BE2_es_es-ES (1)

Software bsico y

__________________________________________________________________________________________________________________

SINUMERIK SINUMERIK 840D sl Software bsico y software de manejo Manual de puesta en marcha

Vlidas para Control SINUMERIK 840D sl/840DE sl Software Versin Software de sistema NCU para 840D sl/840DE sl con SINUMERIK Operate 2.6 SP1

03/2010 6FC5397-1DP10-5EA0

Prefacio

SINUMERIK Operate (IM9) 1

Easy Screen (BE2) 2

Sistema operativo NCU (IM7) 3

Software bsico PCU (IM8) 4

Anexo A

Notas jurdicas

Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIN

con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIN sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.

ATENCIN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exencin de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NRNBERG ALEMANIA

Referencia del documento: 6FC5397-1DP10-5EA0 03/2010

Copyright Siemens AG 2010. Sujeto a cambios sin previo aviso

Software bsico y software de manejo Manual de puesta en marcha, 03/2010, 6FC5397-1DP10-5EA0 3

Prefacio

Prlogo

Documentacin SINUMERIK La documentacin SINUMERIK se estructura en 3 categoras: Documentacin general Documentacin para el usuario Documentacin de fabricante/servicio tcnico En el enlace http://www.siemens.com/motioncontrol/docu se ofrece informacin sobre los siguientes temas: Pedidos de documentacin

Aqu se adjunta una lista actual de impresos. Descarga de documentacin

Enlaces para descarga de archivos desde Service & Support (soporte y servicio tcnico). Bsqueda de documentacin online

Informacin sobre DOConCD y acceso directo a la lista de impresos en DOConWEB. Para recopilar de manera personalizada documentacin basada en los contenidos

propios de Siemens con My Documentation Manager (MDM), ver http://www.siemens.com/mdm My Documentation Manager le ofrece una serie de funciones que le permitir elaborar su propia documentacin de mquina.

Formacin y FAQ Encontrar informacin sobre la oferta de formacin y las FAQ (preguntas frecuentes) navegando por las pginas.

Destinatarios La presente documentacin est destinada a encargados de puesta en marcha. La instalacin/producto ha sido ya montada y conectada y se encuentra lista para su encendido. El Manual de puesta en servicio debe contener toda la informacin necesaria, o por lo menos indicaciones al respecto, para las operaciones sucesivas tales como comprobacin del cableado, encendido y prueba funcional.

Finalidad El Manual de puesta en servicio capacita al grupo destinatario para la comprobacin correcta y segura del producto/sistema o instalacin y su puesta en marcha. Fase de utilizacin: Fase de montaje y puesta en marcha

Prefacio

Software bsico y software de manejo 4 Manual de puesta en marcha, 03/2010, 6FC5397-1DP10-5EA0

Alcance estndar La presente documentacin contiene una descripcin de la funcionalidad estndar. Los suplementos o modificaciones realizados por el fabricante de la mquina son documentados por ste. En el control pueden ejecutarse otras funciones adicionales no descritas en la presente documentacin. Sin embargo, no existe derecho a reclamar estas funciones en nuevos suministros o en intervenciones de servicio tcnico. Asimismo, por razones de claridad expositiva, esta documentacin no detalla toda la informacin relativa a las variantes completas del producto descrito ni tampoco puede considerar todos los casos imaginables de instalacin, de explotacin ni de mantenimiento.

Soporte tcnico En caso de consultas tcnicas, dirjase a la siguiente hotline: Europa/frica Telfono +49 180 5050 222 Fax +49 180 5050 223 0,14 /minuto desde la red de telefona fija de Alemania; mximo 0,42 /minuto por telefona mvil Internet http://www.siemens.com/automation/support-request

Amrica Telfono +1 423 2622 522 Fax +1 423 2622 200 E-mail mailto:[email protected]

Asia/Pacfico Telfono +86 1064 757575 Fax +86 1064 747474 E-mail mailto:[email protected]

Nota Los nmeros de telfono especficos de cada pas para el asesoramiento tcnico se encuentran en Internet: http://www.automation.siemens.com/partner

Prefacio

Software bsico y software de manejo Manual de puesta en marcha, 03/2010, 6FC5397-1DP10-5EA0 5

Consultas con respecto a la documentacin Para cualquier consulta con respecto a la documentacin (sugerencias, correcciones), srvase enviar un fax o un e-mail a la siguiente direccin: Fax +49 9131 98 2176 E-mail mailto:[email protected]

Al final de este documento encontrar una plantilla de fax.

Direccin de Internet para SINUMERIK http://www.siemens.com/sinumerik

Tarjetas CompactFlash para el usuario SINUMERIK CNC admite los sistemas de ficheros FAT16 y FAT32 para

tarjetas CompactFlash. Si utiliza una tarjeta de memoria de otro equipo o bien si desea garantizar que la tarjeta de memoria es compatible con SINUMERIK, deber formatearla en determinadas circunstancias. No obstante, al formatear la tarjeta de memoria borrar irrevocablemente todos los datos incluidos en ella.

No retire la tarjeta de memoria mientras est accediendo a ella. Podra provocar daos en la tarjeta de memoria, en los datos en ella contenidos y en el control SINUMERIK.

Si no puede utilizar una tarjeta de memoria con SINUMERIK, es posible que se trate de una tarjeta de memoria que no est formateada para el control (p. ej.: sistema de ficheros Linux Ext3), de una tarjeta de memoria con un sistema de ficheros defectuoso o de una tarjeta de memoria del tipo incorrecto.

Conecte la tarjeta de memoria con cuidado, orientndola correctamente en el alojamiento al efecto (tenga en cuenta la seal de flecha o similares). De esta manera evitar daos mecnicos en la tarjeta de memoria o en el equipo.

Utilice nicamente tarjetas de memoria autorizadas por Siemens para su aplicacin con SINUMERIK. Pese a que SINUMERIK respeta todos los estndares industriales generales relativos a las tarjetas de memoria, puede ocurrir que las tarjetas de memoria de algunos fabricantes no funcionen correctamente en este equipo o que no sean del todo compatibles con l (el fabricante o el proveedor de las tarjetas de memoria le proporcionar informacin al respecto).

Para SINUMERIK est autorizada la tarjeta CompactFlash "CompactFlash 5000 Industrial Grade" de SanDisk (referencia 6FC5313-5AG00-0AA0).

Prefacio

Software bsico y software de manejo 6 Manual de puesta en marcha, 03/2010, 6FC5397-1DP10-5EA0

SINUMERIK Operate (IM9)

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SINUMERIK SINUMERIK 840D sl SINUMERIK Operate (IM9)

Manual de puesta en marcha

Vlido para Control SINUMERIK 840D sl/840DE sl Software Versin Software de sistema NCU para 840D sl/840DE sl con SINUMERIK Operate 2.6 SP1

03/2010 6FC5397-1DP10-5EA0

Sinopsis del sistema 1

Requisitos 2

Fundamentos de la puesta en marcha

3

Licencia 4

Creacin de conexiones de unidades

5

Men de canales 6

Ajustes generales 7

Datos de mquina y de operador

8

Adaptacin del campo de manejo "Mquina"

9

Simulacin y dibujo sincrnico

10

Funciones de PLC 11

Sistema de accionamiento 12

Gestin de herramientas 13

Configurar alarmas/datos de mquina

14

Backup de datos 15

Diagnosis y Service 16

Ayuda online especfica de OEM

17

Continua en pgina siguiente



Copyright Siemens AG 2010.Sujeto a cambios sin previo aviso

SINUMERIK 840D sl SINUMERIK Operate (IM9)

Manual de puesta en marcha

Continuacin

Abrir software ePS 18

Safety Integrated 19

Configuracin de ciclos 20

Ampliacin de idiomas 21

SINUMERIK Operate en PC/PCU 50.3

22

HT 8 23

Anexo A

Notas jurdicas

Notas jurdicas Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia; las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIN

con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIN sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daos materiales.

