Baltic Guide leto 2013

B

/ / / / / / /

Rock Summer 25

ww

w.b

alti

cgui

de.e

e

! !

20

13

-

::

Solaris , . Solaris : : Apple, Dolce Vita, Weplay, Hemtex, Naughty Beauty .. , Komeet . . Solaris Kino 3D- Cinema Artis . Nokia . !

. . 9,

www.solaris.ee

:tJOGP!EPSQBUFFtXXXEPSQBUFF

K-

Emajgi o

205

-

, - ?

, , .

.

- ,

, , .

t55Nt"99""tt$

Dorpat !

LOOTSI 8t 8 8 WWW.LOOTSI.EE

City Hotel Portus

Norde Centrum

Statoil

AHTRI TUUKRI

JE

LOOTSI

Hotel Clarion

D

A

LOOTSI 8t 8 8

12,90 EUROHAWAJIN-LEIKE + OLUT

WWW.LOOTSI.EE

, , , - . , - .

Tax Free . Tax Refund Cheque .

TAX FREE

Liivalaia 53, Tallinn www.stockmann.ee

TAX FREE

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 5

!

, , , . ! . , . , , , . , !

, - . , . , , , ! , . ,

, ,

, . RIB- (www.watersport.ee), , ! , , , !

, . !

restaurang

, .

.

.

ROCK SUMMER - 25!

. (Phja pst) 25, 10415 ,

.+ 372 6117 [email protected]

[email protected]

The Baltic Guide

15-16 ROCK SUMMER 25.

, : , Black Rocks, , Zucchero, The Watch, Buckcherry, Walking Papers, , & Public Image Limited, Skindred, , , , , & In Spe, & The Limited Edition, Pantokraator, & Eliit, , Sinine, Dramamama Metsatll. , x-, , , , -, , , , e .

25 , 1988 , Rock Summer Glasnost Rock!

20 , , ! ,

Rock Summer 1997 . , Rock Summer, . , , !

www.rocksummer.ee. www.piletilevi.ee.

,

Karjalan Sanomat www.karjalansanomat.ru

:

:

30 : 32

5 - ROCK SUMMER - 25!23 ,

8-9 16 : 28

34-35 !

19 : , , Pet Shop Boys22-23

13 15 :

36

Baltic Hotel Imperial, Baltic Hotel Vana Wiru, Barons hotell, Bern hotell, Braavo hotell, City Portus hotell, Domina City Hotell, Domina Ilmarine Hotel, Dzingel hotell, Ecoland hotell, Euroopa hotell, Go Hotel Shnelli, Kalev Spa hotell, Kreutzwald Hotel Tallinn,

L'Ermitage hotell, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Metropol hotell, Nordic Hotel Forum, Old Town Maestro hotell, Oru hotell, Palace hotell, Park Inn Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotell Olmpia, Reval Park Hotell Tallinn, Salzburg hotell, Savoy Boutique

Hotel, Sokos Hotel Viru, St. Olav hotell, St.Barbara hotell, Susi hotell, Swissotel, Thetorni hotell, Tatari 53 hotell, Telegraaf hotell, lemiste hotell, Viimsi Spa hotell, Von Stackelberg Hotel Tallinn - Meresuu Spa & Hotel, Saka Cliff Hotel & Spa ,Toila Sanatoorium,

Vihula Mis, Villa Theresa Sanatoorium Sprus, Sanatoorium Tervis, Strand Hotell, Tervise Paradiis Dorpat hotell,

London hotell, Pallas hotell Ecolines , Jhvi Turismiinfo, Narva Klastuskeskus, Narva muuseum, Prnu Klastuskeskus, Rakvere Turismiinfo,

Tallinna Lennujaam, Tallinna Reisisadam B-terminal, Tallinna Reisisadam D-terminal, Tallinna Turismiinfo,

Tartu Klastuskeskus, Turismiinfo Viru keskuses, Citytour , Hansabuss lennujaam, Lux Expressi

ABClub reisibroo, , Kalevipoeg Ltd (SatMarket) reisibroo, Labirint reisibroo,

Las Flores reisibroo Aerotravel reisibroo, ,

Estonian-Air , Versa reisibroo

ZZZIRRUXPNHVNXVHH

0

%DERU6SD

Tallinn Card , - , - -, .

