BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI OWNER'S MANUAL Auto Hi ... · OWNER'S MANUAL Auto Hi Fi Endstufen...
12
Strada Regina Km 3,5 • I 62018 Potenza Picena (MC) • Tel.0733/870.870 • Fax 0733/870.880 • http://www.audison.com PRINTED IN ITALY - Code 10125000 Power measures taken according to audison standard 1995 edition. - 12 VDC and 13.8 VDC - 1 KHz or crossover cut-off frequency - 0.3 % THD - Tolerance: +10 %; -5 % - Continuous power given by RMS Voltage measured on resistive load - The nominal power of the amplifier is measured upon a battery voltage of 12 Volts with a 4 Ohms load and with all channels in function. MANUALE D'USO MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER'S MANUAL Amplificatore di potenza per auto Auto Hi Fi Endstufen Car power amplifier Amplificateur de puissance pour l'automobile LR 131 XR LR 21 1 XR
Transcript of BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI OWNER'S MANUAL Auto Hi ... · OWNER'S MANUAL Auto Hi Fi Endstufen...
Str
ada
Reg
ina
Km
3,5
• I
6201
8 P
oten
za P
icen
a (M
C) •
Tel
.073
3/87
0.87
0 • F
ax 0
733/
870.
880
• htt
p:/
/ww
w.a
ud
ison
.com
PRINTED IN ITALY - Code 10125000
Pow
er m
easu
res
take
n a
ccor
din
g to
au
diso
n s
tan
dard
199
5 ed
itio
n.
- 1
2 V
DC
and 1
3.8
VD
C
- 1
KH
z or
cross
ove
r cu
t-off
fr
equen
cy
- 0
.3 %
TH
D
- T
ole
ran
ce:
+10 %
; -
5 %
- C
onti
nuous
pow
er g
iven
by
RM
S V
olt
age
mea
sure
d o
n r
esis
tive
load
- T
he
nom
inal
pow
er o
f th
e am
pli
fier
is
mea
sure
d u
po
n a
batt
ery
volt
age
of
12 V
olt
s
wit
h a
4 O
hm
s lo
ad a
nd w
ith a
ll c
hannel
s in
funct
ion.
MA
NU
AL
E D
'US
O
MO
DE
D'E
MP
LO
I
BE
DIE
NU
NG
SA
NL
EIT
UN
G
OW
NE
R'S
MA
NU
AL
Am
plif
icat
ore
di p
oten
za p
er a
uto
Au
to H
i Fi E
nds
tufe
n
Car
pow
er a
mpl
ifie
rA
mpl
ific
ateu
r de
pui
ssan
ce p
our
l'aut
omob
ile
LR
131
XR
LR
21 1
XR
23
ITA
LIA
NO
2
CA
RA
TT
ER
IST
ICH
EL
R 1
31 X
R -
211
XR
. A
mpl
ific
ator
i ad
un
cana
le d
i di
men
sion
i co
mpa
tte
e da
lle
ecce
llen
ti c
arat
teri
stic
he m
usic
ali.
Int
erna
men
te s
ono
prov
vist
i di
un
CR
OS
SO
VE
Rel
ettr
onic
o sp
ecia
lizz
ato
per i
l pil
otag
gio
di S
UB
WO
OF
ER
S. I
trat
ti fo
ndam
enta
li d
ella
sofi
stic
ata
circ
uita
zion
e so
no: s
tadi
"F
RO
NT
EN
D"
real
izza
ti c
on d
ue s
tadi
dif
fere
nzia
lico
mpl
emen
tari
, sta
di fi
nali
cos
titu
iti d
a tr
ansi
stor
s in
con
ness
ione
Dar
ling
ton,
tran
sist
ors
con
capa
cità
in
corr
ente
par
i a
15 A
ed
alim
enta
tore
PW
M a
MO
SF
ET
dal
l'ele
vata
rise
rva
di e
nerg
ia. Q
uest
e ca
ratt
eris
tich
e co
nsen
tono
age
vole
cap
acit
à di
pil
otar
e ca
rich
iba
ssi
con
impe
denz
a no
min
ale
di 2
Ohm
. N
atur
alm
ente
tra
ttan
dosi
di
ampl
ific
ator
i di
dim
ensi
oni
mol
to c
ompa
tte
rela
tiva
men
te a
lle
pres
tazi
oni
forn
ite,
qua
lora
l'u
tili
zzo
nepr
eved
a il
funz
iona
men
to s
u ca
rich
i di 2
Ohm
, è o
ppor
tuno
sce
glie
re u
n lu
ogo
ben
area
tope
r l'i
nsta
llaz
ione
o,
se o
ccor
re,
met
tere
una
ven
tola
di
raff
redd
amen
to i
n pr
ossi
mit
àde
ll'a
ppar
ecch
io o
nde
evit
are
ecce
ssiv
i su
rris
cald
amen
ti.
PR
EC
AU
ZIO
NI
· Per
un
buon
funz
iona
men
to d
ell'a
ppar
ecch
io è
impo
rtan
te a
ccer
tars
i che
la te
mpe
ratu
rane
l lu
ogo
dove
ess
o è
inst
alla
to s
ia c
ompr
esa
tra
0 °C
e 5
5°C
.· I
l lu
ogo
pres
celt
o pe
r l'i
nsta
llaz
ione
dev
e es
sere
ben
ven
tila
to e
d as
ciut
to.
· L
a te
nsio
ne d
i al
imen
tazi
one
è di
12
VC
C c
on n
egat
ivo
a m
assa
. A
ccer
tars
i ch
e le
cara
tter
isti
che
dell
'impi
anto
ele
ttri
co d
el v
eico
lo s
iano
ada
tte
per
ques
to a
ppar
ecch
io.
· P
er u
na m
aggi
ore
sicu
rezz
a di
gui
da s
i co
nsig
lia
l'asc
olto
ad
un l
ivel
lo t
ale
da n
onco
prir
e i
suon
i pr
oven
ient
i da
ll'e
ster
no d
ell'a
uto.
INS
TA
LL
AZ
ION
EIl
fis
sagg
io s
i ef
fett
ua m
edia
nte
il s
erra
ggio
nel
le a
ppos
ite
sedi
del
le 4
vit
i e
rela
tivi
dist
anzi
ali
in d
otaz
ione
. P
er u
n'ot
tim
a ri
usci
ta d
ell'i
mpi
anto
si
cons
igli
a di
usa
re i
prod
otti
del
la li
nea
aud
ison
cab
le c
he c
ompr
endo
no: c
avi d
i ali
men
tazi
one,
di s
egna
le,
per a
ltop
arla
nti,
con
nett
ori R
CA
e tu
tti g
li a
cces
sori
per
il c
ompl
etam
ento
del
cab
lagg
io.
AV
VE
RT
EN
ZE
· IN
GR
ES
SI:
Nel
l'eve
ntua
lità
che
il r
adio
ripr
odut
tore
non
ave
sse
in c
omun
e la
mas
sa d
ius
cita
con
il
tela
io s
i do
vrà
coll
egar
e la
cal
za d
el c
avo
sche
rmat
o co
n il
tel
aio
del
radi
orip
rodu
ttor
e.· U
SC
ITE
: Non
col
lega
re in
alc
un c
aso
tra
loro
opp
ure
a m
assa
le u
scit
e -R
e -L
. Nel
cas
osi
uti
lizz
i un
fil
tro
cros
sove
r ac
cert
arsi
che
ess
o no
n ab
bia
la m
assa
in
com
une
tra
ica
nali
.· R
EG
OL
AZ
ION
I: N
el c
aso
si u
diss
ero
feno
men
i di s
atur
azio
ne a
live
lli d
i vol
ume
non
e le v
a to,
sig
nifi
c a c
he il
se g
nale
esc
e di
stor
to d
a l r
a dio
ripr
odut
tore
. Por
tare
il c
ontr
ollo
di v
olum
e de
l ra
dior
ipro
dutt
ore
vers
o un
liv
e llo
più
ba s
so f
ino
a lla
sc o
mpa
rsa
dell
adi
stor
sion
e . R
e gol
a re
suc c
e ssi
vam
ente
i l
ive l
li d
i ta
ratu
ra d
e ll'a
mpl
ific
a tor
e fi
no a
dud
ire
lie v
i fe
nom
eni
di s
a tur
a zio
ne.
LR 1140 XR
LR 211 XRMORE THAN 1000 WATTS SYSTEM
322
FE
AT
UR
ES
LR
131
XR
- 2
11 X
R. O
ne-c
hann
el a
mpl
ifie
rs w
ith
com
pact
dim
ensi
ons
and
exce
llen
tm
usic
al p
erfo
rman
ces.
The
y ha
ve a
n in
tern
al e
lect
roni
c C
RO
SS
OV
ER
spe
cial
ized
in
driv
ing
SU
BW
OO
FE
RS
.T
he o
utst
andi
ng f
eatu
res
of t
heir
sop
hist
icat
ed c
ircu
itry
are
: "F
RO
NT
EN
D"
stag
esre
aliz
ed b
y tw
o co
mpl
emen
tary
dif
fere
ntia
l st
ages
, fi
nal
stag
es m
ade
of t
rans
isto
rs i
nD
arli
ngto
n co
nnec
tion
, tr
ansi
stor
s w
ith
curr
ent
capa
city
of
15 A
and
MO
SF
ET
PW
Mpo
wer
sup
ply
wit
h a
high
ene
rgy
rese
rve.
