Bangladesh Labour Act, 2006 English

7/25/2019 Bangladesh Labour Act, 2006 English

1/179

iwRvWbs wW G-

evsjv`

ZvwiL : 0

bs 25-40.05.22.1996 Gi c_g Zdwmj (Gi wgK 5 I 8 Ges

wmv evevqbi wbwgmemvaviYi vZv_ cK

MRUAwZwi msLv

KZc KZK cKvwkZ

mvgevi, m^i 28, 2015

MYcRvZx evsjv`k miKvijwRmjwUf I msm` welqK wefvM

AvBb, wePvi I msm` welqK gYvjqgy Y I cKvkbv kvLv

cvcb

Avwkb, 1422 ev/21 m^i, 2015 wLv

00.00.07.2013(Ask-2)-Abyev`-2015miKvwi KvhwewfbgYvjq Ges wefvMi ga KvheUb) Gi AvBUgwcwil` wefvMi weMZ 03-07-2000 Bs ZvwiLi mfv

evsjv`k kg AvBb, 2006 Gi BsiwRZ Ab~`k Kiv njv|

gvnv` `jvqvi mnKvix mwPe|

( 7883 )g~j tUvKv 150.00

wagvjv,29(L)MnxZ

Z cvV

mb


2/179

7884 evsjv`k MRU, AwZwi, m^i 28, 2015

E BAADE AB AC, 2006

AC . F 2006

11 , 2006

A A , , , ,

, , , , ,

.

HEEA , , , ,

, , , , ,

;I :

CAE

EA

1. , .(1) A

B L A, 2006.

(2) I .

(3) A,

B.

(4) N (3), A

, :

() G G;

() ;

() ;

() , , , ,, , , , , ;

()

;()

;


3/179

evsjv`k MRU, AwZwi, m^i 28, 2015 7885

() , 1

;

() , 2, ,

;() C II,

G

G ;

()

A 62, 79, 113

133 C, C II,

III I,

, :

() ;

() , ;

() ;

() ;

() ;

() B G ;

() (), (),

(), (), (), () (), C II,

III I, ,

;

() , C II,

III I;

() ,

C I;

() 3 ;

() ;

()

.

1 2 () B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 ,, 2 () B L (A) A, 2013 (A

N. 2013).3 2 () B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


4/179


2. D.I A,

,

(1) 28 A,

25 ;

(1A) ,

,

, :

P F

;

(2) ,

:

() , , , , , , , , , , , ;

() , , , ;

() , ;

() , , , ;

() , , , ,, ;

(3) , ,

,

;

(4)

;

(5) , ,

, , ,, , , , ,, , ;


5/179


(6) ;

(7)

, ;

(8)

;

1(8A) , ;

(9)

, , :

P ,

;

2(9A) ,

, ;

3(10) 30 () , , 06() ,

10 () , 45( ) , ;

, , A;

(10A) , ;

(11) ;

(12)

() , , , ,

() ,

1Clause (8A) was inserted by section 3 (a) of the Bangladesh Labour (Amendment) Act, 2013 (Act No. XXX of 2013).

2Clause (9A) was inserted by section 3 (b) of the Bangladesh Labour (Amendment) Act, 2013 (Act No. XXX of 2013).

3Clause (10) was substituted bysection 3 (c) of the Bangladesh Labour (Amendment) Act, 2013 (Act No. XXX of 2013).


6/179


() ,

() ,

() , ,

() , , ,

() ,

() ,

() ,

() ;

(13) L A A;

(14) , , , , , , ,

;

(15) C III

;

(16)

C III;

(17)

;

(18) ,

,

, ,

;

(19) 24 ( ) 6.00 ;

(20) C C P C C P, 1908(A N. 1908);

(21)

, , , , , ,

,

, G , G,

A;


7/179


(22)

;

(23) , ;

(24) , ,

, ,

:

(25) ,

, D L

C;

(26) ;

(27) ;

(28) ,

, , ,

;

(29)

,

;

(30) ,

, :

() , ,

;

()

, , ,

, ,

, ,

,

, , ,

;


8/179


(31) , , 1, ;

(32)

, ;

(33) A;

(34)

C I ;

(35) , ;

2(35A)

06 () ;

(36) ;(37) C C P C C P,

1898 (A N. 1898);

(38)

;

(39)

;

(40) , / , ,

, 35 ()

;

(41)

,

,

, :

()

;

()

;

() ;

1The word and comma transport, were inserted by section 3 (d) of the Bangladesh Labour (Amendment) Act, 2013(Act No. XXX of 2013)

2Clause(35A) was inserted by section 3(e) of the Bangladesh Labour (Amendment) Act, 2013(Act No. XXX of 2013).

3The word five was substituted for the word ten by section 3(f) of the Bangladesh Labour (Amendment) Act, 2013(Act No. XXX of 2013).


9/179


() , ;

() ;

() ;

() , , ;() ;

() G , G, A;

(42) A;

1(42A) , , ;

(43) , 2

C I;

(44) , 3 C I;

(45) , , , , , , , , ,:

() , , , G;

() ;

() ;

() ;

(46) A A C I;

(47) C I, D C I, A C

I4, I 5 A I

C ;

1C (42A) 3() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 3() B L(A) A, 2013(A N. 2013).3 3() B L

(A) A, 2013 (A N. 2013).4 , 3() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


10/179


(48) D L, A D L, J D L, D D L 1, A D L 2 L O

C ;

(49) , , , ,

:

() , , ;

()

;

() G,

, M D;

() , , C E O ;

() ,

D, M, , ;

()

,

;(50) ,

, ,

;

(51) ,

, ,

;

(52) 3CBA

CBA

C III;

1 , 3() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 3() B L (A) A, 2013 (A N. 2013). 3The brackets and letters (CB A) were inserted by section 3(d) of the Bangladesh Labour (Amendment) Act, 2013 (Act No. XXX of 2013).


