Bilingual dictionary bn kh
364
ŝ.Ƹ. ˿˽˾˿
-
Upload
sok-makara -
Category
Education
-
view
139 -
download
3
description
បទានុក្រមពីរភាសា ព្នង-ខ្មែរ
Transcript of Bilingual dictionary bn kh
. .
. .
“chhapao m’blang nao moh Bunong-Droun” “Bunong-Khmer Bilingual Dictionary”
First Trial Edition Copyright © 2012, 200 copies
All Rights Reserved ISBN 978-99963-763-0-6
For more information or copies please contact us at:
Tel: 0736 344 777Email: [email protected]
The production of this book was made possible through grants from the Finnish Evangelical Mission Lutheran.
( )
- - - -
ICC Head Office International Cooperation Cambodia
P. O. Box 612 Phnom Penh, Cambodia Email: [email protected]
Website: www.icc.org.kh
...................................................................................
..................................................................................................... ....................................................................... ................................................................................
................................................ ....................................................................
..................................................................... .............................................
.................................................................... ............................................................................
/ .................................................................... - / - .....................................
-
- ............................................
...................................
......................................................
...........................................................................
-
- -
( )
( ) ( ) ( )
-
. .
( - )
( ) - -
( ) ( ) ( )
( )
- -
-
-
.
.
. 00
1
| | | |
.
| | | | ,
.
+ > + > + + > + + + >
1
.
.
“ ” “ ”
. 11
2
“ ”
.
. .
2 : : : : : :
. .
.
. . ( )
. . ( )
. . ( )
( “ ”) ( “”)
.
. (!)
. (?)
. ( )
. ( )
. ( )
. ( ) “...” «...»
.
. .
. .
. . 3
. .
. .
. .
. . .
. .
. .
. . . . ,
. + > + > + + > + + + >
3
. .
“ ” “ ”
. 4
““ ”
.
. . .
. . .
4
. . . ( )
. . ( ) .
. . ( ) . ( “ ”)
( “ ”) .
. (!)
. (?) . ( ) . ( ) . ( ) . (...) . “...” «...»
-
1 / . o
( ) o
-
o “ ” “ ” “ ”
2/. o ( ) o
/ / / / / / / / /a/ / /
3/.
4/.
5/.
5
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
5
6
7
6 7
-
1 / .
o
( ) o
. -
o “ ”, “ ” “ ”
. 2/.
o ()
o
/ / / / / / / /
/a/ / / 3/.
, , , , , , , ,
, ,
4/. 5/.
8
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
9
10
9 10
.
. ”
. . ”
. ” . ”
. . ”
. ”
. ”
. ”
. ”
. . ”
. . ”
. . . ”
. . . ”
. . . ”
. . ”
. . ”
. . ” . . ” . ”
. ” . ”
. ”
1
.
; . .
; . .
;
. .
“ ”
;
. .
;
. .
2
;
. . ;
. . ;
. ;
. . ;
. .
.
( .) . . ; . .
.
( )
( ) ;
. . . . ) , ) , ) ; .
; . .
. ; .
.
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ; . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
3
( .) . . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘’;
. . . ‘ ’ . (
) . ) , ) , ,
‘ ’; . . . ‘ ’ ( .) . ; . . ( .) . . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) ..., ...,
— . ) ! ()
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’ . ; .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’; . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ..
. . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
4
. ( ) . ) , ) , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’ ( .) . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’
( .) . . , ,
, , ‘ ’;
. . ‘ ’;
. . ‘ ’;..
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . ; . .
( .) .
. , , ‘ ’; . . . ‘ . , ‘ ’; . . . ‘ . , , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’ ( .) .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ; .
.
. ; ‘ ’; . . . ‘ ’
5
. , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
( .) . . , ( .) .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ ( . . ) .
. ; . . . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , .
. , ; .
. ; .
.
. , ; .
. . ; . . ;
. (
); . . , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’ . . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
6
, ‘ ’; . . . ‘ ’
, ‘ ’; . . . ‘ ’ . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ; .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . .
; .
,
. .
. ...;
.
!
! .
. ) , . . , ) . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . ) ,
)
7
. . ; . . .
, .
. . ( .) .
.
.
.
( .) .
. ; .
. . ( ) .
.
.
. ( ) . ; . . . ; . . ;
. .
. . .
. .
. , .
. ,
8
. ; .
. ; . !
!
. ; .
. . , ; .
. ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . .
. ; .
. .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. .
( . . ) . . ,
. .
.
( . . ) .
. . .
. ;
. .
9
. . . ; .
. ; . .
. . ;
. . , ( ); . .
( . . )
. . . , ;
. . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ) , )
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’,
. . . ‘ ’ .
. ;
. ( , ) . ) , ) , )
. , ; ..
,
, ,
( . . ) . ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) (), )
1 0
. , .
.
. ) , ) , .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; .
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; . . . . , ; . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. .
,
;
, . .
; . .
( )
( ) , ,
. . ;
. . . ; .
. . ; .
. .
1 1
, ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. .
. ; . .
. .
. .
.
.
. , . ) , , )
,
.
;
.
. .
. ( ); . .
' , , ' . ,
. ;
. . , ;
. .
. . . . .
. ; .
1 2
.
. .
. . ;
.
. . ,
( .) . . . . , .
.
;
.
. . ; .
. . ,
. ;
. ;
. , . . ;
.
1 3
. . ( .) .
. . ) , )
. ; . . .
. ; . . . ,
.
. ) ; .
) ; .
. ) , ) . . ;
. . ;
. ; .
;
. . ;
. . .
,
. ; . . . ( );
.
.
1 4
. . ; .
. .
. ) , .
, ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ; . !
! . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ; . .
.
. . ;
. . ; . .
. . ;
. , ,
. . . . ;
. (
) . . ; .
. . . ;
. . ;
. . ;
. . ; . ; .
. ;
( . . ) . . ;
1 5
. .
. .
. .
. ; . . .
. ( . . ) . ,
; . ; . ;
( . . ) . ,
. . ; . ) , ; ) ;
. ; . .
.
. .
. . , , ;
. ; .
. ; . . . , . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
.
. . ; . , ;
. . . ;
. ,
1 6
. . ;
. . ) , ) ,
. . , ) ;
. .
. . ; . .
. ( );
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. . . . ,
. . ;
. ) , ) (); .
. ; .
. ( ) ( . . ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ) ; .
) . . ( );
.
. ( . . ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
1 7
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; . .
1 8
. . ,
( .) . ;
. . . . ) , )
.
. (), ‘ ’;
. . . ‘ ’ ( . . ) .
, ; .
.
, . . . ‘ ’
. ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ( ),
‘ ’; . . . ‘ ’ . ( ),
‘ ’; . . . ‘ ’
. , ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ . (
), ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. ) , )
. ) , )
. , , ‘ ’;
1 9
. . . ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. . . ;
. .
. . . ( );
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . .
.
. ;
.
. ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . , ;
. . ,
. . ; ( .) . ,
. ; .
. . . ; .
20
. . ; . . ; . .
. ; .
! ! . .
. ; . .
. . . ;
. . . ; .
. ; . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’,
. . . ‘ ’
( .) . . . ;
. ) , ) ,
, . ,
. .
. ; .
.
. . ,
.
. . ; . ?
?
. !
. . ; . ; . .
. . , , ‘ ’;
21
. . . ‘ ’;
. . . ‘ ’ . .
. ( .) .
. . ( .) . . ;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ;
. . ;
. . ; . . ;
. . ;
22
. . ) , ) . ;
. , ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’
. . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . .
.
. . , . ) ,
‘ ’; . . . ‘ ’
— . ) ( , ), ‘ ’;
. . . ‘ ’
. ( ); . ?
?
. , ; .
. !
. . , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
; .
.
23
. ) ; .
)
,
; .
) ,
)
; . .
; . .
( )
, , , ;
. .
. ;
.
. .
( . . ) . ;
.
.
,
24
. . ( . . ) .
. ; . .
.
. ; .
, ‘ ’;
. . . ‘ ’ , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ; . . . ) , ) ; .
. , . ( ); .
. , .
(
!) .
; .
. .
;
. !
! .
. ; . . .
. ) ( ); ) ( ); . .
25
,
) , ) ; . . ; . .
, ;
. . .
( . . ) . . ) , )
.
. ( .) . . .
.
. .
. . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , ) ()
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ( ) . , ; .
. ( ); .
. ; . .
26
. , ; .
. ?
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’ . ; . .
, . .
. . ;
. . ;
. . ;
. . . .
; . . ;
( .) .
. . .
. . .
. . ,
. ;
. . .
. . ; . . . , ;
. ;
.
.
27
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ; .
( . . ) . . ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
,
. .
.
. . .
. . ; .
. . ; .
. , ; .
. ;
. . . ,
28
. ; . . . (
) .
. .
. ;
. . .
( . . ) . ,
.
. . ( );
. .
. ;
. .
. . (
) .
. . . . ( )
. .
. ) ; .
) ; .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , , ) ,
, ‘ ’;
29
. . . ‘ ’
)
; .
. .
. .
. ; . .
. . ; ( . . ) . , ,
( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’
. .
. . ,
. .
. . ; . . . ( )
. ; .
. . ; .
. .
. , .
. ( )
. .
30
. ; . . . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. ; . . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ;
‘ ’; . .
‘ ’; . . ‘ ’ . ;
.
. . ) , ‘ ’; . . . ‘ ’; ) ,
,
. ( ); .
‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . , . . ) , , )
.
. . . (
); . . . . , ; . . . ; . .
. .
31
. . . , ; . .
. .
. . ; .
. . . ) , ) ; . .
) .
. , .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’
( .) . . ,
. ) , ) . ( . . ) . . ) , ) ; ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ( );
. .
.
. ; .
32
( . . ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . .
. . ( . . ) . .
. ) , ) ; .
. . ( )
( . . ) . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ( )
. . , . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. (); .
. . ( );
. ( )
. ) , ) ; ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ( );
. . . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; . . .
.
. ; . . . ;
. .
33
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ; .
‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’,
‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ , ,
‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ,
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. , .
. . .
( ) . (
) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ; . .
. ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
34
. , . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ( )
. , ‘ ’; . . . ‘ ’,
‘ ’ .
( ) . , ‘ ’; . . . ‘ ’
, , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’
. , , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ) , , , ) . .
. ( , ) .
. . .
. , ;
. ? ?
. ? ?
.
35
. . ) ; . ; . . ; )
. .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ;
, .
. ( ) , ;
. . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ; .
. . ( );
. . , ( ); . .
, , ,
. ; .
. ;
.
. .
( )
( )
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. , ; .
36
. .
. . .
.
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’
( . . ; ) . ,
. . . ; .
. ; . .
. ( . . ) . ;
. . . ‘ ’
37
. . ;
. . . .
, ; .
. . .
. .
. . , .
. ) , )
. , ‘ ’; . . . ,
‘ ’; . . ‘ ’
. ; . .
. . ; . .
. . ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . . . ;
. . ;
38
. . .
.
. . .
.
. . .
. . . .
. ; . . ( .) . .
. , ; . .
.
()
. ( ) . ; . .
. . ) , )
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) .
.
. ,
39
. ; .
. ( ) . , .
. . . ; .
( .) . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. . .
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
; . .
. , .
. . ;
. ; . .
()
. ,
, ()
. . ; .
?
?
. ; .
. , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ; . .