Tallinn Card 100 . C - - -, ,

. - , , - , - .

. - Tallinn Card.

. - , Tallinn Card. Tallinn Card , - , .

. -. . .

www.tallinncard.ee

24 EUR

12 EUR

32 EUR

16 EUR

24 H 48 H

40 EUR

20 EUR

72 H

Tallinn Card :

. Tallinn Card -

. - , - . .

- -, -, , .

TC 48h, - 3 x 32

TC 48h, 14 - 1x 16

1

6,40 0

. ( )

17,45 0

9 0

a

11 0

3,50 0

Tal-linn City Tour

68 0

22 0

(1 )

5,60 0

2

7 0

NUKU

19 0

5,25 0

o 18 0

--- 9 0

201,20 112

: 48h*

C 2013

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 7

10 10

The Baltic Guide .

314- . , 170 , , . 49 . 22 , 3D- . 4 500 123 .

(Kloostrimetsa) 58 10 34A, 38 49www.teletorn.ee

, . . .

. (Paldiski mnt) 145http://www.tallinnzoo.ee

(Lennusadam)

,

. , . : .

(Kti) 1715 www.lennusadam.eu

, . , , .

. (Kolde pst) 40 , 3

. (Patkuli) . , . (Kohtu) .

-- .

, -, . , .

(Vabahumuuseumi tee)12 21 21B www.evm.ee

FK keskus

730- .

. (Paldiski mnt) 229www.fkkeskus.ee

, . . KUMU .

, .

---

, . . 17-18 .

(Komandandi tee) 2www.linnamuuseum.ee/kok

5 64 , ( ). 700 , 1,5-2,5 . 3- 115 . , . .

(Klmallika) 15http://www.nommeseikluspark.ee/

10

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 38

!

, .

,

Gloria 1937 , - .

. , Gloria . , .

(Mrivahe) 2 , 3www.gloria.ee

Olde Hansa . Olde Hansa .

. Kram-bude : , , , , , , .

(Vana Turg) 1 , 2www.oldehansa.ee

Troika , , , 40 . ,

. , . , . .

. (Raekoja plats) 15 , 2www.troika.ee

Bonaparte 15- Bonaparte

- . , Noma. , . , , , . . ,

Gloria

Olde Hansa

Troika

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 9 Kolm sibulat . , Moon.

. . .

Kolm sibulat (Telliskivi) 2 www.kolmsibulat.eu

- : , , . , , , . - , . , , , . , , , , , , , , .

Bar-buffee Nikolay (Gonsiori)10 www.nikolay.ee

, . , .

(Pikk) 45 , G2www.bonaparte.ee

Steakhouse Liivi Steakhouse Liivi 18-. , , . : , , - .

, , .

. (Viru Vljak) 2 2www.steakhouse.ee

Maikrahv Maikrahv , . c , , . , . , .

. (Raekoja plats) 8 , 2www.maikrahv.ee

BonaparteMaikrahv

:

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 310

St. Michael Imperial (Nunne) 14, 1www.juusturestoran.ee

!

St.Michael - ,

.

,

JUUTURESTORAN ST.MICHAEL

, . Imperial 19 : .

- , !.. , . , . , . ,

, .

25 . , , , . . - . , , .

! -, . : - , !

, ,

.

, LOUNGE24, MULL

Bastoni aed , , . , , , , . - .

(Viru) 23 H3

Luscher & Matiesen 1910: , . , . . .

(Kohtu) 12 B1

City Marina . , .

, A Dwww.citymarina.ee

Chocolats de Pierre (Meistri-te Hoov), Chocolats de Pierre. , - .

(Vene) 6 H2www.hoov.ee

Lounge 24 Loun-ge24 Radisson Blu : 24 90 . .