11/179


(53) , , ;

(54)

M D C A, 1980(A N. I 1980);

(55)

C III;

(56) A, L C , ;

(57) , , , ,

, , 1 ,

, ;

(58) , ,

;

(59)

;

(60) , , , , , ;

(61) ,

,

, , ,

, , ,

,

, , ,

G ,

G,

A, , :

() , ,

() ,

1The words allow to work by were substituted for the words continue to employ by section 3(m) of the Bangladesh Labour (Amendment)

Act, 2013(Act No. XXX of 2013).


12/179


() ,

() , ,

() , , ,

() ,

() ,

() ,

()

, , ,

, , , , ,,

1,

2() ,

() ,

() ,

() ,

() ; , ,

() , ,

() , ,

() , ,

() ,

() ,

() ,

() ,

() ,

() ,

() ;

(62)

,

;

1 , . 3() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 ((), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), () 3() B L(A) A, 2013 (A N. 2013).


13/179


(63) 14 ()

;

(64) L C L C A;

(65)

, , 1

, , , ,

, ,

,

, 2 ;

(66) 6.00 F

G

;

(67) , ,

:

P

F

, ;

(68)

;

(69)

,

G ,

G, ;

(70)

;

1 , 3() B L (A) A, 2013

(A N. 2013).2 3() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


14/179


(71) ,

;

(72) ,

;(73) C C C I;

(74) A

;

(75)

, , , , , ,

, 20 () ;

(76) , L C, C, ;

(77) A.

CAE CD F EE AD ECE

3. C .(1) I C:

P , C1:

2P A , A.

(2) (1) C I C I , 390 () , .

(3) N (2) C I.

(4) A C I , 30 () , G 4 G 45 ( ) G .

1 : . 4() B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 4() B L (A) A, 2013(A N. 2013).3 4() B L (A) A, 2013(A N. 2013).4 G 45 ( ) 4() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


15/179


(5) (2) G.

13A. .(1) N , ,

, , , , G.

(2) A G 06 () A.

(3)

L A.

(4) .

E.F , , , .

4. C .

(1)

, :

() ;

() ;

() ;

() ;

2() ;

() ;

() .

(2) A

.

(3) A .

3(4) A

.

(5) A

.

1 3A 5 B L (A) A, 2013(A N. 2013).2C (), () () () () 6() B L (A) A, 2013(A N. 2013).3 (4) (4) 6() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


16/179


(6) A .

(7) A

.

(8)

6 () 3 () :

P , , , 3 () 1:

2P (7)

3 () .

(9) I , , ,

3 () , , , .

(10) I ,

, , .

3(11) A

.

(12) I ,, . ,

.

5. A .N .

6. .(1) E , , .

(2) E .

(3) B , , .

1 : . 6() B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 6() B L (A) A, 2013(A N. 2013).3 (11) (12) 6() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


17/179


(4) I , .

(5) I ,

(1).

(6) I

, .

(7)

.

(8) I

,

.

(9) N ,

.

7. F .

(1) A

.

(2) A , :

() , ( ,

);

() ;

() ;

1() ;

() ;

() ;

() ,

;

() ;

() ;

() ( );

() ;

() .

8. E . , , C ,

.

1C (), (), ( ) 7() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


18/179


9. .(1)

I .

(2) , :

() ;1() ;

() ;

() ;2() ;

() ;

() ;

() ;

() ;

() ;

() , , ;

() , ;

() .

(3) I I

(2)

, , ,

.

(4) G , ,

,

.

(5)

, :

()

;

() ;

1C () 7() B L (A) A, 2013(A N. 2013).2C (), () () 7() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


19/179


()

;

() ;

()

.

10. .(1) A

.

(2)

7 () 2 () , :

P

3 () ,

.

(3) I , .

(4) I ,

.

(5) I , , , ,

, 1

.

11. .I

, , , , , ,

,

A.

1 8 B L (A) A, 2013(A N. 2013).


20/179


12. .(1) A , ,

, , ,

, , ,

, ,

.

(2) I ,

,

.

(3) A (2)

.

(4) I ,

, ,

(2)

.

(5)

, ,

1 () , 1 ()

.

(6) I 1 () ,

, (5), .

(7) I 1 () , , ,

1 () .

(8) I 3 () ,

16.

(9) (8)

, 3 ()

.

(10) I ,

(9).


21/179


13. C .(1) A ,

,

.

(2)

(1)

,

3 ()

.

(3) , ,

.

14. C 1 () , 6 ()

.(1) F C, ,

12 () ,

240 ( ) 120 ( ) ,

1 () 6 ()

.

(2) F

(1),

, :

() ;

()

;

() ;

() , 16() .

(3) F 19, 20

23 22, 23, 26 27,

, ,

12 ()

, , , ,

, .


22/179


15. 12, 16, 17 18.N

C, 12, 16,

17 18 5 ()

12 ()

.

16. .(1) ,

,

1 ()

,

, .

(2) (1)

, ,

.

(3) A

,

.

(4)

,

45 () .

(5) N (4),

45 () ,

, 45 ()

15 () , ,

,

15 ()

.

(6) (5)

, , , .

(7) I , ,

45 () , 15 () , , ,

20.


23/179


17. .N

,

, ,

,

1

:2P

.

18. .(1)

N C,

,

() ,

8 ()

;()

.

(2) F (1) (),

2 ()

,

.

(3) I

(2), , ,

, ,

,

, .

319. C .I

02 () ,

30 () ,

45 ( )

1 : . B 9 B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 9 B L (A) A, 2013(A N. 2013).3 19 19 10 B L (A) A, 2013(A N. 2013).


