Section Language and Discourse GIDNI 826 THE SEMANTICS OF ROMANIAN PHYTONIMS Nagy Imola, Assist. Prof., PhD, Sapientia University of Trgu-Mure Abstract:Thispaperfocusesontheterminologyofhorticultureandtheinterferencesbetween Romanian and Hungarian plant names. We wish to present a set of Romanian plant names which havebeenconsidered calquesin thespecialist literature. Wealsoaim to approachthe issueof the historicalevolutionoftheRomanianbotanicalterminology,coveringaspectsrelatedtothe differences betweentechnical, semitechnical terms and items from the general vocabulary. Keywords : terminology, scientific and popular, taxonomy, botanical names. Cercetrileterminologicereprezintoramurnexpansiuneacercetrilordetip lingvistic,acesttipdestudiereaunorfenomenedelimbajspecializatavndntotdeaunao puternic component interdisciplinar. Terminologia este o lexicologie specializat (Cabr: 1999), adic este tiina care se ocup de comunicarea specializat i de aspectele limbajelor specializate,profesionale.IleanaBusuiociMdlinaCucuprecizeazcsituaiade comunicarecarefaceobiectuldestudiualuneitiinetinerecumesteterminologiaeste comunicarea specializat, care se definete prin faptul c indivizii sociali comunic ntre ei ntr-uncadrusocio-profesionalspecializat.Aceastsituaiegenereazunvocabularde specialitate,oterminologie,defaptunlimbajspecific,cuocirculaieclardefinit." (Busuioic-Cucu)Faptul,cterminologiaesteprobabilceamaitnrramuracercetrii lingvistice este trdat i de faptul, c obiectul de studiu al ei nu are nc o denumire unic i unanimacceptat,isituaiaestesimilarattnlimbaromn(undentlnimdeopotriv limbajspecializat,limbajprofesional,comunicarespecializat,comunicareprofesional, tehnolect),ctinceaenglez(specializedlanguages,speciallanguages,specialized communication,technicalEnglish,scientificEnglish,Englishforspecialorspecific purposes-ESP,EnglishforOccupationalPurposes,ProfessionalEnglishsau,mairecent Academic and Professional Languages (Nagy, 2011).n limba maghiar exist doi termeni concureni, szaknyelv i szakmai nyelvhasznlat, dintre care primul pare s ctige teren.nacestarticolnepropunemsabordmterminologiatiinelorhorticolenspecial prinprismanumelordeplanteromnetiiamoduluincareeleauevoluat,maialesdin perspectivacontactelorcualtelimbi.Aspectelesemanticeiterminologicealefitonimelor romneti este privit n special n relaie cu fenomenul calchierii. Cunoaterea i denumirea plantelor are o istorie ndelungat. Din antichitate pn n Evul Mediu predominau sistemele utilitariste(Svulescu,2010).TaxonomialinneanafostprecedatdecontribuialuiGasparBauhin(Pinaxtheatribotanici,1596),careancercatsintroducsistemul binominalnnomenclatur.PrintelesistematiciiesteCarlvonLinnsauLinnaeus,un botanistsuedezcareintroduce,n1753,nomenclaturabinar,nlimbalatin(Species Plantarum- 1753, Systema Naturae - 1758).nsecolulalXIX-lealatinaeratotmaiintensconcuratdenumeroaselelimbi naionale,ipentruaseevitainstaurareaunuihaosterminologic,CongresulBotanicdela Viena(1905)aimpusobligativitateautilizriidenumirilorlatinecadenumiritiinifice oficiale.Azi, unicitatea i standardizarea numelor de plante este asigurat i reglementat de coduridenomenclatur :CodulInternaionaldenomenclaturbotanic(TheMelbourne InternationalCodeofNomenclatureforalgae,fungi,andplants,CodulInternaionalal Plantelor Cultivate (The International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. nceeaceprivetedenumireaplantelornlimbaromn,DumitruBejan(1991) observcprimaatestarescrisaunornumeromnetideplanteseaflntr-unmanuscris BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 827 de la 1700, care cuprinde un glosar slavo-romn, intitulatGlosar de plante slavono-romn, reprodus de M. Gaster la pagina 355-357 dinChrestomaia romn, vol I, Bucureti, 