40
; . . ;
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ;
. ;
.
. . ; .
. .
. ; . . . , . . .
;
. . ;
.
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. ‘ ’; . . . ‘ ’
. . .
; .
.
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ; . . ) , )
. . .
41
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
...
;
. .
. . ( );
. , ( ) . ( )
. ( . . ) . ,
.
. ) , ; ; )
.
. , ; .
. . ();
. ; ‘ ’ . . ‘ ’
. . ;
42
. , , ( )
) , )
) ; . . ; )
() () (
) (
) .
, ; .
.
( .) . ( .)
( .) . ; . .
. ; . . . , , , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ;
. . . ,
. . .
( .) . . ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . , , ‘ ’; . . . ‘ ’
43
. ;
. , ( .) .
( .) . ( .) . ( .) .
( .) . .
( .) . , ; . . ( .) .
. , .
( .) . . ,
;
. .
( ) ,
;
. .
( .) . . . ; . .
.
. .
. ) ( ),
) ( ) . ,
. ( );
. . .
. . ; .
. . .
44
. ( ) . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ( ),
‘ ’; . . . ‘ ’ . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . , ,
. ;
. . . (
) . ; .
. .
( .) . . ; . .
, ( )
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
.
. ; . . .
. , ;
. . .
. ) , ) ,
( . . ) . ()
. . ,
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. , .
; . .
45
( . . ) . (),
. ; .
. . , ; . .
. ( . . ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. . , . . ) , )
. ; . . , . ( ) ( .) . ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
; . .
; . .
; . .
46
; . .
; . .
; . .
; . .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ;
. . ( .) .
. . ( );
. . ; .
.
. ( ); . . ;
. ( )
( )
;
. . .
47
. ; . . . , ; . .
( .) . ( )
. .
. ;
. .
; . . ,
( ) ; . .
. ; . . . .
( .) . . ( )
. ,
. ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’
. , . (
); . . . ) ; .
) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. ; . . .
. ; . .
.
48
. . ;
;
. . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , ) , ,
.
.
.
“ ”
. . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. .
. ; . . ;
. . . , ( .) . . ) ; .
) . . . ( );
( .) .
49
. .
; . .
( ) ( )
.
. ( . . ) . ,
. , (
) . ;
. . . ; .
. (
) ( .) .
( .)
( .)
. . , , . ( . . ) . , ;
. . .
. . . . ,
( .) .
( . . ) . ; . .
. ; .
. . ; . .
. . ;
50
.
. ,
. ; . . .
. . ; .
, ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . )
,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. , . , .
.
; .
?
? . .
,
,
,
51
;
. . .
) ; . . ; ) , . .
; .
, ‘ ’; . . . ‘ ’
) (), )
, ‘ ’; . . . ‘ ’
, , ; . .
,
( ), ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . )
, ;
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ( ) .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. . . ‘ ’ , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. . ; . .
52
. ( ) ( ) ( )
( ) ( )
( ) ( ) ( )
( ) .
) , , )
, , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . , ,
. ; .
. ( )
( ) . ( ), ‘ ’;
. . ‘ ’ .
.
. ; .
. ;
. .
; . .
. .
( .) . ) , ) (
)
53
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. . . ; . .
. ) , ) ; .
) , , ); .
)
. . . ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
,
. ; .
. . .
. . .
.
( . .)
.
.
( )
54
. , .
. . , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . (
) . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
;
.
. ;
( . . ) .
.
. , . ; . .
; . .
. ()
. , ; ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
; .
.
. ; .
. .
. , .
. ( ) . , ( )
55
. . ; .
. , . ; .
.
56
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
.
. ) ; . . ; ) , ) ; . . .
. . . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . . ; . . . , ;
.
. .
. .
.
()
. ; .
. . . , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ( ) .
57
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
.
()
. .
. , . . .
. . ; .
. . ,
. . , ;
( . . ) .
. . . ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
()
.
. ) , ) .
. ) ; . !
! )
58
. .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . .
. ,
. ) ( ); ) ( , ...)
. , . . . , ‘ ’; . . .
‘ ’ . , . , . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. ; . .
. . , ,
. . ( ), ; .
. . ,
; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ,
.
59
. ) ; ) ( ); )
( ) . , .
( .) . . (
. . ; . ,
. ; . . . ;
. ; .
. . .
. ( ) . . ; .
.
. ; .
( . . ) . . . ,
()
()
.
. ( . . ) .
. ,
. .
" " .
6 0
. . ,
. ( ,
...) .
;
. . . ; . .
. , ; .
. ; .
. . . .
. . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
, ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. . ( . . ) . , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
( ) . ; .
, .
. , ‘ ’; . . . , ‘ ’ .
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’,. . . ‘ ’
. . ; .
6 1
. . . ; .
. ,
. , .
. . .
.
. .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’,. . . ‘ ’
.
.
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. . !, ! . ; . .
. ) , ‘ ’; . . . ‘ ’; )
. .
.
. ; . . . (
) . !, ! .
6 2
( . . ) . ) , ) . ; .
. ; .
. ; .
. , . ) ;
. ‘ ’;
. . . ‘ ’ ) (
) .
. . ;
. ; .
. .
. ,
. , . . , ‘ ’; . . . ‘ ’; . .
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . ) ;
; ) .
. ) , ‘ ’; . . . ‘ ’ ;) ; .
. ( )
( ) (
) . .
6 3
. ) , ‘ ’; . . . ‘ ’;
; ) . , .
. ; . . . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; . . ;
.
. ( . . ) . . ,
( . . ) . ;
. . . ) ( ); ) ( )
. ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’; . .
. ; .
. . . ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . . . .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ,
,
.
6 4
.
(
)
,
. .
. (
) . ; . .
. ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
.
. ( )
.
.
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. . ) , , ) ; .
. ( ); . .
. ; .
.
6 5
. , ; .
.
. .
. )(
. . .
,
. ; .
.
. ,
( . . ) .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . . ;
. ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
( .) . . ,
. ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
6 6
. . ; .
. ?, ? ( .) .
( . . ) . , ;
. . ,
. . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
( .) . ( .) . ;
. . .
.
. ( ); . .
( . . ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ;
.
.
( .) . . ;
. . ; . .
.
. . , ; . ?
? ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ...; .
. .
6 7
. ()
.
( .) . . .
6 8
. , , ;
. .
( . . )
; .
. . , ,
; . .
. ,
‘ ’; . . . ‘ ’ . , ,
. ) , ) ,
. , .
. , . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ( , ...)
.
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . .
. , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ , ,
‘ ’; . . . ‘ ’ .
6 9
. ) , , ‘ ’; . . . ‘ ’; )
. ) ; ) . , ; . . .
( . . ) . ;
.
. . ) , )
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ; .
. ,
. .
. ; . ?
?
. . ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. ( , ...), ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; . . ;
. . . , .
()
7 0
( . . ) . , ; .
,
; . .
. .
. . ) , )
;
. . ;
. . .
.
(- ) .
.
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. . . ( )
. ( ) . ( )
. . .
.
.
7 1
( . . ) .
. ( )
. . . -
.
, ‘ ’; . . .
‘ ’ .
.
. .
.
. .
( . . ) .
. ) ,
— . . )
. . . ,
( . . )
. . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. .
. ,
. .
. ,
.
7 2
. . ,
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ( . . ) .
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. . .
. .
( . . ) .
( . . ) . ,
. . (/ );
. . . ( ) . . ; .
. . ;
. ;
. ( )
.
. ; . . . , .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’
.
;
7 3
. , ‘ ’; . . . ‘ ’;
.. . ( );
.
. . , ( )
. ;
. . . . .
. .
. . .
.
. . ; .
. .
.
. ; . .
. ,
. ;
. . , .
.
. , ( )
. . . ;
. . . ,
.
7 4
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
, ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
.
. ; .
. ; . .
( . . ) .
. ( ) . .
. ; . . .
. . ; .
. .
.
; . . . ,
. , . .
. .
.
. .
. .
. ( )
. . . ( ); .
7 5
. ( , )
.
.
. ; . .
( . . ) . ),
) ( ), )
( . . )
; . . . ; .
. . ( . . ) .
; .
.
. ; . . . .
. .
. . ( )
. ) , ) ; .
. ,
. ; . .
. . ,
. ) , )
7 6
. , . . . .
. , .
. .
. . ) , ) , .
( . . ; ) .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . !
. , . . ; .
. . , . ) , )
; .
; .
. . . .
. .
. .
. . ; . .
.
. .
7 7
. .
. ,
( . .) ( )
( )
. .
. ( ) .
. ( . . ) . ) , )
( .) . .
. ( , ...) . ,
( );
. . ( );
. . . . .
( . . ) . ; . . ; . .
7 8
. , . . ) ; .
) ; .
. , ( , )
. .
. . , . , . ;
,
. ; . . .
. , ( ), ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. .
( ) ( .) . .
.. . ; .
7 9
. .
; . .
; . .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
; . .
.
80
. ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. ;
. . . .
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ,
. . ; . . . , ,
,
, . , ,
. ) , , ) , )
.
.
. , ; . .
. ?, ?
. ? ?
. ? ?
. ? ?
. ?
? . .
. , .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’ ... . ....
. . ; .
. ; .
81
. ; .
. .
. ; .
. .
. ; .
. . . ( ),
‘ ’; . . . ‘ ’ . . . (
) . ; . .
. ; .
. . . ; .
. ) ; .
) ;
. ?
? ) . .
. . , ; .
.
( )
, ( )
82
. ; ? ?
. . ( )
. . , ; .
. . .
.
. ; . .
. .
. ; . !
! . ) , )
. , . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. . ;
.
. . . . .
. ; .
. . ; .
.
83
.
. ; .
. . . ;
.
. ? .
?
?
. ?, ?,
.
. . ; ,
.
. ) , ) !
. ( . . )
,
( . . )
( ) ( )
( ) ( )
( )
. ( )
( .) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
84
( . . )
.
. . ; .
. . ; . . .
. ; . . .
. ;
. . , . . , ;
.
. ; . . ,
. ; . . . .
. . , ; . ?
?
. ( . . ) .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ; . . .
. ; .
( ) . .
. , . ,
. , ;
85
, ,
, ()
. ) , ) , ; .
.
. ..
()
. ( ) . ! .
!
! .
. . ( . . ) . (
) . (
) ( . . ) .
, ;
,
,
,
. . . . , ‘ ’; . . . ‘ ’
86
,
. ; .
!
.
.
( . . ) . ( ,
); .
. .
()
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; . . . ) ( ), )( )
. . ;
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ( . . ) . . ;
.
. ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. ( ); . .
87
. .
.
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ) , ) ; . .
,
. ; . . . . ; .
. . ; .
. . ; . .
.
( . . ) . . ;
. . ;
. ( ) . ,
. ( )
, ,
. .
.
88
( .) . .
. ; . . . . ;
. ( ) . .
; ( . . ) . , ;
. . .
89
. ) ,
) ; .
. . ,
. ; . . . , ; . .
. ) ( ); )( ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
.
.
.
.
. ; .
( . . ) . .
.
. ) , )
) .
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ;
. , , ;
.
90
. ; . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ;
. . , , ; .
. .
. . ;
. ; . . . ; . .
. ,
, . ; . .
. .
.
.
. ( );
. . .
. , , ‘ ’;
. . ‘ ’;
. . ‘ ’;.. . .
. . . ; .