24/179


6 () ,

, ,

,

.

20. .(1) A

.

(2) I

1 () , , ,

() 1 ()

,

;

() C I

,

, ;

() 30 ()

, , .

(3) N (2),

16(7), (2) ()

; 15 ()

, ,

(2) ().

(4) ,

,

,

.

21. .

,

,

, ,

.


25/179


22. D .(1) A

.

(2) I

, , 30 ()

, , , .

23. .(1) N

, ,

A,

() ;

() 24.

(2) A ,

(1), ,

, :

() ;

() ,

1 () ;

() 1 () ;

() 1 () ;

() ;

()

7 () ;

() .

1(3) A (2)() ,

1 () ,

15 () :

P

(4)() (); ,

.

1 (3) (3) 11() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


26/179


(4) , :

() ,

;

() ,1,

;

() '

;

() 10 ()

;

() ;

()

;

2() , , ;;

() ;

() ,

, C I;

() , , ,

' .

(5) I (1) (), ,

; ,

,

.

24. .(1) N

23

() ;

()

7 () ;

() ;

1 , (3) 11() B L (A) A, 2013

(A N. 2013).2C () () 11()() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


27/179


1()

:

P 60 ().

() .

(2) A

, C,

60 () :

2P ,

.

(3) A

.

(4) I , 3

.

(5) I , ,

.

(6) I, ,

23 (1), ,

.

(7) I, ,

.

(8) I ,

.

(9) I , , ,

,

,

.

1C () () 12() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 12() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).3 12() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


28/179


(10) I

, 1 ,

.

25. .(1) N

(

)

.

(2) N 15 ()

.

(3) N

60 ()

.

(4) E

.

(5) A

.

26.

, .(1)

,

C, ,

() 120 ( ) , ;

() 60 () , .

(2)

, C,

, ,

, ,

() 30 () , ;

() 14 () , .

(3)

,

, , (1) (2).

1 , 12() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


29/179


(4)

, 30 ()

, ,

,

A.

27. .(1) A

60 () .

(2) A

, ,

() 30 () , ;

() 14 () , .

(3) ,

,

(1) (2).

1(3A) N (3),

10 ()

,

10 () , ,

,

7 () ,

,

.

(4) , ,

() 14 ()

, 5 ()

10 () ;

() 30 ()

10 ()

;

, , ,

A.

1 (3A) 13 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


30/179


28. .(1) N

C, , ,

160 () .

(2) F ,

.

(3) E

26(4) .

(4) A , ,

.

228A. E .

N C, ,

,

, G

.

29. F.I P

F F

F,

, , , ,

.

30. .

, , , ,

, .

30 () .

31. C . E ,

,

, , , ,

.

32. E .(1) A ,

,

60 ()

.

1 , ''60 ()'' , ''57 ( )'' 2

B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).2 28A 14 B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).


31/179


(2) I

, L C1:

2P

.

(3) O , C

.

(4) C , , ,

,

C.

(5) , C (4),

C

, 6

() ,

.

33. .(1) A

, , , , ,

,

C, , 3

, 30 ()

:

P

,

.

(2) 430 ()

,

,

.

1 : . 15 B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).2 15 B L (A) A, 2010 (A N. II 2010) .3 16() B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).4 16() B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).


32/179


(3) I (2),

,

, L C 30 ()

(2) , , 30 ()

.

(4) L C , ,

,

.

(5) L C, , (4),

, ,

,

23(2).

(6) A L C, ,

, ,

.

(7) N C

.

(8) N

A.

(9) N ,

26,

.

CAE

EE F ADECE E

34. .(1) N

.

(2) N

,

() ,

;

() , ,

.


33/179


(3) N (2)

.

(4) G ,

, G,

(2)

.

35. .

C,

.

E.I , ''''

.

136. D .I

.

37. C .(1) A ,

,

:

P

,

.

(2) A

123 () .

(3) A ,

.

1 36 36 17 B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).


34/179


38. . I

() ,

;

()

;

, ,

,

,

.

139. D

.(1) G ,

G, , ,

.

(2) N G

.

(3) N ,

.

40. E 2

.(1)N ,

()

;

() ,

.

(2)

G

(1) .

3(3) ***.

1 39 39 B L (A) A, 2010.2 19() B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).3 (3) 19() B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).


35/179


41. .(1) N

5 ()

30 () .

(2) N

7 () 42 ( ) .

(3) N

7.00 OCLOCK 7.00 OCLOCK .

(4) I ,

() , 36 ( ) ;

() , 48 ( ) .

(5)

2 () ,

7 ) .

(6) A ,

, , I,

30 () .

(7) A

.

(8) N

.

42.

.N

.

43. .(1) I

,

,

.

(2) (1)

A.


36/179


(3)

(1).

(4) G , ,

.

44. E 1

.(1) N C,

12 () ,

:

P ,

.

(2) A C ,

, 2 .

3(3) N

.

CAE

AE BEEF

45.

.(1) N

8 () .

(2) N 8 ()

.

(3) N

,

()

10 () ;

()

10 () :

P ,

1 20() B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).2 20() B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).3 (3) 20() B L (A) A, 2010 (A N. II 2010).


37/179


; ,

,

,

.

46. .(1) E

8 () 1 8 ()

,

:

P

6 ()

.

(2) N

2 () ,

.

47. .(1) I

A, , ,

8 ()

.

(2) I , 7 ()

.

(3) A (1) (2),

,

() (1),

;

() (2),

8 () .

1A (1) 197 B (P1), 6 () , ..O.N. 05/ N. 07.175.008.08.00.001.2000/L/2011.


38/179


(4) A

, :

()

8 () 8 ()

3 ()

,

3 ()

;

() 8 ()

3 ()

,

8 ()

;

()

:

P

,

,

3 () .