ATENCIN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia, el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentacin asociada.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exencin de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edicin.



Copyright Siemens AG 2010. Sujeto a cambios sin previo aviso

SINUMERIK Operate (IM9) Manual de puesta en marcha, 03/2010, 6FC5397-1DP10-5EA0 5

ndice 1 Sinopsis del sistema................................................................................................................................ 13 2 Requisitos................................................................................................................................................ 15

2.1 Hardware/software.......................................................................................................................15 3 Fundamentos de la puesta en marcha..................................................................................................... 17

3.1 Estructura de datos de SINUMERIK Operate..............................................................................17 3.2 Editar archivo ...............................................................................................................................20 3.2.1 Editar fichero en el control ...........................................................................................................20 3.2.2 Edicin externa de un archivo......................................................................................................23

4 Licencia ................................................................................................................................................... 25 4.1 Determinar las licencias necesarias ............................................................................................27 4.2 Exportar las licencias necesarias ................................................................................................29 4.3 Leer License Key .........................................................................................................................30

5 Creacin de conexiones de unidades...................................................................................................... 31 5.1 Configuracin de unidades ..........................................................................................................31 5.2 Archivo "logdrive.ini" ....................................................................................................................34

6 Men de canales ..................................................................................................................................... 37 6.1 Configuracin del men de canales ............................................................................................37 6.2 Limitaciones .................................................................................................................................38 6.3 Estructuracin general del men de canales...............................................................................38 6.4 Definir los grupos de canales en el fichero "netnames.ini"..........................................................40 6.5 Configurar las estaciones de operador en el fichero "config.ini" .................................................41 6.6 Ejemplo de configuracin.............................................................................................................43

7 Ajustes generales .................................................................................................................................... 45 7.1 Conmutar idioma..........................................................................................................................45 7.2 Configuracin de la fecha/hora....................................................................................................46 7.3 Configuracin del teclado ............................................................................................................48 7.4 Definir derecho de acceso para el pulsador de men "Rearranque HMI"...................................49 7.5 Apagado de pantalla ....................................................................................................................49 7.6 Desactivar el proceso de EXTCALL ............................................................................................50 7.7 Niveles de proteccin...................................................................................................................50 7.7.1 Editar clave de los niveles de proteccin.....................................................................................51

8 Datos de mquina y de operador............................................................................................................. 53 8.1 Datos de mquina y de operador ................................................................................................53

ndice

SINUMERIK Operate (IM9) 6 Manual de puesta en marcha, 03/2010, 6FC5397-1DP10-5EA0

8.2 Visualizacin/modificacin de datos de mquina ....................................................................... 54 8.3 Visualizacin/modificacin de datos de mquina de visualizacin............................................. 56 8.4 Visualizacin/modificacin de los datos de operador ................................................................. 57 8.5 Visualizar/modificar parmetros de accionamiento .................................................................... 59 8.6 Filtro de indicacin de datos de mquina ................................................................................... 61 8.7 Edicin de datos de mquina y parmetros de accionamiento .................................................. 63 8.7.1 Edicin de valores hexadecimales.............................................................................................. 63 8.7.2 Edicin de valores BICO............................................................................................................. 64 8.7.3 Edicin de valores Enum ............................................................................................................ 65 8.8 Bsqueda de datos ..................................................................................................................... 65 8.9 Vistas de usuario......................................................................................................................... 66 8.9.1 Crear vista de usuario ................................................................................................................. 67 8.9.2 Editar vista de usuario................................................................................................................. 69

9 Adaptacin del campo de manejo "Mquina"........................................................................................... 71 9.1 Ajuste del tamao de fuente de la visualizacin de valores reales ............................................ 71 9.2 Configuracin de la visualizacin de los grupos de cdigo G .................................................... 71 9.3 Visualizacin del estado.............................................................................................................. 73 9.3.1 Ajuste del semforo TPM............................................................................................................ 73 9.3.2 Insercin del logo especfico del usuario .................................................................................... 74 9.4 Configuracin de avisos operativos del canal............................................................................. 74 9.5 Desactivar prueba de programa ................................................................................................. 77 9.6 Activar la funcin Teach In.......................................................................................................... 78 9.7 Bsqueda de nmero de secuencia ........................................................................................... 79 9.7.1 Bsqueda de secuencias acelerada para ejecucin de externo ................................................ 79 9.7.2 Activar modo de bsqueda de secuencia ................................................................................... 80 9.8 Compatibilidad multicanal ........................................................................................................... 80

10 Simulacin y dibujo sincrnico................................................................................................................. 83 10.1 Resetear datos NCK para la simulacin ..................................................................................... 87

11 Funciones de PLC ................................................................................................................................... 89 11.1 Seleccin de programa ............................................................................................................... 89 11.1.1 Visualizar pulsadores de men................................................................................................... 89 11.1.2 Seleccin de programa por parte del PLC.................................................................................. 91 11.2 Activar bloqueo de teclas ............................................................................................................ 93 11.3 Transferir nmero de campo e imagen al PLC........................................................................... 93 11.4 Monitor HMI................................................................................................................................. 96

12 Sistema de accionamiento....................................................................................................................... 97 12.1 Puesta en marcha de los accionamientos .................................................................................. 97

13 Gestin de herramientas.......................................................................................................................... 99 13.1 Gestin de herramientas con/sin gestin de almacn................................................................ 99 13.2 Modificacin de la interfaz de usuario de la gestin de herramientas...................................... 102

ndice


13.3 Configuracin de listas de herramientas ...................................................................................103 13.3.1 Identificaciones de los parmetros de herramienta...................................................................105 13.3.2 Identificaciones de los parmetros de corte ..............................................................................107 13.3.3 Identificaciones de los parmetros de vigilancia .......................................................................109 13.3.4 Identificaciones de los parmetros de puesto de almacn........................................................109 13.3.5 Identificaciones de los parmetros de Multitool.........................................................................110 13.3.6 Identificaciones de los parmetros de puesto de Multitool........................................................111 13.4 Configuracin de parmetros de lista ........................................................................................112 13.5 Lista de tipos de herramienta.....................................................................................................115 13.6 Configuracin de la ventana "Otros datos"................................................................................116 13.7 Configuracin de la ventana "Nueva herramienta - Favoritos"..................................................118 13.8 Configuracin de los tipos de herramientas ..............................................................................118 13.9 Asignar nombres a puestos de almacn ...................................................................................120 13.10 Asignar nombres a tipos de puesto de almacn........................................................................121 13.11 Refrigerante y funciones especficas de herramienta (ShopMill) ..............................................122 13.12 Creacin de textos propios ........................................................................................................125 13.12.1 Identificaciones de los textos estndar......................................................................................127 13.13 Asignacin de almacenes a canales .........................................................................................129 13.14 Motivo de cambio de herramienta al reactivar...........................................................................130 13.15 Ajustes generales ......................................................................................................................132