. (Rvala pst) 3 B3 www.radissonblu.com

Mull Mull - . , , . Mull , , , 19 . .

(Sulevimgi) 5 F3

Beer House - Beer House : 150 . 7 Beer House Bretzel.

(Dunkri )5 H1 www.beerhouse.ee

Lounge 24

RAEKOJA PLATS 15. +372 627 6245

WWW.TROIKA.EE

FROM RUSSIA...WITH LOVE !

.-. 1023

0HWUR3OD]D6RNRV+RWHO9LUX

www.steakhouse.ee I [email protected]

St. Michael , . ! - , . 35 .

: . + 372 627 4805 ; + 372 627 4845 : St. Michael, 14, :. . 17.00 23.00. . . 16.00 24.00. [email protected]

www.juusturestoran.ee

WWW.TELETORN.EEWWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

!

-

10 . 4 . . 58,

34, 38

49 ( ), -

City Tour. - ,

.

5 -

60

.

:rE-mail: [email protected], www.teletorn.ee: .-. 11-23, . 18-23

! , . 43

.-. 11-23, .-. 11-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, , . +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, , . +372 6 285 999

!

&

4,90

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG ISTANBUL

41

.

2- !

- 13:00, 11:00; 13:00;15:00

11:00; 13:00

Rtli 28/30, Tallinn +372 6 070 [email protected]+372 56454060

Tallinn Guide club .

!

Tallinn Guide club

22

+372 6 413 [email protected]

: .-. 12-00, .-. 12-07, . 12-00

( ) sohvabaar.ee/ru/-

-

+372 661 5518 www.steak.ee

9LUX

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 13

, ,

.

/WWW.VANALINNAPAEVAD.EE

, -, , , . ,

, - , LivoniaTours . ,

, . , . , , . , , .

, , , , , .

, . .

, , 19 , . .

, , ( ), . , . , . 1543 .

? , Ajateater.

8 . 13.45 -: , , . . -, , , . , , .

, - , . , , , , , .

, , . 16.30 .

. , . , . , !

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 15

, , , , . .

,

, . , , . , , . , . : .

, . .

- , , , LivoniaTour . . , ,

, 60- . .

, 90- , . , . - . , .

, : 10 13 . , , , , . , , . (Soo) (Kalju), .

, . (Jahu 11) - (Vana-Kalamaja 30). : , . , . , I , kilu, kilo. 1711 , . , , , , , . :

Tops ( (Soo) 15), 80-, , : , .

Boheem ( (Kopli) 18) 30- . Kamahouse ( 25), ( , , , ):

. .

-: , -

ArtDepoo, . , , , . , .

Tops - 80- .

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 316

? ?

, . , - :

, . ?

,

WWW.PUHKAEESTIS.EE

, .

, , . , , . . .

.

, . , . . , .

, . , . , . . .

- , .

, . , . , , , . , . , . . . . ( ), . , .

, . , . : .

, !

.

- , ! (Ava lava, Tal-linn!) . , .

, , , , , -, , .

29.06-30.06 www.southestonia.ee , . . , . , . , 347 50 .

20.07-21.07 www.northestonia.eu http://www.northestonia.eu/sites/default/files/p-eestiturism_kultuur_veeb_rus.pdf

, . , . . , . - . . , .

3.08-4.08 www.westestonia.eehttp://www.westestonia.ee/uploads/media/LET_B5_2011_RUS.pdf , . - , , - . , , , , . , . .

12 17 : -, .

: www.avalava.ee.

8EVXY/EYFEQENE

/EYFEQENE

www.tartukaubamaja.ee

--16:0018:0506:45--15:3004:1506:15 . .----a07:00-09:05-21:40-07:15-13:45a----07:00-13:15-22:30-11:35-13:45

---08:2010:5013:5015:05---08:20-09:35-10:50-13:05 .--08:3016:0016:0023:3000:3007:45--09:2015:2016:3022:2023:2506:10 : , .

: , .