1891. Glosarulcuprindedoupri:unglosardeerburiiunglosardepomi.IoanMilic(2010) citeaz i alte cercetri mai recente care arat c primele atestri ele numelor de plante ar fi maivechi.nstudiulintroductivlaDictionarumvalachico-latinum,EdituraAcademiei Romne, Bucureti, 2008, Gheorghe Chivu (2008, p. 12) editorul textului concluzioneaz, n baza unor dovezi clare, c dicionarul a fost scris fr dubiu la mijlocul secolului al XVII-lea (la o dat cuprins ntre1640 i 1660). Cu privire la denumirile de plante, editorul textului comenteazcdicionarulofer...specialitilorcelmaibogatinventardetermeni etnobotanicidintrescrierileromnetialctuitepnlamijloculsecoluluialXVIII-lea (Milic, 2010). Printre cei mai importani autori romni n literatura botanic Elena Svulescu (2010) i citeaz pe Alexandru Borza, Starea de azi a cunostintelor despre filogenia plantelor, Iuliu Prodan,FlorapentrudeterminareasidescriereaplantelorcarecrescinRomania,AlexandruBeldie,FloraRomaniei,TraianSavulescu,FloraRPRomane,volI-XIII.Studiereadenumirilordeplanteafostefectuat,peterenromnesc,maialesdeD.Bejan (Numeromnetideplante,1991,Cluj-Napoca)iAlBorza(Dicionaretnobotanic,1968, Bucureti).Andrei Negru face o analiz pertinent a concluziilor formulate de Bejan n legtur cuistoriaterminologieibotaniceromneti.Unadinteacesteconcluziiestelegatde origineatermeniloretnobotanici:Subaspectulistorieiterminologiceromneti, nceputurileacesteiatrebuiecutatennumeledeplantedacicecuprinsenlucrrile nvailorantici(Pseudo-Apuleius-Platonicus)Adouacomponentafundamentului lexiculuibotanicromnesc,multmainumeroasimaiimportantoconstituienumelede planteadusederomaniodatcuvenirealornDacia(Negru,2010:86,apudBejan, 1991:230).Iatctevaexemple:carpen(Carpinus),ulm(Ulmus),cire(Cerasus),fag (Fagus), plop (Populus), etc. nprivinainflueneialtorlimbi,Bejansubliniazrolulunorlimbiproxime: influeneleexercitateasupralimbiiromne,prinaceastaiasupralexiculuibotanicromnesc,sunt:parialslav,bulgar,german,greacbizantin.Maghiar,srbo-croat, turcveche,ucraineanfrancez,german,italianienglez,fiindinfluenemainoi (Negru, 2010: 86, apudBejan, 1991:235). Nomenclatura botanic romneasc se constituie dinelementemotenite(dacice,latine),elementemprumutateielementecreatedin calchieri ale numelor tiinifice internaionale. n articolul su, Andrei Negru pune problema aceeaceelnumetesituaiideimpasalenomenclaturiibotanicenaionalesauhaosn circulaiauzualscrisivorbitanomenclaturiiromneti.Adevrulestecmajoritatea absolut a genurilor i speciilor de plante nu au denumiri n limba matern sau, deseori, denumirile romneti ale speciilor sunt omonine (mai multe specii poart a singur denumire romn)orisinonime,dialectelocale(osingurspeciepoartmaimultedenumiri romneti). Aplicarea n literatura de botanic taxonomic numai a denumirilor populare de plantereprezintnualtcevadectunecoualconceptuluidepitdepoporanism (Negru,2010:87).Autoruladuce,caexempludeprecizietaxonomiccepoateservica modelpentrunomenclaturatiinificromneascnomenclaturaruseasc.Motivul? Traducereaicalchiereadinlatincaprocedeudeformareanumelortiinificenlimba naional.Peste90%dindenumiriletiinificenaionalerusetialespeciilorreprezint traduceriiprelurialedenumirilorlatineti,iarcca6-7%suntselectatedinmultitudinea denumirilor vocanularului popular rusesc botanitii rui au standardizat denumirile ruseti ialetaxonilorfamiliali...utilizndprocedeuldetraduceresaupreluareiadaptarea denumirilor latineti la specificul limbii ruse contemporane. (Negru, 2010: 88) BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 828 Seconsidercdenumireatiinific(nomenscientificum)estecealatin, nomenclaturatiinificasuferit,peparcursultimpului,unprocesdeuniformizareistandardizare, din cauza necesitii unei denumiri precise i stabile, universal valabile pentru plante.nacelaitimp,seconsidernumetiinificinumeledeplantenlimbinaionale, dac sunt ndeplinite criteriile unui proces denominativ tiinific, un nume corespunzndu-i doar unei specii.