. , .
91
( . . -) . .
. ,
. ,
,
. ; .
. .
.
. . , . . . ; . !
! . ; . .
. ; . . .
. ( ), ( ) .
. . ) , ) ; . .
, ‘ ’; . . .
‘ ’ , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ; . . . ;
. . .
. .
, . ( )
. . ;
. . .
92
. , .
. ; .
. ( , ,...)
. . , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ;
.
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. ; . . ,
. . , . ; . .
. ( ), ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. , , . ,
. ) , ) .
. , .
. , ; . . . . ( )
. ( ); . .
. ( . . ) . ) , )
93
. ; . . . ) .
) . , . . ;
. . . . , .
. ) , )
. . . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ;
. . . . , ;
.
.
. . . .
. .
. . ) , )
( ); . . ; ) , ;
.
. .
. . . .
. ; .
()
94
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
( . . ) .
. . .
. . ,
. . ;
. ;
.
. .
. , , ,
.
. ,
( )
( «...» “...”)
( )
( )
(!)
( )
(?)
. ; . ? ?
. . ( ), ,
, ‘ ’; . . . ‘ ’
95
.
. . ; . .
. . ) , )
.
. . ,
. . . ( ),
‘ ’; . . . ‘ ’ .
( . . ) . . . . ;
.
.
. .
. ;
. .
. ;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; . . . .
.
. ) , , )
. ) , ) ,
. ) ; .
96
) ; .
. . . .
.
. . . ; .
. ; .
,
. ; . . . . ,
-
. . ( );
.
. .
.
. ; .
. ; .
. ; . . ;
. . . . , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . .
. .
. . ,
97
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . ,
; . . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’;
. . . ( ) .
.
. , . ( ),
( ) .
. ,
. . . , ,
( . . ) . ,
. . , ( ); . .
.
.
. . (
) . ,
;
. . . ‘ ’
. .
. . , ‘ ’;
. . ‘ ’;
. . ‘ ’;..
.
98
. .
.
. .
( ) . ( . . ) .
( ) . . ( )
. . ; . .
. ) , , ) . .
.
.
. ; .
. . . ; . . .
. ; .
. .
. ;
. . ,
( . . ) .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
.
99
. ; .
. .
. . ; .
. . . ; .
. , . ,
. . .
. . , , ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . ) ; )
. ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . , , , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , , .
!
! . .
. . . . .
. , . ,
. ;
. . . . ; . .
. .
.
100
. , ,
. . ; .
. ; .
.
. ( . . ) . ; .
. , ; . .
.
. , ; .
. , ( . . ) .
, ,
. . .
. . , ;
. ...
... ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . . ) ; .
; ) ;
.
. . .
. .
. , . (
) . ; .
101
. .
. ( ) .
. .
. .
. .
.
. ; .
. . ; .
. .
. , , . . .
. , . . ; .
()
(
)
. , .
. , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ;
. . ;
. .
102
; . .
; . .
,
,
, . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; .
. . ) , )
. . ,
. . ,
. .
. .
. , , .
. .
.
103
. , , , .
. ) , ) .
. , . ,
. ) ; )
. ,
. . ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . , ‘ ’; . . . ‘ ’ . .
( . . ) .
. ; . .
( . . ) .
, ;
. . . ;
.
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , )
.
. . ; .
. , ;
104
. ) , )
. .
. . , .
. , , ( )
( . . ) . . , ; .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ( . . ) . , ,
; . . ;
. . .
. . , , . , ( .) .
( .) . . .
. .
. .
. ; .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’
.
105
( )
. ) ; .
) ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . , ,
. . , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ; . .
. ( ) ( . . )
. , , ( .) . . ) ,
, ) ;
( . . ) . , ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. ;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . , ,
. . ;
. , ; .
.
. ,
. ! .
.
106
,
( . . ) . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ( . . , )
. , , .
.
.
. .
. , ( . . ) . ;
.
. . (
) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. ) ; . ‘ ’;
. . . ‘ ’; ) , ) , ) , .
. .
. ( . . ) . ;
.
107
.
. ; .
( . . ) . , , ;
. . ;
. ;
. ;
( .) . ; . . . , ;
.
. , , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ) ; .
)
. ; . . ( .) .
. ;
. , ; .
.
. ) ; ‘ ’; . . . ‘ ’;)
. . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’
108
. ; .
. , ,
.
. , ;
( )
( .) . . ; . . ( .) . ,
. ; . . . . ; . " " . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . (
); .
?
? . . ;
. ( . . ) . ,
; .
( . . ) . . ; . .
. . ; . . . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ,
( . . , .) . ; .
( .) . . ,
109
.
, ; .
.
. ) , ;
) ; .
. .
. . ; .
( .) . , ; .
( . . ) . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . " "; . . ;
. . , ;
. . . . ; . . . . " ";
. . ;
. . . . ;
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’;
. . . .
;
. ,
1 1 0
. . ; .
. . ;
( . . ) . .
. . , ;
.
. .
. . ;
. . ; .
.
. ; .
. . ; . . ; . . ;
. . ; . . ;
. . , ;
( . . ) .
(); .
( )
. . ; .
. . , ;
. . ; .
. .
. . /
;
. . ; . . ;
1 1 1
. ( .) . . ; .
. . , . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
( .) . ; .
. . . ( ) . ( .) . ; .
. , ; .
.
. . . .
. . ; .
. .
, . , ,
; . . ;
1 1 2
. ; . !
! . ;
. .
, . ) , — . ) ( .) . ( . . ) . ) ;
.
) ; .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. ; . . . .
( . . ) . .
1 1 3
( . . ) . ( . . ) .
,
. . ; . ; .
( .) . .
. , , . . ; .
. .
. ; . . .
. ) ; .
) ; .
. ;
.
. . . ; . . . . ; .
. ; .
" "
( .) . . ) , ) ;
.
1 1 4
( .) . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. ; .
. . ; .
. . ;
.
. ;
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; . ,
,
. , ; . . . ; .
. ( .) .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’;
. ; .
. .
. ; . . . .
; .
. ; . . . ,
.
1 1 5
. . . ) , )
; .
.
. ; . . . ; .
. , , ; . .
. ( .) .
. . ;
.
( .) . . ( .) .
. ; .
. ; .
.
.
. , ,
. ( ) . . ;
. .
; . .
. . , ;
.
. .
. ; . .
1 1 6
.
. ( )
( .) . ,
. .
. , ;
.
. .
.
. ( ); . .
( . . ) . ; .
. .
; . ; . ; . ;
. . ;
. ) , ) , . .
. . . ; .
. ; .
( . . ) .
1 1 7
. . . ; . .
.
; .
( )
. ) ; .
) ; .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . .
( . . ) .
. ; .
. .
. ( ); .
. , ; .
( . . , .) . ) ; .
) ; .
. ) ; . ( )
— . ) ; .
; .
.
. ; .
1 1 8
.
. ( ) ( )
. . . .
. ( ) .
. . ; . ; .
( .) . .
; . .
;
. .
. . . ; . . ( );
. . " ";
. . ;
. . ) (
), ) ;
. . , ;
. . ;
. . ;
. ( ) ( .) .
1 1 9
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; . .
. ) ,
, ) ; . . ;
. . (
) . . ( );
. .
. .
. ; . . . , ;
. .
, ; .
. ; . . .
. , ( , ); .
. , ; .
..., ?
..., ?
. , ; .
. , ; .
. .
120
;
. , ; .
. . ; .
. . .
( ) ( ) ( )
. . , ;
. ; .
. . ; . , ;
. .
. ,
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ; . .
; . ) , ) , ) , ;
. ; .
. ; .
. . ; . . . ; . . .
.
121
; .
( ) .
. ; . .
. ; .
. . ;
. . ( . . ) .
( ) .
122
( . . ) . , ;
. , ;
. ) , )
, , ; . .
. ; .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
( )
; .
.
. ,
.
. . ; .
( . . ) .
. .
. ) ; .
) ; .
. .
( )
.
123
. .
.
. . ; .
. ) , — . ) . . ; .
. ; .
. .
.
. ; . ; .
. . ; .
. ; .
. ; .
. . ; . . .
. ; .
. ; .
. .
. ; . . .
124
. , .
; .
. , . , ;
.
. .
; . .
; .
;
. . ;
. . ;
. . . .
. . . ,
, ,
. ,
; .
/ /
. ; .
. , . , ; .
.
.
.
125
( ) . ; . . .
( . . ) . ,
. . ; .
. . ;
. .
. , ; .
. .
.
. , ; .
. ; .
. , ; .
. , ()
. . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ; .
. . ;
. ; . . .
. ; . .
. .
126
. ( . . ) . ,
( );
. .
. , ; . .
. . . ,
, , ‘ ’; . . . ‘ ’ . ; .
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) ; ) . ; .
.
. , , ,
. . ;
. . ; .
. ; .
. . ; .
. , " "; .
( . . ) . ,
. . . ‘ ’ . .
127
. ; .
‘ ’; . . . ‘ ’ . .
. ; .
. ; .
. ( );
. , ; .
. ) , ) ; .
. ; .
. ?, ?
. . . ; .
. ; . . ;
. . ,
. ; .
. . ; . ; .
. . ) , ) ; .
) ; .
. .
128
. . ; .
. , . ) ; .
) ; .
. ?, ?
?, ?
‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ; .
. . . . , , ;
.
. , .
. . ; .
. . ; .
; . .
. ; .
. ; . . . ; .
. . .
. ; .
. ; .
.
129
. ; .
. . . ,
.
. . . .
. .
. .
. ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ; . . . , ;
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’,
‘ ’ . . ;
. ( ); .
. .
. , , ; .
.
. . ,
. ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; . . . ;
. . . ) , — . . )
130
.
.
. ) , ) .
. .
. ,
. . , ;
. . ( )
.
. . . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , ) ( )
. ;
. . . , ; . .
. .
. ; .
. ; .
. ; .
. . . ;
.
. . . ; . . . , ;
.
( / )
131
. ( )
. ; .
. ; . ...
. ; .
. ( . . ) . ;
.
;
. . .
. ( .) .
. .
. .
. . ( .) .
. ; .
. . (
) .
( .) . ()
. ,
. , , , ; .
. . ;
. . .
132
; . .
()
(
)
. ; .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ , ;
.
‘ ’; . . . ‘ ’
( .) .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
, ,
.
.
, . ; .
. ( .) .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
( .) . .
. ; . . . ( )
133
( . . ) . ) ; .
. )
. . ; . .
. . ... ...;
.
. ) ; .
) ; .
. . ; .
. . ; .
. ) ?, ?
. ?
?
) ...? .
?
( .) .
. (); . .
.
. ; .
. , , ( ); . .
,
( . . ; )
134
. ();
. . . ) ( ),
) ,
.
( ) ( .) . ) , )
. ; .
. ; .
. .
. , , . . .
. . , ; ‘ ’; . . . ‘ ’; . . ‘ ’
(
); . . , ,
; . .
;
. . (); . .
. . .
( .) . . ; .
135
. . . ) ,
) . . ; .
. ( ); .
... . . ;
. ( ) . ) , , )
. ,
,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
; .
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. ( , ) . ,
. ; . . ( .) .
. .
. ; . , ‘ ’;
. . . ‘ ’;
. . . . , ( );
.
. ! . ! ! . ! ! .
!
!
136
. ) , — . ) ; .