14 Configurar alarmas/datos de mquina ................................................................................................... 137 14.1 Crear textos de alarma y aviso a travs de la interfaz de usuario.............................................137 14.2 Crear textos de alarma y aviso mediante ficheros de texto de alarma .....................................139 14.2.1 Creacin de textos de alarma propios .......................................................................................140 14.2.2 Crear textos para parmetros de alarma indexados .................................................................142 14.2.3 Creacin de textos de avisos de programas de piezas.............................................................144 14.2.4 Modificar colores de alarmas .....................................................................................................148 14.2.5 Reemplazar textos de alarma estndar.....................................................................................152 14.2.6 Rangos de nmeros de las alarmas ..........................................................................................156 14.2.7 Especificaciones de parmetros en textos de alarma ...............................................................157 14.2.8 Abrir fichero de errores ..............................................................................................................158 14.3 Convertir textos de alarma de HMI-Advanced/HMI-Embedded ................................................159 14.4 Crear ayuda online para alarmas de usuario y datos de mquina............................................162 14.5 Configurar listado de alarmas....................................................................................................165 14.5.1 Ajustar el listado de alarmas por medio de la interfaz de usuario .............................................166 14.5.2 Ajustar listado de alarmas mediante el fichero de configuracin ..............................................167 14.6 Desactivar indicacin de advertencia ........................................................................................170 14.7 Textos planos para datos de mquina y de operador ...............................................................171

15 Backup de datos.................................................................................................................................... 173 15.1 Crear archivo de puesta en marcha en serie.............................................................................174 15.2 Leer archivo de puesta en marcha en serie ..............................................................................176 15.3 Guardar configuracin del hardware .........................................................................................177

ndice


15.4 Crear archivo de datos originales ............................................................................................. 178 15.5 Leer archivo de datos originales ............................................................................................... 181 15.6 V24 ............................................................................................................................................ 182 15.6.1 Leer y emitir archivos ................................................................................................................ 182 15.6.2 Ajustar V24................................................................................................................................ 184 15.6.3 Desactivar V24.......................................................................................................................... 186 15.7 Guardar datos de equipamiento ............................................................................................... 186

16 Diagnosis y Service ............................................................................................................................... 187 16.1 Variables CN/PLC ..................................................................................................................... 187 16.1.1 Visualizar y editar variables de CN y PLC ................................................................................ 187 16.1.2 Guardar y cargar mscaras ...................................................................................................... 191 16.1.3 Crear y cargar iconos PLC........................................................................................................ 192 16.1.3.1 Crear iconos PLC...................................................................................................................... 192 16.1.3.2 Cargar iconos PLC.................................................................................................................... 193 16.2 Vista general Service ................................................................................................................ 194 16.2.1 Seleccin de ejes ...................................................................................................................... 195 16.2.2 Diagnstico de ejes................................................................................................................... 196 16.3 Carga del sistema ..................................................................................................................... 197 16.4 Mostrar el tiempo requerido para las acciones sncronas ........................................................ 198 16.5 Creacin de capturas de pantalla ............................................................................................. 198 16.6 Identidad de la mquina............................................................................................................ 199 16.6.1 Capturar informacin especfica de mquina ........................................................................... 200 16.6.2 Crear fichero de seleccin ........................................................................................................ 201 16.6.3 Leer fichero de seleccin .......................................................................................................... 204 16.6.4 Guardar informacin ................................................................................................................. 205 16.6.5 Aadir componentes de hardware ............................................................................................ 206 16.6.6 Datos de configuracin ............................................................................................................. 208 16.7 Diario de incidencias ................................................................................................................. 209 16.7.1 1. Definir puesta en marcha...................................................................................................... 209 16.7.2 2. Definir puesta en marcha...................................................................................................... 210 16.7.3 Realizar/buscar entrada en el libro de incidencias ................................................................... 210 16.8 Registrador de acciones ........................................................................................................... 212 16.8.1 Ajuste del registrador de acciones............................................................................................ 212 16.8.2 Visualizar fichero de protocolo.................................................................................................. 214 16.8.3 Bsqueda en ficheros de protocolo .......................................................................................... 215 16.8.4 Guardar protocolo ..................................................................................................................... 216 16.8.5 Estructura de un fichero de protocolo ....................................................................................... 217 16.8.6 Configuracin adicional............................................................................................................. 219 16.9 Crear archivo completo ............................................................................................................. 220 16.10 Diagnstico PROFIBUS............................................................................................................ 220 16.10.1 Visualizar detalles de los esclavos DP ..................................................................................... 222 16.11 Diagnstico de red de estacin................................................................................................. 223 16.11.1 Visualizar interfaces de TCU/PCU............................................................................................ 224 16.11.2 Anlisis de errores .................................................................................................................... 226 16.11.2.1 Efectuar un diagnstico de errores...................................................................................... 226 16.11.2.2 MCP/EKS no accesible como estacin de red .................................................................... 226 16.11.2.3 El HMI de la PCU 50.3 no puede establecer la conexin de red con el CN ....................... 227

ndice


16.11.2.4 La TCU no puede establecer la conexin de red con el HMI...............................................232 16.11.2.5 La TCU no puede establecer la conexin de red con la PCU asignada ..............................234 16.11.3 Configurar diagnstico TCP/IP ..................................................................................................235 16.12 Diagnstico Safety Integrated....................................................................................................239 16.12.1 Visualizacin estado de Safety Integrated.................................................................................239 16.12.2 Visualizar seales SGE/SGA.....................................................................................................240 16.12.3 Visualizar seales SPL ..............................................................................................................241 16.12.4 Visualizar sumas de verificacin Safety Integrated ...................................................................243 16.12.5 Visualizar seales de levas........................................................................................................244 16.12.6 Visualizar datos de comunicacin SI .........................................................................................244 16.12.7 Conexiones de emisin de la comunicacin SI .........................................................................245 16.12.8 Conexiones de recepcin de la comunicacin SI ......................................................................246 16.13 Sistema de accionamiento, diagnstico ....................................................................................248 16.13.1 Visualizar estados de accionamiento ........................................................................................248 16.13.2 Visualizar detalles de objetos de accionamiento .......................................................................249 16.13.3 Visualizar configuracin del sistema de accionamiento ............................................................251 16.13.4 Visualizar topologa del sistema de accionamiento...................................................................253 16.14 Telediagnstico..........................................................................................................................255 16.14.1 Adaptar telediagnstico .............................................................................................................255 16.14.2 Telediagnstico mediante adaptador IE Teleservice conectado a X127 ..................................256 16.14.3 Controlador PLC para acceso remoto .......................................................................................259 16.15 Trace ..........................................................................................................................................259 16.15.1 Procedimiento general ...............................................................................................................260 16.15.2 Sesin con Trace .......................................................................................................................261 16.15.2.1 Crear fichero de sesin Trace ..............................................................................................261 16.15.2.2 Guardar fichero de sesin Trace ..........................................................................................261 16.15.2.3 Cargar fichero de sesin Trace ............................................................................................263 16.15.3 Variable para Trace ...................................................................................................................264 16.15.3.1 seleccionar variable ..............................................................................................................264 16.15.3.2 Visualizar detalles de la variable ..........................................................................................268 16.15.4 Ajustes de Trace ........................................................................................................................269 16.15.4.1 Ajustes de Trace...................................................................................................................269 16.15.4.2 Ajustar Trace.........................................................................................................................269 16.15.4.3 Arrancar Trace ......................................................................................................................271 16.15.5 Evaluar Trace.............................................................................................................................272 16.15.5.1 Modificar vistas de las curvas de variables ..........................................................................272 16.15.5.2 Seleccionar variable..............................................................................................................273 16.15.5.3 Escalar representacin .........................................................................................................273 16.15.5.4 Aplicar zoom a la representacin .........................................................................................275 16.15.5.5 Posicionar el cursor ..............................................................................................................276 16.15.5.6 Registrar valores de medicin ..............................................................................................277 16.16 Diagnstico PROFIBUS/PROFINET y diagnstico de bus AS-i................................................278 16.16.1 PROFIBUS/PROFINET .............................................................................................................278 16.16.2 Visualizar diagnstico PROFIBUS/PROFINET .........................................................................279 16.16.3 Configurar AS-i bus....................................................................................................................281 16.16.4 Visualizar diagnstico bus AS-i..................................................................................................283