The
se f
eatu
res
allo
w t
o ea
sily
dri
ve l
ow l
oads
wit
h 2
Ohm
s no
min
al i
mpe
danc
e.O
f co
urse
, as
the
y ar
e am
plif
iers
wit
h ve
ry c
ompa
ct d
imen
sion
s in
rel
atio
n to
the
irpe
rfor
man
ces,
it is
bet
ter t
o ch
oose
a w
ell-
vent
ilat
ed p
lace
for t
he in
stal
lati
on w
hen
they
wor
k on
2 O
hms
load
s or
, if
need
ed, a
coo
ling
fan
can
be
plac
ed n
ear
the
devi
ce in
ord
erto
avo
id e
xces
sive
ove
rhea
ting
.
PR
EC
AU
TIO
NS
· In
orde
r fo
r th
is d
evic
e to
fun
ctio
n pr
oper
ly i
t's i
mpo
rtan
t th
at i
t is
ins
tall
ed i
n a
spot
whe
re t
empe
ratu
re d
oesn
't fa
ll b
elow
0°
C (
32°
F)
or r
ise
abov
e 55
° C
(13
1° F
).· I
t m
ust
be i
nsta
lled
in
a dr
y an
d w
ell
vent
ilat
ed s
pot.
· Pow
er s
uppl
y vo
ltag
e is
12
VC
C w
ith
nega
tive
to
grou
nd.
Mak
e su
re t
hat
the
char
acte
rist
ics
of t
he v
ehic
le e
lect
rica
l sy
stem
are
com
pati
ble
wit
h th
is d
evic
e.· F
or s
afe
driv
ing
we
advi
se to
list
en to
mus
ic a
t a v
olum
e le
vel t
hat w
on't
drow
n ex
tern
altr
affi
c so
unds
.
INS
TA
LL
AT
ION
For
mou
ntin
g us
e 4
self
-thr
eadi
ng s
crew
s an
d pr
otec
tive
pla
stic
rin
gs p
rovi
ded.
For
ave
ry g
ood
resu
lt w
e su
gges
t to
use
aud
ison
cab
le p
rodu
cts
to c
ompl
ete
your
inst
alla
tion
.T
hese
inc
lude
: po
wer
cab
les,
sig
nal
cabl
es,
spea
ker
wir
es,
RC
A c
onne
ctor
s an
d al
lac
cess
orie
s ne
eded
to
com
plet
e th
e w
irin
g.
WA
RN
ING
S· I
NP
UT
S: I
f the
radi
o-ca
sset
te p
laye
r doe
sn't
shar
e th
e ou
tput
GN
D w
ith
the
chas
sis,
the
brai
ded
shie
ld o
f th
e sh
ield
ed c
able
mus
t be
con
nect
ed t
o th
e ra
dio-
cass
ette
pla
yer
chas
sis.
· O
UT
PU
TS
: N
ever
con
nect
the
-R
and
-L
out
puts
to
grou
nd o
r to
eac
h ot
her.
If
acr
osso
ver
filt
er i
s us
ed,
be s
ure
its
two
chan
nels
don
't ha
ve a
com
mon
gro
und.
· R
EG
UL
AT
ION
S:
If y
ou h
ear
satu
rati
on p
heno
men
a at
mod
erat
e vo
lum
e le
vels
, it
me a
ns t
hat
a di
stor
ted
sign
a l i
s c o
min
g fr
om t
he r
a dio
-ca s
sett
e pl
a ye r
.T
urn
radi
o-c a
sse t
te p
laye
r vo
lum
e do
wn
unti
l th
e re '
s no
lon
ger
a ny
dist
orti
on.
The
nad
just
the
am
plif
ier
c ali
bra t
ion
leve
ls u
ntil
you
he a
r sl
ight
sa t
ura t
ion
phen
omen
a .
EN
GL
ISH
LR 131 XR / LR 211 XRSUBWOOFER MONO - FRONT AND REAR WITH FADER
421
DE
UT
SC
H
AU
SS
TA
TT
UN
GL
R 1
31 X
R -
211
XR
. E
inka
nal-
Mon
o-E
ndst
ufen
mit
kom
pakt
en A
bmes
sung
en u
ndhe
rvor
rage
nder
Wie
derg
abeq
uali
tät.
Sie
bes
itze
n ei
ne e
ingb
aute
Akt
ivw
eich
e, d
ie s
pezi
ell
für
den
Bet
rieb
von
Sub
woo
fer
konz
ipie
rt w
urde
. D
ie a
ußer
gew
öhnl
iche
n F
eatu
res
von
dene
n ho
chw
erti
gem
Sch
altu
ngsa
ufba
u si
nd:
Ein
gang
sstu
fe (
FR
ON
T E
ND
) m
it z
wei
kom
plem
entä
ren
Dif
fere
nzve
rstä
rker
n, L
eist
ungs
stuf
en m
it D
arli
ngto
n-T
rans
isto
ren
und
eine
r S
trom
bela
stba
rkei
t von
15
A, M
osF
et-S
chal
tnet
ztei
l mit
hoh
en E
nerg
iere
serv
en.
Die
se F
eatu
res
erla
uben
es
völl
ig p
robl
emlo
s, a
uch
nied
rige
Las
ten
mit
bis
zu
2 O
hmIm
peda
nz z
u tr
eibe
n. W
eil d
ie L
R 1
31 X
R -
211
XR
im V
erhä
ltni
s zu
ihre
r L
eist
ung
sehr
kom
pakt
e A
bmes
sung
en b
esit
zen,
ist
es
anzu
rate
n, s
ie a
n ei
nem
gut
bel
üfte
ten
Pla
tz z
uin
stal
lier
en, w
enn
sie
an 2
-Ohm
-Las
ten
arbe
iten
sol
len.
And
eren
fall
s so
llte
in ih
rer N
ähe
ein
Küh
lven
tila
tor
eing
ebau
t wer
den,
der
das
Ger
ät v
or Ü
berh
itzu
ng s
chüt
zt.
VO
RS
ICH
TS
MA
ßNA
HM
EN
· Dam
it d
as G
erät
ord
nung
sgem
äß a
rbei
ten
kann
, m
uß e
s an
ein
em E
inba
uort
mon
tier
tw
erde
n, b
ei d
em d
ie T
empe
ratu
r ni
cht u
nter
0°
C s
inkt
und
übe
r 55
° C
ste
igt.
· Es
muß
an
eine
m tr
ocke
nen,
gut
bel
üfte
ten
Ort
ein
geba
ut w
erde
n.· E
s m
uß a
n ei
ne 1
2-V
olt-
Ver
sorg
ungs
span
nung
mit
Min
us a
n M
asse
ang
esch
loss
en w
erde
n.S
tell
en S
ie s
iche
r, d
aß d
ie N
etzs
pann
ung
Ihre
s F
ahrz
eugs
die
s V
orau
sset
zung
en e
rfül
lt.
· Dam
it b
eim
Fah
ren
die
Sic
herh
eit n
icht
zu
kurz
kom
mt,
empf
ehle
n w
ir, d
en H
örpe
gel a
ufei
nen
Bet
rag
zu b
egre
nzen
, de
r es
noc
h zu
läßt
, di
e V
erke
hrsg
eräu
sche
au
ßerh
alb
des
Fah
rzeu
gs w
ahrz
uneh
men
.
EIN
BA
UB
eim
Ein
bau
soll
ten
Sie
die
4 b
eige
legt
en s
elbs
tsch
neid
ende
n S
chra
uben
und
Pla
stik
-S
chut
zrin
ge b
enut
zen.
Wen
n S
ie e
ine
beso
nder
s ho
he K
lang
qual
ität
err
eich
en w
olle
n,em
pfeh
len
wir
, die
Ver
bind
ungs
kabe
l von
au
dis
on c
able
zu
verw
ende
n. Im
au
dis
on c
able
-P
rogr
amm
sind
ver
fügb
ar: S
trom
vers
orgu
ngsk
abel
, Cin
chka
bel,
Lau
tspr
eche
rkab
el, C
inch
-S
teck
er u
nd -
Buc
hsen
sow
ie a
lle
Zub
ehör
teil
e, d
ie S
ie b
enöt
igen
, um
die
Ver
kabe
lung
durc
hzuf
ühre
n.
ZU
R B
ES
ON
DE
RE
N B
EA
CH
TU
NG
· E
ING
ÄN
GE
: W
enn
die
Aus
gang
s-M
asse
des
Aut
orad
ios
nich
t an
die
Fah
rzeu
gmas
sean
gesc
hlos
sen
ist,
muß
das
Abs
chir
mge
flec
ht d
es C
inch
-Ver
bind
ungs
kabe
ls m
it d
emG
ehäu
se d
es R
adio
s ve
rbun
den
wer
den.