(5) (4)

B

D A, 2004 (A N. I 2004)

.

48. A .(1)

A ,

, , (2),

.

(2) F (1), ,

3 ()

C

.


39/179


49. .(1) I

C

8 () ,

, ,

,

C, ,

.

(2) I

,

,

,

,

C, ,

.

50.

.I , ,

6 () 8 ()

,

C

.

CAE

EA AD EE

51. C.E

, ,

()

, ,

;

()

, , ;

()

,

;


40/179


() , , , ,

() ,

3 () ,

() , 14 () ,

,

() ,

14 () , ;

() ()

.

52. .(1) A

.

(2)

, .

(3) F (2),

, .

(4)

, ,

.

(5) I G

,

, , ,

,

.

53. D .(1) I ,

,

,

, ,

,

, , ,

.


41/179


(2) I

,

.

54. D .E

.

55. A .(1) I

,

,

.

(2) I I

(1),

.

56. .(1) N

.

(2) 9.5

.

E.F ,

4.25 .

(3) I C I ,

, ,

.

(4) C I , ,

.

57. .(1) , , ,

.


42/179


(2) I , , .

(3) I ,

() ,

() .

58. .(1) I , .

(2) A P

B.

(3)

,

.

(4)

,

.

59. 1 .I ,

() 2

;

() 3

;

() 4

;

() 5

6 .

1 L 21() B L (A)A, 2013.2 21() B L(A) A, 2013.3 21() B L (A) A, 2013.4 21() B L (A) A, 2013.5 21() B L (A) A, 2013.6 21() B L (A) A, 2013.


43/179


60. D .(1)

.

(2) N

.

(3) A

.

CAE

AFE

61. .(1) I , , , 1

, , ,

, , , .

(2) I , , 2 , ,

, , .

62. .(1) E 3

.

(2) I I

(1) 4 F

D, , , .

(3) I

, , , ,

.

1 22 B L (A) A, 2013.2 22 B L (A) A, 2013.3 23() B L (A) A, 2013.4I 23() B L (A) A, 2013.


44/179


1(3) I , ,

.

(3) A

.

(3) I 2 () ,

.

(4) I , , ,

B .

(5) I ,

.

(6) A

.(7) I 10 ()

,

, ,

.

(8) I 50 () /

, 26 ()

.

63. F .(1) I

, ,

, :

() ,

;

() ;

()

;

()

() , ,

() ,

1 (3), (3) 3() 23() B L (A) A, 2013.2 23() B L (A) A, 2010.


45/179


() :

P ,

64 .

(2) A , , , , .

64. .(1) , ,

63, ,

,

,

,

, , ,

15 () .

(2) G , G,

, ,

.

65. .(1) I

()

,

,

;

() , .

(2) .

66.A .

, 45 () :

P C I ,

, A .


46/179


67. C .A A,

() , , ,

, ;

() , ,

, ,

.

68. C .I ,

,

:

() , ,

()

,

() ,

()

12 ()

,

;

()

;

()

, ,

6 () .

69. .(1) E

() ;

() ;

() 6

() ,

, .

(2) E

.


47/179


(3) I ,

.

(4) I , .

B.

(5) E (2) (4)

, .

(6)

A,

:

() , 2

() ,

;

()

;

()

.

(7) C I ,

,

A

(1), (2), (3), (4) (5).70. .(1) I

,

, , :

()

;

() ;

()

.

(2) .

(3) E ,, , ,

.


48/179


71. .

,

.

72. F, .I ,

() , ,

, 1

.

() , ,

, ,

;

() 2**** ,

3;

4() , ,

, , ,

.

73. , , , .

, , , , , ,

, ,

.

74. E .N

, .

75. . G ,

, ,

, ,

:

()

;

() .

1 24() B L (A) A, 2013.2 , 24() B L (A) A, 2010.3 : . 24() B L (A) A, 2010.4C () 24() B L (A) A, 2010.


49/179


76. .I I , , ,

, , , ,

, , :

()

, ,

;

()

I .

77. .(1) N

, , , ,

,

,

, .

(2) N 24 ()

(1)

,

.

(3) N

,

()

;

()

.

(4) I , , ,

,

,

.

(5) I ,

, , ,

.


50/179


78. E , , .(1) ,

, ,

,

,

:

() ;

() , ,

;

() .

(2)

,

, ,

.

(3)

,

, :

()

,

;

()

;

() ,

:

P

.

(4) ,

,

,

,

.


51/179


178A. .(1) N

.

(2) I ,

.

(3) E

.

CAE

ECA EA EA, EE AD AFE

79. D . G

, , , ,

, :

() ;

() ,

;

()

;

()

;

()

.

80. .(1)

, ,

, ,

I 2 ()

2:

1 78A 25 B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 : . 26 B L (A) A, 2013(A N. 2013).


52/179


1P ,

, G, F , D

I F E, P , ,

, ,

, M , .

(2) (1)

48

() , .

(3) C I

(2) 15 () 30

J 31 D .

81. . ,

,

, I .

82. .(1)

,

I

.

(2) I ,

,

,

, I

, :

() ;

()

;

()

.

2(2) C I

, ,

.

(3) G , G, ,

, .

1 27 B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 (2) 27 B L (A) A, 2013(A N. 2013).


53/179


83. .(1)

, ,

,

, G

, , ,

,

.

(2) C C

C C P

,

,

176 P

C.

(3)

I A, ,

.

(4) G

, , .

(5) G

.

84. .(1) A I ,

, ,

,

, A ,

.

(2) I , ,

, , 3 ()

,

.

(3) , I ,

.

(4) I

, G , C,

.


54/179


(5) A ,

,

.

85. .

(1) I, A, I

,

, ,

,

,

.