17 Ayuda online especfica de OEM........................................................................................................... 285 17.1 Resumen....................................................................................................................................285 17.2 Crear ficheros HTML..................................................................................................................286 17.3 Crear libro de ayuda ..................................................................................................................289

ndice


17.4 Incorporar ayuda online en SINUMERIK Operate .................................................................... 291 17.5 Guardar ficheros de ayuda........................................................................................................ 293

18 Abrir software ePS................................................................................................................................. 295 19 Safety Integrated ................................................................................................................................... 297

19.1 Vista de los ejes ........................................................................................................................ 297 19.2 Datos de mquina generales para Safety Integrated ............................................................... 298 19.3 Datos de mquina especficos del eje en Safety Integrated..................................................... 299 19.4 Datos de mquina de accionamientos en Safety Integrated .................................................... 300 19.5 Copiar y confirmar datos Safety Integrated .............................................................................. 301 19.6 Activar/desactivar modo de puesta en marcha......................................................................... 302 19.7 Visualizar ajustes Safety Integrated.......................................................................................... 304

20 Configuracin de ciclos.......................................................................................................................... 305 20.1 Activar tecnologas Tornear/Fresar/Taladrar ............................................................................ 305 20.2 Ciclos tecnolgicos para taladrado ........................................................................................... 309 20.3 Ciclos de fabricante................................................................................................................... 311 20.3.1 Adaptar ciclos de fabricante...................................................................................................... 311 20.3.2 Ciclos de fabricante para cambio de herramienta CUST_T y CUST_M6................................. 312 20.3.3 Ciclo de usuario CUST_MULTICHAN....................................................................................... 314 20.4 Fresado ..................................................................................................................................... 314 20.4.1 Ciclos tecnolgicos para fresado .............................................................................................. 314 20.4.2 Transformada de envolvente de cilindro (TRACYL) ................................................................. 315 20.4.3 Ejemplo: fresadora con la configuracin de ejes XYZ-AC........................................................ 317 20.5 Torneado................................................................................................................................... 320 20.5.1 Ciclos tecnolgicos para torneado............................................................................................ 320 20.5.2 Configuracin de ejes torno ...................................................................................................... 324 20.5.3 Transformada de envolvente de cilindro (TRACYL) ................................................................. 326 20.5.4 Mecanizado del lado frontal (TRANSMIT) ................................................................................ 329 20.5.5 Eje Y oblicuo (TRAANG)........................................................................................................... 331 20.6 Orientacin................................................................................................................................ 334 20.6.1 Ciclos tecnolgicos para la orientacin..................................................................................... 334 20.6.2 Lista de comprobacin CYCLE800 para identificacin de la cinemtica de mquina.............. 343 20.6.3 Puesta en marcha cadena cinemtica (juego de datos de orientacin)................................... 344 20.6.4 Ejemplos de cinemticas de mquina para la puesta en marcha de orientacin..................... 350 20.6.5 Ciclo de fabricante CUST_800.SPF.......................................................................................... 359 20.6.6 CYCLE996 Pieza, medir cinemtica......................................................................................... 365 20.7 Configurar la funcin High Speed Settings (CYCLE832) ......................................................... 366 20.8 Ciclos y funciones de medida ................................................................................................... 369 20.8.1 Ciclos de medicin y funciones de medicin, generalidades ................................................... 369 20.8.2 Cmo medir en el modo JOG ................................................................................................... 373 20.8.2.1 Medir piezas en fresado............................................................................................................ 376 20.8.2.2 Medir herramienta en fresado................................................................................................... 378 20.8.2.3 Medir herramienta en torneado................................................................................................. 384 20.8.3 Cmo medir en el modo AUTOMTICO................................................................................... 385 20.8.3.1 Medir piezas, generalidades ..................................................................................................... 388 20.8.3.2 Medir piezas en fresado............................................................................................................ 390

ndice


20.8.3.3 Medir herramienta en fresado....................................................................................................391 20.8.3.4 Medir pieza en torneado ............................................................................................................399 20.8.3.5 Medir herramienta en torneado..................................................................................................400 20.9 Fresado con ShopMill ................................................................................................................402 20.9.1 Configurar ciclos de ShopMill para fresado ...............................................................................402 20.9.2 Ciclos de ShopMill para Orientar plano y Orientar herramienta ................................................405 20.10 Torneado con ShopTurn ............................................................................................................406 20.10.1 Ajustar ciclos ShopTurn para tornear ........................................................................................406 20.10.2 Taladro centrado con ShopTurn ................................................................................................412 20.10.3 Transformada de envolvente de cilindro (TRACYL) en ShopTurn............................................413 20.10.4 Mecanizado del lado frontal (TRANSMIT) en ShopTurn ...........................................................414 20.10.5 Eje Y oblicuo (TRAANG) en ShopTurn......................................................................................415 20.10.6 Contracabezal en ShopTurn ......................................................................................................416 20.11 Mando del cabezal.....................................................................................................................420 20.12 Cabezales analgicos................................................................................................................422

21 Ampliacin de idiomas........................................................................................................................... 423 21.1 Instalar otros idiomas.................................................................................................................423 21.2 Idiomas soportados....................................................................................................................425

22 SINUMERIK Operate en PC/PCU 50.3.................................................................................................. 427 22.1 Incorporar aplicacin OEMFrame en HMI sl..............................................................................427 22.2 Ajustar direccin IP de la NCU ..................................................................................................431 22.3 Finalizar SINUMERIK Operate ..................................................................................................431

23 HT 8....................................................................................................................................................... 433 23.1 Activacin/desactivacin del teclado virtual...............................................................................433 23.2 Configurar teclas de desplazamiento ........................................................................................433 23.3 Configurar rotulacin de teclas especfica de usuario...............................................................438 23.4 Configurar la indicacin de funcin en teclas especficas de usuario (teclas U).......................440

A Anexo .................................................................................................................................................... 443 A.1 Su opinin sobre la documentacin...........................................................................................443

ndice alfabtico..................................................................................................................................... 445

ndice



Sinopsis del sistema 1

NCU El software de manejo SINUMERIK Operate (HMI) V2.6 es parte integrante del Software CNC V2.6 y, por tanto, se puede ejecutar en las NCU 7xx0.2. La tarjeta CompactFlash de la NCU es el soporte de datos estndar del software CNC. El software de manejo SINUMERIK Operate se inicia automticamente cuando arranca el software NCU y, en el estado de fbrica, ofrece la funcionalidad estndar que, no obstante, depende de la configuracin actual del CN y el PLC.

PCU 50.3 El software de manejo SINUMERIK Operate se suministra en DVD y debe instalarse en el disco duro de la PCU 50.3. El software de manejo se inicia automticamente al arrancar el control.

PC El software de manejo SINUMERIK Operate se suministra en DVD y puede instalarse en un directorio de libre eleccin. En los siguientes captulos se describen las posibles adaptaciones y ampliaciones funcionales que puede llevar a cabo el fabricante de la mquina mediante el software de manejo SINUMERIK Operate. La documentacin que aparece seguidamente aporta una descripcin exacta de la puesta en marcha del SINUMERIK 840D sl:

Bibliografa Manual de puesta en marcha, P.e.m. CNC: NCK, PLC, accionamiento

Sinopsis del sistema



Requisitos 22.1 Hardware/software

Son requisitos el montaje, instalacin y configuracin completos de todos los componentes del sistema. La puesta en marcha del CN y el PLC debe ultimarse. El PLC se encuentra en estado "Run". Teclado USB: sirve para introducir texto en maysculas y minsculas. Medio de almacenamiento, p. ej., unidad flash USB (2 GB) o conexin de red: sirve para

el intercambio de datos con un PC/PG externo.

