Basilica of

Our Lady of

Perpetual Help

526 59th Street

Brooklyn, NY 11220 718-492-9200

Redemptorist Fathers and Brothers

Saturday: (LC) 8:45 AM & 12:10 PM;

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel; 5 PM (Eng),

& 7 PM (Sp)

Sunday: (LC) 7:30, 9, 10:15 AM, 11:45 AM (Chi),

1:30 (Sp), 3:00 PM (Viet) & 6:00 PM

(UC) 10:15 AM (Sp), 12:15 PM (Eng)

Weekdays: (LC) 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chi) in Upper Chapel

Tuesdays & Thursdays: 6:45 PM (Sp)

Holy Days: (Eve) 6:15 PM (Eng), 7:30 PM (Sp),

6:45 and 8:45 AM, 12:10 & 6:15 PM & 7:30 (Sp)

Wednesdays: Spanish Mass & Novena at

6:45 PM in the LC

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA: Wednesday after 6:45, 8:45 AM,

and 12:10 PM Masses.

Spanish Novena after 6:45 PM in the LC

FIRST FRIDAY:

Holy Hour with Exposition of the Blessed

Sacrament, after 12:10 PM Mass.

Healing and Pro-Life Mass 7:30 PM

LAST FRIDAY:

Healing Mass 7:15 PM - Spanish

FIRST SATURDAY: The Fatima Rosary is recited at 12:45 PM

BAPTISMS:

Baptisms take place on a monthly basis.

Please check the Rectory Office for the dates.

MARRIAGES:

Please make reservations at least 8 months in advance and before engaging your

reception hall. Only parishioners who live within the parish boundaries.

RECONCILIATION: Wednesday: 9:15 AM, 12:45 PM

Saturday: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confessions are available in the Rectory

SACRAMENTS OF THE SICK: In any danger of death or serious illness,

please call the rectory promptly

MASSES DEVOTIONS SACRAMENTS

RECTORY HOURS: Monday to Thursday: 9:00 AM - 8:00 PM Friday & Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

Sunday: 9:00 AM - 1:30 PM Urgent Sick Calls any hour

HORAS DE OFICINA: Lunes a Jueves :

9:00 AM - 8:00 PM Viernes & Sábado: 9:00 AM - 7:00 PM

Domingo: 9:00 AM - 1:30 PM En emergencias llame cualquier hora

MISAS DEVOCIONES SACRAMENTOS

Sábado: (Iglesia de Abajo) 8:45 AM y

12:10 PM; 8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

5 PM (Inglés) y 7 PM (Español)

Víspera del domingo: 5:00 PM (Ingles) y 7 PM

(Español)

Domingo Iglesia de Abajo: 7:30, 9, 10:15 AM,

11:45 (Chino), 1:30 (Español), 3 PM

(Vietnamita), y 6 PM

Domingo Iglesia de Arriba: 10:15 AM

(Español), 12:15 PM (Inglés)

Entre semana: 6:45, 8:45 AM, 12:10 PM,

8:45 AM (Chino) Capilla de Arriba

Martes y Jueves 6:45 PM (Español)

Días de Guardar: Víspera de la fiesta:

6:15 PM (Inglés), 7:30 PM (Español),

Día de la Fiesta: 6:45 y 8:45 AM, 12:10 PM y

6:15 PM (ingles), &7:30 (español)

Miércoles: Misa y Novena en Español

a las 6:45 PM.

BAUTISMO: Los Bautismos se celebrant cada mes.

Consulte en la rectoria las fechas del bautismo.

MATRIMONIO: Favor de entrevistarse con un sacerdote

por los menos OCHO MESES de antemano, antes de alquilar el salón de recepción.

RECONCILIACÍON (Confesiones): Miércoles: 9:45 AM, 12:45 PM

Sábado: 12:45 PM & 4:00 - 4:45 PM Confesiones están disponibles en la Rectoria.

SACRAMENTO DE LOS ENFERMOS:

En caso de emegencia, llamen al 718-492-9200 a cualquier hora.