. . , ();
. . . ;
. ?
. ? ?
? . .
? ?
?
; . .
? . ?
?
?, ? . .
. ; .
. ( . . ) . . ; .
. ( . . )
( , , )
137
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. .
. ! .
. ! . !
! . . ,
. . . .
. ) , ) .
. . . ;
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’; . .
. ; . .
. ( );
. ; .
. ! . , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
138
( . . ) , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ( . . ) ,
‘ ’; . . . ‘ ’
.
. ( ) ( )
.
. ; .
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , ‘ ’; . . . ‘ ’
;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ;
.
.
. . .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ,
139
.
. , ; .
. ; .
. .
. ; . . . ; . . .
. , ,
. .
. . .
;
. ; .
. ; .
. .
. . ;
( . . ) . ) ,
) , . . ; .
. ; .
. ; . . ( . . ) . ;
.
. . ; .
140
. , . ; . .
. ; .
. ; .
. .
. , . . ,
. , ;
. ; .
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ;
. . ; . . ; . ;
.
( . . ) . . ;
. . ; .
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
( . . ) . ; .
.
. . ; .
.
141
. ( . . ) .
. . . , ;
. . , ‘ ’; . . . ‘ ’ ;
. . ; .
. . ; .
. . ; .
. ; .
. . . . . . ;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ ( . . ) . (
); .
.
. . ;
. , ; .
. ; .
. .
. ) , (
142
. ; . . . ,
;
. .
. ; .
. . , ;
. ) , ) . ; .
. . . ( );
.
. .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ; .
. ,
. .
(); . .
()
( ) ( . . )
;
.
( ) .
143
.
. . . . ,
. . . . ,
. . ; . ( ) . . ) ; ) .
.
. . . . .
. .
. ; . .
( . . ) . ; . !
. . .
. . ;
. ; . . ; .
. ; .
. .
. , ( . . ) .
. . .
144
. ; . . . ; .
. . .
. . . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; .
. . . .
. . , ,
‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; .
. ; .
. . . . ;
. . . ;
. . ; .
. . ; .
. .
; . .
; . .
. . . ; . ,
. . ; . .
145
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ;
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; .
. ; .
. ; .
. .
. ; . !
! . ; .
. ; .
. . ; .
( . . ) . ; .
. . . . ( . . ) .
.
. .
146
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. , . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . ; .
. . ;
. . ) , ) . , . , . ( . . ) . , ,
, ; . . .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’ . , . ; .
. . ;
. . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. .
; .
. , ,
, , ,
. . ; .
147
. ;
. ; .
. .
. , ; .
.
. ; .
. . ; . . ; .
. . ;
. , . ; .
. .
. , , ; .
. ( . . ) . ) ,
) ; .
. . ; .
. .
. ,
. , ,
.
148
. ) , , ) ; .
. ; . . . . ;
. . ; . ; .
. ) , ) .
,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; .
.
. ) , ) ; .
. . ,
; . ) ,
, ) ; .
. , .
. .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ . . .
. ( )
( )
. . ;
149
. . ; .
.
. ; .
. .
. . .
. . .
.
.
. .
.
. .
. ;
. ; . . ;
. .
. ; .
. , , ; . .
. . . . . ; .
. , . . , .
150
.
. , ,
,
. ; . . ;
. ;
. . ;
. . ; .
. ; .
. ; .
. .
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. . ; . .
. ; . . .
.
.
. . .
. ,
.
.
.
151
. ();
. . . . ; . .
. . ; . . . . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , ) ( )
. .
. . ( ); .
. . ; .
.
. ; .
. ; .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; . . . .
. . .
. ) , , ‘ ’; . . . ‘ ’ )
. ( ); . .
. .
152
. , ()
. ; .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , ) , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. . ; .
. ; . . ( . . ) .
( 000) .
. . . ; .
. ; .
. .
. ; .
. , ; . . ;
. ,
. . ;
.
.
. , , ; . . . ;
.
153
. .
. . ) , ‘ ’; . . . ‘ ’ ) . ; . . . . , ;
. ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ; .
. . ; .
. ;
.
. ; . .
. ;
.
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ; .
. . , ; .
. . . . ,
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. ) , .
154
. . ; ) ; .
. . .
. . ,
.
. . ; . ; .
. .
. ; .
()
.
. . . ;
. ; . . . ;
. . " ";
. . ;
. ;
. . ; . .
. ) , . . , ) ( );
.
. ; . . ;
. . ;
. . ;
155
. ; .
. ( . . ) .
. ; .
. . . . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’ . . ; .
. . ;
. ; .
. . ; . . , ;
. . . . ; . . ;
. .
.
. . . ;
. ; .
. .
. .
. ; .
. .
. . ;
. . , ;
156
. . ;
. , ; . . . . ;
. . ;
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ;
. .
; . .
. . ;
. ; .
. . . , , , ,
. ; . . ;
( . . ) . . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . ;
. . ;
. . . ) , ) ,
. .
. , ();
, (); . .
( )
. ; .
( )
.
157
. ) , )
. . . . ( ) .
. ; .
. . . . ; .
. . ;
. . ; .
. . ; . . ;
. ;
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , . . , ) , . .
, ) . ; .
. .
. ( . . ) . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ; .
158
. . ; .
. . . .
.
; . .
; . . ; . .
. ; .
.
159
. . . . ; .
. .
. ; . .
. . , , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , , )
,
.
. . . . .
. , .
. , ’; . . . ‘ ’
, ‘ ’; . . . ‘ ’
, ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ; .
. . . . ,
1 6 0
. . ;
. ) , )
. ( ;
.
; . ...
...
. ...
... . ... ..
, . ? .
? ?
( . . ) .
. ? .
?
?
. . ; . . ;
. , ;
. . . ;
. . . . ;
( . . ) .
. ; . . ;
. , ;
. . ;
. . . . ;
.
( . . ) .
( . . ) . . .
1 6 1
. . ; .
.
. . . . , ; . ...
...
. ... ...
. . ;
. . . . ;
. .
.
. .
. . ;
. .
. . ; . . ;
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’
. .
. .
. ; .
. ; . .
. . . ( . . ) . .
. . ; .
. . .
1 6 2
. . , , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’
( . . ) . . ; .
. . ; .
.
. . .
. ) , .
) . .
. . . ;
. . . . ;
. , ,
‘ ’; . . . ‘ ’ . ,
. . ,
( ); . .
.
. ) , ) ; .
. . . . . ; .
. . ; . ?
? ‘ ’; . . . ‘ ’
.
1 6 3
. . ; .
. ; .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’ . ;
.
.
.
. , .
.
. ; .
.
. , ; . .
. ) , ) ( )
( . . )
.
. . . , ,
1 6 4
. ; .
. . .
. . ; .
. . ,
.
. . ) , ) ( . . ) . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’
1 6 5
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . . ; .
( . . ) . .
;
. . ;
.
,
, .
. ) ; ) . , ; .
. .
. .
. . ,
. ,
. ( ), (), ‘ ’;
. . . ‘ ’ . . , ; .
. ; . . . ; . .
. ( . . ) .
. , . ;
1 6 6
. ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. ; . . . . , ,
; . . . . , ,
; . . .
( .) . . . ; .
. , ; .
. ; . . ;
. . ;
. , ;
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. . .
.
;
. . ; . . ;
. . . ! . !
!
. . . , ;
1 6 7
. .
. .
. . ; .
; . .
. .
. ) , )
. .
. . .
.
. , ! . !
. ; . . .
. . .
. ; . . .
. ( ), (), ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. ) , ‘ ’; . . . ‘ ’ ;)
1 6 8
. ; . .
. ; .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
. . ; .
.
. ( ) . ( )
( ) . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ,
. ) , ; .
) ; .
, . ) ;
) ( ); .
.
.
1 6 9
;
. . ( )
;
. .
. .
. ) , )
. . ; . .
. . . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. ( ); .
. ; .
. . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ .
... .
1 7 0
. ; . !
! . .
. ; . . ; .
. . ; . . . ; .
. . .
. . ) , ) .
.
, , , ‘ ’;
. . . ‘ ’
; . . ;
;
. .
, , , ‘ ’;
. . . ‘ ’
,
; . !
! , ‘ ’;
. . . ‘ ’ , ‘ ’;
. . . ‘ ’
1 7 1
,
. ?, ?
. ?
?
‘ ’; . . . ‘ ’
. . ,
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
;
. .
. ; .
.
. ; . .
. . ,
1 7 2
. ; . . . ; . .
;
. .
. ?, ?, ? . ?
?
. ; . ?
?
.
.
. , .
.
; . .
;
. .
.
. . ; .
. . ; . .
. , ; . .
. .
1 7 3
. .
. ( . . ) . . ;
.
. ; . . .
.
( . . ) .
.
. ; .
. ) , )
. , , ‘ ’;
. . . ‘ ’;
. . ;
. . ;
. . . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . ) , ) . .
. ( ); .
. ; .
. ; .
1 7 4
. ; .
()
. .
. . , ;
.
. ()
.
. . . ; .
. . .
. . ;
. . . ,
( . . ) . ) , )
( . . )
;
( . . )
1 7 5
( . .
)
.
;
. . . ; .
. . ; . . ;
. . . ; .
. , ; . .
.
.
. . . ; .
. .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
()
. . ; .
1 7 6
. (
) .
.
.
. ; . ?
? . .
; .
( . . ) . ) , — . )
( ); .
. .
.
. . ; .
.
. ; . . . ; . .
. . .
. .
. ( . . ) .
. .
. ; .
.
1 7 7
( . . ) . ( . . ) . . ; ( )
. . .
,
. . . ; . .
. , , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , , ; .
.
( .) . ( )
. ; . . .
1 7 8
. , ( ) .
. . . .
.
. ; . . . ;
. ; .
. , ; . .
. ; .
. .
. , , ; .
. . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. ) , ) . . . ) , ) , ) ( )
. . ( );
.
. . . . ; . . ;
.
. .
1 7 9
. ! . ; . .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ; .
. ; . ;
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , ‘ ’;
. . . ‘ ’ . , .
. . . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. ! ()
. , ()
.
. .
. .
. ) , ; ) ,
. ! .
. . , .
,
. .
. . ; . . .
. ! . !
! . , ; .
180
.
. . . , , ;
. ! !
. . ; .
. .
; .
. ; .
. . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’
. ( ); . . ) ; .
— . ) ; . !
! . .
. ; .
. ; .
. ( . . ) .
. ; . . . ; .
. .
. ( . . ) .
. ,
181
, ,
; . . .
( . . ) . ; . .
; .
182
,
. , ; .
;
. .
. ; .
. .
. . . ) ;
, ; ) ;
( . . ; ) .
.
. .
.
( .) .
. ( .) .
. . ; . . . ; .
! ( ) ! ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
183
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ ( . . ) . .
( . . ) . .
. ) , ) . ; . .
. .
. ; . ? ?
? ?
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. ! . . ; . . . ; .
. ; . . ( .) .
. .
. ( .) .
. .
. .
. . !
( . . , .) .
. ,
; .
. .
; . .
184
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
. ;
. . . ; . .
.
.
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. . ( . . ) .
. ; .
.
.
. , ()
. ( ); .
. ; .
( . . ) . ; .
. .
. ; .
. . . ; . .
. . .
. .
185
; . .
.
. ; . . . . ; .
.
.
