88 Junio 2014Avianca en revista

VIAJES TRAVEL ! Berlín Berlin

TEXTO Y FOTOSGalo Martín

y Daniel Martorell

cómo hemos cambiadoBERLÍN,

Monumento conmemorativo a las

víctimas del holocausto durante el

III Reich alemán.!Monument

commemorating the victims of the Holocaust

during the Third Reich.

1

Joven firmando en el East Side Gallery.!

Young girl signing in East Side Gallery.

2

2

1

Junio 2014 Avianca en revista 89

Este año se cumplen 25 años desde que cientos de ciudadanos de una Alemania fragmentada derribaron el muro que les hacía vivir en universos distintos. En ese entonces, se vieron conmovedoras escenas de reencuentro. Hoy, vale la pena recorrer la huella dejada por estos kilómetros de concreto.

erlín es un museo al aire libre en el que se puede palpar la historia más reciente mezclada con hitos culturales y creativos. El 13 de agosto de 1961, la ciudad amaneció con un muro que la dividió en dos; este se derribó la noche del 9 de noviembre de 1989 y la ciudad se tuvo que reinventar. 25 años después, esa unidad tiene muchas caras. Tantas, como visitantes aterrizan en su provinciano aeropuerto de Tegel para caminar a orillas del río Spree y descubrir una urbe “pobre, pero sexy”, como la describió su alcalde, Klaus Wowereit.

La capital alemana, sesgada por el ‘Muro de la Vergüenza’, pasó de ser un espacio industrial y gris a convertirse en uno artístico. Un estilo de vida tolerante y unas rentas de alquiler moderadas atrajeron a escritores, pintores, músicos y cineastas que se asentaron en barrios bohemios, alternativos y de ambiente, como son los de Mitte, Kreuzberg, Neukölln, Prenzlauerberg, Schöneberg y Friedrichshain, habitados en su mayoría por gente joven y recién llegada en busca de una oportunidad.

El acierto de Berlín es haber transformado sus errores en respetuosas y solemnes virtudes. A lo largo de la avenida Unter den Linden (Debajo de los Tilos), se dan cita tres siglos de su pasado: el Berliner Dom, la Isla de los Museos, la Schlossplatz –donde se encontraba el castillo de los Hohenzoller–, la Universidad de Humboldt, la Pariser Platz y la Puerta de Brandenburgo. Es imposible no asombrarse ante el vacío que dejó el Muro alrededor de este ícono de la ciudad que lo rodeaba y aislaba. Muy cerca queda el Reichstag, sede del parlamento alemán. La cúpula de cristal que corona este oficial y solitario edificio es obra del arquitecto inglés Norman Foster.

Los restos del muro de concreto que quedan salpicados por Berlín y que dividieron el país entre la RDA (República Democrática de Alemania) en el Este y la RFA (República Federal de Alemania) en el Oeste, son un gran reclamo turístico para la ciudad. En la actualidad se puede seguir el antiguo recorrido del muro a lo largo de

B

Ferrocarril urbano pasando por el barrio de Kreuzberg.City railway passing through Kreuzberg neighborhood.

El Palacio de las LágrimasUbicado en la antigua terminal de salidas de Friedrichstrasse, durante los años de la división de la Cortina de Hierro, fue el espacio donde los alemanes del Este y del Oeste se despedían de sus seres queridos sin saber hasta cuándo. Hoy acoge una exposición que pretende recrear las dolorosas despedidas que se vivieron en esta estación. La muestra expone objetos originales como equipajes, correspondencia, fotos, audios y señales. El dolor que emanaba de la terminal lo padecían tanto los que salían como los que estaban obligados a permanecer en el Berlín Oriental.

90 Junio 2014Avianca en revista

VIAJES TRAVEL ! Berlín Berlin

20 kilómetros indicado con una doble línea de adoquines insertados en el suelo.

El lugar conmemorativo del Muro de Berlín es Bernauer Straße. Para celebrar los 25 años de su derribo –llevado a cabo por los propios berlineses con picos, martillos y palas–, está previsto que, entre los días 7 y 9 de

noviembre de 2014, el viejo trazado del Muro se iluminará con miles de globos hinchados de helio. La ruta va a transcurrir por Bornholmer Straße, Mauerpark, Bernauer Strasse, Berlin Wall Memorial, el Reichstag, la Puerta de Brandenburgo, Potsdamer Platz, Checkpoint Charlie, Kreuzberg y Oberbaumbrücke. Además, están planeadas actividades paralelas, y siempre se puede curiosear otros lugares relacionados. Una buena opción es acercarse al colorido East Side Gallery, donde se puede ver el famoso grafiti del beso entre Leonid Brezhnev y Erich Honecker, entre otros. También existen museos que muestran, enseñan y narran los sucesos que acontecieron durante los años que el Muro estuvo erguido. Existen exposiciones sobre la STASI (Seguridad del Estado de la RDA), la cárcel de la STASI, el museo sobre la vida cotidiana en la RDA y la torre vigía fronteriza de la RDA, en Potsdamer Platz.

Un simpático recuerdo de aquellos años –no todo en la vida es drama–, es la figura que se ilumina en los semáforos de las calles berlinesas para dar el paso o el alto a los peatones. Se le conoce como Ampelmann y comenzó a funcionar el 13 de octubre de 1961 en el lado oriental de la ciudad. Hace 25 años la guardia fronteriza del puesto de Bornholmer Straße dejó vía libre a los primeros ciudadanos de la RDA con destino al Berlín Oeste y hoy Ampelmann se ilumina y parpadea para todo el mundo.

El acierto de Berlín es haber transformado sus errores en respetuosas y solemnes virtudes.Where Berlin has got it right is by transforming its errors into respectful, solemn virtues.

Ciclista rodando por el East Side Gallery.

Cyclist riding along East Side Gallery.

1

El Trabi, carro emblemático

de Berlín Oriental.! The Trabi, the

symbolic car of East Berlin.

2

1

2Fo

to: L

atin

stoc

k Co

lom

bia

/ Cor

bis