NOVENA A LA VIRGEN DEL PERPETUO

SOCORRO: En ingles - los miércoles después de la misa de las Misas de las 6:45 AM, 8:45 AM, y 12:10 PM, En

Español, después de la Misa de las 6:45 PM

PRIMER VIERNES: Exposición del Santísimo después de la Misa de las

12:10 P M . Misa de Sanación y Pro-Vida en ingles: 7:30 PM

(Iglesia de abajo) en Inglés

ULTIMO VIERNES: Misa de Sanación - 7:15 PM (en Español)

PRIMER SABADO: El Rosario en honor a la Virgen de Fatima se

reza después de la Misa de las 12:10 PM

BASILICA OF OUR LADY OF PERPETUAL HELP, BROOKLYN, NY

Redemptorist Community

Rev. Karl Esker, Rector

Rev. James Gilmour, Pastor

Rev. Norman Bennett Rev. Joseph Lu

Rev. James Cascione Rev. John Murray

Rev. Michael Cunningham Rev. Ruskin Piedra

Rev. William Gaffney Rev. Francis Skelly

Rev. Clement Krug Rev. Joseph Hung Duc Tran

THIRD SUNDAY OF

EASTER

April 26, 2020

They set out at once and

returned to Jerusalem

where they found gathered

together the eleven and

those with them who were

saying, “The Lord has truly been raised and has appeared

to Simon!” Then the two recounted what had taken place

on the way and how he was made known to them in the

breaking of bread. - Lk 24:33-35

Sunday: Acts 2:14, 22-33/Ps 16:1-2, 5, 7-8, 9-10, 11 [11a]/1

Pt 1:17-21/Lk 24:13-35

Monday: Acts 6:8-15/Ps 119:23-24, 26-27, 29-30 [1ab]/Jn

6:22-29

Tuesday: Acts 7:51—8:1a/Ps 31:3cd-4, 6 and 7b and 8a, 17

and 21ab [6a]/Jn 6:30-35

Wednesday: Acts 8:1b-8/Ps 66: 1-3a, 4-5, 6-7a [1]/Jn 6:35-40

Thursday: Acts 8:26-40/Ps 66:8-9, 16-17, 20 [1]/Jn 6:44-51

Friday: Acts 9:1-20/Ps 117:1bc, 2 [Mk 16:15]/Jn 6:52-59

St. Joseph the Worker: Gn 1:26—2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-

24/Ps 90:2, 3-4, 12-13, 14 and 16 [cf.17b]/Mt 13:54-58

Saturday: Acts 9:31-42/Ps 116:12-13, 14-15, 16-17 [12]/Jn

6:60-69

Our sick and our deceased. Many

parishioners and family members have been

infected with the coronavirus, and several

have died. Send us the names of the sick and

of the deceased so we can pray for them on

Sundays at Mass (by email: rectory.olph@gmail.com , or

by phone: 718-402-9200). May the sick recover their

health, may the deceased rest in the Lord’s peace, and

may families be consoled by the Lord who is present in

every home.

OLPH Website: www.olphbkny.org

OLPH Catholic Academy of

Brooklyn: 718-439-8067

Religious Education Office:

718-439-1281

Readings for the week of Apri l 26, 2020

Dear Parishioners of OLPH,

Today is the 3rd

Sunday of Easter. Today’s Gospel

(Luke 24: 13-35) tells us about the two disciples who, on

the same day Jesus was risen from the dead, are on

their way home dejected because Jesus died on the cross

and was buried. All their hopes were dashed against the

stone that was rolled over the entrance to the tomb.

Jesus joins them on the road without them recognizing

him. Only when he breaks bread at table with them do

they recognize him. “Then they said to each other:

Were not our hearts burning within us while he spoke

to us on the way and opened the Scriptures to us?”

This moment in our lives deprives us of the “breaking

of bread”, the sacrament of the Eucharist. However, we

read the Word, we share the Gospel, and our hearts

burn within us as Jesus speaks with us, instructs us and

sends us to our daily activities with new understanding

and strength.

Each family, each household is “church-at-home”,

where Jesus is with us, among us. We experience this

most intensely when we pray together as a family, when

we read and talk together about the Word and the

Gospel, and when we participate in the Mass virtually,

as they say, by internet or on TV.

Jesus Christ is risen! Alleluia! He is in our midst each

day! Alleluia!

Fr. Jim Gilmour, C.Ss.R.