, . ;
. ; . . ;
. .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. , ‘ ’; . . . ‘ ’ .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
. .
. .
.
. . ; . .
.
; .
. ; . . . . ; . .
. . , . .
. .
. , , ( ); . . .
186
( )
( .) . . ! .
; . .
, ;
. . . ; .
.
. . (
) . ; .
‘ ’; . . . ‘ ’ . .
. , ‘ ’;
. . . ‘ ’,
. . . ‘ ’ ( . . ) .
. . ) ,
— . ) , ; . .
187
, . . ;
.
.
. ; .
( .) . . ( . . ) .
. ( ); .
. ) ; .
?
?
) .
. ( .) .
. . . . . . .
;
; . . ; . .
( . . ) .
. ;
.
188
. . ;
;
. ;
( )
( )
( ) . ; .
. , ‘ ’; . . . ‘ ’
.
.
. .
. .
. . . ; .
. . ) , )
( . . ) . . , ‘ ’; . . . ‘ ’, . . . ‘ ’
. .
. ; . . .
.
189
. . ;
. .
. . . . ; . .
. . ; .
. . ; . .
. . . . ; .
. .
. . ;
. . ;
. . . ; .
. .
. .
. . ) , ) , )
ឧបសម័ន
193
-
-
. ; .
.
.
—— ,
.
.
.
—— ,
. ; .
.
. ( )
. ( )
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
.
.
. ( )
—— ,
.
.
.
.
.
. .
.
—— ,
.
.
. ; .
. .
—— ,
194
—— ,
—— ,
.
.
. ; .
.
( ) .
. ,
. ( )
.
.
.
.
.
. ; .
.
.
— ,
.
. .
.
.
.
.
.
—— ,
—— , ; .
.
. ( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
—— ( ),
.
. ( )
.
. ; .
.
.
—— ,
? .
—— ,
195
—— , ;
—— ,
—— ,
.
. ,
.
.
. ( ); .
.
.
.
.
. ( )
. ( )
.
.
( ) —— ,
.
( ) .
( ) .
—— ,
—— ,
. ( )
( ) —— ,
.
. ; . ; .
.
.
—— ,
. ; .
.
— ,
.
, .
—— ,
.
.
.
.
. ; . ( )
. ( )
. ; .
. ( )
.
196
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
. ( )
. ( )
.
.
. ; . ; . ; .
.
... . .
. .
. ( )
. ; . ( )
.
.
—— ,
.
. ( )
.
.
.
—— ,
.
.
. ( )
.
.
.
.
.
. ; .
. ( )
.
.
.
.
.
.
—— , ; .
.
. ( )
.
— ,
.
.
.
.
.
—— ,
19 7
.
.
.
.
—— ,
—— ,
.
. ; .
. .
! .
. .
—— ,
.
—— ,
. ; .
. ; .
—— ,
—— ,
—— ,
.
. ( )
—— ,
. ;
.
. .
.
.
. ; .
. ( )
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
.
.
.
—— ,
( ) —— ,
—— ,
. ; . ( )
. ;
( )
198
. ( )
( ) . .
. ( ); .
—— ,
( ) —— ,
.
. ( ); .
.
.
.
.
.
—— ,
( ) .
.
.
. .
.
.
.
—— , ; .
.
.
.
. ;
. ( )
.
.
—— ,
. ; .
( ) .
—— ,
.
( ) .
. ; . ; . ( )
.
( ) —— ,
.
, , .
. .
. . ,
.
.
( ) .
.
.
.
.
.
. .
199
—— ( ), ;
.
.
.
.
. .
. .
.
.
—— , ; —— , ; .
.
— ,
.
—— ,
.
.
.
.
.
—— ,
—— ,
— ,
.
. ;
.
.
—— ,
. ( )
. ; .
. ; .
—— ,
.
.
.
. ; .
.
.
— ,
.
. .
. ; .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
200
.
.
—— ,
.
, — ,
.
.
.
.
— ,
—— ,
.
—— ,
.
. ( )
.
. .
.
.
( ) —— ,
.
—— ,
.
.
.
.
.
( ) .
.
—— ,
.
( ) .
—— ,
—— ,
.
. ( )
—— ,
.
.
. .
.
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
—— ,
.
— ,
.
.
.
201
— ,
.
. ( )
.
( ) . ; .
.
.
. .
. .
, .
.
.
. ; .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
. .
. ( )
.
.
. .
—— ,
.
—— ,
. ; .
.
.
.
.
. ; .
. ( )
.
. ; .
. ,
. ( )
.
.
.
.
.
.
( ) —— ,
—— ,
—— ,
202
—— ,
.
( ) .
—— ,
—— ,
. .
.
.
.
—— ,
. ( )
.
.
. ; .
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
.
.
.
. .
.
. ; .
.
—— ,
203
.
.
. . ( )
.
. ; . ; . ; .
.
— ,
—— ,
—— ,
—— ( ),
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
.
—— , ; .
. ; .
— ,
. ; . ( ); . ( )
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— , ; —— ,
.
— ,
—— ,
. . ; .
.
204
.
. ; . ; . ( ); .
.
—— ,
.
.
. ( )
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— , ; .
.
.
—— ,
.
—— ,
. .
.
? —— ,
. ; .
—— ,
—— ,
. ( )
—— ,
.
.
.
.
.
.
.
—— ,
.
.
.
.
. . ; . ( )
.
. ; .
.
. .
.
. ; .
.
.
.
205
.
. ; .
.
—— ,
.
.
.
—— ,
. .
.
.
.
.
.
.
.
. ; .
.
—— ,
.
. ; .
.
.
. ( )
.
.
.
.
( ) .
.
.
—— ,
—— ,
. .
.
— ,
. ( ); . ; .
—— ,
.
.
.
.
.
( ) .
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
206
—— ,
— ,
—— ,
. ; .
.
.
.
— ,
.
( ) .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
— ,
— ,
( ) — ,
— ,
.
.
. ; . ; .
. ( )
. ( )
.
.
— ,
.
— ,
—— , ; —— , ; —— ,
.
. . ; . . ; . . ; .
. ,
. ; . ( )
.
. .
—— ,
.
.
.
207
.
. ; .
—— , ;
—— ,
. .
. ; .
( ) .
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
( ) — ,
( ) — ,
( ) —— ,
.
208
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. ; .
.
.
( ) .
. ; .
— ,
—— ,
.
.
.
.
.
.
—— , ; —— ,
.
.
. ( )
( ) .
.
. ( )
.
.
.
.
. ( ); . ; .
. ( )
— ,
. ; . .
—— ,
209
.
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
—— ,
— ,
—— ,
.
.
.
( ) —— ,
.
.
. . ; .
. .
.
. ( )
.
.
—— ,
.
.
.
.
—— ,
.
.
.
.
—— ,
. ( ); .
.
.
.
—— ,
.
. .
—— ,
—— ,
. ; .
.
—— ,
—— ,
. .
210
.
. ; .
—— ,
—— , ; . .
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
— ,
—— ,
.
.
.
. ; .
—— ,
.
. ; .
—— ,
—— ,
.
. .
. .
. .
.
—— , ; . .
.
. ; . ; . ; . ( )
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
. . ; . .
—— , ; —— ( ),
. ;
211
.
—— ,
.
.
.
.
.
—— ,
.
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
.
. ( )
— , ; .
—— ,
. .
212
.
.
. ; .
—— ,
—— ,
, .
.
.
.
.
.
.
. ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
.
213
.
. . ; . .
. . ( )
. .
.
—— ,
—— , ; —— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
. .
.
—— ,
—— ,
.
( ) .
. .
.
. .
. . ; . . ; . .
.
.
—— ,
. ( )
. ; .
.
—— ,
— ,
.
.
.
214
.
. ; .
—— ,
, .
—— ,
.
.
, .
. .
. ; . ( )
.
.
. ; .
.
.
.
—— ,
.
.
.
.
— ,
.
. ; . ; .
—— ,
.
.
. ( ); . ; .
. ; . ( )
. ; .
.
.
.
. ,
—— ,
.
—— ,
.
. ; .
—— ,
( )
215
.
—— , ;
.
—— ,
.
.
—
,
. ,
. ; .
.
.
. ; . ( )
.
.
—— ,
.
.
.
.
. ; .
. ( )
. ( )
( , ,...) .
( , ...) .
( , ) .
.
. ; .
—— , ; .
.
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
.
.
. .
.
( ) .
( ) .
( )
216
( ) .
... —— ,
— , ; —— ,
.
. ( ); . ; .
—— ,
—— ,
( ) .
.
. ; .
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
. ( ); .
—— ,
—— ,
—— ( ),
.
.
—— ,
. ,
.
. .
—— , ; . .
—— , ;
—— ,
—— ,
.
.
.
( ) .
.
! .
. ,
217
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
. ( )
—— ,
.
.
. ; .
.
—— ,
— , ; —— ,
— ,
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
. ( )
.
—— ,
— ,
—— ,
—— , ;
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
! . , ; .
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
. ( )
.
.
. .
—— ,
—— ,
218
. .
. .
! .
—— ,
.
. ,
.
—— ,
.
.
.
.
. .
.
.
( ) ——
,
—— ,
—— ,
.
.
— ,
.
.
. ,
.
. . ( )
.
( ) . .
..., ? —— ,
—— ,
. ; . ( )
.
.
—— ,
.
—— ,
.
.
.
.
.
..., ? — ,
.
.
—— ,
.
.
.
.
.
.
219
. .
.
.
.
.
. ; . ; .
.
.
. ; .
.
.
—— ,
.
. . ,
? —— ,
.
—— ,
. ; . .
. . ; . . ,
.
—— ,
. ( )
. .
. .
. . ; . .
.
.
( ) .
.
—— ,
.
. ( )
—— , ; .
.
.
. .
. ; .
.
.
.
.
( ) .
. .
( ) .
. .
.
. ( )
—— ,
220
.
? .
. ,
. .
—— ,
—— ,
. ( )
.
.
.
—— ,
. .
. ( )
.
. .
.
221
. ; .
.
.
.
—— ,
.
.
.
.
.
—— ,
——
,
—— ,
.
.
. ( ); .
.
. .
. ; .
. ;
.
.
.
—— , ; —— ,
—— ,
.
. .
.
.
.
.
— ,
— ,
.
— ,
— ,
, .
— ,
— ,
.
—— ,
.
.
.
222
—— ,
—— ,
.
.
.
. ; .
. ; .
.
.
, . ( )
—— ,
—— ,
.
( ) . .
.
.
—— ,
.
.
. .
.
.
( ) . ( )
—— ,
—— ,
—— ,
.
. ; .
.
—— ,
. .
.
—— ,
223
. ( )
— ,
—— ,
.
.
.
—— , ; —— ,
— ,
.
.
.
.
—— ,
.
.
. ; .
.
.
.
. ( )
.
( ) .
. ; .
. ; . ; .
. ( )
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
. ; . ( )
( ) . ,
( ) . ,
. ( )
. .
.
. .
—— ,
.
224
.
—— ,
.
. ( )
. .
—— , ; .
. ( )
. .
. .
. . ; . .
.
. ( ); . ( )
( ) . ( )
.
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
. ( )
. ( )
.
.
.
( ) .
. .
. .
.
. .
. .
. . ; . .
. ; .
( ) .
—— ,
. .
—— ,
.
.
. ,
.
.
( ) —
,
. ( )
( ) . ( )
( ) .