·AU
SG
ÄN
GE
: V
erbi
nden
Sie
die
Lau
tspr
eche
r-A
usgä
nge
niem
als
mit
Mas
se o
der
mit
eina
nder
. W
enn
Sie
ein
Lau
tspr
eche
rsys
tem
mit
vor
gesc
halt
eter
Fre
quen
zwei
che
verw
ende
n, s
tell
en S
ie s
iche
r, d
aß d
ie W
eich
e ke
ine
gem
eins
ame
Mas
se f
ür b
eide
Kan
äle
aufw
eist
.· E
INS
TE
LL
UN
GE
N:W
enn
Sie
bei
mod
erat
en L
auts
tärk
en V
erze
rrun
gen
wah
rneh
men
, ist
mit
Sic
herh
eit d
er E
inga
ng d
es V
erst
ärke
rs ü
bers
teue
rt. D
rehe
n S
ie d
en "
Low
Pas
s"-R
egle
rga
nz n
ach
link
s. D
rehe
n S
ie d
ann
den
Lau
tstä
rker
egle
r de
s R
adio
s et
wa
auf
3/4
des
Max
imum
s. N
un re
geln
sie
am
"L
ow P
ass"
die
Lau
tstä
rke,
bis
leic
hte
Ver
zerr
unge
n hö
rbar
wer
den.
Vor
sich
t! S
ie s
ollt
en d
iese
Ein
stel
lung
en z
ügig
vor
nehm
en, d
a ho
he L
auts
tärk
enen
tste
hen.
LR 131 XR / LR 211 XRACTIVE FRONT AND REAR SYSTEM
520
FR
AN
ÇA
IS
CA
RA
CT
ÉR
IST
IQU
ES
LR
131
XR
- 2
11 X
R.
Am
plis
à u
n ca
nal
de d
imen
sion
s co
mpa
ctes
et
à ha
utes
cara
ctér
isti
ques
mus
ical
es.
Ils
ont u
n fi
ltre
act
if é
lect
roni
que
inté
rieu
r, s
péci
alis
é po
ur le
pil
otag
e de
SU
BW
OO
FE
RS
.L
es é
lém
ents
fon
dam
enta
ux d
e le
ur c
ircu
it s
ophi
stiq
ué s
ont:
sta
des
"FR
ON
T E
ND
"ré
alis
és a
vec
deux
sta
des
diff
éren
tiel
s co
mpl
émen
tair
es,
stad
es f
inal
s co
nsti
tués
de
tran
sist
ors
en c
onne
xion
Dar
ling
ton,
tran
sist
ors
fina
ls a
vec
capa
cité
en
cour
ant d
e 15
Aet
ali
men
tati
on P
WM
à M
OS
FE
T a
vec
une
gran
de r
éser
ve d
'éne
rgie
.C
es c
arac
téri
stiq
ues
perm
ette
nt d
e vé
hicu
ler d
es c
harg
es tr
és b
asse
s av
ec u
ne im
péda
nce
nom
inal
e de
2 O
hm.
Bie
n en
tend
u, il
s'ag
it d
'am
plis
de
dim
ensi
ons t
rés c
ompa
ctes
par
rapp
ort a
ux p
erfo
rman
ces
four
nies
et
au c
as o
ù l'u
tili
sati
on s
erai
t pr
évue
pou
r de
s ch
arge
s de
2 O
hm,
il f
audr
ait
choi
sir
un e
ndro
it b
ien
aéré
ou,
éve
ntue
llem
ent,
pos
er u
n ve
ntil
ateu
r pr
és d
e l'a
ppar
eil
pour
le
prot
éger
con
tre
des
surc
hauf
fes
exce
ssiv
es.
PR
ÉC
AU
TIO
NS
· Pou
r un
bon
fon
ctio
nnem
ent
de l
'app
arei
l, il
trè
s im
port
ant
de v
eill
er à
l'in
stal
ler
dans
un
endr
oit o
ù la
tem
péra
ture
ne
tom
be ja
mai
s au
des
sous
de
0°C
et n
e dé
pass
e ja
mai
s 55
°C.
· L'in
stal
lati
on d
oit s
e fa
ire
dans
un
endr
oit s
ec e
t bie
n ve
ntil
é.· L
'ali
men
tati
on e
st d
e ty
pe 1
2 V
CC
ave
c né
gati
f à la
mas
se. S
'ass
urer
que
les
cara
ctér
isti
ques
de l'
inst
alla
tion
du
véhi
cule
soi
ent i
ndiq
uées
pou
r ce
type
d'a
ppar
eil.
· Pou
r une
con
duit
e sa
ns ri
sque
, nou
s co
nsei
llon
s un
niv
eau
d'éc
oute
ne
couv
rant
pas
le b
ruit
du tr
afic
env
iron
nant
.
INS
TA
LL
AT
ION
Pou
r le
mon
tage
uti
lise
r le
s ro
ndel
les
et v
is f
ourn
ies
à ce
t eff
et. P
our
un r
ésul
tat o
ptim
um il
est r
ecom
man
dé d
'util
iser
les é
lém
ents
de
la li
gne a
udis
on c
able
suiv
ants
: câb
les d
'alim
enta
tion,
câbl
es s
igna
l, câ
bles
pou
r hau
t-pa
rleu
rs, c
onne
cteu
rs R
CA
et t
ous
les
acce
ssoi
res
com
plét
ant
le b
ranc
hem
ent.
AT
TE
NT
ION
· EN
TR
ÉE
S: S
i la
mas
se d
e so
rtie
de
l'aut
o-ra
dio
n'es
t pas
la m
ême
que
cell
e du
châ
ssis
, rel
ier
le f
il d
u câ
ble
isol
ant a
u ch
âssi
s de
l'au
to-r
adio
.· S
OR
TIE
S: N
e ja
mai
s con
nect
er e
ntre
ell
es o
u su
r la
mas
se le
s sor
ties
-R e
t -L
. Ava
nt d
'uti
lise
run
fil
tre
cros
sove
r, s
'ass
urer
que
les
cana
ux n
'ont
pas
de
mas
se c
omm
une.
· RÉ
GL
AG
ES
: Si d
es p
héno
mèn
es d
e sa
tura
tion
app
arai
ssen
t à u
n ni
veau
de
volu
me
mod
éré,
cela
sig
nifi
e qu
e le
sig
nal s
ort d
isto
rdu
de l'
auto
-rad
io.
En
ce c
as, a
bais
ser l
e vo
lum
e de
l'au
tora
dio
jusq
u'à
ce q
ue le
phé
nom
ène
disp
arai
sse
et ré
gler
ensu
ite
les
nive
aux
de l'
ampl
ific
ateu
r.
LR
131
XR
/ L
R 2
11 X
RA
CT
IVE
FR
ON
T S
YS
TE
M
L (m
H)
C (µ
F)L
(mH
)C
(µF)
4 O
hms
8 O
hms
LO
UD
SP
EA
KE
RS
IM
PE
DA
NC
EF
RE
QU
EN
CY
Her
tz
60 80 100
120
150
200
10.6
7.9
6.4
5.3
4.3
3.2
660
495
400
330
265
200
21.0
15.9
12.7
10.6
8.5
6.4
330
245
200
165
132
100
619
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
RD
ISP
OS
ITIO
N D
ES
BO
RN
ES
DE
CO
NN
EC
TIO
N
BO
RN
ES
D'A
LIM
EN
T.
RE
MO
TE
CH
A /
CH
BS
orti
es d
e pu
issa
n-ce
LO
-PA
SS
(Ch
Aet
Ch
B).
Les
b
orn
es
son
tco
nn
ecté
es
enpa
rall
éle
pour
per
-m
ettr
e la
con
nexi
onde
deu
x ou
plu
-si
eurs
uni
tés
de r
e-p
ro
du
ct
io
nac
ou
stiq
ue,
p
arex
empl
e un
e pa
ire
de
SU
B-
WO
OF
ER
S.
Le
sign
al d
e pu
is-
sanc
e di
spon
ible
est
MO
NO
et
il
subi
t l'
acti
on d
ufi
ltre
B
OO
ST
inté
rieu
r et d
u fi
ltre
LO
-PA
SS
.L
a fr
éque
nce
deco
upur
e du
fil
tre
LO
-PA
SS
peu
t êtr
esé
lec t
ion
né e
a u
moy
en d
u sé
lect
eur
X-O
VE
R s
itué
sur
le c
adra
n an
téri
eur
de l'
ampl
i.
PO
WE
RB
orn
es
d'e
ntr
éepo
ur l'
alim
enta
tion
de l'
ampl
ific
ateu
r.C
onne
cter
le p
osit
ifet
le
néga
tif
de l
aba
tter
ie s
elon
les
pola
rité
s ind
iqué
es.
Le
volta
ge a
ppliq
uédo
it ê
tre
entr
e 11
et
15 V
DC
.
INR
ég
la
ge
d'a
ctiv
atio
n
po
ur
l 'a
mp
lifi
ca
teu
rpr
oven
ant d
e l'a
uto-
radi
o (o
u de
tou
teau
tre
sour
ce a
vec
une
sort
ie p
our
lere
mot
e de
s am
plif
i-ca
teur
s).