(Negru, 2010: 88) Denumirea taxonului n limba naional se numete i ea denumiretiinific,doardacnomenclaturabotanicestestandardizatielaborat, fiecruitaxonicorespundeosingurdenumiretiinific.Exist,pelngdenumirea tiinific n limba latin i n limba naional, aa-numitele denumiri populare ale plantelor (folktaxonomy),carecunoscfenomeneprecumsinonimia,omonimia,etc.Exist,prin urmare,onomenclaturbotanicinternaional,nomenclaturbotanicnaionalio nomenclatur botanic popular. n terminologia botanic savant denumirea genului este un fel de nume de familie, iar numele speciei are funcia unui prenume.Taxonomiabotanicpopular(folktaxonomy)sereferlanumelepopularal plantelorLinnaeusapublicat,iel,oFloraSuediei,ocolecieanumelorpopularede plante din ara sa natal (Flora Svecica, 1745); aici, el a nirat numele populare (binominale iele)alturideceletiinifice.Primelenumedateplantelornistorieaufostdenumirile populare.Numelepopulareauurmtoareledezavantaje:auvaloareregional;nutoate speciileaunumepopular,uneorinumelepopularseadreseazgenuluintreg(mrul,ne referimlagenulMalus,nulaspecie);specii,genurisaufamiliidiferitepotaveaacelai nume popular, de exemplu Lathyrus tuberosus (o buruian) i Nigritella nigar (o orhidee) au acelai nume popular romnesc, sngele voinicului (Svulescu, 2010). Numelepopularenusuntstandardizatesaureglementateprindocumente internaionale,asemeneanumelortiinificelatinetisaunumelorplantelorcultivate. Ortografiereanumelorpopulareurmeazregulileortograficegeneralealediferitelorlimbi. Totui,ngeneralserecomandscrierealorcucaractereromane,cuiniialemici,excepie fcnddoarnumeledepersoanesautoponimele.Scriereaculiteremiciseapliciatunci, cndunnuempropriusetransformnnumecomun.nlimbaromn,ortografianumelor deplantesesupuneortografieigeneraleasubstantivelorcomune,ianumesescriu,n general,culitermic.Varietiledeplante,deanimale,soiuriledevin,produsele alimentaresescriu,iele,culitermic:cabernet,cornul-caprei(varietatedeardei), ionatan1, etc.n volumul Nume romneti de plante Dumitru Bejan prezint, pe lng principalele izvoarealelexiculuibotanicromnesc,ioanalizastructuriiacesteia.nopinia cercettorului lexicul botanic romnesc cuprinde un strat primar i un strat secundar. Stratul primarcuprindecuvintealcrorsens(fundamental)serefer,ngeneral,numailalucrul denumit, adic la planta respectiv, ea fiind divizat n nume de plante motenite i nume de plantemprumutate(Bejan,1991:31).Cualtecuvinte,stratulprimararcurpinde denumirile motenite din limba latin im denumirile de origine dacic, iar stratul secundar arcurpindedenumiriledeplantemprumutatedinaltelimbi.Bejan,deasemena,face difereniereadintredenumireapopularaplantelor(subiectulprincipalalvolumuluisu) respectiv taxonomia tiinific. Numele populare (romneti ale plantelor) se opun numelor culte, oficiale, literare ale acestora,cele din urm fiind motenite din limba traco-dacilor i din latin, mprumutate din limbile cu care romna a venit n contact direct sau indirect (att cele din stratul primar, ct i cele din stratul secundar) i calchiate (de botaniti ori de ctre alicunosctoriaiplantelor)dupnumeletiinificeoriinventatedeeipentrulimbajullor specializat.... Specialitii (botanitii n special) au opus numele populare ale plantelor numai 1 www.ortografia.ro BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 829 numelortiinificealeacestora,numeidenticelauniicunumelelatinealeplantelor, deoareceseuzeazdecuvintelatinetiidecuvintedinaltelimbi,darlatinizate.Opoziia trebuiefcuticualtestraturialelexiculuibotanic,adaptriitraduceridupnumele tiinifice i nume colecionate saumprumutate din alte limbi (din stratul secundar), nume