www.dereta .rs

Biblioteka

TEEN

DRUGE KNJIGE DŽEFA KINIJA:

USKORO

Dnevnik šonjavka 15

1. Dnevnik šonjavka

2. Rodrikova pravila

3. Poslednja slamka

4. Pasji dani

5. Ružna istina

6. Praznična groznica

7. Levo smetalo

8. Loša sreća

9. Dugo putovanje

10. Stara škola

11. Iz greške u grešku

12. Bekstvo

13. Otapanje

D`ef Kini

Beograd

2021.

DERETA

Prevod sa engleskog

Jelisaveta Đurić

šonjavkaDNEVNIK

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2019 Wimpy Kid, Inc.

DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™

are trademarks of Wimpy Kid, Inc., and the design of the book’s

jacket is trade dress of Wimpy Kid, Inc.

All rights reserved.

Book design by Jeff Kinney

Cover design by Chad W. Beckerman and Jeff Kinney

First published in the English language in 2019

By Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams, Incorporated, New York

All right reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.

© Ovog štampanog izdanja dela i prevoda DERETA

Naslov originalaDIARY OF A WIMPY KID

WRECKING BALLJeff Kinney

za skutera

MARtNede lja^itao sam da su u drev na vre me na kra lje ve i fara o ne

sahra nji va li sa nji ho vom celo kup nom imo vi nom. Tada su

valj da misli li da stva ri mo`e{ pone ti SA SOBOM u

zagrob ni ̀ ivot.

Pa, ako bi me sahra ni li sa svim MOJIM |ubre tom,

kasni je bih mogao stvar no da ZA@A LIM.

2

Mama me je nate ra la da oba vim pro le} no ~i{ }e nje i

ota ra sim se NEPO TREB NIH stva ri. E pa, to je

zvu ~a lo kao dobra ide ja dok nisam ska pi rao koli ko

mno go stva ri IMAM.

Celo jutro sam rova rio po pla ka ru, i ni u ludilu ne

mo`ete da zamislite koli ko je stva ri bilo spa ko va no

tamo. Pri tom, NIJE BILO NIKA KVOG REDA. Otkad

smo se use li li, prak ti~ no samo trpam stva ri u pla kar.

mno go stva ri IMAM.mno go stva ri IMAM.

3

Kopa nje po pla ka ru bilo je kao puto va nje kroz moje

DETINJ STVO. I {to sam dublje zala zio, sve dalje sam

se vra }ao u PRO[ LOST.

Stva ri sme{ te ne na po~et ku pla ka ra bile su sve samo

|ubre koje sam tamo uba cio posled nje godi ne, poput

doma }ih zada ta ka i stri po va. Ali kada sam njih ras klo nio,

po~eo sam da pro na la zim stva ri na koje sam pot pu no

ZABO RA VIO.

Na{ao sam model rake te koji sam dobio za dese ti ro|en-

dan i kostim koji sam nosio za No} ve{ ti ca pre neko li ko

godi na. A bila je tu i gomi la stva ri za koje nisam ni

znao da ih jo{ uvek imam.

4

Kada sam za{ao malo DUBLJE, pro na {ao sam ne{ to {to sam

mislio da sam izgu bio pre MNO GO godi na. Bio je to album

pun nalep ni ca koje sam saku pljao u tre }em raz re du.

Bio sam OPSED NUT nalep ni ca ma, naro ~i to oni ma

„ogre bi i pomi ri {i”. Saku pio sam sve DOBRE miri se,

kao na pri mer miris ̀ va ka }e gume i {e}er ne vune

i takvih stva ri, ali sam imao i sve one eks trem no

ODVRAT NE.

Pa, kada bi neki kli nac iz uli ce hteo da sazna kako

miri {e govan ce od ̀ ira fe ili pokva ren rolat od mesa,

do{ao bi kod MENE.

5

Jed nom }u napi sa ti AUTO BI O GRA FI JU, i u nju

}u zasi gur no uba ci ti „ogre bi i pomi ri {i” nalep ni ce

kako bih obe le ̀io sve interesantne tre nut ke u mom

`ivo tu.

6

Nasta vio sam da rova rim po pla ka ru i pro na {ao stva ri

~ak iz VRTI ]A, kao na pri mer ribu koju sam napra vio

iscr ta va ju }i kon tu re svo je {ake na par ~e tu papi ra.

Tada sam ba{ VOLEO ~asove likov nog. A ako bi

se neko usudio da me zadir kuje zbog toga, sa

zadovoljstvom bih mu dunuo sve tlu ca vi prah

u lice.

KA[LJUC!KA[LJUC!

7

U pla ka ru sam na{ao jo{ jedan rad – poklon mami koji

sam napra vio jo{ u pred{kol skom, ali joj ga nika da nisam

dao. Bio je to papir ni cvet sa mojom fot kom u sre di ni,

zale pljen za {ta pi} od sla do le da.