Le
volt
age
appl
iqué
doit
êtr
e en
tre
7 et
15 V
DC
.
BO
RN
ES
DE
SO
RT
IE
718
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
RB
LO
CK
DIA
GR
AM
Lo Pass
CUT 12 db/Oct.
X-OVER50-60-80-100-120 Hz
LoL
R
Mix
Hi
Lo - Pass
Boost level
PWMPowerSupply
2.2 KOhms
GND
10 Ohms To Chassis
0 dB
0 dB
+6 dB
45Hz
+6 dB
Amplifier
Amp
Level
PHASE
REMOTE
0
0° -180°
-
LR
VOLTS
131 XR 211 XR
+ 30 + 36
- 30 - 36
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
RF
ON
CT
ION
S E
T R
ÉG
LA
GE
S
X-O
VE
RS
ecti
on d
u fi
ltre
acti
f.R
égla
ge
àdé
clen
chem
ent
po
ur
séle
ctio
nner
la
fréq
uen
ce
du
filt
re a
ctif
HI-
PA
SS
/
LO
-P
AS
S.
La
pen
te
des
filt
res
est d
e 12
dB/O
ct. (
filt
re à
-3 d
B).
Les
fré
quen
ces
à ch
oisi
r son
t de
50-6
0-80
-100
-12
0 H
z.L
es f
réqu
ence
sH
I-
PA
SS
peu
ven
t êt
reo
bte
nu
es
enst
éréo
sur
les
sort
ies
OU
T-
HI,
tan
dis
que
les
fréq
uenc
esL
O-P
AS
S s
ont
mél
angé
es e
nM
ON
O
e tam
plif
iée s
sur
les
conn
ecte
urs
de
sort
ie(S
PE
AK
ER
S).
IND
ICA
TE
UR
SL
UM
INE
UX
ON
Il i
ndiq
ue q
uel’
ampl
ific
ateu
res
t act
ivé.
OU
T H
IF
RO
NT
RE
AR
Sort
ies H
I-PA
SSpr
éam
plif
iées
.L
a fr
éque
nce
deco
up
ure
es
tdé
term
inée
par
lesé
lect
eur
X-
OV
ER
au
xva
leur
s de 5
0-60
-80
-100
-120
Hz.
Ell
es
son
tde
stin
ées
à un
ampl
i sté
réo
pour
la r
epro
duct
ion
des
fréq
uenc
esp
as
se
-h
au
tF
RO
NT
et
RE
AR
s'
il
est
prév
u.
PH
AS
ES
élec
teur
pou
r ch
oisi
r la
sort
ie
LO
-PA
SS
. Il
per
met
d
'in
ver
ser
lap
has
e d
u
sig
nal
disp
onib
le s
ur le
s bo
rnes
SP
EA
KE
RS
. Pos
itio
n 0:
les
phas
es L
O-P
AS
S e
tH
I-P
AS
S (
sort
ies
OU
T-
HI)
son
t ali
gnée
s.P
osit
ion
-ϕ: l
a ph
ase
LO
-P
AS
S e
st in
vers
ée (1
80°)
par r
appo
rt à
la p
hase
HI-
PA
SS
.C
'est
uti
le l
orsq
ue l
ali
néar
ité
acou
stiq
ue e
stfa
ible
dan
s la
zone
x-o
ver
des f
réqu
ence
s HI-
PA
SS
/L
O-P
AS
S.
SÉL
EC
TE
UR
DE
FRÉ
QU
EN
CE
S
RÉ
GL
AG
ES
D
E
NIV
EA
U
LO
-PA
SSR
égla
ge d
e ni
veau
de l
a so
rtie
LO
-PA
SS d
e l'a
mpl
i.L
a se
nsib
ilité
va-
rie
de 3
00 m
V à
4 V
.
BO
OS
TR
égla
ge d
e ni
veau
du
filt
re p
asse
-ban
deda
ns la
sec
tion
LO
-PA
SS
.Il
per
met
d'e
xalte
r une
ban
de d
e fr
éque
nces
lim
itée
cen
trée
à 4
5 H
z.L
'inte
rval
le d
u ré
glag
e es
t com
pris
ent
re 0
et +
6 dB
.Il
est
uti
le d
ans
le c
as d
e sy
stèm
es d
eS
UB
WO
OF
ER
S p
eu e
ffic
aces
.
PR
E I
NE
ntré
es L
eft e
tR
ight
de
l'am
-pl
i.E
lles
peu
vent
être
uti
lisé
espo
ur a
mpl
ifie
rla
sor
tie
PR
Ed'
une
sour
ced
e si
gn
al(r
adio
,CD
) ou
celle
d'u
n fi
ltre
acti
f éle
ctro
ni-
qu
e o
u
d'u
nqu
elco
nque
si-
gnal
pré
ampl
i-fi
é.EN
TR
ÉE
GÉ
NÉ
RA
LE
SÉ
LE
CT
EU
R D
EP
HA
SE
SO
RT
IES
ST
ÉR
ÉO
SA
FE
Il i
ndiq
ue l
’ in
-te
rven
tion
des
prot
ecti
ons
enca
s de
surc
hauf
-fe
(m
ax 8
0 °C
)ou
ano
mal
ies d
eso
rtie
(pr
ésen
ced
’un
co
ura
nt
cont
inu,
cou
rt-
circ
uit
ou i
m-
péd
ance
d
ech
arge
très
bas
-se
).L
’int
erve
ntio
nde
s pr
otec
tions
rend
l’a
mpl
ifi-
ca
te
ur
inop
éran
t.M
ettr
e l’
ampl
i-fi
cate
ur e
n po
si-
tio
n
OF
F,
élim
iner
le p
ro-
blèm
e et
rem
et-
tre
en p
ositi
onO
N.
817
LR
131
XR
ITA
LIA
NO
DA
TI
TE
CN
ICI
AL
IME
NT
AZ
ION
E11
÷ 1
5 V
DC
AS
SO
RB
IME
NT
O A
VU
OT
O0,
7 A
AS
SO
RB
IME
NT
O M
AX
(P
ot. N
omin
ale)
12 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
)13
5 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 2
Ohm
)27
0 W
PO
TE
NZ
A N
OM
INA
LE
CO
NT
. (T
oll.
+10
%; -
5%)
1Ch
x 4
Ohm
; 0,3
% T
HD
; 12
VD
C90
W (
RM
S)
PO
TE
NZ
A O
UT
CO
NT
INU
A (
1 C
h x
4 O
hm; 1
3,8
VD
C)
95 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T C
ON
TIN
UA
(1
Ch
x 2
Ohm
; 13,
8 V
DC
)15
0 W
(R
MS
)D
IST
OR
SIO
NE
TH
D (
1 K
Hz;
90%
Pot
. Nom
inal
e)0,
07 %
FA
TT
OR
E D
I S
MO
RZ
AM
EN
TO
(4
Ohm
)12
0T
EM
PO
DI
SA
LIT
A4,
5 µS
RA
PP
OR
TO
SE
GN
AL
E R
UM
OR
E98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
A' D
'ING
RE
SS
O0,
3 V
÷ 4
VR
MS
IMP
ED
EN
ZA
D'IN
GR
ES
SO
15 K
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O8
- 4
- 2
Ohm
FR
EQ
UE
NZ
E D
I C
RO
SS
OV
ER
50; 6
0; 8
0; 1
00; 1
20 H
zP
EN
DE
NZ
A D
I T
AG
LIO
12 d
B/O
tt. B
utte
rwor
thF
RE
QU
EN
ZA
LO
-BO
OS
T45
Hz
GU
AD
AG
NO
LO
-BO
OS
T0
/ +6
dBG
UA
DA
GN
O U
SC
ITE
HI-
PA
SS
0 dB
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
DIM
EN
SIO
NI
(BxA
xL)
175
x 50
x 2
50 m
m
EN
GL
ISH
TE
CH
NIC
AL
DA
TA
PO
WE
R S
UP
PL
Y11
÷ 1
5 V
DC
IDL
ING
CU
RR
EN
T0.
7 A
MA
X C
ON
SU
MP
TIO
N (
Nom
inal
Pw
r)12
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hms)
135
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
2 O
hms)
270
WC
ON
T. N
OM
INA
L P
OW
ER
(T
ol. +
10%
; -5%
)
1
Ch
x 4
Ohm
s; 0
.3 %
TH
D; 1
2 V
DC
90 W
(R
MS
)C
ON
T. O
UT
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hms;
13.
8 V
DC
)95
W (
RM
S)
CO
NT
. OU
T P
OW
ER
(1
Ch
x 2
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
150
W (
RM
S)
DIS
TO
RT
ION
TH
D (
1 K
Hz;
90%
Nom
inal
Pw
r)0.
07 %
DA
MP
ING
FA
CT
OR
(4
Ohm
s)12
0R
ISE
TIM
E4.