Nota Si se cargan datos de usuario en una unidad flash USB, el volumen de datos no debe superar 4 GB!

SINUMERIK Operate en Windows Si utiliza SINUMERIK Operate en Windows, necesita lo siguiente: PC: Sistema operativo Windows XP SP3. PCU 50.3: Software bsico PCU WinXP V8.6

Programas adicionales Editor de texto TextPad: sirve para la creacin y procesamiento externos de ficheros

XML y ficheros ini en Windows. Encontrar el programa en Internet en: http://www.textpad.com

WinSCP: permite la transferencia de datos protegida entre diversos ordenadores (NCU - PC). Encontrar el programa en Internet en: http://winscp.net/eng/docs/lang:es - O BIEN - RCS Commander: permite la conexin entre SINUMERIK Operate para PCU 50.3 y un PC.

HMI Solutionline Alarm Text Converter: El convertidor de textos de alarma permite transferir textos de alarma de HMI Advanced o HMI Embedded a SINUMERIK Operate. Se suministra como paquete de instalacin en el directorio del siguiente DVD: SINUMERIK 840D sl CNC-SW with SINUMERIK Operate

System Network Center (SNC): le ayuda a configurar un men de canales y se suministra con el software del sistema.

Requisitos 2.1 Hardware/software


Bibliografa En el siguiente manual se ofrece una descripcin detallada del diseo y la puesta en marcha de la red de planta con componentes de manejo y control: SINUMERIK 840D sl/840Di sl Componentes de manejo e interconexin


Fundamentos de la puesta en marcha 33.1 Estructura de datos de SINUMERIK Operate

En SINUMERIK Operate, todos los ficheros estn guardados en la tarjeta CompactFlash (NCU), en el disco duro (PCU 50.3) o en DVD (PC). El sistema de ficheros se encuentra en el nivel superior: en la NCU, en el directorio "/System CF-Card/"; en la PCU 50.3, en el directorio "F:\hmisl\"; en el PC, la unidad puede seleccionarse libremente, p. ej.,

"C:\Programas\siemens\sinumerik" La estructura directorios consta de los siguientes directorios: addon compat (solo PC/PCU 50.3) oem siemens user Estos directorios tienen bsicamente una estructura idntica.

Nota Los ficheros del directorio "siemens" representan el estado original y no se pueden modificar.

Los ficheros cuyo contenido se puede completar o modificar se encuentran disponibles como plantillas (ficheros de muestra) en los siguientes directorios: Ficheros Directorio Ficheros de configuracin

/siemens/sinumerik/hmi/template/cfg

Ficheros de texto /siemens/sinumerik/hmi/template/lng Estos ficheros deben copiarse en los directorios /cfg o /lng en /oem/sinumerik/hmi/, /addon/sinumerik/hmi/ o /user/sinumerik/hmi/ antes de modificarlos o complementarlos.



Estructura A continuacin se representa la seccin de la estructura de directorios relevante para SINUMERIK Operate: Directorio siemens /siemens/sinumerik /hmi /appl // Aplicaciones (campos de manejo) /base // Componentes bsicos del sistema /cfg // Todos los ficheros de configuracin /data // Datos de versin /hlp // Ficheros de ayuda online /hlps // Ficheros de ayuda online comprimidos y ficheros de

versin /ico // Ficheros de iconos /Ico640 // Iconos en resolucin 640 x 480 /ico800 // Iconos en resolucin 800 x 600 /ico1024 // Iconos en resolucin 1024 x 768 /ico1280 // Iconos en resolucin 1280 x 1024 /ico1600 // Iconos en resolucin 1600x1240 /lng // Ficheros de texto /lngs // Ficheros de texto comprimidos y ficheros de versin /osal /ace // ACE/TAO /qt // Qt /proj // Configuraciones EasyScreen /template // Plantillas diversas /cfg // Plantillas para ficheros de configuracin /ing // Plantillas para ficheros de texto /tmpp // Memoria de datos temporales /sys_cache/hmi // Ficheros de protocolo diversos

Directorio compat /compat // Ficheros para la incorporacin de aplicaciones

OEMFrame /add_on /hmi_adv /mmc2 /oem /user



Directorio addon /addon/sinumerik /hmi /appl // Aplicaciones (campos de manejo) /cfg // Ficheros de configuracin /data // Datos de versin /hlp // Ficheros de ayuda online comprimidos y ficheros de

versin /ico // Ficheros de iconos /Ico640 // Iconos en resolucin 640 x 480 /ico800 // Iconos en resolucin 800 x 600 /ico1024 // Iconos en resolucin 1024 x 768 /ico1280 // Iconos en resolucin 1280 x 1024 /ico1600 // Iconos en resolucin 1600x1240 /lng // Ficheros de texto /lngs // Ficheros de texto comprimidos y ficheros de versin /proj // Configuraciones EasyScreen /template // Plantillas diversas

Directorio oem /oem/sinumerik /data // Datos de versin /archive // Archivo del fabricante /hmi /appl // Aplicaciones (campos de manejo) /cfg // Ficheros de configuracin /data // Datos de versin /hlp // Ficheros de ayuda online /hlps // Ficheros de ayuda online comprimidos y ficheros de

versin /ico // Ficheros de iconos /Ico640 // Iconos en resolucin 640 x 480 /ico800 // Iconos en resolucin 800 x 600 /ico1024 // Iconos en resolucin 1024 x 768 /ico1280 // Iconos en resolucin 1280 x 1024 /ico1600 // Iconos en resolucin 1600x1240 /lng // Ficheros de texto /lngs // Ficheros de texto comprimidos y ficheros de versin /proj // Configuraciones EasyScreen /template // Plantillas diversas

Fundamentos de la puesta en marcha 3.2 Editar archivo


Directorio user /user/sinumerik /data // Datos de versin /archive // Archivos especficos de usuario /prog // Programas especficos de usuario /hmi /cfg // Ficheros de configuracin /data // Datos de versin /hlp // Ficheros de ayuda online /ico // Ficheros de iconos /Ico640 // Iconos en resolucin 640 x 480 /ico800 // Iconos en resolucin 800 x 600 /ico1024 // Iconos en resolucin 1024 x 768 /ico1280 // Iconos en resolucin 1280 x 1024 /ico1600 // Iconos en resolucin 1600x1240 /lng // Ficheros de texto /proj // Configuraciones EasyScreen /log // Ficheros de protocolo /md // Vistas de datos de mquina /proj // Configuraciones EasyScreen

3.2 Editar archivo

3.2.1 Editar fichero en el control Para realizar adaptaciones especficas, puede utilizar una copia del fichero de muestra. Los ficheros de muestra se encuentran en los siguientes directorios: /siemens/sinumerik/hmi/template/cfg y /siemens/sinumerik/hmi/template/lng Guarde el fichero de muestra en la carpeta correspondiente del directorio "user" o "oem".

Nota En cuanto el fichero se encuentre en el directorio especfico del usuario, las entradas de este fichero tendrn prioridad sobre el fichero Siemens. Si falta un registro en el fichero especfico del usuario, se utilizar el del fichero Siemens. Los ajustes efectuados en el fichero solo sern efectivos tras reiniciar el software de manejo.