Kada sam ga napra vio, zabo sam ga u sak si ji cu napu-

nje nu zemljom. Ali sam se sapleo o ste pe nik pred

ula znim vra ti ma kada sam se vra tio iz {ko le tog dana,

i zbog toga joj ga nika da nisam dao.

8

Bilo mi je DRA GO jer sam napo kon sti gao do naj du-

bljeg dela pla ka ra, ali da budem iskren, bio sam i poma lo

RAZ O ̂A RAN.

Kada sam bio mla |i, ~itao sam jednu od onih knji ga

o deci koja su imala tu priliku da pose te pot pu no

dru ga ~i ji SVET pro la ze }i kroz pla kar, i uvek sam

se pitao da li bih i ja mogao da ura dim to isto sa

SVO JIM.

Ali sam mislio da onaj ko ̀ ivi sa dru ge stra ne mo`da

ne}e biti ba{ odu {e vljen {to sam godi na ma tamo

bacao sav svoj OTPAD.

9

Kada sam rekao mami da sam danas ispra znio pla kar,

kaza la mi je da sve stva ri moram da raz vr stam u tri

gomi le: one koje }u zadr ̀a ti, one koje }u poklo ni ti i

one koje }u baci ti. Pomi slio sam da bih, ako ve} moram

da se oslo bo dim nekih suvi{ nih stva ri, mogao od toga

ne{ to i da ZARA DIM. Tako sam odlu ~io da napra vim

DVO RI[ NU RAS PRO DA JU.

Mama je misli la da je to SJAJ NA ide ja. Dala mi je

~aso pis sa razno ra znim save ti ma kako da to PRA VIL NO

ura dim.

10

Ali sve ide je u ~aso pi su bile su pro va lje ne i pre va zi |e-

ne. U jed nom odelj ku bilo je pika za no kako da napra vi te

znak da biste lju de pri vu kli da do|u na va{u dvo ri{ nu

ras pro da ju, i svi ti nave de ni pri me ri bili su u`a sno

DOSAD NI.

Znao sam da }u, ako ̀ elim da se lju di zai sta poja ve na

mojoj ras pro da ji, mora ti da smi slim ne{ to {to }e BITI

ATRAK TIV NI JE. Tako sam napra vio znak za koji sam

bio uve ren da }e sigur no upa li ti.

11

Napra vio sam neko li ko ova kvih zna ko va i kre nuo napo lje

da ih posta vim po kom {i lu ku. Ali me je mama zau sta vi la

pre nego {to sam iza {ao iz ku}e.

12

Mama je bila uporna i nate ra la me je da napra vim

zna ke sli~ ni je oni ma iz ~aso pi sa, i kada sam zavr {io,

odjurio sam i zahef tao ih na neko li ko ban de ra u

na{oj uli ci. Zatim sam sve te stva ri iz sobe odvu kao

niz ste pe ni ce i po~eo polako da ih re|am na pla sti~ ne

sto lo ve.

Na sva kom je bila odre |e na vrsta stva ri, kao na pri mer

„ode }a” i „knji ge”. Ali je bilo i onih koje nisam mogao

tako lako da raz vr stam, pa sam morao da uklju~im

svoju bujnu ma{ tu.

Imao sam gomi lu poklo na od baka i deka i dru gih ro|a-

ka, koje nisam ni PIP NUO, pa sam sve te stva ri sta vio

zajed no na jedan sto.

Imao sam i gomi lu interesantnih ro|en dan skih ~estit ki

koje su jo{ uvek bile u prili~no dobrom sta nju. Korek-

to rom sam pre krio svo je ime i sta vio ih na pose ban

sto ~i}.

Sve one neis prav ne i polo mlje ne igra~ ke sta vio sam na

jo{ jedan sto nada ju }i se da }e na ras pro da ju do}i neki

klin ci koji jo{ ne zna ju da ̂ ITA JU.

sto ~i}.sto ~i}.

14

Sve ras pa re ne stvar ~i ce, poput kli ke ra i neko li ko patr-

lja ka olo va ka, nagu rao sam u neke doko le ni ce i zaka ~io

ih {pe na dlom za sto.

Pri pre mio sam i sto za lju de koji ima ju para za

baca nje.

15

Sve rado ve sa ~asova likov nog sta vio sam na pose ban

sto, u slu ~a ju da nekim klin ci ma zatre ba poklon za

rodite lje, a ne ̀ ele da utro {e dragoceno VRE ME da

bi ga napra vi li.

Dok sam zavr {a vao re|a nje, mama je iza{ la da pro ve ri

kako izgle da moja dvo ri{ na ras pro da ja, i bila je pri li~ no

IMPRE SI O NI RA NA. Ali je rekla da bi tre ba lo da

zadr ̀im stva ri koje su mojih ruku delo, jer su one

zai sta POSEB NE.

Rekao sam mami da, ako ̀ eli ne{ to od tih stva ri,

ONA slo bod no mo`e da ih kupi. Tako mi je ponu di la

tri dola ra za papir ni cvet koji sam za nju napra vio u

pred{kol skom.

