La edad de oro de la alta costuraThe golden age of haute couture

OviedoDiciembre 2009 � marzo 2010 December 2009 � March 2010Sala de Exposiciones Banco Herrero

Gobierno del Principado de Asturias

Presidente President Vicente Álvarez Areces

Consejera de Cultura y Turismo Councillor for Culture and Tourism Mercedes Álvarez González

Banco Sabadell

Presidente President

José Oliu Creus

Presidente Consejo Consultivo de Banco Herrero President Banco Herrero Consultative Committee

Juan Manuel Desvalls Maristany

Exposición Exhibition

Organización Organisation

Banco Sabadell

Comisario Organiser

Josep Casamartina i Parassols

Asesoramiento científico Scientific assessment

Rosa M. Martín i Ros

Diseño del montaje Setting design

Josep Casamartina i Parassols

Estilismo vestidos Dress styling

Anna Blanquer, Tona Coromina, Sara Cuní, Isabel Martínez, Neus Pavon, Marta Pola Puigdellívol, Teresa Reverter, Txema Romero

Conservación Conservation

Morata Masdeu

Catálogo Catalogue

© Edición Edition

Banco SabadellTriangle Postals

© Textos Text

Josep Casamartina i ParassolsRosa M. Martín i RosMargarita Rivière

© Fotografías Photography

Jordi Puig

Diseño Design

Joan Colomer

Maquetación Layout

Vador Minobis

Corrección lingüística Linguistic correction

Marta Pola Puigdellívol

Traducciones Translation Steve Cedar

Impresión Printed by

Sanvergráfic

ISBN: 978-84-8478-412-8

D.L.:

La edad de oro de la alta costuraThe golden age of haute couture

Colección textil Antoni de Montpalau

Edición Edition

Josep Casamartina i Parassols

Fotografías Photography

Jordi Puig

Textos Text

Margarita RivièreRosa M. Martín i RosJosep Casamartina i Parassols

SumarioSummary

Costura, el arte secreto 15Sewing, the secret art

Margarita Rivière

Una colección del siglo xxi 19A 21st-century collection

Rosa M. Martín i Ros

De París a Barcelona 23From Paris to Barcelona

Josep Casamartina i Parassols

La edad de oro de la alta costura. 1920�1980 31The golden age of haute couture. 1920�1980

FotografíasPhotography

Jordi Puig

Pedro Rodríguez, dibujos 259Pedro Rodríguez, illustrations

Catalogación 275Cataloguing

Biografías 283Biographies

Presentaciones Presentations

Vicente Álvarez Areces 9

Presidente de Gobierno del Principado de AsturiasPresident of Government of the Principality of Asturias

José Oliu Creus 11

Presidente de Banco SabadellPresident of Banco Sabadell

31

La edad de oro de la alta costuraThe golden age of haute couture

1920 �1980Colección textil Antoni de Montpalau

Fotografías Photography

Jordi Puig

Abreviaturas Abbreviations

a/n/i Autor no identificado Unidentified authoradm Colección textil Antoni de Montpalau Antoni de Montpalau Textil Collectiondon Donación Donationcol Colección Collection(✱) Atribuïdo a Attributed to

2

p e d r o r o d r í g u e zBarcelona, ca. 1929[adm 640, don Fam. Martínez Montalbán]

03

m a i s o n g e r m a i n eBarcelona, ca. 1920-1925[adm 756]

14

s a n t a e u l a l i aBarcelona, ca. 1935-1936[adm 680]

17

s a n t a e u l a l i aBarcelona, ca. 1945[adm 681]

33

r o s s e rBarcelona, ca. 1955[adm 713]

36

m a r t í m a r t íBarcelona, ca. 1949-1950[adm 770, don Coqui Malagrida Pons de Cors]

37

m a r t í m a r t íBarcelona, ca. 1955[adm 771]

38

s a n t a e u l a l i aBarcelona, ca. 1955-1957[adm 690]

39

s a n t a e u l a l i aBarcelona, ca. 1958[adm 689]

41

c a r m e n m i rBarcelona, 1952[adm 772, don Núria Delclòs]

47

p e d r o r o v i r aBarcelona, ca. 1955[adm 726]

55

c a r m e n m i rBarcelona, 1957[adm 723, don Fam. Fernández Saus]