(2) (1), I ,

,

, ,

.

(3) I I

, ,

,

,

,

.

(4) A (3)

C I 10 ()

, , .

(5) I , (1)

(3), G, .

(6) C I G ,

(4),

.

(7) A

(1), (3) (4) 20 () ,

G , ,

G .

(8)

:

P ,

(1) .


55/179


86. .(1)

,

,

,

.

(2) I, ,

3 ()

,

C II.

87. .

39, 40 42

.

88. C. G

, ,

()

;

()

, , C I.

CAE

EFAE EAE

89. F .

(1) I

.

(2)

150 ( ) .

(3) E , .

(4) A .

(5) I , 300 ( ) , .


56/179


1(6) I 5000 ( )

,

, ,

.

(7)

, .

(8) I 500 ( )

,

.

90. .I ,

25 ( ) ,

2

.

390A. C C.

I 50 () ,

.

91. .(1) I ,

()

;

()

, ;

() .

(2) G , ,

.

92. C.(1) I 100 ( )

,

.

(2) G , ,

() , ,

;

()

.

1 (6), (7) (8) 28 B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 29 B

L (A) A, 2013(A N. 2013).3 90A 30 B L (A) A, 2013(A N. 2013).


57/179


(3)

.

93. , .(1) I 50 ()

, ,

,

:

P

92 :

P ,

.

(2)

.

(3) I 25 ( )

,

25 ( )

,

.

94. .(1) I , 40 ()

,

6 () .

(2) , ,

.

(3) ,

, ,

, ,

.

(4) ,

, .

(5) 360 (

) , 600 ( )

. .


58/179


(6)

, .

(7) , 1 ()

,

,

.

(8) A

:

P C I , ,

,

.

194A. .I

,

.

95. .

G ,

()

;

()

6 () 12 () 25 (),

;

() .

96. .

.

97. F , . .

,

, .

98. .E

.

1 94A 31 B L (A) A, 2013(A N. 2013).


59/179


E.F ,

, ,

, .

199. .(1) I

100 ( ) , .

(2)

A:

P

:

P

, ,

120 (

) .

CAE

AD EAE

100. D .N 8 () :

P 108,

10 () .

101. .I

() 6 () , 1 () ;

() 5 () ,

;

() 8 () , 1 () () 2 () ()

2;

3() A, G , ,

, , , .

1 99 99 32 B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 ; . 33 B L (A) A, 2013 (A N. 2013)

(A N. 2013).3C () 33 B L (A) A, 2013 (A N. 2013) (A N. 2013).


60/179


102. .(1) N 48 ()

.

(2) 108,

48 () :

P

60 () , 56 () :

P

150 ( )

:

P G ,

, ,

6 () ,

.

103. .E

() 1 ( )

,

1 () ;

() ,

1;

2() () ().

104. C .

, A

103,

, ,

,

.

105. .

101 ,

G

, ,

.

1 ; . 34 B L (A) A, 2013 (A N. 2013)

(A N. 2013).2C () 33 B L (A) A, 2013 (A N. 2013) (A N. 2013).


61/179


106. .

() 103,

24 () ;

() 24 ()

,

.

107. .N

1 () 1 ()

A.

108. E .(1)

A

, ,

,

.

(2) ,

, ,

,

,

, 1

(1) .

(3) F , G

, , .

109. .N ,

, 10 OCLOCK

6 OCLOCK .

110. .N

1 () , C I .

111.

.(1) I

337

.

1 , (1) 35 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


62/179


(2)

,

100,

101, 102, 103 105.

(3)

, .

(4)

,

, .

(5) F ,

.

(6) ,

,

.

(7) ,

,

.

(8)

I .

(9) I ,

, ,

, ,

.

(10) I

, 2 ()

I ,

I.

(11) I

,

.

112. .

(1) N

21 ( ) .


63/179


(2) N

18 () .

113. .N

111(1)

9.

114. C , .(1) E 1

)

.

(2) C I 1 )

:

P C I , , , .

(3) N 8.00 OCLOCK :

P 30 () .

(4) G , , G, .

(5) ,

:

() , ,

;

() , , , , ,

, ;

() , ,

;

() ;

() , , , , , ,

, 1

;

() ;

() ;

() ;

1 36() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


64/179


() , , ;

() , , , , :

P

, , ,

:

P C I , ,

G,

.

1(6) I (5)

, (1)

.

115. C .E 10

() ,

, :

P

.

116. .(1) E ,

14 () .

(2) E

.

(3) N

, ,

, ,

.

(4)

.

117.A .(1) E

1 ()

12 ()

12 () ,

:

() 1 () 18 () ,

;

1 (6) 36() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


65/179


() 1 () 22 ( ) , ;

() 1 () 11 () ,

.

(2) E 1 ()

12

()

12 () , :

() 1 () 15 () ,

;

() 1 () 18 () ,

;

() 1 () 14 () ,

.

(3) I .

(4) I , 12 () ,

, (1) (2),

12 () .

(5) N (4),

,

() 40 ()

;

() 60 ()

.

(6) N (4),

() 60 () ;

() 80 ()

.

(7) I

,

(5) (6).


66/179


(8) F ,

() ;

() ;

() ;

() 16 () ;

() ;

() .

118. F . (1) E

11 () .

(2)

.

(3) A , 2 ()

103.

119. C

. (1) F A,

,

, , ,

:

P , .

(2) I 4

() 5 () ,

, , ,

, .

CAE

AE AD AE EEF

120. .

, C, "" 2

(45), , :

()

;

() , ;


67/179


() C ;

() A , ,

, , , , ;

() .

121. .E

A:

P ,

, C E O, :

P

, , .

122. F .(1) E 121 .

(2) N 1 () .

123. .(1)

.