Temptrans:Temptrans: , 6, , .-. 10:00-18:00, 13:00-13:30 ,, 46, .-. 06:30-21:00 1, 1, , .-. 08:00-19:00, 13:00-14:00, . 10:00-15:00

-50% !

75, 50501, , www.lounakeskus.com, 10 21 .

K -

? !

2200 2 .

ksiEE60543 TartumaaEesti+372 5911 [email protected]

Jaaaja Keskus.. ..

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 19 180- , ! 180- 180- I , ! , . wasserfall : , 27 , . - . . , . , , . http://www.schlossfall.com/

-. , . ---, . , , --- .

, , Pet Shop Boys : , , ,

, . .

,

15 1248 . , , , .

24 24 , , .www.lillefestival.tallinn.ee

TREFF 6 10 (Lai).www.nuku.ee

1-8 32- . - .www.vanalinnapaevad.ee

4 7 , , , . www.folkart.ee

LLESUMMER36 20- . . 5 Pet Shop Boys. Tivoli. . www.ollesummer.ee

1214 , , . . 12 . , .www.tal-linnamere-paevad.ee

22 2013 295 . : , . 22 .

9 18 . Opera North, Komische Oper, , , , . , : .www.birgitta.ee

.

. , .www.tal-linnamere-paevad.ee

.

Pet Shop Boys

20

.

:

, ,

- . , . . , keel (- ) kiil. .

, , . .

: , . . . .

TALLINN

VILJANDI

VALGAVRU

PLVA

Q- 159 Q- 253 Q- 267 Q- 88 Q- 124 Q- 231Q- 25

:Q 19,9 Q 14,3 Q 13,6 Q 6,5

- .

. : , , . . Q

Kubija hotell-loodusspaa | Mnniku 43A, Vru, ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | [email protected]

rr

rrrr

www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee

39

3 , -: lem-sootska, - - , - - , .

17 , sir ( ), suulliim ( ), tatipiirak ( ) .

24-25 , . . .

, , . . L-mi Setomaal md Klvd! !

29 , - , , -.

7PRR=pYZRH7S]HTHH [\YPZT'ZL[VTHHLL^^ ^]PZP[ZL[VTHHLL

klubi / NightclubKni 7 Tartu

www.maasikas.com

- . 9 . ala cart. . , , .

, . +372 50 99 666 www.villa.ee

500 -, He,, , , .

MC

-

[email protected], 7305444, Ktri 1, Tartu

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 322

2013, , , .

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3

, , , .

, .

2-8 (www.augustibluus.ee) : 10 , . . - Jim Beam Night Club.

3 . , .

3 (http://kuningriik.setomaa.ee). C : , .

9-11 Viru Folk (www.virufolk.ee)

,

5- 9 . , , , , , .

6-12 PromFest (www.promfest.ee). , -.

7-8 Grillfest (www.grillfest.com) . , , . , , .

8-9 . ,

.

14-16 Otep Tour . , .

23 13- . . .

27-30 . 30 - 6 .

28-30 , .

29-30 . : , !

6 Vro Liivaliin . , .

6 Kila-Kola (www.tsunftijanes.ee) , .

9,11, 14 . , 65-.

12-14 American Beauty Car Show (www.american.ee/carshow) . : , .

6-23 (www.parnumusicfestival.ee) , . ,

, .

19-21 Narva Bike (www.narvabike.com) Custom Show, -, - . Smokie, Lordi.

21-28 (www.concert.ee), . .

1-4 8- (www.potartu.ee). .

1-4 .

: Jazzkaar.ee

:

:

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 23 . 25 - Green Day. 28 - . 29 -. 29 40- .

. , , 18 , The Bank Club 777 . 22 Rock Caf -. Nokia: 28 !, 31 . 1 - Parlamnt. 4 Nokia.

. , , , , , .

20

Take The Crown - Stadium Tour 2013. .

23-25 (www.valgedaam.kultuuri-maja.ee), .

. , , .

31 , . .

