ou pro-jette d’employer — et a droit d’employer — lamarque de commerce au Canada en liaisonavec ces produits ou services.

Demande


Contents ofapplication

(2) The application shall contain

(a) a statement in ordinary commercialterms of the goods or services in associationwith which the trademark is used or pro-posed to be used;

(b) in the case of a certification mark, partic-ulars of the defined standard that the use ofthe certification mark is intended to indicateand a statement that the applicant is not en-gaged in the manufacture, sale, leasing orhiring of goods or the performance of ser-vices such as those in association with whichthe certification mark is used or proposed tobe used;

(c) a representation or description, or both,that permits the trademark to be clearly de-fined and that complies with any prescribedrequirements; and

(d) any prescribed information or statement.

(2) La demande contient :

a) un état, dressé dans les termes ordinairesdu commerce, des produits ou services enliaison avec lesquels la marque de commerceest employée ou en liaison avec lesquels onprojette de l’employer;

b) dans le cas d’une marque de certification,les détails de la norme définie que son em-ploi est destiné à indiquer et une déclarationportant que le requérant ne se livre pas à lafabrication, à la vente, à la location à bail ouau louage de produits ni à l’exécution de ser-vices, tels que ceux en liaison avec lesquelselle est employée ou en liaison avec lesquelson projette de l’employer;

c) une représentation, une description ouune combinaison des deux qui permettent dedéfinir clairement la marque de commerce etqui sont conformes à toute exigence pres-crite;

d) toute déclaration ou tout renseignementprescrits.


Nice Classifica-tion

(3) The goods or services referred to in para-graph (2)(a) are to be grouped according to theclasses of the Nice Classification, each groupbeing preceded by the number of the class ofthe Nice Classification to which that group ofgoods or services belongs and presented in theorder of the classes of the Nice Classification.

(3) Les produits ou services visés à l’alinéa(2)a) sont groupés selon les classes de la classi-fication de Nice, chaque groupe étant précédédu numéro de la classe de cette classification àlaquelle il appartient et étant présenté dansl’ordre des classes de cette classification.

Classification deNice

Disagreement (4) Any question arising as to the class with-in which any goods or services are to begrouped shall be determined by the Registrar,whose determination is not subject to appeal.

(4) Toute question soulevée à propos de laclasse dans laquelle un produit ou un servicedoit être groupé est tranchée par le registraire,dont la décision est sans appel.

Désaccord

Standardcharacters

31. An applicant who seeks to register atrademark that consists only of letters, numer-als, punctuation marks, diacritics or typographi-cal symbols, or of any combination of them,without limiting the trademark to any particularfont, size or colour shall

(a) file a representation under paragraph30(2)(c) that consists only of characters forwhich the Registrar has adopted standardcharacters;

(b) include in their application a statementto the effect that they wish the trademark tobe registered in standard characters; and

31. Le requérant, s’il veut enregistrer unemarque de commerce qui consiste uniquementen des lettres, des chiffres, des signes de ponc-tuation, diacritiques ou typographiques ou enune combinaison de ces choses et qui n’est paslimitée à une police, une taille ou une couleurprécises, est tenu :

a) de fournir, en application de l’alinéa30(2)c), une représentation qui consiste uni-quement en des caractères pour lesquels leregistraire a adopté des caractères standard;

b) de fournir, dans sa demande, une déclara-tion portant qu’il souhaite que la marque de

Caractèresstandard


(c) comply with any prescribed require-ments.

commerce soit enregistrée en caractères stan-dard;

c) de se conformer à toute exigence pres-crite.

Further evidencein certain cases

32. (1) An applicant shall furnish the Regis-trar with any evidence that the Registrar mayrequire establishing that the trademark is dis-tinctive at the filing date of the application forits registration if any of the following apply:

(a) the applicant claims that their trademarkis registrable under subsection 12(3);

(b) the Registrar’s preliminary view is thatthe trademark is not inherently distinctive;

(c) the trademark consists exclusively of asingle colour or of a combination of colourswithout delineated contours;

(d) the trademark consists exclusively or pri-marily of one or more of the following signs:

(i) the three-dimensional shape of any ofthe goods specified in the application, orof an integral part or the packaging of anyof those goods,

(ii) a mode of packaging goods,

(iii) a sound,

(iv) a scent,

(v) a taste,

(vi) a texture,

(vii) any other prescribed sign.

32. (1) Le requérant fournit au registrairetoute preuve que celui-ci peut exiger établissantque la marque de commerce est distinctive à ladate de production de la demande d’enregistre-ment, si selon le cas :

a) le requérant prétend qu’elle est enregis-trable en vertu du paragraphe 12(3);

b) elle n’a pas, selon l’avis préliminaire duregistraire, de caractère distinctif inhérent;

c) elle consiste exclusivement en une seulecouleur ou en une combinaison de couleurssans contour délimité;

d) elle consiste exclusivement ou principale-ment en l’un ou plusieurs des signes sui-vants :

(i) la forme tridimensionnelle de tout pro-duit spécifié dans la demande ou d’unepartie essentielle ou de l’emballage d’untel produit,

(ii) la façon d’emballer un produit,

(iii) un son,

(iv) une odeur,

(v) un goût,

(vi) une texture,

(vii) tout autre signe prescrit.

Autres preuvesdans certains cas

Registration tobe restricted

(2) The Registrar shall, having regard to theevidence adduced, restrict the registration to thegoods or services in association with which,and to the defined territorial area in Canada inwhich, the trademark is shown to be distinctive.

(2) Le registraire restreint, eu égard à lapreuve fournie, l’enregistrement aux produitsou services en liaison avec lesquels il est dé-montré que la marque de commerce est distinc-tive, et à la région territoriale définie au Canadaoù, d’après ce qui est démontré, la marque decommerce est distinctive.

L’enregistre-ment estrestreint

Filing date 33. (1) The filing date of an application forthe registration of a trademark in Canada is theday on which the Registrar has received all ofthe following:

(a) an explicit or implicit indication that theregistration of the trademark is sought;

33. (1) La date de production de la demanded’enregistrement d’une marque de commerceau Canada est la date à laquelle le registraire areçu :

a) l’indication, explicite ou implicite, quel’enregistrement de la marque de commerceest demandé;

Date deproduction de lademande


(b) information allowing the identity of theapplicant to be established;

(c) information allowing the Registrar tocontact the applicant;

(d) a representation or description of thetrademark;

(e) a list of the goods or services for whichregistration of the trademark is sought;

(f) any prescribed fees.

b) des renseignements permettant d’établirl’identité du requérant;

c) des renseignements lui permettant decontacter le requérant;

d) une représentation ou une description dela marque de commerce;

e) la liste des produits ou services à l’égarddesquels l’enregistrement est demandé;

f) les droits prescrits.

Outstandingitems

(2) The Registrar shall notify the applicantwhose application does not contain all the itemsset out in subsection (1) of the items that areoutstanding and require that the applicant sub-mit them within two months of the date of thenotice. Despite section 47, that period cannotbe extended.

(2) Le registraire notifie au requérant dont lademande ne contient pas tous les éléments visésau paragraphe (1) les éléments manquants etexige que le requérant les soumette dans lesdeux mois suivant la date de la notification.Malgré l’article 47, ce délai ne peut être prolon-gé.

Élémentsmanquants

Applicationdeemed neverfiled

(3) If the Registrar does not receive the out-standing items within those two months, the ap-plication is deemed never to have been filed.However, any fees paid in respect of the appli-cation shall not be refunded to the applicant.

(3) Si le registraire ne reçoit pas les élé-ments manquants dans ce délai, la demande estréputée ne pas avoir été produite. Les droitspayés dans le cadre de la demande ne sont tou-tefois pas remboursables.

Demanderéputée nonproduite

1994, c. 47, s.199



1994, ch. 47, art.199

Date ofapplicationabroad deemeddate ofapplication inCanada

34. (1) Despite subsection 33(1), when anapplicant files an application for the registra-tion of a trademark in Canada after the appli-cant or the applicant’s predecessor in title hasapplied, in or for any country of the Union oth-er than Canada, for the registration of the sameor substantially the same trademark in associa-tion with the same kind of goods or services,the filing date of the application in or for theother country is deemed to be the filing date ofthe application in Canada and the applicant isentitled to priority in Canada accordingly de-spite any intervening use in Canada or makingknown in Canada or any intervening applica-tion or registration, if

(a) the filing date of the application inCanada is within a period of six months afterthe date on which the earliest application wasfiled in or for any country of the Union forthe registration of the same or substantiallythe same trademark in association with thesame kind of goods or services;

34. (1) Malgré le paragraphe 33(1), lors-qu’un requérant produit une demande pourl’enregistrement d’une marque de commerce auCanada après que lui ou son prédécesseur entitre a produit une demande d’enregistrement,dans un autre pays de l’Union, ou pour un autrepays de l’Union, de la même marque de com-merce, ou sensiblement la même, en liaisonavec le même genre de produits ou services, ladate de production de la demande dans l’autrepays, ou pour l’autre pays, est réputée être ladate de production de la demande au Canada, etle requérant a droit, au Canada, à une prioritécorrespondante malgré tout emploi ou toute ré-vélation faite au Canada, ou toute demande outout enregistrement survenu, dans l’intervalle,si les conditions suivantes sont réunies :

a) la date de production de la demande d’en-registrement au Canada ne dépasse pas deplus de six mois la production, dans un paysde l’Union, ou pour un pays de l’Union, de laplus ancienne demande d’enregistrement dela même marque de commerce, ou sensible-

La date dedemande àl’étranger estréputée être ladate de demandeau Canada


(b) the applicant files a request for priorityin the prescribed time and manner and in-forms the Registrar of the filing date andcountry or office of filing of the applicationon which the request is based;

(c) the applicant, at the filing date of the ap-plication in Canada, is a citizen or national ofor domiciled in a country of the Union or hasa real and effective industrial or commercialestablishment in a country of the Union; and

(d) the applicant furnishes, in accordancewith any request under subsections (2) and(3), evidence necessary to fully establish theapplicant’s right to priority.

ment la même, en liaison avec le mêmegenre de produits ou services;

b) le requérant produit une demande de prio-rité selon les modalités prescrites et informele registraire du nom du pays ou du bureauoù a été produite la demande d’enregistre-ment sur laquelle la demande de priorité estfondée, ainsi que de la date de production decette demande d’enregistrement;

c) à la date de production de la demanded’enregistrement au Canada, le requérant estun citoyen ou ressortissant d’un pays del’Union, ou y est domicilié, ou y a un établis-sement industriel ou commercial effectif etsérieux;

d) le requérant, sur demande faite en appli-cation des paragraphes (2) ou (3), fournittoute preuve nécessaire pour établir pleine-ment son droit à la priorité.

(2) Subsection 34(2) is replaced by the fol-lowing:


Evidencerequests

(2) The Registrar may request the evidencebefore the day on which the trademark is regis-tered under section 40.

(2) Le registraire peut requérir cette preuveavant l’enregistrement de la marque de com-merce aux termes de l’article 40.

Preuve



Withdrawal ofrequest

(4) An applicant may, in the prescribed timeand manner, withdraw a request for priority.

(4) Le requérant peut, selon les modalitésprescrites, retirer sa demande de priorité.

Retrait

Extension (5) An applicant is not permitted to applyunder section 47 for an extension of the six-month period referred to in paragraph (1)(a)until that period has ended, and the Registrar isnot permitted to extend the period by more thanseven days.

(5) Le requérant ne peut demander la pro-longation, au titre de l’article 47, de la périodede six mois prévue à l’alinéa (1)a) qu’aprèsl’expiration de celle-ci. Le registraire ne peut laprolonger que d’au plus sept jours.

Prolongation



Abandonment 36. If, in the opinion of the Registrar, an ap-plicant is in default in the prosecution of an ap-plication filed under this Act, the Registrarmay, after giving notice to the applicant of thedefault, treat the application as abandoned un-less the default is remedied within the pre-scribed time.

36. Lorsque, de l’avis du registraire, un re-quérant fait défaut dans la poursuite d’une de-mande produite aux termes de la présente loi, leregistraire peut, après avoir donné au requérantavis de ce défaut, traiter la demande commeayant été abandonnée, à moins qu’il ne soit re-médié au défaut dans le délai prescrit.

Abandon




(a) the application does not conform to therequirements of subsection 30(2);

a) la demande ne satisfait pas aux exigencesdu paragraphe 30(2);

(2) Subsection 37(1) of the Act is amendedby striking out “or” at the end of paragraph(b), by adding “or” at the end of paragraph(c) and by replacing the portion after para-graph (c) with the following:

(2) Le paragraphe 37(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa c),de ce qui suit :

(d) the trademark is not distinctive.

If the Registrar is not so satisfied, the Registrarshall cause the application to be advertised inthe prescribed manner.

d) la marque de commerce n’est pas distinc-tive.



Withdrawal ofadvertisement

(4) If, after the application has been adver-tised but before the trademark is registered, theRegistrar is satisfied that the application shouldnot have been advertised or was incorrectly ad-vertised and the Registrar considers it reason-able to do so, the Registrar may withdraw theadvertisement. If the Registrar withdraws theadvertisement, the application is deemed neverto have been advertised.

(4) Si, après l’annonce de la demande, maisavant l’enregistrement de la marque de com-merce, il est convaincu que la demande n’auraitpas dû être annoncée ou l’a été incorrectement,le registraire peut, s’il l’estime raisonnable, re-tirer l’annonce; le cas échéant la demande estréputée ne jamais avoir été annoncée.

Retrait del’annonce



(a) that the application does not conform tothe requirements of subsection 30(2), with-out taking into account if it meets the re-quirement in subsection 30(3);

a) la demande ne satisfait pas aux exigencesdu paragraphe 30(2), compte non tenu de laconformité au paragraphe 30(3) de l’état quecontient celle-ci;

(2) Subsection 38(2) of the Act is amendedby striking out “or” at the end of paragraph(c) and by adding the following after para-graph (d):

(2) Le paragraphe 38(2) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa d),de ce qui suit :

(e) that, at the filing date of the applicationin Canada, the applicant was not using anddid not propose to use the trademark inCanada in association with the goods or ser-vices specified in the application; or

(f) that, at the filing date of the applicationin Canada, the applicant was not entitled touse the trademark in Canada in associationwith those goods or services.

e) à la date de production de la demande auCanada, le requérant n’employait pas ni neprojetait d’employer la marque de commerceau Canada en liaison avec les produits ouservices spécifiés dans la demande;

f) à la date de production de la demande auCanada, le requérant n’avait pas le droitd’employer la marque de commerce auCanada en liaison avec ces produits ou ser-vices.


1993, c. 15, s.66(2)

(3) Subsections 38(6) to (8) of the Act arereplaced by the following:

(3) Les paragraphes 38(6) à (8) de lamême loi sont remplacés par ce qui suit :

1993, ch. 15,par. 66(2)

Power to strike (6) At the applicant’s request, the Registrarmay — at any time before the day on which theapplicant files a counter statement — strike allor part of the statement of opposition if thestatement or part of it

(a) is not based on any of the grounds setout in subsection (2); or

(b) does not set out a ground of oppositionin sufficient detail to enable the applicant toreply to it.

(6) Avant le jour où le requérant produit lacontre-déclaration, le registraire peut, à la de-mande de celui-ci, radier tout ou partie de ladéclaration d’opposition dans l’un ou l’autredes cas suivants :

a) la déclaration ou la partie en cause decelle-ci n’est pas fondée sur l’un des motifsénoncés au paragraphe (2);

b) la déclaration ou la partie en cause decelle-ci ne contient pas assez de détails ausujet de l’un ou l’autre des motifs pour per-mettre au requérant d’y répondre.

Pouvoir duregistraire

Counterstatement

(7) The applicant shall file a counter state-ment with the Registrar and serve a copy on theopponent in the prescribed manner and withinthe prescribed time after a copy of the state-ment of opposition has been forwarded to theapplicant. The counter statement need onlystate that the applicant intends to respond to theopposition.

(7) Le requérant produit auprès du regis-traire une contre-déclaration et en signifie, dansle délai prescrit après qu’une déclaration d’op-position lui a été envoyée, copie à l’opposantde la manière prescrite. La contre-déclarationpeut se limiter à énoncer l’intention du requé-rant de répondre à l’opposition.

Contre-déclaration

Evidence andhearing

(8) Both the opponent and the applicantshall be given an opportunity, in the prescribedmanner and within the prescribed time, to sub-mit evidence and to make representations to theRegistrar unless

(a) the opposition is withdrawn or deemedunder subsection (10) to have been with-drawn; or

(b) the application is abandoned or deemedunder subsection (11) to have been aban-doned.

(8) Il est fourni, selon les modalités pres-crites, à l’opposant et au requérant l’occasionde soumettre la preuve sur laquelle ils s’ap-puient et de se faire entendre par le registraire,sauf dans les cas suivants :

a) l’opposition est retirée ou, au titre du pa-ragraphe (10), réputée l’être;

b) la demande est abandonnée ou, au titre duparagraphe (11), réputée l’être.

Preuve etaudition

Service (9) The opponent and the applicant shall, inthe prescribed manner and within the pre-scribed time, serve on each other any evidenceand written representations that they submit tothe Registrar.

(9) L’opposant et le requérant signifient àl’autre partie, selon les modalités prescrites, lapreuve et les observations écrites qu’ils ont pré-sentées au registraire.

Signification

Deemedwithdrawal ofopposition

(10) The opposition is deemed to have beenwithdrawn if, in the prescribed circumstances,the opponent does not submit and serve eitherevidence under subsection (8) or a statementthat the opponent does not wish to submit evi-dence.

(10) Si, dans les circonstances prescrites,l’opposant omet de soumettre et de signifier lapreuve visée au paragraphe (8) ou une déclara-tion énonçant son désir de ne pas soumettre depreuve, l’opposition est réputée retirée.

Retrait del’opposition


Deemedabandonment ofapplication

(11) The application is deemed to have beenabandoned if the applicant does not file andserve a counter statement within the time re-ferred to in subsection (7) or if, in the pre-scribed circumstances, the applicant does notsubmit and serve either evidence under subsec-tion (8) or a statement that the applicant doesnot wish to submit evidence.

(11) Si le requérant omet de produire et designifier une contre-déclaration dans le délai vi-sé au paragraphe (7) ou si, dans les circons-tances prescrites, il omet de soumettre et de si-gnifier la preuve visée au paragraphe (8) ou unedéclaration énonçant son désir de ne pas sou-mettre de preuve, la demande est réputée aban-donnée.

Abandon de lademande

Decision (12) After considering the evidence and rep-resentations of the opponent and the applicant,the Registrar shall refuse the application, rejectthe opposition, or refuse the application withrespect to one or more of the goods or servicesspecified in it and reject the opposition with re-spect to the others. He or she shall notify theparties of the decision and the reasons for it.

(12) Après avoir examiné la preuve et lesobservations des parties, le registraire rejette lademande, rejette l’opposition ou rejette la de-mande à l’égard de l’un ou plusieurs des pro-duits ou services spécifiés dans celle-ci et re-jette l’opposition à l’égard des autres. Il notifieaux parties sa décision motivée.

Décision



1993, ch. 15, art.67

Divisionalapplication

39. (1) After having filed an application forthe registration of a trademark, an applicantmay limit the original application to one ormore of the goods or services that were withinits scope and file a divisional application forthe registration of the same trademark in asso-ciation with any other goods or services thatwere

(a) within the scope of the original applica-tion on its filing date; and

(b) within the scope of the original applica-tion as advertised, if the divisional applica-tion is filed on or after the day on which theapplication is advertised under subsection37(1).

39. (1) Après avoir produit la demanded’enregistrement d’une marque de commerce,le requérant peut restreindre cette demande ori-ginale à l’un ou plusieurs des produits ou ser-vices visés par celle-ci et produire une demandedivisionnaire pour l’enregistrement de la mêmemarque de commerce en liaison avec d’autresproduits ou services qui étaient visés par la de-mande originale à la date de sa production et, sila demande divisionnaire est produite le jour oùla demande originale est annoncée en applica-tion du paragraphe 37(1) ou après ce jour, viséspar celle-ci dans sa version annoncée.

Demandedivisionnaire

Identification (2) A divisional application shall indicatethat it is a divisional application and shall, inthe prescribed manner, identify the correspond-ing original application.

(2) La demande divisionnaire précise qu’ils’agit d’une demande divisionnaire et indique,de la façon prescrite, la demande originale cor-respondante.

Précisions

Separateapplication

(3) A divisional application is a separate ap-plication, including with respect to the paymentof any fees.

(3) La demande divisionnaire constitue unedemande distincte, notamment pour le paie-ment des droits.

Demandedistincte

Filing date (4) A divisional application’s filing date isdeemed to be the original application’s filingdate.

(4) La date de production de la demande di-visionnaire est réputée être celle de la demandeoriginale.

Date de lademandedivisionnaire

Division ofdivisionalapplication

(5) A divisional application may itself be di-vided under subsection (1), in which case this

(5) La demande divisionnaire peut elle-même être divisée en vertu du paragraphe (1),auquel cas, le présent article s’applique au

Division d’unedemandedivisionnaire


section applies as if that divisional applicationwere an original application.

même titre que si cette demande était la de-mande originale.

1993, c. 15, s.68, c. 44, ss.231(2) and (3);1999, c. 31, s.210(F)



1993, ch. 15, art.68, ch. 44, par.231(2) et (3);1999, ch. 31, art.210(F)

Registration oftrademarks

40. When an application for the registrationof a trademark either has not been opposed andthe time for the filing of a statement of opposi-tion has expired, or has been opposed and theopposition has been decided in favour of theapplicant, the Registrar shall register the trade-mark in the name of the applicant and issue acertificate of its registration or, if an appeal istaken, shall act in accordance with the finaljudgment given in the appeal.

40. Lorsqu’une demande d’enregistrementd’une marque de commerce n’a pas fait l’objetd’une opposition et que le délai prévu pour laproduction d’une déclaration d’opposition estexpiré, ou lorsqu’il y a eu opposition et quecelle-ci a été décidée en faveur du requérant, leregistraire enregistre la marque de commerceau nom du requérant et délivre un certificat deson enregistrement ou, en cas d’appel, seconforme au jugement définitif rendu en l’es-pèce.

Enregistrementdes marques decommerce

346. (1) The portion of subsection 41(1)of the Act before paragraph (b) is replacedby the following:

346. (1) Le passage du paragraphe 41(1)de la même loi précédant l’alinéa b) est rem-placé par ce qui suit :

Amendments toregister

41. (1) The Registrar may, on applicationby the registered owner of a trademark made inthe prescribed manner and on payment of theprescribed fee, make any of the followingamendments to the register:

(a) correct any error or enter any change inthe name, address or description of the regis-tered owner;

41. (1) Le registraire peut, à la demande dupropriétaire inscrit d’une marque de commerceprésentée de la façon prescrite et sur paiementdu droit prescrit, apporter au registre l’une oul’autre des modifications suivantes :

a) la correction de toute erreur ou l’inscrip-tion de tout changement dans les nom,adresse ou désignation du propriétaire ins-crit;

Modifications auregistre

(2) Subsection 41(1) of the Act is amendedby striking out “or” at the end of paragraph(d), by adding “or” at the end of paragraph(e) and by adding the following after para-graph (e):

(2) Le paragraphe 41(1) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa e),de ce qui suit :

(f) subject to the regulations, merge registra-tions of the trademark that stem, under sec-tion 39, from the same original application.

f) sous réserve des règlements, la fusion detout enregistrement de la marque de com-merce découlant d’une même demande origi-nale divisée sous le régime de l’article 39.



Obvious error (3) The Registrar may, within six months af-ter an entry in the register is made, correct anyerror in the entry that is obvious from the docu-ments relating to the registered trademark in

(3) Dans les six mois après avoir fait uneinscription au registre, le registraire peut corri-ger toute erreur dans celle-ci qui ressort de fa-çon évidente à la lecture du dossier du regis-traire, dans sa version au moment de

Erreur évidente


question that are, at the time that the entry ismade, on file in the Registrar’s office.

l’inscription, concernant la marque de com-merce déposée en cause.

Removal ofregistration

(4) The Registrar may, within three monthsafter the registration of a trademark, remove theregistration from the register if the Registrarregistered the trademark without considering apreviously filed request for an extension oftime to file a statement of opposition.

(4) S’il a enregistré une marque de com-merce sans tenir compte d’une demande de pro-longation du délai préalablement déposée pourproduire une déclaration d’opposition, le regis-traire peut, dans les trois mois qui suivent l’en-registrement, supprimer celui-ci du registre.

Suppression del’enregistrement




Registrar mayrequireamendment

44.1 (1) The Registrar may give notice tothe registered owner of a trademark requiringthe owner to furnish the Registrar, in the pre-scribed time and manner, with a statement ofthe goods or services in respect of which thetrademark is registered, in which those goodsor services are grouped in the manner describedin subsection 30(3).

44.1 (1) Le registraire peut donner au pro-priétaire inscrit d’une marque de commerce unavis lui enjoignant de lui fournir, selon les mo-dalités prescrites, un état des produits ou ser-vices à l’égard desquels la marque est enregis-trée, groupés de la façon prévue au paragraphe30(3).

Modificationexigée par leregistraire

Amendments toregister

(2) The Registrar may amend the register inaccordance with the statement furnished undersubsection (1).

(2) Le registraire peut modifier le registre enconformité avec l’état qui lui est fourni selon leparagraphe (1).

Modification duregistre

Failure tofurnishstatement

(3) If the statement required by subsection(1) is not furnished, the Registrar shall by a fur-ther notice fix a reasonable time after which, ifthe statement is not furnished, the Registrarmay expunge the registration of the trademarkor refuse to renew it.

(3) Lorsque l’état n’est pas fourni, le regis-traire fixe, au moyen d’un nouvel avis, un délairaisonnable après lequel, si l’état n’est toujourspas fourni, il pourra radier l’enregistrement dela marque de commerce ou refuser de le renou-veler.

Lorsque l’étatn’est pas fourni



Désaccord

1994, c. 47, s.200(1)



1994, ch.47, par.200(1)

Registrar mayrequest evidenceof use

45. (1) After three years beginning on theday on which a trademark is registered, unlessthe Registrar sees good reason to the contrary,the Registrar shall, at the written request of anyperson who pays the prescribed fee — or may,on his or her own initiative — give notice tothe registered owner of the trademark requiringthe registered owner to furnish within threemonths an affidavit or a statutory declarationshowing, with respect to all the goods or ser-vices specified in the registration or to those

45. (1) Après trois années à compter de ladate d’enregistrement d’une marque de com-merce, sur demande écrite présentée par unepersonne qui verse les droits prescrits, le regis-traire donne au propriétaire inscrit, à moinsqu’il ne voie une raison valable à l’effetcontraire, un avis lui enjoignant de fournir,dans les trois mois, un affidavit ou une déclara-tion solennelle indiquant, à l’égard de chacundes produits ou de chacun des services que spé-cifie l’enregistrement ou que l’avis peut spéci-

Le registrairepeut exiger unepreuve d’emploi


that may be specified in the notice, whether thetrademark was in use in Canada at any timeduring the three-year period immediately pre-ceding the date of the notice and, if not, thedate when it was last so in use and the reasonfor the absence of such use since that date.

fier, si la marque de commerce a été employéeau Canada à un moment quelconque au coursdes trois ans précédant la date de l’avis et, dansla négative, la date où elle a été ainsi employéeen dernier et la raison pour laquelle elle ne l’apas été depuis cette date. Il peut cependant,après trois années à compter de la date de l’en-registrement, donner l’avis de sa propre initia-tive.

Form ofevidence

(2) The Registrar shall not receive any evi-dence other than the affidavit or statutory dec-laration, but may receive representations madein the prescribed manner and within the pre-scribed time by the registered owner of thetrademark or by the person at whose request thenotice was given.

(2) Le registraire ne peut recevoir aucunepreuve autre que cet affidavit ou cette déclara-tion solennelle, mais il peut recevoir des obser-vations faites — selon les modalités prescrites— par le propriétaire inscrit de la marque decommerce ou par la personne à la demande delaquelle l’avis a été donné.

Forme de lapreuve

Service (2.1) The registered owner of the trademarkshall, in the prescribed manner and within theprescribed time, serve on the person at whoserequest the notice was given any evidence thatthe registered owner submits to the Registrar.Those parties shall, in the prescribed mannerand within the prescribed time, serve on eachother any written representations that they sub-mit to the Registrar.

(2.1) Le propriétaire inscrit de la marque decommerce signifie, selon les modalités pres-crites, à la personne à la demande de laquellel’avis a été donné, la preuve qu’il présente auregistraire, et chacune des parties signifie àl’autre, selon les modalités prescrites, les obser-vations écrites qu’elle présente au registraire.

Signification

Failure to serve (2.2) The Registrar is not required to consid-er any evidence or written representations thatwas not served in accordance with subsection(2.1).

(2.2) Le registraire n’est pas tenu d’exami-ner la preuve ou les observations écrites quin’ont pas été signifiées conformément au para-graphe (2.1).

Absence designification

1992, c. 1, s.135(1)



1992, ch. 1, par.135(1)

Term 46. (1) Subject to any other provision ofthis Act, the registration of a trademark is onthe register for an initial period of 10 years be-ginning on the day of the registration and forsubsequent renewal periods of 10 years if, foreach renewal, the prescribed renewal fee is paidwithin the prescribed period.

46. (1) Sous réserve de toute autre disposi-tion de la présente loi, l’enregistrement d’unemarque de commerce figure au registre pendantune période initiale de dix ans à compter de ladate d’enregistrement et pendant une ou plu-sieurs périodes de renouvellement de dix ans si,pour chacune de ces périodes de renouvelle-ment, le droit de renouvellement prescrit estversé dans le délai prescrit.

Durée

Notice to renew (2) If the initial period or a renewal periodexpires and the prescribed renewal fee has notbeen paid, the Registrar shall send a notice tothe registered owner stating that if the fee is notpaid within the prescribed period, the registra-tion will be expunged.

(2) Si la période initiale ou la période de re-nouvellement expire sans que le droit de renou-vellement prescrit ne soit versé, le registraireenvoie au propriétaire inscrit de la marque decommerce un avis portant que, si le droit n’estpas versé dans le délai prescrit, l’enregistre-ment sera radié.

Avis derenouvellement


Failure to renew (3) If the prescribed renewal fee is not paidwithin the prescribed period, the Registrar shallexpunge the registration. The registration isdeemed to have been expunged at the expiry ofthe initial period or the last renewal period.

(3) Si le droit de renouvellement prescritn’est pas versé dans le délai prescrit, le regis-traire radie l’enregistrement. L’enregistrementest alors réputé avoir été radié à l’expiration dela période initiale ou de la dernière période derenouvellement.

Non-renouvelle-ment

Renewal (4) If the prescribed renewal fee is paidwithin the prescribed period, the renewal periodbegins at the expiry of the initial period or thelast renewal period.

(4) Si le droit de renouvellement prescrit estversé dans le délai prescrit, la période de renou-vellement commence à l’expiration de la pé-riode initiale ou de la dernière période de re-nouvellement.

Entrée envigueur durenouvellement

Extension (5) A registered owner is not permitted toapply under section 47 for an extension of theprescribed period until that period has expired,and the Registrar is not permitted to extend theperiod by more than seven days.

(5) Le propriétaire inscrit de la marque decommerce ne peut demander la prolongation,au titre de l’article 47, du délai prescritqu’après l’expiration de celui-ci. Le registrairene peut le prolonger que d’au plus sept jours.

Prolongation

Prescribedperiod

(6) For the purposes of this section, the pre-scribed period begins at least six months beforethe expiry of the initial period or the renewalperiod and ends no earlier than six months afterthe expiry of that period.

(6) Le délai prescrit pour l’application duprésent article commence au moins six moisavant l’expiration de la période initiale ou de lapériode de renouvellement et prend fin au plustôt six mois après l’expiration de cette période.

Délai prescrit



Proceedingunder section 45

47.1 (1) The Registrar shall grant an exten-sion of any time limit fixed under this Act inthe context of a proceeding commenced by theRegistrar, on his or her own initiative, undersection 45, if the extension is requested afterthe expiry of the time limit and within twomonths after its expiry.

47.1 (1) Lorsque, de sa propre initiative, ilamorce une procédure au titre de l’article 45, leregistraire prolonge tout délai applicable àcelle-ci prévu sous le régime de la présente loisur demande présentée à cet effet dans les deuxmois suivant son expiration.

Procédure viséeà l’article 45

One timeextension

(2) No extension under subsection (1) shallbe granted more than once.

(2) Aucun délai ne peut être prolongé plusd’une fois au titre du paragraphe (1).

Une seuleprolongation



Transfer ofapplication

(3) The Registrar shall, subject to the regula-tions, record the transfer of an application forthe registration of a trademark on the request ofthe applicant or, on receipt of evidence satisfac-tory to the Registrar of the transfer, on the re-quest of a transferee of the application.

(3) Sous réserve des règlements, le regis-traire inscrit le transfert de toute demande d’en-registrement d’une marque de commerce surdemande du requérant ou, à la réception d’unepreuve du transfert qu’il juge satisfaisante, d’uncessionnaire de la demande.

Inscription dutransfert —demanded’enregistrement

Transfer oftrademark

(4) The Registrar shall, subject to the regula-tions, register the transfer of any registeredtrademark on the request of the registered own-er or, on receipt of evidence satisfactory to theRegistrar of the transfer, on the request of atransferee of the trademark.

(4) Sous réserve des règlements, le regis-traire inscrit le transfert de toute marque decommerce déposée sur demande du propriétaireinscrit de la marque de commerce ou, à la ré-ception d’une preuve du transfert qu’il juge sa-tisfaisante, d’un cessionnaire de la marque.

Inscription dutransfert —marque decommerce


Removal ofrecording orregistration

(5) The Registrar shall remove the recordingor the registration of the transfer referred to insubsection (3) or (4) on receipt of evidence sat-isfactory to the Registrar that the transfershould not have been recorded or registered.

(5) Le registraire supprime l’inscription dutransfert visé aux paragraphes (3) ou (4) à la ré-ception d’une preuve qu’il juge satisfaisanteque le transfert n’aurait pas dû être inscrit.

Suppression del’inscription dutransfert



CHANGE OF PURPOSE IN USE OFTRADEMARK

CHANGEMENT LIÉ À L’EMPLOI D’UNEMARQUE DE COMMERCE

Change ofpurpose

49. If a sign or combination of signs is usedby a person as a trademark for any of the pur-poses or in any of the manners mentioned in thedefinition “certification mark” or “trademark”in section 2, no application for the registrationof the trademark shall be refused and no regis-tration of the trademark shall be expunged,amended or held invalid merely on the groundthat the person or a predecessor in title uses thetrademark or has used it for any other of thosepurposes or in any other of those manners.

49. Si une personne emploie un signe ou unecombinaison de signes comme marque de com-merce à l’une des fins ou de l’une des manièresmentionnées aux définitions de « marque decertification » ou « marque de commerce » àl’article 2, aucune demande d’enregistrementde la marque de commerce ne peut être refusée,et aucun enregistrement de la marque de com-merce ne peut être radié, modifié ou considérécomme invalide pour le seul motif que cettepersonne ou un prédécesseur en titre l’emploieou l’a employée à une autre de ces fins oud’une autre de ces manières.

Autres fins



Exclusivejurisdiction ofFederal Court

57. (1) The Federal Court has exclusiveoriginal jurisdiction, on the application of theRegistrar or of any person interested, to orderthat any entry in the register be struck out oramended on the ground that at the date of theapplication the entry as it appears on the regis-ter does not accurately express or define the ex-isting rights of the person appearing to be theregistered owner of the trademark.

57. (1) La Cour fédérale a une compétenceinitiale exclusive, sur demande du registraire oude toute personne intéressée, pour ordonnerqu’une inscription dans le registre soit biffée oumodifiée, parce que, à la date de cette demande,l’inscription figurant au registre n’exprime oune définit pas exactement les droits existants dela personne paraissant être le propriétaire ins-crit de la marque de commerce.

Compétenceexclusive de laCour fédérale

355. Section 61 of the Act is renumberedas subsection 61(1) and is amended byadding the following:

355. L’article 61 de la même loi devient leparagraphe 61(1) et est modifié par adjonc-tion de ce qui suit :

Judgment sentby parties

(2) A person who makes a request to theRegistrar relating to a judgment or order madeby the Federal Court, the Federal Court of Ap-peal or the Supreme Court of Canada in a pro-ceeding to which they were a party shall, at therequest of the Registrar, send a copy of thatjudgment or order to the Registrar.

(2) La personne qui présente au registraireune demande relative à un jugement ou à uneordonnance rendus par la Cour fédérale, laCour d’appel fédérale ou la Cour suprême duCanada dans une instance à laquelle elle étaitpartie fournit au registraire, à la demande de ce-lui-ci, copie du jugement ou de l’ordonnance enquestion.

Fourniture dejugements parles parties




Electronic formand means

64. (1) Subject to the regulations, any docu-ment, information or fee that is provided to theRegistrar under this Act may be provided inany electronic form, and by any electronicmeans, that is specified by the Registrar.

64. (1) Sous réserve des règlements, les do-cuments, renseignements ou droits fournis auregistraire sous le régime de la présente loipeuvent lui être fournis sous la forme électro-nique — ou en utilisant les moyens électro-niques — qu’il précise.

Moyens et formeélectroniques

Collection,storage, etc.

(2) Subject to the regulations, the Registrarmay use electronic means to create, collect, re-ceive, store, transfer, distribute, publish, certifyor otherwise deal with documents or informa-tion.

(2) Sous réserve des règlements, le regis-traire peut faire usage d’un moyen électroniquepour créer, recueillir, recevoir, mettre en mé-moire, transférer, diffuser, publier, certifier outraiter de quelque autre façon des documents oudes renseignements.

Collecte, miseen mémoire, etc.

Definition (3) In this section, “electronic”, in referenceto a form or means, includes optical, magneticand other similar forms or means.

(3) Au présent article, la mention de moyensélectroniques ou de la forme électronique viseaussi, respectivement, les moyens ou formesoptiques ou magnétiques ainsi que les autresmoyens ou formes semblables.

Moyens etformes optiquesou magnétiques



Regulations 65. The Governor in Council may make reg-ulations for carrying into effect the purposesand provisions of this Act and, in particular,may make regulations

(a) respecting the form of the register to bekept under this Act, and of the entries to bemade in it;

(b) respecting applications to the Registrarand the processing of those applications;

(c) respecting the manner in which thegoods or services referred to in paragraph30(2)(a) are to be described;

(d) respecting the merger of registrations un-der paragraph 41(1)(f), including, for thepurpose of renewal under section 46, thedeemed day of registration or last renewal;

(e) respecting the recording or registrationof transfers, licences, disclaimers, judgmentsor other documents relating to any trade-mark;

(f) respecting the maintenance of the list oftrademark agents and the entry and removalof the names of persons and firms on the list,including the qualifications that must be met

65. Le gouverneur en conseil peut prendredes règlements d’application de la présente loi,notamment :

a) concernant la forme du registre à tenir enconformité avec la présente loi, et des ins-criptions à y faire;

b) concernant les demandes au registraire etleur traitement;

c) concernant la façon de décrire les pro-duits ou services visés à l’alinéa 30(2)a);

d) concernant la fusion d’enregistrementssous le régime de l’alinéa 41(1)f), notam-ment sur la date réputée, aux fins du renou-vellement prévu à l’article 46, de l’enregis-trement ou du dernier renouvellement;

e) concernant l’inscription et l’enregistre-ment des transferts, autorisations, désiste-ments, jugements ou autres documents rela-tifs à toute marque de commerce;

f) concernant la façon de tenir la liste desagents de marques de commerce ainsi quel’inscription ou le retrait des noms de ceux-ciet les conditions à remplir pour l’inscriptionet le maintien de leurs noms;

Règlements


and the conditions that must be fulfilled tohave a name entered on the list and to main-tain the name on the list;

(g) respecting certificates of registration;

(h) respecting the procedure by and form inwhich an application may be made to theMinister, as defined in section 11.11, re-questing the Minister to publish a statementreferred to in subsection 11.12(2);

(i) respecting proceedings under sections 38and 45, including documents relating tothose proceedings;

(j) respecting the payment of fees to theRegistrar and the amount of those fees;

(k) respecting the provision of documentsand information to the Registrar, includingthe time at which they are deemed to be re-ceived by the Registrar;

(l) respecting correspondence between theRegistrar and any other person;

(m) respecting the grouping of goods or ser-vices according to the classes of the NiceClassification and the numbering of thoseclasses; and

(n) prescribing anything that by this Act isto be prescribed.

g) concernant les certificats d’enregistre-ment;

h) concernant les modalités de forme et deprocédure applicables aux demandes à adres-ser au ministre — au sens de l’article 11.11— pour la publication de l’énoncé d’inten-tion visé au paragraphe 11.12(2);

i) concernant les procédures visées aux ar-ticles 38 et 45, notamment sur les documentsrelatifs à celles-ci;

j) concernant le versement de droits au re-gistraire et le montant de ces droits;

k) concernant la fourniture de documents oude renseignements au registraire, notammentsur le moment où il est réputé les avoir reçus;

l) concernant les communications entre leregistraire et toute autre personne;

m) concernant le groupement de produits ouservices selon les classes de la classificationde Nice et la numérotation de ces classes;

n) prescrivant toute autre chose qui doit êtreprescrite en vertu de la présente loi.



Regulations —Madrid Protocoland SingaporeTreaty

65.1 The Governor in Council may makeregulations for carrying into effect

(a) despite anything in this Act, the ProtocolRelating to the Madrid Agreement Concern-ing the International Registration of Marks,adopted at Madrid on June 27, 1989, includ-ing any amendments, modifications and revi-sions made from time to time to whichCanada is a party; and

(b) the Singapore Treaty on the Law ofTrademarks, done at Singapore on March 27,2006, including any amendments and revi-sions made from time to time to whichCanada is a party.

65.1 Le gouverneur en conseil peut, par rè-glement :

a) par dérogation aux autres dispositions dela présente loi, prendre des mesures pourmettre en œuvre le Protocole relatif à l’Ar-rangement de Madrid concernant l’enregis-trement international des marques, adopté àMadrid le 27 juin 1989, ainsi que les modifi-cations et révisions subséquentes apportées àcelui-ci et auxquelles le Canada est partie;

b) prendre des mesures pour mettre enœuvre le Traité de Singapour sur le droit desmarques, fait à Singapour le 27 mars 2006,ainsi que les modifications et révisions sub-séquentes apportées à celui-ci et auxquellesle Canada est partie.

Règlement —Protocole deMadrid et Traitéde Singapour


1993, c. 15, s. 71 359. Section 69 of the Act and the headingbefore it are replaced by the following:


1993, ch. 15, art.71

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Application notadvertised

69. An application for registration in respectof which all of the items set out in subsection33(1), as enacted by section 339 of the Eco-nomic Action Plan 2014 Act, No. 1, have beenreceived by the Registrar before the day onwhich that section 339 comes into force, andthat has not been advertised under subsection37(1) before that day shall be dealt with anddisposed of in accordance with

(a) the provisions of this Act other than sec-tion 31, subsection 33(1) and section 34, asenacted or amended by the Economic ActionPlan 2014 Act, No. 1; and

(b) section 34, as it read immediately beforethe day on which section 339 of the Econom-ic Action Plan 2014 Act, No. 1 comes intoforce.

69. La demande d’enregistrement à l’égardde laquelle le registraire a reçu, avant la dated’entrée en vigueur de l’article 339 de la Loi no

1 sur le plan d’action économique de 2014,tous les éléments énumérés au paragraphe33(1), dans sa version édictée par cet article, etqui n’a pas été annoncée, au titre du paragraphe37(1), avant cette date est régie, à la fois :

a) par les dispositions de la présente loi, àl’exception de l’article 31, du paragraphe33(1) et de l’article 34, dans leur versionédictée ou modifiée par la Loi no 1 sur leplan d’action économique de 2014;

b) par l’article 34 de la présente loi, dans saversion antérieure à cette date.

Demande nonannoncée

Applicationadvertised

70. (1) An application for registration thathas been advertised under subsection 37(1) be-fore the day on which section 342 of the Eco-nomic Action Plan 2014 Act, No. 1 comes intoforce shall be dealt with and disposed of in ac-cordance with

(a) the provisions of this Act as they readimmediately before the day on which section342 of the Economic Action Plan 2014 Act,No. 1 comes into force, other than subsec-tions 6(2) to (4), sections 28 and 36, subsec-tions 38(6) to (8) and sections 39 and 40; and

(b) the definition “Nice Classification” insection 2, subsections 6(2) to (4), sections 28and 36, subsections 38(6) to (12), sections 39and 40 and subsections 48(3) and (5), as en-acted by the Economic Action Plan 2014 Act,No. 1.

70. (1) La demande d’enregistrement qui aété annoncée, au titre du paragraphe 37(1),avant la date d’entrée en vigueur de l’article342 de la Loi no 1 sur le plan d’action écono-mique de 2014 est régie, à la fois :

a) par les dispositions de la présente loi,dans leur version antérieure à cette date, àl’exception des paragraphes 6(2) à (4), desarticles 28 et 36, des paragraphes 38(6) à (8)et des articles 39 et 40;

b) par la définition de « classification deNice », à l’article 2, les paragraphes 6(2) à(4), les articles 28 et 36, les paragraphes38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les para-graphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1sur le plan d’action économique de 2014.

Demandeannoncée

Regulations (2) For greater certainty, a regulation madeunder section 65, as enacted by section 357 ofthe Economic Action Plan 2014 Act, No. 1, ap-plies to an application referred to in subsection(1), unless the regulation provides otherwise.

(2) Il est entendu que tout règlement pris envertu de l’article 65, édicté par l’article 357 dela Loi no 1 sur le plan d’action économique de2014, s’applique à la demande visée au para-graphe (1), sauf indication contraire prévue parce règlement.

Règlements



(3) Despite subsection (1), the Registrarmay require an applicant to amend the state-ment of goods or services contained in an ap-plication referred to in subsection (1) so thatthe goods or services are grouped in the mannerdescribed in subsection 30(3), as enacted bysection 339 of the Economic Action Plan 2014Act, No. 1.

(3) Malgré le paragraphe (1), le registrairepeut exiger du requérant la modification del’état des produits ou services contenu dans lademande visée au paragraphe (1) pour rendrecelui-ci conforme au paragraphe 30(3), édictépar l’article 339 de la Loi no 1 sur le plan d’ac-tion économique de 2014.




Désaccord

Declaration ofuse

71. For greater certainty, an applicant is notrequired to submit a declaration of use referredto in subsection 40(2), as that subsection readimmediately before the day on which section345 of the Economic Action Plan 2014 Act, No.1 comes into force, in order for the Registrar toregister the trademark and issue a certificate ofregistration.

71. Il est entendu que le requérant n’a pas àfournir la déclaration visée au paragraphe40(2), dans sa version antérieure à la date d’en-trée en vigueur de l’article 345 de la Loi no 1sur le plan d’action économique de 2014, pourque le registraire enregistre la marque de com-merce et délivre un certificat de son enregistre-ment.

Déclarationd’emploi

Registeredtrademarks —applicationsfiled beforecoming intoforce

72. Any matter arising on or after the day onwhich section 345 of the Economic Action Plan2014 Act, No. 1 comes into force, in respect ofa trademark registered on or after that day onthe basis of an application filed before that day,shall be dealt with and disposed of in accor-dance with the provisions of this Act.

72. Toute question soulevée à compter de ladate d’entrée en vigueur de l’article 345 de laLoi no 1 sur le plan d’action économique de2014 relativement à une marque de commerceenregistrée à compter de cette date au titred’une demande produite avant cette date est ré-gie par les dispositions de la présente loi.

Marque decommerceenregistrée —demandeproduite avantl’entrée envigueur

Registeredtrademarks

73. (1) Subject to subsections (2) to (4), anymatter arising on or after the day on which sec-tion 345 of the Economic Action Plan 2014 Act,No. 1 comes into force, in respect of a trade-mark registered before that day, shall be dealtwith and disposed of in accordance with theprovisions of this Act.

73. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à(4), toute question soulevée à compter de ladate d’entrée en vigueur de l’article 345 de laLoi no 1 sur le plan d’action économique de2014 relativement à une marque de commerceenregistrée avant cette date est régie par les dis-positions de la présente loi.

Marque decommerceenregistrée

Application ofparagraph26(2)(e.1)

(2) Paragraph 26(2)(e.1) does not apply to atrademark referred to in subsection (1) unlessthe register is amended under section 44.1.

(2) L’alinéa 26(2)e.1) ne s’applique pas auxmarques de commerce visées au paragraphe(1), à moins que le registre ne soit modifié envertu de l’article 44.1.

Application del’alinéa26(2)e.1)

Amendingregister

(3) The Registrar may amend the registerkept under section 26 to reflect the amendmentsto this Act that are made by the Economic Ac-tion Plan 2014 Act, No. 1.

(3) Le registraire peut apporter des modifi-cations au registre qu’il tient en application del’article 26 afin de tenir compte des modifica-tions apportées à la présente loi par la Loi no 1sur le plan d’action économique de 2014.


Subsection 46(1) (4) Subsection 46(1), as it read immediatelybefore the day on which section 350 of the Eco-nomic Action Plan 2014 Act, No. 1 comes intoforce, continues to apply to a registration that is

(4) Le paragraphe 46(1), dans sa version an-térieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar-ticle 350 de la Loi no 1 sur le plan d’action éco-nomique de 2014, continue de s’appliquer aux

Paragraphe46(1)


on the register on the day before the day onwhich that section comes into force until theregistration is renewed.

enregistrements qui figurent au registre la veillede l’entrée en vigueur de cet article, et ce, jus-qu’à leur renouvellement.

Replacement of“wares”

360. The Act is amended by replacing“wares”, wherever it occurs, with “goods”.

360. Dans la même loi, « marchandises »est remplacé par « produits », avec les adap-tations nécessaires.

Remplacementde« marchandises »

Replacement of“trade-mark”

361. The English version of the Act isamended by replacing “trade-mark”,“trade-marks”, “Trade-mark” and “Trade-marks” with “trademark”, “trademarks”,“Trademark” and “Trademarks”, respec-tively.

361. Dans la version anglaise de la mêmeloi, « trade-mark », « trade-marks », « Trade-mark » et « Trade-marks » sont respective-ment remplacés par « trademark »,« trademarks », « Trademark » et« Trademarks ».

Remplacementde « trade-mark » dans laversion anglaise

Replacement of“trade-name”

362. The English version of the Act isamended by replacing “trade-name”, wher-ever it occurs, with “trade name”.

362. Dans la version anglaise de la mêmeloi, « trade-name » est remplacé par « tradename ».

Remplacementde « trade-name » dans laversion anglaise

Replacement of“utiliser”, etc.

363. The French version of the Act isamended by replacing “utiliser”, “utilisé”,“utilisée” and “utilisation” with “employer”,“employé”, “employée” and “emploi”, re-spectively, with any grammatical changesthat the circumstances require, in the follow-ing provisions:

(a) the portion of paragraph 7(d) beforesubparagraph (i);

(b) paragraph 9(1)(f);

(c) section 11.1;

(d) the portion of subsection 11.14(2) be-fore paragraph (a);

(e) the portion of subsection 11.15(2) be-fore paragraph (a);

(f) subsections 11.16(1) and (2);

(g) the portion of subsection 11.17(1) be-fore paragraph (a);

(h) subsections 11.18(1) to (4);

(i) subsection 11.19(1);

(j) the portion of section 11.2 before para-graph (a);

(k) subsection 17(2); and

(l) paragraph 20(1)(a) and subsection20(2).

363. Dans les passages ci-après de la ver-sion française de la même loi, « utiliser »,« utilisé », « utilisée » et « utilisation » sontrespectivement remplacés par « employer »,« employé », « employée » et « emploi », avecles adaptations nécessaires :

a) le passage de l’alinéa 7d) précédant lesous-alinéa (i);

b) l’alinéa 9(1)f);

c) l’article 11.1;

d) le passage du paragraphe 11.14(2) pré-cédant l’alinéa a);

e) le passage du paragraphe 11.15(2) pré-cédant l’alinéa a);

f) les paragraphes 11.16(1) et (2);

g) le passage du paragraphe 11.17(1) pré-cédant l’alinéa a);

h) les paragraphes 11.18(1) à (4);

i) le paragraphe 11.19(1);

j) le passage de l’article 11.2 précédantl’alinéa a);

k) le paragraphe 17(2);

l) l’alinéa 20(1)a) et le paragraphe 20(2).

Remplacementde « utiliser »,etc.



2007, c. 25 Olympic and Paralympic Marks Act Loi sur les marques olympiques etparalympiques

2007, ch. 25

364. Paragraphs 5(1)(a) and (b) of theOlympic and Paralympic Marks Act are re-placed by the following:

364. Les alinéas 5(1)a) et b) de la Loi surles marques olympiques et paralympiques sontremplacés par ce qui suit :

(a) of any offending goods, packaging, la-bels and advertising material; and

(b) of any equipment used to apply to thosegoods, packaging, labels or advertising mate-rial a mark whose adoption or use is prohib-ited under section 3.

a) des produits, emballages, étiquettes etmatériel publicitaire en cause;

b) de tout équipement employé pour apposerà ces produits, emballages, étiquettes ou ma-tériel publicitaire une marque dont l’adoptionou l’emploi est interdit par l’article 3.

Replacement of“wares”

365. The Act is amended by replacing“wares”, wherever it occurs, with “goods”.

365. Dans la même loi, « marchandises »est remplacé par « produits », avec les adap-tations nécessaires.

Remplacementde« marchandises »

Terminology Modifications terminologiques

Replacement of“trade-mark” inother Acts

366. (1) Unless the context requires oth-erwise, “trade-mark”, “trade-marks”,“Trade-mark”, “Trade-marks”, “trademark” and “trade marks” are replaced by“trademark”, “trademarks”, “Trademark”or “Trademarks”, as the case may be, in theEnglish version of any Act of Parliament,other than this Act and the Trademarks Act.

366. (1) Sauf indication contraire ducontexte, dans la version anglaise des lois fé-dérales, à l’exception de la présente loi et dela Loi sur les marques de commerce, « trade-mark », « trade-marks », « Trade-mark »,« Trade-marks », « trade mark » et « trademarks » sont remplacés par « trademark »,« trademarks », « Trademark » ou« Trademarks », selon le cas.

Remplacementde « trade-mark » dans lesautres loisfédérales

Bills beforeParliament

(2) Subsection (1) also applies to the pro-visions of any bill introduced in the 2nd ses-sion of the 41st Parliament that receives roy-al assent.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux dis-positions de tout projet de loi déposé aucours de la 2e session de la 41e législature quireçoit la sanction royale.

Projets de loi auParlement

Replacement of“trade-mark” inregulations

(3) Unless the context requires otherwise,“trade-mark”, “trade-marks”, “Trade-mark”, “Trade-marks”, “trade mark” and“trade marks”, are replaced by “trade-mark”, “trademarks”, “Trademark” or“Trademarks”, as the case may be, in theEnglish version of any regulation, as definedin subsection 2(1) of the Statutory Instru-ments Act.

(3) Sauf indication contraire du contexte,dans la version anglaise de tout règlement,au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur lestextes réglementaires, « trade-mark », « trade-marks », « Trade-mark », « Trade-marks »,« trade mark » et « trade marks » sont rem-placés par « trademark », « trademarks »,« Trademark » ou « Trademarks », selon lecas.

Remplacementde « trade-mark » dans lesrèglements


Bill C-8 367. (1) Subsections (2) to (103) apply ifBill C-8, introduced in the 2nd session of the41st Parliament and entitled the CombatingCounterfeit Products Act (in this section re-

367. (1) Les paragraphes (2) à (103) s’ap-pliquent en cas de sanction du projet de loiC-8, déposé au cours de la 2e session de la 41e

législature et intitulé Loi visant à combattre

Projet de loi C-8


ferred to as the “other Act”), receives royalassent.

la contrefaçon de produits (appelé « autreloi » au présent article).

(2) If subsection 319(1) of this Act comesinto force before subsection 7(2) of the otherAct, then that subsection 7(2) is repealed.

(2) Si le paragraphe 319(1) de la présenteloi entre en vigueur avant le paragraphe 7(2)de l’autre loi, ce paragraphe 7(2) est abrogé.

(3) If subsection 7(2) of the other Actcomes into force before subsection 319(1) ofthis Act, then that subsection 319(1) is re-pealed.

(3) Si le paragraphe 7(2) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 319(1)de la présente loi, ce paragraphe 319(1) estabrogé.

(4) If subsection 319(1) of this Act comesinto force on the same day as subsection 7(2)of the other Act, then that subsection 319(1)is deemed to have come into force beforethat subsection 7(2) and subsection (2) ap-plies as a consequence.

(4) Si l’entrée en vigueur du paragraphe319(1) de la présente loi et celle du para-graphe 7(2) de l’autre loi sont concomi-tantes, ce paragraphe 319(1) est réputé êtreentré en vigueur avant ce paragraphe 7(2), leparagraphe (2) s’appliquant en conséquence.



(6) If subsection 319(3) of this Act comesinto force before subsection 7(1) of the otherAct, then

(a) that subsection 7(1) is deemed never tohave come into force and is repealed; and

(b) the definition “package” in section 2of the Trademarks Act is repealed.

(6) Si le paragraphe 319(3) de la présenteloi entre en vigueur avant le paragraphe 7(1)de l’autre loi :

a) ce paragraphe 7(1) est réputé ne pasêtre entré en vigueur et est abrogé;

b) la définition de « paquet » ou « colis », àl’article 2 de la Loi sur les marques decommerce, est abrogée.

(7) If subsection 7(1) of the other Actcomes into force on the same day as subsec-tion 319(3) of this Act, then that subsection319(3) is deemed to have come into force be-fore that subsection 7(1) and subsection (6)applies as a consequence.

(7) Si l’entrée en vigueur du paragraphe7(1) de l’autre loi et celle du paragraphe319(3) de la présente loi sont concomitantes,ce paragraphe 319(3) est réputé être entré envigueur avant ce paragraphe 7(1), le para-graphe (6) s’appliquant en conséquence.

(8) If subsection 319(4) of this Act comesinto force before subsection 7(3) of the otherAct, then that subsection 7(3) is replaced bythe following:

(8) Si le paragraphe 319(4) de la présenteloi entre en vigueur avant le paragraphe 7(3)de l’autre loi, ce paragraphe 7(3) est rempla-cé par ce qui suit :

(3) The definition “distinctive” in section2 of the Act is replaced by the following:

(3) La définition de « distinctive » , à l’ar-ticle 2 de la même loi, est remplacée par cequi suit :

“distinctive”« distinctive »

“distinctive”, in relation to a trademark, de-scribes a trademark that actually distinguishesthe goods or services in association with whichit is used by its owner from the goods or ser-

« distinctive » Se dit de la marque de commercequi distingue véritablement les produits ou ser-vices en liaison avec lesquels elle est employéepar son propriétaire de ceux d’autres personnes,ou qui est adaptée à les distinguer ainsi.