(2)

, , 1

,

2

.

(3) A .

124. , .3(1) A

.

4(2) B (1), ,

.

1 37 BL (A) A, 2013 (A N. 2013).2 37 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).3 (1) 38 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).4 (2) 38 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


68/179


1124A. .(1) A

C I

, .

(2) O , C I

,

20 () , ,

.

(3) I , C I

.

(4)

.

(5)

.

(6) A

,

,

L C L C ,

, .

125. D .(1) E

A,

.

(2) D 2 A,

, :

() 25;

() ;

()

,

;

() ;

1 124A 39 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 40 B L(A) A, 2013 (A N. 2013).


69/179


() G , ;

()

;

() ;

() C

;

()

P F A, 1925 (A N. I

1925)

I O, 1984 (O N. I 1984)

G;

()

G

B P D G I

C;

()

G

;

() CBA

.

126. D .(1) D

125(2)

() , , , ,

.

(2) , ,

:

P , G,

,

.

E.F ,

, , . I

.


70/179


127. D .(1) A

125(2) ()

,

.(2) A

.

128. D .N

125(2)() ()

,

,

, , ,

, ()

G .

129. D . A 125(2) () ,

:

() , ;

() G .

130. .A

125 (2) (), () () G

.

131. .(1)

C, ,

,

() ;

() , , , L C, C .

(2) , (1),

L C,

.


71/179


132. C

.(1) A

, , , L C .

(2) L C

12 () , , :

P

, L C

.

(3) A (1), L C

C ,

,

.

(4) A (3)

A.

(5) L C (3)

25% (

) .

(6) N (5) , L C

()

;

()

, ,

;

() .

(7) I L C, ,

, C 200 ( )

.


72/179


133. C 132.(1) F

132,

.

(2) I , L C

,

121

.

(3) I (2)

L C, .

134.

.(1) A

132

, 132(5).

(2) L C ,

1 () 132

,

(1) .

(3) F , "

" ,

.

135. A.(1) A L C

132 30 ()

.

(2) N (1),

,

1000 ( ) , , ,

, ,

500 ( ) .

(3) N

,

L C L C

.


73/179


(4) ,

L C 132 .

(5) 5 L A, 1908 (A N. I 1908)

.

136. C

.(1)

() 132, L

C;

() 135,

;

121

132 135, C , , ,

,

:P

, C , ,

:

P , ,

L C ,

.

(2) C C P, 1908 (A N. 1908),

,

(1).

137. .

L C , , 121,

C .

CAE

E AE BAD

138. E B.(1) G

B M B.

(2) M B, C

B, , :

() C;

() 1 () ;() 1 () ;

() 1 () .


74/179


(3) F 139,

B, :

() 1 ()

;

() 1 ()

.

(4) C B

G.

(5) C B

,

.

(6)

(2) (3)

, , G :

P

, G ,

,

.

139.

.(1) G

,

, G B

, ,

.

E. G

,

.

(2) B G

6 () :

P G , B

.

(3) I (1),

B ,

,

() ;

() .


75/179


(4) B , ,

.

(5) I B

.

(6)

5 ()

G.

140. .(1)

B 139, G ,

G,

B ,

,

.

(2) I G ,

, , , 145 ( )

, B

, G ,

.

(3) B

(2), B ,

G , ,

G

, B

,

.

(4) (3),

G , G,

B 2 G

G ,

,

.

(5)

(4),

.

1 41() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 G 41() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


76/179


(6) (1) (4)

,

G

, B

(2).(7)

, , ,

C .

1140A. .N

139, 140 142, G ,

, ,

M B

:

P G , ,

G, ,

.

141. F .I

, B ,

, , , , ,

, , ,

.

142. .(1) I

141 ,

B

G 140:

P ,

1 () 3 ()

.

(2)

139, C

, , .

143. E B . (1)

G , , G,

B, N B,

.

1 140A 42 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


77/179


(2) B, C N

B, C

, G.

144. F .(1) I

, N B

, G,

,

, N

B .

(2) N B

.

(3) A , N B

, , G.

145. B.

(1) G N B ,

3 () , ,

G .

(2) N B,

, (1),

, ,

.

146. B .(1)

I N B , ,

G, .

(2) A , ,

.

(3) A

N B 145(2).

147. A C.I

N B, ,

145(2), L

C .

148. .

140 145

.


78/179


149.

.(1) N

C

.

(2) N (1) , ,

C ,

,

.

CAE

CEA F CAED B ACCDE

150. .(1) I

,

C.(2) A ,

() , ,

;

() , ,

()

;

()

; ,

()

.

(3) I

() , PA

,

;

() ,

6 () PB

,

,

, , , .


79/179


E.F ,

.

(4) G , G, ,

,

, (3)

C.

(5) (3) (4),

.

(6) N

C .

(7) N , ,

C,

()

L C;

()

C.

(8) F C, ""

,

() 3 A, 1890

(A N. I 1890) (

, ,

F );

() F ;

, ,

, ,

.

E.F C,

G , ,

.


80/179


151. A .(1) C, , :

() , F 1:

2P ,

, , , ;

()

() 3 ,

F ;

4() ***

() ,

() F ,

;

() F ,

;

() , ,

,

4 ()

F ,

.

(2) 1 () ,

(1)() ,

.

(3) I

,

.

1 : ; 43() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 43() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).3 43()

B L (A) A, 2013 (A N. 2013).4 () 43() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


81/179


152. .(1) F C

" " 1

() ,

.

(2) , :

()

12 ()

,

)

12 () ;

() 1() , , 12 () ,

, , , ;

() , :

30 () .

E.F , 14 () .

153. .(1) A C,

LC, L C,

()

;

() , .

(2) C, ,

, , , ,

,

,

.