2012 :

78.06 Grillfest,

79.06 ,

612.06 PromFest,

1723.06 -

2122.06. Rabarock,

23.06

2830.06 ,

2830.06 Hard Rock Laager, -

17.07

37.07 Juu Jb,

1115.07. Vru Folk,

1214.07 American Beauty Car,

1214.07 ,

1214.07 ,

1516.07 Sru Jazz,

1821.07 - Hiiu Folk,

1920.07 Rally Estonia,

1921.07 Narva Bike 2013,

2128.07 ,

2528.07 ,

14.08 Jgevatreff,

14.08 ,

23.08 Augustibluus,

23.08 ,

2.08 ,

3.08 ,

911.08

911.08 - Viru Folk,

1617.08 - ,

2325.08 ,

24.08 , ,

24.08 ,

24 24

- .

, ,

. 17 . . . , 1930- .

, . , .

: ,

: , . . . .

. .

, , , . , .

. Q

:Q- 135 Q- 100

: Q: 43 Q: 11 Q: 2,5

TALLINN

HAAPSALU

KIHNU

LIHULA

PRNU

Viiking Sadama 15, Prnu . +372 44 905 05, + 372 44 905 00 e-mail: [email protected], www.viiking.eu

ttt

t

t

tt

: www.viiking.eu

- .

SPA!

(, , , ..) ( , , , ..) ,

A.H. Tammsaare 35, , , [email protected] T. +372 447 5370www.strand.ee

Prn

u Li

nnav

alits

us

20- !

Strand Hotell ! :

!

- -

187 7 - - - - 18 Strand

www.haapsalulinnus.ee

, 10-18 10-16

1, .: +372 47 57 500 :

www.haapsalukuursaal.ee

HPDLOLQIR#NRLGXODSDUNKRWHOOHHZZZNRLGXODSDUNKRWHOOHH

.RLGXODSDUN+RWHOO

.RLGXOD3DUN+RWHOO

Hansalinn

www.hansalinn.ee

"

.

www.balticguide.ee

www.balticguide.ee

26

,

.

, ,

- , , -. .

, : -.

- , , , .

: , . . , . . .

. , 1944 . , , . Q

TALLINN

RAKVERE

KOHTLA-JRVENARVA

JHVi

MUSTVEE

PALDISKI

Q- 99 Q- 165 Q- 211 Q- 173 Q- 119 Q- 49

: Q: 65,5 Q-: 37,2 Q: 16 Q: 16,6

12-24 8, t . +372 6 286 567

www.schlossle-hotels.comwww.notsu.ee

www.facebook.com/KuldneNotsue-maili: [email protected]

!

!

. 12.00 23.00.

.

M.C Grill Terracce Schlssle.

. +372 699 7700 [email protected]

M.C Grill Terracce Schlssle

$TYD6SD

LQIR#DTYDKRWHOVHHZZZDTYDKRWHOVHH

:

15 30.09.2013

:

LQIRYLKXOD#XKRWHOVJURXSFRPZZZYLKXODPDQRUFRP

r01.0631.08.2013mm

(1940-1991):

F F

WWW.ALUTAGUSE.COM

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 328

, , . .

, (), . .

- (www.vanemuine.ee) - : , Ahhaa (http://www.ahhaa.ee) Aura (http://aurakeskus.ee) - , (http://www.ut.ee/botaed/)

(www.seiklus-park.ee). 22- .

(38 ) . -. .

( ).

: - 318

, - 346,7 .

, (www.staro-ver.ee). , , . (www.setoeturism.ee) .

, , 1890 .

,

, - . . 1937 - . Tervise Paradiis (www.terviseparadiis.ee).

, , .

, , , (www.soomaa.ee).

13 (www.narva-muuseum.ee).

, , 25- -

- 10- - . 19 , .

. , .

(www.tuhamagi.ee) , , , .

, .

-

.

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 29

, WWW.PUHKAEESTIS.EE

16 , c 27 , 19 . . , .

, , . , . , , , . - , .

.

- , , , . , , .

- . , , . , , VSOP, .

, , , , , , , .

.

(www.puhtitsa.ee).