« distinctive »“distinctive”


vices of others or that is adapted so to distin-guish them;


(9) Si l’entrée en vigueur du paragraphe319(4) de la présente loi et celle du para-graphe 7(3) de l’autre loi sont concomi-tantes, ce paragraphe 319(4) est réputé êtreentré en vigueur avant ce paragraphe 7(3), leparagraphe (8) s’appliquant en conséquence.

(10) If subsection 319(4) of this Act comesinto force before subsection 7(4) of the otherAct, then that subsection 7(4) is deemed nev-er to have come into force and is repealed.

(10) Si le paragraphe 319(4) de la pré-sente loi entre en vigueur avant le para-graphe 7(4) de l’autre loi, ce paragraphe 7(4)est réputé ne pas être entré en vigueur et estabrogé.


(11) Si l’entrée en vigueur du paragraphe319(4) de la présente loi et celle du para-graphe 7(4) de l’autre loi sont concomi-tantes, ce paragraphe 319(4) est réputé êtreentré en vigueur avant ce paragraphe 7(4), leparagraphe (10) s’appliquant en consé-quence.

(12) If subsection 319(5) of this Act comesinto force before subsection 7(5) of the otherAct, then that subsection 7(5) is repealed.

(12) Si le paragraphe 319(5) de la pré-sente loi entre en vigueur avant le para-graphe 7(5) de l’autre loi, ce paragraphe 7(5)est abrogé.

(13) If subsection 7(5) of the other Actcomes into force before subsection 319(5) ofthis Act, then

(a) on the day on which that subsection319(5) comes into force, the definition“proposed certification mark” in section 2of the Trademarks Act is repealed; and

(b) that subsection 319(5) is replaced bythe following:

(13) Si le paragraphe 7(5) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 319(5)de la présente loi :

a) à la date d’entrée en vigueur de ce pa-ragraphe 319(5), la définition de « marquede certification projetée », à l’article 2 dela Loi sur les marques de commerce, estabrogée;

b) ce paragraphe 319(5) est remplacé parce qui suit :



“NiceClassification”« classificationde Nice »

“Nice Classification” means the classificationestablished by the Nice Agreement Concerningthe International Classification of Goods andServices for the Purposes of the Registration ofMarks, signed at Nice on June 15, 1957, includ-ing any amendments, modifications and revi-sions made from time to time to which Canadais a party;

« classification de Nice » La classification insti-tuée par l’Arrangement de Nice concernant laclassification internationale des produits et desservices aux fins de l’enregistrement desmarques, signé à Nice le 15 juin 1957, ainsi queles modifications et révisions subséquentes ap-portées à celui-ci et auxquelles le Canada estpartie.

« classificationde Nice »“NiceClassification”



(14) Si l’entrée en vigueur du paragraphe319(5) de la présente loi et celle du para-graphe 7(5) de l’autre loi sont concomi-tantes, ce paragraphe 319(5) est réputé êtreentré en vigueur avant ce paragraphe 7(5), leparagraphe (12) s’appliquant en consé-quence.

(15) If subsection 326(4) of this Act comesinto force before subsection 15(4) of the oth-er Act, then that subsection 15(4) is repealed.

(15) Si le paragraphe 326(4) de la pré-sente loi entre en vigueur avant le para-graphe 15(4) de l’autre loi, ce paragraphe15(4) est abrogé.



(17) If subsection 326(4) of this Act comesinto force on the same day as subsection15(4) of the other Act, then that subsection326(4) is deemed to have come into force be-fore that subsection 15(4), and subsection(15) applies as a consequence.

(17) Si l’entrée en vigueur de l’article326(4) de la présente loi et celle du para-graphe 15(4) de l’autre loi sont concomi-tantes, ce paragraphe 326(4) est réputé êtreentré en vigueur avant ce paragraphe 15(4),le paragraphe (15) s’appliquant en consé-quence.

(18) If section 327 of this Act comes intoforce before section 16 of the other Act, thenthat section 16 is repealed.

(18) Si l’article 327 de la présente loientre en vigueur avant l’article 16 de l’autreloi, cet article 16 est abrogé.

(19) If section 16 of the other Act comesinto force before section 327 of this Act, thenthat section 327 is repealed.

(19) Si l’article 16 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 327 de la présente loi,cet article 327 est abrogé.

(20) If section 327 of this Act comes intoforce on the same day as section 16 of theother Act, then that section 327 is deemed tohave come into force before that section 16and subsection (18) applies as a consequence.

(20) Si l’entrée en vigueur de l’article 327de la présente loi et celle de l’article 16 del’autre loi sont concomitantes, cet article 327est réputé être entré en vigueur avant cet ar-ticle 16, le paragraphe (18) s’appliquant enconséquence.





(23) If subsection 330(2) of this Act comesinto force before section 18 of the other Act,then that section 18 is repealed.

(23) Si le paragraphe 330(2) de la pré-sente loi entre en vigueur avant l’article 18de l’autre loi, cet article 18 est abrogé.


(24) If subsection 330(2) of this Act comesinto force on the same day as section 18 ofthe other Act, then that section 18 is deemedto have come into force before that subsec-tion 330(2).

(24) Si l’entrée en vigueur du paragraphe330(2) de la présente loi et celle de l’article18 de l’autre loi sont concomitantes, cet ar-ticle 18 est réputé être entré en vigueuravant ce paragraphe 330(2).

(25) If subsection 330(2) of this Act comesinto force before paragraph 55(a) of the oth-er Act, then that paragraph 55(a) is re-pealed.

(25) Si le paragraphe 330(2) de la pré-sente loi entre en vigueur avant l’alinéa 55a)de l’autre loi, cet alinéa 55a) est abrogé.

(26) If subsection 330(2) of this Act comesinto force on the same day as paragraph55(a) of the other Act, then that paragraph55(a) is deemed to have come into force be-fore that subsection 330(2).

(26) Si l’entrée en vigueur du paragraphe330(2) de la présente loi et celle de l’alinéa55a) de l’autre loi sont concomitantes, cetalinéa 55a) est réputé être entré en vigueuravant ce paragraphe 330(2).



(28) If section 20 of the other Act comesinto force before section 331 of this Act, thenthat section 331 is replaced by the following:

(28) Si l’article 20 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 331 de la présente loi,cet article 331 est remplacé par ce qui suit :

331. The English version of section 18.1 ofthe Act is replaced by the following:

331. La version anglaise de l’article 18.1de la même loi est remplacée par ce qui suit :








(30) Si l’article 22 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 332 de la présente loi,cet article 332 est abrogé.

(31) If section 332 of this Act comes intoforce before section 22 of the other Act, then

(a) that section 22 is deemed never tohave come into force and is repealed; and

(b) subsections 20(1) and (1.1) of theTrademarks Act are replaced by the fol-lowing:

(31) Si l’article 332 de la présente loientre en vigueur avant l’article 22 de l’autreloi :

a) cet article 22 est réputé ne pas être en-tré en vigueur et est abrogé;

b) les paragraphes 20(1) et (1.1) de la Loisur les marques de commerce sont rempla-cés par ce qui suit :


Infringement 20. (1) The right of the owner of a regis-tered trademark to its exclusive use is deemedto be infringed by any person who is not enti-tled to its use under this Act and who

(a) sells, distributes or advertises any goodsor services in association with a confusingtrademark or trade name;

(b) manufactures, causes to be manufac-tured, possesses, imports, exports or attemptsto export any goods in association with aconfusing trademark or trade name, for thepurpose of their sale or distribution;

(c) sells, offers for sale or distributes any la-bel or packaging, in any form, bearing atrademark or trade name, if

(i) the person knows or ought to knowthat the label or packaging is intended tobe associated with goods or services thatare not those of the owner of the registeredtrademark, and

(ii) the sale, distribution or advertisementof the goods or services in associationwith the label or packaging would be asale, distribution or advertisement in asso-ciation with a confusing trademark ortrade name; or

(d) manufactures, causes to be manufac-tured, possesses, imports, exports or attemptsto export any label or packaging, in anyform, bearing a trademark or trade name, forthe purpose of its sale or distribution or forthe purpose of the sale, distribution or adver-tisement of goods or services in associationwith it, if

(i) the person knows or ought to knowthat the label or packaging is intended tobe associated with goods or services thatare not those of the owner of the registeredtrademark, and

(ii) the sale, distribution or advertisementof the goods or services in associationwith the label or packaging would be asale, distribution or advertisement in asso-ciation with a confusing trademark ortrade name.

20. (1) Le droit du propriétaire d’unemarque de commerce déposée à l’emploi exclu-sif de cette dernière est réputé être violé par unepersonne qui est non admise à l’employer selonla présente loi et qui :

a) soit vend, distribue ou annonce des pro-duits ou services en liaison avec une marquede commerce ou un nom commercial créantde la confusion;

b) soit fabrique, fait fabriquer, a en sa pos-session, importe, exporte ou tente d’exporterdes produits, en vue de leur vente ou de leurdistribution et en liaison avec une marque decommerce ou un nom commercial créant dela confusion;

c) soit vend, offre en vente ou distribue desétiquettes ou des emballages, quelle qu’ensoit la forme, portant une marque de com-merce ou un nom commercial alors que :

(i) d’une part, elle sait ou devrait savoirque les étiquettes ou les emballages sontdestinés à être associés à des produits ouservices qui ne sont pas ceux du proprié-taire de la marque de commerce déposée,

(ii) d’autre part, la vente, la distributionou l’annonce des produits ou services enliaison avec les étiquettes ou les embal-lages constituerait une vente, une distribu-tion ou une annonce en liaison avec unemarque de commerce ou un nom commer-cial créant de la confusion;

d) soit fabrique, fait fabriquer, a en sa pos-session, importe, exporte ou tente d’exporterdes étiquettes ou des emballages, quellequ’en soit la forme, portant une marque decommerce ou un nom commercial, en vue deleur vente ou de leur distribution ou en vuede la vente, de la distribution ou de l’an-nonce de produits ou services en liaison avecceux-ci, alors que :

(i) d’une part, elle sait ou devrait savoirque les étiquettes ou les emballages sontdestinés à être associés à des produits ouservices qui ne sont pas ceux du proprié-taire de la marque de commerce déposée,

Violation


(ii) d’autre part, la vente, la distributionou l’annonce des produits ou services enliaison avec les étiquettes ou les embal-lages constituerait une vente, une distribu-tion ou une annonce en liaison avec unemarque de commerce ou un nom commer-cial créant de la confusion.

Exception —bona fide use

(1.1) The registration of a trademark doesnot prevent a person from making, in a mannerthat is not likely to have the effect of depreciat-ing the value of the goodwill attaching to thetrademark,

(a) any bona fide use of his or her personalname as a trade name; or

(b) any bona fide use, other than as a trade-mark, of the geographical name of his or herplace of business or of any accurate descrip-tion of the character or quality of his or hergoods or services.

(1.1) L’enregistrement d’une marque decommerce n’a pas pour effet d’empêcher unepersonne d’employer les éléments ci-après debonne foi et d’une manière non susceptibled’entraîner la diminution de la valeur de l’acha-landage attaché à la marque de commerce :

a) son nom personnel comme nom commer-cial;

b) le nom géographique de son siège d’af-faires ou toute description exacte du genre oude la qualité de ses produits ou services, saufsi elle les emploie à titre de marque de com-merce.

Exception —emploi de bonnefoi

Exception —utilitarianfeature

(1.2) The registration of a trademark doesnot prevent a person from using any utilitarianfeature embodied in the trademark.

(1.2) L’enregistrement d’une marque decommerce n’a pas pour effet d’empêcher unepersonne d’utiliser toute caractéristique utili-taire incorporée dans la marque.

Exception —caractéristiqueutilitaire



(33) If section 333 of this Act comes intoforce before paragraph 55(b) of the otherAct, then that paragraph 55(b) is repealed.

(33) Si l’article 333 de la présente loientre en vigueur avant l’alinéa 55b) del’autre loi, cet alinéa 55b) est abrogé.

(34) If paragraph 55(b) of the other Actcomes into force before section 333 of thisAct, then that section 333 is repealed.

(34) Si l’alinéa 55b) de l’autre loi entre envigueur avant l’article 333 de la présente loi,cet article 333 est abrogé.

(35) If section 333 of this Act comes intoforce on the same day as paragraph 55(b) ofthe other Act, then that paragraph 55(b) isdeemed to have come into force before thatsection 333 and subsection (34) applies as aconsequence.

(35) Si l’entrée en vigueur de l’article 333de la présente loi et celle de l’alinéa 55b) del’autre loi sont concomitantes, cet alinéa 55b)est réputé être entré en vigueur avant cet ar-ticle 333, le paragraphe (34) s’appliquant enconséquence.

(36) If section 338 of this Act comes intoforce before section 28 of the other Act, thenthat section 28 is replaced by the following:

(36) Si l’article 338 de la présente loientre en vigueur avant l’article 28 de l’autreloi, cet article 28 est remplacé par ce quisuit :



28. L’article 29 de la même loi est rempla-cé par ce qui suit :

Available topublic

29. (1) The following shall be made avail-able to the public at the times and in the man-ner established by the Registrar:

(a) the register;

(b) all applications for the registration of atrademark, including those abandoned;

(c) the list of trademark agents;

(d) the list of geographical indications keptunder subsection 11.12(1);

(e) all requests made under paragraph9(1)(n); and

(f) all documents filed with the Registrar re-lating to a registered trademark, an applica-tion for the registration of a trademark, a re-quest under paragraph 9(1)(n) and objectionproceedings under section 11.13.

29. (1) Sont accessibles au public selon lesmodalités que le registraire fixe :

a) le registre;

b) les demandes d’enregistrement d’unemarque de commerce, y compris celles quisont abandonnées;

c) la liste des agents de marques de com-merce;

d) la liste des indications géographiques te-nue aux termes du paragraphe 11.12(1);

e) les demandes présentées au titre de l’ali-néa 9(1)n);

f) les documents produits auprès du regis-traire relativement à une marque de com-merce déposée, à une demande d’enregistre-ment de marque de commerce, à unedemande présentée au titre de l’alinéa 9(1)n)et à une procédure d’opposition visée à l’ar-ticle 11.13.

Accessibilité

Certified copies (2) The Registrar shall, on request and onpayment of the prescribed fee, furnish a copycertified by the Registrar of any entry in theregister or lists, or of any of those applications,requests or documents.

(2) Le registraire fournit, sur demande et surpaiement du droit prescrit à cet égard, une co-pie, certifiée par lui, de toute inscription faitedans le registre ou sur les listes, ou de l’un deces documents ou demandes.

Copies certifiées

Destruction ofrecords

29.1 Despite subsection 29(1), the Registrarmay destroy

(a) an application for the registration of atrademark that is refused and any documentrelating to the application, at any time aftersix years after the day on which the applica-tion is refused or, if an appeal is taken, onwhich final judgment in the appeal uphold-ing the refusal is given;

(b) an application for the registration of atrademark that is abandoned and any docu-ment relating to the application, at any timeafter six years after the day on which the ap-plication is abandoned;

(c) a document relating to an expunged reg-istration of a trademark, at any time after sixyears after the day on which the registrationis expunged;

29.1 Malgré le paragraphe 29(1), le regis-traire peut détruire :

a) la demande d’enregistrement d’unemarque de commerce qui a été rejetée et toutdocument lié à celle-ci, six ans après la datedu rejet ou, en cas d’appel, celle du jugementdéfinitif confirmant le rejet;

b) la demande d’enregistrement d’unemarque de commerce qui a été abandonnéeet tout document lié à celle-ci, six ans aprèsla date de l’abandon;

c) tout document lié à un enregistrement ra-dié d’une marque de commerce, six ansaprès la date de la radiation;

d) la demande présentée au titre de l’alinéa9(1)n) et tout document lié à celle-ci, six ansaprès :

(i) la date de l’abandon de la demande,

Destruction dedocuments


(d) a request under paragraph 9(1)(n) andany document relating to it, at any time aftersix years after

(i) the day on which the request is aban-doned,

(ii) the day on which the request is re-fused or, if an appeal is taken, on whichfinal judgment in the appeal upholding therefusal is given, or

(iii) the day on which a court declares thatthe badge, crest, emblem or mark in ques-tion is invalid or, if an appeal is taken, onwhich final judgment in the appeal up-holding the declaration is given;

(e) a document relating to objection pro-ceedings under section 11.13 with respect toa geographical indication that is removedfrom the list of geographical indications un-der subsection 11.12(4), at any time after sixyears after the day on which it is removed;and

(f) a document relating to objection proceed-ings under section 11.13 with respect towhich a decision is made that the indicationis not a geographical indication, at any timeafter six years after the day on which the de-cision is made or, if an appeal is taken, onwhich final judgment in the appeal uphold-ing the decision is given.

(ii) la date du rejet de celle-ci ou, en casd’appel, celle du jugement définitif confir-mant le rejet,

(iii) la date où un tribunal déclare invalidel’insigne, l’écusson, la marque ou l’em-blème ou, en cas d’appel, celle du juge-ment définitif confirmant l’invalidité;

e) tout document lié à une procédure d’op-position visée à l’article 11.13 portant surune indication géographique qui a été suppri-mée de la liste des indications géographiquesen vertu du paragraphe 11.12(4), six ansaprès la date de cette suppression;

f) tout document lié à une procédure d’oppo-sition visée à l’article 11.13 qui résulte enune décision qu’une indication n’est pas uneindication géographique, six ans après la datede cette décision ou, en cas d’appel, celle dujugement définitif confirmant cette décision.



(38) If section 339 of this Act comes intoforce before subsection 29(1) of the otherAct, then that subsection 29(1) is repealed.

(38) Si l’article 339 de la présente loientre en vigueur avant le paragraphe 29(1)de l’autre loi, ce paragraphe 29(1) est abro-gé.

(39) If section 339 of this Act comes intoforce on the same day as subsection 29(1) ofthe other Act, then that subsection 29(1) isdeemed to have come into force before thatsection 339.

(39) Si l’entrée en vigueur de l’article 339de la présente loi et celle du paragraphe29(1) de l’autre loi sont concomitantes, ceparagraphe 29(1) est réputé être entré en vi-gueur avant cet article 339.


(40) Si l’article 339 de la présente loientre en vigueur avant le paragraphe 29(2)


de l’autre loi, ce paragraphe 29(2) est abro-gé.













(47) If section 339 of this Act comes intoforce on the same day as section 30 of theother Act, then that section 339 is deemed tohave come into force before that section 30,and subsection (46) applies as a consequence.







(50) Si le paragraphe 340(3) de la pré-sente loi entre en vigueur avant le para-


graphe 33(2) de l’autre loi, ce paragraphe33(2) est abrogé.

(51) If subsection 33(2) of the other Actcomes into force before subsection 340(3) ofthis Act, then that subsection 340(3) is re-placed by the following:

(51) Si le paragraphe 33(2) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 340(3)de la présente loi, ce paragraphe 340(3) estremplacé par ce qui suit :


(3) La version française du paragraphe34(5) de la même loi est remplacée par ce quisuit :

Prolongation (5) Le requérant ne peut demander la pro-longation, au titre de l’article 47, de la périodede six mois prévue à l’alinéa (1)a) qu’aprèsl’expiration de celle-ci. Le registraire ne peut laprolonger que d’au plus sept jours.

(5) Le requérant ne peut demander la pro-longation, au titre de l’article 47, de la périodede six mois prévue à l’alinéa (1)a) qu’aprèsl’expiration de celle-ci. Le registraire ne peut laprolonger que d’au plus sept jours.

Prolongation

(52) If subsection 340(3) of this Act comesinto force on the same day as subsection33(2) of the other Act, than that subsection340(3) is deemed to have come into force be-fore that subsection 33(2), and subsection(50) applies as a consequence.

(52) Si l’entrée en vigueur du paragraphe340(3) de la présente loi et celle du para-graphe 33(2) de l’autre loi sont concomi-tantes, ce paragraphe 340(3) est réputé êtreentré en vigueur avant ce paragraphe 33(2),le paragraphe (50) s’appliquant en consé-quence.



(54) If section 34 of the other Act comesinto force before subsection 342(2) of thisAct, then that subsection 342(2) is repealed.

(54) Si l’article 34 de l’autre loi entre envigueur avant le paragraphe 342(2) de laprésente loi, ce paragraphe 342(2) est abro-gé.

(55) If subsection 342(2) of this Act comesinto force on the same day as section 34 ofthe other Act, then that subsection 342(2) isdeemed to have come into force before thatsection 34, and subsection (53) applies as aconsequence.

(55) Si l’entrée en vigueur du paragraphe342(2) de la présente loi et celle de l’article34 de l’autre loi sont concomitantes, ce para-graphe 342(2) est réputé être entré en vi-gueur avant cet article 34, le paragraphe(53) s’appliquant en conséquence.



(57) If section 35 of the other Act comesinto force before subsection 343(3) of thisAct, then that subsection 343(3) is repealed.

(57) Si l’article 35 de l’autre loi entre envigueur avant le paragraphe 343(3) de laprésente loi, ce paragraphe 343(3) est abro-gé.

(58) If subsection 343(3) of this Act comesinto force on the same day as section 35 ofthe other Act, then that subsection 343(3) isdeemed to have come into force before that

(58) Si l’entrée en vigueur du paragraphe343(3) de la présente loi et celle de l’article35 de l’autre loi sont concomitantes, ce para-graphe 343(3) est réputé être entré en vi-


section 35 and subsection (56) applies as aconsequence.

gueur avant cet article 35, le paragraphe(56) s’appliquant en conséquence.





344. Sections 39 and 39.1 of the Act arereplaced by the following:

344. Les articles 39 et 39.1 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

Divisionalapplication

39. (1) After having filed an application forthe registration of a trademark, an applicantmay limit the original application to one ormore of the goods or services that were withinits scope and file a divisional application forthe registration of the same trademark in asso-ciation with any other goods or services thatwere

(a) within the scope of the original applica-tion on its filing date; and

(b) within the scope of the original applica-tion as advertised, if the divisional applica-tion is filed on or after the day on which theapplication is advertised under subsection37(1).

39. (1) Après avoir produit la demanded’enregistrement d’une marque de commerce,le requérant peut restreindre cette demande ori-ginale à l’un ou plusieurs des produits ou ser-vices visés par celle-ci et produire une demandedivisionnaire pour l’enregistrement de la mêmemarque de commerce en liaison avec d’autresproduits ou services qui étaient visés par la de-mande originale à la date de sa production et, sila demande divisionnaire est produite le jour oùla demande originale est annoncée en applica-tion du paragraphe 37(1) ou après ce jour, viséspar celle-ci dans sa version annoncée.

Demandedivisionnaire

Identification (2) A divisional application shall indicatethat it is a divisional application and shall, inthe prescribed manner, identify the correspond-ing original application.

(2) La demande divisionnaire précise qu’ils’agit d’une demande divisionnaire et indique,de la façon prescrite, la demande originale cor-respondante.

Précisions

Separateapplication

(3) A divisional application is a separate ap-plication, including with respect to the paymentof any fees.

(3) La demande divisionnaire constitue unedemande distincte, notamment pour le paie-ment des droits.

Demandedistincte

Filing date (4) A divisional application’s filing date isdeemed to be the original application’s filingdate.

(4) La date de production de la demande di-visionnaire est réputée être celle de la demandeoriginale.

Date de lademandedivisionnaire

Division ofdivisionalapplication

(5) A divisional application may itself be di-vided under subsection (1), in which case thissection applies as if that divisional applicationwere an original application.

(5) La demande divisionnaire peut elle-même être divisée en vertu du paragraphe (1),auquel cas, le présent article s’applique aumême titre que si cette demande était la de-mande originale.

Division d’unedemandedivisionnaire


(61) Si l’entrée en vigueur de l’article 344de la présente loi et celle de l’article 36 del’autre loi sont concomitantes, cet article 344est réputé être entré en vigueur avant cet ar-


ticle 36, le paragraphe (59) s’appliquant enconséquence.





(64) If section 345 of this Act comes intoforce before subsection 37(2) of the otherAct, then that subsection 37(2) is deemednever to have come into force and is re-pealed.

(64) Si l’article 345 de la présente loientre en vigueur avant le paragraphe 37(2)de l’autre loi, ce paragraphe 37(2) est réputéne pas être entré en vigueur et est abrogé.









(69) If subsection 346(1) of this Act comesinto force on the same day as subsection38(1) of the other Act, then that subsection38(1) is deemed to have come into force be-fore that subsection 346(1).

(69) Si l’entrée en vigueur du paragraphe346(1) de la présente loi et celle du para-graphe 38(1) de l’autre loi sont concomi-tantes, ce paragraphe 38(1) est réputé êtreentré en vigueur avant ce paragraphe 346(1).



(71) If subsection 38(2) of the other Actcomes into force before subsection 346(2) of

(71) Si le paragraphe 38(2) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 346(2)


this Act, then that subsection 346(2) is re-placed by the following:

de la présente loi, ce paragraphe 346(2) estremplacé par ce qui suit :

(2) Paragraph 41(1)(f) of the Act is re-placed by the following:

(2) L’alinéa 41(1)f) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(f) subject to the regulations, merge registra-tions of the trademark that stem, under sec-tion 39, from the same original application.

f) sous réserve des règlements, la fusion detout enregistrement de la marque de com-merce découlant d’une même demande origi-nale divisée sous le régime de l’article 39.

(72) If subsection 346(2) of this Act comesinto force on the same day as subsection38(2) of the other Act, then that subsection346(2) is deemed to have come into force be-fore that subsection 38(2) and subsection(70) applies as a consequence.




(74) If subsection 38(3) of the other Actcomes into force before subsection 346(3) ofthis Act, then that subsection 346(3) is re-placed by the following:

(74) Si le paragraphe 38(3) de l’autre loientre en vigueur avant le paragraphe 346(3)de la présente loi, ce paragraphe 346(3) estremplacé par ce qui suit :



Removal ofregistration

(4) The Registrar may, within three monthsafter the registration of a trademark, remove theregistration from the register if the Registrarregistered the trademark without considering apreviously filed request for an extension oftime to file a statement of opposition.

(4) S’il a enregistré une marque de com-merce sans tenir compte d’une demande de pro-longation du délai préalablement déposée pourproduire une déclaration d’opposition, le regis-traire peut, dans les trois mois qui suivent l’en-registrement, supprimer celui-ci du registre.

Suppression del’enregistrement

(75) If subsection 346(3) of this Act comesinto force on the same day as subsection38(3) of the other Act, then that subsection346(3) is deemed to have come into force be-fore that subsection 38(3) and subsection(73) applies as a consequence.




(77) If section 349 of this Act comes intoforce on the same day as section 39 of the

(77) Si l’entrée en vigueur de l’article 349de la présente loi et celle de l’article 39 del’autre loi sont concomitantes, cet article 39


other Act, then that section 39 is deemed tohave come into force before that section 349.

est réputé être entré en vigueur avant cet ar-ticle 349.







Transfer ofapplication

(3) The Registrar shall, subject to the regula-tions, record the transfer of an application forthe registration of a trademark on the request ofthe applicant or, on receipt of evidence satisfac-tory to the Registrar of the transfer, on the re-quest of a transferee of the application.

(3) Sous réserve des règlements, le regis-traire inscrit le transfert de toute demande d’en-registrement d’une marque de commerce surdemande du requérant ou, à la réception d’unepreuve du transfert qu’il juge satisfaisante, d’uncessionnaire de la demande.

Inscription dutransfert —demanded’enregistrement

Transfer oftrademark

(4) The Registrar shall, subject to the regula-tions, register the transfer of any registeredtrademark on the request of the registered own-er or, on receipt of evidence satisfactory to theRegistrar of the transfer, on the request of atransferee of the trademark.

(4) Sous réserve des règlements, le regis-traire inscrit le transfert de toute marque decommerce déposée sur demande du propriétaireinscrit de la marque de commerce ou, à la ré-ception d’une preuve du transfert qu’il juge sa-tisfaisante, d’un cessionnaire de la marque.

Inscription dutransfert —marque decommerce

Removal ofrecording orregistration

(5) The Registrar shall remove the recordingor the registration of the transfer referred to insubsection (3) or (4) on receipt of evidence sat-isfactory to the Registrar that the transfershould not have been recorded or registered.

(5) Le registraire supprime l’inscription dutransfert visé aux paragraphes (3) ou (4) à la ré-ception d’une preuve qu’il juge satisfaisanteque le transfert n’aurait pas dû être inscrit.

Suppression del’inscription dutransfert








(83) Si l’article 357 de la présente loientre en vigueur avant le paragraphe 50(2)de l’autre loi, le paragraphe 50(2) est abrogé.








(87) In subsections (88) to (98), “royal as-sent day” means the day on which this Actreceives royal assent.

(87) Aux paragraphes (88) à (98), la« date de la sanction » s’entend de la date àlaquelle la présente loi reçoit la sanctionroyale.

(88) If neither section 51 nor 52 of theother Act is in force on royal assent day,then

(a) those sections 51 and 52 are repealed;

(b) this Act is amended by adding the fol-lowing after section 358:

(88) Si ni l’un ni l’autre des articles 51 et52 de l’autre loi ne sont en vigueur à la datede la sanction :

a) ces articles 51 et 52 sont abrogés;

b) la présente loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 358, de ce qui suit :

358.1 Section 69 of the Act is replaced bythe following:

358.1 L’article 69 de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

Disclosure ofdocuments

69. The disclosure of documents — onwhich entries in the register to be kept underparagraph 26(1)(b), as it read immediately be-fore the day on which subsection 27(1) of theCombating Counterfeit Products Act comes in-to force, are based — is subject to subsection50(6), as it read on June 8, 1993.

69. La divulgation des documents sur les-quels s’appuient les inscriptions figurant dansle registre prévu à l’alinéa 26(1)b), dans sa ver-sion à la veille de l’entrée en vigueur du para-graphe 27(1) de la Loi visant à combattre lacontrefaçon de produits, est régie par le para-graphe 50(6), dans sa version au 8 juin 1993.

Divulgation dedocuments

358.2 Section 69 of the Act is repealed. 358.2 L’article 69 de la même loi est abro-gé.

358.3 The heading before section 69 of theAct is replaced by the following:

358.3 L’intertitre qui précède l’article 69de la même loi est remplacé par ce qui suit :

TRANSITIONAL PROVISIONS

(c) section 359 of this Act is replaced bythe following:

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

c) l’article 359 de la présente loi est rem-placé par ce qui suit :





69.1 An application for registration in re-spect of which all of the items set out in sub-section 33(1), as enacted by section 339 of theEconomic Action Plan 2014 Act, No. 1, havebeen received by the Registrar before the dayon which that section 339 comes into force, andthat has not been advertised under subsection37(1) before that day shall be dealt with anddisposed of in accordance with



69.1 La demande d’enregistrement à l’égardde laquelle le registraire a reçu, avant la dated’entrée en vigueur de l’article 339 de la Loi no












Demandeannoncée



Règlements


(3) Despite subsection (1), the Registrarmay require an applicant to amend the state-ment of goods or services contained in an ap-plication referred to in subsection (1) so thatthe goods or services are grouped in the mannerdescribed in subsection 30(3), as enacted by

(3) Malgré le paragraphe (1), le registrairepeut exiger du requérant la modification del’état des produits ou services contenu dans lademande visée au paragraphe (1) pour rendrecelui-ci conforme au paragraphe 30(3), édicté



section 339 of the Economic Action Plan 2014Act, No. 1.

par l’article 339 de la Loi no 1 sur le plan d’ac-tion économique de 2014.



Désaccord

Declaration ofuse
















Amendingregister




Subsection 46(1) (4) Subsection 46(1), as it read immediatelybefore the day on which section 350 of the Eco-nomic Action Plan 2014 Act, No. 1 comes intoforce, continues to apply to a registration that ison the register on the day before the day onwhich that section comes into force until theregistration is renewed.

(d) section 368 of this Act is replaced bythe following:

(4) Le paragraphe 46(1), dans sa version an-térieure à la date d’entrée en vigueur de l’ar-ticle 350 de la Loi no 1 sur le plan d’action éco-nomique de 2014, continue de s’appliquer auxenregistrements qui figurent au registre la veillede l’entrée en vigueur de cet article, et ce, jus-qu’à leur renouvellement.

d) l’article 368 de la présente loi est rem-placé par ce qui suit :

Paragraphe46(1)


Order in council 368. (1) This Division, other than sections358.1, 358.2 and 367, comes into force on aday to be fixed by order of the Governor inCouncil.

368. (1) La présente section, à l’exceptiondes articles 358.1, 358.2 et 367, entre en vi-gueur à la date fixée par décret.

Décret

Order in council (2) Sections 358.1 and 358.2 come intoforce on a day or days to be fixed by order ofthe Governor in Council.

(2) Les articles 358.1 et 358.2 entrent envigueur à la date ou aux dates fixées par dé-cret.

Décret

(89) If section 51 of the other Act comesinto force on royal assent day, and that dayis before the day on which section 52 of theother Act comes into force, then that section51 is deemed never to have come into forceand subsection (88) applies as a consequence.

(89) Si l’article 51 de l’autre loi entre envigueur à la date de la sanction, et que cettedate précède celle à laquelle l’article 52 del’autre loi entre en vigueur, cet article 51 estréputé ne pas être entré en vigueur, le para-graphe (88) s’appliquant en conséquence.

(90) If section 52 of the other Act comesinto force on royal assent day, and that dayis before the day on which section 51 of theother Act comes into force, then that section52 is deemed never to have come into forceand subsection (88) applies as a consequence.

(90) Si l’article 52 de l’autre loi entre envigueur à la date de la sanction, et que cettedate précède celle à laquelle l’article 51 del’autre loi entre en vigueur, cet article 52 estréputé ne pas être entré en vigueur, le para-graphe (88) s’appliquant en conséquence.

(91) If section 51 of the other Act comesinto force before section 52 of the other Act,and those sections are both in force beforeroyal assent day, then section 359 of this Actis replaced by the following:

(91) Si l’article 51 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 52 de l’autre loi, etque ces articles sont tous deux en vigueuravant la date de la sanction, l’article 359 dela présente loi est remplacé par ce qui suit :

359. Sections 70 to 72 of the Act are re-placed by the following:

359. Les articles 70 à 72 de la même loisont remplacés par ce qui suit :











70. (1) An application for registration thathas been advertised under subsection 37(1) be-fore the day on which section 342 of the Eco-

70. (1) La demande d’enregistrement qui aété annoncée, au titre du paragraphe 37(1),avant la date d’entrée en vigueur de l’article

Demandeannoncée


nomic Action Plan 2014 Act, No. 1 comes intoforce shall be dealt with and disposed of in ac-cordance with



342 de la Loi no 1 sur le plan d’action écono-mique de 2014 est régie, à la fois :





Règlements







Désaccord

Declaration ofuse





72. Any matter arising on or after the day onwhich section 345 of the Economic Action Plan2014 Act, No. 1 comes into force, in respect ofa trademark registered on or after that day onthe basis of an application filed before that day,

72. Toute question soulevée à compter de ladate d’entrée en vigueur de l’article 345 de laLoi no 1 sur le plan d’action économique de2014 relativement à une marque de commerceenregistrée à compter de cette date au titre



shall be dealt with and disposed of in accor-dance with the provisions of this Act.

d’une demande produite avant cette date est ré-gie par les dispositions de la présente loi.









Amendingregister






Paragraphe46(1)

(92) If sections 51 and 52 of the other Actcome into force on the same day and thatday is before royal assent day, then that sec-tion 51 is deemed to have come into force be-fore that section 52, and subsection (91) ap-plies as a consequence.

(92) Si l’entrée en vigueur de l’article 51de l’autre loi et celle de l’article 52 de l’autreloi sont concomitantes, et que la date à la-quelle ces articles entrent en vigueur précèdela date de la sanction, cet article 51 est répu-té être entré en vigueur avant cet article 52,le paragraphe (91) s’appliquant en consé-quence.

(93) If section 52 of the other Act comesinto force on royal assent day, and that dayis after the day on which section 51 of theother Act has come into force, then that sec-tion 52 is deemed to have come into force be-fore royal assent day and subsection (91) ap-plies as a consequence.

(93) Si l’article 52 de l’autre loi entre envigueur à la date de la sanction, et que cettedate est postérieure à celle à laquelle l’article51 de l’autre loi est entré en vigueur, cet ar-ticle 52 est réputé être entré en vigueuravant la date de la sanction, le paragraphe(91) s’appliquant en conséquence.

(94) If section 52 of the other Act comesinto force before section 51 of the other Act,and those sections are both in force beforeroyal assent day, then


(94) Si l’article 52 de l’autre loi entre envigueur avant l’article 51 de l’autre loi, etque ces articles sont tous deux en vigueuravant la date de la sanction :



(b) this Act is amended by adding the fol-lowing after section 358:

b) la présente loi est modifiée par adjonc-tion, après l’article 358, de ce qui suit :

358.1 The Act is amended by adding thefollowing after the heading “TRANSITION-AL PROVISION” after section 68:

358.1 La même loi est modifiée par ad-jonction, après l’intertitre « DISPOSITIONTRANSITOIRE » qui suit l’article 68, de cequi suit :

Disclosure ofdocuments

69. The disclosure of documents — onwhich entries in the register to be kept underparagraph 26(1)(b), as it read immediately be-fore the day on which subsection 27(1) of theCombating Counterfeit Products Act comes in-to force, are based — is subject to subsection50(6), as it read on June 8, 1993.

69. La divulgation des documents sur les-quels s’appuient les inscriptions figurant dansle registre prévu à l’alinéa 26(1)b), dans sa ver-sion à la veille de l’entrée en vigueur du para-graphe 27(1) de la Loi visant à combattre lacontrefaçon de produits, est régie par le para-graphe 50(6), dans sa version au 8 juin 1993.

Divulgation dedocuments

358.2 Section 69 of the Act is repealed. 358.2 L’article 69 de la même loi est abro-gé.

358.3 The heading after section 68 of theAct is replaced by the following:

358.3 L’intertitre qui suit l’article 68 de lamême loi est remplacé par ce qui suit :

TRANSITIONAL PROVISIONS

(c) section 359 of this Act is replaced bythe following:

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

c) l’article 359 de la présente loi est rem-placé par ce qui suit :

359. The Act is amended by adding thefollowing in numerical order:

359. La même loi est modifiée par adjonc-tion, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :













Demandeannoncée








Règlements







Désaccord

Declaration ofuse

















Amendingregister





(d) section 368 of this Act is replaced bythe following:


d) l’article 368 de la présente loi est rem-placé par ce qui suit :

Paragraphe46(1)

Order in council 368. (1) This Division, other than sections358.1, 358.2 and 367, comes into force on aday to be fixed by order of the Governor inCouncil.

368. (1) La présente section, à l’exceptiondes articles 358.1, 358.2 et 367, entre en vi-gueur à la date fixée par décret.

Décret

Order in council (2) Sections 358.1 and 358.2 come intoforce on a day or days to be fixed by order ofthe Governor in Council.

(2) Les articles 358.1 et 358.2 entrent envigueur à la date ou aux dates fixées par dé-cret.

Décret

(95) If section 51 of the other Act comesinto force on royal assent day, and that dayis after the day on which section 52 of theother Act has come into force, then


(b) this Act is amended in the manner setout in paragraphs (94)(b) to (d).

(95) Si l’article 51 de l’autre loi entre envigueur à la date de la sanction, et que cettedate est postérieure à la date à laquelle l’ar-ticle 52 de l’autre loi est entré en vigueur :


b) la présente loi est modifiée de la façonprévue aux alinéas (94)b) à d).

(96) If section 51 of the other Act comesinto force before royal assent day, and sec-tion 52 of the other Act is not in force onroyal assent day, then section 359 of this Act

(96) Si l’article 51 de l’autre loi entre envigueur avant la date de la sanction, et quel’article 52 de l’autre loi n’est pas en vigueurà la date de la sanction, l’article 359 de la


is replaced by the section 359 set out in sub-section (91).

présente loi est remplacé par l’article 359qui se trouve au paragraphe (91).

(97) If section 52 of the other Act comesinto force before royal assent day, and sec-tion 51 of the other Act is not in force onroyal assent day, then

(a) that section 51 is repealed; and

(b) this Act is amended in the manner setout in paragraphs (94)(b) to (d).

(97) Si l’article 52 de l’autre loi entre envigueur avant la date de la sanction, et quel’article 51 de l’autre loi n’est pas en vigueurà la date de la sanction :

a) cet article 51 est abrogé;

b) la présente loi est modifiée de la façonprévue aux alinéas (94)b) à d).

(98) If both sections 51 and 52 of the oth-er Act come into force on royal assent day,then that section 51 is deemed to have comeinto force before that section 52, and thatsection 52 is deemed to have come into forcebefore royal assent day, and subsection (91)applies as a consequence.

(98) Si l’entrée en vigueur de l’article 51de l’autre loi et celle de l’article 52 de l’autreloi sont concomitantes, et que ces articlesentrent en vigueur à la date de la sanction,cet article 51 est réputé être entré en vigueuravant cet article 52 et cet article 52 est répu-té être entré en vigueur avant la date de lasanction, le paragraphe (91) s’appliquant enconséquence.

(99) On the first day on which both sec-tion 359 of this Act and section 28 of the oth-er Act are in force, subsection 70(1) of theTrademarks Act is replaced by the following:

(99) Dès le premier jour où l’article 359de la présente loi et l’article 28 de l’autre loisont tous deux en vigueur, le paragraphe70(1) de la Loi sur les marques de commerceest remplacé par ce qui suit :



(a) the provisions of this Act as they readimmediately before the day on which section342 of the Economic Action Plan 2014 Act,No. 1 comes into force, other than subsec-tions 6(2) to (4), sections 28, 29 and 36, sub-sections 38(6) to (8) and sections 39 and 40;and

(b) the definition “Nice Classification” insection 2, subsections 6(2) to (4), sections 28to 29.1 and 36, subsections 38(6) to (12),sections 39 and 40 and subsections 48(3) and(5), as enacted by the Economic Action Plan2014 Act, No. 1.


a) par les dispositions de la présente loi,dans leur version antérieure à cette date, àl’exception des paragraphes 6(2) à (4), desarticles 28, 29 et 36, des paragraphes 38(6) à(8) et des articles 39 et 40;

b) par la définition de « classification deNice », à l’article 2, les paragraphes 6(2) à(4), les articles 28 à 29.1 et 36, les para-graphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 etles paragraphes 48(3) et (5), édictés par laLoi no 1 sur le plan d’action économique de2014.

Demandeannoncée


(100) Si l’entrée en vigueur de l’article 56de l’autre loi précède celle de l’article 363 dela présente loi, cet article 363 est abrogé.



(101) Si l’entrée en vigueur de l’article363 de la présente loi précède celle de l’ar-ticle 56 de l’autre loi, cet article 56 est abro-gé.

(102) If section 363 of this Act comes intoforce on the same day as section 56 of theother Act, then that section 56 is deemed tohave come into force before that section 363and subsection (100) applies as a conse-quence.

(102) Si l’entrée en vigueur de l’article363 de la présente loi et celle de l’article 56de l’autre loi sont concomitantes, cet article56 est réputé être entré en vigueur avant cetarticle 363, le paragraphe (100) s’appliquanten conséquence

(103) If section 317 of this Act comes intoforce before any of the following provisionsof the other Act, then any of the followingprovisions of the other Act that are not inforce are repealed:

(a) section 8;

(b) section 9;

(c) section 12;

(d) section 13;

(e) subsection 15(1);

(f) subsection 15(3);

(g) subsection 24(1);

(h) subsection 24(2);

(i) section 32;

(j) subsection 33(1);

(k) section 41;

(l) section 47;

(m) section 49.

(103) Si l’entrée en vigueur de l’article317 de la présente loi précède celle de l’uneou de plusieurs des dispositions ci-après del’autre loi, celles de ces dispositions del’autre loi qui ne sont pas en vigueur sontabrogées :

a) l’article 8;

b) l’article 9;

c) l’article 12;

d) l’article 13;

e) le paragraphe 15(1);

f) le paragraphe 15(3);

g) le paragraphe 24(1);

h) le paragraphe 24(2);

i) l’article 32;

j) le paragraphe 33(1);

k) l’article 41;

l) l’article 47;

m) l’article 49.


Order in council 368. This Division, other than section 367,comes into force on a day to be fixed by or-der of the Governor in Council.

368. La présente section, à l’exception del’article 367, entre en vigueur à la date fixéepar décret.

Décret


R.S., c. T-13 REDUCTION OF GOVERNOR IN COUNCIL

APPOINTMENTS

MESURE DE RÉDUCTION DES POSTES POURVUS PAR

LE GOUVERNEUR EN CONSEIL

L.R., ch. T-13

369. The definition “Registrar” in section2 of the Trade-marks Act is replaced by thefollowing:

369. La définition de « registraire », àl’article 2 de la Loi sur les marques de com-merce, est remplacée par ce qui suit :


“Registrar”« registraire »

“Registrar” means the Registrar of Trade-markswho is described in subsection 63(1);

« registraire » Le titulaire du poste de regis-traire des marques de commerce institué par leparagraphe 63(1).

« registraire »“Registrar”

1995, c. 1, s.62(2)



1995, ch. 1, par.62(2)

Registrar 63. (1) There shall be a Registrar of Trade-marks, who shall be the Commissioner ofPatents appointed under subsection 4(1) of thePatent Act. The Registrar shall be responsibleto the Deputy Minister of Industry.

63. (1) Est institué le poste de registrairedes marques de commerce, dont le titulaire estle commissaire aux brevets nommé en vertu duparagraphe 4(1) de la Loi sur les brevets; le re-gistraire est responsable envers le sous-ministrede l’Industrie.

Registraire


R.S., c. O-9 OLD AGE SECURITY ACT LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE L.R., ch. O-9


1996, c. 18, s.51(1); 2007, c.11, s. 16(2)

371. Paragraph 11(7)(e) of the Old AgeSecurity Act is replaced by the following:

371. L’alinéa 11(7)e) de la Loi sur la sécu-rité de la vieillesse est remplacé par ce quisuit :

1996, ch. 18,par. 51(1); 2007,ch. 11, par.16(2)

(e) any month during which the pensioner isa person in respect of whom an undertakingby a sponsor is in effect as provided underthe Immigration and Refugee Protection Act.

e) tout mois pendant lequel le pensionné estune personne à l’égard de laquelle un répon-dant est lié par un engagement en cours devalidité pris sous le régime de la Loi surl’immigration et la protection des réfugiés.

1996, c. 18, s.53(1); 2000, c.12, par.207(1)(f); 2007,c. 11, s. 19(3)

372. Paragraph 19(6)(d) of the Act is re-placed by the following:

372. L’alinéa 19(6)d) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

1996, ch. 18,par. 53(1); 2000,ch. 12, al.207(1)f); 2007,ch. 11, par.19(3)

(d) any month during which the spouse orcommon-law partner is a person in respect ofwhom an undertaking by a sponsor is in ef-fect as provided under the Immigration andRefugee Protection Act;

d) tout mois pendant lequel l’époux ouconjoint de fait est une personne à l’égard delaquelle un répondant est lié par un engage-ment en cours de validité pris sous le régimede la Loi sur l’immigration et la protectiondes réfugiés;

1998, c. 21, s.115(2); 2000, c.12, par.208(1)(d); 2007,c. 11, s. 20(3)

373. Paragraph 21(9)(c) of the Act is re-placed by the following:

373. L’alinéa 21(9)c) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

1998, ch. 21,par. 115(2);2000, ch. 12, al.208(1)d); 2007,ch. 11, par.20(3)

(c) any month during which the survivor is aperson in respect of whom an undertaking bya sponsor is in effect as provided under theImmigration and Refugee Protection Act; or

c) tout mois pendant lequel le survivant estune personne à l’égard de laquelle un répon-dant est lié par un engagement en cours devalidité pris sous le régime de la Loi surl’immigration et la protection des réfugiés;



Order in council 374. This Division comes into force on aday to be fixed by order of the Governor inCouncil.

374. La présente section entre en vigueurà la date fixée par décret.

Décret


NEW BRIDGE FOR THE ST. LAWRENCE ACT LOI VISANT LE NOUVEAU PONT POUR LE SAINT-LAURENT

Enactment 375. The New Bridge for the St. LawrenceAct is enacted as follows:

375. Est édictée la Loi visant le nouveaupont pour le Saint-Laurent, dont le texte suit :

Édiction de laloi

An Act respecting a new bridge in Montreal toreplace the Champlain Bridge and theNuns’ Island Bridge.

Loi visant un nouveau pont à Montréal pourremplacer le pont Champlain et le pont del’Île des Sœurs


Short title 1. This Act may be cited as the New Bridgefor the St. Lawrence Act.

1. Loi visant le nouveau pont pour le Saint-Laurent.

Titre abrégé


Definitions 2. The following definitions apply in thisAct.

“bridge”« pont »

“bridge” means a structure that spans the St.Lawrence River and connects the Island ofMontreal to the City of Brossard, and includes

(a) a bridge that replaces the existing Cham-plain Bridge and connects Nuns’ Island tothe City of Brossard;

(b) a bridge that replaces the existing Nuns’Island Bridge and connects Montreal Islandto Nuns’ Island; and

(c) the approaches to both bridges.

“construction”« construction »

“construction” in relation to the bridge or a re-lated work, includes demolition of existingstructures and any other work or activity relatedto its construction.


“Minister” means the member of the Queen’sPrivy Council for Canada designated under sec-tion 3.

“operation”« exploitation »

“operation”, in relation to the bridge or a relat-ed work, includes its maintenance and repair.

“person”« personne »

“person” means an individual, corporation,partnership or joint venture.

2. Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.

Définitions

« construction » S’agissant du pont ou d’un ou-vrage connexe, sont assimilés à la constructionla démolition des structures existantes ainsi quetous les travaux et activités connexes aux finsde la construction du pont ou de l’ouvrageconnexe.

« construction »“construction”

« exploitation » S’agissant du pont ou d’un ou-vrage connexe, sont assimilés à l’exploitationson entretien et sa réparation.

« exploitation »“operation”

« ministre » Le membre du Conseil privé de laReine pour le Canada désigné en vertu de l’ar-ticle 3.


« ouvrage connexe »

a) Ouvrage utile à l’exploitation du pont, ycompris une installation de péage;

b) ouvrage accessoire au pont ou à l’un desouvrages visés à l’alinéa a), y compris laportion reconstruite et élargie de l’autoroute15 située entre l’approche du pont de l’Îledes Sœurs et l’échangeur Atwater.

« ouvrageconnexe »“related work”

« personne » Personne physique ou morale. Ysont assimilées la société de personnes et la co-entreprise.

« personne »“person”


“related work”« ouvrageconnexe »

“related work” means any of the following:

(a) any work that is useful to the operationof the bridge, including a toll facility;

(b) any work that is accessory to the bridgeor to any work referred to in paragraph (a),including any portion of Highway 15 situat-ed between the approach to the Nuns’ IslandBridge and the Atwater interchange that isreconstructed and widened.

« pont » Structure permettant de franchir lefleuve Saint-Laurent et reliant l’Île de Montréalet la Ville de Brossard, y compris :

a) le pont remplaçant le pont Champlain ac-tuel et reliant l’Île des Sœurs à la Ville deBrossard;

b) le pont remplaçant le pont de l’Île desSœurs actuel et reliant l’Île de Montréal àl’Île des Sœurs;

c) les approches des deux ponts.

« pont »“bridge”

DESIGNATION DÉSIGNATION

Power todesignateMinister

3. The Governor in Council may designate amember of the Queen’s Privy Council forCanada to be the Minister for the purposes ofthis Act.

3. Le gouverneur en conseil peut désignertout membre du Conseil privé de la Reine pourle Canada à titre de ministre pour l’applicationde la présente loi.

Désignation duministre

APPLICATION APPLICATION

Role of Minister 4. Except as otherwise provided in this Act,the Minister is responsible for the administra-tion of this Act, and the Minister’s powers, du-ties and functions include all matters relating tothe bridge and related works.

4. Sauf disposition contraire de la présenteloi, le ministre est responsable de l’applicationde la présente loi; les attributions du ministreincluent toute question qui concerne le pont etles ouvrages connexes.

Rôle du ministre

Declaration 5. The bridge and related works are declaredto be works for the general advantage ofCanada.

5. Le pont et les ouvrages connexes sont dé-clarés être à l’avantage général du Canada.

Déclaration

Exemption —Bridges Act

6. (1) The Bridges Act does not apply to thebridge and related works.

6. (1) La Loi sur les ponts ne s’applique pasau pont et à ses ouvrages connexes.

Exemption —Loi sur les ponts

Exemption —User Fees Act

(2) The User Fees Act does not apply in re-spect of the tolls, fees and other charges fixedby regulations made under paragraph 12(b).

(2) La Loi sur les frais d’utilisation ne s’ap-plique pas aux droits fixés par règlement prisen vertu de l’alinéa 12b).

Exemption —Loi sur les fraisd’utilisation

AGREEMENTS ENTENTES

Minister ofPublic Worksand GovernmentServices

7. (1) The Minister of Public Works andGovernment Services may enter into an agree-ment with any person for any purpose relatingto the design, construction or operation of thebridge or any related work, including an agree-ment respecting the collection of tolls, fees orother charges that may be imposed under thisAct.

7. (1) Le ministre des Travaux publics etdes Services gouvernementaux peut conclureavec toute personne une entente à toute fin liéeà la conception, à la construction ou à l’exploi-tation du pont ou d’un ouvrage connexe, no-tamment une entente relative aux droits quipeuvent être imposés en vertu de la présenteloi.

Ministre desTravaux publicset des Servicesgouvernemen-taux

Authority tocarry outagreement

(2) The Minister of Public Works and Gov-ernment Services may take any measures thathe or she considers appropriate to carry out theagreement or to protect the interests or enforcethe rights of Her Majesty in right of Canada un-

(2) Le ministre des Travaux publics et desServices gouvernementaux peut employer lesmoyens qu’il juge utiles à la mise en œuvre del’entente et à la protection des intérêts de SaMajesté du chef du Canada, ou au respect des

Pouvoirs demise en œuvre


der the agreement, including accepting andholding on behalf of Her Majesty any securitygranted under the agreement or releasing or re-alizing on that security.

droits de celle-ci, dans le cadre de l’entente. Ilpeut notamment, à cet égard, détenir, au nomde Sa Majesté, les sûretés consenties à celle-ciau titre de l’entente et les remettre ou les réali-ser.

Not agent of HerMajesty

(3) A person who enters into an agreementwith the Minister of Public Works and Govern-ment Services under this section is not an agentof Her Majesty in right of Canada.

(3) La personne qui conclut une ententeavec le ministre des Travaux publics et des Ser-vices gouvernementaux en vertu du présent ar-ticle n’est pas mandataire de Sa Majesté duchef du Canada.

Non-mandataire

Implementation 8. The Minister may enter into any agree-ment that relates to the bridge or related work,or that is necessary for the implementation ofan agreement entered into under section 7, withany person or with the government of theProvince of Quebec or any municipality of thatProvince or any of their agencies or man-dataries.

8. Le ministre peut conclure une entente re-lative au pont ou aux ouvrages connexes ou né-cessaire à la mise en œuvre des ententesconclues en vertu de l’article 7, avec toute per-sonne ou avec le gouvernement de la provincede Québec, une municipalité de cette provinceou l’un de ses organismes ou mandataires.

Ministre

TOLLS, FEES OR OTHER CHARGES DROITS

Payment 9. Any owner of a vehicle using the bridgemust pay any toll, fee or other charge that is ap-plicable to the vehicle under this Act.

9. Le propriétaire d’un véhicule empruntantle pont doit payer les droits imposés sur le véhi-cule en vertu de la présente loi.

Paiement

Chargesrecoverable

10. A toll, fee or other charge charged underthis Act constitutes a debt owing to HerMajesty in right of Canada, and the amount ofthat debt is recoverable in any court of compe-tent jurisdiction.

10. Les droits exigibles aux termes de laprésente loi constituent une créance de Sa Ma-jesté du chef du Canada; leur recouvrementpeut être poursuivi devant tout tribunal compé-tent.

Droitsrecouvrables

ORDER IN COUNCIL DÉCRET

Otherexemptions

11. (1) The Governor in Council may, byorder, exempt any person, on any condition thatthe Governor in Council considers to be in thepublic interest, from any requirement under anyfederal Act to obtain a permit, licence, approvalor other authorization in relation to the con-struction of the bridge or any related work.

11. (1) Le gouverneur en conseil peut, pardécret, exempter toute personne, aux conditionsqu’il estime être dans l’intérêt public, de l’obli-gation d’obtenir, au titre de toute loi fédérale,une autorisation, notamment un permis, une li-cence ou un agrément, à l’égard de la construc-tion du pont ou d’un ouvrage connexe.

Autresexemptions

Exemption fromStatutoryInstruments Act

(2) The Statutory Instruments Act does notapply to the order. However, the order must bepublished in the Canada Gazette.

(2) La Loi sur les textes réglementaires nes’applique pas au décret. Toutefois, le décretdoit être publié dans la Gazette du Canada.

Non-applicationde la Loi sur lestextesréglementaires

Authorizationsdeemed issued

(3) After completion of the construction ofthe bridge or the related work, as the case maybe, any authorization that would have been re-quired in relation to its construction but for anexemption granted under subsection (1) isdeemed to have been issued for the purpose of

(3) Une fois le pont ou l’ouvrage connexeconstruit, toute autorisation qui, n’eût étél’exemption visée au paragraphe (1), aurait étérequise dans le cadre de sa construction, est ré-putée avoir été délivrée pour l’application de laloi fédérale pour laquelle l’exemption a été ac-cordée.

Fictionjuridique :autorisation


the application of the federal Act for which theexemption was granted.


Ministerialregulations

12. The Minister may make regulations

(a) designating the contravention of any pro-vision of this Act as an offence punishableon summary conviction and fixing the maxi-mum fine payable for each offence; and

(b) fixing any tolls, fees or other charges tobe charged with respect to vehicles, or cate-gories of vehicles, using the bridge.

12. Le ministre peut prendre des règlementspour :

a) désigner comme infraction punissable surdéclaration de culpabilité par procédure som-maire toute contravention à l’une des dispo-sitions de la présente loi et fixer le montantmaximal de l’amende pour chaque infrac-tion;

b) fixer les droits à imposer à l’égard des vé-hicules ou catégories de véhicules emprun-tant le pont.