.
—— ,
.
.
.
.
.
225
. ,
.
.
.
.
.
. ( )
—— ,
—— ,
—— ,
. .
.
.
.
—— ,
.
—— ,
.
— ,
.
.
, .
.
.
( ) .
.
—— ,
.
.
.
—— ,
— , ; .
.
—— ,
.
. ( )
.
.
.
.
—— ,
. .
. ; .
( ) .
.
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
226
—— ,
, —— ,
—— ,
—— ,
— , ; —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
. ; . . ( )
. ; .
. ; .
.
. ( )
. ( ); .
.
. ; .
—— ,
.
. ( )
.
. ; .
. ( )
—— ,
. .
. ; .
.
.
. ( ); .
.
— ,
.
. ; .
( ) .
.
.
. ( ); . .
.
.
—— ,
.
—— ,
.
227
. ; . ; .
—— ,
.
.
.
.
.
.
.
.
228
. ( ); . ; . ( )
( ) —— ,
.
.
— ,
.
.
.
. . ; . . ; . . ; . .
.
—— ,
.
. . ; . .
.
. .
.
.
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
. ( )
.
.
.
—— ,
.
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
( ) .
.
. ( )
.
229
.
.
.
. ; .
—— , ;
.
.
.
—— , ;
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ; .
— ,
.
.
.
.
.
.
. ,
. ,
230
.
—— , ; .
—— ,
.
.
. ; .
—— ,
. . ; . .
.
.
.
. ; .
.
.
—— ,
. . ; . .
. ; . ( )
—— ,
.
.
. ( )
.
.
. .
.
, . .
.
—— ,
. ; .
. ( )
.
.
.
—— ( ),
—— ,
( )
231
. ; . ; . ( ); .
( ) .
.
. ; .
.
. ; . ; .
. ( )
.
. ; .
( ) .
( ) .
( ) .
( ) . ( )
.
— ,
—— ,
.
—— ,
— , ;
—— ,
—— ,
( ) .
.
. ; .
— ,
.
.
.
.
.
. ( )
. .
. .
. .
. .
.
—— , ; .
.
.
.
.
( ) —— ,
( )
232
( ) —— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
. ; .
—— ,
( ) .
( , ) .
( ) .
( ) .
( ) .
.
, .
.
.
.
.
.
( ) — ,
.
—— ,
. ( )
.
—— ,
. ,
. ( )
. ( )
—— ,
. ( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
— ,
.
2 33
. ( ); . ( )
. ; .
—— ,
( , ...) — ,
.
.
.
.
.
.
.
. ( )
—— ,
.
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
.
.
—— ,
—— ,
.
. ; .
, .
—— ,
— ,
.
! .
. ( )
.
.
.
. ( )
.
.
—— ,
.
.
.
. ; .
.
. ,
. ; .
. .
.
234
.
.
. ; . ; .
—— ,
. ; .
—— ( ),
—— ,
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
. ; .
—— ,
.
.
—— ,
—— ,
— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
— ,
. ; . ( ); .
—— ,
.
.
.
( ) .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
2 3 5
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
( ) —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ; .
—— ,
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
— ,
—— ,
—— ,
— ,
—— ,
—— ,
.
( , ) .
—— ,
.
—— , ; .
.
( ) —— ,
—— ,
—— ,
236
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
— ,
— ,
— ,
.
—— ,
.
—— ,
—— , ; . ; . ; . ; .
.
( ) .
( ) . ( )
—— ,
—— ,
.
.
( ) .
—— ,
.
.
.
. . ; . .
.
? .
? .
. ; .
.
( ) .
.
237
— ,
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
. ( ); . ; . ( )
.
—— ,
.
.
.
. ( )
.
. ; .
.
.
.
. ; . .
. ,
.
.
. .
. ; .
.
.
. . ( )
—— ,
.
.
.
.
—— , ; —— ,
.
.
—— , ; —— ,
.
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
238
—— , ;
—— , ; —— ,
( ) . ( )
( ) .
. ( )
.
—— ,
. ( )
.
.
.
! .
.
. ,
.
. . ( )
. ( ); .
.
.
.
2 3 9
.
( ) . ,
.
.
. ( ); .
. , ; . , ; . ,
. ( )
.
.
. ( )
—— ,
. ,
.
—— ,
—— ,
.
. ; .
. ; . ; . ; . ;
.
—— ,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
. ; . ( ); .
. ; .
— ,
.
—— ,
. .
. ; . ( )
—— ,
240
.
.
—— ,
. ,
—— ,
.
—— ,
. ( )
.
. ( ); . ( ); . ; .
( , ) .
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
...? . ( )
.
. . ; .
. .
.
. ( )
.
. .
. .
.
.
.
. ; . ; .
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
——
,
.
.
.
—— ,
.
.
. ; .
.
.
.
. ;
241
.
—— ,
.
—— ,
.
.
, ( ) .
.
( ) .
.
.
—— ,
. .
. ; .
.
. .
.
. ; .
. ( )
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
. ( )
. .
. .
. .
. .
.
—— ,
.
. .
.
. . ,
.
.
.
. ( )
.
.
—— ,
.
.
. ( )
.
. ( )
.
— ,
242
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
— ,
— ,
—— ,
— ,
— ,
—— ,
— ,
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— , ; —— ,
—— ,
. ( )
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
. .
. . ; .
. .
. .
. ( ); . ; .
. ,
. ,
. ( )
.
—— ,
. ,
.
.
.
. .
. .
. . ; . .
.
. .
.
.
.
.
2 4 3
.
.
. ,
. ,
.
( ) .
.
. (1)
.
. ( ); . ( )
. ; .
—— ,
.
—— ,
. ; .
—— , ; —— , ; . ; .
, .
—— ,
.
.
.
—— , ; . ; . ; .
.
. ; .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— , ;
244
—— ,
—— ,
. .
. ; . .
—— ,
.
.
.
— ,
. ( ); .
— ,
. ( )
. ; .
. ( )
.
— ,
.
.
.
.
.
.
.
.
. ( )
. . ( )
.
.
.
.
.
.
. ( )
.
.
.
.
.
. ; . ; . ( )
2 4 5
. ( )
. ; .
.
.
. ; .
.
.
. ; .
.
—— , ; .
—— ,
.
. . ; . . ; . . ; .
.
. ; .
. ; .
.
.
.
.
.
.
.
.
. ; . ; . ; .
.
.
—— ,
.
. ; . ; .
. ; . ; .
( ) . ( )
. ( )
—— ,
.
246
.
. ; .
. .
. ; .
.
.
.
.
.
. ( ); . ; .
.
—— , ; —— ,
.
—— ,
—— ,
——
,
.
. ; . ; . .
.
. ; .
. ( )
.
, —— ,
.
.
. ( )
.
.
—— ,
... ... .
.
.
.
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
. .
.
. .
. ;
247
.
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
— ,
—— ,
—— , ; .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
—— ,
.
.
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
— ,
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
. . ; .
.
. ; . ; .
.
248
. ; .
.
—— , ; . .
? —— ?,
.
.
.
.
.
.
. ( ); .
. ( ); .
. ; .
.
.
.
—— ,
.
.
.
.
. .
. ( )
. . ,
—— ,
. .
. .
. .
.
. . ,
. .
. ( )
. ( )
—— ,
. ( )
. . ; . .
.
.
—— ,
.
. . ; .
.
.
—— ,
.
( ) .
( ) .
.
2 4 9
.
.
.
.
! .
.
. ( ); . ( )
.
, .
— ,
.
—— ,
.
.
( ) .
. ; . ; .
. . ( ),
—— ,
. ; . ; .
—— ,
.
.
( ) .
.
—— ,
. ; .
( ) .
. ; .
.
. ; .
.
—— ,
.
.
—— ,
.
. .
.
.
.
—— ,
—— , ;
.
.
.
—— ,
250
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
. ; .
. ; .
—— ,
.
.
.
.
.
. ; .
—— ,
251
. ( )
. ; . ; .
.
.
.
—— ,
.
.
.
. ; . ( ); .
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
.
.
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
.
.
.
—— ,
? — ?,
.
—— ,
.
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
. . ; . . ; .
.
.
. ;
252
. ; .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ; . ( )
.
. ; . .
.
.
.
. .
. ; .
.
. .
. ; . ; .
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
() .
— ,
.
—— ,
—— ,
. ; .
.
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
. ( )
.
.
.
.
.
2 5 3
.
. .
.
.
.
.
? —— ,
? . ; . ,
. ; . ; . ; .
, , ( ) .
.
. ( )
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
. . ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
( ) — ,
.
—— ,
— ,
— ,
—— ( ), ;
.
.
—— , ; —— ,
.
. ; . ; . ( )
254
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. . ; . ( )
.
. .
. .
.
. ; .
. ; .
— ,
.
—— ,
. ; . ; . ; .
—— ,
.
! .
. ; .
. ; . ; .
( ) .
( ) .
—— ,
—— ,
! .
. ( )
. . ; . . ; .
, .
—— , ; —— ,
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. .
— ,
.
. . ,
.
—— ( ),
—— ,
. ( )
—— ,
2 5 5
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
.
.
.
.
—— , ; .
.
—— ,
—— ,
( , ...)
256
( , ...) .
( ) .
. ; .
.
.
.
( ) .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
. ( )
.
.
.
.
— ,
.
—
,
— ,
— ,
— ,
.
. ; .
— ,
. ( )
.
. ( )
.
.
—— ,
.
.
—— ,
.
.
.
.
.
.
. ( )
.
.
.
257
.
—— ,
.
, .
.
. ; .
.
. ( ); .
. ; . .
—— ,
.
. ; . ; .
— ,
— ,
.
.
—— ,
.
.
.
.
.
.
.
.
— , ; —— , ; .
.
.
. .
.
. ( )
.
.
— ,
.
. ; .
.
. ; .
. ; .
.
.
. ; . ; .
.
.
.
258
. ; .
.
. ; .
.
. ( )
.
.
.
. ( )
. .
—— , ; .
. ; .
.
.
. .
.
( ) .
—— ,
.
. ; .
( ) — ,
( ) —— ( ),
.
—— ,
—— ,
— ,
—— , ; . ( )
—— ,
. ( )
— , ; —— ,
.
. .
.
. ; . .
.
.
—— ,
— ,
. .
.
. .
.
. ( )
.
—— ,
.
.
.
2 5 9
.
( ) . ( )
( ) . ( )
. ( )
.
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
.
— ,
.
.
.
.
.
.
.
.
—— ,
.
.
. ; . .
.
.
—— ,
.
.
— ,
. ; .
( ) . ( )
—— ,
. .
—— ,
.
.
—— ,
.
.
. .
.
( ) .
. ,
260
.
.
.
.
—— ,
. ; . ; . ( )
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
. .
, ( ) .
. ( )
.
. . ; . .
. ( )
—— ,
.
. .
. ( )
.
.
.
.
.
— ,
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
. ( )
.
.
. ( )
.
.
—— ,
( ) .
( , ) .
. ; .
.
.
.
( ) .
( ) . ( )
.
.
261
—— ,
. . ; . .
—— ,
—— ,
—— ,
. ; .
.
.
—— ,
.
. ( )
. ( )
.
.
. ( )
.
.
.
. ; .
.
. ,
—— ,
.
—— ,
.
.
? .
.
? .
.
( ) —— ,
.