(www.rakverel innus .ee) 16 . - - Aqva Spa (www.aqvahotels.ee).

. ( ) (135 ). , , . , 6 . , , , , .

1824 . , 450-, 7 .

13 , .

, - 1899 ,

- ,

, (189 )www.visittartu.com

(129 )www.parnu.eewww.visitparnu.com/ru

(213 )www.tourism.narva.ee

(220 ) www.saaremaa.eewww.visitestonia.com

(100 )www.visithaapsalu.com

3000 .

. -, Laine Fra Mare Talasso. : . , .

126 . , .

.

Equa-vie Ecocert Cosmobio.

: , , . c , .

, , . , , .

www.vihulamanor.com

-

.

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 330

.

.

,

Lootsi Quality Outlet Viking Line. - , , : Gant, Armani, Boss, Calvin Clein, Versace, Guess... , 4060 . . Liviko Alcostore - . , Urho Kaleva Kekkonen , .

Kochi Aidad.

- Kochi Ait Trahter. K, 20 Saku. - ,

:

Merekeskus , , , . , , . .

SadaMarket , , , .

Sadama Turg , , .

Sadama Market , .

Norde Centrum Rimi, Wine Store, Esprit, Seppl, Sportland, Novalux, , , , Saaremaa Sepad : .

Prisma Express Prisma . Prisma Express 500 , .

, . , , . 2 . .

Lootsi (Lootsi) 8, www.lootsi.eeKochi Aidad (Lootsi) 10, www.kochiaidad.eeMerekeskus . (Mere pst) 10, www.merekeskus.eeSadaMarket (Kai) 5/ (Sadama) 6, www.sadamarket.eeSadama Turg (Sadama) 25-4, www.sadamaturg.eeSadama Market (Lootsi) 13, www.sadamamarket.eeNorde Centrum (Lootsi) 7, hwww.nordecentrum.eePrisma Express - (Uus-Sadama) 25, www.prismamarket.ee/kontaktid/prisma-express

.

, . Kochi Aidad . Harmo-nie, .

Kochi Aidad - -. Sadama turg - .

Prisma Express , .

Kochi Ait: .

LootsiKochi Aidad

Merekeskus

SadaMarketSadama Turg

Sadama MarketPrisma Express

Viking Line Outlet Lootsi - - 40-60% .

Mere pst 6

Lootsi 3A

Narva mnt 7

Lootsi 8

Narva mntNarv

a mntM

ere

pst

Mere pst

Ahtri

Ahtri

Hob

ujaa

ma

Aia

Viru

Vana-Viru

Inseneri

Kanuti

Sadama

Kai

Laeva

Kuunari

Paad

i

us

ei

Je

Tuukri

Karu

Loot

si

Norde Centrum

Terminal DTerminal C

Reval Express

Tallink Spa & Conference Hotel

ViruKeskus

KalevSpa

Kuulsaal

Terminal B

Terminal A

stt

! . !

! . 6

.-. 10:00-20:00 / . 683 7745 . 7

.-. 10:00-20:00 / . 683 7740

3.-. 10:00-20:00 / . 660 5771

8.-. 10:00-20:00 / . 660 5986

www.alcostore.ee

, , , ,

.

, ...

imgi 16Olev

!

:www.eksootika.ee

.

Tartu mnt. 18 ( Stockmann)r

3000 .

OY Tunor

Aia 10a, , . +372 6 313337, .-. 9-18

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 332

, , , , , . , , .

lemiste- (Suur-Sjame) 4 5. .-. 10-21http://www.ulemiste.ee

Foorum . (Narva mnt), 5 2

.. 10-20, . 10-19http://www.foorumkeskus.ee/

Kristiine (Endla) 45 1.-. 10-21http://www.kristiine.com/

Viru. (Viru vljak) 4 2.-. 9-21http://www.virukeskus.com/

Solaris . (Estonia pst) 9 2.-. 9-23http://www.solaris.ee/

-- . (Paldiski mnt) 102.-. 10-21http://www.roccaalmare.ee

(Keskturg) , - - . (Keldrime) 9

3.-. 7-17, . 7-16

(Nmme turg) , . . (Turu plats) 8.-. 8-18, . 8-17 www.nommeturg.eu

(Kala turg) , , -

. (Kalaranna) 1 2. 10-16

(Sadama Market) - . (Kai) 3 2.-. 9-19 www.sadamaturg.ee

- (Baltijaama turg) : -. (Kopli) 1 1.-. 9-18, .-. 9-17

:

. .