Règlementsministériels


ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE

OF CANADA ACT

LOI SUR LE SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX

TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS

Enactment of Act Édiction de la loi

Enactment 376. The Administrative Tribunals SupportService of Canada Act whose text is as fol-lows and whose schedule is set out in Sched-ule 6 to this Act, is enacted:

376. Est édictée la Loi sur le Service cana-dien d’appui aux tribunaux administratifs,dont le texte suit et dont l’annexe figure àl’annexe 6 de la présente loi :

Édiction

An Act to establish the AdministrativeTribunals Support Service of Canada

Loi portant création du Service canadiend’appui aux tribunaux administratifs


Short title 1. This Act may be cited as the Administra-tive Tribunals Support Service of Canada Act.

1. Loi sur le Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs.

Titre abrégé


Definitions 2. The following definitions apply in thisAct.

“administrativetribunal”« tribunaladministratif »

“administrative tribunal” means a body referredto in the schedule to this Act.

“ChiefAdministrator”« administrateuren chef »

“Chief Administrator” means the person ap-pointed under subsection 5(1).


“Minister” means the Minister of Justice.

“Service”« Service »

“Service” means the Administrative TribunalsSupport Service of Canada established by sec-tion 3.

2. Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.

Définitions

« administrateur en chef » L’administrateur enchef du Service, nommé au titre du paragraphe5(1).

« administrateuren chef »“ChiefAdministrator”

« ministre » Le ministre de la Justice. « ministre »“Minister”

« Service » Le Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs constitué par l’article3.

« Service »“Service”

« tribunal administratif » Tout organisme énu-méré à l’annexe.

« tribunaladministratif »“administrativetribunal”


ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORTSERVICE OF CANADA

SERVICE CANADIEN D’APPUI AUXTRIBUNAUX ADMINISTRATIFS

Establishment ofService

3. The Administrative Tribunals SupportService of Canada, consisting of the Chief Ad-ministrator and employees of the Service, is es-tablished as a portion of the federal public ad-ministration.

3. Est constitué un secteur de l’administra-tion publique fédérale, le Service canadiend’appui aux tribunaux administratifs, composéde l’administrateur en chef et de son personnel.

Constitution

Principal office 4. (1) The principal office of the Service isto be in the National Capital Region describedin the schedule to the National Capital Act.

4. (1) Le siège du Service est fixé dans larégion de la capitale nationale, délimitée à l’an-nexe de la Loi sur la capitale nationale.

Siège

Other offices (2) The Chief Administrator may establishother offices of the Service elsewhere inCanada.

(2) L’administrateur en chef peut établir desbureaux du Service ailleurs au Canada.

Bureaux

CHIEF ADMINISTRATOR ADMINISTRATEUR EN CHEF

Appointment 5. (1) The Chief Administrator is to be ap-pointed by the Governor in Council to hold of-fice during pleasure for a term of up to fiveyears.

5. (1) Est créé le poste d’administrateur enchef du Service, dont le titulaire est nommé àtitre amovible par le gouverneur en conseilpour une durée maximale de cinq ans.

Nomination

Re-appointment (2) The Chief Administrator is eligible forre-appointment at the end of each term of of-fice.

(2) Son mandat est renouvelable. Renouvellement

Status of ChiefAdministrator

6. The Chief Administrator has the rank andstatus of a deputy head of a department.

6. L’administrateur en chef a rang et statutd’administrateur général de ministère.

Rang

Absence orincapacity

7. (1) If the Chief Administrator is absent orincapacitated or the office of Chief Administra-tor is vacant, the Minister must appoint anotherperson to act as Chief Administrator, but a per-son must not be so appointed for a term ofmore than 90 days without the approval of theGovernor in Council.

7. (1) En cas d’absence ou d’empêchementde l’administrateur en chef ou de vacance deson poste, le ministre nomme un administrateuren chef intérimaire; l’intérim ne peut cependantdépasser quatre-vingt-dix jours sans l’approba-tion du gouverneur en conseil.

Absence ouempêchement

Powers, dutiesand functions

(2) The person acting as Chief Administra-tor has all of the powers, duties and functionsof the Chief Administrator conferred under thisAct or any other Act of Parliament.

(2) L’administrateur en chef intérimaireexerce les attributions conférées à l’administra-teur en chef sous le régime de la présente loi oude toute autre loi fédérale.

Attributions

Salary andexpenses

8. (1) The Chief Administrator is to be paidthe remuneration that may be fixed by the Gov-ernor in Council and is entitled to be paid rea-sonable travel and living expenses incurred inthe exercise of his or her powers or the perfor-mance of his or her duties and functions whileabsent from the Chief Administrator’s ordinaryplace of work.

8. (1) L’administrateur en chef reçoit letraitement fixé par le gouverneur en conseil et adroit aux frais de déplacement et de séjour en-traînés par l’exercice, hors de son lieu habituelde travail, de ses attributions.

Traitement etfrais

Compensation (2) The Chief Administrator is deemed to bea person employed in the public service for thepurposes of the Public Service Superannuation

(2) L’administrateur en chef est réputé ap-partenir à la fonction publique pour l’applica-tion de la Loi sur la pension de la fonction pu-

Indemnisation


Act and to be employed in the federal publicadministration for the purposes of the Govern-ment Employees Compensation Act and anyregulations made under section 9 of the Aero-nautics Act.

blique, être un agent de l’État pourl’application de la Loi sur l’indemnisation desagents de l’État et appartenir à l’administrationpublique fédérale pour l’application des règle-ments pris en vertu de l’article 9 de la Loi surl’aéronautique.

Chief executiveofficer

9. The Chief Administrator is the chief exec-utive officer of the Service and has the controland management of the Service and all mattersconnected with it.

9. L’administrateur en chef est le premier di-rigeant du Service. Il est chargé de la gestiondu Service et de tout ce qui s’y rattache.

Premierdirigeant

Responsibility 10. The Chief Administrator is responsiblefor the provision of the support services and thefacilities that are needed by each of the admin-istrative tribunals to exercise its powers andperform its duties and functions in accordancewith the rules that apply to its work.

10. L’administrateur en chef est chargé defournir à chaque tribunal administratif les ser-vices d’appui et installations dont il a besoinpour exercer ses attributions en conformitéavec les règles régissant ses activités.

Fonctions

General powers 11. (1) The Chief Administrator has all thepowers that are necessary to perform his or herduties and functions under this or any other Actof Parliament.

11. (1) L’administrateur en chef a tous lespouvoirs nécessaires à l’exercice des fonctionsqui lui sont conférées sous le régime de la pré-sente loi ou de toute autre loi fédérale.

Pouvoirsgénéraux

Contracts, etc. (2) The Chief Administrator may enter intocontracts, memoranda of understanding or oth-er arrangements, including contracts to engagethe services of legal counsel or other personshaving professional, technical or specializedknowledge to advise or assist an administrativetribunal or any of its members.

(2) Il peut conclure des contrats, ententes ouautres arrangements, notamment des contratspour retenir les services de conseillers juri-diques ou autres experts afin d’aider ou deconseiller un tribunal administratif ou l’un deses membres.

Contrats,ententes etautresarrangements

Limitation 12. The Chief Administrator’s powers, du-ties and functions do not extend to any of thepowers, duties and functions conferred by lawon any administrative tribunal or on any of itsmembers.

12. L’administrateur en chef ne peut exercerles attributions qu’une règle de droit confère àun tribunal administratif ou à l’un de sesmembres.

Restriction

Delegation 13. The Chief Administrator may delegateto any employee of the Service any of the pow-ers, duties, and functions conferred on theChief Administrator under this Act or any otherAct of Parliament.

13. L’administrateur en chef peut déléguer àtout membre du personnel du Service les attri-butions qui lui sont conférées sous le régime dela présente loi ou de toute autre loi fédérale.

Délégation

ADMINISTRATIVE TRIBUNALCHAIRPERSONS

PRÉSIDENTS DES TRIBUNAUXADMINISTRATIFS


14. For greater certainty, the chairperson ofan administrative tribunal continues to have su-pervision over and direction of the work of thetribunal.

14. Il est entendu que le président d’un tri-bunal administratif continue d’assurer la direc-tion du tribunal et d’en contrôler les activités.

Précision


EMPLOYEES OF THE SERVICE PERSONNEL

Appointment ofemployees

15. The employees who are required for thepurposes of the Service are to be appointed un-der the Public Service Employment Act.

15. Le personnel nécessaire à l’exécutiondes travaux du Service est nommé conformé-ment à la Loi sur l’emploi dans la fonction pu-blique.

Nomination


Deeming —filing documentsand givingnotice

16. Any provision of an Act of Parliament,or of a regulation, that requires the filing of adocument with, or the giving of a notice to, anadministrative tribunal is deemed to requirethat document to be filed with, or the notice tobe given to, the Service, as the case may be.

16. Toute disposition d’une loi fédérale oud’un règlement qui exige le dépôt d’un docu-ment auprès d’un tribunal administratif ou lafourniture d’un avis à celui-ci est réputée exigerle dépôt du document auprès du Service ou lafourniture de l’avis à celui-ci, selon le cas.

Présomption :dépôt dedocuments etfourniture d’avis

Deeming —amounts payable

17. Any provision of an Act of Parliament,or of a regulation, that requires an amount to bepaid to an administrative tribunal is deemed torequire that amount to be paid to the Service.

17. Toute disposition d’une loi fédérale oud’un règlement qui exige qu’une somme soitversée à un tribunal administratif est réputéeexiger que la somme soit versée au Service.

Présomption :versement desommes

Amounts foroperation ofadministrativetribunal

18. Any amount to be paid for the operationof any administrative tribunal may be paid outof moneys appropriated by Parliament for theexpenditures of the Service.

18. Toute somme devant être versée pour lefonctionnement d’un tribunal administratif peutêtre prélevée sur les crédits affectés par le Par-lement pour les dépenses du Service.

Sommes verséespour lefonctionnementdu tribunaladministratif



“administrativetribunal”« tribunaladministratif »

“administrative tribunal” means any of thefollowing:

(a) the Canadian Cultural Property Ex-port Review Board;

(b) the Canadian Human Rights Tri-bunal;

(c) the Canada Industrial RelationsBoard;

(d) the Competition Tribunal;

(e) the Review Tribunal;

(f) the Canadian International Trade Tri-bunal;

(g) the Transportation Appeal Tribunalof Canada;

(h) the Social Security Tribunal;

(i) the Public Servants Disclosure Protec-tion Tribunal;

(j) the Specific Claims Tribunal;


Définitions

« administrateur en chef » S’entend au sensde l’article 2 de la Loi sur le Service canadiend’appui aux tribunaux administratifs.

« administrateuren chef »“ChiefAdministrator”

« greffe » Selon le cas :

a) le Greffe du Tribunal de la concur-rence;

b) le Greffe du Tribunal de la protectiondes fonctionnaires divulgateurs d’actes ré-préhensibles;

c) le Greffe du Tribunal des revendica-tions particulières.

« greffe »“Registry”

« Service » Le Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs constitué par l’ar-ticle 3 de la Loi sur le Service canadien d’ap-pui aux tribunaux administratifs.

« Service »“Service”

« tribunal administratif » Selon le cas :

a) la Commission canadienne d’examendes exportations de biens culturels;

« tribunaladministratif »“administrativetribunal”


(k) the Public Service Labour Relationsand Employment Board.

“ChiefAdministrator”« administrateuren chef »

“Chief Administrator” has the same mean-ing as in section 2 of the Administrative Tri-bunals Support Service of Canada Act.

“Registry”« greffe »

“Registry” means any of the following:

(a) the Registry of the Competition Tri-bunal;

(b) the Registry of the Public ServantsDisclosure Protection Tribunal;

(c) the Registry of the Specific ClaimsTribunal.

“Service”« Service »

“Service” means the Administrative Tri-bunals Support Service of Canada estab-lished by section 3 of the Administrative Tri-bunals Support Service of Canada Act.

b) le Tribunal canadien des droits de lapersonne;

c) le Conseil canadien des relations indus-trielles;

d) le Tribunal de la concurrence;

e) la Commission de révision;

f) le Tribunal canadien du commerce ex-térieur;

g) le Tribunal d’appel des transports duCanada;

h) le Tribunal de la sécurité sociale;

i) le Tribunal de la protection des fonc-tionnaires divulgateurs d’actes répréhen-sibles;

j) le Tribunal des revendications particu-lières;

k) la Commission des relations de travailet de l’emploi dans la fonction publique.

Employmentcontinued —administrativetribunal

378. (1) Nothing in this Division is to beconstrued as affecting the status of any per-son who, immediately before the day onwhich this Division comes into force, occu-pies a position in an administrative tribunalreferred to in paragraph (b), (c), (f) or (g) ofthe definition “administrative tribunal” insection 377, except that the person is to, as ofthat day, occupy their position in the Ser-vice.

378. (1) La présente section ne changerien à la situation des membres du personnelqui, à la date d’entrée en vigueur de la pré-sente section, occupaient un poste au sein del’un ou l’autre des tribunaux administratifsmentionnés aux alinéas b), c), f) ou g) de ladéfinition de ce terme à l’article 377, à la dif-férence près que, à compter de cette date, ilsl’occupent au sein du Service.

Postes —tribunauxadministratifs

Employmentcontinued —Public ServiceLabourRelations andEmploymentBoard

(2) Nothing in this Division is to be con-strued as affecting the status of any personwho, on the day on which subsection 4(1) ofthe Public Service Labour Relations and Em-ployment Board Act, as enacted by section365 of the Economic Action Plan 2013 Act,No. 2 comes into force, is employed by thePublic Service Labour Relations and Em-ployment Board, except that the person is to,as of that day, occupy their position in theService.

(2) La présente section ne change rien à lasituation des personnes qui, à la date d’en-trée en vigueur du paragraphe 4(1) de la Loisur la Commission des relations de travail etde l’emploi dans la fonction publique, édictéepar l’article 365 de la Loi no2 sur le pland’action économique de 2013, sont membresdu personnel de la Commission des relationsde travail et de l’emploi dans la fonction pu-blique, à la différence près que, à compter decette date, elles occupent leur poste au seindu Service.

Postes —Commission desrelations detravail et del’emploi dans lafonctionpublique

Employmentcontinued —Registry

(3) Nothing in this Division is to be con-strued as affecting the status of any personwho, immediately before the day on whichthis Division comes into force, occupies a po-sition in a Registry, except that the person is

(3) La présente section ne change rien à lasituation des membres du personnel qui, à ladate d’entrée en vigueur de la présente sec-tion, occupaient un poste au sein d’un greffe,

Postes — greffe


to, as of that day, occupy their position in theService.

à la différence près que, à compter de cettedate, ils l’occupent au sein du Service.

Employmentcontinued —portions offederal publicadministration

(4) Nothing in this Division is to be con-strued as affecting the status of any personwho, immediately before the day on whichthis Division comes into force, occupies a po-sition in one of the following portions of thefederal public administration, except thatthe person is to, as of that day, occupy theirposition in the Service:

(a) the portion of the Department ofCanadian Heritage known as the Canadi-an Cultural Property Export ReviewBoard Secretariat;

(b) the portion of the Department of Agri-culture and Agri-Food known as the Re-view Tribunal Support Service;

(c) the portion of the Department of Em-ployment and Social Development knownas the Social Security Tribunal SupportService.

(4) La présente section ne change rien à lasituation des membres du personnel qui, à ladate d’entrée en vigueur de la présente sec-tion, occupaient un poste au sein de l’un dessecteurs de l’administration publique ci-après, à la différence près que, à compter decette date, ils l’occupent au sein du Service :

a) au ministère du Patrimoine canadien,le secteur appelé le Secrétariat de la Com-mission canadienne d’examen des expor-tations de biens culturels;

b) au ministère de l’Agriculture et del’Agroalimentaire, le secteur appelé Ser-vice d’appui de la Commission de révi-sion;

c) au ministère de l’Emploi et du Déve-loppement social, le secteur appelé Serviced’appui du Tribunal de la sécurité sociale.

Postes —secteur del’administrationpublique

Managerial orconfidentialposition

(5) For greater certainty, a person’s sta-tus includes whether or not they occupy amanagerial or confidential position.

(5) Il est entendu que la situation d’unmembre du personnel vise également le faitqu’il occupe ou non un poste de direction oude confiance.

Poste dedirection ou deconfiance

Powers andduties

379. A person referred to in section 378whom an administrative tribunal has autho-rised to exercise certain powers or performcertain duties or functions relating to a mat-ter before that administrative tribunal re-mains, on the day on which this Divisioncomes into force, authorized to exercisethose powers and perform those duties andfunctions despite the operation of that sec-tion.

379. Tout membre du personnel visé àl’article 378 qui est autorisé par un tribunaladministratif à exercer toute attribution re-lativement à une affaire dont ce dernier estsaisi à l’entrée en vigueur de la présente sec-tion le demeure, et ce malgré l’application decet article.

Attributions

Appropriations— administra-tive tribunal

380. (1) Any money that is appropriatedby an Act of Parliament, for the fiscal yearin which this Division comes into force, todefray any expenditure of an administrativetribunal referred to in paragraph (b), (c), (f)or (g) of the definition “administrative tri-bunal” in section 377 and that, on the day onwhich this Division comes into force, is unex-pended is deemed, on that day, to be anamount appropriated to defray any expendi-ture of the Service.

380. (1) Les sommes affectées — et nondéboursées —, pour l’exercice en cours àl’entrée en vigueur de la présente section,par toute loi fédérale, aux dépenses des tri-bunaux administratifs mentionnés à l’un oul’autre des alinéas b), c), f) ou g) de la défini-tion de ce terme à l’article 377 sont réputéesavoir été affectées aux dépenses du Service.

Transfert decrédits —tribunauxadministratifs


Appropriations— PublicService LabourRelations Boardor PublicService StaffingTribunal

(2) Any money that is appropriated by anAct of Parliament, for the fiscal year inwhich subsection 4(1) of the Public ServiceLabour Relations and Employment Board Act,as enacted by section 365 of the EconomicAction Plan 2013 Act, No. 2 comes into force,to defray any expenditure of the Public Ser-vice Labour Relations Board or the PublicService Staffing Tribunal and that, on theday on which that subsection 4(1) comes intoforce, is unexpended is deemed, on that day,to be an amount appropriated to defray anyexpenditure of the Service.

(2) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur du paragraphe 4(1) de la Loisur la Commission des relations de travail etde l’emploi dans la fonction publique, édictéepar l’article 365 de la Loi no2 sur le pland’action économique de 2013, par toute loi fé-dérale, aux dépenses de la Commission desrelations de travail dans la fonction publiqueainsi que celles affectées aux dépenses duTribunal de la dotation de la fonction pu-blique sont réputées avoir été affectées auxdépenses du Service.

Transfert decrédits —Commission desrelations detravail dans lafonctionpublique etTribunal de ladotation de lafonctionpublique

Appropriations— Registries

(3) Any money that is appropriated by anAct of Parliament, for the fiscal year inwhich this Division comes into force, to de-fray any expenditure of a Registry and that,on the day on which this Division comes intoforce, is unexpended is deemed, on that day,to be an amount appropriated to defray anyexpenditure of the Service.

(3) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur de la présente section, partoute loi fédérale, aux dépenses d’un greffesont réputées avoir été affectées aux dé-penses du Service.

Transfert decrédits —greffes

Appropriations— Departmentof CanadianHeritage

(4) Any money that is appropriated by anAct of Parliament, for the fiscal year inwhich this Division comes into force, to de-fray any expenditure of the Department ofCanadian Heritage related to the CanadianCultural Property Export Review Board andthat, on the day on which this Division comesinto force, is unexpended is deemed, on thatday, to be an amount appropriated to defrayany expenditure of the Service.

(4) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur de la présente section, partoute loi fédérale, aux dépenses du ministèredu Patrimoine canadien liées à la Commis-sion canadienne d’examen des exportationsde biens culturels sont réputées avoir été af-fectées aux dépenses du Service.

Transfert decrédits —ministère duPatrimoinecanadien

Appropriations— Departmentof Agricultureand Agri-Food

(5) Any money that is appropriated by anAct of Parliament, for the fiscal year inwhich this Division comes into force, to de-fray any expenditure of the Department ofAgriculture and Agri-Food related to theReview Tribunal and that, on the day onwhich this Division comes into force, is unex-pended is deemed, on that day, to be anamount appropriated to defray any expendi-ture of the Service.

(5) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur de la présente section, partoute loi fédérale, aux dépenses du ministèrede l’Agriculture et de l’Agroalimentaire liéesà la Commission de révision sont réputéesavoir été affectées aux dépenses du Service.

Transfert decrédits —ministère del’Agriculture etdel’Agroalimen-taire

Appropriations— CanadianFood InspectionAgency

(6) Any money that is appropriated by anAct of Parliament, for the fiscal year inwhich this Division comes into force, to de-fray any expenditure of the Canadian FoodInspection Agency related to the Review Tri-bunal and that, on the day on which this Di-vision comes into force, is unexpended is

(6) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur de la présente section, partoute loi fédérale, aux dépenses de l’Agencecanadienne d’inspection des aliments liées àla Commission de révision sont réputéesavoir été affectées aux dépenses du Service.

Transfert decrédits —Agencecanadienned’inspection desaliments


deemed, on that day, to be an amount appro-priated to defray any expenditure of the Ser-vice.

Appropriations— Departmentof Employmentand SocialDevelopment

(7) Any money that is appropriated by anAct of Parliament, for the fiscal year inwhich this Division comes into force, to de-fray any expenditure of the Department ofEmployment and Social Development relat-ed to the Social Security Tribunal and that,on the day on which this Division comes intoforce, is unexpended is deemed, on that day,to be an amount appropriated to defray anyexpenditure of the Service.

(7) Les sommes affectées — et non dé-boursées —, pour l’exercice en cours à l’en-trée en vigueur de la présente section, partoute loi fédérale, aux dépenses du ministèrede l’Emploi et du Développement social liéesau Tribunal de la sécurité sociale sont répu-tées avoir été affectées aux dépenses du Ser-vice.

Transfert decrédits —ministère del’Emploi et duDéveloppementsocial

Contracts 381. (1) A contract respecting the provi-sion of services or materiel to an administra-tive tribunal entered into by one of the fol-lowing persons is deemed to have beenentered into by the Chief Administrator ofthe Service:

(a) a member, officer or employee of anadministrative tribunal referred to inparagraph (b), (c), (f), (g) or (k) of the def-inition “administrative tribunal” in sec-tion 377;

(b) an officer or employee of a Registry;

(c) the Minister of Canadian Heritage oran officer or employee of the Departmentof Canadian Heritage;

(d) the Minister of Agriculture and Agri-Food or an officer or employee of the De-partment of Agriculture and Agri-Food;

(e) the Minister of Employment and So-cial Development or an officer or employ-ee of the Department of Employment andSocial Development.

381. (1) Le contrat relatif à la fourniturede services ou de matériels à un tribunal ad-ministratif conclu par l’une des personnesci-après est réputé avoir été conclu par l’ad-ministrateur en chef du Service :

a) un membre, un dirigeant ou unmembre du personnel d’un tribunal admi-nistratif mentionné à l’un ou l’autre desalinéas b), c), f), g) ou k) de la définition dece terme à l’article 377;

b) un dirigeant ou un membre du person-nel d’un greffe;

c) le ministre du Patrimoine canadien ouun dirigeant ou un fonctionnaire du minis-tère du Patrimoine canadien;

d) le ministre de l’Agriculture et del’Agroalimentaire ou un dirigeant ou unfonctionnaire du ministère de l’Agricul-ture et de l’Agroalimentaire;

e) le ministre de l’Emploi et du Dévelop-pement social ou un dirigeant ou un fonc-tionnaire du ministère de l’Emploi et duDéveloppement social.

Contrat

References (2) Unless the context otherwise requires,in a contract referred to in subsection (1),every reference to one of the persons re-ferred to in paragraphs (1)(a) to (e) is to beread as a reference to the Chief Administra-tor of the Service.

(2) Sauf indication contraire du contexte,dans les contrats visés au paragraphe (1), lesrenvois à toute personne mentionnée à l’unou l’autre des alinéas (1)a) à e) valent ren-vois à l’administrateur en chef du Service.

Renvois



R.S., c. A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information L.R., ch. A-1

1998, c. 26, s. 71 382. Schedule I to the Access to Informa-tion Act is amended by striking out the fol-lowing under the heading “OTHER GOV-ERNMENT INSTITUTIONS”:

382. L’annexe I de la Loi sur l’accès àl’information est modifiée par suppression,sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONSFÉDÉRALES », de ce qui suit :

1998, ch. 26, art.71

Canada Industrial Relations BoardConseil canadien des relations industrielles

Conseil canadien des relations industriellesCanada Industrial Relations Board

383. Schedule I to the Act is amended bystriking out the following under the heading“OTHER GOVERNMENT INSTITU-TIONS”:

383. L’annexe I de la même loi est modi-fiée par suppression, sous l’intertitre« AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉ-RALES », de ce qui suit :

Canadian Cultural Property Export ReviewBoardCommission canadienne d’examen des ex-

portations de biens culturels

Commission canadienne d’examen des exporta-tions de biens culturelsCanadian Cultural Property Export Review

Board

1998, c. 9, s. 36 384. Schedule I to the Act is amended bystriking out the following under the heading“OTHER GOVERNMENT INSTITU-TIONS”:


1998, ch. 9, art.36

Canadian Human Rights TribunalTribunal canadien des droits de la personne

Tribunal canadien des droits de la personneCanadian Human Rights Tribunal

R.S., c. 47 (4thSupp.), s. 52(Sch., subitem1(2))



L.R., ch. 47 (4e

suppl.), art. 52,ann., no 1(2)

Canadian International Trade TribunalTribunal canadien du commerce extérieur

Tribunal canadien du commerce extérieurCanadian International Trade Tribunal

2005, c. 46, s.55.1; 2006, c. 9,s. 221



2005, ch. 46, art.55.1; 2006, ch.9, art. 221

Registry of the Public Servants Disclosure Pro-tection TribunalGreffe du Tribunal de la protection des fonc-

tionnaires divulgateurs d’actes répréhen-sibles

Greffe du Tribunal de la protection des fonc-tionnaires divulgateurs d’actes répréhen-siblesRegistry of the Public Servants Disclosure

Protection Tribunal

2008, c. 22, s. 44 387. Schedule I to the Act is amended bystriking out the following under the heading“OTHER GOVERNMENT INSTITU-TIONS”:


2008, ch. 22, art.44

Specific Claims TribunalTribunal des revendications particulières

Tribunal des revendications particulièresSpecific Claims Tribunal


388. Schedule I to the Act is amended byadding the following in alphabetical orderunder the heading “OTHER GOVERN-MENT INSTITUTIONS”:

388. L’annexe I de la même loi est modi-fiée par adjonction, selon l’ordre alphabé-tique, sous l’intertitre « AUTRES INSTITU-TIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit :

Administrative Tribunals Support Service ofCanadaService canadien d’appui aux tribunaux ad-

ministratifs

Service canadien d’appui aux tribunaux admi-nistratifsAdministrative Tribunals Support Service of

Canada

R.S., c. C-34 Competition Act Loi sur la concurrence L.R., ch. C-34

R.S., c. 19 (2ndSupp.), s. 45

389. Section 89 of the Competition Act isreplaced by the following:

389. L’article 89 de la Loi sur la concur-rence est remplacé par ce qui suit :

L.R., ch. 19 (2e

suppl.), art. 45

Register ofspecializationagreements

89. (1) The Tribunal shall cause to be main-tained a register of specialization agreements,and any modifications of those agreements, thatthe Tribunal has directed be registered, and anysuch agreements and modifications shall be in-cluded in the register for the periods specifiedin the orders.

89. (1) Le Tribunal voit à ce que soit main-tenu un registre des accords de spécialisation etde leurs modifications, dont il a ordonné l’ins-cription; ces accords et leurs modifications yrestent inscrits pour les périodes fixées par lesordonnances.

Registre desaccords despécialisation

Public register (2) The register shall be accessible to thepublic.

(2) Le registre est accessible au public. Registre public

R.S., c. C-51 Cultural Property Export and Import Act Loi sur l’exportation et l’importation debiens culturels

L.R., ch. C-51

1991, c. 49, s.217(1)

390. Subsection 22(2) of the CulturalProperty Export and Import Act is replacedby the following:

390. Le paragraphe 22(2) de la Loi surl’exportation et l’importation de biens cultu-rels est remplacé par ce qui suit :

1991, ch. 49,par. 217(1)

Valuationexperts

(2) The power of the Chief Administrator ofthe Administrative Tribunals Support Serviceof Canada under subsection 11(2) of the Ad-ministrative Tribunals Support Service ofCanada Act may be exercised to engage theservices of valuation experts to assist the Re-view Board in making determinations pursuantto section 30 respecting fair cash offers to pur-chase or pursuant to section 32 respecting thefair market value of objects disposed of, or pro-posed to be disposed of, to institutions or publicauthorities.

(2) L’administrateur en chef du Service ca-nadien d’appui aux tribunaux administratifspeut exercer le pouvoir que lui confère le para-graphe 11(2) de la Loi sur le Service canadiend’appui aux tribunaux administratifs pour rete-nir les services d’experts en estimations char-gés d’aider la Commission à fixer conformé-ment à l’article 30 un juste montant pour lesoffres d’achat au comptant ou à fixer conformé-ment à l’article 32 la juste valeur marchanded’objets qu’une personne aliène ou se proposed’aliéner au profit d’un établissement ou d’uneadministration.

Estimations

391. Section 23 of the Act and the headingbefore it are repealed.

391. L’article 23 de la même loi et l’inter-titre le précédant sont abrogés.

1999, c. 17, s.122; 2005, c. 38,par. 138(f)



1999, ch. 17, art.122; 2005, ch.38, al. 138f)


Communicationof information

(2) A member of the Review Board or an of-ficial of the Administrative Tribunals SupportService of Canada may communicate to an offi-cial of the Canada Revenue Agency, solely forthe purposes of administering the Income TaxAct, information obtained under this Act for thepurposes of administering this section and sec-tions 32, 33.1 and 33.2.

(2) Un membre de la Commission ou unfonctionnaire du Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs peut communiquer àun fonctionnaire de l’Agence du revenu duCanada un renseignement obtenu en vertu de laprésente loi en vue de l’application du présentarticle et des articles 32, 33.1 et 33.2, unique-ment aux fins d’application de la Loi de l’impôtsur le revenu.

Communicationde renseigne-ments

R.S., c. E-15 Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise L.R., ch. E-15

2007, c. 18, s.19(1)

393. Subsection 216(4) of the Excise TaxAct is replaced by the following:

393. Le paragraphe 216(4) de la Loi sur lataxe d’accise est remplacé par ce qui suit :

2007, ch. 18,par. 19(1)

Appeals ofdetermination oftax status

(4) In applying the Customs Act to a deter-mination of the tax status of goods, the refer-ences in that Act to the “Canadian InternationalTrade Tribunal” shall be read as references tothe “Tax Court of Canada”.

(4) Pour l’application de la Loi sur lesdouanes au classement de produits, les men-tions, dans cette loi, du Tribunal canadien ducommerce extérieur valent mention de la Courcanadienne de l’impôt.

Appelsconcernant leclassement

R.S., c. F-11 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques L.R., ch. F-11

1998, c. 26, s.75; SOR/99-152

394. Schedule I.1 to the Financial Admin-istration Act is amended by striking out, incolumn I, the reference to

394. L’annexe I.1 de la Loi sur la gestiondes finances publiques est modifiée par sup-pression, dans la colonne I, de ce qui suit :

1998, ch. 26, art.75; DORS/99-152


and the corresponding reference in columnII to ‘‘Minister of Labour’’.


ainsi que de la mention « Le ministre duTravail », dans la colonne II, en regard de cesecteur.

1998, c. 9, s. 43 395. Schedule I.1 to the Act is amendedby striking out, in column I, the reference to

395. L’annexe I.1 de la même loi est modi-fiée par suppression, dans la colonne I, de cequi suit :

1998, ch. 9, art.43


and the corresponding reference in columnII to ‘‘Minister of Justice’’.


ainsi que de la mention « Le ministre de laJustice », dans la colonne II, en regard de cesecteur.



1992, ch. 1, art.72


and the corresponding reference in columnII to ‘‘Minister of Finance’’.


ainsi que de la mention « Le ministre des Fi-nances », dans la colonne II, en regard de cesecteur.


1992, c. 1, s. 72;1995, c. 1, s. 43;2005, c. 46, s.56.3; 2006, c. 9,s. 222; 2008, c.22, s. 47

397. Schedule I.1 to the Act is amendedby striking out, in column I, the referencesto


1992, ch. 1, art.72; 1995, ch. 1,art. 43; 2005, ch.46, art. 56.3;2006, ch. 9, art.222; 2008, ch.22, art. 47

Registry of the Competition TribunalGreffe du Tribunal de la concurrence



Registry of the Specific Claims TribunalGreffe du Tribunal des revendications parti-

culières

and the corresponding references in columnII to “Minister of Industry”, “Minister ofCanadian Heritage” and “Minister of IndianAffairs and Northern Development”, respec-tively.

Greffe du Tribunal de la concurrenceRegistry of the Competition Tribunal


Protection Tribunal

Greffe du Tribunal des revendications particu-lièresRegistry of the Specific Claims Tribunal

ainsi que des mentions « Le ministre de l’In-dustrie », « Le ministre du Patrimoine cana-dien » et « Le ministre des Affaires indienneset du Nord canadien », dans la colonne II, enregard de ces secteurs, respectivement.



2001, ch. 29, art.54

Transportation Appeal Tribunal of CanadaTribunal d’appel des transports du Canada

and the corresponding reference in columnII to ‘‘Minister of Transport’’.

Tribunal d’appel des transports du CanadaTransportation Appeal Tribunal of Canada

ainsi que de la mention « Le ministre desTransports », dans la colonne II, en regardde ce secteur.

399. Schedule I.1 to the Act is amendedby adding, in alphabetical order in column I,a reference to

399. L’annexe I.1 de la même loi est modi-fiée par adjonction, selon l’ordre alphabé-tique, dans la colonne I, de ce qui suit :


ministratifs

and a corresponding reference in column IIto ‘‘Minister of Justice’’.


Canada

ainsi que de la mention « Le ministre de laJustice », dans la colonne II, en regard de cesecteur.

2003, c. 22, s. 11 400. Schedule IV to the Act is amendedby striking out the following:

400. L’annexe IV de la même loi est modi-fiée par suppression de ce qui suit :

2003, ch. 22, art.11





2003, ch. 22, art.11




2003, c. 22, s. 11 402. Schedule IV to the Act is amendedby striking out the following


2003, ch. 22, art.11





2003, ch. 22, art.11

Competition TribunalTribunal de la concurrence

Tribunal de la concurrenceCompetition Tribunal

2005, c. 46, s.56.4; 2006, c. 9,s. 222; SOR/2012-58, s. 2

404. Schedule IV to the Act is amendedby striking out the following:


2005, ch. 46, art.56.4; 2006, ch.9, art. 222;DORS/2012-58,art. 2




culières


Protection Tribunal


2003, c. 22, par.265(b)

405. Schedule IV to the Act is amendedby striking out the following:


2003, ch. 22, al.265b)



406. Schedule IV to the Act is amendedby adding the following in alphabetical or-der:

406. L’annexe IV de la même loi est modi-fiée par adjonction, selon l’ordre alphabé-tique, de ce qui suit :


ministratifs


Canada

2006, c. 9, s. 270 407. Part III of Schedule VI to the Act isamended by striking out, in column I, thereference to

407. La partie III de l’annexe VI de lamême loi est modifiée par suppression, dansla colonne I, de ce qui suit :

2006, ch. 9, art.270


and the corresponding reference in columnII to ‘‘Chairperson’’.


ainsi que de la mention « Président », dans lacolonne II, en regard de ce ministère.



2006, ch. 9, art.270








2006, ch. 9, art.270







2006, ch. 9, art.275

Public Servants Disclosure Protection TribunalTribunal de la protection des fonctionnaires

divulgateurs d’actes répréhensibles

and the corresponding reference in columnII to ‘‘Registrar’’.

Tribunal de la protection des fonctionnaires di-vulgateurs d’actes répréhensiblesPublic Servants Disclosure Protection Tri-

bunal

ainsi que de la mention « Registraire », dansla colonne II, en regard de ce ministère.

2006, c. 9, s.270; 2008, c. 22,s. 49

411. Part III of Schedule VI to the Act isamended by striking out, in column I, thereferences to


2006, ch. 9, art.270; 2008, ch.22, art. 49

Registry of the Competition TribunalGreffe du Tribunal de la concurrence


culières

and the corresponding references in columnII to ‘‘Registrar’’.

Greffe du Tribunal de la concurrenceRegistry of the Competition Tribunal


ainsi que de la mention « Registraire » et« Greffier », dans la colonne II, en regard deces ministères, respectivement.



2006, ch. 9, art.270




ainsi que de la mention « Administrateur enchef », dans la colonne II, en regard de ceministère.

413. Part III of Schedule VI to the Act isamended by adding, in alphabetical order incolumn I, a reference to

413. La partie III de l’annexe VI de lamême loi est modifiée par adjonction, selonl’ordre alphabétique, dans la colonne I, de cequi suit :



ministratifs

and a corresponding reference in column IIto “Chief Administrator”.


Canada

ainsi que de la mention « Administrateur enchef », dans la colonne II, en regard de ceministère.

R.S., c. H-6 Canadian Human Rights Act Loi canadienne sur les droits de la personne L.R., ch. H-6

1998, c. 9, s. 27 414. Subsection 48.4(2) of the CanadianHuman Rights Act is replaced by the follow-ing:

414. Le paragraphe 48.4(2) de la Loi ca-nadienne sur les droits de la personne estremplacé par ce qui suit :

1998, ch. 9, art.27

Functions ofChairperson

(2) The Chairperson has supervision overand direction of the work of the Tribunal, in-cluding the allocation of work among the mem-bers and the management of the Tribunal’s in-ternal affairs.

(2) Le président assure la direction du Tri-bunal et en contrôle les activités, notamment ence qui a trait à la répartition des tâches entre lesmembres et à la gestion de ses affaires internes.

Fonctions duprésident

1998, c. 9, s. 27 415. Section 48.8 of the Act is repealed. 415. L’article 48.8 de la même loi estabrogé.

1998, ch. 9, art.27

R.S., c. L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail L.R., ch. L-2

1998, c. 26, s. 2 416. (1) The portion of subsection12.01(1) of the Canada Labour Code beforeparagraph (a) is replaced by the following:

416. (1) Le passage du paragraphe12.01(1) du Code canadien du travail précé-dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :

1998, ch. 26, art.2

Functions ofChairperson

12.01 (1) The Chairperson has supervisionover and direction of the work of the Board, in-cluding

12.01 (1) Le président assure la direction duConseil et en contrôle les activités, notammenten ce qui a trait à :


1998, c. 26, s. 2 (2) Subsection 12.01(1) of the Act isamended by adding “and” at the end ofparagraph (d), by striking out “and” at theend of paragraph (e) and by repealing para-graph (f).

(2) L’alinéa 12.01(1)f) de la même loi estabrogé.

1998, ch. 26, art.2

1998, c. 26, s. 2 (3) Subsection 12.01(3) of the Act is re-pealed.

(3) Le paragraphe 12.01(3) de la même loiest abrogé.

1998, ch. 26, art.2

1998, c. 26, s. 2 417. Sections 13 and 13.1 of the Act arereplaced by the following:

417. Les articles 13 et 13.1 de la même loisont remplacés par ce qui suit :

1998, ch. 26, art.2

Head office 13. The head office of the Board must be inthe National Capital Region as described in theschedule to the National Capital Act.

13. Le siège du Conseil est fixé dans la ré-gion de la capitale nationale, délimitée à l’an-nexe de la Loi sur la capitale nationale.

Siège

1998, c. 26, s.3(3)

418. Paragraph 15(p) of the Act is re-placed by the following:

418. L’alinéa 15p) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

1998, ch. 26,par. 3(3)

(p) the authority of any person to act on be-half of the Board and the matters and thingsto be done and the action to be taken by thatperson, including the authority of an employ-

p) la délégation de ses fonctions et les pou-voirs et obligations des délégataires, notam-ment la délégation de ses fonctions auxmembres du personnel du Service canadien


ee of the Administrative Tribunals SupportService of Canada to make decisions on un-contested applications or questions; and

d’appui aux tribunaux administratifs àl’égard de la détermination des demandes ouquestions non contestées;



1998, ch. 26, art.4

General powerto assist parties

15.1 (1) The Board or any member of theBoard or an employee of the AdministrativeTribunals Support Service of Canada who isauthorized by the Board may, if the partiesagree, assist the parties in resolving any issuesin dispute at any stage of a proceeding and byany means that the Board considers appropri-ate, without prejudice to the Board’s power todetermine issues that have not been settled.

15.1 (1) Le Conseil ou l’un de ses membres— ou un membre du personnel du Service ca-nadien d’appui aux tribunaux administratifs au-torisé par le Conseil — peut, en tout état decause et avec le consentement des parties, aiderles parties à régler les questions en litige de lafaçon que le Conseil juge indiquée sans qu’ilsoit porté atteinte à la compétence du Conseilde trancher les questions qui n’auront pas étéréglées.

Pouvoir générald’aider lesparties

1999, c. 31, par.162(p)(E); 2003,c. 22, par.224(o)(E)



1999, ch. 31, al.162p)(A); 2003,ch. 22, al.224o)(A)

Member ofBoard,conciliationboard, etc., notrequired to giveevidence

119. (1) No member of the Board or a con-ciliation board, conciliation officer, conciliationcommissioner, officer or employee employedin the federal public administration or personappointed by the Board or the Minister underthis Part shall be required to give evidence inany civil action, suit or other proceeding re-specting information obtained in the dischargeof their duties under this Part.

119. (1) Les membres du Conseil ou d’unecommission de conciliation, les conciliateurs,les commissaires-conciliateurs, les fonction-naires ou autres personnes faisant partie del’administration publique fédérale ainsi quetoutes les personnes nommées par le Conseil oule ministre aux termes de la présente partie nesont pas tenus de déposer dans une action — outoute autre procédure — au civil, relativement àdes renseignements obtenus dans l’exercice desfonctions qui leur sont confiées en applicationde la présente partie.

Dépositions enjustice

ChiefAdministratorand employeesnot required togive evidence

(2) Neither the Chief Administrator nor anemployee of the Administrative Tribunals Sup-port Service of Canada shall be required to giveevidence in any civil action, suit or other pro-ceeding respecting information obtained in thedischarge of their duties in providing servicesto the Board.

(2) L’administrateur en chef et les membresdu personnel du Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs ne sont pas tenus dedéposer dans une action — ou toute autre pro-cédure — au civil, relativement à des rensei-gnements obtenus dans l’exercice de leursfonctions dans le cadre de la prestation de ser-vices au Conseil.

Administrateuren chef etpersonnel

R.S., c. P-21 Privacy Act Loi sur la protection des renseignementspersonnels

L.R., ch. P-21

1998, c. 26, s. 78 421. The schedule to the Privacy Act isamended by striking out the following underthe heading “OTHER GOVERNMENT IN-STITUTIONS”:

421. L’annexe de la Loi sur la protectiondes renseignements personnels est modifiéepar suppression, sous l’intertitre « AUTRESINSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce quisuit :

1998, ch. 26, art.78




422. The schedule to the Act is amendedby striking out the following under the head-ing “OTHER GOVERNMENT INSTITU-TIONS”:

422. L’annexe de la même loi est modifiéepar suppression, sous l’intertitre « AUTRESINSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce quisuit :

Canadian Cultural Property Export ReviewBoardCommission canadienne d’examen des ex-

portations de biens culturels

Commission canadienne d’examen des exporta-tions de biens culturelsCanadian Cultural Property Export Review

Board

1998, c. 9, s. 45 423. The schedule to the Act is amendedby striking out the following under the head-ing “OTHER GOVERNMENT INSTITU-TIONS”:


1998, ch. 9, art.45



R.S., c. 47 (4thSupp.), s. 52,(Sch., subitem7(2))



L.R., ch. 47 (4e

suppl.), art. 52,ann., no 7(2)



2005, c. 46, s.58.1; 2006, c. 9,s. 224



2005, ch. 46, art.58.1; 2006, ch.9, art. 224




Protection Tribunal

2008, c. 22, s. 50 426. The schedule to the Act is amendedby striking out the following under the head-ing “OTHER GOVERNMENT INSTITU-TIONS”:

426. L’annexe de la même est modifiéepar suppression, sous l’intertitre « AUTRESINSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce quisuit :

2008, ch. 22, art.50



427. The schedule to the Act is amendedby adding the following in alphabetical or-der under the heading “OTHER GOVERN-MENT INSTITUTIONS”:

427. L’annexe de la même loi est modifiéepar adjonction, selon l’ordre alphabétique,sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONSFÉDÉRALES », de ce qui suit :


ministratifs


Canada


R.S., c. S-15 Special Import Measures Act Loi sur les mesures spéciales d’importation L.R., ch. S-15

428. The definition “Secretary” in subsec-tion 2(1) of the Special Import Measures Actis repealed.

428. La définition de « secrétaire », au pa-ragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures spé-ciales d’importation, est abrogée.



1999, ch. 12, art.17

Tribunal tomakepreliminaryinquiry

(2) The Tribunal shall, without delay afterreceipt under subparagraph (1)(a)(i) of a noticeof an initiation of an investigation, make a pre-liminary inquiry (which need not include anoral hearing) into whether the evidence disclos-es a reasonable indication that the dumping orsubsidizing of the goods has caused injury orretardation or is threatening to cause injury.

(2) Dès réception de l’avis prévu au sous-alinéa (1)a)(i), le Tribunal procède à une en-quête préliminaire — qui n’a pas à inclured’audition — afin de déterminer si les élémentsde preuve indiquent, de façon raisonnable, quele dumping ou le subventionnement des mar-chandises a causé un dommage ou un retard oumenace de causer un dommage.

Enquêtepréliminaire duTribunal

1988, c. 65, s.31; 1994, c. 47,par. 186(d)

430. Paragraph 41.1(2)(b) of the Act is re-placed by the following:


1993, ch. 44, art.208; 1994, ch.47, al. 186d);2005, ch. 38, al.134z.1)

(b) cause notice of the action taken pursuantto paragraph (a) to be given and published asprovided in paragraph 34(1)(a) and to be giv-en in writing to the Tribunal and the Canadi-an Secretary.

(2) Après le renvoi à lui, en application desparagraphes 77.015(3) ou (4), 77.019(5),77.15(3) ou (4) ou 77.19(4), d’une décision dé-finitive rendue au titre de l’alinéa 41(1)a) ou desa décision de clore l’enquête rendue au titre del’alinéa 41(1)b), le président réexamine la déci-sion en cause, la confirme, l’annule ou, dans lecas d’une décision définitive, la modifie. Il faitdonner et publier un avis correspondant confor-mément à l’alinéa 34(1)a) et en fait transmettreune copie au Tribunal et au secrétaire canadien.

Idem

1994, c. 47, s.169



1994, ch. 47, art.169

Tribunal tomake inquiry

42. (1) The Tribunal, forthwith after receiptpursuant to subsection 38(3) of a notice of apreliminary determination, shall make inquirywith respect to such of the following matters asis appropriate in the circumstances:

42. (1) Dès réception de l’avis de décisionprovisoire prévu au paragraphe 38(3), le Tribu-nal fait enquête sur celles parmi les questionssuivantes qui sont indiquées dans les circons-tances, à savoir :

Enquête duTribunal

1994, c. 47, s.169



1994, ch. 47, art.169

Tribunal tomake or resumeinquiry

(2) Where the Tribunal receives a noticepursuant to paragraph 52(1)(e) in respect ofgoods with respect to which an undertaking orundertakings have been terminated, it shall, un-less it has already made a finding with respect

(2) Sur réception, aux termes de l’alinéa52(1)e), d’un avis relatif à des marchandisespour lesquelles il a été mis fin à un ou plusieursengagements, le Tribunal, s’il n’a pas déjà ren-du de conclusions au sujet des marchandises,procède sans délai à l’ouverture ou à la pour-

Ouverture oupoursuite del’enquête


to the goods, forthwith make or resume its in-quiry as to whether the dumping or subsidizing

suite de l’enquête pour déterminer si le dum-ping ou le subventionnement :



Tribunal tomake order orfinding

43. (1) In any inquiry referred to in section42 in respect of any goods, the Tribunal shall,forthwith after the date of receipt of notice of afinal determination of dumping or subsidizingwith respect to any of those goods, but, in anyevent, not later than one hundred and twentydays after the date of receipt of notice of a pre-liminary determination with respect to thegoods, make such order or finding with respectto the goods to which the final determinationapplies as the nature of the matter may require,and shall declare to what goods, including,where applicable, from what supplier and fromwhat country of export, the order or finding ap-plies.

43. (1) Dans le cas des enquêtes visées àl’article 42, le Tribunal rend, à l’égard de mar-chandises faisant l’objet d’une décision défini-tive de dumping ou de subventionnement, lesordonnances ou les conclusions indiquées danschaque cas en y précisant les marchandisesconcernées et, le cas échéant, leur fournisseuret leur pays d’exportation. Il rend ces ordon-nances ou conclusions dès réception de l’avisde cette décision définitive mais, au plus tard,dans les cent vingt jours suivant la date à la-quelle il reçoit l’avis de décision provisoire.

Ordonnances ouconclusions duTribunal

2005, c. 38, par.134(z.2)


(2) Le passage du paragraphe 43(2) de lamême loi précédant l’alinéa b) est remplacépar ce qui suit :

2005, ch. 38, al.134z.2)

Notice of orderor finding

(2) The Tribunal shall forward by registeredmail to the President, the importer, the exporterand such other persons as may be specified bythe rules of the Tribunal

(a) forthwith after it is made, a copy of eachorder or finding made by it pursuant to thissection; and

(b) not later than fifteen days after the mak-ing of an order or finding by it pursuant tothis section, a copy of the reasons for makingthe order or finding.

(2) Le Tribunal envoie, par courrier recom-mandé, au président, à l’importateur, à l’expor-tateur et aux autres personnes que prévoient sesrègles, copie des textes suivants :

a) dès qu’elles ont été rendues en vertu duprésent article, son ordonnance ou sesconclusions;

Copie desordonnances ouconclusions

1988, c. 65, s.32(2)



1988, ch. 65,par. 32(2)

Publication ofnotice

(3) The Tribunal shall cause a notice of eachorder or finding made by it pursuant to this sec-tion to be published in the Canada Gazette.

(3) Le Tribunal fait publier dans la Gazettedu Canada un avis de toute ordonnance ou detoutes conclusions qu’il rend en application duprésent article.

Avis

2002, c. 8, s.170(E)

433. Paragraph 44(2)(a) of the Act is re-placed by the following:


2002, ch. 8, art.170(A)

(a) the Tribunal shall without delay give no-tice of the recommencement of the inquirywith respect to those goods to every personto whom it forwarded, under subsection

(2) En cas de réouverture d’enquête auxtermes du paragraphe (1), le Tribunal :

a) donne sans délai avis de la réouverture àtoute personne à qui il a envoyé une copie de

Idem


43(2), a copy of the order or finding with re-spect to which the application under the Fed-eral Courts Act was made; and

l’ordonnance ou des conclusions en cause enapplication du paragraphe 43(2);

b) prend les mesures qu’il considère souhai-tables pour rendre la nouvelle ordonnance oules nouvelles conclusions, notamment paraudition, nouvelle audition ou réception denouveaux éléments de preuve.

1997, c. 14, s. 91 434. The portion of subsection 47(3) of theAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:


1997, ch. 14, art.91; 2005, ch. 38,al. 134z.4)

Notice oftermination

(3) The Tribunal shall (3) Le Tribunal notifie sans délai la clôtureau président, à l’importateur, à l’exportateur, augouvernement de la République du Chili et auxautres personnes que mentionnent ses règles; ilen fait en outre donner avis dans la Gazette duCanada.

Avis de clôture

1988, c. 65, s. 36 435. Subparagraph 53.1(2)(a)(ii) of theAct is replaced by the following:


1993, ch. 44, art.211

(ii) cause notice of the action taken pur-suant to subparagraph (i) to be given andpublished as provided in paragraph34(1)(a) and filed with the Tribunal andthe Canadian Secretary; and

(2) Après le renvoi à lui, en application desparagraphes 77.015(3) ou (4), 77.019(5),77.15(3) ou (4) ou 77.19(4), d’une décision derenouveler ou non un engagement rendue autitre du paragraphe 53(1), le président réexa-mine celle-ci et la confirme, l’annule ou la mo-difie, fait donner et publier un avis correspon-dant conformément à l’alinéa 34(1)a) et le faitdéposer auprès du Tribunal et du secrétaire ca-nadien. L’engagement est, au besoin, censéavoir été renouvelé à la date de l’ordonnance derenvoi et est maintenu jusqu’à cette confirma-tion, cette annulation ou cette modification.

Idem

1993, c. 44, s.216; 2005, c. 38,par. 134(z.15)



1993, ch. 44, art.216; 2005, ch.38, al. 134z.15)

Appeal toTribunal

61. (1) Subject to section 77.012 or 77.12, aperson who deems himself aggrieved by a re-determination of the President made pursuantto section 59 with respect to any goods may ap-peal therefrom to the Tribunal by filing a noticeof appeal in writing with the President and theTribunal within ninety days after the day onwhich the re-determination was made.

61. (1) Sous réserve des articles 77.012 et77.12, quiconque s’estime lésé par un réexa-men effectué en application de l’article 59 peuten appeler au Tribunal en déposant, auprès decelui-ci et du président, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du réexamen, un avisd’appel.

Appel devant leTribunal



1999, ch. 12, art.36

Order if interimreview notinitiated

(4) If the Tribunal decides not to conduct aninterim review at the request of a person orgovernment, the Tribunal shall make an order

(4) S’il rejette la demande de réexamen in-termédiaire, le Tribunal rend en ce sens une or-donnance motivée et en transmet copie à la per-

Ordonnance encas de refus deréexamenintermédiaire


to that effect and give reasons for it, and theTribunal shall forward a copy of the order andthe reasons to that person or government andcause notice of the order to be published in theCanada Gazette.

sonne ou au gouvernement et fait publier unavis dans la Gazette du Canada.

1999, c. 12, s. 36 (2) The portion of subsection 76.01(6) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

(2) Le paragraphe 76.01(6) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

1999, ch. 12, art.36; 2005, ch. 38,al. 134z.17)

Completion ofreview

(6) On completion of an interim review, theTribunal shall

(6) Le Tribunal envoie au président, à touteautre personne ou à un gouvernement quepeuvent préciser ses règles copie de l’ordon-nance dès qu’il la rend et, dans les quinze joursqui suivent, l’exposé des motifs correspon-dants; il fait en outre publier dans la Gazette duCanada un avis de l’ordonnance.

Fin du réexamen

1999, c. 12, s. 36 438. The portion of subsection 76.02(5) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:


1999, ch. 12, art.36; 2005, ch. 38,al. 134z.18)

Notice (5) On completion of a review, the Tribunalshall

(5) Le Tribunal transmet sans délai copie dela nouvelle ordonnance ou des nouvellesconclusions visées au paragraphe (4) au pré-sident et à toute autre personne ou à un gouver-nement que peuvent préciser ses règles, ainsiqu’au secrétaire canadien dans le cas du réexa-men visé au paragraphe (3), et, dans les quinzejours qui suivent la fin du réexamen, un exposédes motifs correspondants; il fait en outre pu-blier un avis de l’ordonnance ou des conclu-sions dans la Gazette du Canada.

Avis



1999, ch. 12, art.36

Order of refusal (5) If the Tribunal decides not to initiate anexpiry review at the request of a person or gov-ernment, the Tribunal shall make an order tothat effect and give reasons for it, and the Tri-bunal shall forward a copy of the order and thereasons to that person or government and causenotice of the order to be published in theCanada Gazette.

(5) S’il rejette la demande d’examen relatifà l’expiration, le Tribunal rend en ce sens uneordonnance motivée, en transmet copie à lapersonne ou au gouvernement et fait publier unavis dans la Gazette du Canada.

Ordonnance derefus

1999, c. 12, s. 36 (2) The portion of subsection 76.03(6) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

(2) Le passage du paragraphe 76.03(6) dela même loi précédant l’alinéa b) est rempla-cé par ce qui suit :

1999, ch. 12, art.36

Notice (6) If the Tribunal decides to initiate an ex-piry review, it shall without delay

(6) Lorsque le Tribunal décide de procéderau réexamen relatif à l’expiration, il doit sansdélai :

Avis


a) fournir un avis de la décision au présidentet à toute autre personne ou à un gouverne-ment que peuvent préciser ses règles;

1988, c. 65, s. 42 440. Section 77.14 of the French versionof the Act is replaced by the following:

440. L’article 77.14 de la version fran-çaise de la même loi est remplacé par ce quisuit :

1988, ch. 65, art.42

Dossier 77.14 Une fois les membres choisis, l’auto-rité compétente fait transmettre, conformémentaux règles, copie du dossier administratif.

77.14 Une fois les membres choisis, l’auto-rité compétente fait transmettre, conformémentaux règles, copie du dossier administratif.

Dossier

441. Paragraph 90(c) of the Act is re-placed by the following:

441. L’alinéa 90c) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

(c) shall not, if a statement pursuant to para-graph 89(2)(b) is made in the request, giveits ruling on the question until after it makesan order or finding in the inquiry com-menced as a consequence of its receipt of no-tice of the preliminary determination referredto in that paragraph, unless, after the requestis made to the Tribunal, it receives noticepursuant to subsection 41(4) that the investi-gation has been terminated pursuant to sub-section 41(1) in respect of the goods speci-fied in the preliminary determination, inwhich case the Tribunal shall give its rulingon the question forthwith after it receivesthat notice.

c) dans le cas visé à l’alinéa 89(2)b), ne rendsa décision qu’après avoir rendu l’ordon-nance ou les conclusions sur l’enquête ou-verte à la suite de la réception de l’avis dedécision provisoire ou, le cas échéant, dès laréception de l’avis de clôture d’enquête viséau paragraphe 41(4) et relatif aux marchan-dises précisées dans la décision provisoire.