Please know of our need for your financial

support since there is no collection at Mass.

Your continued support of the parish during

this time will help with payroll and other expenses. To

support the parish, we encourage you to stay home, and

give electronically by computer or mobile phone: https://

olphbkny.weshareonline.org/index.aspx. Giving online is

safe and secure. You may also choose to drop off or mail

a check to our parish office. Many thanks to the

parishioners who made their Sunday donations online or

by mail.

TERCER DOMINGO

DE PASCUA

26 de Abril 2020

Regresaron a Jerusalén,

donde encont raron

reunidos a los Once con

sus compañeros, los

cuales les dijeron: “De

veras ha resucitado el Señor y se le ha aparecido a Simón”.

Entonces ellos contaron lo que les había pasado por el

camino y cómo lo habían reconocido al partir el pan. - Lc 24, 33-35

Domingo: Hch 2, 14. 22-33/Sal 16, 1-2. 5. 7-8. 9-10. 11 [11]/1

Pe 1, 17-21/Lc 24, 13-35

Lunes: Hch 6, 8-15/Sal 119, 23-24. 26-27. 29-30 [1]/Jn 6, 22-29

Martes: Hch 7, 51—8, 1/Sal 31, 3-4. 6 y 7 y 8. 17 y 21 [6]/Jn

6, 30-35

Miércoles: Hch 8, 1-8/Sal 66, 1-3. 4-5. 6-7 [1]/Jn 6, 35-40

Jueves: Hch 8, 26-40/Sal 66, 8-9. 16-17. 20 [1]/Jn 6, 44-51

Viernes: Hch 9, 1-20/Sal 117, 1. 2 [Mc 16, 15]/Jn 6, 52-59

San José, obrero: Gn 1, 26—2, 3 o Col 3, 14-15. 17. 23-24/Sal

90, 2. 3-4. 12-13. 14 y 16 [cfr.17]/Mt 13, 54-58

Sábado: Hch 9, 31-42/Sal 116, 12-13. 14-15. 16-17 [12]/Jn 6,

60-69

THIRD SUNDAY OF EASTER

Página de Correo Electrónico:

www.olphbkny.org

Escuela Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro Academia Católica de Brooklyn:

718-439-8067

Oficina de Educación Religiosa:

Hoy es el Tercer Domingo de la Cuaresma. En el calendario

RICA. Los adultos que recibirán los sacramentos de

iniciación – el bautismo, la confirmación y la Eucaristía –

estarán de retiro este fin de semana. Son nuestros hermanos y

hermanas menores en la iglesia. Por esto los apoyamos

rezando por ellos para que el retiro los confirme en su fe

cristiana y católica.

El Vía Crucis se rezará el viernes próximo, 20 de marzo, a las

7 p.m. en la iglesia de abajo.

Retiro para Adultos Jóvenes. Los redentoristas invitan a los

adultos jóvenes (de 18 a 35 años de edad) a un retiro en la

Casa de Retiro San Alfonso, Long Branch, NJ, del 7 al 9 de

agosto, 2020, Para más información, favor de hablar con el

Padre Francisco Skelly.

El Consejo Pastoral Parroquial se reunirá el lunes, 16 de

marzo, a las 7 p.m. en la rectoría.

La semana pasada 2,506 parroquianos participaron en las

Misas del sábado y domingo. La colecta fue de $10,496.97.

La donación promedio fue de $4.19 por persona. ¡Muchas

gracias por su generosidad!

Misa Novena de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro todos

los Miércoles a las 6:45 PM.

El Coro de Ninos, invita a todos los interesados al ensayo los

viernes a las 5 PM en la capillita, entrada por la calle 59.

Las lecturas de la semana del 26 de abri l de 2020

Nuestros enfermos y fallecidos. Muchos

parroquianos y sus familiares han sido

infectados por el coronavirus, y algunos

han fallecido. Envíenos los nombres de

sus enfermos y queridos fallecidos para

que podamos rezar por ellos en las Misas cada

domingo (por email at rectory.olph@gmail.com , o

por teléfono at 718-492-9200). Que se sanen los

enfermos, que descansen en la paz del Señor los

difuntos, y las familias se consuelen con la presencia

de Jesús en cada familia y cada hogar.