care,nceamaimareparte,auintratncategorianumeloroficiale,generalizate, standardizate ... care in mai mult de limbajul specialitilor. O parte din ele a ajuns (de sus n jos,pecicrturreti)inpopor,frnsaleputeazicedenumiripopulare(Bejan, 1991:36-37).AcestultimfenomensemnalatdeBejannuestenimicaltcevadect fenomenuldemigrareatermenilordincategoriatermenilortehnici,semi-tehnicii vocabularulgeneral.Daclanceputulimplementriimodeluluitiinificacestaafost influenatdemodelulempiric,aziputemvorbideoinversarearoluluiimodelulsavant exercitoinfluenmodelatoareasupramodeluluiempiric:unexemplunacestsensar puteafidenumireapopulardemtrgun,nlocuittreptatcutermenultiinificde beladon,termencareamigratdincategoriadeterminustehnicusnvocabularulgeneral. Un fenomen asemntor s-a ntmplat i cu nlocuire unor denumiri populare cu denumiri de soiuri sau denumiri latineti aparinnd taxonomiei tiinifice: mangold pentru sfecl pentru peiol(Mangoldlucullusnlatin,mngoldnlimbamaghiar),echinacea(Echinacea purpurea n latin,bibor kasvirg n limba maghiar), latirus (Lathyrusodoratus n latin, szagosledneknlimbamaghiar),anemona(szellrzsanlimbamaghiar)saudegetar (Digitalis purpurea) denumit recent floare de gloxinia.Denumirea popular este strict definit de Bejan, din aceast categorie fiindexcluse mprumuturiledeorivenatur.Criteriulesenialdencadrareaunuinumedeplantn categoriacelorpoulareartrebuisfiedecicreareaacestuiapeterenullimbiidectre categoriilesocialeamintite(ranii,nvtorii,preoii),dinmaterialulexistentnlimbi prinprocedeespecificeacesteia,numecareastfelcreatseopuneunuinumetiinific,unui nume motenit sau mprumutat, unui nume rezultat din numele tiinific al plantelor, cu alte cuvinteunuinumeoficial,generalizat,standardizat,chiartehnicalplantei,acesteaputnd intra n categoria numelor literare (Bejan, 1991: 37). PrintretermeniibotaniciromneticuetimologiemaghiarBejanamintete:aca (Robiniapseudoacacia,akcnlimbamaghiar),agri(Ribesgrossularia,egresnlimba maghiar),boglar(Ranunculussceleratus,boglrkanlimbamaghiar),bolonic(Sium latifolium),captalan(Petasiteshybridus),hadlan (Cannabissativa),mohor(Setaria,muhar nlimbamaghiar).Printredenumiriledutreietimologiimaigsimurmtoriitermenicu etimologiemaghiar,gemanisrbocroat:ribizli(Ribesrubrum),maghiar,germani bulgar : cartafiol (Brassica oleracea var. botrytis, karfiol n limba maghiar). nsubcapitolulNumeromnetideplantecareaaucorespondentenaltelimbi Bejan include acele denumiri care sunt calchiate dup diverse limbi cu care romna a intrat ncontact.Notmcselectmaceleexemplencareparalelismulestesemnalatnlimbile englez sau maghiar.Printre denumirile n cazul croranumele plantelor apare n mai multe limbi exist cazuri n care structura numelui este identic: Arborele vieii (Thuja): arbor vitae in englez, arar-alb(Acerpseudoplatanus):fehrjvorfanmaghiar,alune-de-pmnt(Arachis hypogaea):fldimogyornmaghiar,groundnutnenglez,cireaalupului(Atropa belladona):farkascseresznyenmaghiar,creastacocoului(Celosiacrestata):kakastarj n maghiar, fasole soia (Ghycine hispida): szjabab n maghiar, soy bean n englez, gura leului(Antirrhinummajus):oroszlnszjnmaghiar,floaredenu-m-uita(Myosotis): nefelejtsnmaghiar,forget-me-notnenglez,pecetea-lui-Solomon(Polyognatum): salamonpecstnmaghiar,Solomonssealnenglez,ridichedelun(Raphanussativus ssp. radicula): hnaposretek n maghiar, salcie plngtoare (Ruscus aculeatus): szomorfz BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 830 nmaghiar,weepingwillownenglez,urecheaoarecelui(Hieraciumpilosella):mouse-ear hawkweed n englez , egrfl f n maghiar.Oaltsubcategorieaacestorposibilecalcurioreprezintcazurilencarestructura numeluinuesteaceeai,darpstreazoinvariant:cruciuli(Senecio):keresztfn maghiar, gscari(Arabis alpina) ldf n maghiar, iarba lui Timofte(u/ie) sau timoftic (Phleumpratense):Timothygrassnenglez.Notmcnacestecazuricalchiereas-arfi