2005, c. 38, par.134(z.34)

442. (1) The portion of paragraph91(3)(b) of the Act before subparagraph (i) isreplaced by the following:

442. (1) Le passage de l’alinéa 91(3)b) dela même loi précédant le sous-alinéa (i) estremplacé par ce qui suit :

2005, ch. 38, al.134z.34)

(b) the Tribunal shall forward by registeredmail to the President, the importer, the ex-porter and such other persons and govern-ments as may be specified by the rules of theTribunal

b) le Tribunal envoie, par courrier recom-mandé, au président, à l’importateur, à l’ex-portateur ainsi qu’aux autres personnes ouaux gouvernements que prévoient ses règlesles documents suivants :

1988, c. 65, s.43(1)



1988, ch. 65,par. 43(1)

(c) where the Tribunal makes another orderor finding pursuant to paragraph (a), it shallcause notice of the order or finding to bepublished in the Canada Gazette.

c) le Tribunal fait publier un avis de la nou-velle ordonnance ou des nouvelles conclu-sions dans la Gazette du Canada.

Replacement ofreferences —“Secretary”

443. The Act is amended by replacing“Secretary” with “Tribunal” in the followingprovisions:

(a) subparagraph 34(1)(a)(i);

(b) subparagraph 35(2)(b)(i);

443. Dans les dispositions ci-après de lamême loi, « secrétaire » est remplacé par« Tribunal » :

a) le sous-alinéa 34(1)a)(i);

b) l’alinéa 35(2)b);

Remplacementde mentions —« secrétaire »


(c) paragraph 38(3)(b);

(d) paragraphs 41(3)(b) and (4)(b);

(e) paragraph 41.1(1)(b);

(f) subsection 45(2);

(g) paragraphs 52(1)(e) and (1.1)(e);


(i) subparagraph 53.1(1)(a)(ii);


(k) subsection 76.03(2) and paragraph76.03(7)(b); and

(l) subparagraph 91(1)(d)(ii).

c) l’alinéa 38(3)b);

d) les alinéas 41(3)b) et (4)b);

e) le paragraphe 41.1(1);

f) le paragraphe 45(2);

g) les alinéas 52(1)e) et (1.1)e);


i) le paragraphe 53.1(1);


k) le paragraphe 76.03(2) et l’alinéa76.03(7)b);

l) le sous-alinéa 91(1)d)(ii).

Application 444. The following provisions of the Act,as enacted or amended by sections 429 to443, apply to goods of a NAFTA country, asdefined in subsection 2(1) of the Act:

(a) subparagraph 34(1)(a)(i) and subsec-tion 34(2);

(b) paragraph 35(2)(b);

(c) paragraph 38(3)(b);

(d) paragraphs 41(3)(b) and (4)(b);

(e) subsections 41.1(1) and (2);

(f) subsections 42(1) and (2);

(g) subsections 43(1) to (3);


(i) subsection 45(2);


(k) paragraphs 52(1)(e) and (1.1)(e);

(l) subsection 53(4);

(m) subsections 53.1(1) and (2);

(n) subsections 61(1) and (2);

(o) subsections 76.01(4) and (6);

(p) subsection 76.02(5);

(q) subsections 76.03(2), (5) and (6) andparagraph 76.03(7)(b);

(r) section 77.14;

(s) paragraph 90(c); and

444. Les dispositions ci-après de la mêmeloi, dans leur version édictée ou modifiée parles articles 429 à 443, s’appliquent aux mar-chandises d’un pays ALÉNA, au sens du pa-ragraphe 2(1) de cette loi :

a) le sous-alinéa 34(1)a)(i) et le para-graphe 34(2);

b) l’alinéa 35(2)b);

c) l’alinéa 38(3)b);

d) les alinéas 41(3)b) et (4)b);

e) les paragraphes 41.1(1) et (2);

f) les paragraphes 42(1) et (2);

g) les paragraphes 43(1) à (3);


i) le paragraphe 45(2);


k) les alinéas 52(1)e) et (1.1)e);

l) le paragraphe 53(4);

m) les paragraphes 53.1(1) et (2);

n) les paragraphes 61(1) et (2);

o) les paragraphes 76.01(4) et (6);

p) le paragraphe 76.02(5);

q) les paragraphes 76.03(2), (5) et (6) etl’alinéa 76.03(7)b);

r) l’article 77.14;

s) l’alinéa 90c);

Application


(t) subparagraph 91(1)(d)(ii) and para-graphs 91(3)(b) and (c).

t) le sous-alinéa 91(1)d)(ii) et les alinéas91(3)b) et c).


Customs Act Loi sur les douanes L.R., ch. 1 (2e

suppl.)

1997, c. 36, s.172

445. (1) Paragraph 71(1)(b) of the Cus-toms Act is replaced by the following:

445. (1) L’alinéa 71(1)b) de la Loi sur lesdouanes est remplacé par ce qui suit :

1997, ch. 36, art.172

(b) in sections 67 and 68, the expression“court” is deemed to be substituted for theexpression “Canadian International TradeTribunal”.

b) aux articles 67 et 68, l’expression « tribu-nal » est réputée remplacer l’expression« Tribunal canadien du commerce exté-rieur ».

1990, c. 17, s.16(1); 1998, c.30, par. 12(a)

(2) The definition “clerk of the court” insubsection 71(2) of the Act is repealed.

(2) La définition de « greffier dutribunal », au paragraphe 71(2) de la mêmeloi, est abrogée.

1990, ch. 17,par. 16(1); 1998,ch. 30, al. 12a)

Replacement ofreferences —“the Secretary ofthe CanadianInternationalTrade Tribunal”

446. The Act is amended by replacing“the Secretary of the Canadian InternationalTrade Tribunal” with “the Canadian Inter-national Trade Tribunal” in the followingprovisions:

(a) subsection 60.2(2);

(b) subsections 67(1) and (2); and

(c) subsection 67.1(3).

446. La même loi est modifiée :

a) par remplacement, au paragraphe60.2(2), de « secrétaire du Tribunal cana-dien du commerce extérieur » par « Tri-bunal canadien du commerce extérieur »;

b) par remplacement, aux paragraphes67(1) et (2), de « secrétaire de ce Tribu-nal » par « Tribunal »;

c) par remplacement, au paragraphe67.1(3), de « secrétaire du Tribunal cana-dien du commerce extérieur » par « Tri-bunal canadien du commerce extérieur ».

Remplacementde mentions —« secrétaire duTribunalcanadien ducommerceextérieur »


Competition Tribunal Act Loi sur le Tribunal de la concurrence L.R., ch. 19 (2e

suppl.)

447. Section 14 of the Competition Tri-bunal Act is repealed.

447. L’article 14 de la Loi sur le Tribunalde la concurrence est abrogé.

448. Paragraph 16(1)(b) of the Act is re-placed by the following:

448. L’alinéa 16(1)b) de la même loi estremplacé par ce qui suit :

(b) for carrying out the work of the Tribunaland the management of its internal affairs.

b) concernant l’accomplissement de ses tra-vaux et la gestion de ses affaires internes.


Canada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles au Canada L.R., ch. 20 (4e

suppl.)

1995, c. 40, s. 29 449. Section 4.3 of the Canada Agricultur-al Products Act is replaced by the following:

449. L’article 4.3 de la Loi sur les produitsagricoles au Canada est remplacé par ce quisuit :

1995, ch. 40, art.29

Contractualassistance

4.3 The Board may, for specific projects, en-ter into contracts for the services of personshaving technical or specialized knowledge ofany matter relating to the work of the Board toadvise and assist it in the exercise of its powers

4.3 Le Conseil peut, pour des travaux déter-minés, engager à contrat des experts dans lesdomaines relevant de son champ d’activité.

Assistancecontractuelle


or the performance of its duties and functionsunder this Act.

1995, c. 40, s. 29 450. Subsection 5(3) of the Act is replacedby the following:


1995, ch. 40, art.29

Duties ofChairperson ofBoard

(3) The Chairperson of the Board is thechief executive officer of the Board and shallapportion work among its members.

(3) Le président du Conseil en est le premierdirigeant; à ce titre, il en assure la direction etrépartit les affaires et le travail entre lesmembres.

Fonctions duprésident duConseil

Duties ofChairperson ofTribunal

(4) The Chairperson of the Tribunal shallapportion work among its members.

(4) Le président de la Commission répartitles affaires et le travail entre les membres.

Fonctions duprésident de laCommission

1995, c. 40, s.30; 2003, c. 22,par. 224(i)(E)

451. Subsection 6(4) of the Act is replacedby the following:


1995, ch. 40, art.30, 2003, ch. 22,al. 224i)(A)

Staff andfacilities

(4) The Minister may provide the Boardwith any officers and employees from withinthe federal public administration and any facili-ties and professional advisers that are necessaryfor the proper conduct of the business of theBoard.

(4) Le ministre peut mettre à la dispositiondu Conseil les cadres et agents de l’administra-tion publique fédérale, les conseillers tech-niques et professionnels, ainsi que les installa-tions et fournitures nécessaires au bonfonctionnement du Conseil.

Personnel etinstallations


Canadian International Trade Tribunal Act Loi sur le Tribunal canadien du commerceextérieur

L.R., ch. 47 (4e

suppl.)

1999, c. 12, par.61(a)(E)

452. Section 7 of the Canadian Interna-tional Trade Tribunal Act is replaced by thefollowing:

452. L’article 7 de la Loi sur le Tribunalcanadien du commerce extérieur est remplacépar ce qui suit :

1999, ch. 12, al.61a)(A)

Duties ofChairperson

7. The Chairperson has supervision over anddirection of the work of the Tribunal including,without restricting the generality of the forego-ing,

(a) the allocation of work among the mem-bers and the assignment of members to sit at,and to preside at, hearings of the Tribunal;and

(b) generally, the conduct of the work of theTribunal and the management of its internalaffairs.

7. Le président assure la direction du Tribu-nal et en contrôle les activités, notamment en cequi a trait à la répartition des tâches et desséances entre les membres, à la désignation desprésidents de séance, à la conduite des travauxdu Tribunal et à la gestion de ses affaires in-ternes.

Président

1999, c. 12, par.61(d)(E)

453. The heading before section 14 andsections 14 and 15 of the Act are repealed.

453. L’intertitre précédant l’article 14 etles articles 14 et 15 de la même loi sont abro-gés.

1999, ch. 12, al.61d)(A)



1994, ch. 47, art.43

Information tobe disclosed

44.1 (1) Where information is provided tothe Tribunal for the purposes of proceedingsbefore the Tribunal under the Special ImportMeasures Act in respect of goods imported

44.1 (1) Dans le cas de procédures enga-gées en vertu de la Loi sur les mesures spé-ciales d’importation relativement à des mar-chandises importées d’un pays ALÉNA, et ce à

Communicationdes renseigne-ments


from a NAFTA country, other than proceedingsunder section 33, subsection 34(1), section 35or subsection 45(1) or 61(1) of that Act, theTribunal shall, on request, provide the govern-ment of that country with copies of any suchinformation that is in documentary form or inany other form in which it may be readily andaccurately copied, unless the information is in-formation to which subsection 45(1) of this Actor subsection 84(1) of that Act applies.

l’exclusion des procédures prévues à l’article33, au paragraphe 34(1), à l’article 35 ou auxparagraphes 45(1) ou 61(1) de cette loi, le Tri-bunal fait parvenir au gouvernement de cepays, à sa demande, copie de tout renseigne-ment fourni au Tribunal sous forme documen-taire ou sous toute autre forme permettant de lereproduire facilement et fidèlement, sauf s’ils’agit d’un renseignement visé au paragraphe84(1) de cette loi ou au paragraphe 45(1) de laprésente loi.

1999, c. 12, s.59(1)

455. (1) The portion of subsection 45(3.1)of the Act before paragraph (a) is replacedby the following:

455. (1) Le passage du paragraphe45(3.1) de la même loi précédant l’alinéa a)est remplacé par ce qui suit :

1999, ch. 12,par. 59(1)

Disclosure toTribunal’sexperts

(3.1) Despite subsection (1), the Tribunalmay disclose information to which that subsec-tion applies to an expert engaged to advise orassist the Tribunal for use, despite any otherAct or law, by the expert only in proceedingsbefore the Tribunal under the Special ImportMeasures Act or this Act, subject to any condi-tions that the Tribunal considers reasonablynecessary or desirable to ensure that the infor-mation will not, without the written consent ofthe person who provided the information to theTribunal, be disclosed by the expert to any per-son in any manner that is calculated or likely tomake it available to

(3.1) Malgré le paragraphe (1), les rensei-gnements auxquels ce paragraphe s’appliquepeuvent être communiqués par le Tribunal àl’expert dont les services sont retenus afin del’aider ou de le conseiller dans le cadre de laprocédure engagée devant lui au titre de la Loisur les mesures spéciales d’importation ou autitre de la présente loi et pour laquelle ils ontété fournis; malgré toute autre loi ou règle dedroit, les renseignements ne peuvent être utili-sés par l’expert que dans le cadre de cette pro-cédure, sous réserve des conditions que le Tri-bunal juge indiquées pour empêcher que lesrenseignements ne soient divulgués, sans leconsentement écrit de la personne qui les afournis, de manière à pouvoir être utilisés par :

Communicationà l’expert duTribunal

(2) Subsection 45(5) of the Act is amendedby striking out “and” at the end of para-graph (b) and by adding the following afterparagraph (b):

(2) Le paragraphe 45(5) de la même loiest modifié par adjonction, après l’alinéa b),de ce qui suit :

(b.1) persons engaged under subsection11(2) of the Administrative Tribunals Sup-port Service of Canada Act to advise or as-sist the Tribunal; and

b.1) les personnes dont les services sont re-tenus en vertu du paragraphe 11(2) de la Loisur le Service canadien d’appui aux tribu-naux administratifs afin d’aider ou deconseiller le Tribunal;

1999, c. 12, s.60; 2005, c. 38,par. 55(c)

456. Paragraph 49(b) of the Act is re-placed by the following:

456. L’alinéa 49b) de la même loi est rem-placé par ce qui suit :

1999, ch. 12, art.60; 2005, ch. 38,al. 55c)

(b) the President indicates to the Tribunal inwriting that subsection 84(1) of the SpecialImport Measures Act applies to informationor material filed with it under paragraph37(a) or 38(3)(b) or subsection 76.03(9) ofthat Act,

b) ceux qui sont déposés auprès du Tribunalconformément aux alinéas 37a) ou 38(3)b)ou au paragraphe 76.03(9) de la Loi sur lesmesures spéciales d’importation et à proposdesquels le président de l’Agence des ser-vices frontaliers du Canada a indiqué par


écrit au Tribunal qu’ils faisaient l’objet del’application du paragraphe 84(1) de cetteloi.

Application 457. Section 7, subsections 44.1(1) and45(3.1) and (5) and paragraph 49(b) of theAct, as enacted or amended by sections 452and 454 to 456, apply to goods of a NAFTAcountry as defined in subsection 2(2) of thatAct.

457. L’article 7, les paragraphes 44.1(1) et45(3.1) et (5) et l’alinéa 49b) de la même loi,dans leur version édictée ou modifiée par lesarticles 452 et 454 à 456, s’appliquent auxmarchandises d’un pays ALÉNA, au sens duparagraphe 2(2) de cette loi.

Application


Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu L.R., ch. 1 (5e

suppl.)

458. Subparagraph 241(4)(d)(xii) of theIncome Tax Act is replaced by the following:

458. Le sous-alinéa 241(4)d)(xii) de la Loide l’impôt sur le revenu est remplacé par cequi suit :

(xii) to a member of the Canadian Cultur-al Property Export Review Board or an of-ficial of the Administrative Tribunals Sup-port Service of Canada solely for thepurposes of administering sections 32 to33.2 of the Cultural Property Export andImport Act,

(xii) à un membre de la Commission ca-nadienne d’examen des exportations debiens culturels ou à un fonctionnaire duService canadien d’appui aux tribunauxadministratifs, mais uniquement en vue del’application des articles 32 à 33.2 de laLoi sur l’exportation et l’importation debiens culturels,

1991, c. 30 Public Sector Compensation Act Loi sur la rémunération du secteur public 1991, ch. 30

459. Schedule I to the Public Sector Com-pensation Act is amended by adding the fol-lowing in alphabetical order under the head-ing ‘‘OTHER PORTIONS OF THEPUBLIC SERVICE’’:

459. L’annexe I de la Loi sur la rémunéra-tion du secteur public est modifiée par ad-jonction, selon l’ordre alphabétique, sousl’intertitre « ADMINISTRATIONS FÉDÉ-RALES », de ce qui suit :


ministratifs


Canada

1992, c. 33 Status of the Artist Act Loi sur le statut de l’artiste 1992, ch. 33

2012, c. 19, s.538

460. Subsection 19(2) of the Status of theArtist Act is replaced by the following:

460. Le paragraphe 19(2) de la Loi sur lestatut de l’artiste est remplacé par ce quisuit :

2012, ch. 19, art.538

Consultation (2) In order to ensure that the purpose of thisPart is achieved, the members of the Boardmay, in respect of any matter before it, consultwith other members or with employees of theAdministrative Tribunals Support Service ofCanada.

(2) Afin d’assurer la réalisation de l’objet dela présente partie, les membres peuvent, dans lecadre des affaires dont le Conseil est saisi,consulter d’autres membres, de même que lepersonnel du Service canadien d’appui aux tri-bunaux administratifs.

Consultation

2012, c. 19, s.556(5)



2012, ch. 19,par. 556(5)


Board’s dutyand power

(4) If the Board is of the opinion that thecomplaint must be heard, it may appoint amember who was never seized of the matter, oran employee of the Administrative TribunalsSupport Service of Canada, to assist the partiesto settle it and, if the matter is not settled withina period that the Board considers reasonable inthe circumstances, or if the Board decides notto appoint a person to assist the parties to settleit, the Board shall hear and determine the com-plaint.

(4) Le Conseil peut, après avoir statué sur larecevabilité de la plainte, l’instruire lui-mêmeou charger un membre qui n’a pas été saisi del’affaire ou l’un des membres du personnel duService canadien d’appui aux tribunaux admi-nistratifs d’aider les parties à régler le point enlitige; il l’instruit toutefois lui-même si les par-ties ne sont pas parvenues à s’entendre dans ledélai qu’il juge raisonnable en l’espèce.

Pouvoirs duConseil

2012, c. 19, s.563



2012, ch. 19, art.563

Persons notrequired to giveevidence

65. (1) No member of the Board or personappointed by the Board or the Minister underthis Part is required to give evidence in any civ-il action, suit or other proceeding, respectinginformation obtained in the discharge of theirduties under this Part.

65. (1) Les membres du Conseil ainsi quetoutes les personnes nommées par le Conseil oule ministre au titre de la présente partie ne sontpas tenus de déposer en justice relativement àdes renseignements obtenus dans l’exercice desfonctions que leur confère la présente partie.

Dépositions enjustice

ChiefAdministratorand employeesnot required togive evidence

(2) Neither the Chief Administrator nor anemployee of the Administrative Tribunals Sup-port Service of Canada shall be required to giveevidence in any civil action, suit or other pro-ceeding respecting information obtained in thedischarge of their duties in providing servicesto the Board.

(2) L’administrateur en chef et les membresdu personnel du Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs ne sont pas tenus dedéposer en justice relativement à des renseigne-ments obtenus dans l’exercice de leurs fonc-tions dans le cadre de la prestation de servicesau Conseil.

Administrateuren chef etpersonnel

1995, c. 44 Employment Equity Act Loi sur l’équité en matière d’emploi 1995, ch. 44

1998, c. 9, s.39(1)

463. Subsection 28(7) of the EmploymentEquity Act is repealed.

463. Le paragraphe 28(7) de la Loi surl’équité en matière d’emploi est abrogé.

1998, ch. 9, par.39(1)

2001, c. 29 Transportation Appeal Tribunal of CanadaAct

Loi sur le Tribunal d’appel des transportsdu Canada

2001, ch. 29

464. The portion of subsection 5(1) of theTransportation Appeal Tribunal of CanadaAct before paragraph (a) is replaced by thefollowing:

464. Le passage du paragraphe 5(1) de laLoi sur le Tribunal d’appel des transports duCanada précédant l’alinéa a) est remplacépar ce qui suit :


5. (1) The Chairperson has supervisionover, and direction of, the work of the Tribunal,including

5. (1) Le président assure la direction duTribunal et en contrôle les activités. Il est no-tamment chargé :


2003, c. 22, par.225(z.26)(E)


2003, ch. 22, al.225z.26)(A)


2005, c. 34;2013, c. 40, s.205

Department of Employment and SocialDevelopment Act

Loi sur le ministère de l’Emploi et duDéveloppement social

2005, ch. 34;2013, ch. 40, art.205

466. The Department of Employment andSocial Development Act is amended byadding the following after section 60:

466. La Loi sur le ministère de l’Emploi etdu Développement social est modifiée par ad-jonction, après l’article 60, de ce qui suit :

Services andfacilities

60.1 (1) The Minister may provide theChief Administrator of the Administrative Tri-bunals Support Service of Canada with any ad-ministrative services and facilities that are nec-essary to enable him or her to provide supportservices and facilities to the Tribunal.

60.1 (1) Le ministre peut fournir à l’admi-nistrateur en chef du Service canadien d’appuiaux tribunaux administratifs les services admi-nistratifs et installations qui sont nécessairespour que celui-ci puisse à son tour fournir desservices d’appui et des installations au Tribu-nal.

Services etinstallations

Spendingauthority

(2) The Minister may spend revenues ob-tained from the provision of services and facili-ties to the Chief Administrator, in the fiscalyear in which they are received or, unless anappropriation Act provides otherwise, in thenext fiscal year.

(2) Le ministre peut dépenser les recettesprovenant de la fourniture de services adminis-tratifs et d’installations à l’administrateur enchef qu’il a reçues au cours d’un exercice pen-dant cet exercice ou, sauf disposition contraired’une loi de crédits, pendant l’exercice suivant.

Dépenses

2012, c. 19, s.224



2012, ch. 19, art.224

Expenses andallowances

63. (1) Any party who is required to attenda hearing may, if the Chairperson in any partic-ular case for special reasons considers it war-ranted, be reimbursed for their travel or livingexpenses up to the amounts determined by theChief Administrator of the Administrative Tri-bunals Support Service of Canada, or be paidany allowance, including compensation for lostremuneration, in accordance with the ratesfixed by that Chief Administrator.

63. (1) Si le président du Tribunal estimeque des raisons spéciales le justifient dans uncas particulier, la partie tenue de se présenter àune audience peut se faire rembourser ses fraisde déplacement et de séjour, jusqu’à concur-rence des montants fixés par l’administrateuren chef du Service canadien d’appui aux tribu-naux administratifs, ou recevoir toute indemni-té, y compris une indemnité pour perte de ré-munération, selon les taux fixés par ce dernier.

Frais etindemnités

Payments (2) Any amount to be paid under subsection(1) may be paid out of moneys appropriated byParliament for the expenditures of the Adminis-trative Tribunals Support Service of Canada.

(2) Toute somme à verser au titre du para-graphe (1) peut être prélevée sur les crédits af-fectés par le Parlement pour les dépenses duService canadien d’appui aux tribunaux admi-nistratifs.

Paiements

2005, c. 46 Public Servants Disclosure Protection Act Loi sur la protection des fonctionnairesdivulgateurs d’actes répréhensibles

2005, ch. 46

2006, c. 9, s. 201 468. Section 20.8 of the Public ServantsDisclosure Protection Act is repealed.

468. L’article 20.8 de la Loi sur la protec-tion des fonctionnaires divulgateurs d’actesrépréhensibles est abrogé.

2006, ch. 9, art.201


2008, c. 22 Specific Claims Tribunal Act Loi sur le Tribunal des revendicationsparticulières

2008, ch. 22

469. Section 10 of the Specific Claims Tri-bunal Act and the heading before it are re-pealed.

469. L’article 10 de la Loi sur le Tribunaldes revendications particulières et l’intertitrele précédant sont abrogés.



Rules of theTribunal

12. (1) A committee of no more than sixTribunal members, appointed by the Chairper-son, may make general rules for carrying outthe work of the Tribunal and the managementof its internal affairs, as well as rules governingits practice and procedures, including rulesgoverning

12. (1) Un comité formé d’au plus sixmembres du Tribunal nommés par le présidentpeut établir des règles d’application généraleconcernant l’accomplissement des travaux duTribunal et la gestion de ses affaires internesainsi que des règles de procédure pour régir sesactivités, notamment en ce qui concerne :

Règles duTribunal


2013, ch. 40

471. (1) Section 365 of the Economic Ac-tion Plan 2013 Act, No. 2 is amended by re-placing the section 13 that it enacts with thefollowing:

471. (1) L’article 365 de la Loi no 2 sur leplan d’action économique de 2013 est modifiépar remplacement de l’article 13 qui y estédicté par ce qui suit :

Head office 13. The Board’s head office is to be in theNational Capital Region as it is described in theschedule to the National Capital Act.

13. Le siège de la Commission est fixé dansla région de la capitale nationale, délimitée àl’annexe de la Loi sur la capitale nationale.

Siège

(2) Section 365 of the Act is amended byreplacing the section 23 that it enacts withthe following:

(2) L’article 365 de la même loi est modi-fié par remplacement de l’article 23 qui y estédicté par ce qui suit :

General powerto assist parties

23. The Board or a member of the Board oran employee of the Administrative TribunalsSupport Service of Canada who is authorizedby the Board may, if the parties agree, assist theparties in resolving any issues in dispute at anystage of a proceeding and by any means that theBoard considers appropriate, without prejudiceto the Board’s power to determine issues thathave not been settled.

23. La Commission ou l’un de ses commis-saires — ou un membre du personnel du Ser-vice canadien d’appui aux tribunaux adminis-tratifs autorisé par la Commission — peut, entout état de cause et avec le consentement desparties, aider celles-ci à régler les questions enlitige de la façon que la Commission juge indi-quée sans qu’il soit porté atteinte à la compé-tence de cette dernière de trancher les questionsqui n’auront pas été réglées.

Pouvoir générald’aider lesparties

(3) Section 365 of the Act is amended byreplacing the portion of section 25 beforeparagraph (a) that it enacts with the follow-ing:

(3) L’article 365 de la même loi est modi-fié par remplacement du passage de l’article25 précédant l’alinéa a) qui y est édicté parce qui suit :

Chairperson’sduties

25. The Chairperson has supervision overand direction of the Board’s work, including

25. Le président assure la direction de laCommission et en contrôle les activités, notam-ment en ce qui a trait :

Attributions


(4) Section 365 of the Act is amended byreplacing the heading before section 28 andsections 28 to 30 that it enacts with the fol-lowing:

(4) L’article 365 de la même loi est modi-fié par remplacement de l’intertitre précé-dant l’article 28 et des articles 28 à 30 qui ysont édictés par ce qui suit :

EXPERTS EXPERTS

Experts andadvisors

30. The Chief Administrator of the Admin-istrative Tribunals Support Service of Canadamay engage on a temporary basis the servicesof mediators and other experts to assist theBoard in an advisory capacity and, subject tothe Governor in Council’s approval, fix theirremuneration.

30. L’administrateur en chef du Service ca-nadien d’appui aux tribunaux administratifspeut retenir temporairement les services de mé-diateurs et d’autres experts chargés d’assister laCommission à titre consultatif et, sous réservede l’agrément du gouverneur en conseil, fixerleur rémunération.

Assistancetechnique



Board membersand experts notcompellable

31. (1) A member of the Board or any per-son who is engaged under section 30 is notcompetent or compellable to appear as a wit-ness in any civil action, suit or other proceedingrespecting information obtained in the exerciseof their powers or the performance of their du-ties and functions.

31. (1) Les commissaires et les personnesdont les services sont retenus en vertu de l’ar-ticle 30 ne sont pas habiles à témoigner nicontraignables au civil relativement à des ren-seignements obtenus dans l’exercice de leursattributions.

Commissaires etexperts noncontraignables

ChiefAdministratorand employeesnot compellable

(2) The Chief Administrator or an employeeof the Administrative Tribunals Support Ser-vice of Canada is not competent or compellableto appear as a witness in any civil action, suit orother proceeding respecting information ob-tained in the exercise of their powers or the per-formance of their duties and functions in pro-viding services to the Board.

(2) L’administrateur en chef et les membresdu personnel du Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs ne sont pas habiles àtémoigner ni contraignables au civil relative-ment à des renseignements obtenus dans l’exer-cice de leurs attributions dans le cadre de laprestation de services à la Commission.

Administrateuren chef etpersonnel noncontraignables



Immunity fromproceedings —Board members,experts andothers

33. (1) No criminal or civil proceedings lieagainst a member of the Board, any person whois engaged under section 30 or any person whois acting on the Board’s behalf for anythingdone — or omitted to be done — or reportedor said by that member or that person in goodfaith in the course of the exercise or perfor-mance or purported exercise or performance oftheir powers, duties or functions.

33. (1) Les commissaires, les personnesdont les services sont retenus en vertu de l’ar-ticle 30 et les personnes agissant au nom de laCommission bénéficient de l’immunité civile etpénale pour les actes accomplis ou omis, lesrapports ou comptes rendus établis et les pa-roles prononcées de bonne foi dans l’exerciceeffectif ou censé tel de leurs attributions.

Immunité civileet pénale —commissaires,experts et autres

Immunity fromproceedings —ChiefAdministratorand employees

(2) No criminal or civil proceedings lieagainst the Chief Administrator or an employeeof the Administrative Tribunals Support Ser-vice of Canada for anything done — or omit-

(2) L’administrateur en chef et les membresdu personnel du Service canadien d’appui auxtribunaux administratifs bénéficient de l’immu-nité civile et pénale pour les actes accomplis ou

Immunité civileet pénale —administrateuren chef etpersonnel


ted to be done — or reported or said by thatperson in good faith in the course of the exer-cise or performance or purported exercise orperformance of their powers, duties or func-tions in providing services to the Board.

omis, les rapports ou comptes rendus établis etles paroles prononcées de bonne foi dansl’exercice effectif ou censé tel de leurs attribu-tions dans le cadre de la prestation de services àla Commission.

472. Subsection 366(2) of the Act isamended by replacing the paragraph 2(3)(a)that it enacts with the following:

472. Le paragraphe 366(2) de la même loiest modifié par remplacement de l’alinéa2(3)a) qui y est édicté par ce qui suit :

(a) the person is engaged under section 30of the Public Service Labour Relations andEmployment Board Act; or

a) la personne dont les services sont retenusen vertu de l’article 30 de la Loi sur la Com-mission des relations de travail et de l’em-ploi dans la fonction publique;

473. Subsection 404(2) of the Act is re-pealed.

473. Le paragraphe 404(2) de la même loiest abrogé.

474. Section 413 of the Act is amended byreplacing the subsection 111(2) that it enactswith the following:

474. L’article 413 de la même loi est mo-difié par remplacement du paragraphe111(2) qui y est édicté par ce qui suit :

Meaning of“deputy head”

(2) For the purposes of this Part, “deputyhead” includes a Commissioner appointed un-der subsection 4(5).

(2) Pour l’application de la présente partie,les commissaires nommés aux termes du para-graphe 4(5) sont considérés comme des admi-nistrateurs généraux.

Administrateurgénéral







2012, c. 24 480. (1) In this section, “other Act”means the Safe Food for Canadians Act.

480. (1) Au présent article, « autre loi »s’entend de la Loi sur la salubrité des ali-ments au Canada.

2012, ch. 24

(2) If section 78 of the other Act comes in-to force before section 376 of this Act, on thelater of the day on which that section 78comes into force and the day on which thisAct receives royal assent, sections 449 to 451of this Act are repealed.

(2) Si l’article 78 de l’autre loi entre en vi-gueur avant l’article 376 de la présente loi, àla date d’entrée en vigueur de cet article 78ou à la date de sanction de la présente loi, ladernière en date étant à retenir, les articles449 à 451 de la présente loi sont abrogés.

(3) If section 78 of the other Act and sec-tion 376 of this Act come into force on the

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 78 del’autre loi et celle de l’article 376 de la pré-


same day, then that section 78 is deemed tohave come into force before that section 376.

sente loi sont concomitantes, cet article 78est réputé être entré en vigueur avant cet ar-ticle 376.

(4) On the first day on which both section376 of this Act and section 102 of the otherAct are in force,

(a) subsection 33(1) of the Agriculture andAgri-Food Administrative Monetary Penal-ties Act is replaced by the following:

(4) Dès le premier jour où l’article 376 dela présente loi et l’article 102 de l’autre loisont tous deux en vigueur :

a) le paragraphe 33(1) de la Loi sur lessanctions administratives pécuniaires enmatière d’agriculture et d’agroalimentaireest remplacé par ce qui suit :


33. (1) The Chairperson apportions workamong the Tribunal’s members.

(b) the heading before section 35 and sec-tions 35 and 36 of the Agriculture andAgri-Food Administrative Monetary Penal-ties Act are repealed.

33. (1) Le président de la Commission ré-partit les tâches entre les membres.

b) l’intertitre précédant l’article 35 et lesarticles 35 et 36 de la Loi sur les sanctionsadministratives pécuniaires en matièred’agriculture et d’agroalimentaire sontabrogés.


2013, c. 40 481. (1) In this section, “other Act”means the Economic Action Plan 2013 Act,No. 2.

481. (1) Au présent article, « autre loi »s’entend de la Loi no 2 sur le plan d’actionéconomique de 2013.

2013, ch. 40

(2) On the first day on which both section376 of this Act and subsection 4(1) of thePublic Service Labour Relations and Employ-ment Board Act, as enacted by section 365 ofthe other Act, are in force,

(a) the schedule to the Administrative Tri-bunals Support Service of Canada Act isamended by adding the following in al-phabetical order:

(2) Dès le premier jour où l’article 376 dela présente loi et le paragraphe 4(1) de la Loisur la Commission des relations de travail etde l’emploi dans la fonction publique, édictéepar l’article 365 de l’autre loi, sont tous deuxen vigueur :

a) l’annexe de la Loi sur le Service cana-dien d’appui aux tribunaux administratifsest modifiée par adjonction, selon l’ordrealphabétique, de ce qui suit :

Public Service Labour Relations and Employ-ment BoardCommission des relations de travail et de

l’emploi dans la fonction publique

(b) section 81 of the Parliamentary Em-ployment and Staff Relations Act is re-placed by the following:

Commission des relations de travail et de l’em-ploi dans la fonction publiquePublic Service Labour Relations and Em-

ployment Board

b) l’article 81 de la Loi sur les relations detravail au Parlement est remplacé par cequi suit :

Facilities andstaff

81. The Chief Administrator of the Admin-istrative Tribunals Support Service of Canadashall provide an arbitrator appointed under sec-tion 49 and an adjudicator with the staff, thequarters and the other facilities that are neces-sary to enable the arbitrator or adjudicator tocarry out their respective functions under thisPart.

81. L’administrateur en chef du Service ca-nadien d’appui aux tribunaux administratifsfournit aux arbitres nommés en vertu de l’ar-ticle 49 et aux arbitres des griefs le personnel,les locaux et les autres installations qui sont né-cessaires à l’exercice de leurs fonctions.

Installations etpersonnel


(c) section 83 of the Parliamentary Em-ployment and Staff Relations Act and theheading before it are repealed;

(d) paragraph (h) of the definition “em-ployee” in subsection 2(1) of the PublicService Labour Relations Act is replacedby the following:

c) l’article 83 de la Loi sur les relations detravail au Parlement et l’intertitre le précé-dant sont abrogés;

d) l’alinéa h) de la définition de « fonc-tionnaire », au paragraphe 2(1) de la Loisur les relations de travail dans la fonctionpublique, est remplacé par ce qui suit :

(h) an employee of the Administrative Tri-bunals Support Service of Canada who pro-vides any of the following services exclu-sively to the Board:

(i) mediation and dispute resolution ser-vices,

(ii) legal services,

(iii) advisory services relating to theBoard’s exercise of its powers and perfor-mance of its duties and functions;

(e) section 11 of the Public Service LabourRelations Act is renumbered as subsection11(1) and is amended by adding the fol-lowing:

h) qui est membre du personnel du Servicecanadien d’appui aux tribunaux administra-tifs et fournit, exclusivement à la Commis-sion, l’un ou l’autre des services suivants :

(i) des services de médiation ou de résolu-tion de conflits,

(ii) des services juridiques,

(iii) des conseils portant sur l’exercice desattributions de celle-ci;

e) l’article 11 de la Loi sur les relations detravail dans la fonction publique devient leparagraphe 11(1) et est modifié par ad-jonction de ce qui suit :

Facilities andadministrativesupport

(2) The Chief Administrator of the Adminis-trative Tribunals Support Service of Canada isto provide facilities and administrative supportto the National Joint Council.

(f) the definition “employee” in subsec-tion 206(1) of the Public Service LabourRelations Act is replaced by the following:

(2) L’administrateur en chef du Service ca-nadien d’appui aux tribunaux administratifsfournit des installations et des services de sou-tien administratif au Conseil national mixte.

f) la définition de « fonctionnaire », au pa-ragraphe 206(1) de la Loi sur les relationsde travail dans la fonction publique, estremplacée par ce qui suit :

Installations etsoutienadministratif

“employee”« fonction-naire »

“employee” has the meaning that would be as-signed by the definition “employee” in subsec-tion 2(1) if that definition were read withoutreference to paragraphs (e), (h) and (i) andwithout reference to the words “except in Part2”.

(g) section 249 of the Public ServiceLabour Relations Act is replaced by thefollowing:

« fonctionnaire » S’entend au sens de la défini-tion de ce terme au paragraphe 2(1), comptenon tenu des exceptions prévues aux alinéas e),h) et i) de celle-ci et des mots « sauf à la partie2 ».

g) l’article 249 de la Loi sur les relationsde travail dans la fonction publique estremplacé par ce qui suit :

« fonctionnaire »“employee”

Facilities andhuman resources

249. The Chief Administrator of the Admin-istrative Tribunals Support Service of Canadamust provide members of arbitration boards,members of public interest commissions, medi-ators, adjudicators and persons seized of refer-rals under subsection 182(1) with the facilities

249. L’administrateur en chef du Service ca-nadien d’appui aux tribunaux administratifsfournit aux commissions de l’intérêt public, auxconseils d’arbitrage, aux arbitres de griefs, auxmédiateurs et aux personnes saisies d’un renvoiaux termes du paragraphe 182(1) les installa-tions et les ressources humaines qui sont néces-

Installations etressourceshumaines


and human resources necessary to enable themto carry out their functions under this Act.

saires à l’accomplissement de leurs fonctionsen application de la présente loi.

(3) On the first day on which both section376 of this Act and section 15 of the PublicService Labour Relations Act, as enacted bysection 367 of the other Act, are in force,that section 15 is repealed.

(3) Dès le premier jour où l’article 376 dela présente loi et l’article 15 de la Loi sur lesrelations de travail dans la fonction publique,dans sa version édictée par l’article 367 del’autre loi, sont tous deux en vigueur, cet ar-ticle 15 est abrogé.


Order in council 482. This Division, except sections 471 to481, comes into force on a day to be fixed byorder of the Governor in Council.

482. La présente section, exception faitedes articles 471 à 481, entre en vigueur à ladate fixée par décret.

Décret


APPRENTICE LOANS ACT LOI SUR LES PRÊTS AUX APPRENTIS

Enactment of Act Édiction de la loi

Enactment 483. The Apprentice Loans Act is enactedas follows:

483. Est édictée la Loi sur les prêts aux ap-prentis, dont le texte suit :

Édiction

An Act respecting the making of loans toapprentices

Loi portant octroi de prêts aux apprentis


Short title 1. This Act may be cited as the ApprenticeLoans Act.

1. Loi sur les prêts aux apprentis. Titre abrégé


Definitions 2. (1) The following definitions apply inthis Act.

“eligible trade”« métieradmissible »

“eligible trade” means a trade listed in theschedule to the regulations.


“Minister” means the Minister of Employmentand Social Development.

“technicaltrainingprovider”« fournisseur deformationtechnique »

“technical training provider” means an institu-tion that is approved by a province for the pur-pose of providing technical training.

2. (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent à la présente loi.

Définitions

« fournisseur de formation technique » Établis-sement d’enseignement agréé par une provincepour offrir une formation technique.

« fournisseur deformationtechnique »“technicaltrainingprovider”

« métier admissible » Métier figurant à l’annexedes règlements.

« métieradmissible »“eligible trade”

« ministre » Le ministre de l’Emploi et du Dé-veloppement social.


Other definitions (2) In this Act, the words and expressions“apprentice”, “apprentice loan”, “borrower”,“eligible apprentice”, “technical training” and“technical training period” have the meaningsassigned by the regulations.

(2) Dans la présente loi, les termes « appren-ti », « apprenti admissible », « emprunteur »,« formation technique », « période de formationtechnique » et « prêt aux apprentis » s’en-tendent au sens des règlements.

Autresdéfinitions


PURPOSE OBJET DE LA LOI

Purpose 3. The purpose of this Act is to assist eligi-ble apprentices by making loans available tothem.

3. La présente loi a pour objet d’aider les ap-prentis admissibles au moyen de prêts.

Objet

APPRENTICE LOANS PRÊTS AUX APPRENTIS

Agreementswith eligibleapprentices

4. (1) Subject to subsection (2), the Minis-ter, or any person authorized by order of theMinister to act on the Minister’s behalf, mayenter into an agreement with any eligible ap-prentice who is registered in an eligible tradefor the purpose of making an apprentice loan.

4. (1) Sous réserve du paragraphe (2), leministre, ou toute personne qu’il autorise pararrêté à agir en son nom, peut conclure un ac-cord avec un apprenti admissible qui est inscritdans un métier admissible en vue de lui oc-troyer un prêt.

Accord avec unapprentiadmissible

Financial termsand conditions

(2) Any terms and conditions in the agree-ment that could have a financial impact on HerMajesty in right of Canada are subject to ap-proval by the Governor in Council, on the rec-ommendation of the Minister with the concur-rence of the Minister of Finance.

(2) Les conditions et modalités de l’accordpouvant avoir une incidence financière pour SaMajesté du chef du Canada doivent être ap-prouvées au préalable par le gouverneur enconseil sur la recommandation du ministre, àlaquelle doit souscrire le ministre des Finances.

Conditions etmodalités

Agreements orarrangementswith serviceproviders

5. (1) The Minister may enter into an agree-ment or arrangement with any corporation in-corporated under the laws of Canada or aprovince and carrying on business in Canada(in this section referred to as a “serviceprovider”), respecting the administration of ap-prentice loans made by the Minister. An agree-ment may provide for, but is not limited to, anymatter referred to in the regulations.

5. (1) Le ministre peut conclure avec unepersonne morale constituée par une loi fédéraleou provinciale faisant affaire au Canada (ci-après « fournisseur de services ») un accord ouun arrangement concernant l’administration deprêts aux apprentis qu’il octroie aux apprentisadmissibles. L’accord peut notamment portersur toute question mentionnée dans les règle-ments.

Accord ouarrangementavec unfournisseur deservices

Receipt andDeposit ofPublic MoneyRegulations,1997

(2) Despite section 3 of the Receipt and De-posit of Public Money Regulations, 1997, theportion of the following money that is publicmoney and is collected or received electronical-ly by a service provider that has entered into anagreement under subsection (1) must be paid tothe credit of the Receiver General by depositingit, within two business days after the day onwhich it is collected or received, in an accountestablished under subsection 17(2) of the Fi-nancial Administration Act:

(a) money collected or received as repay-ment of an apprentice loan or as payment ofinterest owing on that loan; and

(b) interest received by the service provideron the money referred to in paragraph (a).

(2) Malgré l’article 3 du Règlement de 1997sur la réception et le dépôt des fonds publics, leversement au crédit du receveur général dessommes ci-après qui constituent des fonds pu-blics perçus ou reçus par voie électronique parun fournisseur de services avec lequel un ac-cord a été conclu en vertu du paragraphe (1) sefait par le dépôt de celles-ci, au plus tard deuxjours ouvrables après leur perception ou récep-tion, dans un compte ouvert en vertu du para-graphe 17(2) de la Loi sur la gestion des fi-nances publiques :

a) les fonds perçus ou reçus pour le rem-boursement d’un prêt aux apprentis ou lepaiement d’intérêts afférents à un tel prêt;

b) les intérêts que le fournisseur de servicesa reçus sur les sommes visées à l’alinéa a).

Règlement de1997 sur laréception et ledépôt des fondspublics


Definition of“business day”

(3) In this section, “business day” means aday other than a Saturday or a holiday.

(3) Pour l’application du présent article,« jour ouvrable » s’entend d’un jour qui n’est niun samedi ni un jour férié.

Définition de« jourouvrable »

Suspension ordenial ofapprentice loans

6. The Minister may suspend or deny themaking of apprentice loans to all those who areeligible apprentices participating in technicaltraining provided by a technical trainingprovider if the Minister is satisfied that thereare compelling reasons to believe that the mak-ing of the apprentice loans would

(a) facilitate the commission by the techni-cal training provider of an offence under thisAct or any other Act of Parliament; or

(b) expose the eligible apprentices or HerMajesty in right of Canada to significant fi-nancial risk.

6. Le ministre peut refuser ou suspendrel’octroi de prêts à l’ensemble des apprentis ad-missibles participant à une formation techniqueofferte par un fournisseur de formation tech-nique s’il est convaincu qu’il existe des motifsimpérieux de croire qu’un tel octroi faciliteraitla perpétration par ce fournisseur d’une infrac-tion à la présente loi ou à toute autre loi fédé-rale ou exposerait ces apprentis ou Sa Majestédu chef du Canada à un risque financier impor-tant.

Refus oususpension deprêts auxapprentis

SPECIAL PAYMENTS PAIEMENTS SPÉCIAUX

Specialpayments

7. The Minister may pay a province theamount that is determined in accordance withthe regulations if

(a) the Minister determines that apprenticesregistered with the province are unable to en-ter into agreements for apprentice loans un-der section 4;

(b) the province has in place a program pro-viding for financial assistance to apprentices;and

(c) the Minister considers that the purposeof the program is substantially similar to thepurpose of this Act.

7. Le ministre peut verser à une provinceune somme déterminée conformément aux rè-glements si les conditions ci-après sontréunies :

a) le ministre établit que les apprentis ins-crits auprès de cette province ne sont pas enmesure de conclure un accord visé à l’article4;

b) cette province a déjà un programmed’aide financière destiné aux apprentis;

c) de l’avis du ministre, l’objet de ce pro-gramme est essentiellement semblable à ce-lui de la présente loi.

Paiementsspéciaux

INTEREST-FREE AND DEFERRALPERIODS

PÉRIODES SANS INTÉRÊT NIREMBOURSEMENT

Interest-freeperiod

8. (1) Subject to the regulations, no interestis payable by a borrower on an apprentice loanfor the interest-free period that is set out in theregulations.

8. (1) Sous réserve des règlements, les prêtsaux apprentis ne portent pas intérêt pour l’em-prunteur jusqu’à la fin de la période prévue parrèglement.

Exemption depaiement

Deferral period (2) No amount on account of principal or in-terest in respect of an apprentice loan is re-quired to be paid by the borrower until the endof the prescribed period.

(2) Le paiement du principal ou des intérêtsd’un prêt aux apprentis peut être différé pour lapériode réglementaire.

Report depaiement


DEATH OR DISABILITY OF BORROWER DÉCÈS OU INVALIDITÉ DEL’EMPRUNTEUR

Death ofborrower

9. All obligations of a borrower in respect ofan apprentice loan terminate if the borrowerdies.

9. Les obligations de l’emprunteur relative-ment à un prêt aux apprentis s’éteignent lorsquecelui-ci décède.

Cas de décès

Severepermanentdisability

10. (1) All obligations of a borrower in re-spect of an apprentice loan terminate if theMinister is satisfied, on the basis of informationspecified by the Minister and provided by or onbehalf of the borrower, that the borrower, byreason of the borrower’s severe permanent dis-ability, is unable to repay the loan and will nev-er be able to repay it.

10. (1) Les obligations de l’emprunteur re-latives à un prêt aux apprentis s’éteignentlorsque, sur communication par celui-ci — ouen son nom — des renseignements qu’il déter-mine, le ministre est convaincu que ce dernier,en raison d’une invalidité grave et permanente,ne peut et ne pourra jamais rembourser sonprêt.

Invalidité graveet permanente

Definition of“severepermanentdisability”

(2) In this section, the expression “severepermanent disability” has the meaning assignedby the regulations.

(2) Au présent article, l’expression « invali-dité grave et permanente » s’entend au sens desrèglements.

Définition de« invaliditégrave etpermanente »

MAXIMUM AMOUNT OF OUTSTANDINGAPPRENTICE LOANS

MAXIMUM ADMISSIBLE DES PRÊTSAUX APPRENTIS IMPAYÉS

Maximumamount

11. The aggregate amount of apprenticeloans made under this Act that are outstandingmay not exceed the prescribed amount.

11. Le montant total des prêts aux apprentisconsentis sous le régime de la présente loi etimpayés ne peut dépasser le montant réglemen-taire.

Maximumadmissible


Regulations 12. (1) The Governor in Council may makeregulations

(a) defining the words and expressions re-ferred to in subsections 2(2), 10(2) and17(7);

(b) establishing a schedule that sets out a listof eligible trades, including eligible trades byprovince;

(c) prescribing the circumstances in which aborrower is or ceases to be an eligible ap-prentice;

(d) providing for the conditions to be metbefore a disbursement in respect of an ap-prentice loan may be made;

(e) prescribing the manner of determiningthe amount that may be paid to a provinceunder section 7;

(f) prescribing the manner of determiningthe interest-free period referred to in subsec-

12. (1) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) définir les termes et expressions mention-nés aux paragraphes 2(2), 10(2) et 17(7);

b) établir une annexe où figure la liste desmétiers admissibles, notamment par pro-vince;

c) déterminer les circonstances dans les-quelles un emprunteur est un apprenti admis-sible ou cesse de l’être;

d) prévoir les conditions à remplir préalable-ment au versement du prêt aux apprentis;

e) prévoir le mode de détermination de lasomme à verser à une province en applica-tion de l’article 7;

f) prévoir le mode de détermination de la pé-riode d’exemption du paiement des intérêtsprévue au paragraphe 8(1) et notammenttoute condition relative au maintien de l’ad-missibilité à cette exemption;

Règlements


tion 8(1), including any conditions for con-tinued eligibility for an interest-free period;

(g) prescribing the circumstances underwhich an apprentice loan may be denied toan eligible apprentice, or an interest-free pe-riod referred to in subsection 8(1) may beterminated by the Minister;

(h) prescribing the maximum amount of anapprentice loan that may be made to an eligi-ble apprentice for each technical training pe-riod;

(i) prescribing the maximum period thatmay elapse after which, despite anything inthis Act, the principal amount of an appren-tice loan and interest on that amount begin tobe payable by the borrower;

(j) prescribing the maximum number oftechnical training periods for which an ap-prentice is eligible to be advanced an appren-tice loan;

(k) providing for the establishment and oper-ation of a program to provide special inter-est-free or interest-reduced periods to bor-rowers or classes of borrowers, including theterms and conditions of the granting or ter-mination of those special periods;

(l) providing for repayment of apprenticeloans by borrowers or classes of borrowerson an income-contingent basis;

(m) prescribing information to be includedin any form or document referred to in sec-tion 13 in addition to any information that isotherwise required under this Act to be in-cluded in the form or document;

(n) providing for the times referred to inparagraph 15(a);

(o) providing for the form and manner inwhich information referred to in paragraph15(b) is to be provided;

(p) providing for the measures referred to insubsection 20(1);

(q) providing for the period after which theMinister may no longer take a measure re-ferred to in paragraph (p);

g) déterminer les cas justifiant l’annulation,par le ministre, de l’exemption du paiementd’intérêts prévue au paragraphe 8(1) ou justi-fiant le refus d’un prêt aux apprentis;

h) fixer le montant maximal d’un prêt auxapprentis qui peut être octroyé à un apprentiadmissible pour chaque période de formationtechnique;

i) fixer, pour les prêts aux apprentis oc-troyés, la durée maximale de la période aprèslaquelle, par dérogation aux autres disposi-tions de la présente loi, l’emprunteur doitcommencer à payer le principal et les intérêtsdu prêt;

j) fixer le nombre maximal de périodes deformation technique à l’égard desquelles unapprenti est admissible à un prêt aux appren-tis;

k) prévoir l’élaboration et la mise en œuvred’un programme d’exemptions totales oupartielles, pendant des périodes spéciales,pour le paiement d’intérêts par les emprun-teurs ou par des catégories d’emprunteurs, enfixer les conditions et les modalités de cessa-tion;

l) prévoir le remboursement des prêts auxapprentis par les emprunteurs ou par des ca-tégories d’emprunteurs en fonction du reve-nu;

m) prévoir les renseignements qui doiventfigurer dans les formulaires et documentsmentionnés à l’article 13 en plus de toutautre renseignement devant par ailleurs y fi-gurer sous le régime de la présente loi;

n) prévoir les délais visés à l’alinéa 15a);

o) prévoir les modalités de fourniture desrenseignements mentionnées à l’alinéa 15b);

p) prévoir les mesures mentionnées au para-graphe 20(1);

q) prévoir la période après laquelle le mi-nistre ne peut plus prendre une mesure viséeà l’alinéa p);

r) prendre toute autre mesure d’ordre régle-mentaire prévue par la présente loi;


(r) prescribing anything that, by this Act, isto be prescribed by the regulations; and

(s) generally, for carrying into effect thepurposes and provisions of this Act.

s) de façon générale, prendre toute autre me-sure d’application de la présente loi.

Maximumaggregateamount ofoutstandingapprentice loans

(2) On the Minister’s recommendation withthe Minister of Finance’s concurrence, theGovernor in Council may make regulations, forthe purposes of section 11,

(a) prescribing the aggregate amount of out-standing apprentice loans that may not be ex-ceeded; and

(b) prescribing the apprentice loans that areto be considered for the purposes of deter-mining, at a given time, the aggregateamount of outstanding apprentice loans.

(2) Pour l’application de l’article 11, le gou-verneur en conseil peut par règlement, sur la re-commandation du ministre à laquelle doit sous-crire le ministre des Finances :

a) prévoir le montant total maximal desprêts aux apprentis impayés;

b) prévoir les prêts aux apprentis à prendreen compte pour calculer, à un moment don-né, le montant total des prêts aux apprentisimpayés.

Montant totalmaximal desprêts auxapprentisimpayés

Eligible trades (3) The Minister may, by regulation, amendthe schedule to the regulations by adding atrade to it or removing a trade from it.

(3) Le ministre peut, par règlement, modifierl’annexe des règlements pour ajouter ou suppri-mer le nom d’un métier admissible.

Métieradmissible

Externallyproducedmaterial

(4) A regulation made under this sectionmay incorporate by reference documents pro-duced by a person or body other than the Min-ister, including by

(a) an organization established for the pur-pose of writing standards, including an orga-nization accredited by the Standards Councilof Canada;

(b) an industrial or trade organization; or

(c) a government.

(4) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement tout document produit par un orga-nisme ou une personne autre que le ministre,notamment :

a) tout organisme de normalisation, entreautres tout organisme agréé par le Conseilcanadien des normes;

b) toute organisation commerciale ou indus-trielle;

c) toute administration.

Documentsexternes

Reproduced ortranslatedmaterial

(5) A regulation made under this sectionmay incorporate by reference documents thatthe Minister reproduces or translates from doc-uments produced by a body or person otherthan the Minister

(a) with any adaptations of form and refer-ence that will facilitate their incorporationinto the regulation; or

(b) in a form that sets out only the parts ofthem that apply for the purposes of the regu-lation.

(5) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement tout document qui résulte de la re-production ou de la traduction, par le ministre,d’un document produit par une autre personneou un organisme et qui comporte, selon le cas :

a) des adaptations quant à la forme et auxrenvois destinées à en faciliter l’incorpora-tion;

b) seulement les passages pertinents pourl’application du règlement.

Documentsreproduits outraduits

Jointly produceddocuments

(6) A regulation made under this sectionmay incorporate by reference documents thatthe Minister produces jointly with another gov-ernment for the purpose of harmonizing theregulation with other laws.

(6) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement tout document produit conjointementpar le ministre et toute autre administration envue d’harmoniser le règlement avec d’autresrègles de droit.

Documentsproduitsconjointement


Internallyproducedstandards

(7) A regulation made under this sectionmay incorporate by reference technical or ex-planatory documents that the Minister pro-duces, including

(a) specifications, classifications or other in-formation of a technical nature; and

(b) test methods, procedures, operationalstandards, safety standards or performancestandards of a technical nature.

(7) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement tout document technique ou explica-tif produit par le ministre, notamment :

a) des spécifications, classifications ou toutautre renseignement de nature technique;

b) des méthodes d’essai, procédures ounormes d’exploitation, de rendement ou desécurité, de nature technique.

Normestechniques dansdes documentsinternes

Incorporation asamended fromtime to time

(8) Documents may be incorporated by ref-erence as amended from time to time.

(8) L’incorporation par renvoi peut viser ledocument avec ses modifications successives.

Portée del’incorporation


(9) Subsections (4) to (8) are for greater cer-tainty and do not limit any authority to makeregulations incorporating material by referencethat exists apart from those subsections.

(9) Il est entendu que les paragraphes (4) à(8) n’ont pas pour objet d’empêcher la prise derèglements incorporant par renvoi des docu-ments autres que ceux visés à ces paragraphes.

Interprétation

Accessibility (10) The Minister must ensure that any doc-ument that is incorporated by reference in theregulation is accessible.

(10) Il incombe au ministre de veiller à ceque tout document incorporé par renvoi dans unrèglement dont la mise en œuvre ou l’exécutionrelèvent de lui soit accessible.

Accessibilité desdocuments

Defence (11) A person is not liable to be found guiltyof an offence for any contravention in respectof which a document that is incorporated byreference in the regulation is relevant unless, atthe time of the alleged contravention, the docu-ment was accessible as required by subsection(10) or it was otherwise accessible to the per-son.

(11) Aucune déclaration de culpabilité nepeut découler d’une contravention faisant inter-venir un document qui est incorporé par renvoidans les règlements et qui se rapporte au fait re-proché, sauf si, au moment de ce fait, le docu-ment était accessible en application du para-graphe (10) ou était autrement accessible à lapersonne en cause.

Aucunedéclaration deculpabilité

Registration andpublication notrequired

(12) For greater certainty, a document that isincorporated by reference in the regulation isnot required to be transmitted for registration orpublished in the Canada Gazette under theStatutory Instruments Act by reason only that itis incorporated by reference.

(12) Il est entendu que les documents quisont incorporés par renvoi dans les règlementsn’ont pas à être transmis pour enregistrement nià être publiés dans la Gazette du Canada, enapplication de la Loi sur les textes réglemen-taires, du seul fait de leur incorporation.

Enregistrementou publicationnon requis


Forms anddocuments

13. A form or other document that is to beused in connection with making apprenticeloans, or to be otherwise used for the effectiveoperation of this Act, must be either determinedby the Minister or approved by the Minister.

13. Les formulaires et autres documents àutiliser dans le cadre de l’octroi de prêts auxapprentis ou de nature à favoriser l’applicationde la présente loi sont, selon le cas, déterminéspar le ministre ou assujettis à son approbation.