82/179


154. .(1)

.

(2) I

6 () , ,

L C.

155. D .(1) N

,

L C.

(2) I (1)

, ,

, ,

.

(3) N (1), , , L C , , 1:

2P , , , L C.

(4) A LC .

(5) A L C .

(6) O

(1), L C , ,

, , ,

.

(7) I L C ,

, , C , 2 ()

,

G ,

G, .

1 : . 44 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 44 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


83/179


(8) L C , ,

.

(9) A ,

(3),

L C , L C , ,

.

(10) L C

, L C ,

, , ,

.

(11) L C

,

L C

.

(12) , L C , ,

L C

.

(13) L C

,

, ,

L C

C

, L C

:

P ,

,

,

.

(14) L C (13)

,

,

329.

156. , .

C,

C , , ,

.


84/179


157. .N

L C,

2 ()

2 () .(2)

150 (3) , .

(3) A

()

() ;

() ;

, ;

() .

(4) L C

, ,

, ,

.

(5) I

,

.

(6) A ,

, ,

, ,

.

158. .(1)

L C

, , ,

, , ,

30 () , ,

, , , ,

,


85/179


(2) I ,

30 () .

(3) I

, , , .

(4) , L

C , ,

, , C .

159. ., ,

,

,

, 7 () ,

L C

.

160. .(1) ,

, 3 () ,

1

:

P ,

.

(2) I

C, , ,

.

(3) ,

.

(4) N

(1) (2)

C .

(5) I (1) (2)

L C ,

,

, , ,

.

1 45() B L(A) A, 2013 (A N. 2013).


86/179


(6) I ,

(1) (2),

, , ,

.

(7) I ,

(5) (6)

, L C , ,

.

(8) (5) (6)

,

151(1)(),

.

(9) ,

, ,

,

' ,

,

, , , .

(10)

,

A

P M C,

, .

1(11) 10 () ,

,

.

1 (11) 45() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


87/179


161. C .(1)

, 1 ,

,

.

2(2) (1) ,

.

(3)

,

, L C ( )

( ),

C I

, C I ,

45 ( ) ,

.

162. .(1)

C,

,

,

,

,

,

,

,

.

(2) I ,

.

1 46() B L (A) A,2013 (A N. 2013).2 (2) (3) (2), (3) (4) 46() B L (A)A, 2013 (A N. 2013).


88/179


(3) (1),

,

,

, :

P

,

.

(4) A ,

, ,

,

49 I (D) A, 1909 (A N. III 1909),

61 I A, 1920 ( A N. 1920)

230 C A, 1994 (A N. III 1994),

A .

(5) ,

, ,

, ,

154,

L C .

(6) (4)

(3),

(1).

(7)

.

163. .(1) C ,

, .

(2) ,

,

, ,

.


89/179


(3) I ,

6 ()

, , 18

() .

(4)

, J M

C O G

,

() J,

M C O;

()

;

()

,

;

, ,

, ,

.

(5) N

,

B ,

.

(6) N C

,

P D A (MM, .)

, 1939 P D A (I , .)

, 1941, P (N, A, A F M

M) A, 1939, P D A (I

) , 1942 G.

(7) F

C

C ,

()

(6);


90/179


() G

,

;

() C 1 ()

G

.

164. . G ,

G,

, , ,

,

, G .

165. A .A

, A,

, ,

C, .

166. C C .(1)

I C

,

, , , ,

L C.

(2) N C

C L C

C.

167. . C

L C, ,

C , L C

:

P , L C

.


91/179


168. C .N , 1 , L C C, , .

169. C .(1) , L C , C , , .

(2) I L C, C .

170. .(1) ,

, L C, C , , :

P

() 7 () L C;

() C ;

() L C , , , ; C , .

(2) N , (1) A.

171. E . 170 L C , C, , L C , ,

.

1 47 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


92/179


172. A.(1) A

L C C, :

() ,

;()

;

() , ;

() 161 (2);

() , ;

() 155 (7).

(2) N L C L C

.

(3) N (1) () ,

L C

.

(4) N

, ,

(1) (),

1,000 ( ) .

(5) 60 ().

(6) 5 L A, 1908 (A N. I 1908)

.

173. .

172 (1) (), L C

, ,

, , .

174.

.(1) G ,

G,

() L C C , ,

, ;


93/179


() , B

, , ,

B:

P C ,

L C

155(4) (5).

(2) L C

,

C L C

.

CAE

ADE AD DA EA

175. .

I C, ,

2 (65), , C

, , ,

,

, , ,

, ;

,

.

176. .

C,

() , ,

,

, ,

;

() , ,

,

, ,

;

()

;


94/179


()

,

,

1;

2() , 20%

( ) ,

10% ( )

:

P A

A.

177. A .3(1) A ,

C ,

C.

4(2) (1)

D L .

178. .(1) A

D L

.

(2) ,

:

() , :

() ,

() ,

() 5, , , ,

,

() ,

()

;

() , ,

;

1 ; . 48 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2C () 48 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).3 (1) 49 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).4 (2) 49 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).5 , 50() B L(A) A, 2013 (A N. 2013).


95/179


()

C

;

()

C ;

() ,

.

1(3) D L ,

(1),

.

179. .(1) A

C,

, :

() ;

() ;

()

,

;()

;

()

;

()

;

() ,

;

1 (3) (3) 50() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


96/179


() 1 , ,

,

;

() ;

()

, ,

2 () 2, ,

3 () :

P 2 ()

3 ()

,

,

;

() 5 () 35 () ;

()

;

()

,

, 3 () , ,

, .

(2) A

C, 30% ( )

:

P

, ,

.

3(2) D L

() ()

(2) 178

.