putut produce pe modelul englezesc att n limba maghiar, ct i n limba romn. Unaldoileatipdecalcurisuntnumelecustructuridenticnlimbileromn, maghiarigerman.Printreacesteauneleaustructuridentic:barbacaprei(Filipendula ulmaria):kecskeszakllfnmaghiar,Geibartngerman;ceap-de-iarn(Allium fistulosum): tli hagyma n maghiar, Winterzwiebel n german; cireaa evreului (Physalis alkekengi):zsidcseresznyenmaghiar,Judenkirschengerman;floareabroatei (Taraxacum officinale): bkavirg n maghiar, Krotenblume n german, floarea clopotului (Aquilegiavulgaris,denumiticldrunlimbaromn):harangvirgnmaghiar, Glockenblume n german; laptele lupului (Euphorbia): farkastej n maghiar, Wolfmilch n german;lemn-de-ac(Robiniapseudoacacia):akcfanmaghiar,Akazienbaumn german;mama-secrii(Clavicepspurpurea):anyarozsnmaghiar,,Mutterkornn german; varz chel (Brassica oleracea var. sabauda): kelkposzta n maghiar, Kilkraut n german;salataiepurelui(Prenanthospuyrpurea):nylsaltanmaghiar,Hasenlatichn german.Alteleauostructurparialidentic:cocoei(Eryotroniumdens-canis): kakasmandiknmaghiar,Kockoschamandikongermansautrmbiar(Catalpa bignonioides): trombitafa n maghiar, Trompetenbaum n german.Un al treilea tip de calc este paralelismul denumirilor romn i maghiar: alac rou (Triticumspelta):pirosalakornmaghiar;barba-lui-aron(Arummaculatum):ronszakll n maghiar2; brusturul mgarului (Petasites hybridus) szamrlapu n maghiar3; coard-de-gin(Anagalisarvensis);tykhrnmaghiar;fasolebihalc(Phaseolusmultiflorus): bivalypaszulynmaghiar;floareacucului(Cypripediumcalceolus):kakukkvirgn maghiar;floareasecfiu(Anthemisnobilis):szekfvirgnmaghiar;floare-de-stea (Lycniniscalcedonica):csillagvirgnmaghiar;iarb-de-cale(Plantagomajor):tifn maghiar;lemnuldomnului(Arthemisiaabrotanum):istenfanmaghiar;mrullupului (Aristolochia clematitis): farkasalma n maghiar; macriul calului (Rumex acutus): lsska nmaghiar;maculcioarei(Hibiscustrionum):varjmknmaghiar;prulorfanei (Adianthumcapillusveneris):rvalnyhajnmaghiar;pute-Lizi(Pelargoniumzonale): bdsLizi n maghiar;ruj-baj-roie(Paeoniaofficinalis): piros bazsarzsa n maghiar; sacfiuturcesc(Dianthusbarbatus):trkszekfnmaghiar;spinulasinului(Paliurus spina-christi):szamrtvisnmaghiar;struguriicinelui(Solanumnigrum):ebszln maghiar;viorea-de-tot-felul(Matthiolaincana):mindenfleviolanmaghiar.Semnalm, cuneledintredenumirileromnetisusamintiteaurmasdenumiripopulare,unelecu circulaieregional(deexemplusacfiuturcescdenumitntaxonomiatiinificlatinsau internaionalDianthusbarbatuspoartdenumireadegarofiturceascsaudegrdinn taxonomia tiinific romneasc).Bejan mai oferexemple decalcuri dup limbile german, francez, ucrainean sau srbo-croat,aspectasupracruianuinsistm.Bejanconsiderccelemaimultedin numele de plante analizate mai sus ar putea fi rezultatul imitrii unor modele din limbile cu care romna a venit n contact direct i indirect. Acolo unde numele au aceeai structur n maimultelimbideodat,acesteaauajunsnlimbaromnprinintermediulmaghiareisau germaneimaiales,lucrudemosntrabilmaicuseamprinaceeaceleprovincupreferin 2 n limba englez este Aaron s beard, deci ar putea fi un calc dup model englezesc 3szamrkresteoaltadenumire,nesemnalatdeBejan,iarbrusturulmgaruluiesteuncalcidenticdup szamrkr, nu dup szamrlapu BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 831 din lucrri afltoare n Transilvania. Acelai argument se poate aduce i pentru numnele de planteacrorstructurarputeacalchiastructuranumelordinmaghiarigerman. Fenomenularputeafiiinversadicdinlimbaromnunelenumesfiintratnlimbile respective.iacestenumefacpartedincategoriaceloroficiale,crturretiigeneralizate ale plantelor. Normal c unele dintre ele s-au rspndit i n popor (Bejan, 1991: 165).Duptrecereanrevistacalchieriidenumirilordeplantedupdiversemodele, Bejan