Apreciados Parroquianos de Nuestra Señora del Perpetuo

Socorro,

Hoy es Domingo 3º de Pascua. El evangelio de hoy (Lucas

24: 13-35) nos cuenta de los dos discípulos que, el mismo

día en que Jesús resucitó de entre los muertos, van de

camino a sus casas desalentados porque Jesús murió en la

cruz y fue sepultado. Todas sus esperanzas se estrellaron

contra la piedra que tapó la entrada del sepulcro.

Jesús se une a ellos por el camino sin que lo reconozcan.

Sólo cuando “partió el pan” con ellos en la mesa lo

reconocieron. “Ellos se decían el uno al otro: ¡Con razón

nuestro corazón ardía, mientras nos hablaba por el

camino y nos explicaba las Escrituras!”

En este momento de nuestra historia se nos priva de

“partir el pan”, el sacramento de la Eucaristía. Pero, sí,

leemos la Palabra, compartimos el Evangelio, y nuestros

corazones arden dentro nuestro mientras Jesús nos habla,

nos instruye y nos envía con nueva luz y fuerza a nuestras

actividades diarias.

Cada familia es “la iglesia-en-casa” donde está Jesús

presente con nosotros. Lo experimentamos más

intensamente cuando oramos juntos como familia,

cuando leemos y conversamos sobre la Palabra y el

Evangelio, y cuando participamos en la Misa a través del

internet o la TV.

¡Jesucristo ha resucitado! ¡Aleluya! ¡Está presente entre

nosotros cada día! ¡Aleluya!

P. Santiago Gilmour, C.Ss.R.

Les pedimos que tengan en cuenta nuestra

necesidad financiera ya que no podemos

contar con la colecta en las Misas. Su

continuo apoyo a la parroquia durante este tiempo nos

ayudará con los gastos. Quédense en casa, y hagan su

ofrenda por computadora o por su celular a través de la

página de internet de la parroquia: https://

olphbkny.weshareonline.org/index.aspx. Su donación por

internet es segura y protegida. También pueden dejar o

enviar un cheque a nuestra oficina parroquial. Estamos

agradecidos a los parroquianos que hicieron su donación

esta semana por internet o por correo.

APRIL 26, 2020

Anh chị em giáo dân giáo xứ Đức Mẹ HCG thân mến,

Hôm nay là Chủ nhật thứ 3 trong mùa Phục sinh. Hôm nay Tin Mừng theo thánh Luca (Lc 24: 13 - 35) kể cho chúng ta biết câu chuyện về hai môn đệ, trong cùng ngày Chúa Phục SInh thì họ đang trên đường trở về nhà với tâm trạng chán nản vì Chúa Giê-su đã chịu chết trên thập giá và đã được chôn mồ. Tất cả những hy vọng của họ đã bị chặn lại bởi chính tảng đá đã lấp đi lối vào ngôi mộ.

Chúa Giêsu đang cùng họ đi trên đường mà họ không nhận ra Người. Chỉ khi Chúa bẻ bánh tại bàn ăn với họ, họ mới nhận ra Chúa. Sau đó, họ nói với nhau: “Dọc đường, khi Người nói chuyện và giải thích Kinh Thánh cho chúng ta, lòng chúng ta đã chẳng bừng cháy lên sao?”

Trong thời gian này, chúng ta bị tước đi “Nghi thức bẻ bánh", Bí Tích Thánh Thể. Tuy nhiên, chúng ta đọc Lời, chúng ta chia sẻ Tin Mừng và lòng của chúng ta bùng cháy lên khi Chúa Giêsu nói với chúng ta, hướng dẫn chúng ta và sai dẫn chúng ta đến với các hoạt động hàng ngày của chúng ta với sự hiểu biết mới và sức mạnh mới.

Mỗi gia đình, mỗi hộ gia đình là một “giáo hội tại gia", nơi Chúa Giêsu hiện diện với chúng ta, ở giữa chúng ta. Chúng ta thực sự trải nghiệm được điều này một cách mãnh liệt nhất khi chúng quy tụ với nhau trong gia đình và cùng nhau cầu nguyện, khi chúng ta đọc và chia sẻ Lời Chúa, Tin Mừng của Chúa với nhau, và khi chúng ta tham dự Thánh lễ qua internet hoặc trên TV.