. . ; .
.
.
.
.
. .
. ; .
.
? . ; .
.
.... . ...
—— ,
.
( ) —
,
—— ,
.
262
.
( ) . ( )
. ( )
—— ,
. ; .
. ( )
.
.
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
. ( )
.
.
—— , ; —— ,
.
.
—— , ; —— ,
.
.
.
.
.
. .
.
. ; .
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
.
.
. ( )
.
. .
. .
.
. ; . ; .
.
—— ,
.
263
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
. ; .
.
.
.
.
.
.
.
—— ,
—— ,
.
. ; .
.
.
. ; .
.
. ;
. ( ); .
——
,
—— ,
.
. .
—— ,
.
.
—— ,
( ) —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
( ) .
.
264
.
.
. ; .
.
( ) .
.
.
. ; .
—— ,
.
. ; . ; . ; .
— ( ),
—— ,
.
.
. ; .
.
. ( )
—— ,
. ,
.
.
( ) . ( )
.
.
.
—— ,
. ,
.
. ,
—— ,
. ; .
.
.
.
. ; . ( )
. ( )
.
—— ,
.
. . ; . .
. .
.
265
—— ,
. ( )
.
.
. ,
.
—— ,
. .
.
.
——
, ; .
—— ,
—
, ; .
. ; .
— ,
.
. .
.
—— ,
.
( ) .
—— ,
.
——
,
—— ,
.
.
.
( , ...) .
— ,
.
.
. ( )
. ,
.
. ,
. ,
—— ,
.
. ,
.
. ( )
.
.
—— ,
.
( )
266
. ( )
. .
. .
. .
.
. ( )
, —— ,
— ,
.
.
.
.
.
.
.
—— ,
—— ,
.
.
.
. .
. ; .
. .
.
.
. . ;
. .
. .
. . ; .
( ) .
. .
.
. ; .
.
. ( )
.
.
.
—— ,
.
. ( )
.
.
—— ,
.
. ; .
( ) .
. ( )
. .
( ) .
( ) .
( )
267
( ) .
( ) .
. .
. . ; . .
. . ; . .
—— ,
.
. .
.
.
.
.
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
268
.
. .
.
—— ,
. . ; . .
.
.
.
. ; .
.
—— ,
. ( ); .
. . ; .
. ; .
.
. ; .
—— ,
.
.
.
—— , ; . ( )
. ( )
. ( )
. . ; . . ; .
.
—— ,
—— ,
.
.
— ,
.
—— , ; .
.
.
.
.
, , . .
. ; .
.
. .
269
.
. ; .
.
.
. ( ); .
. ( )
. . ; .
. ( )
.
.
.
.
.
.
— ,
. ,
.
.
.
. ( )
.
—— ,
.
.
—— ,
. ( )
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
. ; .
. ( )
.
.
— ,
. ; . ; .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
. .
.
.
( ) .
.
( )
270
( ) .
.
—— , ; . ; .
.
— ,
.
.
.
— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
. . ; . .
. .
. .
. ; . ( )
.
— ,
— ,
.
.
.
.
— , ; —— ,
—— ,
—— , ; —— ,
— ,
—— , ; —— , ; —— , ; —— , ; —— , ; —— , ; —— , ; —— ,
—— ,
271
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
—— ,
.
.
—— ,
.
.
. ; .
( ) .
. ; .
. ( )
.
.
. ,
272
. ; . ( )
— , ; .
. ; .
( ) .
—— ,
.
.
.
.
. ; .
.
.
. ; .
.
.
. ,
.
.
.
.
.
( ) — ,
.
( ) — ,
.
.
.
.
—— ,
. ( ); . ( )
.
.
.
.
. ; . ;
.
.
—— ,
.
—— , ; . . ;
273
.
. ( ); .
.
.
. ; .
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
( ) . ; .
( , ) .
( , ) .
.
.
——
,
. ( )
.
—— , ; . ( ); .
.
—— , ; —— ,
. ,
.
( ) . ( )
.
.
.
—— ,
. .
.
. .
( ) . ; .
.
( )
274
() .
. .
.
.
, " " .
(- ) ——
.
.
.
( )
.
.
.
, . ( )
( ) .
.
.
.
.
.
. .
. .
—— ,
( ) .
. .
.
.
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
.
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
—— ,
275
—— ,
.
.
. ,
—— ,
—— ,
. ( )
.
. ( )
.
.
— ,
—— ,
——
,
.
—— ,
.
—— ( ),
( ) .
—— ,
. .
! .
. ( ); .
—— , ; .
. .
.
.
. ( )
. ; .
. ( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ( )
. ( )
—— ,
.
—— ,
.
276
—— ,
. ; .
.
( ) .
.
—— ,
( ) .
.
—— ,
.
—— ,
. .
.
—— ,
—— ,
—— ,
. ( )
.
.
.
.
. ; .
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
.
—— , ; —— ,
. .
. ( )
.
( ) —— ,
. ( )
.
.
.
.
( ) .
.
.
.
.
.
.
. ; .
—— ,
277
.
.
.
( ) . ( )
.
.
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
( ) —— ,
( ) —— ,
. .
.
.
( ) —— ,
. .
—— ,
. ; .
.
—— , ; . ; .
—— ,
. .
. .
.
. . ; . .
. .
—— ,
. .
. .
. ; .
. .
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
. .
.
. ;
278
.
. .
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. .
. .
.
.
, . ( )
—— ,
.
. . ; . .
.
. . ; . .
— ,
. ( ); . ( ); .
.
.
. ( )
——
,
—— ,
—— ,
.
—— ,
——
,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— , ;
.
—— ,
. . ; .
( ) .
.
. ( )
.
. ( )
.
—— ,
279
. ( )
. ( )
—— ,
—— ,
.
.
.
280
—— , ; .
. ; .
.
—— ,
.
. . ; . .
. . ; . .
.
. ; .
, .
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
. ( )
.
. ; .
—— ,
.
.
.
. ; .
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
—— ,
—— ,
( ) . .
.
. ( )
—— ,
. ,
.
281
. ( )
—— ,
.
.
.
.
, . .
. .
.
.
. . ; .
( ) . .
. .
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
—— ,
— ,
.
— ,
—— ,
. ; .
—— ,
. . ; . . ; . .
. .
—— , ; . ( ); .
.
!
282
.
.
. .
.
—— ,
.
—— , ; .
? —— ,
.
( ) .
—— ,
.
.
.
. ; .
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
. ( )
.
. —— ,
.
—— ,
.
. .
. . ; . . ; .
.
.
.
( ) — ,
—— ,
( ) .
.
( ) . ( )
( ) . ( )
.
! .
2 8 3
. .
.
—— ,
—— ,
——
,
—— ( ),
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
.
.
—— ,
.
.
—— ,
—— ,
.
.
.
—— ,
.
—— ,
. . ; . .
. .
.
—— ,
.
—— ,
. .
—— ,
— ,
. ( )
—— ,
. .
() —— ,
( ) —— ,
. .
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
( )
284
—— ,
.
.
.
.
.
( ) .
—— , ; .
. .
.
. ( )
.
. ; .
.
.
.
. . ( )
. .
.
.
—— ,
.
— ,
. ( ); .
.
.
.
.
.
.
( , , ) —— ,
( ) — ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
2 8 5
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
( ) —— ,
. .
( ) —— ,
.
—— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
.
—— ,
.
( ) .
—— , ;
.
. .
.
.
.
—— ,
.
.
. ,
—— ,
. ; .
—— ,
—— ,
.
—— ,
. ,
.
.
.
—— , ; .
. ( )
—— ,
—— ,
286
.
—— ,
? . ( )
.
? .
? .
( ) . .
. .
.
—— ,
.
.
.
.
.
.
.
—— , ; —— ,
.
.
. ( )
. ( )
—— ,
. ( )
. . ( )
. ( )
—— ,
.
. ( )
.
. .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— , ; .
. .
— , ;
.
.
( ) .
( ) —— ,
.
.
287
.
—— ,
.
—— ,
.
.
.
.
.
. ( )
.
. ( )
.
.
.
.
.
— ,
.
— ,
.
.
— , ; —— ,
!
288
. ; .
( ) .
—— ,
. ; . ; .
.
.
.
—— , ; —— ,
. ,
.
.
( ) .
.
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
. .
—— ,
.
.
.
. ; .
—— ,
—— ,
? .
. .
. .
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
! .
!
2 8 9
! .
! .
.
. ( ); . .
. .
. .
—— ,
. . ; . .
. .
—— ,
—— ,
.
.
.
. ;
.
. .
. ; .
. ( ); .
.
( ) .
.
—— ,
—— ,
( ) —— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
( )
290
.
.
—— ,
. ; .
.
.
—— , ; —— ,
— ,
.
.
—— ,
. ,
. ; .
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ( ), ; .
.
. . ,
.
.
. ; .
. .
.
.
.
— ,
.
. .
. . ; . .
.
( ) .
.
—— ,
—— , ; .
.
.
( ) —— ,
291
—— ,
.
. ( )
( ) . .
—— ,
. .
. . ; . .
.
—— ,
—— ,
. ( )
.
.
.
.
.
—— , ;
—— ,
.
.
.
. ; .
. ;
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
( ) . ( )
. ; .
. ; .
.
—— ,
. ( )
( ) .
.
( ) —— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— , ; —— ,
( ) . ; .
. ;
292
.
.
. ; .
? . ( )
.
, .
( ) .
.
.
.
. ; .
—— ,
. ( )
.
. ( ); .
( ) .
.
.
.
.
.
.
—— ,
. ; .
. ( )
.
—— ,
. ; . ( )
. ; .
.
.
—— ,
. ,
.
. .
. .
. .
.
.
.
.
—— ,
.
.
. .
. .
.
. ( )
. ( )
2 9 3
. .
. .
. .
.
.
—— ,
. .
. ( )
. ( )
—— ,
—— ,
.
.
—— ,
( ) . ( )
—— ,
—— , ; .
—— , ; .
.
.
. .
. .
—— ,
. ; . .
. .
. .
. .
. . ; . .
. .
.
.
. .
.
.
.
— ,
. .
.
.
.
—— ,
.
. ; .
.
.
.
.
.
294
. ( )
—— ,
. ( ); . ( )
.
.
. . , ; . . ,
.
.
.
. ; .
—— ,
.
—— ,
. . ; . . ; . . ; .
.
.
. ( )
.
.
.
.
.
. . ,
. ( )
.
. ( )
.
. .
. .
—— ,
. ( )
.
. ; . ; .
. .
.
.
. ( )
.
.
.
. ( )
.
. . ; . . ; . .
.
. .
.
.
2 9 5
. ; .
.
.
. ( )
.
. ,
. ( )
. .
. .
. .
. ( ); .
.
. ; . ; .
. ,
—— ,
.
.
. ,
.
.
—— ,
.
( ) . ( )
( ) . ( )
( ) .
.
.
.
.
—— ,
.
—— , ; —— ,
; —— ,
.
. ,
.
.
.
—— ( ),
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
296
. ,
. ,
.
.
. .
. ; .
.
.
.
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
.
.
.
.
—— ,
.
.
.
. ( )
.
.
.
.
.
.
.
.
. ( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ( ); .
— ,
?
297
. .
. ; . ; .
.
.
.
( ) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
? .
? .
? .
298
.
.
—— ( ) ,
.
.
.
—— ,
.