dezvolt (n capitolul intitulat Calcuri ale numelor tiinifice) tema migrrii termenilor dinntaxonimiainternaionalntaxonomiatiinificsauceapopularnlimbaromn. Multe nume romneti de plante care aproape n toate lucrrile de etnobotanic i botanic romneascoridealtnatursuntconsideratepopulare,provin,nrealitate,delanumele tiinifice (ale plantelor) prin calchierea (traducerea ori adaptarea) acestora n limba romn. nfelulacesta,eleintrmaidegrabncategorianumeloroficiale,standardizatei generalizatealeplantelor,partedineleinnddelimbajulspecialitilor.Procedeuldea denuminacestfelplanteleestedenaturcrturreasc,elaparinndastfelspecialitilor din domeniul botanic... Odat create, o bun parte din aceste nume a ptruns, prin mijlocirea crilordebotanic,demedicinpopular,defarmacieiapturilorinstruitedinmediul rural n popor. Dup aceast difuzare vertical (de sus n jos), ele au fost rspndite prizontal (delaocolectivitatelaalta),ceeace,dupprereanoastr,nuledstatutdenume populareprecizeazBejan(Bejan,1991:169).Fenomenultraduceriiiadaptriinumelor tiinificealeplantelornlimbaromn,attdebinesimitazi,anceputodatcu documentareanscrisaterminologieibotaniceromneti,printreprimelesurseBejan amintindmultecriivolumealeunorspecialitimaghiari(BenkJzsef, 1783Nomenclatura Botanica. Fzres nevezetek. Linneus rendi "zernt), i s-a intensificat spresfritulsecoluluialXIX-lea,atuncicndterminologialatinicearomneascapar dejaparalelnlucrriledespecialitate.Acestedenumiriromnetideplantedupmodelul tiinific latinesc nu sunt considerate denumiri populare stricto sensu, Bejan consider chiar c ele sunt cunoscute mai ales de specialiti, doar parial de nespecialiti, aparinnd astfel, categorieitermenilortehnicisausemitehnici.Pentruterminologiaromneascaplantelor considermfundamentalopoziiadintrenumelepopulareromnetialeacestoraicele oficiale,oficialfiindsinonimaiciculiterar,comun,generalizatsichiarstandardizat.Prin numele oficial al unei plante nelegem numele sub care apare planta respectiv n literatura cult,nliteraturadespecialitate,ndicionare(subformdecuvnt-titlu),nlimbajul presei,alradiouluiialteleviziunii,netichetelaoficiifarmaceutice,ncursurile universitare, etc. Sursele limbajului oficial botanic snt numele motenite i mprumutate ale plantelor, calcurile dup numele tiinifice i dup alte limbi, i numele create de specialiti. nplus,multenumepopularedeplanteaudevenitnumeoficiale,dupcumuneledintre numeleoficialealeplantelorauajunspediferitecinpopor,ntreceledoucomponente alelimbajuluibotanicromnescexistndozondeinterferen,careexcludedecio delimitare rigid a lor (Bejan, 1991: 237) PrintreinfluerneleimportanteBejanaminteterolulinflueneislave,bulgare, germane,greceti, maghiare, turceti, i mai recent franceze, italiene, engleze. Am fcut o difereniere ntre mprumuturile provenite din perioadele artate mai sus (cuprinse n stratul primar)intremprumuturiledemetafore(curpinsenstratulsecundar,careauintratn limba romn probabil mai trziu). Numele de plante mprumutate din alte limbi i curpinse n stratul primar se refer la plante cultivate (arbuti i pomi fructiferi, fructe, legume, plante industruale)inecultivate(arboriiarbut,plantemedicinale,planteindustriale,plante ornamentale)....Pelngcomponenteleetimologiceartatemaisus,lexiculbotanic romnesccuprindeialtele,ncareseincludnumedeplanteasemntoarecastructurcu celecurpinsensubdiviziunilemarialelexiculuibotanicpopularromnesc,componente careaparalturidenumelepopulareromnetialeplantelor,nstratulsecundar;nume BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 832 romneti de plante care au corespondente n alte limbi ... i nume romneti de plante cara aparinnumailimbajuluispecialitilor,cureferirespeciallaarboriiarbuti,lasoiurii varietidelegume,depomiifructe,devidevieistruguri,deplanteornamentale. Aceste nume de