5 µS
SIG
NA
L /
NO
ISE
RA
TIO
98 d
BA
INP
UT
SE
NS
ITIV
ITY
0.3
V ÷
4 V
RM
SIN
PU
T I
MP
ED
AN
CE
15 K
Ohm
sL
OA
D I
MP
ED
AN
CE
8 -
4 -
2 O
hms
CR
OS
SO
VE
R F
RE
QU
EN
CIE
S50
; 60;
80;
100
; 120
Hz
FIL
TE
RS
SL
OP
E12
dB
/Otc
. But
terw
orth
LO
-BO
OS
T F
RE
QU
EN
CY
45 H
zL
O-B
OO
ST
GA
IN0
/ +6
dBH
I-P
AS
S O
UT
PU
TS
GA
IN0
dBR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
S (
WxH
xD)
175
x 5
0 x
250
mm
(6
.89
x 1.
96 x
9.8
4 in
ch)
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
RA
NS
CH
LU
ßKO
NF
IGU
RA
TIO
NE
N
LA
UT
SP
RE
CH
ER
-A
NS
CH
LÜ
SS
ER
EM
OT
E
CH
A /
CH
BL
auts
pre
cher
ausg
äng
em
it
Tie
fpaß
char
akte
r(C
h A
und
Ch
B).
Die
A
nsc
hlü
sse
sin
dp
aral
lelg
esch
alte
t,
um
die
Ver
bind
ung
mit
zw
eio
der
m
ehre
ren
Wie
der
gab
e-E
inh
eite
nzu
er
mö
gli
chen
, zu
mB
eisp
iel
ein
emS
ub
wo
ofe
r-P
aar.
D
ieL
eist
un
g
wir
d
MO
NO
abge
gebe
n un
d w
ird
von
der
BO
OS
T-S
chal
tung
und
vom
Tie
fpaß
zwei
gd
er
Ak
tvw
eich
eb
eein
flu
ßt.
D
ieÜ
berg
angs
freq
uenz
des
Tie
fpas
ses
kann
mit
dem
X-O
VE
R-S
chal
ter
auf
der
F
ron
tsei
te
des
Ver
stär
kers
ein
gest
ellt
wer
den.
PO
WE
RE
ing
ang
skle
mm
enfü
r di
e S
trom
vers
or-
gung
des
Ver
stär
kers
.V
erbi
nden
Sie
das
Plu
s- u
nd M
asse
kabe
l(M
inu
s)
mit
d
enko
rres
pond
iere
nden
Kle
mm
en
amV
erst
ärk
er.
Die
ange
legt
e S
pann
ung
muß
zw
isch
en 1
1 un
d15
Vol
t bet
rage
n.
STR
OM
VE
RSO
RG
UN
G
INH
eir
wir
d
die
v
om
Ste
uer
ger
ät
ko
mm
end
eS
chal
tspa
nnun
g an
gele
gt.
Die
se S
pann
ung
scha
ltet
den
Ver
stär
ker
dann
ein
,w
enn
der
Ben
utze
r da
sS
teue
rger
ät a
ktiv
iert
. D
iehi
er a
ngel
egte
Spa
nnun
gm
uß z
wis
chen
7 u
nd 1
5V
olt
G
leic
hsp
ann
un
gli
egen
.
916
LR
131
XR
DE
UT
SC
HT
EC
HN
ISC
HE
DA
TE
NN
ET
ZT
EIL
11 ÷
15
VD
CR
UH
ES
TR
OM
0,7
AM
AX
IMA
LE
R S
TR
OM
VE
RB
RA
UC
H (
bei N
ennl
eist
ung)
12 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Kan
äle
je 4
Ohm
Las
t)13
5 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Kan
äle
je 2
Ohm
Las
t)27
0 W
NE
NN
LE
IST
UN
G (
Tol
eran
z +
10 %
; -5
%)
1 K
anäl
e je
4 O
hm L
ast;
0,3
% K
lirr
fakt
or; 1
2 V
DC
90 W
(R
MS
)D
AU
ER
-AU
SG
AN
GS
LE
IST
. (1
Kan
äle
je 4
Ohm
Las
t; 1
3,8
VD
C)
95 W
(R
MS
)D
AU
ER
-AU
SG
AN
GS
LE
IST
. (1
Kan
äle
je 2
Ohm
Las
t; 1
3,8
VD
C)
150
W (
RM
S)
KL
IRR
FA
KT
OR
TH
D (
bei 1
KH
z; 9
0 %
Nen
nlei
stun
g)0,
07 %
DÄ
MP
FU
NG
SF
AK
TO
R (
4 O
hm)
120
AN
ST
IEG
SZ
EIT
4,5
µSS
TO
RA
BS
TA
ND
98 d
BA
EIN
GA
NG
SE
MP
FIN
DL
ICH
KE
IT0,
3 V
÷ 4
VR
MS
EIN
GA
NG
SIM
PE
DA
NZ
15 K
Ohm
LA
ST
IMP
ED
AN
Z8
- 4
- 2
Ohm
CR
OS
SO
VE
R F
RE
QU
EN
Z50
; 60;
80;
100
; 120
Hz
FL
AN
KE
NS
TE
ILH
EIT
12 d
B/O
ct. B
utte
rwor
thL
O-B
OO
ST
FR
EQ
UE
NZ
45 H
zL
O-B
OO
ST
GE
WIN
N0
/ +6
dBH
I-P
AS
S A
US
GA
NG
SG
EW
INN
0 dB
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
AB
ME
SS
UN
GE
N (
BxH
xT)
175
x 50
x 2
50 m
m
FR
AN
ÇA
ISD
ON
NÉ
ES
TE
CH
NIQ
UE
SA
LIM
EN
TA
TIO
N11
÷ 1
5 V
DC
CO
NS
OM
MA
TIO
N M
IN.
0,7
AC
ON
SO
MM
AT
ION
MA
X.
12 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
)13
5 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 2
Ohm
)27
0 W
PU
ISS
AN
CE
NO
MIN
AL
E C
ON
TIN
UE
(T
oll.
+10
%; -
5 %
)
1
Ch
x 4
Ohm
; 0,3
% D
HT
; 12
VD
C90
W (
RM
S)
PU
ISS
AN
CE
SO
RT
IE C
ON
T. (
1 C
h x
4 O
hm; 1
3,8
VD
C)
95 W
(R
MS
)P
UIS
SA
NC
E S
OR
TIE
CO
NT
. (1
Ch
x 2
Ohm
; 13,
8 V
DC
)15
0 W
(R
MS
)D
IST
OR
SIO
N H
AR
M. T
OT
AL
E (
1 K
Hz;
90
% P
uiss
. Nom
.)0,
07 %
CO
EF
FIC
IEN
T D
'AM
OR
TIS
SE
ME
NT
(4
Ohm
)12
0T
EM
PS
DE
MO
NT
ÉE
4,5
µSR
AP
PO
RT
SIG
NA
L/B
RU
IT98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
É D
'EN
TR
ÉE
0,3
V ÷
4 V
RM
SIM
PE
DA
NC
E D
'EN
TR
ÉE
15 K
Ohm
IMP
ED
AN
CE
DE
CH
AR
GE
8 -
4 -
2 O
hmF
RE
QU
EN
CE
S D
E C
OU
PU
RE
50; 6
0; 8
0; 1
00; 1
20 H
zP
EN
TE
DE
S F
ILT
RE
S12
dB
/Oct
. But
terw
orth
FR
ÉQ
UE
NC
E D
U F
ILT
RE
LO
-BO
OS
T45
Hz
GA
IGN
E D
U F
ILT
RE
LO
-BO
OS
T0
/ +6
dBG
AIG
NE
SO
RT
IES
HI-
PA
SS
0 dB
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
DIM
EN
SIO
NS
(B
xHxL
)17
5 x
50 x
250
mm
SA
FE
Leu
chte
t, wen
n die
Schu
tzsc
haltu
ngen
eing
reife
n: b
ei z
uho
her T
empe
ratu
r(o
berh
alb
80°
C)
und
Stör
unge
n an
den
Lau
tspr
eche
r-A
ns c
hlü
s se
n(G
leic
hs t
rom
,K
urz s
c hlu
ß, z
un
ie
dr
ig
eL
a sti
mpe
danz
).W
enn
die
Sch
utzs
chal
tung
ei
ng
re
if
t,
deak
tivie
rt si
ch de
rV
er s
t är k
er .
Scha
lten
Sie
die
Anl
age
aus
und
korr
igie
ren S
ie de
nF
ehle
r.
Da n
nkö
nnen
Sie
den
Ver
stär
ker w
iede
rei
nsch
alte
n.
LO
-PA
SSP
ege l
regl
e r
für
den
Tie
fpa
ß−
Au
sga
ng
(Lau
tspr
eche
r-A
usga
ng)
des
Ver
stär
kers
.E
mp
fin
dl i
ch
ke
i tzw
isch
en 3
00 m
V u
nd4
V re
gelb
ar.
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
RS
CH
AL
TE
R, R
EG
LE
R U
ND
EIN
GÄ
NG
E
PH
AS
EN
-U
MS
CH
AL
TE
R
X-O
VE
RFr
eque
nzw
eich
en-
Sek
tio
n.
Wäh
ltd
ie
Üb
erg
ang
s-fr
e qu
enz
de r
ei n
ge
ba
ut e
nA
ktiv
wei
che.