Formulaires etautresdocuments

Right ofrecovery byMinister

14. An apprentice loan that is made to a bor-rower who is not of full age and any interest onthe loan are recoverable by the Minister fromthe borrower as though the borrower had beenof full age at the time the agreement was en-tered into.

14. Le ministre peut recouvrer un prêt auxapprentis octroyé à un emprunteur mineur, ainsique les intérêts afférents, comme si l’emprun-teur avait été majeur au moment où l’accord aété conclu.

Droit derecouvrementpar le ministre


Waiver 15. On application by an eligible apprenticeor a borrower, the Minister may, to avoid un-due hardship to the apprentice or borrower,waive

(a) a requirement of the regulations with re-spect to the times within which informationin respect of the eligible apprentice or bor-rower is to be provided; or

(b) a requirement of the regulations with re-spect to the form or manner in which infor-mation in respect of the eligible apprentice orborrower is to be provided, or a requirementdetermined or approved by the Minister withrespect to a form or other document in whichsuch information is to be provided.

15. À la demande d’un apprenti admissibleou d’un emprunteur, le ministre peut, pour évi-ter qu’un préjudice injustifié ne soit causé à ce-lui-ci, lever l’obligation pour l’apprenti admis-sible ou l’emprunteur de respecter :

a) les délais prévus par règlement en ce quia trait à la fourniture de tout renseignementle concernant;

b) toute autre modalité prévue par règlementaux termes de laquelle les renseignements àson égard doivent être fournis ou toute exi-gence relative à un formulaire ou un docu-ment déterminée ou approuvée par le mi-nistre pour la fourniture de cesrenseignements.

Renonciation

Apprentice loandenied due toerror

16. If the Minister is satisfied that, as a re-sult of an error made in the administration ofthis Act or the regulations, a person was deniedan apprentice loan to which the person wouldhave been entitled, the Minister may take reme-dial action to place the person in the positionthat he or she would have been in under thisAct had the error not been made.

16. S’il est convaincu qu’en raison d’une er-reur commise dans le cadre de l’application dela présente loi ou des règlements une personnes’est vu refuser un prêt aux apprentis auquelelle aurait eu droit, le ministre peut prendre desmesures correctives pour la placer dans la situa-tion où elle se retrouverait sous l’autorité de laprésente loi si une erreur n’avait pas été com-mise.

Refus d’un prêtaux apprentis enraison d’uneerreur

Limitation orprescriptionperiod

17. (1) Subject to this section, no action orproceedings may be taken to recover moneyowing under this Act after the end of the six-year period that begins on the day on which themoney becomes due and payable.

17. (1) Sous réserve des autres dispositionsdu présent article, toute poursuite visant le re-couvrement d’une créance au titre de la pré-sente loi se prescrit par six ans à compter de ladate à laquelle la créance devient exigible.

Prescription

Deduction andset-off

(2) Money owing by a person under this Actmay be recovered at any time by way of deduc-tion from, set-off against or, in Quebec, com-pensation against any sum of money that maybe due or payable by Her Majesty in right ofCanada to the person or their estate or succes-sion.

(2) Le recouvrement, par voie de compensa-tion ou de déduction, du montant d’une créanceexigible d’une personne au titre de la présenteloi peut être effectué en tout temps sur toutesomme à payer par Sa Majesté du chef duCanada à la personne ou à sa succession.

Compensation etdéduction

Acknowledg-ment of liability

(3) If a person acknowledges liability formoney owing under this Act, the time duringwhich the limitation or prescription period hasrun before the acknowledgment of liabilitydoes not count in the calculation of that period.

(3) Si une personne reconnaît qu’elle est res-ponsable d’une créance exigible au titre de laprésente loi, la période courue avant cette re-connaissance de responsabilité ne compte pasdans le calcul du délai de prescription.

Reconnaissancede responsabilité

Acknowledg-ment of liabilityafter end oflimitation orprescriptionperiod

(4) If a person acknowledges liability formoney owing under this Act after the end of thelimitation or prescription period, an action orproceedings to recover the money may, subjectto subsections (3) and (5), be brought within six

(4) Si, après l’expiration du délai de pres-cription, une personne reconnaît qu’elle est res-ponsable d’une créance exigible au titre de laprésente loi, une poursuite en recouvrementpeut être intentée, sous réserve des paragraphes

Reconnaissancede responsabilitéaprèsl’expiration dudélai deprescription


years after the date of the acknowledgment ofliability.

(3) et (5), dans les six ans suivant la date de lareconnaissance de responsabilité.

Limitation orprescriptionperiodsuspended

(5) The running of a limitation or prescrip-tion period in respect of an apprentice loan issuspended during any period in which it is pro-hibited to commence or continue an action orother proceedings against the borrower to re-cover money owing under the loan.

(5) La prescription ne court pas pendant lapériode au cours de laquelle il est interdit d’in-tenter ou de continuer contre un emprunteur despoursuites en recouvrement d’une créance exi-gible au titre de la présente loi relative à un prêtaux apprentis.

Suspension dudélai deprescription

Enforcementproceedings

(6) This section does not apply in respect ofan action or proceedings relating to the execu-tion, renewal or enforcement of a judgment.

(6) Le présent article ne s’applique pas auxpoursuites relatives à l’exécution, à la mise enœuvre ou au renouvellement d’une décision ju-diciaire.

Mise en œuvrede décisionsjudiciaires

Definition of“acknowledge-ment ofliability”

(7) In this section, the expression “acknowl-edgement of liability” has the meaning as-signed by the regulations.

(7) Au présent article, l’expression « recon-naissance de responsabilité » s’entend au sensdes règlements.

Définition de« reconnaissancede responsabili-té »

Requirement toprovideinformation ordocuments

18. (1) For the purpose of verifying compli-ance or preventing non-compliance with thisAct, the Minister may, by notice served person-ally or by confirmed delivery service, requireany person to whom an apprentice loan hasbeen made to provide the Minister, within thetime and in the manner that are stipulated in thenotice, with any information or document thatis in their possession or to which they couldreasonably be expected to have access.

18. (1) Le ministre peut, dans le but de véri-fier le respect de la présente loi ou d’en préve-nir le non-respect, exiger de toute personne àqui un prêt aux apprentis a été octroyé, par avissignifié à personne ou transmis par un servicede messagerie qui fournit une preuve de livrai-son, qu’elle lui fournisse, dans le délai et de lamanière que précise l’avis, des renseignementsou des documents dont elle dispose ou auxquelselle peut normalement avoir accès.

Fourniture derenseignementsou production dedocuments

Copies asevidence

(2) When a document is provided in accor-dance with subsection (1), the Minister maymake, or cause to be made, one or more certi-fied copies of it and any of those copies is evi-dence of the nature and content of the originaldocument and has the same probative force asthe original document would have if it wereproven in the ordinary way.

(2) Il peut faire ou faire faire une ou plu-sieurs copies certifiées des documents fournis,lesquelles font foi de la nature et du contenudes documents originaux et ont la même forceprobante qu’auraient ceux-ci si leur authenticitéétait prouvée de la façon usuelle.

Copies

False statementor information

19. (1) Every person who, in respect of anapprentice loan, knowingly makes any falsestatement or misrepresentation, including byomission, in an application or other documentor knowingly provides any false or misleadinginformation, including by omission, is guilty ofan offence and liable on summary conviction toa fine not exceeding $1,000.

19. (1) Quiconque, à propos d’un prêt auxapprentis, fait délibérément une déclarationfausse ou erronée dans une demande ou unautre document, notamment par omission, oufournit délibérément un renseignement faux outrompeur, notamment par omission, commetune infraction et encourt, sur déclaration deculpabilité par procédure sommaire, uneamende maximale de mille dollars.

Faussesdéclarations

Limitationperiod

(2) A prosecution for an offence under thisAct may not be instituted later than six yearsafter the time when the subject matter of thecomplaint arose.

(2) Les poursuites visant une infraction à laprésente loi se prescrivent par six ans à compterde sa perpétration.

Prescription


Administrativemeasures

20. (1) If a person, in respect of an appren-tice loan, knowingly makes any false statementor misrepresentation, including by omission, inan application or other document or knowinglyprovides any false or misleading information,including by omission, the Minister may takeany measure provided for in the regulations.

20. (1) Si une personne, à propos d’un prêtaux apprentis, fait délibérément une déclarationfausse ou erronée dans une demande ou unautre document, notamment par omission, oufournit délibérément un renseignement faux outrompeur, notamment par omission, le ministrepeut prendre toute mesure prévue par règle-ment.

Mesuresadministratives

Notice (2) However, the Minister may not take anymeasure under subsection (1) without havinggiven the person 60 days’ notice of the Minis-ter’s intention to take it.

(2) Il ne peut toutefois prendre une mesurevisée au paragraphe (1) que s’il a donné à lapersonne concernée un avis de soixante joursde son intention.

Avis

Submissions (3) The person may make submissions to theMinister in respect of the measure at any time.

(3) La personne concernée peut présenter auministre des observations à l’égard de la me-sure.

Observations

Rescission ormodification ofmeasure

(4) The Minister may rescind or modify ameasure taken under subsection (1) if new factsare presented or the Minister considers that themeasure was taken without knowledge of a ma-terial fact or on the basis of a mistake concern-ing one.

(4) Le ministre peut modifier la mesure oul’annuler si des faits nouveaux lui sont présen-tés ou si, à son avis, elle a été prise avant quesoit connu un fait essentiel ou sur le fondementd’une erreur relative à un tel fait.

Modification ouannulation de lamesure

Authority toenter intoagreements andarrangements

21. The Minister may

(a) enter into agreements or arrangementswith any department, board or agency of theGovernment of Canada or any other publicor private organization or agency to assist theMinister in carrying out the purposes andprovisions of this Act; and

(b) with the approval of the Governor inCouncil, enter into agreements or arrange-ments with the government of any provinceto facilitate the administration or enforce-ment of this Act.

21. Le ministre peut conclure des arrange-ments ou accords :

a) avec des ministères ou organismes fédé-raux, ou d’autres organismes des secteurs pu-blic ou privé, en vue de faciliter l’applicationde la présente loi;

b) avec l’agrément du gouverneur enconseil, avec tout gouvernement provincialpour faciliter la mise en œuvre ou l’observa-tion de la présente loi.

Pouvoir deconclure desarrangements ouaccords

Payment out ofC.R.F.

22. Any amount payable by the Minister un-der this Act, the regulations or an agreement orarrangement entered into under this Act, in-cluding any apprentice loans to be made by theMinister, is to be paid out of the ConsolidatedRevenue Fund.

22. Les paiements qui incombent au mi-nistre aux termes de la présente loi, des règle-ments ou des accords ou arrangements conclusen vertu de la présente loi, notamment les prêtsaux apprentis qu’il octroie, sont faits sur le Tré-sor.

Paiements sur leTrésor


R.S., c. B-3;1992, c. 27, s. 2

Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité L.R., ch. B-3;1992, ch. 27, art.2

1997, c. 12, s.105(2)

484. (1) Subsection 178(1) of theBankruptcy and Insolvency Act is amendedby striking out “or” at the end of paragraph

484. (1) L’alinéa 178(1)h) de la Loi sur lafaillite et l’insolvabilité est remplacé par cequi suit :

1997, ch.12, par.105(2)


(g) and by replacing paragraph (h) with thefollowing:

(g.1) any debt or obligation in respect of aloan made under the Apprentice Loans Actwhere the date of bankruptcy of the bankruptoccurred

(i) before the date on which the bankruptceased, under that Act, to be an eligibleapprentice within the meaning of that Act,or

(ii) within seven years after the date onwhich the bankrupt ceased to be an eligi-ble apprentice; or

(h) any debt for interest owed in relation toan amount referred to in any of paragraphs(a) to (g.1).

g.1) de toute dette ou obligation découlantd’un prêt octroyé au titre de la Loi sur lesprêts aux apprentis lorsque la faillite est sur-venue avant la date à laquelle le failli a ces-sé, au regard de cette loi, d’être un apprentiadmissible, au sens de cette loi, ou dans lessept ans suivant cette date;

h) de toute dette relative aux intérêts dus àl’égard d’une somme visée à l’un des alinéasa) à g.1).

2005, c. 47, s.107(3)

(2) The portion of subsection 178(1.1) ofthe Act before paragraph (a) is replaced bythe following:

(2) Le paragraphe 178(1.1) de la même loiest remplacé par ce qui suit :

2005, ch. 47,par. 107(3)

Court may ordernon-applicationof subsection (1)

(1.1) At any time after five years after theday on which a bankrupt who has a debt re-ferred to in paragraph (1)(g) or (g.1) ceases tobe a full- or part-time student or an eligible ap-prentice, as the case may be, under the applica-ble Act or enactment, the court may, on appli-cation, order that subsection (1) does not applyto the debt if the court is satisfied that

(1.1) Lorsque le failli qui a une dette viséeaux alinéas (1)g) ou g.1) n’est plus un étudiantà temps plein ou à temps partiel ou un apprentiadmissible, selon le cas, depuis au moins cinqans au regard de la loi applicable, le tribunalpeut, sur demande, ordonner que la dette soitsoustraite à l’application du paragraphe (1) s’ilest convaincu que le failli a agi de bonne foi re-lativement à ses obligations découlant de cettedette et qu’il a et continuera à avoir des diffi-cultés financières telles qu’il ne pourra pas ac-quitter celle-ci.

Ordonnance denon-applicationdu paragraphe(1)

2005, c. 34;2013, c. 40, s.204

Department of Employment and SocialDevelopment Act

Loi sur le ministère de l’Emploi et duDéveloppement social

2005, ch. 34;2013, ch. 40, art.204

485. Section 70.1 of the Department ofEmployment and Social Development Act isamended by adding the following after para-graph (e):

485. L’article 70.1 de la Loi sur le minis-tère de l’Emploi et du Développement socialest modifié par adjonction, après l’alinéa e),de ce qui suit :

(e.1) the Apprentice Loans Act; e.1) la Loi sur les prêts aux apprentis;


Order in council 486. This Division comes into force on aday to be fixed by order of the Governor inCouncil.

486. La présente section entre en vigueurà la date fixée par décret.

Décret

2013-2014 Plan d’action économique n° 1 (2014) — Annexe 1 307

SCHEDULE 1(Section 96)

Most-Favoured-Nation TariffPreferential Tariff

Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate

---Drilling platforms:8905.20.11 ----Used in drilling activity for exploration, Free Free (A) UST: Free UST: Free (A)

delineation or development of offshore projects MT: Free MT: Free (A)MUST: Free MUST: Free (A)CT: Free CT: Free (A)CIAT: Free CIAT: Free (A)CRT: Free CRT: Free (A)IT: Free IT: Free (A)NT: Free NT: Free (A)SLT: Free SLT: Free (A)JT: Free JT: Free (A)PT: Free PT: Free (A)COLT: Free COLT: Free (A)PAT: Free PAT: Free (A)GPT: Free GPT: Free (A)LDCT: Free LDCT: Free (A)CCCT: Free CCCT: Free (A)AUT: N/A AUT: N/ANZT: N/A NZT: N/A

8905.20.19 ----Other 20% 20% (A) UST: Free UST: Free (A)MT: Free MT: Free (A)MUST: Free MUST: Free (A)CT: Free CT: Free (A)CIAT: Free CIAT: Free (A)CRT: Free CRT: Free (A)IT: 15% IT: Free (F)NT: 15% NT: Free (F)SLT: 15% SLT: Free (F)JT: Free JT: Free (A)PT: 2.5% PT: Free (F)COLT: 8.5% COLT: Free (F)PAT: Free PAT: Free (A)GPT: 20% GPT: 20% (A)LDCT: Free LDCT: Free (A)CCCT: Free CCCT: Free (A)AUT: N/A AUT: N/ANZT: N/A NZT: N/A

---Drill-ships, drilling barges and floating drilling rigs:

8905.90.11 ----Drill-ships used in drilling activity Free Free (A) UST: Free UST: Free (A) for exploration, delineation or development MT: Free MT: Free (A) of offshore projects MUST: Free MUST: Free (A)

CT: Free CT: Free (A)CIAT: Free CIAT: Free (A)CRT: Free CRT: Free (A)IT: Free IT: Free (A)NT: Free NT: Free (A)SLT: Free SLT: Free (A)JT: Free JT: Free (A)PT: Free PT: Free (A)COLT: Free COLT: Free (A)PAT: Free PAT: Free (A)GPT: Free GPT: Free (A)LDCT: Free LDCT: Free (A)CCCT: Free CCCT: Free (A)

308 Economic Action Plan 2014, No. 1 — Schedule 1 62-63 ELIZ. II

Most-Favoured-Nation TariffPreferential Tariff

Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate

AUT: N/A AUT: N/ANZT: N/A NZT: N/A

8905.90.19 ----Other 20% 20% (A) UST: Free UST: Free (A)MT: Free MT: Free (A)MUST: Free MUST: Free (A)CT: Free CT: Free (A)CIAT: Free CIAT: Free (A)CRT: Free CRT: Free (A)IT: 15% IT: Free (F)NT: 15% NT: Free (F)SLT: 15% SLT: Free (F)JT: Free JT: Free (A)PT: 2.5% PT: Free (F)COLT: 8.5% COLT: Free (F)PAT: Free PAT: Free (A)GPT: 20% GPT: 20% (A)LDCT: Free LDCT: Free (A)CCCT: Free CCCT: Free (A)AUT: N/A AUT: N/ANZT: N/A NZT: N/A


ANNEXE 1(article 96)

Numérotarifaire

Tarif de la nation la plusfavorisée

Tarif de préférence

Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final

---Plates-formes de forage :8905.20.11 ----Utilisées dans le cadre d’activités En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)

de forage pour l’exploration, la délimitation TM : En fr. TM : En fr. (A) ou la mise en valeur de projets extracôtiers TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A)

TC : En fr. TC : En fr. (A)TACI : En fr. TACI : En fr. (A)TCR : En fr. TCR : En fr. (A)TI : En fr. TI : En fr. (A)TN : En fr. TN : En fr. (A)TSL : En fr. TSL : En fr. (A)TJ : En fr. TJ : En fr. (A)TP : En fr. TP : En fr. (A)TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A)TPA : En fr. TPA : En fr. (A)TPG : En fr. TPG : En fr. (A)TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A)TPAC : En fr. TPAC : En fr. (A)TAU : S/O TAU : S/OTNZ : S/O TNZ : S/O

8905.20.19 ----Autres 20 % 20 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)TM : En fr. TM : En fr. (A)TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A)TC : En fr. TC : En fr. (A)TACI : En fr. TACI : En fr. (A)TCR : En fr. TCR : En fr. (A)TI : 15 % TI : En fr. (F)TN : 15 % TN : En fr. (F)TSL : 15 % TSL : En fr. (F)TJ : En fr. TJ : En fr. (A)TP : 2,5 % TP : En fr. (F)TCOL : 8,5 % TCOL : En fr. (F)TPA : En fr. TPA : En fr. (A)TPG : 20 % TPG : 20 % (A)TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A)TPAC : En fr. TPAC : En fr. (A)TAU : S/O TAU : S/OTNZ : S/O TNZ : S/O

---Bateaux-foreurs, barges de forage et installations flottantes de forage :

8905.90.11 ----Bateaux-foreurs utilisés dans le cadre d’activités En fr. En fr. (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A) de forage pour l’exploration, la délimitation TM : En fr. TM : En fr. (A) ou la mise en valeur de projets extracôtiers TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A)

TC : En fr. TC : En fr. (A)TACI : En fr. TACI : En fr. (A)TCR : En fr. TCR : En fr. (A)TI : En fr. TI : En fr. (A)TN : En fr. TN : En fr. (A)TSL : En fr. TSL : En fr. (A)TJ : En fr. TJ : En fr. (A)TP : En fr. TP : En fr. (A)TCOL : En fr. TCOL : En fr. (A)TPA : En fr. TPA : En fr. (A)TPG : En fr. TPG : En fr. (A)TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A)TPAC : En fr. TPAC : En fr. (A)


Numérotarifaire

Tarif de la nation la plusfavorisée

Tarif de préférence

Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final

TAU : S/O TAU : S/OTNZ : S/O TNZ : S/O

8905.90.19 ----Autres 20 % 20 % (A) TÉU : En fr. TÉU : En fr. (A)TM : En fr. TM : En fr. (A)TMÉU : En fr. TMÉU : En fr. (A)TC : En fr. TC : En fr. (A)TACI : En fr. TACI : En fr. (A)TCR : En fr. TCR : En fr. (A)TI : 15 % TI : En fr. (F)TN : 15 % TN : En fr. (F)TSL : 15 % TSL : En fr. (F)TJ : En fr. TJ : En fr. (A)TP : 2,5 % TP : En fr. (F)TCOL : 8,5 % TCOL : En fr. (F)TPA : En fr. TPA : En fr. (A)TPG : 20 % TPG : 20 % (A)TPMD : En fr. TPMD : En fr. (A)TPAC : En fr. TPAC : En fr. (A)TAU : S/O TAU : S/OTNZ : S/O TNZ : S/O



TariffItem Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff

8905.20.19 Effective on July 1, 2014.......................IT: 12.5%Effective on July 1, 2015......................... IT: 10%Effective on July 1, 2016.........................IT: 7.5%Effective on July 1, 2017........................... IT: 5%Effective on July 1, 2018........................ IT: 2.5%Effective on July 1, 2019..........................IT: FreeEffective on July 1, 2014.................... NT: 12.5%Effective on July 1, 2015....................... NT: 10%Effective on July 1, 2016...................... NT: 7.5%Effective on July 1, 2017......................... NT: 5%Effective on July 1, 2018...................... NT: 2.5%Effective on July 1, 2019........................NT: FreeEffective on July 1, 2014...................SLT: 12.5%Effective on July 1, 2015......................SLT: 10%Effective on July 1, 2016.....................SLT: 7.5%Effective on July 1, 2017........................SLT: 5%Effective on July 1, 2018.....................SLT: 2.5%Effective on July 1, 2019.......................SLT: FreeEffective on January 1, 2015...................PT: FreeEffective on January 1, 2015............COLT: 5.5%Effective on January 1, 2016............COLT: 2.5%Effective on January 1, 2017............ COLT: Free

8905.90.19 Effective on July 1, 2014.......................IT: 12.5%Effective on July 1, 2015......................... IT: 10%Effective on July 1, 2016.........................IT: 7.5%Effective on July 1, 2017........................... IT: 5%Effective on July 1, 2018........................ IT: 2.5%Effective on July 1, 2019..........................IT: FreeEffective on July 1, 2014.................... NT: 12.5%Effective on July 1, 2015....................... NT: 10%Effective on July 1, 2016...................... NT: 7.5%Effective on July 1, 2017......................... NT: 5%Effective on July 1, 2018...................... NT: 2.5%Effective on July 1, 2019........................NT: FreeEffective on July 1, 2014...................SLT: 12.5%Effective on July 1, 2015......................SLT: 10%Effective on July 1, 2016.....................SLT: 7.5%Effective on July 1, 2017........................SLT: 5%Effective on July 1, 2018.....................SLT: 2.5%Effective on July 1, 2019.......................SLT: FreeEffective on January 1, 2015...................PT: FreeEffective on January 1, 2015............COLT: 5.5%Effective on January 1, 2016............COLT: 2.5%Effective on January 1, 2017............ COLT: Free



Numérotarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence

8905.20.19 À compter du 1er juillet 2014.................TI : 12,5 %À compter du 1er juillet 2015....................TI : 10 %À compter du 1er juillet 2016...................TI : 7,5 %À compter du 1er juillet 2017..................... TI : 5 %À compter du 1er juillet 2018.................. TI : 2,5 %À compter du 1er juillet 2019...................TI : En fr.

À compter du 1er juillet 2014............... TN : 12,5 %À compter du 1er juillet 2015.................. TN : 10 %À compter du 1er juillet 2016................. TN : 7,5 %À compter du 1er juillet 2017.................... TN : 5 %À compter du 1er juillet 2018................. TN : 2,5 %À compter du 1er juillet 2019..................TN : En fr.

À compter du 1er juillet 2014..............TSL : 12,5 %À compter du 1er juillet 2015.................TSL : 10 %À compter du 1er juillet 2016................TSL : 7,5 %À compter du 1er juillet 2017...................TSL : 5 %À compter du 1er juillet 2018................TSL : 2,5 %À compter du 1er juillet 2019................TSL : En fr.

À compter du 1er janvier 2015.................TP : En fr.

À compter du 1er janvier 2015...........TCOL : 5,5 %À compter du 1er janvier 2016...........TCOL : 2,5 %À compter du 1er janvier 2017.......... TCOL : En fr.

8905.90.19 À compter du 1er juillet 2014.................TI : 12,5 %À compter du 1er juillet 2015....................TI : 10 %À compter du 1er juillet 2016...................TI : 7,5 %À compter du 1er juillet 2017..................... TI : 5 %À compter du 1er juillet 2018.................. TI : 2,5 %À compter du 1er juillet 2019...................TI : En fr.

À compter du 1er juillet 2014............... TN : 12,5 %À compter du 1er juillet 2015.................. TN : 10 %À compter du 1er juillet 2016................. TN : 7,5 %À compter du 1er juillet 2017.................... TN : 5 %À compter du 1er juillet 2018................. TN : 2,5 %À compter du 1er juillet 2019..................TN : En fr.

À compter du 1er juillet 2014..............TSL : 12,5 %À compter du 1er juillet 2015.................TSL : 10 %À compter du 1er juillet 2016................TSL : 7,5 %À compter du 1er juillet 2017...................TSL : 5 %À compter du 1er juillet 2018................TSL : 2,5 %À compter du 1er juillet 2019................TSL : En fr.

À compter du 1er janvier 2015.................TP : En fr.

À compter du 1er janvier 2015...........TCOL : 5,5 %À compter du 1er janvier 2016...........TCOL : 2,5 %À compter du 1er janvier 2017.......... TCOL : En fr.




SCHEDULE(Section 2)

ANNEXE(article 2)

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OFCANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED

STATES OF AMERICA TO IMPROVE INTERNATIONALTAX COMPLIANCE THROUGH ENHANCED EXCHANGE

OF INFORMATION UNDER THE CONVENTION BETWEENCANADA AND THE UNITED STATES OF AMERICA WITH

RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL

ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ETLE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE EN

VUE D’AMÉLIORER L’OBSERVATION FISCALE ÀL’ÉCHELLE INTERNATIONALE AU MOYEN D’UN

MEILLEUR ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS EN VERTUDE LA CONVENTION ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-

UNIS D’AMÉRIQUE EN MATIÈRE D’IMPÔTS SUR LEREVENU ET SUR LA FORTUNE

WHEREAS, THE GOVERNMENT OF CANADA AND THEGOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA(each, a “Party” and together, the “Parties”) have a longstandingand close relationship with respect to mutual assistance in tax mat-ters and desire to conclude an agreement to improve internationaltax compliance by further building on that relationship;

ATTENDU QUE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ETLE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE(dénommés séparément « partie » et collectivement « parties ») en-tretiennent de longue date une relation étroite concernant l’assis-tance mutuelle en matière fiscale et souhaitent conclure un accorden vue d’améliorer l’observation fiscale à l’échelle internationaleen approfondissant cette relation;

WHEREAS, Article XXVII of the Convention between Canadaand the United States of America with Respect to Taxes on Incomeand on Capital, done at Washington on 26 September 1980, asamended by the Protocols done on 14 June 1983, 28 March 1984,17 March 1995, 29 July 1997 and 21 September 2007 (the “Con-vention”) authorizes the exchange of information for tax purposes,including on an automatic basis;

ATTENDU QUE l’article XXVII de la Convention entre leCanada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur lerevenu et sur la fortune, faite à Washington le 26 septembre 1980et modifiée par les protocoles faits le 14 juin 1983, le 28 mars1984, le 17 mars 1995, le 29 juillet 1997 et le 21 septembre 2007,(la « Convention ») autorise l’échange de renseignements à des finsfiscales, y compris de manière automatique;

WHEREAS, the United States of America enacted provisionscommonly known as the Foreign Account Tax Compliance Act(“FATCA”), which introduce a reporting regime for financial insti-tutions with respect to certain accounts;

ATTENDU QUE les États-Unis d’Amérique ont adopté des dispo-sitions connues sous le nom de Foreign Account Tax ComplianceAct (la « loi FATCA »), lesquelles instaurent un régime de déclara-tion pour les institutions financières à l’égard de certains comptes;

WHEREAS, the Governments of Canada and the United States ofAmerica are supportive of applying the underlying policy goal ofFATCA on a reciprocal basis to improve tax compliance;

ATTENDU QUE les gouvernements du Canada et des États-Unisd’Amérique soutiennent l’application, sur une base de réciprocité,de l’objectif stratégique fondamental de la loi FATCA en vued’améliorer l’observation fiscale;

WHEREAS, FATCA has raised a number of issues, including thatCanadian financial institutions may not be able to comply with cer-tain aspects of FATCA due to domestic legal impediments;

ATTENDU QUE la loi FATCA a soulevé un certain nombre dequestions, y compris le fait que les institutions financières cana-diennes pourraient ne pas être en mesure de se conformer à cer-tains de ses aspects en raison d’obstacles juridiques internes;

WHEREAS, the Government of the United States of America col-lects information regarding certain accounts maintained by U.S. fi-nancial institutions held by residents of Canada and is committedto exchanging such information with the Government of Canadaand pursuing equivalent levels of exchange;

ATTENDU QUE le gouvernement des États-Unis d’Amérique re-cueille des renseignements sur certains comptes de résidents duCanada détenus auprès d’institutions financières américaines et estrésolu à échanger ces renseignements avec le gouvernement duCanada et à atteindre des niveaux équivalents d’échanges;

WHEREAS, the Parties are committed to working together overthe longer term towards achieving common reporting and due dili-gence standards for financial institutions;

ATTENDU QUE les parties sont résolues à travailler de concert àlong terme en vue d’aboutir à des règles communes de déclarationet à des normes de diligence raisonnable pour les institutions finan-cières;

WHEREAS, the Government of the United States of America ac-knowledges the need to coordinate the reporting obligations underFATCA with other U.S. tax reporting obligations of Canadian fi-nancial institutions to avoid duplicative reporting;

ATTENDU QUE le gouvernement des États-Unis d’Amérique re-connaît la nécessité de coordonner les obligations de déclarationprévues par la loi FATCA et les autres obligations en matière dedéclaration fiscale en vigueur aux États-Unis auxquelles sont assu-jetties les institutions financières canadiennes afin d’éviter lesdoubles déclarations;


WHEREAS, an intergovernmental approach to FATCA imple-mentation would facilitate compliance by Canadian financial insti-tutions while protecting the ability of Canadians to access financialservices;

ATTENDU QU’une approche intergouvernementale concernant lamise en œuvre de la loi FATCA faciliterait l’observation par lesinstitutions financières canadiennes tout en protégeant la capacitédes Canadiens à obtenir des services financiers;

WHEREAS, the Parties desire to conclude an agreement to im-prove international tax compliance and provide for the implemen-tation of FATCA based on domestic reporting and reciprocal auto-matic exchange pursuant to the Convention and subject to theconfidentiality and other protections provided for therein, includ-ing the provisions limiting the use of the information exchangedunder the Convention;

ATTENDU QUE les parties souhaitent conclure un accord en vued’améliorer l’observation fiscale à l’échelle internationale et deprévoir la mise en œuvre de la loi FATCA sur la base d’obligationsde déclaration nationales et d’échanges automatiques réciproquesen application de la Convention sous réserve de la confidentialitéet d’autres garanties prévues par celle-ci, y compris les dispositionsqui limitent l’utilisation des renseignements échangés en vertu dela Convention,

NOW, THEREFORE, THE PARTIES HAVE AGREED ASFOLLOWS:

LES PARTIES SONT CONVENUES DES DISPOSITIONSSUIVANTES :

ARTICLE 1 ARTICLE PREMIER

Definitions Définitions

1. For purposes of this agreement and any annexes thereto(“Agreement”), the following terms shall have the meanings set forthbelow:

a) The term “United States” has the same meaning as in the Con-vention. Any reference to a “State” of the United States includesthe District of Columbia.

b) The term “U.S. Territory” means American Samoa, the Com-monwealth of the Northern Mariana Islands, Guam, the Common-wealth of Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.

c) The term “IRS” means the U.S. Internal Revenue Service.

d) The term “Canada” has the same meaning as in the Conven-tion.

e) The term “Partner Jurisdiction” means a jurisdiction that hasin effect an agreement with the United States to facilitate the im-plementation of FATCA. The IRS shall publish a list identifyingall Partner Jurisdictions.

f) The term “Competent Authority” means:

(1) in the case of the United States, the Secretary of the Trea-sury or the Secretary’s delegate; and

(2) in the case of Canada, the Minister of National Revenue orthe Minister of National Revenue’s authorized representative.

g) The term “Financial Institution” means a Custodial Institu-tion, a Depository Institution, an Investment Entity, or a SpecifiedInsurance Company.

h) The term “Custodial Institution” means any Entity that holds,as a substantial portion of its business, financial assets for the ac-count of others. An entity holds financial assets for the account ofothers as a substantial portion of its business if the entity’s grossincome attributable to the holding of financial assets and relatedfinancial services equals or exceeds 20 percent of the entity’s grossincome during the shorter of:

(1) the three-year period that ends on December 31 (or the finalday of a non-calendar year accounting period) prior to the yearin which the determination is being made; or

(2) the period during which the entity has been in existence.

1. Les termes ci-après sont définis comme il suit pour l’applicationdu présent accord et de ses annexes (l’« Accord »).

a) Le terme « États-Unis » s’entend au sens de la Convention.Toute mention d’un « État » des États-Unis comprend le district deColumbia.

b) Le terme « territoire américain » désigne les Samoa améri-caines, le Commonwealth des Mariannes du Nord, Guam, le Com-monwealth de Porto Rico ou les îles Vierges américaines.

c) Le terme « IRS » désigne l’Internal Revenue Service des États-Unis.

d) Le terme « Canada » s’entend au sens de la Convention.

e) Le terme « juridiction partenaire » désigne une autorité terri-toriale liée par un accord en vigueur avec les États-Unis visant àfaciliter la mise en œuvre de la loi FATCA. L’IRS publie la listedes juridictions partenaires.

f) Le terme « autorité compétente » désigne :

(1) dans le cas des États-Unis, le secrétaire du Trésor ou son re-présentant;

(2) dans le cas du Canada, le ministre du Revenu national ouson représentant autorisé.

g) Le terme « institution financière » désigne un établissement degarde de valeurs, un établissement de dépôt, une entité d’investis-sement ou une compagnie d’assurance particulière.

h) Le terme « établissement de garde de valeurs » désigne touteentité dont une part importante de l’activité consiste à détenir desactifs financiers pour le compte de tiers. La détention d’actifs fi-nanciers pour le compte de tiers représente une part importante del’activité d’une entité si le revenu brut de celle-ci attribuable à ladétention d’actifs financiers et aux services financiers connexes estégal ou supérieur à 20 p. 100 de son revenu brut durant la pluscourte des périodes suivantes :

(1) la période de trois ans qui prend fin le 31 décembre (ou ledernier jour d’un exercice comptable décalé) précédant l’annéeau cours de laquelle le calcul est effectué;

(2) la période écoulée depuis la création de l’entité.


i) The term “Depository Institution” means any Entity that ac-cepts deposits in the ordinary course of a banking or similar busi-ness.

j) The term “Investment Entity” means any Entity that conductsas a business (or is managed by an entity that conducts as a busi-ness) one or more of the following activities or operations for or onbehalf of a customer:

(1) trading in money market instruments (cheques, bills, certifi-cates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange,interest rate and index instruments; transferable securities; orcommodity futures trading;

(2) individual and collective portfolio management; or

(3) otherwise investing, administering, or managing funds ormoney on behalf of other persons.

This subparagraph 1(j) shall be interpreted in a manner consistentwith similar language set forth in the definition of “financial insti-tution” in the Financial Action Task Force Recommendations.

k) The term “Specified Insurance Company” means any Entitythat is an insurance company (or the holding company of an insur-ance company) that issues, or is obligated to make payments withrespect to, a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Con-tract.

l) The term “Canadian Financial Institution” means:

(1) any Financial Institution that is resident in Canada, but ex-cluding any branch of such Financial Institution that is locatedoutside Canada, and

(2) any branch of a Financial Institution that is not resident inCanada, if such branch is located in Canada.

m) The term “Partner Jurisdiction Financial Institution”means:

(1) any Financial Institution that is established in a Partner Ju-risdiction, but excluding any branch of such Financial Institutionthat is located outside the Partner Jurisdiction, and

(2) any branch of a Financial Institution that is not establishedin the Partner Jurisdiction, if such branch is located in the Part-ner Jurisdiction.

n) The term “Reporting Financial Institution” means a Report-ing Canadian Financial Institution or a Reporting U.S. FinancialInstitution, as the context requires.

o) The term “Reporting Canadian Financial Institution” meansany Canadian Financial Institution that is not a Non-ReportingCanadian Financial Institution.

p) The term “Reporting U.S. Financial Institution” means:

(1) any Financial Institution that is resident in the United States,but excluding any branch of such Financial Institution that is lo-cated outside the United States, and

(2) any branch of a Financial Institution that is not resident inthe United States, if such branch is located in the United States,

provided that the Financial Institution or branch has control, re-ceipt, or custody of income with respect to which information is

i) Le terme « établissement de dépôt » désigne toute entité quiaccepte des dépôts dans le cours normal d’une activité bancaire ouapparentée.

j) Le terme « entité d’investissement » désigne toute entité quiexerce comme activité (ou qui est administrée par une entité quiexerce comme activité) une ou plusieurs des prestations ou opéra-tions ci-après au nom ou pour le compte d’un client :

(1) transactions sur les instruments du marché monétaire(chèques, billets, certificats de dépôt, instruments dérivés, etc.);marché des changes; instruments sur devises, taux d’intérêt ouindices; valeurs mobilières négociables; ou marchés à terme demarchandises;

(2) gestion individuelle ou collective de portefeuille;

(3) autres opérations d’investissement, d’administration ou degestion de fonds ou d’argent pour le compte de tiers.

Le présent alinéa j) est interprété de façon compatible avec le libel-lé semblable de la définition de « institution financière » qui figuredans les recommandations du Groupe d’action financière.

k) Le terme « compagnie d’assurance particulière » désignetoute entité qui est une compagnie d’assurance (ou la société deportefeuille d’une compagnie d’assurance) qui établit des contratsd’assurance à forte valeur de rachat ou des contrats de rente ou quiest tenue d’effectuer des paiements au titre de tels contrats.

l) Le terme « institution financière canadienne » désigne :

(1) toute institution financière qui réside au Canada, à l’exclu-sion de ses succursales situées à l’extérieur du Canada;

(2) toute succursale, située au Canada, d’une institution finan-cière qui ne réside pas au Canada.

m) Le terme « institution financière d’une juridiction parte-naire » désigne :

(1) toute institution financière établie dans une juridiction parte-naire, à l’exclusion de ses succursales situées à l’extérieur de lajuridiction partenaire;

(2) toute succursale, située dans une juridiction partenaire,d’une institution financière qui n’est pas établie dans la juridic-tion partenaire.

n) Le terme « institution financière déclarante » désigne, selonle contexte, une institution financière canadienne déclarante ou uneinstitution financière américaine déclarante.

o) Le terme « institution financière canadienne déclarante » dé-signe toute institution financière canadienne qui n’est pas une insti-tution financière canadienne non déclarante.

p) Le terme « institution financière américaine déclarante » dé-signe :

(1) toute institution financière qui réside aux États-Unis, à l’ex-clusion de ses succursales situées à l’extérieur des États-Unis;

(2) toute succursale, située aux États-Unis, d’une institution fi-nancière qui ne réside pas aux États-Unis,

à condition que cette institution financière ou cette succursalecontrôle, perçoive ou conserve un revenu à l’égard duquel des ren-


required to be exchanged under subparagraph (2)(b) of Article 2 ofthis Agreement.

q) The term “Non-Reporting Canadian Financial Institution”means any Canadian Financial Institution, or other Entity residentin Canada, that is identified in Annex II as a Non-Reporting Cana-dian Financial Institution or that otherwise qualifies as a deemedcompliant FFI or an exempt beneficial owner under relevant U.S.Treasury Regulations in effect on the date of signature of thisAgreement.

r) The term “Nonparticipating Financial Institution” means anonparticipating FFI, as that term is defined in relevant U.S. Trea-sury Regulations, but does not include a Canadian Financial Insti-tution or other Partner Jurisdiction Financial Institution other thana Financial Institution treated as a Nonparticipating Financial Insti-tution pursuant to subparagraph 2(b) of Article 5 of this Agreementor the corresponding provision in an agreement between the UnitedStates and a Partner Jurisdiction.

s) The term “Financial Account” means an account maintainedby a Financial Institution, and includes:

(1) in the case of an Entity that is a Financial Institution solelybecause it is an Investment Entity, any equity or debt interest(other than interests that are regularly traded on an establishedsecurities market) in the Financial Institution;

(2) in the case of a Financial Institution not described in sub-paragraph 1(s)(1) of this Article, any equity or debt interest inthe Financial Institution (other than interests that are regularlytraded on an established securities market), if:

(A) the value of the debt or equity interest is determined, di-rectly or indirectly, primarily by reference to assets that giverise to U.S. Source Withholdable Payments, and

(B) the class of interests was established with a purpose ofavoiding reporting in accordance with this Agreement; and

(3) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Con-tract issued or maintained by a Financial Institution, other than anoninvestment-linked, nontransferable immediate life annuitythat is issued to an individual and monetizes a pension or dis-ability benefit provided under an account, product, or arrange-ment identified as excluded from the definition of Financial Ac-count in Annex II.

Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” doesnot include any account, product, or arrangement identified as ex-cluded from the definition of Financial Account in Annex II. Forpurposes of this Agreement, interests are “regularly traded” if thereis a meaningful volume of trading with respect to the interests onan ongoing basis, and an “established securities market” means anexchange that is officially recognized and supervised by a govern-mental authority in which the market is located and that has ameaningful annual value of shares traded on the exchange. Forpurposes of this subparagraph 1(s), an interest in a Financial Insti-tution is not “regularly traded” and shall be treated as a FinancialAccount if the holder of the interest (other than a Financial Institu-tion acting as an intermediary) is registered on the books of suchFinancial Institution. The preceding sentence will not apply to in-terests first registered on the books of such Financial Institutionprior to July 1, 2014, and with respect to interests first registered

seignements doivent être échangés en application de l’alinéa 2b) del’article 2 du présent Accord.

q) Le terme « institution financière canadienne nondéclarante » désigne toute institution financière canadienne ouautre entité résidant au Canada qui figure à l’annexe II en tantqu’institution financière canadienne non déclarante ou qui remplitpar ailleurs les conditions nécessaires pour être une IFE réputéeconforme (deemed-compliant FFI) ou un bénéficiaire effectifexempté (exempt beneficial owner) en vertu des dispositions appli-cables des Treasury Regulations des États-Unis en vigueur à ladate de la signature du présent Accord.

r) Le terme « institution financière non participante » désigneune IFE non participante, au sens donné au terme « nonparticipat-ing FFI » dans les Treasury Regulations des États-Unis. En sontexclues les institutions financières canadiennes et les institutionsfinancières d’une juridiction partenaire autre que le Canada, saufs’il s’agit d’une institution financière qui est considérée commeune institution financière non participante selon l’alinéa 2b) del’article 5 du présent Accord ou selon la disposition correspon-dante d’un accord conclu entre les États-Unis et une juridictionpartenaire.

s) Le terme « compte financier » désigne un compte auprès d’uneinstitution financière et comprend :

(1) dans le cas d’une entité qui constitue une institution finan-cière du seul fait qu’elle est une entité d’investissement, touttitre de participation ou de créance émis par l’institution finan-cière (sauf les titres qui font l’objet de transactions régulières surun marché boursier réglementé);

(2) dans le cas d’une institution financière non visée au sous-alinéa s)(1) du présent article, tout titre de participation ou decréance émis par l’institution financière (sauf les titres qui fontl’objet de transactions régulières sur un marché boursier régle-menté) si, à la fois :

(A) la valeur du titre de participation ou de créance est déter-minée, directement ou indirectement, principalement par rap-port à des actifs qui donnent lieu à des paiements de sourceaméricaine assujettis à une retenue,

(B) la catégorie des titres en cause a été créée dans le butd’éviter les obligations de déclaration prévues au présent Ac-cord;

(3) tout contrat d’assurance à forte valeur de rachat et toutcontrat de rente établi ou tenu par une institution financière,autre qu’une rente viagère immédiate, incessible et non liée à unplacement qui est versée à une personne physique et qui corres-pond à une pension de retraite ou d’invalidité perçue dans lecadre d’un compte, d’un produit ou d’un arrangement exclu duchamp d’application de la définition de « compte financier » se-lon l’annexe II.

Malgré ce qui précède, ne sont pas des « comptes financiers » lescomptes, produits ou arrangements qui sont exclus du champ d’ap-plication de la définition de « compte financier » selon l’annexe II.Pour l’application du présent Accord, des titres font l’objet de« transactions régulières » s’ils font l’objet d’un volume de transac-tions significatif de façon continue, et le terme « marché boursierréglementé » désigne une bourse qui est officiellement reconnue et


on the books of such Financial Institution on or after July 1, 2014,a Financial Institution is not required to apply the preceding sen-tence prior to January 1, 2016.

t) The term “Depository Account” includes any commercial,checking, savings, time, or thrift account, or an account that is evi-denced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment cer-tificate, certificate of indebtedness, or other similar instrumentmaintained by a Financial Institution in the ordinary course of abanking or similar business. A Depository Account also includesan amount held by an insurance company pursuant to a guaranteedinvestment contract or similar agreement to pay or credit interestthereon.

u) The term “Custodial Account” means an account (other thanan Insurance Contract or Annuity Contract) for the benefit of an-other person that holds any financial instrument or contract heldfor investment (including, but not limited to, a share or stock in acorporation, a note, bond, debenture, or other evidence of indebt-edness, a currency or commodity transaction, a credit default swap,a swap based upon a nonfinancial index, a notional principal con-tract, an Insurance Contract or Annuity Contract, and any option orother derivative instrument).

v) The term “Equity Interest” means, in the case of a partnershipthat is a Financial Institution, either a capital or profits interest inthe partnership. In the case of a trust that is a Financial Institution,an Equity Interest is considered to be held by any person treated asa settlor or beneficiary of all or a portion of the trust, or any othernatural person exercising ultimate effective control over the trust.A Specified U.S. Person shall be treated as being a beneficiary of aforeign trust if such Specified U.S. Person has the right to receivedirectly or indirectly (for example, through a nominee) a mandato-ry distribution or may receive, directly or indirectly, a discre-tionary distribution from the trust.

w) The term “Insurance Contract” means a contract (other thanan Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay anamount upon the occurrence of a specified contingency involvingmortality, morbidity, accident, liability, or property risk.

x) The term “Annuity Contract” means a contract under whichthe issuer agrees to make payments for a period of time determinedin whole or in part by reference to the life expectancy of one ormore individuals. The term also includes a contract that is consid-ered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regula-tion, or practice of the jurisdiction in which the contract was is-sued, and under which the issuer agrees to make payments for aterm of years.

y) The term “Cash Value Insurance Contract” means an Insur-ance Contract (other than an indemnity reinsurance contract be-tween two insurance companies) that has a Cash Value greater than$50,000.

z) The term “Cash Value” means the greater of (i) the amountthat the policyholder is entitled to receive upon surrender or termi-nation of the contract (determined without reduction for any sur-render charge or policy loan), and (ii) the amount the policyholdercan borrow under or with regard to the contract. Notwithstandingthe foregoing, the term “Cash Value” does not include an amountpayable under an Insurance Contract as:

surveillée par une autorité gouvernementale ayant compétence surle territoire où le marché est situé, et dont la valeur annuelle desactions qui y sont négociées est significative. Pour l’application duprésent alinéa s), le titre d’une institution financière ne fait pasl’objet de « transactions régulières » et est considéré comme uncompte financier si son détenteur (à l’exception d’une institutionfinancière agissant à titre d’intermédiaire) est inscrit dans les livresde l’institution financière. La phrase précédente ne s’applique pasaux titres qui sont inscrits pour la première fois dans les livres del’institution financière avant le 1er juillet 2014. En ce qui a trait auxtitres qui sont inscrits pour la première fois dans les livres de l’ins-titution financière à cette date ou par la suite, l’institution finan-cière n’est pas tenue d’appliquer cette phrase avant le 1er janvier2016.

t) Le terme « compte de dépôt » comprend les comptes commer-ciaux, les comptes de chèques, d’épargne ou à terme et les comptesdont l’existence est attestée par un certificat de dépôt, un certificatd’épargne, un certificat d’investissement, un titre de créance ou unautre instrument similaire auprès d’une institution financière dansle cours normal d’une activité bancaire ou apparentée. Sont égale-ment des comptes de dépôt les sommes détenues par les compa-gnies d’assurance en vertu d’un contrat de placement garanti oud’un accord semblable pour verser ou créditer des intérêts sur cessommes.

u) Le terme « compte de dépositaire » désigne un compte, saufun contrat d’assurance ou un contrat de rente, au bénéfice d’uneautre personne et sur lequel figure tout instrument financier oucontrat à des fins d’investissement, notamment une action d’unesociété, un billet, une obligation — garantie ou non — ou un autretitre de créance, une opération de change ou sur marchandises, unswap sur défaillance de crédit, un swap fondé sur indice non finan-cier, un contrat à principal notionnel, un contrat d’assurance, uncontrat de rente ou toute option ou autre instrument dérivé.

v) Le terme « titre de participation » désigne, dans le cas d’unesociété de personnes qui est une institution financière, toute partici-pation au capital ou aux bénéfices de la société de personnes. Dansle cas d’une fiducie qui est une institution financière, un titre departicipation est considéré comme étant détenu par toute personneconsidérée comme l’auteur ou le bénéficiaire de tout ou partie de lafiducie ainsi que par toute autre personne physique exerçant endernier lieu un contrôle effectif sur la fiducie. Une personne dési-gnée des États-Unis est considérée comme le bénéficiaire d’une fi-ducie étrangère si elle a le droit de recevoir, directement ou indi-rectement (par exemple, par l’intermédiaire d’un prête-nom), unedistribution obligatoire ou si elle peut recevoir, directement ou in-directement, une distribution discrétionnaire de la part de la fidu-cie.

w) Le terme « contrat d’assurance » désigne un contrat, sauf uncontrat de rente, dans lequel l’émetteur s’engage à verser unesomme d’argent en cas de réalisation d’un risque particulier com-portant un décès, une maladie, un accident, une responsabilité ci-vile ou un dommage matériel.

x) Le terme « contrat de rente » désigne un contrat dans lequell’émetteur s’engage à effectuer des paiements pendant une certainedurée, laquelle est déterminée en tout ou en partie par l’espérancede vie d’une ou de plusieurs personnes physiques. Ce terme com-prend également un contrat considéré comme un contrat de rente


(1) a personal injury or sickness benefit or other benefit provid-ing indemnification of an economic loss incurred upon the oc-currence of the event insured against;

(2) a refund to the policyholder of a previously paid premiumunder an Insurance Contract (other than under a life insurancecontract) due to policy cancellation or termination, decrease inrisk exposure during the effective period of the Insurance Con-tract, or arising from a redetermination of the premium due tocorrection of posting or other similar error; or

(3) a policyholder dividend based upon the underwriting experi-ence of the contract or group involved.

aa) The term “Reportable Account” means a U.S. Reportable Ac-count or a Canadian Reportable Account, as the context requires.

bb) The term “Canadian Reportable Account” means a Finan-cial Account maintained by a Reporting U.S. Financial Institutionif:

(1) in the case of a Depository Account, the account is held byan individual resident in Canada and more than $10 of interest ispaid to such account in any given calendar year; or

(2) in the case of a Financial Account other than a DepositoryAccount, the Account Holder is a resident of Canada, includingan Entity that certifies that it is resident in Canada for tax pur-poses, with respect to which U.S. source income that is subjectto reporting under chapter 3 of subtitle A or chapter 61 of subti-tle F of the U.S. Internal Revenue Code is paid or credited.

cc) The term “U.S. Reportable Account” means a Financial Ac-count maintained by a Reporting Canadian Financial Institutionand held by one or more Specified U.S. Persons or by a Non-U.S.Entity with one or more Controlling Persons that is a SpecifiedU.S. Person. Notwithstanding the foregoing, an account shall notbe treated as a U.S. Reportable Account if such account is notidentified as a U.S. Reportable Account after application of the duediligence procedures in Annex I.

dd) The term “Account Holder” means the person listed or identi-fied as the holder of a Financial Account by the Financial Institu-tion that maintains the account. A person, other than a FinancialInstitution, holding a Financial Account for the benefit or accountof another person as agent, custodian, nominee, signatory, invest-ment advisor, or intermediary, is not treated as the Account Holderfor purposes of this Agreement, and such other person is treated asthe Account Holder. For purposes of the immediately precedingsentence, the term “Financial Institution” does not include a Finan-cial Institution organized or incorporated in a U.S. Territory. In thecase of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract,the Account Holder is any person entitled to access the Cash Valueor change the beneficiary of the contract. If no person can accessthe Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder isany person named as the owner in the contract and any person witha vested entitlement to payment under the terms of the contract.Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annu-ity Contract, each person entitled to receive a payment under thecontract is treated as an Account Holder.

ee) The term “U.S. Person” means:

(1) a U.S. citizen or resident individual,

par la législation, la réglementation ou la pratique du territoire où ila été établi, et aux termes duquel l’émetteur s’engage à effectuerdes paiements durant un certain nombre d’années.

y) Le terme « contrat d’assurance à forte valeur de rachat » dé-signe un contrat d’assurance, sauf un contrat de réassurance concluentre deux compagnies d’assurance, dont la valeur de rachat est su-périeure à 50 000 $.

z) Le terme « valeur de rachat » désigne la plus élevée dessommes suivantes : (i) la somme que le souscripteur du contratd’assurance est en droit de recevoir en cas de rachat ou de cessa-tion du contrat (calculée sans déduction des éventuels frais de ra-chat ou avances) et (ii) la somme que le souscripteur du contratd’assurance peut emprunter en vertu du contrat ou eu égard à sonobjet. Malgré ce qui précède, le terme « valeur de rachat » ne com-prend pas une somme à payer dans le cadre d’un contrat d’assu-rance au titre :

(1) de l’indemnisation d’un dommage corporel, d’une maladieou d’une perte économique subie lors de la réalisation d’unrisque assuré;

(2) d’un remboursement au souscripteur du contrat d’assuranced’une prime payée antérieurement dans le cadre d’un contratd’assurance (sauf un contrat d’assurance sur la vie) en raison dela résiliation ou de la cessation du contrat, d’une diminution del’exposition au risque durant la période au cours de laquelle lecontrat d’assurance est en vigueur ou d’un nouveau calcul de laprime rendu nécessaire par la détection d’une erreur d’écritureou d’une autre erreur similaire;

(3) de la participation due au souscripteur du contrat d’assu-rance en fonction des résultats techniques du contrat ou dugroupe concerné.

aa) Le terme « compte déclarable » désigne, selon le contexte, uncompte déclarable américain ou un compte déclarable canadien.

bb) Le terme « compte déclarable canadien » désigne un comptefinancier auprès d’une institution financière américaine déclaranteà l’égard duquel l’un des faits ci-après s’avère :

(1) s’agissant d’un compte de dépôt, le titulaire du compte estune personne physique qui réside au Canada et plus de 10 $d’intérêts sont versés sur le compte au cours d’une année civiledonnée;

(2) s’agissant d’un compte financier autre qu’un compte de dé-pôt, le titulaire du compte est un résident du Canada – y compristoute entité qui certifie qu’elle est résidente du Canada à des finsfiscales – auquel est versé, ou au crédit duquel est porté, un re-venu de source américaine assujetti aux obligations de déclara-tion prévues au chapitre 3 du sous-titre A de l’Internal RevenueCode des États-Unis ou au chapitre 61 du sous-titre F de cecode.

cc) Le terme « compte déclarable américain » désigne uncompte financier auprès d’une institution financière canadienne dé-clarante détenu par une ou plusieurs personnes désignées des États-Unis ou par une entité non américaine dont une ou plusieurs despersonnes détenant le contrôle sont des personnes désignées desÉtats-Unis. Malgré ce qui précède, n’est pas considéré comme uncompte déclarable américain un compte qui ne remplit pas les


(2) a partnership or corporation organized in the United Statesor under the laws of the United States or any State thereof,

(3) a trust if

(A) a court within the United States would have authority un-der applicable law to render orders or judgments concerningsubstantially all issues regarding administration of the trust,and

(B) one or more U.S. persons have the authority to control allsubstantial decisions of the trust, or

(4) an estate of a decedent that is a citizen or resident of theUnited States.