plante se opun celor populare romneti de plante numai prin aceea c n-au fost create de popor, chiar dac unele dintre ele au ajuns s fie cunoscute de ctre acesta. Ele intr mai degrab n categoria numelor oficiale ale plantelor. (Bejan, 1991: 236)Floraifitonimelereprezintunadincelemaiinteresantetemedecercetare lingvistic,caredevinetotodat,iosursdedificultidacestevorbadetraducere. Terminologia botanic, variat att la nivelul folosirii ei de ctre vorbitorii limbii-surs, ct i la nivelul limbii-int, formeaz una dintre cele mai dificile probleme cu care se confrunt traductoruliterminologul.Dificultateaprimoformeazgsireacorespondentuluicelui maicunoscut,literar,echivalentdinpunctdevederetiinific,odificultatecauzatde numrulmaredenumiriivariante(regionale)dincaretrebuieextrastermenuldevenit literar,operaieavndcapunctdesprijinsintagmalatinceidentific,taxonomic,planta... Traducereadenumirilornuesteoaciunesimpl.Transpuneriledefectuoasepun consumatorul interesat ntr-o mare ncurctur, iar pe specialiti, ntr-o cutare zadarnic n dicionarele limbii-surs sau ale limbii int, spre a gsi echivalentul termenului tradus mot-a-mot (Blan-Mihailovici, 2011:177). Bejanvorbetedeopoziiadintrenomenclaturatiinific(latin,internaional)a planteloriceanaional,volumulsuseocupnspecialdedenumirilepopulareale plantelor,frcaautorulsprecizezevariantatiinificadenumiriivreuneiplante.De asemenea termenii cu care opereaz (nume oficial, nume literar, comun, tehnic,generalizat sau standardizat) demonstreaz faptul, c la data elaborrii volumului distincia dintre nume tiinificinumepopular,diferenadintrenomenclaturabotanicinternaional, nomenclaturabotanicnaionalinomenclaturabotanicpopulareraacceptatlanivel teoretic,darnuexistancoterminologiestandardizatistabilizatndenumireaacestor tipuridetaxonomiibotanice.Faptul,cazivorbimdeonomenclaturtiinific(internaional i naional) i de o nomenclatur popular n loc de nume oficial, literar sau celelelaltevarianteutilizatedeBejan,fenomenelecaresepetrecninteriorulacestor nomenclaturi,influeneleimigraiatermenilor(deexemplumaisusamintitulcazal beladonei n loc de mtrgun) sunt toate semneleunuiproces de stabilizare terminologic marcat prin inovaie. Opinia noastr subscrie cumva i celor exprimate de Bidu-Vrnceanu ntr-un studiu dedicat terminologiei agricole romneti i schimbrilor petrecute n interiorul acesteia de-a lungul timpului: modificrile eseniale produse n a doua jumtate a secolului XX n tiinele agricoleduc la concluzia c dominanta terminologiei utilizate este inovaia. Aceasta se manifest n forme i grade diferite n funcie de subdomenii i ramuri. n unele ramuri(precumagriculturansensrestrnssauculturaplantelor)inovaiasemanifestla nivelconceptual-semantic,mbinndu-secutradiianpstrareatermenilordebaz(ca form).Ramurileconstituitenultimaparteasecoluluisecaracterizeazintegralprin inovaie, au o codificare puternic i o afiliere internaional (Bidu-Vrnceanu, 2010: 47) PnlamomentulapariieivolumuluiluiDumitruBejanexistaucercetriistudii legatedeterminologiaromneascdindomeniulagriculturii,botaniciisaualbiologiei. Printreacestestudiimenionm:DumitrscelStelian,Terminologiaunelteloragricolen limbaromnpebazaALRnStudiiicercetritiinifice,1962/2;Ursu,N.A,Formarea terminologietiinificeromneti,1962;DumitrscelStelian,Neologismulnterminologia agricolromneascpebazaALR,nAnuaruldefilologie,1964;DumitrscelStelian, NumelemainiloragricolengraiurilelimbiiromnepebazaALR,nLimbaRomn, 1967/6; Gheorghina Hane, Terminologia botanic n opera lui Mihail Sadoveanu, n Limba Romn,1967/1;D.Macrea,Terminologiaagricolromneasc,nRomnialiterar, 1973/19; Ion Nu, Denumiri de soiuri de struguri n Moldova. mprumuturile, n Anuar de BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 833 lingvisticiistorieliterar,1973/24;Pico,C.A.,Contribuiisemanticeasupraunor termenidebiologie,nNatura,1973/4;IonNu,Notelexicaleietimologice.Din terminologiaviticol,nLimbaRomn,1980/5;IonNu,Delanumepropriilanume comunenterminologiaviticol,nLimbaRomn,1981/3;SandaReinheimer-Rpeanu, Denumirile romneti ale ciupercilor, n Limba Romn, 1981/6; Mircea Seche, Transferul terminologieizoologiceromnetiladenumireaunorplante,nStudiiicercetri lingvistice, 1981/1; tefan, I. M.