Die
Fla
nken
ste i
lhe i
tde
s Fil
ters
bet
rägt
12
d
B/O
kt.
Mö
gl
ic
he
Üb
er
ga
ng
s-
fre q
uenz
e n:
50-
60
-80
-10
0-1
20
Hz.
Die
Hoc
hpaß
-F
requ
enz a
nte i
lekö
nnen
in
Ste
reo
an d
en O
UT
-HI-
Au
sg
än
ge
ne
nt
no
mm
en
we r
de n
. D
ieT
iefp
a ß-A
nte i
lew
erde
n zu
Mon
ozu
sam
men
gem
ischt
,ve
rstä
rkt
und
andi
e L
auts
prec
her-
au
sg
än
ge
( SP
EA
KE
RS
)ge
leit
et.
PH
AS
EK
onfi
gura
tions
scha
lter
für
den
T
iefp
aß-
Aus
gang
. Er
inve
rtie
rtd
ie
Ph
a se
a n
de n
Lau
tspr
eche
raus
gäng
en.
Pos
itio
n 0:
Tie
fpa ß
-un
d H
ochp
aß-P
hase
(OU
T-H
I-A
usgä
nge )
ist g
leic
h. P
osit
ion
-ϕ:
Tie
fpa ß
-Ph
a se
ist
inve
rtie
rt (
180°
) im
Ve r
gle
ich
m
itH
oc
hp
aß
-Ph
as
e.
Die
ser
Sc h
a lte
r is
tn
ütz
lic h
, w
e nn
d
e rF
req
uen
zgan
g
de r
Anl
age
im B
erei
ch d
erÜ
be r
ga n
gs f
req
uen
ze i
ne n
E
inb
ruch
aufw
eist
.
BO
OS
TB
aßan
hebu
ng i
n de
rT
iefp
aß-S
ekti
on.
Heb
tde
n F
requ
enzb
erei
chum
45
Hz
mit
max
imal
6 dB
an.
Pra
ktis
ch f
ürs
ch
wa
ch
brü
st i
ge
Sub
woo
fer-
Sys
tem
e.
ON
Leu
chte
t, w
enn
der
Ver
stär
ker
eing
esch
alte
t ist
.
PE
GE
LR
EG
LE
R
FREQ
UEN
ZWA
HL-
SC
HA
LT
ER
EIN
GA
NG
PR
E I
NL
inke
r un
d re
chte
rE
ing
ang
d
esV
erst
ärke
rs.
He i
r w
ird
d
e rV
orv
ers
tärk
er-
Au
sgan
g
e in
e rS
igna
lque
lle
(Au-
tora
dio
mit
Cas
set-
te, C
D o
der D
AT
),ei
ner
Akt
ivw
eich
eod
er je
des
ande
ren
Ty
ps
vo
nS
ign
a lp
roz e
s so
rau
f V
orve
rstä
rker
-P
eg
el
ange
schl
osse
n.
HO
CH
PA
SS
-A
US
GÄ
NG
EF
UN
KT
ION
-A
NZ
EIG
EN
OU
T-H
IF
RO
NT
/RE
AR
Ho
ch
pa
ß-
Au
sgän
ge
auf
Vo
rve r
s tä r
ke r
-P
e ge l
. D
ieÜ
berg
angs
frequ
enz
ist
du
rch
d
e nF
req
uen
zwah
l-S
chal
ter
auf
50-
60
-80
-10
0-1
20
Hz
fest
gele
gt. S
ieg
e be n
d
e nH
oc
hp
aß
-F
req
uen
z an
teil
für
die
F
ron
t-u
nd
, w
e nn
ben
öti
gt,
d
ieH
ec
k-
La u
tspr
e che
r a n
die e
ntsp
rech
ende
nE
ndst
ufen
wei
ter.
1015
LR
211
XR
ITA
LIA
NO
DA
TI
TE
CN
ICI
AL
IME
NT
AZ
ION
E11
÷ 1
5 V
DC
AS
SO
RB
IME
NT
O A
VU
OT
O1
AA
SS
OR
BIM
EN
TO
MA
X (
Pot
. Nom
inal
e)20
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
210
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
2 O
hm)
420
WP
OT
EN
ZA
NO
MIN
AL
E C
ON
T. (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
1 C
h x
4 O
hm; 0
,3 %
TH
D; 1
2 V
DC
140
W (
RM
S)
PO
TE
NZ
A O
UT
CO
NT
INU
A (
1 C
h x
4 O
hm; 1
3,8
VD
C)
155
W (
RM
S)
PO
TE
NZ
A O
UT
CO
NT
INU
A (
1 C
h x
2 O
hm; 1
3,8
VD
C)
250
W (
RM
S)
IMP
UL
SIV
E O
UT
PO
WE
R (
1 C
h x
1 O
hm; 1
3,8
VD
C)
410
W (
RM
S)
DIS
TO
RS
ION
E T
HD
(1
KH
z; 9
0 %
Pot
. Nom
inal
e)0,
07 %
FA
TT
OR
E D
I S
MO
RZ
AM
EN
TO
(4
Ohm
)12
0T
EM
PO
DI
SA
LIT
A4,
5 µS
RA
PP
OR
TO
SE
GN
AL
E R
UM
OR
E98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
A' D
'ING
RE
SS
O0,
3 V
÷ 4
VR
MS
IMP
ED
EN
ZA
D'IN
GR
ES
SO
15 K
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O8
- 4
- 2
Ohm
FR
EQ
UE
NZ
E D
I C
RO
SS
OV
ER
50; 6
0; 8
0; 1
00; 1
20 H
zP
EN
DE
NZ
A D
I T
AG
LIO
12 d
B/O
tt. B
utte
rwor
thF
RE
QU
EN
ZA
LO
-BO
OS
T45
Hz
GU
AD
AG
NO
LO
-BO
OS
T0
/ +6
dBG
UA
DA
GN
O U
SC
ITE
HI-
PA
SS
0 dB
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
DIM
EN
SIO
NI
(BxA
xL)
175
x 50
x 3
30 m
m
EN
GL
ISH
TE
CH
NIC
AL
DA
TA
PO
WE
R S
UP
PL
Y11
÷ 1
5 V
DC
IDL
ING
CU
RR
EN
T1
AM
AX
CO
NS
UM
PT
ION
(N
omin
al P
wr)
20 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
s)21
0 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 2
Ohm
s)42
0 W
CO
NT
. NO
MIN
AL
PO
WE
R (
Tol
. +10
%; -
5 %
)
1
ch x
4 O
hms;
0.3
% T
HD
; 12
VD
C14
0 W
(R
MS
)C
ON
T. O
UT
PO
WE
R (
1 ch
x 4
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
155
W (
RM
S)
CO
NT
. OU
T P
OW
ER
(1
ch x
2 O
hms;
13.
8 V
DC
)25
0 W
(R
MS
)IM
PU
LS
IVE
OU
T P
OW
ER
(1
ch x
1 O
hm; 1
3.8
VD
C)
410
W (
RM
S)
DIS
TO
RT
ION
TH
D (
1 K
Hz;
90
% N
omin
al P
wr)
0.07
%D
AM
PIN
G F
AC
TO
R (
4 O
hms)
120
RIS
E T
IME
4.5
µSS
IGN
AL
/ N
OIS
E R
AT
IO98
dB
AIN
PU
T S
EN
SIT
IVIT
Y0.
3 V
÷ 4
VR
MS
INP
UT
IM
PE
DA
NC
E15
KO
hms
LO
AD
IM
PE
DA
NC
E8
- 4
- 2
Ohm
sC
RO
SS
OV
ER
FR
EQ
UE
NC
IES
50; 6
0; 8
0; 1
00; 1
20 H
zF
ILT
ER
S S
LO
PE
12 d
B/O
ct. B
utte
rwor
thL
O-B
OO
ST
FR
EQ
UE
NC
Y45
Hz
LO
-BO
OS
T G
AIN
0 / +
6 dB
HI-
PA
SS
OU
TP
UT
S G
AIN
0 dB
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
DIM
EN
SIO
NS
(W
xHxD
)
17
5 x
50 x
330
mm
(6
.89
x 1.
96 x
12.
99 in
ch)
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
RC
ON
FIG
UR
AT
ION
OF
CO
NN
EC
TIN
G C
LA
MP
S
RE
MO
TE
INT
urn
on c
ontr
ol f
orth
e am
pli
fier
com
ing
from
radi
o-ca
sset
te p
laye
r (o
rfr
om a
ny s
ourc
espr
ovid
ed w
ith
re-
mot
e co
ntro
l fo
ram
plif
iers
).A
pp
lied
v
olt
age
mus
t be
bet
wee
n 7
and
15 V
DC
.
PO
WE
RIn
put
clam
ps f
orth
e am
pli
fier
pow
er s
uppl
y.C
onne
ct th
e ba
tte-
ry p
osit
ive
and
ne-
gati
ve a
ccor
ding
to i
ndic
ated
pol
a-ri
ties
.A
pp
lied
v
olt
age
mus
t be
be
twee
n11
a
nd 1
5 V
DC
.