This subparagraph 1(ee) shall be interpreted in accordance with theU.S. Internal Revenue Code.

ff) The term “Specified U.S. Person” means a U.S. Person, otherthan:

(1) a corporation the stock of which is regularly traded on oneor more established securities markets;

(2) any corporation that is a member of the same expanded af-filiated group, as defined in section 1471(e)(2) of the U.S. Inter-nal Revenue Code, as a corporation described in clause (1);

(3) the United States or any wholly owned agency or instrumen-tality thereof;

(4) any State of the United States, any U.S. Territory, any politi-cal subdivision of any of the foregoing, or any wholly ownedagency or instrumentality of any one or more of the foregoing;

(5) any organization exempt from taxation under section 501(a)of the U.S. Internal Revenue Code or an individual retirementplan as defined in section 7701(a)(37) of the U.S. Internal Rev-enue Code;

(6) any bank as defined in section 581 of the U.S. Internal Rev-enue Code;

(7) any real estate investment trust as defined in section 856 ofthe U.S. Internal Revenue Code;

(8) any regulated investment company as defined in section 851of the U.S. Internal Revenue Code or any entity registered withthe U.S. Securities and Exchange Commission under the U.S.Investment Company Act of 1940;

(9) any common trust fund as defined in section 584(a) of theU.S. Internal Revenue Code;

(10) any trust that is exempt from tax under section 664(c) ofthe U.S. Internal Revenue Code or that is described in section4947(a)(1) of the U.S. Internal Revenue Code;

(11) a dealer in securities, commodities, or derivative financialinstruments (including notional principal contracts, futures, for-wards, and options) that is registered as such under the laws ofthe United States or any State thereof;

(12) a broker as defined in section 6045(c) of the U.S. InternalRevenue Code; or

(13) any tax exempt trust under a plan that is described in sec-tion 403(b) or section 457(b) of the U.S. Internal Revenue Code.

conditions d’un tel compte après application des procédures de di-ligence raisonnable prévues à l’annexe I.

dd) Le terme « titulaire de compte » désigne la personne enregis-trée ou identifiée comme titulaire d’un compte financier par l’insti-tution financière qui tient le compte. Une personne, autre qu’uneinstitution financière, qui détient un compte financier pour lecompte ou le bénéfice d’une autre personne, en tant que manda-taire, dépositaire, prête-nom, signataire, conseiller en placement ouintermédiaire, n’est pas considérée comme étant le titulaire ducompte pour l’application du présent Accord, et cette autre per-sonne est considérée comme étant le titulaire du compte. Pour l’ap-plication de la phrase précédente, le terme « institution financière »ne comprend pas les institutions financières constituées dans unterritoire américain. Dans le cas d’un contrat d’assurance à fortevaleur de rachat ou d’un contrat de rente, le titulaire de compte esttoute personne autorisée à tirer parti de la valeur de rachat ou àchanger le nom du bénéficiaire du contrat. Si nul ne peut tirer partide la valeur de rachat ou changer le nom du bénéficiaire, le titu-laire de compte est toute personne désignée comme propriétairedans le contrat ainsi que toute personne qui jouit d’un droit absoluà des paiements en vertu du contrat. À l’échéance d’un contratd’assurance à forte valeur de rachat ou d’un contrat de rente,chaque personne qui est en droit de recevoir un paiement en vertudu contrat est considérée comme un titulaire de compte.

ee) Le terme « personne des États-Unis » désigne :

(1) une personne physique qui est un citoyen ou un résident desÉtats-Unis;

(2) une société de personnes ou une société constituée auxÉtats-Unis ou selon la législation de ce pays ou d’un de sesÉtats;

(3) une fiducie si, à la fois :

(A) un tribunal des États-Unis aurait la compétence, selon ledroit applicable, de rendre des ordonnances ou des jugementsconcernant la presque totalité des questions liées à l’adminis-tration de la fiducie,

(B) une ou plusieurs personnes des États-Unis jouissent d’undroit de contrôle sur toutes les décisions importantes de la fi-ducie;

(4) la succession d’un défunt qui est citoyen ou résident desÉtats-Unis.

Le présent alinéa ee) est interprété conformément à l’Internal Rev-enue Code des États-Unis.

ff) Le terme « personne désignée des États-Unis » désigne unepersonne des États-Unis, à l’exclusion de ce qui suit :

(1) une société dont les actions font l’objet de transactions régu-lières sur un ou plusieurs marchés boursiers réglementés;

(2) toute société appartenant au même groupe affilié élargi, ausens donné au terme « expanded affiliated group » à l’article1471(e)(2) de l’Internal Revenue Code des États-Unis, qu’unesociété visée au sous-alinéa (1);

(3) les États-Unis ou toute personne morale de droit public ap-partenant à cent pour cent à ce pays;


gg) The term “Entity” means a legal person or a legal arrange-ment such as a trust.

hh) The term “Non-U.S. Entity” means an Entity that is not aU.S. Person.

ii) The term “U.S. Source Withholdable Payment” means anypayment of interest (including any original issue discount), divi-dends, rents, salaries, wages, premiums, annuities, compensations,remunerations, emoluments, and other fixed or determinable annu-al or periodical gains, profits, and income, if such payment is fromsources within the United States. Notwithstanding the foregoing, aU.S. Source Withholdable Payment does not include any paymentthat is not treated as a withholdable payment in relevant U.S. Trea-sury Regulations.

jj) An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Enti-ty controls the other Entity, or the two Entities are under commoncontrol. For this purpose control includes direct or indirect owner-ship of more than 50 percent of the vote or value in an Entity.Notwithstanding the foregoing, Canada may treat an Entity as not aRelated Entity of another Entity if the two Entities are not mem-bers of the same expanded affiliated group as defined in section1471(e)(2) of the U.S. Internal Revenue Code.

kk) The term “U.S. TIN” means a U.S. federal taxpayer identify-ing number.

ll) The term “Canadian TIN” means a Canadian taxpayer identi-fying number.

mm) The term “Controlling Persons” means the natural personswho exercise control over an Entity. In the case of a trust, suchterm means the settlor, the trustees, the protector (if any), the bene-ficiaries or class of beneficiaries, and any other natural person ex-ercising ultimate effective control over the trust, and in the case ofa legal arrangement other than a trust, such term means persons inequivalent or similar positions. The term “Controlling Persons”shall be interpreted in a manner consistent with the Financial Ac-tion Task Force Recommendations.

(4) les États des États-Unis et les territoires américains ainsi queleurs subdivisions politiques, et toute personne morale de droitpublic appartenant à cent pour cent à ces États, territoires ousubdivisions;

(5) les organisations exonérées d’impôt en vertu de l’article501(a) de l’Internal Revenue Code des États-Unis et les régimesde retraite personnels, au sens donné au terme « individual re-tirement plan » à l’article 7701(a)(37) de ce code;

(6) les banques, au sens donné au terme « bank » à l’article 581de l’Internal Revenue Code des États-Unis;

(7) les fiducies de placement immobilier, au sens donné auterme « real estate investment trust » à l’article 856 de l’InternalRevenue Code des États-Unis;

(8) les sociétés d’investissement réglementées, au sens donné auterme « regulated investment company » à l’article 851 de l’In-ternal Revenue Code des États-Unis, et les entités enregistréesauprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis en application de l’Investment Company Act of 1940 desÉtats-Unis;

(9) les fonds en fiducie collectifs, au sens donné au terme« common trust fund » à l’article 584(a) de l’Internal RevenueCode des États-Unis;

(10) les fiducies exonérées d’impôt en vertu de l’article 664(c)de l’Internal Revenue Code des États-Unis ou visées à l’article4947(a)(1) de ce code;

(11) les courtiers en valeurs mobilières, marchandises ou instru-ments dérivés (y compris les contrats à principal notionnel, lescontrats à terme et les options) qui sont enregistrés comme telsen vertu de la législation des États-Unis ou d’un de ses États;

(12) les courtiers, au sens donné au terme « broker » à l’article6045(c) de l’Internal Revenue Code des États-Unis;

(13) les fiducies exonérées d’impôt en vertu d’un régime viséaux articles 403(b) ou 457(b) de l’Internal Revenue Code desÉtats-Unis.

gg) Le terme « entité » désigne une personne morale ou uneconstruction juridique telle qu’une fiducie.

hh) Le terme « entité non américaine » désigne une entité quin’est pas une personne des États-Unis.

ii) Le terme « paiement de source américaine assujetti à une re-tenue » désigne le paiement d’intérêts (y compris d’éventuellesprimes d’émission), de dividendes, de loyers, de salaires, de traite-ments, de primes, de rentes, d’indemnités, de rémunérations,d’émoluments et d’autres gains, bénéfices et revenus fixes ou dé-terminables, annuels ou périodiques, lorsque ces paiements sont desource américaine. Malgré ce qui précède, sont exclus des paie-ments de source américaine assujettis à une retenue les paiementsqui ne sont pas considérés comme étant assujettis à une retenue se-lon les dispositions applicables des Treasury Regulations desÉtats-Unis.

jj) Une entité est une « entité liée » à une autre entité si l’une desdeux entités contrôle l’autre ou si les deux entités sont souscontrôle commun. À cette fin, le contrôle comprend la détentiondirecte ou indirecte de plus de 50 p. 100 des droits de vote ou de la


valeur d’une entité. Malgré ce qui précède, le Canada n’est pas te-nu de considérer comme des entités liées deux entités qui ne fontpas partie du même groupe affilié élargi, au sens donné au terme« expanded affiliated group » à l’article 1471(e)(2) de l’InternalRevenue Code des États-Unis.

kk) Le terme « NIF américain » désigne un numéro d’identifica-tion fiscal fédéral américain.

ll) Le terme « NIF canadien » désigne un numéro d’identificationfiscal canadien.

mm) Le terme « personnes détenant le contrôle » désigne lespersonnes physiques qui contrôlent une entité. Dans le cas d’unefiducie, ce terme désigne l’auteur, les fiduciaires, un éventuel pro-tecteur, les bénéficiaires ou la catégorie de bénéficiaires et touteautre personne physique exerçant en dernier lieu un contrôle effec-tif sur la fiducie. Pour toute autre construction juridique, le termedésigne les personnes dont la situation est équivalente ou similaire.Le terme « personnes détenant le contrôle » est interprété confor-mément aux recommandations du Groupe d’action financière.

2. Any term not otherwise defined in this Agreement shall, unlessthe context otherwise requires or the Competent Authorities agree toa common meaning (as permitted by domestic law), have the mean-ing that it has at that time under the law of the Party applying thisAgreement, any meaning under the applicable tax laws of that Partyprevailing over a meaning given to the term under other laws of thatParty.

2. Tout terme qui n’est pas défini dans le présent Accord a, saufindication contraire du contexte ou si les autorités compétentes s’en-tendent sur une signification commune conforme au droit interne, lesens que lui attribue au moment considéré le droit de la partie quiapplique le présent Accord, le sens attribué à ce terme par la législa-tion fiscale de cette partie prévalant sur le sens que lui attribuent lesautres branches du droit de cette partie.

ARTICLE 2 ARTICLE 2

Obligations to Obtain and Exchange Information with Respect toReportable Accounts

Obligations d’obtenir et d’échanger des renseignements concer-nant les comptes déclarables

1. Subject to the provisions of Article 3 of this Agreement, eachParty shall obtain the information specified in paragraph 2 of this Ar-ticle with respect to all Reportable Accounts and shall annually ex-change this information with the other Party on an automatic basispursuant to the provisions of Article XXVII of the Convention.

1. Sous réserve des dispositions de l’article 3 du présent Accord,chaque partie obtient les renseignements visés au paragraphe 2 duprésent article pour tous les comptes déclarables et elle échange cesrenseignements chaque année avec l’autre partie de manière automa-tique conformément aux dispositions de l’article XXVII de laConvention.

2. The information to be obtained and exchanged is:

a) In the case of Canada with respect to each U.S. Reportable Ac-count of each Reporting Canadian Financial Institution:

(1) the name, address, and U.S. TIN of each Specified U.S. Per-son that is an Account Holder of such account and, in the case ofa Non-U.S. Entity that, after application of the due diligenceprocedures set forth in Annex I, is identified as having one ormore Controlling Persons that is a Specified U.S. Person, thename, address, and U.S. TIN (if any) of such Entity and eachsuch Specified U.S. Person;

(2) the account number (or functional equivalent in the absenceof an account number);

(3) the name and identifying number of the Reporting CanadianFinancial Institution;

(4) the account balance or value (including, in the case of aCash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the CashValue or surrender value) as of the end of the relevant calendaryear or other appropriate reporting period or, if the account wasclosed during such year, immediately before closure;

2. Les renseignements à obtenir et à échanger sont les suivants :

a) Dans le cas du Canada, pour chaque compte déclarable améri-cain de chaque institution financière canadienne déclarante :

(1) le nom, l’adresse et le NIF américain de chaque personnedésignée des États-Unis qui est titulaire du compte et, dans lecas d’une entité non américaine pour laquelle, après applicationdes procédures de diligence raisonnable prévues à l’annexe I, ilapparaît qu’une ou plusieurs personnes détenant le contrôle sontdes personnes désignées des États-Unis, le nom, l’adresse et leNIF américain (le cas échéant) de cette entité et de chacune deces personnes désignées des États-Unis;

(2) le numéro de compte (ou son équivalent fonctionnel en l’ab-sence de numéro de compte);

(3) le nom et le numéro d’identification de l’institution finan-cière canadienne déclarante;

(4) le solde ou la valeur du compte (y compris, dans le cas d’uncontrat d’assurance à forte valeur de rachat ou d’un contrat derente, la valeur de rachat) à la fin de l’année civile considérée oud’une autre période de déclaration adéquate ou, si le compte a


(5) in the case of any Custodial Account:

(A) the total gross amount of interest, the total gross amountof dividends, and the total gross amount of other income gen-erated with respect to the assets held in the account, in eachcase paid or credited to the account (or with respect to the ac-count) during the calendar year or other appropriate reportingperiod; and

(B) the total gross proceeds from the sale or redemption ofproperty paid or credited to the account during the calendaryear or other appropriate reporting period with respect towhich the Reporting Canadian Financial Institution acted as acustodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for theAccount Holder;

(6) in the case of any Depository Account, the total grossamount of interest paid or credited to the account during the cal-endar year or other appropriate reporting period; and

(7) in the case of any account not described in subparagraph2(a)(5) or 2(a)(6) of this Article, the total gross amount paid orcredited to the Account Holder with respect to the account dur-ing the calendar year or other appropriate reporting period withrespect to which the Reporting Canadian Financial Institution isthe obligor or debtor, including the aggregate amount of any re-demption payments made to the Account Holder during the cal-endar year or other appropriate reporting period.

b) In the case of the United States, with respect to each CanadianReportable Account of each Reporting U.S. Financial Institution:

(1) the name, address, and Canadian TIN of any person that is aresident of Canada and is an Account Holder of the account;

(2) the account number (or the functional equivalent in the ab-sence of an account number);

(3) the name and identifying number of the Reporting U.S. Fi-nancial Institution;

(4) the gross amount of interest paid on a Depository Account;

(5) the gross amount of U.S. source dividends paid or creditedto the account; and

(6) the gross amount of other U.S. source income paid or credit-ed to the account, to the extent subject to reporting under chapter3 of subtitle A or chapter 61 of subtitle F of the U.S. InternalRevenue Code.

été clôturé au cours de l’année en cause, immédiatement avant laclôture;

(5) dans le cas d’un compte de dépositaire :

A) le montant brut total des intérêts, le montant brut total desdividendes et le montant brut total des autres revenus décou-lant des actifs détenus dans le compte, qui dans chaque casont été versés ou crédités sur le compte (ou au titre ducompte) au cours de l’année civile ou d’une autre période dedéclaration adéquate,

B) le produit brut total de la vente ou du rachat d’un bien,versé ou crédité sur le compte au cours de l’année civile oud’une autre période de déclaration adéquate pour laquellel’institution financière canadienne déclarante a agi en tant quedépositaire, courtier, prête-nom ou représentant du titulaire ducompte;

(6) dans le cas d’un compte de dépôt, le montant brut total desintérêts versés ou crédités sur le compte au cours de l’année ci-vile ou d’une autre période de déclaration adéquate;

(7) dans le cas d’un compte qui n’est pas visé aux sous-alinéas2a)(5) ou (6) du présent article, le montant brut total versé autitulaire du compte, ou porté à son crédit, relativement aucompte au cours de l’année civile ou d’une autre période de dé-claration adéquate dont l’institution financière canadienne décla-rante est l’obligée ou la débitrice, y compris le total des sommesremboursées au titulaire du compte au cours de cette année oude cette période.

b) Dans le cas des États-Unis, pour chaque compte déclarable ca-nadien de chaque institution financière américaine déclarante :

(1) le nom, l’adresse et le NIF canadien de toute personne quiest un résident du Canada et titulaire du compte;

(2) le numéro de compte (ou son équivalent fonctionnel en l’ab-sence de numéro de compte);

(3) le nom et le numéro d’identification de l’institution finan-cière américaine déclarante;

(4) le montant brut des intérêts versés sur un compte de dépôt;

(5) le montant brut des dividendes de source américaine versésou crédités sur le compte;

(6) le montant brut des autres revenus de source américaine ver-sés ou crédités sur le compte, dans la mesure où ils sont assujet-tis aux obligations de déclaration prévues au chapitre 3 du sous-titre A de l’Internal Revenue Code des États-Unis ou au chapitre61 du sous-titre F de ce code.

ARTICLE 3 ARTICLE 3

Time and Manner of Exchange of Information Calendrier et modalités des échanges de renseignements

1. For purposes of the exchange obligation in Article 2 of thisAgreement, the amount and characterization of payments made withrespect to a U.S. Reportable Account may be determined in accor-dance with the principles of Canada’s tax laws, and the amount andcharacterization of payments made with respect to a Canadian Re-portable Account may be determined in accordance with principles ofU.S. federal income tax law.

1. Aux fins de l’obligation d’échange prévue à l’article 2 du pré-sent Accord, le montant et la qualification des versements effectuésau titre d’un compte déclarable américain peuvent être déterminésconformément aux principes de la législation fiscale canadienne, et lemontant et la qualification des versements effectués au titre d’uncompte déclarable canadien peuvent être déterminés conformémentaux principes du droit fédéral américain en matière d’impôt sur le re-venu.


2. For purposes of the exchange obligation in Article 2 of thisAgreement, the information exchanged shall identify the currency inwhich each relevant amount is denominated.

2. Aux fins de l’obligation d’échange prévue à l’article 2 du pré-sent Accord, les renseignements échangés précisent la monnaie danslaquelle chaque somme en cause est libellée.

3. With respect to paragraph 2 of Article 2 of this Agreement, in-formation is to be obtained and exchanged with respect to 2014 andall subsequent years, except that:

a) In the case of Canada:

(1) the information to be obtained and exchanged with respectto 2014 is only the information described in subparagraphs2(a)(1) through 2(a)(4) of Article 2 of this Agreement;

(2) the information to be obtained and exchanged with respectto 2015 is the information described in subparagraphs 2(a)(1)through 2(a)(7) of Article 2 of this Agreement, except for grossproceeds described in subparagraph 2(a)(5)(B) of Article 2 ofthis Agreement; and

(3) the information to be obtained and exchanged with respectto 2016 and subsequent years is the information described insubparagraphs 2(a)(1) through 2(a)(7) of Article 2 of this Agree-ment;

b) In the case of the United States, the information to be obtainedand exchanged with respect to 2014 and subsequent years is all ofthe information identified in subparagraph 2(b) of Article 2 of thisAgreement.

3. En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 2 du présent Ac-cord, les renseignements doivent être obtenus et échangés pour 2014et les années subséquentes. Toutefois :

a) dans le cas du Canada :

(1) les renseignements à obtenir et à échanger pour 2014 se li-mitent à ceux visés aux sous-alinéas 2a)(1) à (4) de l’article 2 duprésent Accord,

(2) les renseignements à obtenir et à échanger pour 2015 sontceux visés aux sous-alinéas 2a)(1) à (7) de l’article 2 du présentAccord, exception faite du produit brut visé au sous-alinéa2a)(5)(B) de cet article,

(3) les renseignements à obtenir et à échanger pour 2016 et lesannées subséquentes sont ceux visés aux sous-alinéas 2a)(1) à(7) de l’article 2 du présent Accord;

b) dans le cas des États-Unis, les renseignements à obtenir et àéchanger pour 2014 et les années subséquentes sont ceux visés àl’alinéa 2b) de l’article 2 du présent Accord.

4. Notwithstanding paragraph 3 of this Article, with respect toeach Reportable Account that is maintained by a Reporting FinancialInstitution as of June 30, 2014, and subject to paragraph 4 of Article6 of this Agreement, the Parties are not required to obtain and includein the exchanged information the Canadian TIN or the U.S. TIN, asapplicable, of any relevant person if such taxpayer identifying num-ber is not in the records of the Reporting Financial Institution. In sucha case, the Parties shall obtain and include in the exchanged informa-tion the date of birth of the relevant person, if the Reporting FinancialInstitution has such date of birth in its records.

4. Malgré le paragraphe 3 du présent article, s’agissant d’uncompte déclarable qui est détenu auprès d’une institution financièredéclarante au 30 juin 2014, et sous réserve du paragraphe 4 de l’ar-ticle 6 du présent Accord, les parties ne sont pas tenues d’obtenir, etd’intégrer aux renseignements échangés, le NIF canadien ou le NIFaméricain, selon le cas, de toute personne concernée si ce numéro nefigure pas dans les registres de l’institution financière déclarante.Dans ce cas, les parties obtiennent, et intègrent aux renseignementséchangés, la date de naissance de la personne concernée si cette datefigure dans les registres de l’institution financière déclarante.

5. Subject to paragraphs 3 and 4 of this Article, the informationdescribed in Article 2 of this Agreement shall be exchanged withinnine months after the end of the calendar year to which the informa-tion relates.

5. Sous réserve des paragraphes 3 et 4 du présent article, les ren-seignements visés à l’article 2 du présent Accord sont échangés dansles neuf mois qui suivent la fin de l’année civile à laquelle ils se rap-portent.

6. The Competent Authorities of Canada and the United Statesshall enter into an agreement or arrangement under the mutual agree-ment procedure provided for in Article XXVI of the Convention,which shall:

a) establish the procedures for the automatic exchange obligationsdescribed in Article 2 of this Agreement;

b) prescribe rules and procedures as may be necessary to imple-ment Article 5 of this Agreement; and

c) establish as necessary procedures for the exchange of the infor-mation reported under subparagraph 1(b) of Article 4 of thisAgreement.

6. Les autorités compétentes du Canada et des États-Unis conclu-ront, dans le cadre de la procédure amiable prévue à l’article XXVIde la Convention, un accord ou un arrangement prévoyant :

a) les procédures relatives aux obligations d’échange automatiquevisées à l’article 2 du présent Accord;

b) les règles et les procédures pouvant être nécessaires à la miseen œuvre de l’article 5 du présent Accord;

c) au besoin, les procédures pour l’échange des renseignementsdéclarés en application de l’alinéa 1b) de l’article 4 du présent Ac-cord.

7. All information exchanged shall be subject to the confidentiali-ty and other protections provided for in the Convention, including theprovisions limiting the use of the information exchanged.

7. Tous les renseignements échangés sont assujettis aux obliga-tions de confidentialité et autres garanties prévues par la Convention,y compris les dispositions qui en limitent l’utilisation.

ARTICLE 4 ARTICLE 4


Application of FATCA to Canadian Financial Institutions Application de la loi FATCA aux institutions financières cana-diennes

1. Treatment of Reporting Canadian Financial Institutions: EachReporting Canadian Financial Institution shall be treated as comply-ing with, and not subject to withholding under, section 1471 of theU.S. Internal Revenue Code if Canada complies with its obligationsunder Articles 2 and 3 of this Agreement with respect to such Report-ing Canadian Financial Institution, and the Reporting Canadian Fi-nancial Institution:

a) identifies U.S. Reportable Accounts and reports annually to theCanadian Competent Authority the information required to be re-ported in subparagraph 2(a) of Article 2 of this Agreement in thetime and manner described in Article 3 of this Agreement;

b) for each of 2015 and 2016, reports annually to the CanadianCompetent Authority the name of each Nonparticipating FinancialInstitution to which it has made payments and the aggregateamount of such payments;

c) complies with the applicable registration requirements on theIRS FATCA registration website;

d) to the extent that a Reporting Canadian Financial Institution is:

(1) acting as a qualified intermediary (for purposes of section1441 of the U.S. Internal Revenue Code) that has elected to as-sume primary withholding responsibility under chapter 3 of sub-title A of the U.S. Internal Revenue Code,

(2) a foreign partnership that has elected to act as a withholdingforeign partnership (for purposes of both sections 1441 and 1471of the U.S. Internal Revenue Code), or

(3) a foreign trust that has elected to act as a withholding for-eign trust (for purposes of both sections 1441 and 1471 of theU.S. Internal Revenue Code),

withholds 30 percent of any U.S. Source Withholdable Payment toany Nonparticipating Financial Institution; and

e) in the case of a Reporting Canadian Financial Institution that isnot described in subparagraph 1(d) of this Article and that makes apayment of, or acts as an intermediary with respect to, a U.S.Source Withholdable Payment to any Nonparticipating FinancialInstitution, the Reporting Canadian Financial Institution providesto any immediate payor of such U.S. Source Withholdable Pay-ment the information required for withholding and reporting to oc-cur with respect to such payment.

Notwithstanding the foregoing, a Reporting Canadian Financial Insti-tution with respect to which the conditions of this paragraph 1 are notsatisfied shall not be subject to withholding under section 1471 of theU.S. Internal Revenue Code unless such Reporting Canadian Finan-cial Institution is treated by the IRS as a Nonparticipating FinancialInstitution pursuant to subparagraph 2(b) of Article 5 of this Agree-ment.

1. Traitement des institutions financières canadiennes déclarantes :Chaque institution financière canadienne déclarante est considéréecomme étant en conformité avec l’article 1471 de l’Internal RevenueCode des États-Unis et exonérée de la retenue prévue par cet article sile Canada respecte ses obligations prévues aux articles 2 et 3 du pré-sent Accord relativement à l’institution financière canadienne décla-rante en cause et que cette dernière :

a) recense les comptes déclarables américains et fournit chaqueannée à l’autorité compétente du Canada les renseignements visésà l’alinéa 2a) de l’article 2 du présent Accord, dans les délais etselon les modalités prévus à l’article 3 du présent Accord;

b) fournit annuellement à l’autorité compétente du Canada, pourchacune des années 2015 et 2016, le nom de chaque institution fi-nancière non participante à laquelle elle a fait des paiements ainsique le total de ces paiements;

c) respecte les obligations d’enregistrement applicables figurantsur le site Web de l’IRS pour l’enregistrement se rapportant à la loiFATCA;

d) prélève 30 p. 100 sur tout paiement de source américaine assu-jetti à une retenue, fait à une institution financière non participante,dans la mesure où, selon le cas :

(1) elle agit en tant qu’intermédiaire agréé (qualified intermedi-ary), pour l’application de l’article 1441 de l’Internal RevenueCode des États-Unis, qui a choisi d’assumer la principale res-ponsabilité en matière de retenue en application du chapitre 3 dusous-titre A de ce code,

(2) elle est une société de personnes étrangère qui a choisid’agir à titre de société de personnes étrangère effectuant la rete-nue (withholding foreign partnership) pour l’application des ar-ticles 1441 et 1471 de l’Internal Revenue Code des États-Unis,

(3) elle est une fiducie étrangère qui a choisi d’agir à titre defiducie étrangère effectuant la retenue (withholding foreigntrust) pour l’application des articles 1441 et 1471 de l’InternalRevenue Code des États-Unis;

e) s’agissant d’une institution financière canadienne déclarante quin’est pas visée à l’alinéa 1d) du présent article et qui effectue unpaiement de source américaine assujetti à une retenue à une institu-tion financière non participante ou qui agit en tant qu’intermédiairedans le cadre d’un tel paiement, fournit à toute personne qui pro-cède directement à un tel paiement les renseignements nécessairespour que la retenue et les déclarations concernant ce paiementpuissent être effectuées.

Malgré ce qui précède, une institution financière canadienne décla-rante à l’égard de laquelle les conditions énoncées au présent para-graphe 1 ne sont pas remplies n’est assujettie à la retenue prévue àl’article 1471 de l’Internal Revenue Code des États-Unis que si l’IRSconsidère, aux termes de l’alinéa 2b) de l’article 5 du présent Accord,qu’elle est une institution financière non participante.

2. Suspension of Rules Relating to Recalcitrant Accounts: TheUnited States shall not require a Reporting Canadian Financial Insti-tution to withhold tax under section 1471 or 1472 of the U.S. InternalRevenue Code with respect to an account held by a recalcitrant ac-

2. Suspension des règles relatives aux comptes de titulairesrécalcitrants : Les États-Unis n’exigent pas d’une institution finan-cière canadienne déclarante qu’elle effectue une retenue d’impôt enapplication des articles 1471 ou 1472 de l’Internal Revenue Code des


count holder (as defined in section 1471(d)(6) of the U.S. InternalRevenue Code), or to close such account, if the U.S. Competent Au-thority receives the information set forth in subparagraph 2(a) of Arti-cle 2 of this Agreement, subject to the provisions of Article 3 of thisAgreement, with respect to such account.

États-Unis relativement à un compte détenu par un titulaire decompte récalcitrant (au sens donné au terme « recalcitrant accountholder » à l’article 1471(d)(6) de ce code), ou qu’elle clôture un telcompte, si l’autorité compétente des États-Unis reçoit les renseigne-ments visés à l’alinéa 2a) de l’article 2 du présent Accord, sous ré-serve des dispositions de l’article 3 du présent Accord, concernant cecompte.

3. Specific Treatment of Canadian Retirement Plans: The UnitedStates shall treat as deemed-compliant FFIs or exempt beneficialowners, as appropriate, for purposes of sections 1471 and 1472 of theU.S. Internal Revenue Code, Canadian retirement plans identified inAnnex II. For this purpose, a Canadian retirement plan includes anEntity established or located in, and regulated by, Canada, or a prede-termined contractual or legal arrangement, operated to provide pen-sion or retirement benefits or earn income for providing such benefitsunder the laws of Canada and regulated with respect to contributions,distributions, reporting, sponsorship, and taxation.

3. Traitement particulier des régimes de retraite canadiens : LesÉtats-Unis considèrent les régimes de retraite canadiens figurant àl’annexe II comme étant, selon le cas, des IFE réputées conformes(deemed-compliant FFI) ou des bénéficiaires effectifs exemptés (ex-empt beneficial owner) pour l’application des articles 1471 et 1472 del’Internal Revenue Code des États-Unis. À cette fin, sont comprisesparmi les régimes de retraite canadiens une entité établie ou située auCanada, et régie par ses lois, et une construction contractuelle ou juri-dique préétablie qui est administrée dans le but de verser des presta-tions de pension ou de retraite, ou de gagner un revenu servant auversement de telles prestations, en application de la législation duCanada et qui est assujettie à la réglementation concernant les cotisa-tions, les distributions, les déclarations, les promoteurs et la fiscalité.

4. Identification and Treatment of Other Deemed-Compliant FFIsand Exempt Beneficial Owners: The United States shall treat eachNon-Reporting Canadian Financial Institution as a deemed-compliantFFI or as an exempt beneficial owner, as appropriate, for purposes ofsection 1471 of the U.S. Internal Revenue Code.

4. Identification et traitement d’autres IFE réputées conformes etbénéficiaires effectifs exemptés : Les États-Unis considèrent chaqueinstitution financière canadienne non déclarante comme étant, selonle cas, une IFE réputée conforme (deemed-compliant FFI) ou un bé-néficiaire effectif exempté (exempt beneficial owner) pour l’applica-tion de l’article 1471 de l’Internal Revenue Code des États-Unis.

5. Special Rules Regarding Related Entities and Branches ThatAre Nonparticipating Financial Institutions: If a Canadian FinancialInstitution, that otherwise meets the requirements described in para-graph 1 of this Article or is described in paragraph 3 or 4 of this Arti-cle, has a Related Entity or branch that operates in a jurisdiction thatprevents such Related Entity or branch from fulfilling the require-ments of a participating FFI or deemed-compliant FFI for purposes ofsection 1471 of the U.S. Internal Revenue Code or has a Related En-tity or branch that is treated as a Nonparticipating Financial Institu-tion solely due to the expiration of the transitional rule for limitedFFIs and limited branches under relevant U.S. Treasury Regulations,such Canadian Financial Institution shall continue to be in compli-ance with the terms of this Agreement and shall continue to be treatedas a deemed-compliant FFI or exempt beneficial owner, as appropri-ate, for purposes of section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code,provided that:

a) the Canadian Financial Institution treats each such Related Enti-ty or branch as a separate Nonparticipating Financial Institution forpurposes of all the reporting and withholding requirements of thisAgreement and each such Related Entity or branch identifies itselfto withholding agents as a Nonparticipating Financial Institution;

b) each such Related Entity or branch identifies its U.S. accountsand reports the information with respect to those accounts as re-quired under section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code to theextent permitted under the relevant laws pertaining to the RelatedEntity or branch; and

c) such Related Entity or branch does not specifically solicit U.S.accounts held by persons that are not resident in the jurisdictionwhere such Related Entity or branch is located or accounts held byNonparticipating Financial Institutions that are not established inthe jurisdiction where such branch or Related Entity is located, and

5. Règles spécifiques concernant les entités liées et les succursalesqui sont des institutions financières non participantes : Une institutionfinancière canadienne satisfaisant par ailleurs aux critères fixés au pa-ragraphe 1 du présent article ou visée aux paragraphes 3 ou 4 du pré-sent article qui a une entité liée ou une succursale exerçant des activi-tés dans un territoire qui ne permet pas à cette entité liée ou à cettesuccursale de satisfaire aux critères visant les IFE participantes (par-ticipating FFI) ou les IFE réputées conformes (deemed-compliantFFI) pour l’application de l’article 1471 de l’Internal Revenue Codedes États-Unis, ou qui a une entité liée ou une succursale qui estconsidérée comme une institution financière non participante en rai-son seulement de l’expiration de la règle transitoire applicable auxIFE limitées (limited FFI) et aux succursales limitées (limitedbranch) selon les dispositions applicables des Treasury Regulationsdes États-Unis, continue d’être en conformité avec les dispositions duprésent Accord et d’être considérée comme une IFE réputéeconforme ou un bénéficiaire effectif exempté (exempt beneficial own-er) pour l’application de l’article 1471 de l’Internal Revenue Codedes États-Unis si les conditions ci-après sont réunies :

a) l’institution financière canadienne traite chacune de ces entitésliées ou succursales comme une institution financière non partici-pante distincte pour l’application des exigences en matière de dé-claration et de retenue prévues au présent Accord, et chacune deces entités liées ou succursales indique aux mandataires effectuantla retenue (withholding agents) qu’elle est une institution finan-cière non participante;

b) chacune de ces entités liées ou succursales recense ses comptesaméricains et fournit les renseignements concernant ces comptesconformément à l’article 1471 de l’Internal Revenue Code desÉtats-Unis dans la mesure permise par la législation qui lui est ap-plicable;


such branch or Related Entity is not used by the Canadian Finan-cial Institution or any other Related Entity to circumvent the obli-gations under this Agreement or under section 1471 of the U.S. In-ternal Revenue Code, as appropriate.

c) chacune de ces entités liées ou succursales n’effectue pas de dé-marches particulières concernant les comptes américains détenuspar des personnes qui ne résident pas dans le territoire où elle estsituée ou concernant les comptes auprès d’institutions financièresnon participantes qui ne sont pas établies dans ce territoire, et cesentités liées ou succursales ne sont pas utilisées par l’institution fi-nancière canadienne ou par toute autre entité liée pour contreveniraux obligations prévues au présent Accord ou à l’article 1471 del’Internal Revenue Code des États-Unis.

6. Coordination of Timing: Notwithstanding paragraphs 3 and 5 ofArticle 3 of this Agreement:

a) Canada shall not be obligated to obtain and exchange informa-tion with respect to a calendar year that is prior to the calendar yearwith respect to which similar information is required to be reportedto the IRS by participating FFIs pursuant to relevant U.S. TreasuryRegulations;

b) Canada shall not be obligated to begin exchanging informationprior to the date by which participating FFIs are required to reportsimilar information to the IRS under relevant U.S. Treasury Regu-lations;

c) the United States shall not be obligated to obtain and exchangeinformation with respect to a calendar year that is prior to the firstcalendar year with respect to which Canada is required to obtainand exchange information; and

d) the United States shall not be obligated to begin exchanging in-formation prior to the date by which Canada is required to beginexchanging information.

6. Coordination du calendrier : Malgré les paragraphes 3 et 5 del’article 3 du présent Accord :

a) le Canada n’est pas tenu d’obtenir et d’échanger des renseigne-ments relatifs à une année civile antérieure à celle pour laquelledes IFE participantes doivent fournir à l’IRS des renseignementssimilaires conformément aux dispositions applicables des TreasuryRegulations des États-Unis;

b) le Canada n’est pas tenu de commencer à échanger des rensei-gnements avant la date à laquelle des IFE participantes doiventfournir à l’IRS des renseignements similaires conformément auxdispositions applicables des Treasury Regulations des États-Unis;

c) les États-Unis ne sont pas tenus d’obtenir et d’échanger des ren-seignements relatifs à une année civile antérieure à la première an-née civile pour laquelle le Canada est tenu d’obtenir et d’échangerdes renseignements;

d) les États-Unis ne sont pas tenus de commencer à échanger desrenseignements avant la date à laquelle le Canada est tenu de lefaire.

7. Coordination of Definitions with U.S. Treasury Regulations:Notwithstanding Article 1 of this Agreement and the definitions pro-vided in the Annexes to this Agreement, in implementing this Agree-ment, Canada may use, and may permit Canadian Financial Institu-tions to use, a definition in relevant U.S. Treasury Regulations in lieuof a corresponding definition in this Agreement, provided that suchapplication would not frustrate the purposes of this Agreement.

7. Coordination des définitions avec les Treasury Regulations desÉtats-Unis : Malgré l’article premier du présent Accord et les défini-tions figurant dans ses annexes, lors de la mise en œuvre du présentAccord, le Canada peut appliquer, et permettre aux institutions finan-cières canadiennes d’appliquer, une définition figurant dans les Trea-sury Regulations des États-Unis au lieu de la définition correspon-dante figurant au présent Accord, pourvu que pareille application nefasse pas échec à l’objectif du présent Accord.

ARTICLE 5 ARTICLE 5

Collaboration on Compliance and Enforcement Collaboration en matière d’observation et d’application

1. Minor and Administrative Errors: A Competent Authority shallnotify the Competent Authority of the other Party when the first-men-tioned Competent Authority has reason to believe that administrativeerrors or other minor errors may have led to incorrect or incompleteinformation reporting or resulted in other infringements of thisAgreement. The Competent Authority of such other Party shall en-deavor, including where appropriate by applying its domestic law (in-cluding applicable penalties), to obtain corrected and/or complete in-formation or to resolve other infringements of this Agreement.

1. Erreurs mineures ou erreurs administratives : L’autorité compé-tente d’une des parties avise l’autorité compétente de l’autre partielorsqu’elle a des raisons de croire que des erreurs administratives oud’autres erreurs mineures pourraient avoir entraîné la transmission derenseignements erronés ou incomplets ou d’autres formes de manque-ment au présent Accord. L’autorité compétente de l’autre partie s’ef-force alors d’obtenir les renseignements exacts ou complets ou de ré-gler les manquements, notamment en appliquant, s’il y a lieu, sondroit interne, y compris les pénalités applicables.

2. Significant Non-Compliance:

a) A Competent Authority shall notify the Competent Authority ofthe other Party when the first-mentioned Competent Authority hasdetermined that there is significant non-compliance with the obli-gations under this Agreement with respect to a Reporting FinancialInstitution in the other jurisdiction. The Competent Authority ofsuch other Party shall apply its domestic law (including applicable

2. Infraction significative :

a) Si l’autorité compétente de l’une des parties établit l’existenced’une infraction significative aux obligations prévues au présentAccord de la part d’une institution financière déclarante de l’autreterritoire, elle en avise l’autorité compétente de l’autre partie, la-quelle applique son droit interne (y compris les pénalités appli-cables) pour remédier à l’infraction mentionnée dans l’avis à cetégard.


penalties) to address the significant non-compliance described inthe notice.

b) If, in the case of a Reporting Canadian Financial Institution,such enforcement actions do not resolve the non-compliance with-in a period of 18 months after notification of significant non-com-pliance is first provided, the United States shall treat the ReportingCanadian Financial Institution as a Nonparticipating Financial In-stitution pursuant to this subparagraph 2(b).

b) Si, dans le cas d’une institution financière canadienne décla-rante, les mesures coercitives qui ont été appliquées ne mettent pasfin à l’infraction significative dans un délai de dix-huit mois sui-vant la date où l’avis d’infraction significative a d’abord été trans-mis, les États-Unis traitent l’institution financière canadienne dé-clarante en cause comme une institution financière non participanteen application du présent alinéa b).

3. Reliance on Third Party Service Providers: Each Party may al-low Reporting Financial Institutions to use third party serviceproviders to fulfill the obligations imposed on such Reporting Finan-cial Institutions by a Party, as contemplated in this Agreement, butthese obligations shall remain the responsibility of the Reporting Fi-nancial Institutions.

3. Recours à des tiers prestataires de services : Chaque partie peutautoriser les institutions financières déclarantes à faire appel à destiers prestataires de services pour l’exécution des obligations qu’unepartie leur impose en vertu du présent Accord, mais ces obligationsrestent du domaine de la responsabilité des institutions financièresdéclarantes.

4. Prevention of Avoidance: The Parties shall implement as neces-sary requirements to prevent Financial Institutions from adoptingpractices intended to circumvent the reporting required under thisAgreement.

4. Dispositif anti-évitement : Les parties mettent en œuvre au be-soin des mesures afin d’empêcher les institutions financières de re-courir à des pratiques leur permettant de contrevenir aux obligationsde déclaration prévues au présent Accord.

ARTICLE 6 ARTICLE 6

Mutual Commitment to Continue to Enhance the Effectiveness ofInformation Exchange and Transparency

Engagement réciproque à continuer d’améliorer l’efficacité del’échange de renseignements et la transparence

1. Reciprocity: The Government of the United States acknowl-edges the need to achieve equivalent levels of reciprocal automaticinformation exchange with Canada. The Government of the UnitedStates is committed to further improve transparency and enhance theexchange relationship with Canada by pursuing the adoption of regu-lations and advocating and supporting relevant legislation to achievesuch equivalent levels of reciprocal automatic information exchange.

1. Réciprocité : Le gouvernement des États-Unis reconnaît la né-cessité de parvenir à des niveaux équivalents d’échange réciproque etautomatique de renseignements avec le Canada et s’engage à amélio-rer davantage la transparence et à renforcer la relation d’échange avecle Canada en continuant à adopter des mesures réglementaires et enpréconisant et en soutenant l’adoption de lois appropriées afin d’at-teindre ces niveaux équivalents d’échange réciproque et automatiquede renseignements.

2. Treatment of Passthru Payments and Gross Proceeds: The Par-ties are committed to work together, along with Partner Jurisdictions,to develop a practical and effective alternative approach to achievethe policy objectives of foreign passthru payment and gross proceedswithholding that minimizes burden.

2. Traitement des paiements indirects (passthru payments) et desproduits bruts : Les parties s’engagent à travailler de concert, ainsiqu’avec des juridictions partenaires, afin d’élaborer une méthode derechange pratique et efficace permettant d’atteindre, en occasionnantle moins de charges possible, les objectifs visés pour la retenue à opé-rer sur les paiements indirects et produits bruts étrangers.

3. Development of Common Reporting and Exchange Model: TheParties are committed to working with Partner Jurisdictions and theOrganisation for Economic Co-operation and Development on adapt-ing the terms of this Agreement and other agreements between theUnited States and Partner Jurisdictions to a common model for auto-matic exchange of information, including the development of report-ing and due diligence standards for financial institutions.

3. Développement d’un modèle commun de déclaration etd’échange de renseignements : Les parties s’engagent à travailleravec des juridictions partenaires et avec l’Organisation de coopéra-tion et de développement économiques à l’adaptation des dispositionsdu présent Accord et d’autres accords conclus entre les États-Unis etdes juridictions partenaires afin de réaliser un modèle commund’échange automatique de renseignements, incluant des normes dedéclaration et de diligence raisonnable pour les institutions finan-cières.

4. Documentation of Accounts Maintained as of June 30, 2014:With respect to Reportable Accounts maintained by a Reporting Fi-nancial Institution as of June 30, 2014:

a) The United States commits to establish, by January 1, 2017, forreporting with respect to 2017 and subsequent years, rules requir-ing Reporting U.S. Financial Institutions to obtain and report theCanadian TIN of each Account Holder of a Canadian ReportableAccount as required pursuant to subparagraph 2(b)(1) of Article 2of this Agreement; and

4. Données concernant les comptes existants au 30 juin 2014 : Ence qui concerne les comptes déclarables détenus auprès d’une institu-tion financière déclarante au 30 juin 2014 :

a) les États-Unis s’engagent à adopter, au plus tard le 1er janvier2017, relativement aux déclarations visant 2017 et les années sub-séquentes, des règles exigeant des institutions financières améri-caines déclarantes qu’elles obtiennent et déclarent le NIF canadiende chaque titulaire de compte déclarable canadien conformémentau sous-alinéa 2b)(1) de l’article 2 du présent Accord;


b) Canada commits to establish, by January 1, 2017, for reportingwith respect to 2017 and subsequent years, rules requiring Report-ing Canadian Financial Institutions to obtain the U.S. TIN of eachSpecified U.S. Person as required pursuant to subparagraph 2(a)(1)of Article 2 of this Agreement.

b) le Canada s’engage à adopter, au plus tard le 1er janvier 2017,relativement aux déclarations visant 2017 et les années subsé-quentes, des règles exigeant des institutions financières cana-diennes déclarantes qu’elles obtiennent le NIF américain de chaquepersonne désignée des États-Unis conformément au sous-alinéa2a)(1) de l’article 2 du présent Accord.

ARTICLE 7 ARTICLE 7

Consistency in the Application of FATCA to Partner Jurisdic-tions

Application cohérente de la loi FATCA aux juridictions parte-naires

1. Canada shall be granted the benefit of any more favorable termsunder Article 4 or Annex I of this Agreement relating to the applica-tion of FATCA to Canadian Financial Institutions afforded to anotherPartner Jurisdiction under a signed bilateral agreement pursuant towhich the other Partner Jurisdiction commits to undertake the sameobligations as Canada described in Articles 2 and 3 of this Agree-ment, and subject to the same terms and conditions as describedtherein and in Articles 5 through 9 of this Agreement.

1. En ce qui concerne l’application de la loi FATCA aux institu-tions financières canadiennes, le Canada bénéficie des conditionsplus favorables accordées, en application de l’article 4 ou de l’annexeI du présent Accord, à une autre juridiction partenaire dans le cadred’un accord bilatéral signé, aux termes duquel l’autre juridiction par-tenaire s’engage à respecter les mêmes obligations que le Canada, vi-sées aux articles 2 et 3 du présent Accord, sous réserve des mêmesconditions visées à ces articles et aux articles 5 à 9 du présent Ac-cord.

2. The United States shall notify Canada of any such more favor-able terms, and such more favorable terms shall apply automaticallyunder this Agreement as if such terms were specified in this Agree-ment and effective as of the date of signing of the agreement incorpo-rating the more favorable terms, unless Canada declines the applica-tion thereof.

2. Les États-Unis avisent le Canada de telles conditions plus favo-rables et ces dernières s’appliquent automatiquement dans le cadre duprésent Accord, comme si elles y avaient été précisées, à compter dela date de la signature de l’accord prévoyant les conditions plus favo-rables, sauf si le Canada renonce à les appliquer.

ARTICLE 8 ARTICLE 8

Consultations and Amendments Consultations et modifications

1. In case any difficulties in the implementation of this Agreementarise, either Party may request consultations to develop appropriatemeasures to ensure the fulfillment of this Agreement.

1. Dans le cas où le présent Accord soulèverait des difficultés demise en œuvre, l’une ou l’autre des parties peut demander des consul-tations en vue d’élaborer des mesures propres à garantir l’exécutiondu présent Accord.

2. This Agreement may be amended by written mutual agreementof the Parties. Unless otherwise agreed upon, such an amendmentshall enter into force through the same procedures as set forth in para-graph 1 of Article 10 of this Agreement.

2. Les parties peuvent par consentement mutuel écrit modifier leprésent Accord. Sauf disposition contraire, toute modification entreen vigueur selon la procédure fixée au paragraphe 1 de l’article 10 duprésent Accord.

ARTICLE 9 ARTICLE 9

Annexes Annexes

The Annexes form an integral part of this Agreement. Les annexes font partie intégrante du présent Accord.

ARTICLE 10 ARTICLE 10

Term of Agreement Durée

1. This Agreement shall enter into force on the date of Canada’swritten notification to the United States that Canada has completed itsnecessary internal procedures for entry into force of this Agreement.

1. Le présent Accord entre en vigueur à la date à laquelle leCanada notifie par écrit aux États-Unis l’achèvement de ses procé-dures internes requises pour l’entrée en vigueur du présent Accord.

2. Either Party may terminate this Agreement by giving notice oftermination in writing to the other Party. Such termination shall be-come effective on the first day of the month following the expirationof a period of 12 months after the date of the notice of termination.

2. Une partie peut dénoncer le présent Accord au moyen d’un avisde dénonciation écrit transmis à l’autre partie. La dénonciation prendeffet le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période dedouze mois suivant la date de l’avis de dénonciation.

3. The Parties shall, prior to December 31, 2016, consult in goodfaith to amend this Agreement as necessary to reflect progress on thecommitments set forth in Article 6 of this Agreement.

3. Avant le 31 décembre 2016, les parties engagent de bonne foides consultations afin de modifier au besoin le présent Accord pourrefléter les progrès accomplis concernant les engagements énoncés àl’article 6 du présent Accord.


IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly autho-rized thereto by their respective Governments, have signed thisAgreement.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effetpar leur gouvernement respectif, ont signé le présent Accord.

DONE in duplicate, at Ottawa, this 5th day of February 2014, inthe English and French languages, each version being equally authen-tic.

FAIT en double exemplaire à Ottawa, le 5 février 2014, en languesfrançaise et anglaise, chaque version faisant également foi.

FOR THE GOVERNMENT OF CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OFAMERICA

POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉ-RIQUE

ANNEX I ANNEXE I

DUE DILIGENCE OBLIGATIONS FOR IDENTIFYING ANDREPORTING ON U.S. REPORTABLE ACCOUNTS AND ON

PAYMENTS TO CERTAIN NONPARTICIPATINGFINANCIAL INSTITUTIONS

OBLIGATIONS DE DILIGENCE RAISONNABLE ENMATIÈRE D’IDENTIFICATION ET DE DÉCLARATION DE

COMPTES DÉCLARABLES AMÉRICAINS ET DEPAIEMENTS EFFECTUÉS À CERTAINES INSTITUTIONS

FINANCIÈRES NON PARTICIPANTES

I. General I. Généralités

A. Canada shall require that Reporting Canadian Financial Institu-tions apply the due diligence procedures contained in this Annex Ito identify U.S. Reportable Accounts and accounts held by Non-participating Financial Institutions.

A. Le Canada exige des institutions financières canadiennes décla-rantes qu’elles recensent les comptes déclarables américains et lescomptes détenus par des institutions financières non participantesselon les procédures de diligence raisonnable prévues dans la pré-sente annexe I.

B. For purposes of the Agreement,

1. All dollar amounts are in U.S. dollars and shall be read toinclude the equivalent in other currencies.

2. Except as otherwise provided herein, the balance or value ofan account shall be determined as of the last day of the calendaryear or other appropriate reporting period.

3. Where a balance or value threshold is to be determined as ofJune 30, 2014, under this Annex I, the relevant balance or valueshall be determined as of that day or the last day of the reportingperiod ending immediately before June 30, 2014, and where abalance or value threshold is to be determined as of the last dayof a calendar year under this Annex I, the relevant balance orvalue shall be determined as of the last day of the calendar yearor other appropriate reporting period.

4. Subject to subparagraph E(1) of section II of this Annex I, anaccount shall be treated as a U.S. Reportable Account beginningas of the date it is identified as such pursuant to the due dili-gence procedures in this Annex I.

5. Unless otherwise provided, information with respect to a U.S.Reportable Account shall be reported annually in the calendaryear following the year to which the information relates.

B. Pour l’application de l’Accord :

1. Tous les montants en dollars américains et renvoient à leurcontre-valeur en d’autres monnaies.

2. Sauf disposition contraire, le solde ou la valeur d’un comptecorrespond à son solde ou à sa valeur le dernier jour de l’annéecivile ou d’une autre période de déclaration adéquate.

3. Tout solde ou seuil de valeur à déterminer au 30 juin 2014 enapplication de la présente annexe I est déterminé à cette date ouau dernier jour de la période de déclaration se terminant immé-diatement avant cette date, et tout solde ou seuil de valeur à dé-terminer au dernier jour d’une année civile en application de laprésente annexe I est déterminé au dernier jour de l’année civileou de toute autre période de déclaration adéquate.

4. Sous réserve du paragraphe 1 de la sous-section E de la sec-tion II de la présente annexe I, un compte est considéré commeun compte déclarable américain à partir de la date où il est iden-tifié comme tel en application des procédures de diligence rai-sonnable prévues dans la présente annexe I.

5. Sauf disposition contraire, les renseignements relatifs à uncompte déclarable américain sont déclarés annuellement, aucours de l’année civile qui suit celle à laquelle ils se rapportent.

C. As an alternative to the procedures described in each section ofthis Annex I, Canada may permit Reporting Canadian Financial In-stitutions to rely on the procedures described in relevant U.S. Trea-sury Regulations to establish whether an account is a U.S. Re-portable Account or an account held by a NonparticipatingFinancial Institution. Canada may permit Reporting Canadian Fi-nancial Institutions to make such election separately for each sec-tion of this Annex I either with respect to all relevant Financial Ac-counts or, separately, with respect to any clearly identified group

C. Le Canada peut autoriser les institutions financières cana-diennes déclarantes à appliquer, au lieu des procédures prévues àchaque section de la présente annexe I, celles qui figurent dans lesdispositions applicables des Treasury Regulations des États-Unisafin d’établir si un compte est un compte déclarable américain ouun compte détenu par une institution financière non participante.Le Canada peut autoriser les institutions financières canadiennesdéclarantes à faire un choix distinct en ce sens pour chaque sectionde la présente annexe I soit à l’égard de l’ensemble des comptes


of such accounts (such as by line of business or the location ofwhere the account is maintained).

financiers en cause, soit séparément à l’égard d’un groupe decomptes financiers clairement identifié (par exemple, selon le sec-teur d’activité ou le lieu où le compte est tenu).

II. Preexisting Individual Accounts II. Comptes de particuliers préexistants

The following rules and procedures apply for purposes of identifyingU.S. Reportable Accounts among Preexisting Accounts held by indi-viduals (“Preexisting Individual Accounts”).

Les règles et procédures ci-après s’appliquent à l’identification decomptes déclarables américains parmi les comptes préexistants déte-nus par des personnes physiques (« comptes de particuliers préexis-tants »).

A. Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified, or Re-ported: Unless the Reporting Canadian Financial Institution electsotherwise, either with respect to all Preexisting Individual Ac-counts or, separately, with respect to any clearly identified groupof such accounts, where the implementing rules in Canada providefor such an election, the following Preexisting Individual Accountsare not required to be reviewed, identified, or reported as U.S. Re-portable Accounts:

1. Subject to subparagraph E(2) of this section, a Preexisting In-dividual Account with a balance or value that does not exceed$50,000 as of June 30, 2014.

2. Subject to subparagraph E(2) of this section, a Preexisting In-dividual Account that is a Cash Value Insurance Contract or anAnnuity Contract with a balance or value of $250,000 or less asof June 30, 2014.

3. A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insur-ance Contract or an Annuity Contract, provided the law or regu-lations of Canada or the United States effectively prevent thesale of such a Cash Value Insurance Contract or an AnnuityContract to U.S. residents (e.g., if the relevant Financial Institu-tion does not have the required registration under U.S. law, andthe law of Canada requires reporting or withholding with respectto insurance products held by residents of Canada).

4. A Depository Account with a balance of $50,000 or less.

A. Comptes non assujettis à examen, à identification ou àdéclaration : Sauf si l’institution financière canadienne déclaranteen fait le choix contraire, soit à l’égard de l’ensemble des comptesde particuliers préexistants, soit séparément à l’égard d’un groupede ces comptes clairement identifié – à supposer que les règles demise en œuvre du Canada lui en offrent la possibilité –, lescomptes de particuliers préexistants ci-après n’ont pas à faire l’ob-jet d’un examen, d’une identification ou d’une déclaration à titrede comptes déclarables américains :

1. Sous réserve du paragraphe 2 de la sous-section E de la pré-sente section, les comptes de particuliers préexistants dont lesolde ou la valeur au 30 juin 2014 n’excède pas 50 000 $.

2. Sous réserve du paragraphe 2 de la sous-section E de la pré-sente section, les comptes de particuliers préexistants qui sontdes contrats d’assurance à forte valeur de rachat ou des contratsde rente dont le solde ou la valeur au 30 juin 2014 n’excède pas250 000 $.

3. Les comptes de particuliers préexistants qui sont des contratsd’assurance à forte valeur de rachat ou des contrats de rente, àcondition que la législation ou la réglementation du Canada oudes États-Unis s’oppose à la vente de tels contrats d’assurance àforte valeur de rachat ou contrats de rente à des résidents desÉtats-Unis (par exemple, lorsque l’institution financière concer-née ne dispose pas de l’enregistrement requis en droit américainet que le droit du Canada exige la déclaration ou une retenue re-lativement aux produits d’assurance détenus par des résidents duCanada).

4. Les comptes de dépôt dont le solde n’excède pas 50 000 $.

B. Review Procedures for Preexisting Individual Accountswith a Balance or Value as of June 30, 2014, that Exceeds$50,000 ($250,000 for a Cash Value Insurance Contract or An-nuity Contract), but Does Not Exceed $1,000,000 (“Lower Val-ue Accounts”)

1. Electronic Record Search

The Reporting Canadian Financial Institution must review elec-tronically searchable data maintained by the Reporting CanadianFinancial Institution for any of the following U.S. indicia:

a) Identification of the Account Holder as a U.S. citizen orresident;

b) Unambiguous indication of a U.S. place of birth;

c) Current U.S. mailing or residence address (including aU.S. post office box);

d) Current U.S. telephone number;

B. Procédures d’examen des comptes de particuliers préexis-tants dont le solde ou la valeur au 30 juin 2014 excède 50 000 $(250 000 $ pour les contrats d’assurance à forte valeur de ra-chat et les contrats de rente), mais n’excède pas 1 000 000 $(« comptes de faible valeur »)

1. Examen par voie électronique

L’institution financière canadienne déclarante est tenue d’exami-ner les données qu’elle détient et qui peuvent faire l’objet de re-cherches par voie électronique quant à la présence de l’un ouplusieurs des indices américains suivants :

a) identification du titulaire du compte comme citoyen ou ré-sident des États-Unis;

b) indication non équivoque d’un lieu de naissance situé auxÉtats-Unis;

c) adresse postale ou de domicile actuelle aux États-Unis (ycompris les boîtes postales américaines);

d) numéro de téléphone actuel aux États-Unis;


e) Standing instructions to transfer funds to an account main-tained in the United States;

f) Currently effective power of attorney or signatory authori-ty granted to a person with a U.S. address; or

g) An “in-care-of” or “hold mail” address that is the sole ad-dress the Reporting Canadian Financial Institution has on filefor the Account Holder. In the case of a Preexisting IndividualAccount that is a Lower Value Account, an “in-care-of” ad-dress outside the United States or “hold mail” address shallnot be treated as U.S. indicia.

2. If none of the U.S. indicia listed in subparagraph B(1) of thissection are discovered in the electronic search, then no furtheraction is required until there is a change in circumstances thatresults in one or more U.S. indicia being associated with the ac-count, or the account becomes a High Value Account describedin paragraph D of this section.