-Ed. Nicolau, Scurt istorie a creaiei tiinifice romneti, 1981;IonNu,Aspectealemetaforei,nterminologiaviticolromneasc,nAnuarde lingvisticiistorieliterar,1984/29;GuuModest,Ctevaremarcicuprivirelaunele formealeterminologieizoologiceromneti,nLimbaromn,1984/1;IonNu,Uncaz dehipercorectarenterminologiaviticol:ceasla,nLimbaRomn,1985/5;Dumitru Bejan, Despre numele tiinifice ale plantelor. Nume date genurilor, n Studia Universitatis Babe-Bolyai,1985;MariaPurdelaSitaru,Unsistemdenominativnterminologia romneascdeetnobotanic,nStudiiimaterialeprivitoarelaterminologiaromneasc deetnobotanic,1986;IonNu,Notelexicaleietimologicedinterminologiaviticoli pomicol,nBibliografiaromneascdelingvistic,1986-1987;IonNu,Substantive proprii devenite comune n terminologia viticol, nBibliografia romneasc de lingvistic 1986-1987; Nicolae Saramandu, Terminologia agrar i unitatea limbii romne, n Flacra, 1987/36;Andrei,M,AndreiCecilia,Bioterminologia,nNatura,1987/1;NapoleonAlbu, Denumiri populare ale unor plante medicale, n Almanah Sntatea 89, 19894. Volumul lui DumitruBejan,publicatn1991reprezint,totui,unmomentcheienevoluiastudiilor dedicatetaxonomieibotaniceromneti,elpregtindterenulpentrucercetriulterioare efectuatedeAndreiNegru,IoanMilic,AureliaBlan-MihailovicisauAngelaBidu Vrnceanu. BibliografieBlan-Mihailovici,Aurelia,2011,Despretraducereanumelordeplantenlimba romn, in Dacoromania, serie nou, XVI, nr.2, Cluj-Napoca, -. 176-177 Bejan, Dumitru, 1991,Nume romneti de plante, Cluj-Napoca, Editura Dacia Bidu-Vrnceanu, Angela, 2010, Terminologia agricol/agronomic, n Angela Bidu-Vrnceau (coord), Terminologie i terminologii, Bucureti, Editura Universitii BucuretiCabr,Theresa,M.,1999,Terminology.Theory,methodsandapplications.In: Helmi Sonneveld, Sue Ellen Wright (editors): Terminology and Lexicography Research and Practice(1sted.1992Barcelona,Emuries)Amsterdam/Philadelphia,JohnBenjamins Publishing Company Milic,Ioan,2010,Modelenaiveimodelesavantenreprezentarealingvistica realitii: denumirile de plante, in RevistaLimba romn, nr. 11-12, anul XX NagyImolaKatalin,TerminologyissuesandguidelinesforteachingEnglishfor SpecialPurposes,inDoinaButiurc-IngaDru-ImreAttila(eds),Terminologyand TranslationStudies.PlurilingualTerminologyintheContextofEuropeanIntercultural Dialogue,ScientiaPublishingHouse,Cluj-Napoca,2011,ISBN978-973-1970-63-9,pp. 271-284 Negru,Andrei2010,Principiileimodalitiledeunificareistandardizarea nomenclaturii botanice romneti, in Akademos, nr 1, martie 4Pentruasemnalaevoluiaremarcabilaterminologieiiatermenilorfademomentulapariieiacestor publicaii,edeajunssnegndimlasensulmodificataltermenuluietnobotanic(n1986desemnnddoar numele populare aleplantelor) sau la impunerea formei de plante medicinale (probabil sub influena variantei engleze medicinal plant)n faa variantei din 1987,plante medicale BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressSection Language and Discourse GIDNI 834 Resurse on-lineBusuiocIleana,CucuMdlina,Introducereinterminologie, http://ebooks.unibuc.ro/filologie/terminologie/frameset5.htm Svulescu,Elena,2010,Botanicasistematic,Bucureti, http://www.horticultura.ro\fisiere\file\ID\Manuale http: //www.ortografia.ro http://ro.dexonline.ro http://ro.termwiki.com BDD-V109Provided by Diacronia.ro(2015-08-10 12:28:53 UTC) 2014 Arhipelag XXI PressPowered by TCPDF (www.tcpdf.org)