Chúa Giêsu Kitô đã sống lại! Alleluia! Ngài ở giữa chúng ta mỗi ngày! Alleluia!

Jim Gilmour, C.Ss.R.

Về những anh chị em đau bệnh và qua đời trong giáo xứ của chúng ta. Trong giáo xứ của chúng ta hiện nay đã có nhiều anh chị em giáo dân cũng như các thành viên trong gia đình của họ đã bị nhiễm coronavirus, và

một số người đã qua đời. Xin anh chị em vui lòng gửi cho chúng tôi tên của những người bệnh và những người đã mất để chúng tôi cầu nguyện cho họ vào các Chủ nhật trong Thánh lễ (qua email: rectory.olph @ gmail, hoặc qua điện thoại: 718-402-9200). Nguyện xin Chúa ban phúc lành cho những người bệnh, xin cho họ được mau hồi phục sức khỏe, xin cho người quá cố được yên nghỉ trong bình an của Chúa, và xin cho gia đình họ luôn được Chúa an ủi, và xin Chúa luôn hiện diện trong mọi gia đình.

Như anh chị em cũng biết, hiện nay giáo xứ không có tiền collection mỗi Chúa Nhật nên giáo xứ rất cần sự hỗ trợ tài chính của anh chị em Sự hỗ trợ

về tài chính của anh chị em cho giáo xứ trong thời gian này sẽ giúp giáo xứ trả lương cho nhân viên và các chi phí khác. Để hỗ trợ tài chính cho giáo xứ, anh chị em có thể đóng góp tiền một cách trực tiếp trên máy tính hoặc điện thoại di động theo đường link https://olphbkny.weshareonline.org/index.aspx. Đóng góp trực tuyến đảm bảo an toàn và bảo mật. Anh chị em cũng có thể hỗ trợ tài chính cho giáo xứ qua việc gửi séc đến văn phòng giáo xứ. Xin chân thành cám ơn anh chị em đã sẵn sàng đóng góp tiền ống (collection) vào các Chúa nhật trên trực tuyến hoặc qua thư.

亲爱的永助圣母堂的弟兄姐妹，

今天是复活节第三主日。今天的福音（路24:13-35）告

诉我们厄玛乌两个门徒的故事。在耶稣从死者中复活的

当日，因为耶稣死在十字架上并被埋葬了，所以他们灰

心地走向回家之路。他们所有的希望被堵住墓门的石头

所破灭。

耶稣走进他们，但是他们没有认出。然而，在掰饼时，

他们认出了他。“他们彼此说：当他在路上与我们谈

话，给我们讲解圣经的时候，我们的心不是火热的

吗？”

现在，使我们失去了“掰饼”，圣体圣事，但是，恭读

圣言和分享福音使我们的内心火热，如同耶稣给我们讲

话，教导我们，以新的理解和勇气派遣我们在每天的生

活中行动。

每个家庭，每一家人都是“家庭教会”，耶稣与我们同

在。当我们一家人一起祈祷时，一起读经、分享圣言和

福音时，当我们一起通过电视或网络参与弥撒时，我们

经验到主与我们同在。

耶稣基督复活了！阿来路亚！每天他在我们中间！阿来

路亚！

Fr.Jim Gilmour, C.Ss.R

为生病的人和新亡者祈祷。我们堂区许多教

友和家庭成员已经感染冠状病毒，有几位已

经死亡。请把生病人的名字和新亡者的名字

发给我们，我们可以在主日弥撒时为他们祈

祷。邮箱地址：rectory.olph@gmail.com,或者打电

话：718-402-9200. 愿亡者在主内安息，生病的人得到

天主的安慰！

为我们堂区捐献。由于没有弥撒中的奉

献，我们堂区需要大家的经济支持。你们

可以通过网上转账或邮寄支票（直接写：

OLPH）继续支持我们堂区。我们鼓励教友通过电脑或手

机为堂区捐献：http://olphbkny.weshareonline.org/

index.aspx。网上捐献是安全的。你们也可以选择直接

把支票交给或寄给我们的办事处。谢谢大家在网上或邮

寄支票完成主日奉献。