3. If any of the U.S. indicia listed in subparagraph B(1) of thissection are discovered in the electronic search, or if there is achange in circumstances that results in one or more U.S. indiciabeing associated with the account, then the Reporting CanadianFinancial Institution must treat the account as a U.S. ReportableAccount unless it elects to apply subparagraph B(4) of this sec-tion and one of the exceptions in such subparagraph applies withrespect to that account.

4. Notwithstanding a finding of U.S. indicia under subparagraphB(1) of this section, a Reporting Canadian Financial Institutionis not required to treat an account as a U.S. Reportable Accountif:

a) Where the Account Holder information unambiguously in-dicates a U.S. place of birth, the Reporting Canadian Finan-cial Institution obtains, or has previously reviewed and main-tains a record of:

(1) A self-certification that the Account Holder is neither aU.S. citizen nor a U.S. resident for tax purposes (whichmay be on an IRS Form W-8 or other similar agreed form);

(2) A non-U.S. passport or other government-issued identi-fication evidencing the Account Holder’s citizenship or na-tionality in a country other than the United States; and(3) A copy of the Account Holder’s Certificate of Loss ofNationality of the United States or a reasonable explanationof:

a. The reason the Account Holder does not have such acertificate despite relinquishing U.S. citizenship; orb. The reason the Account Holder did not obtain U.S.citizenship at birth.

b) Where the Account Holder information contains a currentU.S. mailing or residence address, or one or more U.S. tele-phone numbers that are the only telephone numbers associ-ated with the account, the Reporting Canadian Financial In-stitution obtains, or has previously reviewed and maintains arecord of:

(1) A self-certification that the Account Holder is neither aU.S. citizen nor a U.S. resident for tax purposes (which

e) ordre de virement permanent sur un compte aux États-Unis;

f) procuration ou délégation de signature en cours de validitéaccordée à une personne dont l’adresse est située aux États-Unis;

g) adresse portant la mention « à l’attention de » ou « envoi àgarder en instance » qui est l’unique adresse du titulaire ducompte dont dispose l’institution financière canadienne décla-rante; dans le cas d’un compte de particulier préexistant quiest un compte de faible valeur, une adresse portant la mention« à l’attention de » située hors des États-Unis ou une adresseportant la mention « envoi à garder en instance » ne constituepas un indice américain.

2. Si l’examen des données par voie électronique ne révèle laprésence d’aucun des indices américains énumérés au para-graphe 1 de la sous-section B de la présente section, aucune nou-velle démarche n’est requise jusqu’à ce que se produise un chan-gement de circonstances ayant pour conséquence qu’un ouplusieurs indices américains soient associés au compte ou que lecompte devienne un compte de valeur élevée visé à la sous-sec-tion D de la présente section.

3. Si l’examen des données par voie électronique révèle la pré-sence de l’un quelconque des indices américains énumérés auparagraphe 1 de la sous-section B de la présente section ou s’ilse produit un changement de circonstances ayant pour consé-quence qu’un ou plusieurs indices américains sont associés aucompte, l’institution financière canadienne déclarante est tenuede considérer le compte comme un compte déclarable américain,à moins qu’elle ne choisisse d’appliquer le paragraphe 4 de lasous-section B de la présente section et que l’une des exceptionsqui y figurent s’applique à ce compte.

4. Malgré la découverte d’indices américains selon le para-graphe 1 de la sous-section B de la présente section, l’institutionfinancière canadienne déclarante n’est pas tenue de considérer lecompte comme un compte déclarable américain dans les cas sui-vants :

a) Si les renseignements sur le titulaire du comptecontiennent l’indication non équivoque d’un lieu de nais-sance situé aux États-Unis, l’institution financière cana-dienne déclarante obtient, ou a auparavant examiné, etconserve une copie des documents suivants :

(1) une autocertification selon laquelle le titulaire ducompte n’est ni citoyen ni résident des États-Unis à des finsfiscales (établie sur le formulaire W-8 de l’IRS ou sur unformulaire similaire convenu);

(2) un passeport non américain ou une autre pièce d’identi-té délivrée par une autorité publique prouvant que le titu-laire du compte possède la citoyenneté ou la nationalitéd’un pays autre que les États-Unis; et(3) une copie du certificat de perte de la nationalité améri-caine établi pour le titulaire du compte ou une explicationplausible de la raison pour laquelle le titulaire du compte :

a. ne dispose pas d’un tel certificat alors qu’il a renoncéà la citoyenneté américaine, ou


may be on an IRS Form W-8 or other similar agreed form);and(2) Documentary evidence, as defined in paragraph D ofsection VI of this Annex I, establishing the Account Hold-er’s non-U.S. status.

c) Where the Account Holder information contains standinginstructions to transfer funds to an account maintained inthe United States, the Reporting Canadian Financial Institu-tion obtains, or has previously reviewed and maintains arecord of:

(1) A self-certification that the Account Holder is neither aU.S. citizen nor a U.S. resident for tax purposes (whichmay be on an IRS Form W-8 or other similar agreed form);and(2) Documentary evidence, as defined in paragraph D ofsection VI of this Annex I, establishing the Account Hold-er’s non-U.S. status.

d) Where the Account Holder information contains a cur-rently effective power of attorney or signatory authoritygranted to a person with a U.S. address, has an “in-care-of”address or “hold mail” address that is the sole address iden-tified for the Account Holder, or has one or more U.S. tele-phone numbers (if a non-U.S. telephone number is also as-sociated with the account), the Reporting Canadian FinancialInstitution obtains, or has previously reviewed and maintainsa record of:

(1) A self-certification that the Account Holder is neither aU.S. citizen nor a U.S. resident for tax purposes (whichmay be on an IRS Form W-8 or other similar agreed form);or(2) Documentary evidence, as defined in paragraph D ofsection VI of this Annex I, establishing the Account Hold-er’s non-U.S. status.

b. n’a pas obtenu la citoyenneté américaine à sa nais-sance.

b) Si les renseignements sur le titulaire du comptecontiennent une adresse postale ou de domicile actuelle auxÉtats-Unis ou un ou plusieurs numéros de téléphone auxÉtats-Unis qui sont les seuls numéros de téléphone associésau compte, l’institution financière canadienne déclarante ob-tient, ou a auparavant examiné, et conserve une copie des do-cuments suivants :

(1) une autocertification selon laquelle le titulaire ducompte n’est ni citoyen ni résident des États-Unis à des finsfiscales (établie sur le formulaire W-8 de l’IRS ou sur unformulaire similaire convenu); et(2) une preuve documentaire visée à la sous-section D dela section VI de la présente annexe I, établissant le statutnon américain du titulaire du compte.

c) Si les renseignements sur le titulaire du comptecontiennent un ordre de virement permanent sur un compteaux États-Unis, l’institution financière canadienne déclaranteobtient, ou a auparavant examiné, et conserve une copie desdocuments suivants :

(1) une autocertification selon laquelle le titulaire ducompte n’est ni citoyen ni résident des États-Unis à des finsfiscales (établie sur le formulaire W-8 de l’IRS ou sur unformulaire similaire convenu); et(2) une preuve documentaire visée à la sous-section D dela section VI de la présente annexe I, établissant le statutnon américain du titulaire du compte.

d) Si les renseignements sur le titulaire du comptecontiennent une procuration ou une délégation de signatureen cours de validité accordée à une personne dont l’adresseest située aux États-Unis, une adresse portant la mention « àl’attention de » ou « envoi à garder en instance » qui estl’unique adresse connue pour le titulaire du compte ou unou plusieurs numéros de téléphone aux États-Unis (si unnuméro de téléphone non américain est également associéau compte), l’institution financière canadienne déclarante ob-tient, ou a auparavant examiné, et conserve une copie des do-cuments suivants :

(1) une autocertification selon laquelle le titulaire ducompte n’est ni citoyen ni résident des États-Unis à des finsfiscales (établie sur le formulaire W-8 de l’IRS ou sur unformulaire similaire convenu); ou(2) une preuve documentaire visée à la sous-section D dela section VI de la présente annexe I, établissant le statutnon américain du titulaire du compte.

C. Additional Procedures Applicable to Preexisting IndividualAccounts That Are Lower Value Accounts

1. Review of Preexisting Individual Accounts that are LowerValue Accounts for U.S. indicia must be completed by June 30,2016.

2. If there is a change of circumstances with respect to a Preex-isting Individual Account that is a Lower Value Account that re-sults in one or more U.S. indicia described in subparagraph B(1)

C. Procédures supplémentaires applicables aux comptes departiculiers préexistants qui sont des comptes de faible valeur

1. L’examen des comptes de particuliers préexistants qui sontdes comptes de faible valeur quant à la présence d’indices amé-ricains doit être achevé le 30 juin 2016 au plus tard.

2. Si un changement de circonstances concernant un compte departiculier préexistant qui est un compte de faible valeur a pourconséquence qu’un ou plusieurs indices américains visés au pa-


of this section being associated with the account, then the Re-porting Canadian Financial Institution must treat the account asa U.S. Reportable Account unless subparagraph B(4) of this sec-tion applies.

3. Except for Depository Accounts described in subparagraphA(4) of this section, any Preexisting Individual Account that hasbeen identified as a U.S. Reportable Account under this sectionshall be treated as a U.S. Reportable Account in all subsequentyears, unless the Account Holder ceases to be a Specified U.S.Person.

ragraphe 1 de la sous-section B de la présente section sont asso-ciés au compte, l’institution financière canadienne déclarante esttenue de considérer le compte comme un compte déclarableaméricain, sauf si le paragraphe 4 de la sous-section B de la pré-sente section s’applique.

3. À l’exception des comptes de dépôt visés au paragraphe 4 dela sous-section A de la présente section, tout compte de particu-lier préexistant qui a été identifié comme compte déclarableaméricain en application de la présente section est considérécomme un compte déclarable américain durant toutes les annéessubséquentes, sauf si le titulaire du compte cesse d’être une per-sonne désignée des États-Unis.

D. Enhanced Review Procedures for Preexisting IndividualAccounts with a Balance or Value That Exceeds $1,000,000 asof June 30, 2014, or December 31, of 2015 or Any SubsequentYear (“High Value Accounts”)

1. Electronic Record Search

The Reporting Canadian Financial Institution must review elec-tronically searchable data maintained by the Reporting CanadianFinancial Institution for any of the U.S. indicia described in sub-paragraph B(1) of this section.

2. Paper Record Search

If the Reporting Canadian Financial Institution’s electronicallysearchable databases include fields for, and capture all of the in-formation described in, subparagraph D(3) of this section, thenno further paper record search is required. If the electronicdatabases do not capture all of this information, then with re-spect to a High Value Account, the Reporting Canadian Finan-cial Institution must also review the current customer master fileand, to the extent not contained in the current customer masterfile, the following documents associated with the account andobtained by the Reporting Canadian Financial Institution withinthe last five years for any of the U.S. indicia described in sub-paragraph B(1) of this section:

a) The most recent documentary evidence collected with re-spect to the account;

b) The most recent account opening contract or documenta-tion;

c) The most recent documentation obtained by the ReportingCanadian Financial Institution pursuant to AML/KYC Proce-dures or for other regulatory purposes;

d) Any power of attorney or signature authority forms cur-rently in effect; and

e) Any standing instructions to transfer funds currently in ef-fect.

3. Exception Where Databases Contain Sufficient Informa-tion

A Reporting Canadian Financial Institution is not required toperform the paper record search described in subparagraph D(2)of this section if the Reporting Canadian Financial Institution’selectronically searchable information includes the following:

a) The Account Holder’s nationality or residence status;

D. Procédures d’examen approfondi des comptes de particu-liers préexistants dont le solde ou la valeur au 30 juin 2014, ouau 31 décembre 2015 ou d’une année ultérieure, excède1 000 000 $ (« comptes de valeur élevée »)

1. Examen par voie électronique

L’institution financière canadienne déclarante est tenue d’exami-ner les données qu’elle détient et qui peuvent faire l’objet de re-cherches par voie électronique quant à la présence des indicesaméricains visés au paragraphe 1 de la sous-section B de la pré-sente section.

2. Recherche dans les dossiers papier

Si les bases de données pouvant faire l’objet de recherches parvoie électronique de l’institution financière canadienne décla-rante contiennent des champs pour tous les renseignements visésau paragraphe 3 de la sous-section D de la présente section etpermettent d’en saisir le contenu, aucune recherche dans les dos-siers papier n’est nécessaire. Si ces bases de données necontiennent pas tous ces renseignements, l’institution financièrecanadienne déclarante est également tenue d’examiner, pour lescomptes de valeur élevée, le dossier principal actuel du client et,dans la mesure où ils ne figurent pas dans ce dossier, les docu-ments ci-après associés au compte et obtenus par l’institution fi-nancière canadienne déclarante au cours des cinq années précé-dentes, quant à la présence des indices américains visés auparagraphe 1 de la sous-section B de la présente section :

a) les preuves documentaires les plus récentes recueillies àl’égard du compte;

b) la convention ou le document d’ouverture de compte leplus récent;

c) la documentation la plus récente obtenue par l’institutionfinancière canadienne déclarante dans le cadre des mesures deconnaissance de la clientèle et de lutte contre le blanchimentd’argent (AML/KYC) ou à d’autres fins réglementaires;

d) toute procuration ou délégation de signature en cours devalidité;

e) tout ordre de virement permanent en cours de validité.

3. Exception lorsque les bases de données contiennent suffi-samment de renseignements

L’institution financière canadienne déclarante n’est pas tenued’examiner les dossiers papier conformément au paragraphe 2de la sous-section D de la présente section si ses données pou-


b) The Account Holder’s residence address and mailing ad-dress currently on file with the Reporting Canadian FinancialInstitution;

c) The Account Holder’s telephone number(s) currently onfile, if any, with the Reporting Canadian Financial Institution;

d) Whether there are standing instructions to transfer funds inthe account to another account (including an account at anoth-er branch of the Reporting Canadian Financial Institution oranother Financial Institution);

e) Whether there is a current “in-care-of” address or “holdmail” address for the Account Holder; andf) Whether there is any power of attorney or signatory au-thority for the account.

4. Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge

In addition to the electronic and paper record searches describedabove, the Reporting Canadian Financial Institution must treatas a U.S. Reportable Account any High Value Account assignedto a relationship manager (including any Financial Accounts ag-gregated with such High Value Account) if the relationshipmanager has actual knowledge that the Account Holder is aSpecified U.S. Person.

5. Effect of Finding U.S. Indicia

a) If none of the U.S. indicia listed in subparagraph B(1) ofthis section are discovered in the enhanced review of HighValue Accounts described above, and the account is not iden-tified as held by a Specified U.S. Person in subparagraph D(4)of this section, then no further action is required until there isa change in circumstances that results in one or more U.S. in-dicia being associated with the account.

b) If any of the U.S. indicia listed in subparagraph B(1) ofthis section are discovered in the enhanced review of HighValue Accounts described above, or if there is a subsequentchange in circumstances that results in one or more U.S. indi-cia being associated with the account, then the ReportingCanadian Financial Institution must treat the account as a U.S.Reportable Account unless it elects to apply subparagraphB(4) of this section and one of the exceptions in such subpara-graph applies with respect to that account.

c) Except for Depository Accounts described in subparagraphA(4) of this section, any Preexisting Individual Account thathas been identified as a U.S. Reportable Account under thissection shall be treated as a U.S. Reportable Account in allsubsequent years, unless the Account Holder ceases to be aSpecified U.S. Person.

vant faire l’objet de recherches par voie électronique contiennentles éléments suivants :

a) la nationalité ou le pays de résidence du titulaire ducompte;

b) l’adresse postale et l’adresse de domicile du titulaire ducompte figurant au dossier de l’institution financière cana-dienne déclarante;

c) le ou les numéros de téléphone du titulaire du compte figu-rant éventuellement au dossier de l’institution financière cana-dienne déclarante;

d) un éventuel ordre de virement permanent depuis le comptevers un autre compte (y compris un compte auprès d’une autresuccursale de l’institution financière canadienne déclarante oud’une autre institution financière);

e) une éventuelle adresse actuelle portant la mention « à l’at-tention de » ou « envoi à garder en instance » pour le titulairedu compte; etf) une éventuelle procuration ou délégation de signature surle compte.

4. Vérification auprès du chargé de clientèle en vue d’uneconnaissance réelle du compte

Outre l’examen des données électroniques et des dossiers papiervisé ci-dessus, l’institution financière canadienne déclarante esttenue de considérer comme un compte déclarable américain toutcompte de valeur élevée confié à un chargé de clientèle (y com-pris les comptes financiers qui sont groupés avec ce compte devaleur élevée) si ce dernier sait de façon sûre que le titulaire ducompte est une personne désignée des États-Unis.

5. Conséquences de la découverte d’indices américains

a) Si l’examen approfondi des comptes de valeur élevée viséci-dessus ne révèle la présence d’aucun des indices américainsénumérés au paragraphe 1 de la sous-section B de la présentesection et que le compte n’est pas identifié comme étant déte-nu par une personne désignée des États-Unis selon le para-graphe 4 de la sous-section D de la présente section, aucunenouvelle démarche n’est requise jusqu’à ce que se produise unchangement de circonstances ayant pour conséquence qu’unou plusieurs indices américains soient associés au compte.

b) Si l’examen approfondi des comptes de valeur élevée viséci-dessus révèle la présence de l’un quelconque des indicesaméricains énumérés au paragraphe 1 de la sous-section B dela présente section ou si un changement ultérieur de circons-tances a pour conséquence qu’un ou plusieurs indices améri-cains sont associés au compte, l’institution financière cana-dienne déclarante est tenue de considérer le compte commeun compte déclarable américain, sauf si elle choisit d’appli-quer le paragraphe 4 de la sous-section B de la présente sec-tion et que l’une des exceptions prévues à ce paragraphe s’ap-plique relativement au compte.

c) À l’exception des comptes de dépôt visés au paragraphe 4de la sous-section A de la présente section, tout compte departiculier préexistant qui a été identifié comme compte dé-clarable américain en application de la présente section estconsidéré comme compte déclarable américain durant toutes


les années subséquentes, sauf si le titulaire du compte cessed’être une personne désignée des États-Unis.

E. Additional Procedures Applicable to High Value Accounts

1. If a Preexisting Individual Account is a High Value Accountas of June 30, 2014, the Reporting Canadian Financial Institu-tion must complete the enhanced review procedures described inparagraph D of this section with respect to such account by June30, 2015. If based on this review such account is identified as aU.S. Reportable Account on or before December 31, 2014, theReporting Canadian Financial Institution must report the re-quired information about such account with respect to 2014 inthe first report on the account and on an annual basis thereafter.In the case of an account identified as a U.S. Reportable Ac-count after December 31, 2014, and on or before June 30, 2015,the Reporting Canadian Financial Institution is not required toreport information about such account with respect to 2014, butmust report information about the account on an annual basisthereafter.

2. If a Preexisting Individual Account is not a High Value Ac-count as of June 30, 2014, but becomes a High Value Accountas of the last day of 2015 or any subsequent calendar year, theReporting Canadian Financial Institution must complete the en-hanced review procedures described in paragraph D of this sec-tion with respect to such account within six months after the lastday of the calendar year in which the account becomes a HighValue Account. If based on this review such account is identi-fied as a U.S. Reportable Account, the Reporting Canadian Fi-nancial Institution must report the required information aboutsuch account with respect to the year in which it is identified asa U.S. Reportable Account and subsequent years on an annualbasis, unless the Account Holder ceases to be a Specified U.S.Person.

3. Once a Reporting Canadian Financial Institution applies theenhanced review procedures described in paragraph D of thissection to a High Value Account, the Reporting Canadian Finan-cial Institution is not required to re-apply such procedures, otherthan the relationship manager inquiry described in subparagraphD(4) of this section, to the same High Value Account in anysubsequent year.

4. If there is a change of circumstances with respect to a HighValue Account that results in one or more U.S. indicia describedin subparagraph B(1) of this section being associated with theaccount, then the Reporting Canadian Financial Institution musttreat the account as a U.S. Reportable Account unless it elects toapply subparagraph B(4) of this section and one of the excep-tions in such subparagraph applies with respect to that account.

5. A Reporting Canadian Financial Institution must implementprocedures to ensure that a relationship manager identifies anychange in circumstances of an account. For example, if a rela-tionship manager is notified that the Account Holder has a newmailing address in the United States, the Reporting Canadian Fi-nancial Institution is required to treat the new address as achange in circumstances and, if it elects to apply subparagraphB(4) of this section, is required to obtain the appropriate docu-mentation from the Account Holder.

E. Procédures supplémentaires applicables aux comptes de va-leur élevée

1. Si un compte de particulier préexistant est un compte de va-leur élevée au 30 juin 2014, l’institution financière canadiennedéclarante est tenue d’y appliquer les procédures d’examen ap-profondi visées à la sous-section D de la présente section le 30juin 2015 au plus tard. Si, d’après cet examen, ce compte estidentifié comme compte déclarable américain au 31 décembre2014 ou avant cette date, l’institution financière canadienne dé-clarante est tenue de fournir les renseignements requis pour2014 dans la première déclaration concernant le compte et surune base annuelle par la suite. Dans le cas d’un compte identifiécomme compte déclarable américain après le 31 décembre 2014et au plus tard le 30 juin 2015, l’institution financière cana-dienne déclarante n’est pas tenue de fournir les renseignementsrequis pour 2014 dans la première déclaration concernant lecompte. Elle doit toutefois les fournir sur une base annuelle parla suite.

2. Si un compte de particulier préexistant n’est pas un comptede valeur élevée au 30 juin 2014 mais est un tel compte au der-nier jour de 2015 ou d’une année civile subséquente, l’institutionfinancière canadienne déclarante est tenue d’y appliquer les pro-cédures d’examen approfondi visées à la sous-section D de laprésente section dans les six mois qui suivent la fin de l’annéecivile dans laquelle le compte devient un compte de valeur éle-vée. Si, d’après cet examen, ce compte est identifié commecompte déclarable américain, l’institution financière canadiennedéclarante est tenue de fournir les renseignements requis concer-nant ce compte pour l’année où il est identifié comme comptedéclarable américain et pour les années subséquentes sur unebase annuelle, sauf si le titulaire du compte cesse d’être une per-sonne désignée des États-Unis.

3. Une fois qu’elle a appliqué à un compte de valeur élevée lesprocédures d’examen approfondi visées à la sous-section D de laprésente section, l’institution financière canadienne déclaranten’est pas tenue de les réappliquer au même compte au cours desannées subséquentes, exception faite de la vérification auprès duchargé de clientèle prévue au paragraphe 4 de la sous-section Dde la présente section.

4. Si un changement de circonstances concernant un compte devaleur élevée a pour conséquence qu’un ou plusieurs indicesaméricains visés au paragraphe 1 de la sous-section B de la pré-sente section sont associés au compte, l’institution financière ca-nadienne déclarante est tenue de considérer le compte comme uncompte déclarable américain, sauf si elle choisit d’appliquer leparagraphe 4 de la sous-section B de la présente section et quel’une des exceptions prévues à ce paragraphe s’applique relati-vement au compte.

5. L’institution financière canadienne déclarante est tenue demettre en œuvre des procédures pour garantir que le chargé declientèle détecte tout changement de circonstances concernantun compte. Par exemple, si un chargé de clientèle est avisé quele titulaire du compte dispose d’une nouvelle adresse postale auxÉtats-Unis, l’institution financière canadienne déclarante est te-nue de considérer cette nouvelle adresse comme un changement


de circonstances et, si elle choisit d’appliquer le paragraphe 4 dela sous-section B de la présente section, d’obtenir les documentsappropriés auprès du titulaire du compte.

F. Preexisting Individual Accounts That Have Been Docu-mented for Certain Other Purposes

F. Comptes de particuliers préexistants documentés à d’autresfins

A Reporting Canadian Financial Institution that has previously ob-tained documentation from an Account Holder to establish the Ac-count Holder’s status as neither a U.S. citizen nor a U.S. resident inorder to meet its obligations under a qualified intermediary, with-holding foreign partnership, or withholding foreign trust agreementwith the IRS, or to fulfill its obligations under chapter 61 of Title26 of the United States Code, is not required to perform the proce-dures described in subparagraph B(1) of this section with respect toLower Value Accounts or subparagraphs D(1) through D(3) of thissection with respect to High Value Accounts.

L’institution financière canadienne déclarante qui, dans le but deremplir ses obligations en vertu d’un accord d’intermédiaire agréé,de société de personnes étrangère effectuant la retenue ou de fidu-cie étrangère effectuant la retenue conclu avec l’IRS ou en vertu duchapitre 61 du Titre 26 du United States Code, a déjà obtenu au-près d’un titulaire de compte la documentation permettant d’établirque celui-ci n’est ni citoyen ni résident des États-Unis n’est pastenue d’appliquer les procédures visées au paragraphe 1 de la sous-section B de la présente section relativement aux comptes de faiblevaleur ou aux paragraphes 1 à 3 de la sous-section D de la présentesection relativement aux comptes de valeur élevée.

III. New Individual Accounts III. Nouveaux comptes de particuliers

The following rules and procedures apply for purposes of identifyingU.S. Reportable Accounts among Financial Accounts held by indi-viduals and opened on or after July 1, 2014 (“New Individual Ac-counts”).

Les règles et procédures ci-après s’appliquent à l’identification descomptes déclarables américains parmi les comptes financiers détenuspar des personnes physiques et ouverts le 1er juillet 2014 ou par lasuite (« nouveaux comptes de particuliers »).

A. Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified, or Re-ported

A. Comptes non assujettis à examen, à identification ou à dé-claration

Unless the Reporting Canadian Financial Institution elects other-wise, either with respect to all New Individual Accounts or, sepa-rately, with respect to any clearly identified group of such ac-counts, where the implementing rules in Canada provide for suchan election, the following New Individual Accounts are not re-quired to be reviewed, identified, or reported as U.S. ReportableAccounts:

1. A Depository Account unless the account balance exceeds$50,000 at the end of any calendar year or other appropriate re-porting period.

2. A Cash Value Insurance Contract unless the Cash Value ex-ceeds $50,000 at the end of any calendar year or other appropri-ate reporting period.

Sauf si l’institution financière canadienne déclarante en fait lechoix contraire, soit à l’égard de l’ensemble des nouveaux comptesde particuliers, soit séparément à l’égard d’un groupe de cescomptes clairement identifié – à supposer que les règles de mise enœuvre du Canada lui en offrent la possibilité –, les nouveauxcomptes de particuliers ci-après n’ont pas à faire l’objet d’un exa-men, d’une identification ou d’une déclaration à titre de comptesdéclarables américains :

1. Un compte de dépôt, à moins qu’il ne présente un solde excé-dant 50 000 $ à la fin d’une année civile ou d’une autre périodede déclaration adéquate.

2. Un contrat d’assurance, à moins qu’il ne présente une valeurde rachat excédant 50 000 $ à la fin d’une année civile ou d’uneautre période de déclaration adéquate.

B. Other New Individual Accounts

(1) With respect to New Individual Accounts not described inparagraph A of this section, upon account opening (or within 90days after the end of the calendar year in which the accountceases to be described in paragraph A of this section), the Re-porting Canadian Financial Institution must obtain a self-certifi-cation, which may be part of the account opening documenta-tion, that allows the Reporting Canadian Financial Institution todetermine whether the Account Holder is resident in the UnitedStates for tax purposes (for this purpose, a U.S. citizen is consid-ered to be resident in the United States for tax purposes, even ifthe Account Holder is also a tax resident of another jurisdiction)and confirm the reasonableness of such self-certification basedon the information obtained by the Reporting Canadian Finan-cial Institution in connection with the opening of the account,including any documentation collected pursuant to AML/KYCProcedures.

B. Autres nouveaux comptes de particuliers

1. S’agissant de nouveaux comptes de particuliers qui ne sontpas visés à la sous-section A de la présente section, l’institutionfinancière canadienne déclarante doit obtenir, lors de l’ouverturedu compte (ou dans les 90 jours suivant la fin de l’année civiledans laquelle le compte cesse d’être visé à cette sous-section),une autocertification – pouvant faire partie des documents d’ou-verture du compte – qui lui permet de déterminer si le titulairedu compte réside aux États-Unis à des fins fiscales (à cette fin,un citoyen américain est considéré comme un résident des États-Unis à des fins fiscales même si le titulaire du compte est égale-ment un résident fiscal d’un autre territoire) et confirmer la plau-sibilité de l’autocertification en s’appuyant sur lesrenseignements qu’elle a obtenus dans le cadre de l’ouverture ducompte, y compris les documents recueillis en application desmesures de connaissance de la clientèle et de lutte contre leblanchiment d’argent (AML/KYC).


(2) If the self-certification establishes that the Account Holderis resident in the United States for tax purposes, the ReportingCanadian Financial Institution must treat the account as a U.S.Reportable Account and obtain a self-certification that includesthe Account Holder’s U.S. TIN (which may be an IRS FormW-9 or other similar agreed form).

(3) If there is a change of circumstances with respect to a NewIndividual Account that causes the Reporting Canadian Finan-cial Institution to know, or have reason to know, that the originalself-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Cana-dian Financial Institution cannot rely on the original self-certifi-cation and must obtain a valid self-certification that establisheswhether the Account Holder is a U.S. citizen or resident for U.S.tax purposes. If the Reporting Canadian Financial Institution isunable to obtain a valid self-certification, the Reporting Canadi-an Financial Institution must treat the account as a U.S. Re-portable Account.

2. Si l’autocertification établit que le titulaire du compte résideaux États-Unis à des fins fiscales, l’institution financière cana-dienne déclarante doit considérer le compte comme un comptedéclarable américain et obtenir une autocertification sur laquellefigure le NIF américain du titulaire du compte (établie sur le for-mulaire W-9 de l’IRS ou sur un formulaire similaire convenu).

3. Si, par suite d’un changement de circonstances concernant unnouveau compte de particulier, l’institution financière cana-dienne déclarante sait ou a des raisons de savoir que l’autocerti-fication originale est inexacte ou non fiable, elle ne peut se fier àcette autocertification et doit obtenir une autocertification validequi établit si le titulaire du compte est citoyen ou résident desÉtats-Unis à des fins fiscales. Si elle ne peut obtenir d’autocerti-fication valide, l’institution financière canadienne déclarantedoit considérer le compte comme un compte déclarable améri-cain.

IV. Preexisting Entity Accounts IV. Comptes d’entités préexistants

The following rules and procedures apply for purposes of identifyingU.S. Reportable Accounts and accounts held by Nonparticipating Fi-nancial Institutions among Preexisting Accounts held by Entities(“Preexisting Entity Accounts”).

Les règles et procédures ci-après s’appliquent à l’identification descomptes déclarables américains et des comptes détenus par des insti-tutions financières non participantes parmi les comptes préexistantsdétenus par des entités (« comptes d’entités préexistants »).

A. Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identifiedor Reported

A. Comptes d’entités non assujettis à examen, à identificationou à déclaration

Unless the Reporting Canadian Financial Institution elects other-wise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, sep-arately, with respect to any clearly identified group of such ac-counts, where the implementing rules in Canada provide for suchan election, a Preexisting Entity Account with an account balanceor value that does not exceed $250,000 as of June 30, 2014, is notrequired to be reviewed, identified, or reported as a U.S. Re-portable Account until the account balance or value exceeds$1,000,000.

Sauf si l’institution financière canadienne déclarante en fait lechoix contraire, soit à l’égard de l’ensemble des comptes d’entitéspréexistants, soit séparément à l’égard d’un groupe de ces comptesclairement identifié – à supposer que les règles de mise en œuvredu Canada lui en offrent la possibilité –, les comptes d’entités pré-existants dont le solde ou la valeur au 30 juin 2014 n’excède pas250 000 $ n’ont pas à faire l’objet d’un examen, d’une identifica-tion ou d’une déclaration à titre de comptes déclarables américainstant que leur solde ou valeur n’excède pas 1 000 000 $.

B. Entity Accounts Subject to Review B. Comptes d’entités assujettis à examen .

A Preexisting Entity Account that has an account balance or valuethat exceeds $250,000 as of June 30, 2014, and a Preexisting EntityAccount that does not exceed $250,000 as of June 30, 2014, butthe account balance or value of which exceeds $1,000,000 as of thelast day of 2015 or any subsequent calendar year, must be re-viewed in accordance with the procedures set forth in paragraph Dof this section.

Les comptes d’entités préexistants dont le solde ou la valeur au 30juin 2014 excède 250 000 $ et les comptes d’entités préexistantsdont le solde ou la valeur n’excède pas 250 000 $ au 30 juin 2014mais excède 1 000 000 $ au dernier jour de 2015 ou de toute annéecivile ultérieure, doivent être examinés conformément aux procé-dures énoncées à la sous-section D de la présente section

C. Entity Accounts with Respect to Which Reporting Is Re-quired

C. Comptes d’entités assujettis à déclaration

With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraphB of this section, only accounts that are held by one or more Enti-ties that are Specified U.S. Persons, or by Passive NFFEs with oneor more Controlling Persons who are U.S. citizens or residents,shall be treated as U.S. Reportable Accounts. In addition, accountsheld by Nonparticipating Financial Institutions shall be treated asaccounts for which aggregate payments as described in subpara-graph 1(b) of Article 4 of the Agreement are reported to the Cana-dian Competent Authority.

S’agissant de comptes d’entités préexistants visés à la sous-sectionB de la présente section, seuls les comptes détenus par une ou plu-sieurs entités qui sont des personnes désignées des États-Unis oupar des EENF passives dont une ou plusieurs personnes détenant lecontrôle sont des citoyens ou des résidents des États-Unis sontconsidérés comme des comptes déclarables américains. De plus,les comptes détenus par des institutions financières non partici-pantes sont considérés comme des comptes pour lesquels les paie-ments totaux visés à l’alinéa 1b) de l’article 4 de l’Accord sont dé-clarés à l’autorité compétente du Canada.

D. Review Procedures for Identifying Entity Accounts withRespect to Which Reporting Is Required

D. Procédures de vérification relatives à l’identification descomptes d’entités assujettis à déclaration


For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B of thissection, the Reporting Canadian Financial Institution must applythe following review procedures to determine whether the accountis held by one or more Specified U.S. Persons, by Passive NFFEswith one or more Controlling Persons who are U.S. citizens or resi-dents, or by Nonparticipating Financial Institutions:

1. Determine Whether the Entity Is a Specified U.S. Person

a) Review information maintained for regulatory or customerrelationship purposes (including information collected pur-suant to AML/KYC Procedures) to determine whether the in-formation indicates that the Account Holder is a U.S. Person.For this purpose, information indicating that the AccountHolder is a U.S. Person includes a U.S. place of incorporationor organization, or a U.S. address.

b) If the information indicates that the Account Holder is aU.S. Person, the Reporting Canadian Financial Institutionmust treat the account as a U.S. Reportable Account unless itobtains a self-certification from the Account Holder (whichmay be on an IRS Form W-8 or W-9, or a similar agreedform), or reasonably determines based on information in itspossession or that is publicly available, that the AccountHolder is not a Specified U.S. Person.

2. Determine Whether a Non-U.S. Entity Is a Financial In-stitution

a) Review information maintained for regulatory or customerrelationship purposes (including information collected pur-suant to AML/KYC Procedures) to determine whether the in-formation indicates that the Account Holder is a Financial In-stitution.

b) If the information indicates that the Account Holder is aFinancial Institution, or the Reporting Canadian Financial In-stitution verifies the Account Holder’s Global IntermediaryIdentification Number on the published IRS FFI list, then theaccount is not a U.S. Reportable Account.

3. Determine Whether a Financial Institution Is a Nonpar-ticipating Financial Institution Payments to Which Are Sub-ject to Aggregate Reporting under Subparagraph 1(b) of Ar-ticle 4 of the Agreement

a) Subject to subparagraph D(3)(b) of this section, a Report-ing Canadian Financial Institution may determine that the Ac-count Holder is a Canadian Financial Institution or other Part-ner Jurisdiction Financial Institution if the ReportingCanadian Financial Institution reasonably determines that theAccount Holder has such status on the basis of the AccountHolder’s Global Intermediary Identification Number on thepublished IRS FFI list or other information that is publiclyavailable or in the possession of the Reporting Canadian Fi-nancial Institution, as applicable. In such case, no further re-view, identification, or reporting is required with respect tothe account.

b) If the Account Holder is a Canadian Financial Institutionor other Partner Jurisdiction Financial Institution treated bythe IRS as a Nonparticipating Financial Institution, then theaccount is not a U.S. Reportable Account, but payments to the

Pour les comptes d’entités préexistants visés à la sous-section B dela présente section, l’institution financière canadienne déclaranteest tenue de procéder aux vérifications ci-après afin de déterminersi le compte est détenu par une ou plusieurs personnes désignéesdes États-Unis, par des EENF passives dont une ou plusieurs per-sonnes détenant le contrôle sont des citoyens ou des résidents desÉtats-Unis ou par une institution financière non participante :

1. Déterminer si l’entité est une personne désignée desÉtats-Unis

a) Sont à examiner les renseignements obtenus à des fins ré-glementaires ou de relations avec le client (y compris les ren-seignements recueillis dans le cadre des mesures de connais-sance de la clientèle et de lutte contre le blanchiment d’argent(AML/KYC)) afin de déterminer s’ils indiquent que le titu-laire du compte est une personne des États-Unis. À cette fin,un lieu de constitution ou une adresse aux États-Unis font par-tie des renseignements qui indiquent que le titulaire ducompte est une personne des États-Unis.

b) Si les renseignements obtenus indiquent que le titulaire ducompte est une personne des États-Unis, l’institution finan-cière canadienne déclarante est tenue de considérer le comptecomme un compte déclarable américain, à moins qu’ellen’obtienne une autocertification du titulaire du compte (éta-blie sur le formulaire W-8 ou W-9 de l’IRS ou sur un formu-laire similaire convenu) ou ne détermine avec une certitudesuffisante, sur la base de renseignements en sa possession ouaccessibles au public, que le titulaire du compte n’est pas unepersonne désignée des États-Unis.

2. Déterminer si une entité non américaine est une institu-tion financière

a) Sont à examiner les renseignements obtenus à des fins ré-glementaires ou de relations avec le client (y compris les ren-seignements recueillis dans le cadre des mesures de connais-sance de la clientèle et de lutte contre le blanchiment d’argent(AML/KYC)) afin de déterminer s’ils indiquent que le titu-laire du compte est une institution financière.

b) Si les renseignements obtenus indiquent que le titulaire ducompte est une institution financière ou si l’institution finan-cière canadienne déclarante constate que le numéro d’identifi-cation d’intermédiaire mondial (Global Intermediary Identifi-cation Number) du titulaire du compte figure sur la liste desIFE publiée par l’IRS, le compte n’est pas un compte décla-rable américain.

3. Déterminer si une institution financière est une institutionfinancière non participante pour laquelle les paiements per-çus sont assujettis à la procédure de déclaration des paie-ments totaux prévue à l’alinéa 1b) de l’article 4 de l’Accord

a) Sous réserve de l’alinéa 3b) de la sous-section D de la pré-sente section, l’institution financière canadienne déclarantepeut établir que le titulaire du compte est une institution finan-cière canadienne ou une institution financière d’une juridic-tion partenaire autre que le Canada si elle détermine avec unecertitude suffisante, sur la base du numéro d’identificationd’intermédiaire mondial du titulaire du compte qui figure surla liste des IFE publiée par l’IRS ou d’autres renseignementsen sa possession ou accessibles au public, que tel est le statut


Account Holder must be reported as contemplated in subpara-graph 1(b) of Article 4 of the Agreement.

c) If the Account Holder is not a Canadian Financial Institu-tion or other Partner Jurisdiction Financial Institution, thenthe Reporting Canadian Financial Institution must treat theAccount Holder as a Nonparticipating Financial Institutionpayments to which are reportable under subparagraph 1(b) ofArticle 4 of the Agreement, unless the Reporting Canadian Fi-nancial Institution:

(1) Obtains a self-certification (which may be on an IRSForm W-8 or similar agreed form) from the Account Hold-er that it is a certified deemed-compliant FFI, or an exemptbeneficial owner, as those terms are defined in relevantU.S. Treasury Regulations; or(2) In the case of a participating FFI or registered deemed-compliant FFI, verifies the Account Holder’s Global Inter-mediary Identification Number on the published IRS FFIlist.

4. Determine Whether an Account Held by an NFFE Is aU.S. Reportable Account

With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Ac-count that is not identified as either a U.S. Person or a FinancialInstitution, the Reporting Canadian Financial Institution mustidentify (i) whether the Account Holder has Controlling Persons,(ii) whether the Account Holder is a Passive NFFE, and (iii)whether any of the Controlling Persons of the Account Holder isa U.S. citizen or resident. In making these determinations theReporting Canadian Financial Institution must follow the guid-ance in subparagraphs D(4)(a) through D(4)(d) of this section inthe order most appropriate under the circumstances.

a) For purposes of determining the Controlling Persons of anAccount Holder, a Reporting Canadian Financial Institutionmay rely on information collected and maintained pursuant toAML/KYC Procedures.

b) For purposes of determining whether the Account Holderis a Passive NFFE, the Reporting Canadian Financial Institu-tion must obtain a self-certification (which may be on an IRSForm W-8 or W-9, or on a similar agreed form) from the Ac-count Holder to establish its status, unless it has informationin its possession or that is publicly available, based on whichit can reasonably determine that the Account Holder is an Ac-tive NFFE.

c) For purposes of determining whether a Controlling Personof a Passive NFFE is a U.S. citizen or resident for tax purpos-es, a Reporting Canadian Financial Institution may rely on:

(1) Information collected and maintained pursuant toAML/KYC Procedures in the case of a Preexisting EntityAccount held by one or more NFFEs with an account bal-ance or value that does not exceed $1,000,000; or(2) A self-certification (which may be on an IRS FormW-8 or W-9, or on a similar agreed form) from the AccountHolder or such Controlling Person in the case of a Preexist-ing Entity Account held by one or more NFFEs with an ac-count balance or value that exceeds $1,000,000.

du titulaire du compte, s’il y a lieu. Le cas échéant, aucunexamen, identification ou déclaration supplémentaire n’est re-quis pour ce compte.

b) Si le titulaire du compte est une institution financière cana-dienne, ou une institution financière d’une juridiction parte-naire autre que le Canada, qui est considérée par l’IRS commeune institution financière non participante, le compte n’est pasun compte déclarable américain. Toutefois, les paiements ef-fectués au titulaire du compte doivent être déclarés conformé-ment à l’alinéa 1b) de l’article 4 de l’Accord.

c) Si le titulaire du compte n’est pas une institution financièrecanadienne ni une institution financière d’une juridiction par-tenaire autre que le Canada, l’institution financière cana-dienne déclarante est tenue de considérer le titulaire ducompte comme une institution financière non participantepour laquelle les paiements perçus doivent être déclarésconformément à l’alinéa 1b) de l’article 4 de l’Accord, sauf sil’institution financière canadienne déclarante, selon le cas :

(1) obtient une autocertification (établie sur le formulaireW-8 de l’IRS ou sur un formulaire similaire convenu) au-près du titulaire du compte indiquant qu’il est une IFE ré-putée conforme certifiée (certified deemed-compliant FFI)ou un bénéficiaire effectif exempté (exempt beneficial own-er), au sens des Treasury Regulations des États-Unis;

(2) dans le cas d’une IFE participante ou d’une IFE réputéeconforme enregistrée (registered deemed-compliant FFI),constate que le numéro d’identification d’intermédiairemondial du titulaire du compte figure sur la liste des IFEpubliée par l’IRS.

4. Déterminer si un compte détenu par une EENF est uncompte déclarable américain

S’agissant du titulaire d’un compte d’entité préexistant qui n’estidentifié ni comme une personne des États-Unis ni comme uneinstitution financière, l’institution financière canadienne décla-rante est tenue de déterminer (i) si le titulaire du compte a despersonnes détenant le contrôle, (ii) s’il est une EENF passive et(iii) si l’une des personnes détenant le contrôle du titulaire ducompte est un citoyen ou un résident des États-Unis. À cette fin,l’institution financière canadienne déclarante doit suivre les di-rectives figurant aux alinéas 4a) à d) de la sous-section D de laprésente section dans l’ordre qui convient le mieux à la situa-tion.

a) Pour identifier les personnes détenant le contrôle du titu-laire du compte, l’institution financière canadienne déclarantepeut se servir des renseignements recueillis et tenus dans lecadre des mesures de connaissance de la clientèle et de luttecontre le blanchiment d’argent (AML/KYC).

b) Pour déterminer si le titulaire du compte est une EENFpassive, l’institution financière canadienne déclarante doit ob-tenir une autocertification (établie sur le formulaire W-8 ouW-9 de l’IRS ou sur un formulaire similaire convenu) auprèsdu titulaire du compte afin d’établir son statut, sauf si elle dé-termine avec une certitude suffisante, sur la base de rensei-gnements en sa possession ou accessibles au public, que le ti-tulaire du compte est une EENF active.


d) If any Controlling Person of a Passive NFFE is a U.S. citi-zen or resident, the account shall be treated as a U.S. Re-portable Account.

c) Pour déterminer si une personne détenant le contrôle d’uneEENF passive est un citoyen ou un résident des États-Unis àdes fins fiscales, l’institution financière canadienne déclarantepeut se servir :

(1) soit des renseignements recueillis et tenus dans le cadredes mesures de connaissance de la clientèle et de luttecontre le blanchiment d’argent (AML/KYC) dans le casd’un compte d’entité préexistant qui est détenu par une ouplusieurs EENF et dont le solde ou la valeur n’excède pas1 000 000 $;

(2) soit d’une autocertification (établie sur le formulaireW-8 ou W-9 de l’IRS ou sur un formulaire similaire conve-nu) auprès du titulaire du compte ou d’une personne déte-nant le contrôle dans le cas d’un compte d’entité préexis-tant qui est détenu par une ou plusieurs EENF et dont lesolde ou la valeur excède 1 000 000 $.

d) Si l’une des personnes détenant le contrôle d’une EENFpassive est un citoyen ou un résident des États-Unis, lecompte est considéré comme un compte déclarable américain.

E. Timing of Review and Additional Procedures Applicable toPreexisting Entity Accounts

1. Review of Preexisting Entity Accounts with an account bal-ance or value that exceeds $250,000 as of June 30, 2014 must becompleted by June 30, 2016.

2. Review of Preexisting Entity Accounts with an account bal-ance or value that does not exceed $250,000 as of June 30, 2014,but exceeds $1,000,000 as of December 31 of 2015 or any sub-sequent year, must be completed within six months after the lastday of the calendar year in which the account balance or valueexceeds $1,000,000.

3. If there is a change of circumstances with respect to a Preex-isting Entity Account that causes the Reporting Canadian Finan-cial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an accountis incorrect or unreliable, the Reporting Canadian Financial In-stitution must redetermine the status of the account in accor-dance with the procedures set forth in paragraph D of this sec-tion.

E. Calendrier d’examen et procédures supplémentaires appli-cables aux comptes d’entités préexistants

1. L’examen des comptes d’entités préexistants dont le solde oula valeur au 30 juin 2014 excède 250 000 $ doit être achevé le 30juin 2016 au plus tard.

2. L’examen des comptes d’entités préexistants dont le solde oula valeur au 30 juin 2014 n’excède pas 250 000 $, mais excède1 000 000 $ au 31 décembre 2015 ou d’une année ultérieure doitêtre achevé dans les six mois qui suivent la fin de l’année civileau cours de laquelle le solde ou la valeur du compte excède1 000 000 $.

3. Si, par suite d’un changement de circonstances concernant uncompte d’entité préexistant, l’institution financière canadiennedéclarante sait ou a des raisons de savoir que l’autocertificationou un autre document associé au compte est inexact ou nonfiable, elle doit déterminer à nouveau le statut du compte confor-mément aux procédures énoncées à la sous-section D de la pré-sente section.

V. New Entity Accounts V. Nouveaux comptes d’entités

The following rules and procedures apply for purposes of identifyingU.S. Reportable Accounts and accounts held by Nonparticipating Fi-nancial Institutions among Financial Accounts held by Entities andopened on or after July 1, 2014 (“New Entity Accounts”).

Les règles et procédures ci-après s’appliquent à l’identification descomptes déclarables américains et des comptes détenus par des insti-tutions financières non participantes parmi les comptes financiers dé-tenus par des entités et ouverts le 1er juillet 2014 ou par la suite(« nouveaux comptes d’entités »).

A. Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identifiedor Reported

A. Comptes d’entités non assujettis à examen, à identificationou à déclaration

Unless the Reporting Canadian Financial Institution elects other-wise, either with respect to all New Entity Accounts or, separately,with respect to any clearly identified group of such accounts,where the implementing rules in Canada provide for such election,a credit card account or a revolving credit facility treated as a NewEntity Account is not required to be reviewed, identified, or report-ed, provided that the Reporting Canadian Financial Institutionmaintaining such account implements policies and procedures to

Sauf si l’institution financière canadienne déclarante en fait lechoix contraire, soit à l’égard de l’ensemble des nouveaux comptesd’entités, soit séparément à l’égard d’un groupe de ces comptesclairement identifié – à supposer que les règles de mise en œuvredu Canada lui en offrent la possibilité –, un compte de carte de cré-dit ou compte de crédit renouvelable qui est considéré comme unnouveau compte d’entité n’a pas à faire l’objet d’un examen, d’uneidentification ou d’une déclaration, pourvu que l’institution finan-


prevent an account balance owed to the Account Holder that ex-ceeds $50,000.

cière canadienne déclarante qui tient le compte mette en œuvre despolitiques et des procédures visant à empêcher que le solde ducompte dû au titulaire du compte excède 50 000 $.

B. Other New Entity Accounts B. Autres nouveaux comptes d’entités

With respect to New Entity Accounts not described in paragraph Aof this section, the Reporting Canadian Financial Institution mustdetermine whether the Account Holder is:

(1) a Specified U.S. Person;

(2) a Canadian Financial Institution or other Partner JurisdictionFinancial Institution;

(3) a participating FFI, a deemed-compliant FFI, or an exemptbeneficial owner, as those terms are defined in relevant U.S.Treasury Regulations; or

(4) an Active NFFE or Passive NFFE.

S’agissant de nouveaux comptes d’entités non visés à la sous-sec-tion A de la présente section, l’institution financière canadiennedéclarante est tenue de déterminer si le titulaire du compte est, se-lon le cas :

1. une personne désignée des États-Unis;

2. une institution financière canadienne ou une institution finan-cière d’une juridiction partenaire autre que le Canada;

3. une IFE participante (participating FFI), une IFE réputéeconforme (deemed-compliant FFI) ou un bénéficiaire effectifexempté (exempt beneficial owner), au sens des Treasury Regu-lations des États-Unis;

4. une EENF active ou une EENF passive.

C. Subject to paragraph D of this section, a Reporting CanadianFinancial Institution may determine that the Account Holder is anActive NFFE, a Canadian Financial Institution, or other Partner Ju-risdiction Financial Institution if the Reporting Canadian FinancialInstitution reasonably determines that the Account Holder has suchstatus on the basis of the Account Holder’s Global IntermediaryIdentification Number or other information that is publicly avail-able or in the possession of the Reporting Canadian Financial Insti-tution, as applicable.

C. Sous réserve de la sous-section D de la présente section, l’insti-tution financière canadienne déclarante peut établir que le titulaired’un compte est une EENF active, une institution financière cana-dienne ou une institution financière d’une juridiction partenaireautre que le Canada si elle détermine avec une certitude suffisante,sur la base du numéro d’identification d’intermédiaire mondial dutitulaire du compte ou d’autres renseignements en sa possession ouaccessibles au public, que tel est le statut du titulaire du compte.

D. If the Account Holder is a Canadian Financial Institution orother Partner Jurisdiction Financial Institution treated by the IRSas a Nonparticipating Financial Institution, then the account is nota U.S. Reportable Account, but payments to the Account Holdermust be reported as contemplated in subparagraph 1(b) of Article 4of the Agreement.

D. Si le titulaire du compte est une institution financière cana-dienne, ou une institution financière d’une juridiction partenaireautre que le Canada, qui est considérée par l’IRS comme une insti-tution financière non participante, le compte n’est pas un comptedéclarable américain. Toutefois, les paiements effectués au titulairedu compte doivent être déclarés conformément à l’alinéa 1b) del’article 4 de l’Accord.

E. In all other cases, a Reporting Canadian Financial Institutionmust obtain a self-certification from the Account Holder to estab-lish the Account Holder’s status. Based on the self-certification,the following rules apply:

1. If the Account Holder is a Specified U.S. Person, the Report-ing Canadian Financial Institution must treat the account as aU.S. Reportable Account.

2. If the Account Holder is a Passive NFFE, the ReportingCanadian Financial Institution must identify the Controlling Per-sons as determined under AML/KYC Procedures, and must de-termine whether any such person is a U.S. citizen or resident onthe basis of a self-certification from the Account Holder or suchperson. If any such person is a U.S. citizen or resident, the Re-porting Canadian Financial Institution must treat the account asa U.S. Reportable Account.

3. If the Account Holder is:

a) a U.S. Person that is not a Specified U.S. Person;

b) subject to subparagraph E(4) of this section, a CanadianFinancial Institution or other Partner Jurisdiction Financial In-stitution;

E. Dans les autres cas, l’institution financière canadienne décla-rante doit obtenir une autocertification auprès du titulaire ducompte afin d’établir le statut de celui-ci. Les règles ci-après s’ap-pliquent sur la base de l’autocertification :

1. Si le titulaire du compte est une personne désignée desÉtats-Unis, l’institution financière canadienne déclarante doitconsidérer le compte comme un compte déclarable américain.

2. Si le titulaire du compte est une EENF passive, l’institutionfinancière canadienne déclarante doit identifier les personnes dé-tenant le contrôle conformément aux mesures de connaissancede la clientèle et de lutte contre le blanchiment d’argent (AML/KYC) et déterminer, sur la base de l’autocertification fournie parle titulaire du compte ou par l’une de ces personnes, si l’une deces personnes est un citoyen ou un résident des États-Unis. Dansl’affirmative, l’institution financière canadienne déclarante doitconsidérer le compte comme un compte déclarable américain.

3. Si le titulaire du compte est visé à l’un des alinéas ci-après, lecompte n’est pas un compte déclarable américain et aucune dé-claration n’est requise à son égard :

a) une personne des États-Unis qui n’est pas une personnedésignée des États-Unis;


c) a participating FFI, a deemed-compliant FFI, or an exemptbeneficial owner, as those terms are defined in relevant U.S.Treasury Regulations;

d) an Active NFFE; or

e) a Passive NFFE none of the Controlling Persons of whichis a U.S. citizen or resident,

then the account is not a U.S. Reportable Account and no report-ing is required with respect to the account.

4. If the Account Holder is a Nonparticipating Financial Institu-tion (including a Canadian Financial Institution or other PartnerJurisdiction Financial Institution treated by the IRS as a Nonpar-ticipating Financial Institution), then the account is not a U.S.Reportable Account, but payments to the Account Holder mustbe reported as contemplated in subparagraph 1(b) of Article 4 ofthe Agreement.

b) sous réserve du paragraphe 4 de la sous-section E de laprésente section, une institution financière canadienne ou uneinstitution financière d’une juridiction partenaire autre que leCanada;

c) une IFE participante (participating FFI), une IFE réputéeconforme (deemed-compliant FFI) ou un bénéficiaire effectifexempté (exempt beneficial owner), au sens des TreasuryRegulations des États-Unis;

d) une EENF active;

e) une EENF passive dont aucune des personnes détenant lecontrôle n’est un citoyen ou un résident des États-Unis.

4. Si le titulaire du compte est une institution financière nonparticipante (y compris une institution financière canadienne, ouune institution financière d’une juridiction partenaire autre quele Canada, qui est considérée par l’IRS comme une institutionfinancière non participante), le compte n’est pas un compte dé-clarable américain. Toutefois, les paiements effectués au titu-laire du compte doivent être déclarés conformément à l’alinéa1b) de l’article 4 de l’Accord.

VI. Special Rules and Definitions VI. Règles particulières et définitions

The following additional rules and definitions apply in implementingthe due diligence procedures described above:

Les règles et définitions supplémentaires ci-après s’appliquent à lamise en œuvre des procédures de diligence raisonnable énoncées cidessus :

A. Reliance on Self-Certifications and Documentary Evidence A. Utilisation des autocertifications et des preuves documen-taires

A Reporting Canadian Financial Institution may not rely on a self-certification or documentary evidence if the Reporting CanadianFinancial Institution knows or has reason to know that the self-cer-tification or documentary evidence is incorrect or unreliable.

L’institution financière canadienne déclarante ne peut se fier à uneautocertification ou à une preuve documentaire dont elle sait ou ades raisons de savoir qu’elle est inexacte ou non fiable.

B. Definitions B. Définitions

The following definitions apply for purposes of this Annex I:

1. AML/KYC Procedures

“AML/KYC Procedures” means the customer due diligence pro-cedures of a Reporting Canadian Financial Institution pursuantto the anti-money laundering or similar requirements of Canadato which such Reporting Canadian Financial Institution is sub-ject.

2. NFFE

An “NFFE” means any Non-U.S. Entity that is not an FFI as de-fined in relevant U.S. Treasury Regulations or is an Entity de-scribed in subparagraph B(4)(j) of this section, and also includesany Non-U.S. Entity that is resident in Canada or another Part-ner Jurisdiction and that is not a Financial Institution.

3. Passive NFFE

A “Passive NFFE” means any NFFE that is not

a) an Active NFFE; or

b) a withholding foreign partnership or withholding foreigntrust pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations.

4. Active NFFE

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe I :

1. Mesures de connaissance de la clientèle et de lutte contrele blanchiment d’argent (AML/KYC)

L’expression « mesures de connaissance de la clientèle et delutte contre le blanchiment d’argent (AML/KYC) » désigne lesobligations de diligence raisonnable relatives au client appli-quées par une institution financière canadienne déclarante envertu des dispositions de lutte contre le blanchiment d’argent oude règles similaires du Canada auxquelles cette institution finan-cière canadienne déclarante est assujettie.

2. EENF

Le terme « EENF » (entité étrangère non financière) désignetoute entité non américaine qui n’est pas une IFE, au sens donnéau terme « FFI » dans les Treasury Regulations des États-Unis,ou qui est une entité visée à l’alinéa 4j) de la sous-section B dela présente section. Il comprend toute entité non américaine quiréside au Canada ou dans une autre juridiction partenaire et quin’est pas une institution financière.