CH
A /
CH
BL
O-P
AS
S
po
wer
outp
uts
(Ch
A a
ndC
h B
).C
lam
ps
are
conn
ecte
d in
par
alle
lto
al
low
th
eco
nnec
tion
of t
wo
orm
ore
acou
stic
repr
o-du
ctio
n un
its,
for
exam
ple
a pa
ir o
fS
UB
WO
OF
ER
S.
Av
aila
ble
p
ow
ersi
gnal
is M
ON
O a
ndis
subj
ecte
d to
the
ac-
tion
of
the
inte
rnal
BO
OS
T fi
lter
and
toth
e in
terv
enti
on o
fL
O-P
AS
S f
ilte
r.L
O-P
AS
S f
ilte
r cu
t-of
f fre
quen
cy
ca
nbe
sel
ecte
d th
roug
hth
e X
-OV
ER
sw
itch
on th
e fr
ont p
anel
of
the
ampl
ifie
r.
OU
TP
UT
CL
AM
PS
PO
WE
R S
UP
PL
YC
LA
MP
S
LR
211
XR
11
DE
UT
SC
HT
EC
HN
ISC
HE
DA
TE
NN
ET
ZT
EIL
11 ÷
15
VD
CR
UH
ES
TR
OM
1 A
MA
XIM
AL
ER
ST
RO
MV
ER
BR
AU
CH
(be
i Nen
nlei
stun
g)20
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 K
anäl
e je
4 O
hm L
ast)
210
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 K
anäl
e je
2 O
hm L
ast)
420
WN
EN
NL
EIS
TU
NG
(T
ol. +
10 %
; -5
%)
1 K
anäl
e je
4 O
hm L
ast;
0,3
% K
lirr
fakt
or; 1
2 V
DC
140
W (
RM
S)
DA
UE
R-A
US
GA
NG
SL
EIS
T. (
1 K
anäl
e je
4 O
hm L
ast;
13,
8 V
DC
)15
5 W
(R
MS
)D
AU
ER
-AU
SG
AN
GS
LE
IST
. (1
Kan
äle
je 2
Ohm
Las
t; 1
3,8
VD
C)
250
W (
RM
S)
IMP
UL
SIV
E O
UT
PO
WE
R (
1 K
anäl
e je
1 O
hm L
ast;
13,
8 V
DC
)41
0 W
(R
MS
)K
LIR
RF
AK
TO
R T
HD
(be
i 1 K
Hz;
90
% N
ennl
eist
ung)
0,07
%D
ÄM
PF
UN
GS
FA
KT
OR
(4
Ohm
)12
0A
NS
TIE
GS
ZE
IT4,
5 µS
ST
OR
AB
ST
AN
D98
dB
AE
ING
AN
GS
EM
PF
IND
LIC
HK
EIT
0,3
V ÷
4 V
RM
SE
ING
AN
GS
IMP
ED
AN
Z15
KO
hmL
AS
TIM
PE
DA
NZ
8 -
4 -
2 O
hmC
RO
SS
OV
ER
FR
EQ
UE
NZ
50; 6
0; 8
0; 1
00; 1
20 H
zFL
AN
KE
NST
EIL
HE
IT12
dB
/Oct
. But
terw
orth
LO
-BO
OS
T F
RE
QU
EN
Z45
Hz
LO
-BO
OS
T G
EW
INN
0 / +
6 dB
HI-
PA
SS
AU
SG
AN
GS
GE
WIN
N0
dBR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CA
BM
ES
SU
NG
EN
(B
xHxT
)17
5 x
50 x
330
mm
FR
AN
ÇA
ISD
ON
NÉ
ES
TE
CH
NIQ
UE
SA
LIM
EN
TA
TIO
N11
÷ 1
5 V
DC
CO
NS
OM
MA
TIO
N M
IN.
1 A
CO
NS
OM
MA
TIO
N M
AX
. (P
uiss
ance
Nom
inal
e)20
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
210
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
2 O
hm)
420
WP
UIS
SA
NC
E N
OM
INA
LE
CO
NT
INU
E (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
1 ch
x 4
Ohm
; 0,3
% D
HT
; 12
VD
C14
0 W
(R
MS
)P
UIS
SA
NC
E S
OR
TIE
CO
NT
. (1
ch x
4 O
hm; 1
3,8
VD
C)
155
W (
RM
S)
PU
ISS
AN
CE
SO
RT
IE C
ON
T. (
1 ch
x 2
Ohm
; 13,
8 V
DC
)25
0 W
(R
MS
)IM
PU
LS
IVE
OU
T P
OW
ER
(1
ch x
1 O
hm; 1
3,8
VD
C)
410
W (
RM
S)
DIS
TO
RS
ION
HA
RM
. TO
TA
LE
(1
KH
z; 9
0 %
Pui
ss. N
om.)
0,07
%C
OE
FF
ICIE
NT
D'A
MO
RT
ISS
EM
EN
T (
4 O
hm)
120
TE
MP
S D
E M
ON
TE
E4,
5 µS
RA
PP
OR
T S
IGN
AL
/BR
UIT
98 d
BA
SE
NS
IBIL
ITE
D'E
NT
RE
E0,
3 V
÷ 4
VR
MS
IMP
ED
AN
CE
D'E
NT
RE
E15
KO
hmIM
PE
DA
NC
E D
E C
HA
RG
E8
- 4
- 2
Ohm
FR
EQ
UE
NC
ES
DE
CO
UP
UR
E50
; 60;
80;
100
; 120
Hz
PE
NT
E D
ES
FIL
TR
ES
12 d
B/O
ct. B
utte
rwor
thF
RÉ
QU
EN
CE
DU
FIL
TR
E L
O-B
OO
ST
45 H
zG
AIG
NE
DU
FIL
TR
E L
O-B
OO
ST
0 / +
6 dB
GA
IGN
E S
OR
TIE
S H
I-P
AS
S0
dBR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
S (
BxH
xL)
175
x 50
x 3
30 m
m
14
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
R C
ON
TR
OL
S A
ND
FU
NC
TIO
NS
FR
EQ
UE
NC
YS
WIT
CH
IND
ICA
TO
RS
LIG
HT
S
X-O
VE
RC
ross
over
sec
-ti
on.
Tr
ip
pi
ng
adju
stm
ent
for
sele
ctin
g H
I-P
AS
S
/ L
O-
PA
SS
cr
os
so
ve
rfr
eque
ncy.
Fil
ters
slo
pe i
s1
2
dB
/Oct
.(c
ross
over
at -
3dB
).F
req
ue
nc
ies
can
be c
hose
nam
ong:
50-
60-
80-1
00-1
20 H
z.H
I-
PA
SS
freq
uenc
ies c
anbe
obt
aine
d in
ster
eo
fro
mO
UT
-HI
ou
t-pu
ts, w
hile
LO
-P
AS
Sfr
eque
ncie
s ar
em
ixed
in
mon
oan
d am
plif
ied
on t
he o
utpu
tc
on
ne
ct o
r s(S
PE
AK
ER
S).
ON
Lit
w
hen
th
eam
plif
ier
is o
n.
PH
AS
EC
onfi
gura
tion
sw
itch
for
LO
-PA
SS
out
put.
It a
llow
s to
inv
ert
the
sig
nal
p
has
e o
n
the
SP
EA
KE
RS
term
inal
s.P
osit
ion
0:
LO
-PA
SS
and
HI-
PA
SS
pha
ses
(OU
T-H
I ou
tput
s) a
real
igne
d.P
osit
ion
-ϕ:
LO
-PA
SS
phas
e is
inve
rted
(-18
0°)
in r
elat
ion
to H
I-P
AS
Sph
ase.
It is
use
ful i
n si
tuat
ions
wh
ere,
ac
ou
stic
ally
,li
near
ity
is la
ckin
g in
the
cros
sove
r zo
ne o
f H
I-P
AS
S/L
O-
PA
SS
freq
uenc
ies.
GE
NE
RA
LIN
PU
T
PR
E I
NL
eft
and
Rig
htin
puts
of t
he a
m-
plif
ier.
The
y ca
n be
use
dto
am
plif
y th
eP
RE
out
put
of a
sig
nal
so
urc
e(r
adio
, C
D-
DA
T),
an
elec
tron
ic c
ross
-ov
er o
utpu
t or a
no
utp
ut
of
any
kind
of
sign
alpr
oces
sor a
t pre
-am
plif
ied
leve
l.
HI-
PA
SS
OU
TP
UT
OU
T H
IF
RO
NT
RE
AR
Pre
am
pli
fie
dH
I-
PA
SS
outp
uts.
Cut
-off
fre q
uen
cy
isde
term
ined
by
the
X-O
VE
Rsw
itc h
on
50-
60-8
0-10
0-12
0H
z. T
hey
are
for
a st
e re o
amp
lifi
e r,
for
the
repr
oduc
tion
of
HI-
PA
SS
FR
ON
T
fre -
qu
enc i
e s
a nd
HI
-P
AS
SR
EA
R
ifpr
ovid
ed.