,

, , , . , . , , .

, -

(- kopood). , , : , , , , .

- (80 ) 3,20 , 40 . : 80 100 . , , , . .

. , . , .

, 0,35- 3,5 . . .

, 10-20 , .

, , .

- . , , . , .

. .

-

,

.. ,

. .

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2, Tallinn Tel. +372 641 6440 34-45 .-. 11-19 . 12-16 www.vivianvau.ee

* 31.07.2013www.kangadzungel.ee

-50%

: . 35. +372 6213105.-. 9-19, .-. 9-17

: . 3.: +372 4737034.-. 10-18, . 10-15

: . 3. +372 6215786.-. 10-18

: 6. +372 4431460.-. 9-18, . 9-15

: . 2, II .: +372 7352277.-. 10-19, . 10-17

: 12. +372 6562869.-. 10-20, . 10-18

%.5,67,,1(52&&$DO0$5(h/(0,67(

Breitling, Movado, Baume Mersier, Mont Blan, S.T. Dupont, Lladro, Piaget, Pomellato, Pesa-vento . . , :

Pesavento , , : , , , . . Pesavento : , ! , , ,

Time&Diamonds .

, !, Piaget , . Piaget, , ! , , Piaget, . Pomllato . Nudo : . Nudo, . Pomellato , : , . !

, Time&Diamonds 20 - - , -. - - , Time&Diamonds. ,

TIME & DIAMONDS. 23, , . + 372 631 3377 .-. 10-19, ., . [email protected]

. , : - Tax Free, --, .

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 334

:

163

, . , : ,

.

! !

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 35

, ,

, -: , , - . - , , .

, , . , , , .

, , , . , , .

, ,

. ,

-, 15 . . - . .

. , . : , .

, , , , : , . ?

. , .

, , . , , .

, , , ?

. - , . , , .

, ?

, . , , . ,

, . , .

. , ?

. , ,

, . , ( 2 013 , 2012 ..) . , .

?

. ,

.

, . ( , ..) ) .

?

, , . , . , .

, 30 , . , , . , .

-? !

, , ?

? . , . , , . , .

?

, , . 30-45 , , . . !

, . - , , .

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 336

.

, .

,

i3 Viru Viru. .

, 11 . , , .

, , .

, .

, , ,

i3 ViruSokos Hotel Viru, 3 , . (Viru vljak) 4, B2

. , . : . , , . . , .

i3 Viru . Viru .

, ,

, .

, , .

, TradeHou-se (Pro Capital -, . 13, www.tradehouse.ee) , - , , : , , , .

Alterna , .

, , - , UV-.

.

Kendi Oil Dry Oil Mist: - , , , . , , .

Hairmail ( , 8, www.hairmail.ee) LOreal Expert, . , , Pro-Kerarin Refill. , , . , , .

.

TradeHouse .

-

Peggy Sage , . .

Peggy Sage HairMail.

adeHou--, adehouse. ,

,

.

,

UV-

.

- -

Rv935

11:55

12:15

13:40

14:30

15:00

16:00

16:2516:55

19:30

21:55

11:55

12:15

13:40

14:30

15:00

16:00

16:2516:55

20:30

22:55

14:35

14:20

12:50

12:00

11:30

10:35

10:1509:40

09:00

06:50

14:35

14:20

12:50

12:00

11:30

10:35

10:1509:40

10:00

07:50

O e. +372 447 5177; www.presto.ee; [email protected]

, 10 ( ) 627 0110 E-mail: [email protected]. , 12 662 1150 E-mail: [email protected] , 102( I ) 665 9105E-mail: [email protected]

! ! !