3. EENF passive

Le terme « EENF passive » désigne toute EENF qui n’est pas :

a) une EENF active;


An “Active NFFE” means any NFFE that meets any of the fol-lowing criteria:

a) Less than 50 percent of the NFFE’s gross income for thepreceding calendar year or other appropriate reporting periodis passive income and less than 50 percent of the assets heldby the NFFE during the preceding calendar year or other ap-propriate reporting period are assets that produce or are heldfor the production of passive income;

b) The stock of the NFFE is regularly traded on an estab-lished securities market or the NFFE is a Related Entity of anEntity the stock of which is regularly traded on an establishedsecurities market;

c) The NFFE is organized in a U.S. Territory and all of theowners of the payee are bona fide residents of that U.S. Terri-tory;

d) The NFFE is a government (other than the U.S. govern-ment), a political subdivision of such government (which, forthe avoidance of doubt, includes a state, province, county, ormunicipality), or a public body performing a function of suchgovernment or a political subdivision thereof, a governmentof a U.S. Territory, an international organization, a non-U.S.central bank of issue, or an Entity wholly owned by one ormore of the foregoing;

e) Substantially all of the activities of the NFFE consist ofholding (in whole or in part) the outstanding stock of, or pro-viding financing and services to, one or more subsidiaries thatengage in trades or businesses other than the business of a Fi-nancial Institution, except that an NFFE shall not qualify forthis status if the NFFE functions (or holds itself out) as an in-vestment fund, such as a private equity fund, venture capitalfund, leveraged buyout fund or any investment vehicle whosepurpose is to acquire or fund companies and then hold inter-ests in those companies as capital assets for investment pur-poses;

f) The NFFE is not yet operating a business and has no prioroperating history, but is investing capital into assets with theintent to operate a business other than that of a Financial Insti-tution, provided that the NFFE shall not qualify for this ex-ception after the date that is 24 months after the date of theinitial organization of the NFFE;

g) The NFFE was not a Financial Institution in the past fiveyears, and is in the process of liquidating its assets or is reor-ganizing with the intent to continue or recommence opera-tions in a business other than that of a Financial Institution;

h) The NFFE primarily engages in financing and hedgingtransactions with, or for, Related Entities that are not Finan-cial Institutions, and does not provide financing or hedgingservices to any Entity that is not a Related Entity, providedthat the group of any such Related Entities is primarily en-gaged in a business other than that of a Financial Institution;

i) The NFFE is an “excepted NFFE” as described in relevantU.S. Treasury Regulations; or

j) The NFFE meets all of the following requirements:

b) une société de personnes étrangère effectuant la retenue(withholding foreign partnership) ou une fiducie étrangère ef-fectuant la retenue (withholding foreign trust) conformémentaux dispositions applicables des Treasury Regulations desÉtats-Unis.

4. EENF active

Le terme « EENF active » désigne toute EENF qui satisfait à unou à plusieurs des critères suivants :

a) moins de 50 p. 100 du revenu brut de l’EENF pour l’annéecivile précédente ou une autre période de déclaration adéquateconstitue un revenu passif et moins de 50 p. 100 des actifsdétenus par l’EENF au cours de l’année civile précédente oud’une autre période de déclaration adéquate sont des actifs quiproduisent un revenu passif ou qui sont détenus à cette fin;

b) les actions de l’EENF font l’objet de transactions régu-lières sur un marché boursier réglementé ou l’EENF est uneentité liée à une entité dont les actions font l’objet de transac-tions régulières sur un marché boursier réglementé;

c) l’EENF est constituée dans un territoire américain et tousles propriétaires du bénéficiaire des paiements résident effec-tivement dans ce territoire;

d) l’EENF est un gouvernement (autre que le gouvernementaméricain), une subdivision politique d’un tel gouvernement(étant entendu que le terme « subdivision politique » com-prend un État, une province, un comté ou une municipalité)ou un organisme public remplissant des fonctions d’un telgouvernement ou d’une telle subdivision; le gouvernementd’un territoire américain; une organisation internationale; unebanque centrale d’émission non américaine; ou une entité dé-tenue à cent pour cent par une ou plusieurs des constructionsprécitées;

e) les activités de l’EENF consistent pour l’essentiel à détenir(en tout ou en partie) les actions en circulation d’une ou deplusieurs filiales se livrant à des transactions ou à des activitésqui ne sont pas celles d’une institution financière, ou à fournirdu financement et des services à de telles filiales; toutefois,une EENF ne peut prétendre à ce statut si elle fonctionne (ouse présente) comme un fonds d’investissement, tel un fondsde capital-investissement, un fonds de capital-risque, un fondsde rachat d’entreprise par effet de levier ou tout autre méca-nisme de placement dont l’objet est d’acquérir ou de financerdes sociétés puis d’y conserver une participation sous formed’actifs financiers à des fins d’investissement;

f) l’EENF n’exerce pas encore d’activités et n’a pas d’histo-rique d’exploitation mais investit des capitaux dans des actifsen vue d’exercer une activité autre que celle d’une institutionfinancière, à condition qu’elle ne puisse bénéficier de cetteexception au-delà de 24 mois après la date de sa constitutioninitiale;

g) l’EENF n’était pas une institution financière durant lescinq années précédentes et est en voie de liquider ses actifs oude se restructurer afin de poursuivre ou de reprendre une acti-vité qui n’est pas celle d’une institution financière;

h) l’EENF se livre principalement à des opérations de finan-cement ou de couverture avec ou pour des entités liées qui ne


(1) It is established and operated in its jurisdiction of resi-dence exclusively for religious, charitable, scientific, artis-tic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is estab-lished and operated in its jurisdiction of residence and it isa professional organization, business league, chamber ofcommerce, labor organization, agricultural or horticulturalorganization, civic league or an organization operated ex-clusively for the promotion of social welfare;

(2) It is exempt from income tax in its jurisdiction of resi-dence;

(3) It has no shareholders or members who have a propri-etary or beneficial interest in its income or assets;

(4) The applicable laws of the NFFE’s jurisdiction of resi-dence or the NFFE’s formation documents do not permitany income or assets of the NFFE to be distributed to, orapplied for the benefit of, a private person or non-charitableEntity other than pursuant to the conduct of the NFFE’scharitable activities, or as payment of reasonable compen-sation for services rendered, or as payment representing thefair market value of property which the NFFE has pur-chased; and

(5) The applicable laws of the NFFE’s jurisdiction of resi-dence or the NFFE’s formation documents require that, up-on the NFFE’s liquidation or dissolution, all of its assets bedistributed to a governmental entity or other non-profit or-ganization, or escheat to the government of the NFFE’s ju-risdiction of residence or any political subdivision thereof.

5. Preexisting Account

A “Preexisting Account” means a Financial Account maintainedby a Reporting Financial Institution as of June 30, 2014.

sont pas des institutions financières et ne fournit pas de ser-vices de financement ou de couverture à des entités qui nesont pas des entités liées, à condition que le groupe auquel ap-partiennent ces entités liées se livre principalement à une acti-vité qui n’est pas celle d’une institution financière;

i) l’EENF est une « EENF exclue » (excepted NFFE) selonles dispositions applicables des Treasury Regulations desÉtats-Unis;

j) l’EENF remplit toutes les conditions suivantes :

(1) elle a été constituée et est exploitée dans son territoirede résidence exclusivement à des fins religieuses, carita-tives, scientifiques, artistiques, culturelles, sportives ouéducatives; ou elle a été constituée et est exploitée dans sonterritoire de résidence et elle est une organisation profes-sionnelle, une ligue d’affaires (business league), unechambre de commerce, un syndicat, un organisme agricoleou horticole, une ligue d’action civique ou un organismeayant pour mission la promotion du bien-être collectif;

(2) elle est exonérée d’impôt sur le revenu dans son terri-toire de résidence;

(3) elle n’a ni actionnaires ni membres qui ont des droitsde propriété ou de bénéficiaire sur son revenu ou ses actifs;

(4) le droit applicable dans son territoire de résidence ouses documents constitutifs ne permettent pas que son reve-nu ou ses actifs soient distribués à une personne physiqueou à une entité non caritative, ou utilisés à leur bénéfice,sauf dans le cadre des activités caritatives de l’EENF ou àtitre de rémunération raisonnable pour services rendus oude versement représentant la juste valeur marchande d’unbien que l’EENF a acheté;

(5) le droit applicable dans son territoire de résidence ouses documents constitutifs prévoient que, lors de sa liquida-tion ou dissolution, tous ses actifs sont soit distribués à uneentité gouvernementale ou à une autre organisation sans butlucratif, soit dévolus au gouvernement du territoire de rési-dence de l’EENF ou de l’une de ses subdivisions politiques.

5. Compte préexistant

Le terme « compte préexistant » désigne un compte financier dé-tenu auprès d’une institution financière déclarante au 30 juin2014.

C. Account Balance Aggregation and Currency TranslationRules

1. Aggregation of Individual Accounts

For purposes of determining the aggregate balance or value ofFinancial Accounts held by an individual, a Reporting CanadianFinancial Institution is required to aggregate all Financial Ac-counts maintained by the Reporting Canadian Financial Institu-tion, or by a Related Entity, but only to the extent that the Re-porting Canadian Financial Institution’s computerized systemslink the Financial Accounts by reference to a data element suchas client number or taxpayer identification number, and allowaccount balances or values to be aggregated. Each holder of ajointly held Financial Account shall be attributed the entire bal-ance or value of the jointly held Financial Account for purposes

C. Règles de totalisation des soldes de compte et de conversiondes monnaies

1. Totalisation des comptes de personnes physiques

Pour déterminer le solde total ou la valeur totale des comptesfinanciers détenus par une personne physique, l’institution finan-cière canadienne déclarante est tenue de totaliser les comptes fi-nanciers tenus par elle ou par une entité liée, mais seulementdans la mesure où les systèmes informatiques de l’institution fi-nancière canadienne déclarante établissent un lien entre lescomptes financiers au moyen d’un élément de données, commele numéro de client ou le numéro d’identification fiscal, et per-mettent d’effectuer la totalisation des soldes ou des valeurs descomptes. Aux fins d’application des exigences en matière de to-talisation énoncées au présent paragraphe 1, chaque titulaire


of applying the aggregation requirements described in this para-graph 1.

2. Aggregation of Entity Accounts

For purposes of determining the aggregate balance or value ofFinancial Accounts held by an Entity, a Reporting Canadian Fi-nancial Institution is required to take into account all FinancialAccounts that are maintained by the Reporting Canadian Finan-cial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent thatthe Reporting Canadian Financial Institution’s computerizedsystems link the Financial Accounts by reference to a data ele-ment such as client number or taxpayer identification number,and allow account balances or values to be aggregated.

3. Special Aggregation Rule Applicable to RelationshipManagers

For purposes of determining the aggregate balance or value ofFinancial Accounts held by a person to determine whether a Fi-nancial Account is a High Value Account, a Reporting CanadianFinancial Institution is also required, in the case of any FinancialAccounts that a relationship manager knows, or has reason toknow, are directly or indirectly owned, controlled, or established(other than in a fiduciary capacity) by the same person, to aggre-gate all such accounts.

4. Currency Translation Rule

For purposes of determining the balance or value of FinancialAccounts denominated in a currency other than the U.S. dollar, aReporting Canadian Financial Institution must convert the U.S.dollar threshold amounts described in this Annex I into such cur-rency using a published spot rate determined as of the last day ofthe calendar year preceding the year in which the ReportingCanadian Financial Institution is determining the balance or val-ue.

d’un compte financier conjoint se voit attribuer la totalité dusolde ou de la valeur du compte.

2. Totalisation des comptes d’entités

Pour déterminer le solde total ou la valeur totale des comptesfinanciers détenus par une entité, l’institution financière cana-dienne déclarante est tenue de prendre en compte tous lescomptes financiers tenus par elle ou par une entité liée, maisseulement dans la mesure où les systèmes informatiques del’institution financière canadienne déclarante établissent un lienentre ces comptes au moyen d’un élément de données, comme lenuméro de client ou le numéro d’identification fiscal, et per-mettent d’effectuer la totalisation des soldes ou des valeurs descomptes.

3. Règle de totalisation spéciale applicable aux chargés declientèle.

Pour déterminer le solde total ou la valeur totale des comptesfinanciers détenus par une personne dans le but d’établir si uncompte financier est un compte de valeur élevée, l’institution fi-nancière canadienne déclarante est également tenue de totaliserles comptes dont un chargé de clientèle sait ou a des raisons desavoir qu’ils sont, directement ou indirectement, détenus,contrôlés ou créés par la même personne (autrement qu’en saqualité de fiduciaire).

4. Règles de conversion des monnaies

Pour déterminer le solde ou la valeur des comptes financiers li-bellés dans une monnaie autre que le dollar américain, l’institu-tion financière canadienne déclarante doit convertir dans cettemonnaie les seuils en dollars américains fixés dans la présenteannexe I, sur la base du cours au comptant publié le dernier jourde l’année civile qui précède celle au cours de laquelle elle cal-cule le solde ou la valeur d’un compte.

D. Documentary Evidence D. Preuve documentaire

For purposes of this Annex I, acceptable documentary evidence in-cludes any of the following:

1. A certificate of residence issued by an authorized govern-ment body (for example, a government or agency thereof, or amunicipality) of the jurisdiction in which the payee claims to bea resident.

2. With respect to an individual, any valid identification issuedby an authorized government body (for example, a governmentor agency thereof, or a municipality), that includes the individu-al’s name and is typically used for identification purposes.

3. With respect to an Entity, any official documentation issuedby an authorized government body (for example, a governmentor agency thereof, or a municipality) that includes the name ofthe Entity and either the address of its principal office in the ju-risdiction (or U.S. Territory) in which it claims to be a residentor the jurisdiction (or U.S. Territory) in which the Entity wasincorporated or organized.

4. With respect to a Financial Account maintained in a jurisdic-tion with anti-money laundering rules that have been approvedby the IRS in connection with a QI agreement (as described inrelevant U.S. Treasury Regulations), any of the documents, oth-er than a Form W-8 or W-9, referenced in the jurisdiction’s at-

Pour l’application de la présente annexe I, les documents ci-aprèsconstituent des preuves documentaires acceptables :

1. Une attestation de résidence délivrée par un organisme publicautorisé (par exemple, le gouvernement, une agence de celui-ciou une municipalité) du territoire duquel le bénéficiaire despaiements affirme être résident.

2. Dans le cas d’une personne physique, toute pièce d’identitévalide délivrée par un organisme public autorisé (par exemple, legouvernement, une agence de celui-ci ou une municipalité), surlaquelle figure le nom de la personne et qui sert habituellement àl’identifier.

3. Dans le cas d’une entité, tout document officiel délivré par unorganisme public autorisé (par exemple, le gouvernement, uneagence de celui-ci ou une municipalité) sur lequel figure la dé-nomination de l’entité et soit l’adresse de son établissementprincipal dans le territoire (ou le territoire américain) dont elleaffirme être un résident, soit le territoire (ou le territoire améri-cain) où elle a été constituée.

4. Dans le cas d’un compte financier tenu dans un territoire as-sujetti à des règles de lutte contre le blanchiment d’argent quiont été approuvées par l’IRS dans le cadre d’un accord avec unintermédiaire agréé (QI agreement), visé par les dispositions ap-


tachment to the QI agreement for identifying individuals or Enti-ties.

5. Any financial statement, third-party credit report, bankruptcyfiling, or U.S. Securities and Exchange Commission report.

plicables des Treasury Regulations des États-Unis, l’un des do-cuments – autre que les formulaires W-8 ou W-9 – dont il estfait mention dans l’annexe de l’accord et qui sert à identifier despersonnes physiques ou des entités.

5. Tout état financier, tout rapport de solvabilité établi par untiers, toute déclaration de cessation de paiement ou tout rapportde la Securities and Exchange Commission des États-Unis.

E. Alternative Procedures for Financial Accounts Held by In-dividual Beneficiaries of a Cash Value Insurance Contract

E. Procédures de rechange applicables aux comptes financiersdétenus par des personnes physiques bénéficiaires de contratsd’assurance à forte valeur de rachat

A Reporting Canadian Financial Institution may presume that anindividual beneficiary (other than the owner) of a Cash Value In-surance Contract receiving a death benefit is not a Specified U.S.Person and may treat such Financial Account as other than a U.S.Reportable Account unless the Reporting Canadian Financial Insti-tution knows, or has reason to know, that the beneficiary is a Spec-ified U.S. Person. A Reporting Canadian Financial Institution hasreason to know that a beneficiary of a Cash Value Insurance Con-tract is a Specified U.S. Person if the information collected by theReporting Canadian Financial Institution and associated with thebeneficiary contains U.S. indicia as described in subparagraph(B)(1) of section II of this Annex I. If a Reporting Canadian Finan-cial Institution knows, or has reason to know, that the beneficiaryis a Specified U.S. Person, the Reporting Canadian Financial Insti-tution must follow the procedures in subparagraph B(3) of sectionII of this Annex I.

L’institution financière canadienne déclarante peut présumer que lapersonne physique (autre que le propriétaire) bénéficiaire d’uncontrat d’assurance à forte valeur de rachat qui reçoit une presta-tion de décès n’est pas une personne désignée des États-Unis etpeut considérer ce compte financier comme un compte autre qu’uncompte déclarable américain, sauf si elle sait ou a des raisons desavoir que le bénéficiaire est une personne désignée des États-Unis. L’institution financière canadienne déclarante a des raisonsde savoir que le bénéficiaire d’un contrat d’assurance à forte valeurde rachat est une personne désignée des États-Unis si les rensei-gnements recueillis par elle et associés au bénéficiaire comportentdes indices américains visés au paragraphe 1 de la sous-section Bde la section II de la présente annexe I. Si l’institution financièrecanadienne déclarante sait ou a des raisons de savoir que le bénéfi-ciaire est une personne désignée des États-Unis, elle doit suivre lesprocédures prévues au paragraphe 3 de la sous-section B de la sec-tion II de la présente annexe I.

F. Reliance on Third Parties F. Procédures de tiers

Regardless of whether an election is made under paragraph C ofsection I of this Annex I, Canada may permit Reporting CanadianFinancial Institutions to rely on due diligence procedures per-formed by third parties, to the extent provided in relevant U.S.Treasury Regulations.

Que le choix prévu à la sous-section C de la section I de la présenteannexe I ait été fait ou non, le Canada peut autoriser les institutionsfinancières canadiennes déclarantes à se fonder sur les procéduresde diligence raisonnable appliquées par des tiers, dans la mesureprévue par les dispositions applicables des Treasury Regulationsdes États-Unis.

ANNEX II ANNEXE II

NON-REPORTING CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONSAND PRODUCTS

INSTITUTIONS FINANCIÈRES CANADIENNES NONDÉCLARANTES ET PRODUITS DISPENSÉS DE

DÉCLARATION

I. General I. Généralités

A. This Annex may be modified by a mutual written decision en-tered into between the Competent Authorities of Canada and theUnited States:

1. To include additional Entities, accounts, and products thatpresent a low risk of being used by U.S. Persons to evade U.S.tax and that have similar characteristics to the Entities, accounts,and products identified in this Annex as of the date of signatureof the Agreement; or

2. To remove Entities, accounts, and products that, due tochanges in circumstances, no longer present a low risk of beingused by U.S. Persons to evade U.S. tax.

A. La présente annexe peut être modifiée par entente mutuelleécrite entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unisen vue :

1. de l’ajout d’autres entités, comptes et produits qui présententun faible risque d’être utilisés par des personnes des États-Unispour frauder le fisc américain et dont les caractéristiques sontsimilaires à celles des entités, comptes et produits énumérésdans la présente annexe à la date de la signature de l’Accord;

2. de la suppression d’entités, de comptes et de produits qui, parsuite d’un changement de circonstances, ne présentent plus unfaible risque d’être utilisés par des personnes des États-Unispour frauder le fisc américain.


Any such addition or removal shall be effective on the date of sig-nature of the mutual decision unless otherwise provided therein.

Tout ajout ou toute suppression de cet ordre entre en vigueur à ladate de la signature de l’entente mutuelle, sauf dispositioncontraire prévue dans cette entente.

B. Procedures for reaching a mutual decision described in para-graph A of this section may be included in the mutual agreement orarrangement described in paragraph 6 of Article 3 of the Agree-ment.

B. Les procédures en vue d’en arriver à l’entente mutuelle men-tionnée à la sous-section A de la présente section peuvent être in-cluses dans l’accord ou l’arrangement visé au paragraphe 6 de l’ar-ticle 3 de l’Accord.

II. Exempt Beneficial Owners II. Bénéficiaires effectifs exemptés

The following Entities shall be treated as Non-Reporting CanadianFinancial Institutions and as exempt beneficial owners for the purpos-es of sections 1471 and 1472 of the U.S. Internal Revenue Code:

Les entités ci-après sont considérées comme des institutions finan-cières canadiennes non déclarantes et des bénéficiaires effectifsexemptés (exempt beneficial owners) pour l’application des articles1471 et 1472 de l’Internal Revenue Code des États-Unis :

A. Central Bank

1. The Bank of Canada.

A. Banque centrale

1. La Banque du Canada.

B. International Organizations

1. A Canadian office of an international organization as definedunder paragraph (1) of Section 2 of the Foreign Missions andInternational Organizations Act.

B. Organisations internationales

1. Le bureau canadien d’une organisation internationale, au sensdu paragraphe 2(1) de la Loi sur les missions étrangères et lesorganisations internationales.

C. Retirement Funds

1. Any plan or arrangement established in Canada and de-scribed in paragraph 3 of Article XVIII (Pensions and Annu-ities) of the Convention, including any plan or arrangement thatthe Competent Authorities may agree under subparagraph 3(b)of Article XVIII is similar to a plan or arrangement under thatsubparagraph.

C. Fonds de retraite

1. Tout régime ou arrangement établi au Canada et visé au para-graphe 3 de l’article XVIII (Pensions et rentes) de la Conven-tion, y compris tout régime ou arrangement qui, de l’opinion desautorités compétentes selon l’alinéa 3b) de cet article, est ana-logue à un régime ou arrangement visé à cet alinéa.

D. Investment Entity Wholly Owned by Exempt BeneficialOwners

1. An Entity that is a Canadian Financial Institution solely be-cause it is an Investment Entity, provided that each direct holderof an Equity Interest in the Entity is an exempt beneficial owner,and each direct holder of a debt interest in such Entity is either aDepository Institution (with respect to a loan made to such Enti-ty) or an exempt beneficial owner.

D. Entité d’investissement appartenant à cent pour cent à desbénéficiaires effectifs exemptés

1. Une entité qui est une institution financière canadienne duseul fait qu’elle est une entité d’investissement, pourvu quechaque détenteur direct d’un titre de participation de l’entité soitun bénéficiaire effectif exempté et que chaque détenteur directd’un titre de créance de l’entité soit ou bien un établissement dedépôt (relativement à un prêt consenti à l’entité) ou bien un bé-néficiaire effectif exempté.

III. Deemed-Compliant Financial Institutions III. Institutions financières réputées conformes

The following Financial Institutions are Non-Reporting Canadian Fi-nancial Institutions that shall be treated as deemed-compliant FFIs forthe purposes of section 1471 of the U.S. Internal Revenue Code:

Les institutions financières ci-après sont des institutions financièrescanadiennes non déclarantes qui sont considérées comme des IFE ré-putées conformes (deemed-compliant FFI) pour l’application de l’ar-ticle 1471 de l’Internal Revenue Code des États-Unis.

A. Financial Institution with a Local Client Base A. Institution financière disposant d’une base de clientèle lo-cale

A Financial Institution that qualifies as a local FFI as described inrelevant U.S. Treasury Regulations, applying subparagraphs A(1),A(2) and A(3) of this section in lieu of the relevant paragraphs inthose regulations:

1. Beginning on or before July 1, 2014, the Financial Institutionmust have policies and procedures, consistent with those setforth in Annex I, to prevent the Financial Institution from pro-viding a Financial Account to any Nonparticipating Financial In-stitution and to monitor whether the Financial Institution opensor maintains a Financial Account for any Specified U.S. Personwho is not a resident of Canada (including a U.S. Person that

Toute institution financière qui remplit les conditions nécessairespour être une IFE locale (local FFI) selon les dispositions appli-cables des Treasury Regulations des États-Unis, les paragraphes 1,2 et 3 de la présente sous-section A s’appliquant au lieu des dispo-sitions applicables en cause :

1. À compter du 1er juillet 2014 ou d’une date antérieure, l’insti-tution financière doit avoir des règles et des procédures,conformes à celles énoncées à l’annexe I, pour l’empêcher dedétenir un compte financier d’une institution financière non par-ticipante et pour vérifier si elle ouvre ou tient un compte finan-cier pour toute personne désignée des États-Unis qui n’est pas


was a resident of Canada when the Financial Account wasopened but subsequently ceases to be a resident of Canada) orany Passive NFFE with Controlling Persons who are U.S. resi-dents or U.S. citizens who are not residents of Canada;

2. Such policies and procedures must provide that if any Finan-cial Account held by a Specified U.S. Person who is not a resi-dent of Canada or by a Passive NFFE with Controlling Personswho are U.S. residents or U.S. citizens who are not residents ofCanada is identified, the Financial Institution must report suchFinancial Account as would be required if the Financial Institu-tion were a Reporting Canadian Financial Institution (includingby following the applicable registration requirements on the IRSFATCA registration website) or close such Financial Account;

3. With respect to a Preexisting Account held by an individualwho is not a resident of Canada or by an Entity, the FinancialInstitution must review those Preexisting Accounts in accor-dance with the procedures set forth in Annex I applicable to Pre-existing Accounts to identify any Financial Account held by aSpecified U.S. Person who is not a resident of Canada, by a Pas-sive NFFE with Controlling Persons who are U.S. residents orU.S. citizens who are not residents of Canada, or by a Nonpar-ticipating Financial Institution, and must report such FinancialAccount as would be required if the Financial Institution were aReporting Canadian Financial Institution (including by follow-ing the applicable registration requirements on the IRS FATCAregistration website) or close such Financial Account;

un résident du Canada (y compris une personne des États-Unisqui était un résident du Canada à la date d’ouverture du comptefinancier mais qui a cessé de l’être par la suite) ou pour touteEENF passive dont les personnes détenant le contrôle sont desrésidents des États-Unis ou des citoyens des États-Unis qui nesont pas des résidents du Canada;

2. Ces règles et procédures doivent prévoir que, si un comptefinancier détenu par une personne désignée des États-Unis quin’est pas un résident du Canada ou par une EENF passive dontles personnes détenant le contrôle sont des résidents des États-Unis ou des citoyens des États-Unis qui ne sont pas des résidentsdu Canada est identifié, l’institution financière doit déclarer cecompte comme si elle était une institution financière canadiennedéclarante (notamment en respectant les obligations d’enregis-trement applicables figurant sur le site Web de l’IRS pour l’en-registrement se rapportant à la loi FATCA) ou le clôturer;

3. L’institution financière doit examiner, conformément auxprocédures visant les comptes préexistants énoncées à l’annexeI, tout compte préexistant détenu par une personne physique quin’est pas un résident du Canada ou par une entité afin d’identi-fier tout compte financier détenu par une personne désignée desÉtats-Unis qui n’est pas un résident du Canada, par une EENFpassive dont les personnes détenant le contrôle sont des rési-dents des États-Unis ou des citoyens des États-Unis qui ne sontpas des résidents du Canada ou par une institution financière nonparticipante. Si un tel compte est découvert, l’institution finan-cière doit le déclarer comme si elle était une institution finan-cière canadienne déclarante (notamment en respectant les obli-gations d’enregistrement applicables figurant sur le site Web del’IRS pour l’enregistrement se rapportant à la loi FATCA) ou leclôturer.

B. Local Bank B. Banque locale

A Financial Institution that qualifies as a nonregistering local bankas described in relevant U.S. Treasury Regulations, using the fol-lowing definitions where applicable:

1. The term “bank” shall include any Depository Institution towhich the Bank Act or the Trust and Loan Companies Act ap-plies, or which is a trust or loan company regulated by a provin-cial Act; and

2. The term “credit union or similar cooperative credit organiza-tion that is operated without profit” shall include any creditunion or similar cooperative credit organization that is entitledto tax-favored treatment with respect to distributions to its mem-bers under Canadian law, including any credit union as definedin subsection 137(6) of the Income Tax Act.

Toute institution financière qui remplit les conditions nécessairespour être une banque locale non assujettie à l’enregistrement (non-registering local bank) selon les dispositions applicables des Trea-sury Regulations des États-Unis, compte tenu, s’il y a lieu, des dé-finitions suivantes :

1. Le terme « bank » comprend tout établissement de dépôt quiest régi par la Loi sur les banques ou la Loi sur les sociétés defiducie et de prêt ou qui est une société de fiducie ou de prêtrégie par une loi provinciale;

2. Le passage « credit union or similar cooperative credit orga-nization that is operated without profit » comprend toute caissede crédit ou organisation coopérative de crédit semblable qui adroit à un traitement fiscal plus favorable en ce qui a trait auxdistributions faites à ses membres en vertu de la législation cana-dienne, incluant toute caisse de crédit au sens du paragraphe137(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

C. Financial Institution with Only Low-Value Accounts C. Institution financière dont tous les comptes sont descomptes de faible valeur

A Canadian Financial Institution satisfying the following require-ments:

1. The Financial Institution is not an Investment Entity;

2. No Financial Account maintained by the Financial Institutionor any Related Entity has a balance or value in excess of

Toute institution financière canadienne qui satisfait aux critèressuivants :

1. L’institution financière n’est pas une entité d’investissement;

2. Aucun compte financier tenu par l’institution financière oupar une entité liée n’affiche un solde ou une valeur supérieur à


$50,000, applying the rules set forth in Annex I for account ag-gregation and currency translation; and

3. The Financial Institution does not have more than $50 mil-lion in assets on its balance sheet, and the Financial Institutionand any Related Entities, taken together, do not have more than$50 million in total assets on their consolidated or combined bal-ance sheets.

50 000 $, d’après les règles énoncées à l’annexe I concernant latotalisation des comptes et la conversion des monnaies;

3. L’actif au bilan de l’institution financière n’excède pas 50millions de dollars, et l’actif total au bilan consolidé ou combinéde l’institution financière et des entités liées, prises ensemble,n’excède pas 50 millions de dollars.

D. Sponsored Investment Entity and Controlled Foreign Cor-poration

D. Entité d’investissement et société étrangère contrôlée par-rainées

A Financial Institution described in subparagraph D(1) or D(2) ofthis section having a sponsoring entity that complies with the re-quirements of subparagraph D(3) of this section.

1. A Financial Institution is a sponsored investment entity if:

a) It is an Investment Entity established in Canada that is nota qualified intermediary, withholding foreign partnership, orwithholding foreign trust pursuant to relevant U.S. TreasuryRegulations; and

b) An Entity has agreed with the Financial Institution to actas a sponsoring entity for the Financial Institution.

2. A Financial Institution is a sponsored controlled foreign cor-poration if:

a) The Financial Institution is a controlled foreign corpora-tion1 organized under the laws of Canada that is not a quali-fied intermediary, withholding foreign partnership, or with-holding foreign trust pursuant to relevant U.S. TreasuryRegulations;

1 A “controlled foreign corporation” means any foreign (i.e., non-U.S.) corpo-ration if more than 50 percent of the total combined voting power of all class-es of stock of such corporation entitled to vote, or the total value of the stockof such corporation, is owned, or is considered as owned, by “United Statesshareholders” on any day during the taxable year of such foreign corporation.The term a “United States shareholder” means, with respect to any foreigncorporation, a United States person who owns, or is considered as owning, 10percent or more of the total combined voting power of all classes of stock en-titled to vote of such foreign corporation.

b) The Financial Institution is wholly owned, directly or indi-rectly, by a Reporting U.S. Financial Institution that agrees toact, or requires an affiliate of the Financial Institution to act,as a sponsoring entity for the Financial Institution; and

c) The Financial Institution shares a common electronic ac-count system with the sponsoring entity that enables the spon-soring entity to identify all Account Holders and payees of theFinancial Institution and to access all account and customerinformation maintained by the Financial Institution including,but not limited to, customer identification information, cus-tomer documentation, account balance, and all paymentsmade to the Account Holder or payee.

3. The sponsoring entity complies with the following require-ments:

a) The sponsoring entity is authorized to act on behalf of theFinancial Institution (such as a fund manager, trustee, corpo-rate director, or managing partner) to fulfill applicable regis-tration requirements on the IRS FATCA registration website;

Toute institution financière visée aux paragraphes 1 ou 2 de la pré-sente sous-section D qui a une entité parrain qui satisfait aux cri-tères énoncés au paragraphe 3 de la présente sous-section D.

1. Une institution financière est une entité d’investissement par-rainée si, à la fois :

a) elle est une entité d’investissement établie au Canada quin’est pas un intermédiaire agréé (qualified intermediary), unesociété de personnes étrangère effectuant la retenue (with-holding foreign partnership) ou une fiducie étrangère effec-tuant la retenue (withholding foreign trust) selon les disposi-tions applicables des Treasury Regulations des États-Unis;

b) une entité a convenu avec elle d’agir à titre d’entité parrainpour elle.

2. Une institution financière est une société étrangère contrôléeparrainée si, à la fois :

a) elle est une société étrangère contrôlée1 constituée en vertude la législation du Canada qui n’est pas un intermédiaireagréé, une société de personnes étrangère effectuant la retenueou une fiducie étrangère effectuant la retenue selon les dispo-sitions applicables des Treasury Regulations des États-Unis;

1 Le terme « société étrangère contrôlée » s’entend d’une société étrangère(c’est-à-dire, non américaine) dont plus de 50 p. 100 des droits de vote totauxcombinés de ses catégories d’actions avec droit de vote, ou de la valeur totalede ses actions, sont détenus, ou sont considérés comme étant détenus, par des« actionnaires des États-Unis » un jour donné de son année d’imposition. Leterme « actionnaire des États-Unis » s’entend, relativement à une sociétéétrangère, d’une personne des États-Unis qui détient, ou qui est considéréecomme détenant, au moins 10 p. 100 des droits de vote totaux combinés descatégories d’actions avec droit de vote de la société étrangère.

b) elle appartient à cent pour cent, directement ou indirecte-ment, à une institution financière américaine déclarante quiaccepte d’agir, ou qui exige d’une filiale de l’institution finan-cière qu’elle agisse, à titre d’entité parrain pour l’institutionfinancière;

c) elle partage un système de compte électronique communavec l’entité parrain qui permet à cette dernière de recensertous les titulaires de compte et les bénéficiaires de l’institutionfinancière et d’avoir accès à tous les renseignements concer-nant les comptes et les clients tenus par l’institution finan-cière, y compris, entre autres, les renseignements sur l’identitédes clients, les documents d’identification des clients, le soldedes comptes et tous les paiements faits au titulaire de compteou au bénéficiaire.

3. L’entité parrain satisfait aux critères suivants :


b) The sponsoring entity has registered as a sponsoring entitywith the IRS on the IRS FATCA registration website;

c) If the sponsoring entity identifies any U.S. Reportable Ac-counts with respect to the Financial Institution, the sponsoringentity registers the Financial Institution pursuant to applicableregistration requirements on the IRS FATCA registrationwebsite on or before the later of December 31, 2015 and thedate that is 90 days after such a U.S. Reportable Account isfirst identified;

d) The sponsoring entity agrees to perform, on behalf of theFinancial Institution, all due diligence, reporting, and other re-quirements (including providing to any immediate payor theinformation described in subparagraph 1(e) of Article 4 of theAgreement), that the Financial Institution would have been re-quired to perform if it were a Reporting Canadian FinancialInstitution;

e) The sponsoring entity identifies the Financial Institutionand includes the identifying number of the Financial Institu-tion (obtained by following applicable registration require-ments on the IRS FATCA registration website) in all report-ing completed on the Financial Institution’s behalf; and

f) The sponsoring entity has not had its status as a sponsorrevoked.

a) elle est autorisée à agir au nom de l’institution financière(par exemple, à titre de gestionnaire de fonds, de fiduciaire,d’administrateur ou d’associé directeur) afin de remplir lesobligations d’enregistrement applicables figurant sur le siteWeb de l’IRS pour l’enregistrement se rapportant à la loiFATCA;

b) elle est enregistrée à titre d’entité parrain auprès de l’IRSsur le site Web de l’IRS pour l’enregistrement se rapportant àla loi FATCA;

c) si elle identifie des comptes déclarables américains relati-vement à l’institution financière, elle enregistre l’institutionfinancière conformément aux obligations d’enregistrementapplicables figurant sur le site Web de l’IRS pour l’enregistre-ment se rapportant à la loi FATCA au plus tard le 31 dé-cembre 2015 ou, si elle est postérieure, à la date qui suit dequatre-vingt-dix jours la date à laquelle un tel compte décla-rable américain est initialement identifié;

d) elle accepte de remplir, au nom de l’institution financière,toutes les obligations de diligence raisonnable, de déclarationet autres (y compris l’obligation de fournir à tout débiteur di-rect les renseignements visés à l’alinéa 1e) de l’article 4 del’Accord) que l’institution financière serait tenue de remplir sielle était une institution financière canadienne déclarante;

e) elle indique le nom et le numéro d’identification de l’insti-tution financière (obtenu en suivant les obligations d’enregis-trement applicables figurant sur le site Web de l’IRS pourl’enregistrement se rapportant à la loi FATCA) dans tous lesdocuments remplis au nom de l’institution financière;

f) son statut de parrain n’a pas été révoqué.

E. Sponsored, Closely Held Investment Vehicle E. Mécanisme de placement à peu d’actionnaires parrainé

A Canadian Financial Institution satisfying the following require-ments:

1. The Financial Institution is a Financial Institution solely be-cause it is an Investment Entity and is not a qualified intermedi-ary, withholding foreign partnership, or withholding foreigntrust pursuant to relevant U.S. Treasury Regulations;

2. The sponsoring entity is a Reporting U.S. Financial Institu-tion, Reporting Model 1 FFI, or Participating FFI, and is autho-rized to act on behalf of the Financial Institution (such as a pro-fessional manager, trustee, or managing partner);

3. The Financial Institution does not hold itself out as an invest-ment vehicle for unrelated parties;

4. Twenty or fewer individuals own all of the debt interests andEquity Interests in the Financial Institution (disregarding debtinterests owned by Participating FFIs and deemed-compliantFFIs and Equity Interests owned by an Entity if that Entity owns100 percent of the Equity Interests in the Financial Institutionand is itself a sponsored Financial Institution described in thisparagraph E); and

5. The sponsoring entity complies with the following require-ments:

a) The sponsoring entity has registered as a sponsoring entitywith the IRS on the IRS FATCA registration website;

Toute institution financière canadienne qui satisfait aux critèressuivants :

1. L’institution financière est une institution financière du seulfait qu’elle est une entité d’investissement et qu’elle n’est pas unintermédiaire agréé, une société de personnes étrangère effec-tuant la retenue ou une fiducie étrangère effectuant la retenueselon les dispositions applicables des Treasury Regulations desÉtats-Unis;

2. L’entité parrain est une institution financière américaine dé-clarante, une IFE déclarante de modèle 1 ou une IFE partici-pante et est autorisée à agir au nom de l’institution financière(par exemple, à titre de gestionnaire professionnel, de fiduciaireou d’associé directeur);

3. L’institution financière ne prétend pas être un mécanisme deplacement pour des parties non liées;

4. Au plus vingt personnes physiques détiennent l’ensemble destitres de créance et des titres de participation de l’institution fi-nancière (compte non tenu des titres de créance appartenant àdes IFE participantes et à des IFE réputées conformes ni destitres de participation appartenant à une entité qui détient 100 p.100 des titres de participation de l’institution financière et quiest elle-même une institution financière parrainée visée à la pré-sente sous-section E);

5. L’entité parrain satisfait aux critères suivants :


b) The sponsoring entity agrees to perform, on behalf of theFinancial Institution, all due diligence, reporting, and other re-quirements (including providing to any immediate payor theinformation described in subparagraph 1(e) of Article 4 of theAgreement), that the Financial Institution would have been re-quired to perform if it were a Reporting Canadian FinancialInstitution and retains documentation collected with respect tothe Financial Institution for a period of six years;

c) The sponsoring entity identifies the Financial Institution inall reporting completed on the Financial Institution’s behalf;and

d) The sponsoring entity has not had its status as a sponsorrevoked.

a) elle est enregistrée à titre d’entité parrain auprès de l’IRSsur le site Web de l’IRS pour l’enregistrement se rapportant àla loi FATCA;

b) elle accepte de remplir, au nom de l’institution financière,toutes les obligations de diligence raisonnable, de déclarationet autres (y compris l’obligation de fournir à tout débiteur di-rect les renseignements visés à l’alinéa 1e) de l’article 4 del’Accord) que celle-ci serait tenue de remplir si elle était uneinstitution financière canadienne déclarante, et elle conserveles documents recueillis relativement à l’institution financièrependant une période de six ans;

c) elle indique le nom de l’institution financière dans tous lesdocuments remplis au nom de celle-ci;

d) son statut de parrain n’a pas été révoqué.

F. Restricted Fund F. Fonds affecté

A Financial Institution that qualifies as a restricted fund as de-scribed in relevant U.S. Treasury Regulations, applying the proce-dures set forth in, or required under, Annex I in lieu of the proce-dures set forth in, or required under, Treasury Regulation section1.1471-4, and applying references to “report” or “reports” in lieuof references in relevant paragraphs in those regulations to “with-hold and report” or “withholds and reports”, provided that the Fi-nancial Institution provides to any immediate payor the informa-tion described in subparagraph 1(e) of Article 4 of the Agreement,or fulfills the requirements described in subparagraph 1(d) of Arti-cle 4 of the Agreement, as applicable.

Toute institution financière qui remplit les conditions nécessairespour être un fonds affecté (restricted fund) selon les dispositionsapplicables des Treasury Regulations des États-Unis, les procé-dures énoncées à l’annexe I, ou exigées en vertu de cette annexe,s’appliquant au lieu des procédures énoncées à l’article 1.1471-4de ces règlements, ou exigées en vertu de cet article, et les men-tions « report » ou « reports » s’appliquant au lieu des mentions« withhold and report » ou « withholds and reports » qui figurentdans les paragraphes pertinents de ces mêmes règlements, pourvuqu’elle fournisse à tout débiteur direct les renseignements visés àl’alinéa 1e) de l’article 4 de l’Accord ou qu’elle remplisse les exi-gences prévues à l’alinéa 1d) de cet article, selon le cas.

G. Labour-Sponsored Venture Capital Corporations prescribed un-der section 6701 of the Income Tax Regulations.

G. Les sociétés à capital de risque de travailleurs visées à l’article6701 du Règlement de l’impôt sur le revenu.

H. Any Central Cooperative Credit Society as defined in section 2of the Cooperative Credit Associations Act and whose accounts aremaintained for member financial institutions.

H. Toute coopérative de crédit centrale, au sens de l’article 2 de laLoi sur les associations coopératives de crédit, dont les comptessont tenus pour les institutions financières membres.

I. Any entity described in paragraph 3 of Article XXI (Exempt Or-ganizations) of the Convention.

I. Toute entité visée au paragraphe 3 de l’article XXI (Organisa-tions exonérées) de la Convention.

J. An Investment Entity established in Canada that is regulated asa collective investment vehicle, provided that all of the interests inthe collective investment vehicle (including debt interests in excessof $50,000) are held by or through one or more exempt beneficialowners, Active NFFEs described in subparagraph B(4) of sectionVI of Annex I, U.S. Persons that are not Specified U.S. Persons, orFinancial Institutions that are not Nonparticipating Financial Insti-tutions.

J. Une entité d’investissement établie au Canada qui est régie àtitre de mécanisme de placement collectif, pourvu que toutes lesparticipations dans ce mécanisme (y compris les titres de créancede plus de 50 000 $) soient détenues par un ou plusieurs bénéfi-ciaires effectifs exemptés, EENF actives visées au paragraphe 4 dela sous-section B de la section VI de l’annexe I, personnes desÉtats-Unis qui ne sont pas des personnes désignées des États-Unisou institutions financières qui ne sont pas des institutions finan-cières non participantes, ou par leur entremise.

K. Special Rules K. Règles spéciales

The following rules apply to an Investment Entity:

1. With respect to interests in an Investment Entity that is a col-lective investment vehicle described in paragraph J of this sec-tion, the reporting obligations of any Investment Entity (otherthan a Financial Institution through which interests in the collec-tive investment vehicle are held) shall be deemed fulfilled.

2. With respect to interests in:

a) An Investment Entity established in a Partner Jurisdictionthat is regulated as a collective investment vehicle, all of the

Les règles ci-après s’appliquent à une entité d’investissement :

1. S’agissant de participations dans une entité d’investissementqui est un mécanisme de placement collectif visé à la sous-sec-tion J de la présente section, les obligations en matière de décla-ration de toute entité d’investissement, sauf une institution fi-nancière par l’intermédiaire de laquelle des participations dansle mécanisme de placement collectif sont détenues, sont réputéesêtre remplies.


interests in which (including debt interests in excess of$50,000) are held by or through one or more exempt benefi-cial owners, Active NFFEs described in subparagraph B(4) ofsection VI of Annex I, U.S. Persons that are not SpecifiedU.S. Persons, or Financial Institutions that are not Nonpartici-pating Financial Institutions; or

b) An Investment Entity that is a qualified collective invest-ment vehicle under relevant U.S. Treasury Regulations;

the reporting obligations of any Investment Entity that is aCanadian Financial Institution (other than a Financial Institu-tion through which interests in the collective investment vehi-cle are held) shall be deemed fulfilled.

3. With respect to interests in an Investment Entity establishedin Canada that is not described in paragraph J or subparagraphK(2) of this section, consistent with paragraph 3 of Article 5 ofthe Agreement, the reporting obligations of all other InvestmentEntities with respect to such interests shall be deemed fulfilled ifthe information required to be reported by the first-mentionedInvestment Entity pursuant to the Agreement with respect tosuch interests is reported by such Investment Entity or anotherperson.

2. S’agissant de participations dans les entités ci-après, les obli-gations en matière de déclaration de toute entité d’investisse-ment qui est une institution financière canadienne, sauf une ins-titution financière par l’intermédiaire de laquelle lesparticipations dans le mécanisme de placement collectif sont dé-tenues, sont réputées être remplies :

a) une entité d’investissement établie dans une juridictionpartenaire qui est régie à titre de mécanisme de placement col-lectif et dont l’ensemble des participations (y compris lestitres de créance de plus de 50 000 $) sont détenues par un ouplusieurs bénéficiaires effectifs exemptés, EENF actives vi-sées au paragraphe 4 de la sous-section B de la section VI del’annexe I, personnes des États-Unis qui ne sont pas des per-sonnes désignées des États-Unis ou institutions financièresqui ne sont pas des institutions financières non participantes,ou par leur entremise;

b) une entité d’investissement qui est un mécanisme de place-ment collectif admissible (qualified collective investment ve-hicle) en vertu des dispositions applicables des Treasury Reg-ulations des États-Unis.

3. S’agissant de participations dans une entité d’investissementdonnée qui est établie au Canada et qui n’est pas visée à la sous-section J, ou au paragraphe 2 de la sous-section K, de la présentesection, conformément au paragraphe 3 de l’article 5 de l’Ac-cord, les obligations en matière de déclaration de toutes lesautres entités d’investissement relativement à ces participationssont réputées être remplies si les renseignements à déclarer parl’entité d’investissement donnée selon l’Accord relativement àces participations sont déclarés par celle-ci ou par une autre per-sonne.

IV. Accounts Excluded from Financial Accounts IV. Comptes exclus des comptes financiers

The following accounts and products established in Canada andmaintained by a Canadian Financial Institution shall be treated as ex-cluded from the definition of Financial Accounts, and therefore shallnot be treated as U.S. Reportable Accounts under the Agreement:

Les comptes et les produits ci-après établis au Canada et tenus parune institution financière canadienne sont considérés comme étantexclus du champ d’application de la définition de « comptefinancier ». Par conséquent, ils ne sont pas considérés comme descomptes déclarables américains en vertu de l’Accord.

A. Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) – as defined insubsection 146(1) of the Income Tax Act.

A. Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) – au sens duparagraphe 146(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

B. Registered Retirement Income Funds (RRIFs) – as defined insubsection 146.3(1) of the Income Tax Act.

B. Fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) – au sens duparagraphe 146.3(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

C. Pooled Registered Pension Plans (PRPPs) – as defined in sub-section 147.5(1) of the Income Tax Act.

C. Régimes de pension agréés collectifs (RPAC) – au sens du pa-ragraphe 147.5(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

D. Registered Pension Plans (RPPs) – as defined in subsection248(1) of the Income Tax Act.

D. Régimes de pension agréés (RPA) – au sens du paragraphe248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

E. Tax-Free Savings Accounts (TFSAs) – as defined in subsection146.2(1) of the Income Tax Act.

E. Comptes d’épargne libre d’impôt (CELI) – au sens du para-graphe 146.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

F. Registered Disability Savings Plans (RDSPs) – as defined insubsection 146.4(1) of the Income Tax Act.

F. Régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) – au sens duparagraphe 146.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

G. Registered Education Savings Plans (RESPs) – as defined insubsection 146.1(1) of the Income Tax Act.

G. Régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) – au sens du pa-ragraphe 146.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

H. Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) – as defined in subsec-tion 147(1) of the Income Tax Act.

H. Régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) – ausens du paragraphe 147(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.


I. AgriInvest accounts – as defined under “NISA Fund No. 2” and“net income stabilization account” in subsection 248(1) of the In-come Tax Act including Quebec’s Agri-Quebec program as pre-scribed in section 5503 of the Income Tax Regulations.

I. Comptes Agri-investissement – visés par les définitions de « se-cond fonds du compte de stabilisation du revenu net » et « comptede stabilisation du revenu net » au paragraphe 248(1) de la Loi del’impôt sur le revenu, y compris le programme québécois Agri-Québec visé à l’article 5503 du Règlement de l’impôt sur le revenu.

J. Eligible Funeral Arrangements – as defined under subsection148.1 of the Income Tax Act.

J. Arrangements de services funéraires – au sens du paragraphe148.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

K. Escrow Accounts. An account maintained in Canada estab-lished in connection with any of the following:

1. A court order or judgment.

2. A sale, exchange, or lease of real or immovable property orof personal or movable property, provided that the account satis-fies the following requirements:

a) The account is funded solely with a down payment, earnestmoney, deposit in an amount appropriate to secure an obliga-tion directly related to the transaction, or a similar payment,or is funded with a financial asset that is deposited in the ac-count in connection with the sale, exchange, or lease of theproperty;

b) The account is established and used solely to secure theobligation of the purchaser to pay the purchase price for theproperty, the seller to pay any contingent liability, or thelessor or lessee to pay for any damages relating to the leasedproperty as agreed under the lease;

c) The assets of the account, including the income earnedthereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit ofthe purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfysuch person’s obligation) when the property is sold, ex-changed, or surrendered, or the lease terminates;

d) The account is not a margin or similar account establishedin connection with a sale or exchange of a financial asset; and

e) The account is not associated with a credit card account.

3. An obligation of a Financial Institution servicing a loan se-cured by real or immovable property to set aside a portion of apayment solely to facilitate the payment of taxes or insurancerelated to the real or immovable property at a later time.

4. An obligation of a Financial Institution solely to facilitate thepayment of taxes at a later time.

K. Comptes de garantie bloqués – un compte tenu au Canada qui aété ouvert dans le cadre de l’un des éléments suivants :

1. Une ordonnance d’un tribunal ou une décision judiciaire.

2. La vente, l’échange ou la location d’un bien immeuble ouréel ou d’un bien meuble ou personnel, pourvu que le comptesatisfasse aux critères suivants :

a) le compte est financé soit uniquement par un acompte, undépôt, le dépôt d’une somme suffisante pour assurer l’exécu-tion d’une obligation directement liée à l’opération en causeou un paiement similaire, soit par un actif financier qui est dé-posé dans le compte relativement à la vente, à l’échange ou àla location du bien;

b) le compte est ouvert et sert uniquement à assurer l’exécu-tion de l’obligation de l’acheteur de payer le prix d’achat dubien, du vendeur de payer tout passif éventuel ou du bailleurou locataire de payer tout dommage lié au bien loué selon cequi est convenu dans le bail;

c) les actifs du compte, y compris le revenu tiré afférent, se-ront payés ou autrement distribués au profit de l’acheteur, duvendeur, du bailleur ou du locataire (y compris dans le but deremplir l’obligation d’une telle personne) au moment de lavente, de l’échange ou de la cession du bien ou à la fin dubail;

d) le compte n’est pas un compte sur marge ni un compte si-milaire ouvert relativement à la vente ou à l’échange d’un ac-tif financier;

e) le compte n’est pas associé à un compte de carte de crédit.

3. L’obligation d’une institution financière qui assure le serviced’un prêt garanti par un bien immeuble ou réel de mettre en ré-serve une partie d’un paiement à seule fin de faciliter le paie-ment ultérieur de taxes ou d’assurance liées au bien.

4. L’obligation d’une institution financière à seule fin de facili-ter le paiement ultérieur de taxes ou d’impôts.

L. An account maintained in Canada and excluded from the defi-nition of Financial Account under an agreement between the Unit-ed States and another Partner Jurisdiction to facilitate the imple-mentation of FATCA, provided that such account is subject to thesame requirements and oversight under the laws of such other Part-ner Jurisdiction as if such account were established in that PartnerJurisdiction and maintained by a Partner Jurisdiction Financial In-stitution in that Partner Jurisdiction.

L. Comptes tenus au Canada et exclus du champ d’application dela définition de « compte financier » en vertu d’un accord concluentre les États-Unis et une autre juridiction partenaire afin de faci-liter la mise en œuvre de la loi FATCA, pourvu que ces comptessoient assujettis aux mêmes exigences et contrôles selon la législa-tion de cette autre juridiction partenaire que s’ils avaient été ou-verts dans cette juridiction partenaire auprès d’une institution fi-nancière d’une juridiction partenaire située dans cette juridictionpartenaire.



SCHEDULE 1(Paragraph 12(j))

NON-APPLICATION OF PART II

1. Any pest control product as defined in subsection 2(1) of the Pest Control Products Act

2. Any explosive as defined in section 2 of the Explosives Act

3. Any cosmetic, device, drug or food, as defined in section 2 of the Food and Drugs Act

4. Any consumer product as defined in section 2 of the Canada Consumer Product Safety Act

5. Any wood or product made of wood


HAZARD CLASSES

Physical Hazard Classes

1. Explosives

2. Flammable gases

3. Flammable aerosols

4. Oxidizing gases

5. Gases under pressure

6. Flammable liquids

7. Flammable solids

8. Self-reactive substances and mixtures

9. Pyrophoric liquids

10. Pyrophoric solids

11. Self-heating substances and mixtures

12. Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases

13. Oxidizing liquids

14. Oxidizing solids

15. Organic peroxides

16. Corrosive to metals

17. Combustible dusts

18. Simple asphyxiants

19. Pyrophoric gases

20. Physical hazards not otherwise classified

Health Hazard Classes

1. Acute toxicity

2. Skin corrosion/irritation

3. Serious eye damage/eye irritation


4. Respiratory or skin sensitization

5. Germ cell mutagenicity

6. Carcinogenicity

7. Reproductive toxicity

8. Specific target organ toxicity – single exposure

9. Specific target organ toxicity – repeated exposure

10. Aspiration hazard

11. Biohazardous infectious materials

12. Health hazards not otherwise classified



ANNEXE 1(alinéa 12j))

NON-APPLICATION DE LA PARTIE II

1. Produits antiparasitaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires

2. Explosifs au sens de l’article 2 de la Loi sur les explosifs

3. Cosmétiques, instruments, drogues ou aliments, au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues

4. Produits de consommation au sens de l’article 2 de la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation

5. Bois ou produits en bois

ANNEXE 2(article 2)

CLASSES DE DANGER

Classes de dangers physiques

1. Matières et objets explosibles

2. Gaz inflammables

3. Aérosols inflammables

4. Gaz comburants

5. Gaz sous pression

6. Liquides inflammables

7. Matières solides inflammables

8. Matières autoréactives

9. Liquides pyrophoriques

10. Matières solides pyrophoriques

11. Matières auto-échauffantes

12. Matières qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables

13. Liquides comburants

14. Matières solides comburantes

15. Peroxydes organiques

16. Matières corrosives pour les métaux

17. Poussières combustibles

18. Asphyxiants simples

19. Gaz pyrophoriques

20. Dangers physiques non classifiés ailleurs

Classes de danger pour la santé

1. Toxicité aiguë

2. Corrosion cutanée / Irritation cutanée

3. Lésions oculaires graves / Irritation oculaire

4. Sensibilisation respiratoire ou cutanée


5. Mutagénicité sur les cellules germinales

6. Cancérogénicité

7. Toxicité pour la reproduction

8. Toxicité pour certains organes cibles — Exposition unique

9. Toxicité pour certains organes cibles — Expositions répétées

10. Danger par aspiration

11. Matières infectieuses présentant un danger biologique

12. Dangers pour la santé non classifiés ailleurs




SCHEDULE(Section 21)

ANNEXE(article 21)

OFFICERS1. General2. Lieutenant-General3. Major-General4. Brigadier-General5. Colonel6. Lieutenant-Colonel7. Major8. Captain9. Lieutenant10. Second Lieutenant11. Officer Cadet

NON-COMMISSIONED MEMBERS12. Chief Warrant Officer13. Master Warrant Officer14. Warrant Officer15. Sergeant16. Corporal17. Private

OFFICIERS1. Général2. Lieutenant-général3. Major-général4. Brigadier-général5. Colonel6. Lieutenant-colonel7. Major8. Capitaine9. Lieutenant10. Sous-lieutenant11. Élève-officier

MILITAIRES DU RANG12. Adjudant-chef13. Adjudant-maître14. Adjudant15. Sergent16. Caporal17. Soldat

2013-2014 Plan d’action économique n° 1 (2014) — ANNEXE 6 359



SCHEDULE(Section 2)

ANNEXE(article 2)

ADMINISTRATIVE TRIBUNALS


Canadian Cultural Property Export Review BoardCommission canadienne d’examen des exportations de biens cultu-

rels



Competition TribunalTribunal de la concurrence

Public Servants Disclosure Protection TribunalTribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes

répréhensibles

Review TribunalCommission de révision


Social Security TribunalTribunal de la sécurité sociale


TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS

Commission canadienne d’examen des exportations de biens cultu-relsCanadian Cultural Property Export Review Board

Commission de révisionReview Tribunal





Tribunal de la concurrenceCompetition Tribunal

Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes ré-préhensiblesPublic Servants Disclosure Protection Tribunal

Tribunal de la sécurité socialeSocial Security Tribunal


BILL C- PROJET DE LOI C-...(GST/HST) measures proposed in the February 11, 2014 budget by (a)...

Documents

Transcript of BILL C- PROJET DE LOI C-...(GST/HST) measures proposed in the February 11, 2014 budget by (a)...