Requisito Si copia ficheros, necesita los derechos de acceso: nivel de proteccin 1 (clave:

Fabricante de la mquina). Al asignar un nuevo nombre de fichero, tenga en cuenta que solo pueden gestionarse

ficheros con un nombre de 49 caracteres de longitud como mximo.

Copiar/insertar/abrir fichero

1. Seleccione el campo de manejo "Puesta en marcha".

2. Accione el pulsador de men "Datos de sistema".

Se visualiza el rbol de datos. 3. En el directorio "System CF-Card" de la NCU en "siemens", p. ej.,

abra el directorio deseado (p. ej. /sinumerik/hmi/template/cfg). 4. Site el cursor en el fichero pretendido.

5. Accione el pulsador de men "Copiar".

6. En el directorio "System CF-Card" de la NCU, en "oem" o "user", p. ej., abra el directorio (p. ej. /sinumerik/hmi/cfg) en el que desea guardar el fichero copiado.

7. Accione el pulsador de men "Insertar".

Si ya existe un fichero con el mismo nombre, aparecer un aviso. Puede sobrescribir el fichero o cambiar el nombre.

8. Accione el pulsador de men "OK".

9. Para abrir el fichero marcado en el editor, accione el pulsador de

men "Abrir". o bien

Pulse la tecla .

o bien Haga doble clic en el fichero marcado.



Cambiar el nombre del fichero 1. Seleccione el fichero deseado.

2. Accione los pulsadores de men ">>" y "Propiedades". Se abre la ventana "Propiedades de ...". Se muestran los siguientes datos: Ruta: Nombre: Fecha y hora de creacin: Fecha y hora de la ltima modificacin:

3. Para modificar el nombre del fichero, coloque el cursor en el campo de entrada "Nombre" y sobrescriba el nombre. La fecha y la hora de la ltima modificacin se actualizan al mismo tiempo.

4. Accione el pulsador de men "OK" para guardar el nuevo nombre.

Cortar/borrar el fichero 1. Seleccione el fichero deseado.

2. Accione el pulsador de men "Cortar".

El fichero se guarda en la memoria intermedia y se borra al mismo tiempo del directorio actual. Tambin puede pegar el fichero en otro directorio ya que se encuentra en la memoria intermedia.

o bien

2. Accione los pulsadores de men ">>" y "Borrar".

Aparece una advertencia y puede borrar el fichero accionando el pulsador de men "OK". Accione el pulsador de men "Cancelar" para interrumpir la operacin de borrado.

Mostrar el fichero en la ventana de vista preliminar 1. Seleccione el fichero deseado.

2. Accione los pulsadores de men ">>" y "Ventana de vista preliminar". La ventana "Vista preliminar" aparece en el rea inferior y muestra el contenido del fichero.

Accione el pulsador de men "Ventana de vista preliminar" para volver

a cerrar la ventana.



3.2.2 Edicin externa de un archivo Para crear o editar un fichero XML en un PC externo con Windows, utilice un editor de textos compatible con la codificacin UTF-8 necesaria, p. ej. "TextPad". Con ello podr introducir todos los caracteres del sistema Unicode sin transcribirlos mediante el teclado o insertarlos directamente. Si los ficheros estn guardados con otra codificacin, los caracteres especiales no se visualizarn correctamente en el editor. En SINUMERIK Operate no se efecta ninguna conversin automtica a la codificacin UTF-8!

Guardado de un fichero XML con codificacin UTF-8 1. Seleccione el dilogo "Guardar como". 2. Ajuste el juego de caracteres a "UTF-8".

Introduccin de comentarios en un fichero XML Cuando se introducen comentarios para explicar un programa, hay que tener en cuenta lo siguiente: Los comentarios comienzan siempre con la secuencia de caracteres

Ejemplo

Nota En el comentario propiamente dicho no se deben emplear nunca dos signos menos consecutivos.

Caracteres especiales Si en un texto utiliza caracteres significativos para la sintaxis de XML, estos deben tener un formato especial: Caracteres especiales

Notacin

& & ' ' < < > > " "



Comentarios en fichero ini Cuando se introduce un comentario en un fichero ini, hay que comenzar la lnea de comentario con un punto y coma.

Copiar fichero Utilizando el programa "WinSCP" o "RCS Commander", copie el fichero de un ordenador externo a la NCU, o viceversa, de la NCU a un PC externo, a travs de una conexin de red. Para ms informacin, consulte el siguiente suplemento:

Bibliografa Sistema operativo NCU (IM7): creacin de copias de seguridad y restablecimiento de datos, herramientas de servicio tcnico WinSCP y PuTTY

Consulte tambin Crear textos de alarma y aviso mediante ficheros de texto de alarma (Pgina 139)


Licencia 4

Para utilizar las opciones activadas se necesita las licencias pertinentes. Despus de adquirir las licencias se obtiene una "License Key", que contiene todas las opciones sujetas a licencia obligatoria y que vale solamente para su tarjeta CompactFlash.

Requisito Si desea establecer o restablecer estas opciones para una mquina, necesita como mnimo los derechos de acceso: nivel de proteccin 3 (clave: Usuario final). Solo obtendr licencias de opciones para una mquina a partir de este nivel de proteccin.

Datos generales Nmero de serie de tarjeta CF

Nmero de serie predeterminado de la tarjeta CompactFlash

Tipo de hardware Indicacin del control Nombre/n. de mquina Visualizacin de los datos guardados en el dato de mquina

MD17400 $MN_OEM_GLOBEL_INFO. A partir del derecho de acceso: Nivel de proteccin 1 (clave: Fabricante), el campo de visualizacin se convierte en un campo de edicin.

License Key Informacin sobre las opciones sujetas a licencia obligatoria

Procedimiento


2. Pulse la tecla de conmutacin de mens.

3. Accione el pulsador de men "Licencias".

Se abre la ventana "Licencia" en la que, mediante la seleccin de los pulsadores de men verticales, dispone de las siguientes opciones: Determinar las licencias necesarias

Resumen Todas las opciones Licencias faltantes

Exportar las licencias necesarias Introducir o leer la "License Key"

Licencia


Base de datos de licencia La adquisicin propiamente dicha de las licencias se realiza va Internet. El acceso a la base de datos de licencia administrada por Siemens A&D puede tener lugar por dos vas: Web License Manager Automation License Manager Encontrar una descripcin detallada en la bibliografa siguiente:

Bibliografa Manual de puesta en marcha CNC: NCK, PLC, accionamiento: Licencia

Opciones innecesarias Al cargar archivos antiguos puede ocurrir que haya opciones activadas que ya no son necesarias en el sistema. Deseleccione las siguientes opciones en la ventana "Licencia: todas las opciones" o "Licencia: opciones sin licencia" para que no se realice ninguna comprobacin de licencia para estas. Opcin con referencia 50000 6FC5800-0AN00-0YB0 Idiomas adicionales 50005 6FC5800-0AP04-0YB0 Editor con representacin de pasos de trabajo 50007 6FC5800-0AP11-0YB0 Mquina manual 50010 6FC5800-0AP14-0YB0 Amarre mltiple de piezas diferentes 50016 6FC5800-0AP15-0YB0 ShopTurn HMI/ShopMill HMI para SINUMERIK 840Di sl incl.