1 51()() B L (A) A, 2013(A N. 2013).2 , , , , , 3 () : 51()() B L (A) A, 2013

(A N. 2013).3 (2) 51() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


97/179


(3)

,

,

D L .

(4) A D L

(3), , 30 () ,

L C, L C .

(5) 1N 3 ()

.

180. D .(1)

N ,

, ,

()

196 (2) () 298

2 () ;

()

2:

3P ,

, , 10% ( )

.

(2) N (1) () .

181. , .E

, :

() ,

;

() ,

;

() , .

1 N 51() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 : . 52 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).3 52 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


98/179


182. .(1) D L ,

C,

, 60 ()

.(2) I D L

,

15 () ,

15 ()

.

(3) D L ,

(1);

, .

(4) D L

60 ()

(1), , 30() ,

, L C.

(5) , , L C , ,

, D L

7 () .

(6) A L C

(5) L A 30 ()

L C.

183. .(1)

N C,

,

.

(2) F

20 () .

(3) N (2), , ,

, :

1() , , , , .

;

1C () () () 53() B L (A) A, 2013(A N. 2013).


99/179


() , , , . ;

() ;

()

100 ( ) ;

() ;

() ;

() ;

() ;

() ;

() ;

() ;

()

25 ( );

() ;

() ;

() ;

() 1;

2() ;

() ;

() ;

() ;

() :

P G , ,

G, .

(4) (2) (3)

G, G,

; ,

; .

(5) (2),

G , G,

.

1 ; : 53() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2C (),(), (), (), () : 53() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


100/179


(6) A ,

.

(7) N C,

, , ,

, , :

P

( ) .

(8) , C

.

184. .

(1)N C,

,

B,

.

(2)

.

(3) N

.

(4)

6 ()

.

185. .(1) N

C, B

.

(2) N

.

(3) O 1 () C.


101/179


1185A. C A

A, .(1) N C,

C P A M P

A .

(2) C P A M

P A .

(3) (5),

C

P M P, ,

.

(4) C P A M

P A

A.

(5) N

(3),

() 1 ()

, ,

;

() .

(6) 6 ()

B L (A) A, 2009.

(7) A , C P A M P

A ,

6 () (6).

(8) N A,

G , ,

() A,

;

()

190.

1 185A 2 B L (A) A, 2009 (A N. LI 2009).


102/179


186. C

.(1) N ,

,

, D L,

.

(2) N 26, , , .

187. C . C , 1G .

188. .(I) E , , D L , 15 () , D L .

(2) D L

C

.

(3) E

D L

, 60 () .

(4) I ,

D L

(2),

L C.

(5) L C , 7 ()

(4), , ,

, D L

.

189. C . D L,

182,

C.

1 N C G C,

G , 54 B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


103/179


190. C .(1)

, D L ,

() ;

() ;() ;

() ;

() ;

()

C;

() C .

(2) D L

, L

C .

(3) D L

30 () L C.

(4)

(1) (), L

C 3 ()

.

191. A , .(1) A

L C

190

D L

, 30 () , .

(2) (1),

.

192. .(1) I

, ,

191(2), .

(2) N ,

, (1).

193. .N

, ,

.


104/179


194. .(1) E

,

,

, , ,

.

(2) A, 1860 (A I 1860), C

O, 1985 (O N. I 1985) C A, 1994

(A N. III 1994) ,

A .

195. .N

()

;

()

, ,

;

() ,

,

, ,

;

() ,

,

, ,

, ,

,

;

()

,

;

()

, , , , ,

, ,

;

()

202;


105/179


()

211 ,

A

, ,

;

()

;

()

;

() C, ,

187;

() .

196. .(1) N

:

P

C G

, , ,

, A,

.

(2) N

()

;

()

;

()

, , , , , , ,

;


106/179


()

,

, , , ,

, , , ,

;

() ;

;

() ,

.

(3) I

202 , ,

.

197. .N

120B(2) P C, 1860 (L 1860)

179,

,

C.

198. .(1) N

, :

()

;

() ,

;

()

.

(2) A

C

,

.


107/179


199. E .N

,

:

P C

,

,

, ,

, .

200. .(1) 1F

2

, ,

:

P

.

(2) (1) ,

,

.

(3) A

C G

(1).

(4) , C

.

(5) N

,

3

.

1 F 55() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2 55() B

L (A) A, 2013 (A N. 2013).3 (6) 55() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


108/179


1(6) A

(5) , ,

.

201. .(1) A G , 30

A , ,

,

D

L.

(2) A

,

D L.

(3) I

(1), D L , ,

,

30 () , .

(4) I ,

.

202. C .(1)

,

.

(2) 2

, ,

(CBA) D

L ,

, , 120 ( ) ,

.

(3) (2), D

L , ,

, , 15 () ,

, .

(4) I D L

(3),

, .

1 , , (CBA) 56() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).2C () () () 53() B L (A) A, 2013 (A N. 2013).


109/179


(5) I D L , (2), ,

()

.

(6) E , D L,

, ,

3 () ,

, :

() ;

() ( , , );

() ;

() ;

() .

(7) O D L,

(6) .

(8) O , D L

,

, .

(9) I D L ,

.

(10) D L

(9).

(11) A (10),

D L ,

,

7 ()

.

(12) (11) ,

.


110/179


(13) E

D L ,

, .

(14) N 45 ( ) .

(15) F

, D L

() ,

;

()

;

()

;() ,

,

, ;

() ,

:

P , .

(16)

(15)(),

2 () ,

:

P ,

3 () .

(17) N (16),

,

,

D L, 150 (

) 120 ( ) ,

.


111/179


(18) (17),

120 (

) ,

.

(19) (17),

,

D L,

.

(20) (17), D

Bangladesh Labour Act, 2006 English

Documents

Transcript of Bangladesh Labour Act, 2006 English