PH
AS
E S
WIT
CH
LE
VE
L C
ON
TR
OL
S
BO
OST
Lev
el a
djus
tmen
t for
the
band
-pas
s fi
lter i
nth
e L
O-P
ASS
sec
tion.
It a
llow
s to
hig
hlig
ht a
lim
ited
freq
uenc
ies
rang
e ce
nter
ed a
t 45
Hz.
Adj
ustm
ent r
ange
is b
etw
een
0 an
d +
6 dB
.It
is
use f
ul w
hen
dea l
ing
wit
h w
e ak
SUB
WO
OFE
RS
syst
ems.
LO
-PA
SSL
evel
con
trol
for
the
ampl
ifie
r L
O-
PASS
out
put.
Sens
itivi
ty v
arie
sfr
om a
max
imum
of 3
00 m
V t
o a
min
imum
of
4 V
.
SA
FE
Whe
n lit
, it i
ndi-
cate
s th
e in
ter-
vent
ion
of
pro-
tect
ion
circ
uits
:in
cas
e of
ove
r-he
atin
g (t
empe
-ra
ture
exce
edin
g80
° C
/17
6° F
)or
out
put
ano-
mal
ies
(pr
esen
-ce
of c
ontin
uous
curr
ent,
sho
rtci
rcu
it,
or
dang
erou
sly
low
load
im
peda
n-ce
).W
hen
prot
ectio
nc
ir
cu
it
sin
terv
ene,
the
ampl
ifie
r sh
uts
dow
n.T
urn
the
ampl
i-fi
er o
ff.
Whe
n th
e pr
o-b
lem
is
corr
ecte
d, t
urn
the
amp
lifi
e rba
ck o
n.
BO
OS
TR
egol
azio
ne d
i liv
ello
del
fil
tro
pass
a-ba
n-da
inse
rito
nel
la s
ezio
ne L
O-P
AS
S.
Per
met
te d
i es
alta
re u
na r
istr
etta
ban
da d
ifr
eque
nze
cent
rata
a 4
5Hz.
L'in
terv
allo
del
la r
egol
azio
ne è
com
pres
ofr
a 0
e +
6 dB
.É
uti
le n
el c
aso
di s
iste
mi S
UB
WO
OF
ER
Spo
co e
ffic
ient
i.
LO
-PA
SS
Reg
olaz
ione
di
li-
vell
o pe
r l'u
scit
aL
O-P
AS
S d
ell'a
m-
plif
icat
ore.
La
sens
ibil
ità
va-
ria
da u
n m
assi
mo
di 3
00 m
V a
d un
min
imo
di 4
V.
12
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
R C
OM
AN
DI
E F
UN
ZIO
NI
X-O
VE
RS
ezio
ne c
ross
o-ve
r.R
egol
azio
ne a
pass
o pe
r la
se-
lezi
on
e d
ella
freq
uenz
a di
in-
cro
cio
H
I-P
AS
S/
LO
-P
AS
S.
La
pend
enza
dei
filt
ri è
di 1
2 dB
/O
tt.
(inc
roci
o a
-3 d
B).
Fre
quen
ze se
le-
zio
nab
ili:
5
0-
60-8
0-10
0-12
0H
z.L
e fr
equ
enze
HI-
PA
SS
son
op
rele
vab
ili
inst
ereo
sull
eus
cite
OU
T-H
I,m
entr
e le
fre
-q
uen
ze
LO
-P
AS
S v
engo
nom
isce
late
in
mon
o e
am
pli-
fic a
te
s ui
conn
etto
ri
d
ius
c ita
(S
PE
A-
KE
RS
).
SEL
ET
TO
RE
DI
FR
EQ
UE
N.
SE
GN
AL
AZ
.L
UM
INO
SE
OU
T H
IF
RO
NT
RE
AR
Usc
ite H
I-PA
SSpr
eam
plif
icat
e.L
a fr
eque
nza
dita
glio
è d
eter
mi-
nata
dal
sel
etto
-re
X-O
VE
R s
uiva
lori
di
50-6
0-80
-100
-120
Hz.
Son
o de
stin
ate
ad u
n am
plif
ica-
tore
ster
eo p
er la
rip
rod
uzi
on
ede
lle f
requ
enze
pa
ss
a-
alt
oF
RO
NT
e
RE
AR
se
prev
i-st
o.
US
CIT
EH
I-P
AS
S
PH
AS
ES
elet
tore
di
conf
igur
a-zi
one
per
l'usc
ita
LO
-P
AS
S.
Con
sent
e d'
in-
vert
ire
la f
ase
del
se-
gnal
e di
spon
ibil
e su
im
orse
tti S
PE
AK
ER
S.
Pos
izio
ne 0
: le
fasi
LO
-P
AS
S e
HI-
PA
SS
(usc
i-te
OU
T-H
I) s
ono
alli
-ne
ate.
Pos
izio
ne -
ϕ:
lafa
se L
O-P
AS
S è
inve
r-ti
ta (-
180°
) ris
pett
o al
lafa
se H
I-P
AS
S.
É u
tile
nei c
asi i
n cu
i acu
stic
a-m
ente
si a
bbia
una
scar
-sa
lin
eari
tà n
ella
zon
ad'
incr
ocio
del
le fr
eque
n-ze
HI-
PA
SS
/LO
-PA
SS
.
ING
RE
SS
OG
EN
ER
AL
E
PR
E I
NIn
gres
si L
eft
eR
ight
del
l'am
pli-
fica
tore
. Pos
sono
esse
re u
tili
zzat
ipe
r am
plif
icar
el'u
scit
a P
RE
di
una
sorg
ente
di
segn
ale
(aut
ora-
dio,
let
tore
CD
-D
AT
) o
pp
ure
l'u
scit
a d
i u
ncr
osso
ver e
lettr
o-ni
co o
di u
n qu
a-lu
nque
tipo
di s
e-gn
ale
a li
vell
opr
eam
plif
icat
o.
ON
Indi
ca l
'acc
en-
sion
e de
ll'a
m-
plif
icat
ore.
SA
FE
Indi
ca l
'inte
r-ve
nto
dell
e pr
o-te
zion
i: t
empe
-ra
tura
ecc
essi
va(8
0°C
max
) o
ano
mal
ie
di
usci
ta (p
rese
nza
di c
orre
nte
con-
tinu
a, c
orto
cir-
cuit
o o
im
pe-
denz
a de
l ca
ri-
co p
eric
olos
a-m
ente
bas
sa).
L'i
nte
rve
nto
dell
a pr
otez
ione
rend
e in
oper
ati-
vo l
'am
plif
ica-
tore
.S
pegn
ere
l'am
-pl
ific
ator
e, r
i-m
uove
re la
cau
-sa
del
l'ano
mal
iae
quin
di r
iac -
cend
ere
l'app
a-re
cchi
o.
SE
LE
TT
OR
E D
IF
AS
E CO
NT
RO
LL
I D
I L
IVE
LL
O
LR
131
XR
- L
R 2
11 X
RC
ON
FIG
UR
AZ
ION
E D
EI
MO
RS
ET
TI
DI
CO
LL
EG
AM
EN
TO
RE
MO
TE
INC
oman
do d
i acc
en-
sion
e pe
r l'a
mpl
ifi-
cato
re p
rove
nien
ted
all'
auto
rad
io
(oqu
alun
que
tipo
di
sorg
ente
pro
vvis
tadi
app
osit
a us
cita
per
il c
oman
do d
ire
mot
e pe
r gl
i am
-pl
ific
ator
i).
La
tens
ione
app
li-
cata
d
eve
esse
reco
mpr
esa
fra
7 e
15V
DC
.
MO
RS
ET
TI
DI
AL
IME
NT
AZ
.
PO
WE
RM
orse
tti
di i
ngre
s-so
per
l'a
lim
enta
-zi
one
dell
'am
plif
i-ca
tore
.C
olle
gare
il p
osit
i-vo
ed
il n
egat
ivo
dib
atte
ria
con
le
pola
rità
indi
cate
.L
a te
nsio
ne a
ppli
-ca
ta d
eve
esse
reco
mpr
esa
tra
11 e
15 V
DC
.
CH
A /
CH
BU
scit
e di
pot
enza
LO
-PA
SS
(C
h A
eC
h B
).I m
orse
tti so
no c
on-
ness
i in
par
alle
lope
r co
nsen
tire
il
coll
egam
ento
d
idu
e o
più
unit
à di
ripr
oduz
ione
ac
u-st
ica,
ad
ese
mpi
ou
na
cop
pia
d
iS
UB
WO
OF
ER
S.
Il s
egna
le d
i pot
en-
za
dis
po
nib
ile
èM
ON
O e
d è
sott
o-po
sto
all'a
zion
e de
lfi
ltro
BO
OS
T i
n-te
rno
e al
l'int
erve
n-to
del
fil
tro
LO
-P
AS
S l
a cu
i fr
e-qu
enza
di
tagl
io è
sele
zion
abil
e pe
rm
ezzo
del
sel
etto
-re
X-O
VE
R p
osto
sull
a p
lac c
he t
tafr
onta
le d
ell'a
mpl
i-fi
cato
re.
MO
RS
ET
TI
DI
US
CIT
A
13