HMI-Advanced 50011 6FC5800-0AP20-0YB0 Simulacin 3D de la pieza terminada 50012 6FC5800-0AP21-0YB0 Simulacin de fresado (2D dinmica, 3D esttica) 50020 6FC5800-0AP23-0YB0 Dibujo sincrnico ShopMill (simulacin en tiempo real) 50021 6FC5800-0AP24-0YB0 Dibujo sincrnico ShopTurn (simulacin en tiempo real)

Licencia 4.1 Determinar las licencias necesarias


4.1 Determinar las licencias necesarias

Procedimiento

1. Accione el pulsador de men "Todas las opciones" para obtener una

lista de todas las opciones seleccionables para este control. o bien

Accione el pulsador de men "Lic./opc. faltantes".

Aparecer una lista con todas las opciones: que no disponen de suficientes licencias; que disponen de licencias, pero sin activar.

2. Active o desactive las opciones necesarias en la columna "Seteado": Marcar la casilla de verificacin o Introducir la cantidad de opciones Las opciones representadas en color rojo estn activadas; sin embargo, an no disponen de licencias o de la cantidad suficiente de ellas.

o bien

Accione el pulsador de men "Activar opc. segn lic." para activar

todas las opciones incluidas en la License Key. Aparecer una consulta de seguridad que debe confirmar con "OK".

3. Para que tengan efecto las nuevas opciones activadas, accione el

pulsador de men "Reset (po)". Se emite la siguiente consulta de seguridad. Algunas opciones tambin requieren un rearranque de SINUMERIK Operate. En la lnea dilogo se visualizan los mensajes correspondientes.

4. Accione el pulsador de men "OK" para realizar un arranque en

caliente. o bien

Accione el pulsador de men "Cancelar" para interrumpir la operacin.

Licencia 4.1 Determinar las licencias necesarias


Buscar opciones Tiene la posibilidad de buscar opciones mediante la funcin de bsqueda. 1. La ventana "Licencia: todas las opciones" o "Licencia: opciones sin

licencia" est abierta.

2. Accione el pulsador de men "Buscar" e introduzca la opcin deseada

en la mscara de bsqueda. El cursor se sita sobre el primer registro, que corresponde al concepto de bsqueda.

3. Accione el pulsador de men "Seguir buscando" si la opcin

encontrada no es la que busca.

Otra opcin de bsqueda

Accione el pulsador de men "Ir al inicio" para empezar la bsqueda por la primera opcin.

Accione el pulsador de men "Ir al final" para empezar la bsqueda

por la ltima opcin.

Nota Utilizacin de opciones sin licencia Antes de obtener las licencias, las opciones pueden activarse temporalmente sin License Key y usarse a modo de prueba. El control muestra en ese caso de manera cclica la alarma 8080, que indica que la opcin utilizada todava no tiene asignada la licencia correspondiente.

Licencia 4.2 Exportar las licencias necesarias


4.2 Exportar las licencias necesarias Despus de determinar las necesidades de licencia, pueden exportarse los datos a travs de las ubicaciones externas configuradas.

Procedimiento

1. Accione el pulsador de men "Exportar las licencias necesarias".

Se abrir una pequea ventana en la que se muestran las ubicaciones configuradas.

2. Seleccione, p. ej. "USB" para exportar las licencias a una unidad Flash USB. Si utiliza el Automation License Manager (mdulo de ampliacin a partir de la versin 1.2 SP1), los datos no deben encontrarse en un subdirectorio.

3. Accione el pulsador de men "OK".

Las opciones activadas, las opciones no activadas pero con licencia, las licencias necesarias y la License Key se guardan en un fichero "alm". El "Automation License Manager" utiliza este fichero como base para la licencia.

Transmisin de las licencias necesarias La informacin de licencia se transmite electrnicamente mediante el "Automation License Manager". Encontrar una descripcin detallada de la gestin de licencias en los siguientes documentos:

Bibliografa Manual de puesta en marcha CNC: NCK, PLC, accionamiento: Licencia

Licencia 4.3 Leer License Key


4.3 Leer License Key La nueva License Key adquirida puede comunicarse al control de la siguiente forma: Introducir manualmente la License Key Leer electrnicamente la License Key

Procedimiento

1. Accione el pulsador de men "Licencias".

- O BIEN -

Accione el pulsador de men "Vista general".

Se abre la ventana "Licencia". 2. Si obtiene la License Key a travs del "Web License Manager",

introduzca la License Key manualmente en el campo "Aqu puede entrar una nueva License Key".

3. Pulse la tecla .

Si la License Key es vlida, aparece el aviso "License Key ajustada". o bien

...

Si obtiene la License Key a travs del Automation License Manager, accione el pulsador de men "Escr. memor License Key". Abra la ubicacin correspondiente (p. ej., USB) con "OK". El fichero .alm pertinente se identifica automticamente y se lee la License Key.

Nota: Si el directorio contiene varios ficheros .alm adecuados, estos se muestran acto seguido en un cuadro de dilogo de seleccin. Seleccione el fichero deseado.


Creacin de conexiones de unidades 5

Establecimiento de conexiones Pueden configurarse hasta 8 conexiones con las llamadas unidades lgicas (soportes de datos). Se puede acceder a estas unidades en los campos de manejo "Gestor de programas" y "Puesta en marcha". Las unidades lgicas configurables son las siguientes: Interfaz USB Tarjeta CompactFlash de la NCU, solo con SINUMERIK Operate en la NCU Unidades de red Disco duro local de la PCU 50.3, solo con SINUMERIK Operate en la PCU

Opcin de software Para utilizar la tarjeta CompactFlash como soporte de datos se necesita la opcin " 256 MB adic. mem. usuario HMI en tarjeta CF por NCU" (no con SINUMERIK Operate en PCU50/PC).

Nota Las interfaces USB de la NCU no estn disponibles para SINUMERIK Operate, por lo que no pueden configurarse.

5.1 Configuracin de unidades Para la configuracin se dispone de la ventana "Configurar unidades" en el campo de manejo "Puesta en marcha".

Fichero Los datos de configuracin generados se guardan en el fichero "logdrive.ini". El fichero se encuentra en el directorio /user/sinumerik/hmi/cfg.

Creacin de conexiones de unidades 5.1 Configuracin de unidades


Datos generales Entrada Significado

Ning. unidad Ninguna unidad definida. USB local El acceso al medio de memoria USB solo tiene lugar a travs

de la TCU a la que est conectado. Las unidades USB se detectan automticamente si el medio de memoria est enchufado al arrancar SINUMERIK Operate.

USB global El acceso al medio de memoria USB se realiza desde todas las TCU que se encuentran en la red de planta. - USB global no es posible en Windows.

NW Windows Unidad de red

Tipo

Unidad local Unidad local Disco duro o memoria de usuario en la tarjeta CompactFlash

Frontal Interfaz USB que se encuentra en el lado anterior del panel de operador.

X203/X204

Interfaces USB X203/X204, que se encuentran en el lado posterior del panel de operador.

Conexin

X204 En SIMATIC Thin Client la interfaz USB es X204. Equipo Nombre de la TCU a la que est conectado el medio de

memoria USB, p. ej., tcu1. La NCU ha de conocer el nombre de la TCU.

Particin Nmero de particin en el medio de memoria USB, p. ej., 1. Si se utilizan un hub USB, indicacin del puerto USB del hub.

Ruta Directorio de inicio del soporte de datos conectado a travs de la unidad local.

Ruta a un directorio habilitado en la red. La ruta ha de comenzar siempre con "//", p. ej., //Server01/share3.

Nivel de acceso Asignar derechos de acceso a las conexiones: del nivel de proteccin 7 (interruptor de llave posicin 0) al nivel de proteccin 1 (clave: Fabricante). El nivel de proteccin especificado vale para todos los campos de manejo.