16

^ini lo mi se da ̀ ar ko ̀ eli tu stvar ~i cu, i bilo mi je

jasno da bi dala i vi{e od tri dola ra. Zato sam joj rekao

da mo`e da ga dobi je za DESET.

Ali mislim da sam pre te rao, jer se vra ti la u ku}u ne

kupiv {i NI[ TA.

Dok sam ~ekao svo je mu{ te ri je, malo sam se

UNER VO ZIO. Ska pi rao sam da sve moje stva ri le`e

na otvo re nom i da nema na~i na da spre ~im lju de da

ih UKRA DU.

Zbog toga sam pozvao svog naj bo ljeg dru ga Roli ja

D`e fer so na i zamo lio ga da do|e i bude moje obez-

be |e nje.

17

Me|u tim, Roli je rekao da po pod ne tre ba da radi

ne{ to sa tatom i da ne mo`e da mi pomog ne oko dvo ri-

{ ne pro da je.

Kazao sam mu da }u ga una pre di ti u MENA D@E RA

obez be |e nja i da }e ~ak dobi ti da nosi BED@. Sre }om,

to je upa li lo.

^im je sti gao, Roli po~eo je da se ras pi tu je za

BED@. Razmi{ljao sam, i jedi no {to sam na{ao bio

je moj sta ri kostim vatro ga sca, zbog kojeg se ipak

ose }ao bit nim.

18

Roli je pitao {ta mora da RADI kao mena d`er obez be-

|e nja. Odgo vo rio sam mu da uglav nom tre ba da se {et ka

nao ko lo i krc ka prsti ma da neko me ne bi pale na pamet

glu pe ide je.

Ali moj drug Roli nije pa`lji vo slu {ao sva ta uput-

stva koja je dobio jer je bio usred sre |en na sto sa

gomi lom ro|en dan skih poklo na koje mi je pret hod nih

godi na dono sio.

Ube |en sam da mi je poklo ne bira la niko drugi

do Roli je va MAMA, po{ to su to uvek bile sve same

EDU KA TIV NE stva ri. I svi su i dalje bes pre kor no

o~u va ni, jer zapra vo nisam OTVO RIO nije dan od

njih.

19

Ne znam {ta je vi{e raz lju ti lo Roli ja, to {to

PRO DA JEM te stva ri ili nat pis koji sam sta vio na

taj sto.

Roliju se to nimalo nije svidelo i rekao mi je da

ne mogu da pro da jem te stva ri jer su to POKLO NI.

Kazao sam mu da su oni MOJI, i da s nji ma mogu

da radim {ta god HO]U. I tada smo po~e li da se

oti ma mo oko kom ple ta mag ne ta.

20

Tada su po~e le da nam pri sti ̀u prve mu{ te ri je. Rekao

sam Roli ju da oko ovo ga mo`e mo da se sva |a mo KASNI-

JE, ali da SADA mora mo da se pona {a mo kao PRO FE-

SI O NAL CI.

U po~et ku se poja vi lo sve ga neko li ko lju di, ali posle

izve snog vre me na do{ lo ih je MNO GO vi{e. A kada su

po~e li da raz gle da ju moje stva ri, pre tvo rio sam se u

pra vog pro dav ca.

Jed na gospo |a je bila zain te re so va na za numi zma ti~ ki

nov ~i} koji sam dobio od uja ka, ali se po`a li la da

je O[TE ]EN. Brzo sam raz mi slio i kazao joj da je

RAZ LOG o{te }e nja to {to je zau sta vio metak u

Dru gom svet skom ratu.

pra vog pro dav ca.pra vog pro dav ca.

OVO BODLJI KA VO PRA SE JE NEVE RO VAT NOVE[ TO NAPRA VLJE NO!

Džef KiniDNEVNIK ŠONJAVKAKUGLA ZA RUŠENJE

Prevod sa engleskog

Jelisaveta Đurić

Za izdavača

Dijana Dereta

Grafičko-tehnička priprema

Marina Slavković

Lektura i korektura

Dijana Stojanović

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 978­86­6457­371­9

Tiraž3000 primeraka

Beograd, 2021.

Izdavač / Štampa / PlasmanDERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beogradtel./faks: 011/ 23 99 077, 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETAKnez Mihailova 46, tel.: 011/ 26 27 934, 30 33 503

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

821.111(73)­93­31

КИНИ, Џеф, 1971– Dnevnik šonjavka. [14], Kugla za rušenje / Džef Kini ; prevod sa engleskog Jelisaveta Đurić. – 1. Deretino izd. – Beograd : Dereta, 2021 (Beograd : Dereta). – [8], 217 str. : ilustr. ; 20 cm. – (Biblioteka Teen / [Dereta])

Prevod dela: Diary of a Wimpy Kid. Wrecking Ball / Jeff Kinney. – Tiraž 3.000. – O autoru: str. [218]. – Druge knjige Džefa Kinija: str. [2].

ISBN 978­86­6457­371­9COBISS.SR­ID 38100745