. .
.
. ; .
.
. ; . ; . ; .
.
—— ,
. .
.
.
.
. ; .
( ) .
( ) .
. .
.
.
.
.
.
.
. ; .
.
.
. ( )
.
.
. ,
.
.
.
. ( ); .
.
—— ,
— ,
. ( )
2 9 9
.
.
— ,
. .
. ( )
.
. ; .
. ( )
.
.
.
.
. ( )
.
. ; .
.
.
. .
.
.
.
.
.
. ( )
( ) .
—— ,
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
. .
—— ,
. ; .
. .
.
.
.
.
. ; . ; .
—— ,
—— , ; —— ,
.
.
.
. ; .
.
300
.
.
.
.
.
. ( )
. ; . ; . ( )
—— ,
( ) —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
( ) —— ,
—— , ;
—— ,
.
.
. ; .
.
—— ,
.
.
. ; .
.
. . , ;
.
—— ,
.
.
.
.
.
. ; .
.
.
. . ; . .
. ( )
.
.
301
. .
.
.
.
. ; .
. .
.
. ; .
. ( )
. ; .
. ; .
.
.
.
— ,
.
302
.
.
. ; .
—— ,
. ( ); . ( )
. ,
.
.
—— ,
.
.
.
.
. ( )
. ; .
. ; .
.
( ) .
( ) .
. ,
.
—— ,
. ,
.
.
.
.
. ,
( ) —— , ;
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
. ( )
.
.
.
.
—— ,
—— ,
303
.
. ( ); . ( )
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. .
.
. . ; . . ; . .
. . ; . .
. .
. .
. ( ); .
—— ,
.
.
, ( ) .
—— , ; .
. .
. ; .
—— ,
—— ,
.
! .
. ; . ( )
.
.
—— ,
—— ,
.
( )
304
.
. ; .
.
. ; .
.
.
.
.
. ( )
. ( )
.
. ( ); .
( ) .
—— ,
( ) . ( )
. ( ); .
. ( ),
. ; . ; .
( ) .
—— ,
—— ,
.
.
.
.
. ,
.
.
( ) .
.
.
.
. . ( )
—— , ; .
—— ,
( ) —— ,
( ) —— ,
( ) ——
,
( )
305
( ) ——
,
.
(?) —— ,
(«...» "...") ——
,
(!) —— ,
.
.
—— ,
.
—— ,
. ( )
.
.
.
—— ,
. ; .
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
.
.
. ; .
.
. ; .
.
.
.
—— ,
.
— ,
.
—— ,
. ( )
. . ; . .
. ; . ,
. ( )
—— ,
.
306
.
.
.
. . ; . . ; . .
.
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
.
. ; .
.
. ; .
.
. ; .
—— , ; .
.
. ;
. ; .
( ) .
— ,
.
.
.
.
. . ; .
. ( )
—— ,
—— ,
.
.
.
—— ,
—— ,
. ( )
.
.
.
. ,
—— ,
.
.
—— , ; .
307
.
. .
.
.
—— ,
.
.
—— ,
. ( ); .
.
—— ,
.
—— ,
.
. ,
.
. ( )
.
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
— ,
.
.
.
.
.
( ) .
.
( ) —— ,
. ( )
. ; .
.
.
—— ,
.
.
. ( )
.
.
—— ,
.
.
, , .
.
.
( )
308
( ) —— ,
( ) —— ,
— ( ),
. ( )
.
. .
.
.
.
.
—— ,
.
.
—— ,
. ; .
.
. . ; . .
.
.
. ; .
.
.
.
.
( ) .
—— ,
( ) . .
. .
. .
. ; . ; .
—— ,
—— ,
— ,
.
—— ,
—— ,
. ( )
. .
. .
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
( !)
309
( !) —— ,
—— ,
—— , ; —— , ; —— , ; —— ,
—— ,
—— ,
. ; .
.
.
.
.
—— ,
. ,
, .
.
—— ,
.
.
.
——
,
—— ,
—— ,
( ) —— ,
.
. ; . ; . ; .
.
— ,
— ( ),
.
.
.
.
.
.
.
. ( )
.
. ( )
.
( ) .
.
( ) .
.
.
310
.
.
.
— ,
—— ,
—— ,
.
. ( )
.
—— ,
.
.
—— ,
.
.
.
.
. ; .
. .
.
.
.
.
.
( ) .
.
—— ,
.
.
.
.
.
— ,
.
.
—— , ; .
. ,
.
.
( ) .
.
. .
—— ,
( ) —— ,
. .
. .
( ) —— ,
. .
.
. ( ); . ( )
.
311
. ( )
( ) —— ,
. ( )
, .
. .
—— ,
——
,
—— ,
. ; . ( )
.
.
.
.
.
. ,
.
.
. .
.
.
.
—— ,
. ; .
—— ,
.
.
.
. ( )
.
.
— ,
—— ,
—— ,
— ,
—— ,
.
. ; . . , ; . . , ; .
( ) .
. ; . ( ); .
.
.
— ,
. ( )
. .
.
.
312
. ; .
.
— ,
.
.
.
.
—— ,
.
.
. ( )
—— ,
.
—— ,
. ( )
— , ; . ( ); .
— ,
. ( )
.
— ,
. ; . ( )
.
.
.
.
—— ,
.
.
— ,
—— ,
.
.
.
.
—— ,
.
—— ,
.
. ; .
. ; . ; .
( ) —— ,
. ( )
—— ,
—— ,
.
.
.
313
. ; .
. ; .
.
. ( )
.
.
—— ,
.
. ,
.
—— , ; .
. ( )
.
.
.
. ( )
. (2); .
— ,
.
.
.
.
.
. ( )
—— ,
. ( ); .
.
.
. .
.
, .
. ( )
.
.
.
. .
. ; .
.
. ; .
.
.
.
.
. ( )
.
.
.
—— ,
314
.
. ( )
. .
.
.
.
. .
.
. ( )
( ) . .
—— ,
.
.
—— ,
.
.
—— ,
.
—— ,
. ( ); .
. ( )
( ) .
— ,
.
.
. .
. ( )
- —— ,
.
.
.
.
.
. ; .
. . ; . . ; . .
. ,
. ( )
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— , ; —— , ; —— , ; —— ,
—— ,
—— ,
.
315
—— ,
.
—— ,
. .
.
.
—— ,
. ; .
. ; .
.
.
—— ,
.
. ,
.
—— ,
.
.
. ; . ; .
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— , ; .
.
—— ,
.
. ; .
. ; .
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
— ,
.
316
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
. .
.
.
( ) .
( ) .
. ( )
— ,
.
.
. .
. .
.
.
—— ,
.
. ( )
.
—— ,
.
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
.
.
.
.
. ( )
—— ,
. .
.
.
.
( ) .
.
? —— ,
.
.
!
317
! .
. ; .
—— ,
.
. ; .
.
. ; . ; .
.
.
.
.
.
! .
.
( ) —— ,
.
.
.
.
.
. ( );
.
.
.
.
. ( )
—— ,
.
, , ( ) .
( ) .
( ) — ,
—— ,
( ) — ,
— ,
—— ,
—— ,
— ,
( ) —— ,
.
.
. . ;
318
. .
.
.
. . ; . ( )
.
. . ; .
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
. . ; . . ; . . ; . .
, .
.
( ) — ,
. ( )
—— ,
.
. ( )
—— ,
—— , ; —— , ; .
! .
... .
.
.
—— ,
? —— ,
? —— ,
.
.
.
( ) — ,
—— ,
.
—— ,
.
.
. ( )
.
. .
. .
. ; .
.
.
.
, .
. ( )
—— ,
319
. — ,
.
.
.
.
.
.
—— , ;
—— ,
. ( )
.
. .
. ( )
320
—— , ; —— , ; —— ( ),
.
. .
.
—— ,
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
. ; .
.
. ( )
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— , ; —— ,
— ,
() — ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
— ,
.
.
.
.
. ; .
321
. ( )
. ( )
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. . ; . . ; . .
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
. . ; . .
.
.
. ( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ,
.
—— , ; .
.
—— , ;
—— ,
—— ,
. .
.
—— ,
.
.
—— ,
. . , ; . . ,
( ) .
.
322
. . ; . . ( )
— ,
.
.
. .
—— ,
—— ,
. .
. ( )
. ,
. .
. .
. ( )
.
.
. .
. ( )
.
.
.
.
—— ,
. ; .
—— ,
—— ,
.
.
. ; .
—— ,
.
.
. ( )
—— ,
.
— ,
. ; . ; . .
—— ,
—— ,
.
—— ,
.
.
. ;
323
.
. .
. ; .
! —— ,
! ( ) . ( )
.
—— ,
.
.
. ; .
! .
! . ,
—— ,
.
! .
. ; .
.
. . ; . . ; . . ; . .
.
. ( )
. ; . ;
.
.
. .
. ( ); .
. ; . ( )
.
.
.
.
.
.
.
. ,
.
.
.
.
.
. ; . ; .
—— ,
—— , ; —— , ; .
.
.
( ) !
324
( ) .
( ) . ( )
. ; . ( )
.
.
—— , ; —— ,
—— , ; —— ,
—— ,
—— ,
—— ,
? —— ,
? .
? . ,
—— ,
—— ,
—— , ;
—— ,
—— , ; —— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
. ( )
—— ,
.
—— , ; —— ,
.
( ) .
( ) .
( ) —— ,
—— ,
! .
? —— ,
! .
325
.
.
. . ; . . ; . ;
.
—— ,
. .
. .
. .
.
—— ( ),
.
—— , ; .
.
.
.
.
.
— ,
" " ——
,
.
.
.
.
.
.
,
326
.
.
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
—— ,
.
.
.
.
.
. . ; .
.
.
? .
.
, —— ,
327
. ; .
—— ,
.
.
.
( ) .
( ) .
. ( )
.
—— ,
.
—— ,
—— ,
—— ,
.
—— ,
, .
—— ,
328
.. ..
. . ./ . , . . . , , . . , , ( ) . , . . ./ . . , . . . . . . . , . .
329
.. ..
. . . , , ( ) ./ . . , ( ) ./ . . ./ ./ . , , . . , . . . . . . ( ) . . , . . . . . . . . . . . .
330
.. ..
. ./ . , . , ( ) . . . . . ( ) . . , . . . . . . , . . , . . . . . , .
331
.. ..
. . . , . . . . . . . . . . . . . . . , , . . . ( ) . , . . .
332
.. ..
. . , , . . , . . . , . . ( , ) . . .
333
.. ..
334
.. ..
335
.. ..
336
Table 1: Bunong Consonants
Labial Alveolar Palatal Velar Glottal Stops——voiceless p t c k Stops——aspirated Stops——implosive
Stops——voiced b d g Fricatives ç h Nasals m n Liquids l
r
Approximants w j Glottalized aapproximants w j
Table 2: Vowel Symbols
FFront Central Back EExtra--
short Normal Extra--
short Normal Extra--
short Normal
High ( )1 i u
Mid ( ) e 2 3 o
Low ( ) a
1 These three extra-short front vowels are not phonemic, but are represented in the writing system. 2 The distinction between high and mid central vowels is not phonemic. 3 The distinction between high and mid back vowels is not phonemic.
International Cooperation Cambodia P. O. Box 612
Phnom Penh, Cambodia Email: [email protected]
Website: www.icc.org.kh