Texto pulsador de men

Dispone de 2 lneas para el texto de rotulacin del pulsador de men. Para la separacin de lneas se acepta %n. Si la primera lnea es demasiado larga, se salta automticamente a otra lnea. Si hay un espacio, se utiliza como separador de lneas.

Icono de pulsador de men

Sin icono El pulsador de men no presenta ningn icono.

sk_usb_front.png

Nombre de fichero del icono. Se representa en el pulsador de men.

sk_local_drive.png

Nombre de fichero del icono. Se representa en el pulsador de men.

Creacin de conexiones de unidades 5.1 Configuracin de unidades


Entrada Significado Fichero de texto slpmdialog Contexto texto SlPmDialog

Fichero para texto del pulsador de men dependiente del idioma. Si en los campos de entrada no se indica nada, el texto se muestra en el pulsador de men tal como se introdujo en el campo de entrada "Texto pulsador de men". Si se guardan ficheros de texto propios, en el campo de entrada "Texto pulsador de men" se indica la ID del texto con la cual se busca en el fichero de texto.

Nombre del usuario Contrasea

Nombre de usuario y la correspondiente clave para los que se ha habilitado el directorio en el ordenador de la red. La clave se visualiza codificada mediante los caracteres "*" y se guarda en el fichero "logdrive.ini".

Avisos de error Aviso de error Significado Error al deshacer la conexin No se pudo desactivar una unidad existente. Error al establecer la conexin No se pudo establecer la conexin a la unidad. Error al establecer la conexin: introduccin errnea o sin autorizacin.

No se pudo establecer la conexin a la unidad.

Datos errneos Los datos introducidos son errneos o incoherentes.

Funcin no disponible La versin de software actual todava no admite esta funcin

Error desconocido - Cdigo de error:%1 No se pudo asignar el error.

Procedimiento


2. Accione los pulsadores de men "HMI" y "Ud. lgica". Se abre la ventana "Configurar unidades".

3. Seleccione los datos para la unidad correspondiente o introduzca los datos necesarios.

4. Accione el pulsador de men "Activar unidad". Se inicia la activacin de la unidad. El sistema operativo comprueba los datos introducidos y el establecimiento de la conexin. Si no se detectan errores, en la lnea de dilogo se emite un aviso informando del xito. Se puede acceder a la unidad.

o bien

Creacin de conexiones de unidades 5.2 Archivo "logdrive.ini"


Si el sistema operativo detecta errores, se recibe un aviso de error.

Accione el pulsador de men "OK".

Se vuelve a la ventana "Configurar unidades". Compruebe y corrija las entradas y vuelva a activar la unidad.

Si acciona el pulsador de men "OK", los datos modificados se

aceptan sin ms consultas. No se recibe aviso sobre si la conexin ha sido correcta o errnea.

Si acciona el pulsador de men "Cancelar", todos los datos todava no

activados se descartan.

5.2 Archivo "logdrive.ini" La configuracin de unidades de la ventana "Unidades lgicas" se guarda en el fichero "logdrive.ini".

Estructura del fichero Logdrive.ini Todas las unidades lgicas se definen bajo la seccin [CONNECTIONS]. Despus de "ConnectionNum" se indica el nmero de unidades lgicas. Existen las siguientes posibilidades de configuracin para cada unidad lgica: (La "X" situada al final equivale al nmero de conexiones de la unidad). ConnectionX Ruta lgica de la unidad, p. ej.: //my computer/my path SK_ConnectionX Tipo de conexin SoftkeyIndexX Posicin del pulsador de men en la barra horizontal de

pulsadores Los ndices 1-8 constituyen el primer nivel ETC. Los ndices 9-16 constituyen el segundo nivel, etc.

NetDriveTypeX Tipo de conexin de red, p. ej.: NFS, SMBFS SoftkeyPictureX Nombre del fichero con el icono representado en el pulsador de

men. UsernameX Nombre de usuario (para unidades de red). PasswordX Contrasea correspondiente a UsernameX. AccessProgrammX AccessMachineX AccessServicesX

Derechos de acceso para los campos Gestor de programas y Datos de sistema.



Rutas de unidad Utilice la siguiente sintaxis a la hora de indicar la ruta de unidad: Unidad lgica Descripcin //NC/ CN actual /card/user/sinumerik/data Unidad local en la tarjeta CompactFlash

(Linux) //TCU//, : FRONT, X203, X204

Unidad TCU-USB global Unidad TCU-USB global con datos de particin (estndar: particin 1)

//ACTTCU/, Unidad TCU-USB local con datos de particin

//



Configuracin de unidades NFS Sintaxis Significado Connection2=//ef35161c/testshare Conexin para habilitacin "testshare" en el

ordenador ef35161c. NetDriveType2=nfs con una unidad de red NFS SK_Connection2=LW_NFS Rtulo de pulsador de men con el texto

"LW_NFS" SoftkeyIndex2=4 El pulsador de men es el cuarto de la barra

horizontal de pulsadores de men (comenzando por la izquierda).

Adems, tambin hay que habilitar la comparticin NFS en el servidor NFS para el ordenador cliente. Configuracin de unidades SMB Sintaxis Significado Connection3=//ef36557c/public Conexin al ordenador ef36557c NetDriveType3=smbfs con una unidad de red SMB Username3=test Nombre de usuario Password3= Passwd02 Contrasea (codificada) SK_Connection3=LW_SMBFS Rtulo de pulsador de men con el texto "SMBFS"SoftkeyIndex3=9 El pulsador de men es el primero de la segunda

barra horizontal de pulsadores de men (comenzando por la izquierda).

Adems, hay que crear una cuenta en el ordenador Windows y habilitar el directorio (//ef36557c/public) para esa cuenta: 1. Propiedades/Compartir/Permisos/Agregar... 2. Propiedades/Seguridad/Agregar... El acceso de escritura a la unidad de red desde SINUMERIK Operate requiere que el usuario de Windows indicado (en el ejemplo, "test") tenga derechos de escritura para el directorio habilitado en Windows.

Nota Acceso no permitido a red Novell.

Configuracin de unidades USB Sintaxis Significado Connection4=//TCU/TCU2/X203 Puerto USB X203 configurado SK_Connection4=X203 Rtulo de pulsador de men con el texto "X203" SoftkeyIndex3=10 El pulsador de men es el segundo de la segunda barra

horizontal de pulsadores de men (comenzando por la izquierda).


Men de canales 66.1 Configuracin del men de canales

Q

&+$11(/

La visualizacin del men de canales se activa por medio de la tecla de conmutacin de canal.

El men de canales sirve para el manejo de la conmutacin del canal CN mostrado en SINUMERIK Operate o, ms estrictamente, en la estacin de operador. Si hay un men de canales configurado, al accionar la tecla de conmutacin de canal se muestra el men de canales para manejar la conmutacin del canal. Si no existe un men de canales, el efecto de la tecla de conmutacin de canal es el de continuar conmutando la indicacin del HMI al siguiente canal CN.

Configuracin La configuracin se lleva a cabo en el fichero "netnames.ini" para el software de manejo, as como en los ficheros "config.ini" para cada una de las estaciones de operador. Para configurar los datos de las estaciones de operador (entradas en los ficheros "config.ini"), se recomienda utilizar el programa "System Network Center (SNC)" en lugar de editar directamente el fichero "config.ini". Es necesario crear el fichero "netnames.ini" con un editor.

Almacenamiento El fichero "netnames.ini" para SINUMERIK Operate se encuentra en el siguiente directorio: /oem/sinumerik/hmi/cfg o /user/sinumerik/hmi/c

BE2_es_es-ES (1)

Documents

Transcript of BE2_es_es-ES (1)