. , 39 445 1900 E-mail: [email protected]. , 8/10, Kaubamajakas 445 5979E-mail: [email protected]

www.eagle-vision.ee

o Tokai Essilor 25%

! ! !

. , 2 ( I Tasku) 7333 938 E-mail: [email protected]. , 75, Lunakeskus 731 5638E-mail: [email protected]

Phjakeskus 326 0500 E-mail: [email protected]

Eagle Vision :

o Tokai Essilor 25%

-20%

Hedone

40 43 43 30 60 75

140 .

.

Hedone . - ( 20 ). , !

., ., . 11-02; ., -.-. 11-06 1, , . +372 6313 404www.hedone.ee

:

.

JRV

EVAN

A

TEE TARTU

MN

T.P

RN

U M

NT. TTTT.. TTTT

.

! .

snap-on-smile.

PP

PRR

NU

M

+372 65 56 174, +372 65 07 465

Agnessa Pihlakas ja Anu Mnnaste HambaraviPrnu mnt 139f,

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 338

(23.006.00). . .

, , Viru 6 . 1,5 . - , .

, .

. ,

.

. .

, ! , , , .

, , [email protected]

/ The Baltic Guide [email protected].

1345

VIRU

RANNAME TEE AHTRI

ESTONIAPST.

PRNU MNT.

LIIVALAIAJUHKENTALI

TARTU MNT.

GONSIORI

NARVA MNT.

Viru hotellStockmann

15 , .

15- , .

. : , , , .

, .

, .

. ,

, , 20 . , 64 . 14410.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auto lks katki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bensiin sai otsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Siin on avarii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teel on ummik / . . . Kus on autoremonditkoda/kummiparandus

P U H E L I N N U M E R O T : P O L I I S I 1 1 0 , P E L A S T U S TO I M I 1 1 2 , AU TO A B I 1 8 8 8 ( 2 4 H ) .

, , : , , , , , 50 /, 30, 70 /. . 90 /, 110 /,

, , . , , , . , . , .

15 / 0,26

.. 719, . 815. .

15 / 0,58 .. 719, . 815. .

15 / 1,15 .

T: 110, 112, 1888 (24 ).

, , . 18 , , :

40 100 50 50 50

4 ( )16 2 22% 1 22%.

() 10 .

TAX FREE, , , Tax Free. Tax Free , . 38,85 . Tax Free . , Tax Free .

Viru Keskus (Viru vljak4, 2) . 2, (MiguReisisadam) . http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskus A. Laikmaa. (1,60) R- (1).

Viking Line ( Mere puiestee Viru) 14.15, 14.30 14.45. Prisma Rocca Al Mare 10 17 . www.prismamarket.ee/prismabuss.php?lang=fin

St. Petersline Princess Anastasia . 18.00

Tallink 18.00

07.3009.30 Tallink Star/Superstar

08.0009.30 Lindaline (..)

08.0011.00 Nordlandia (..)

09.0012.00 Nordlandia (.)

10.0011.30 Lindaline



11.3014.00 Viking XPRS



(Cp..)




18.3022.00 Baltic Princess



20.0022.30 Viking XPRS (.)


21.0022.30 Lindaline (., .)

21.0000.15 Nordlandia (..)

21.3000.00 Viking XPRS (..)



08.0009.30 Lindaline (..)

08.0010.40 Viking XPRS




13.0016.30 Baltic Princess


(Cp..)



16.3019.00 Viking XPRS (.)

16.3020.00 Nordlandia (..)




18.0020.30 Viking XPRS (..)



21.0022.30 Lindaline (., .)



01.0006.40 Nordlandia (B..)


The Baltic Guide . .

Viru Keskus . 2, http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskus A. Laikmaa, Lennujaam. (1,60) R- (1).

(Lastekodu) 46, . .. 6.3021.00, . 6.4521.00 . +372 12 550 www.bussireisid.ee

(Toom puies tee)37, . +372 1447. www.edel.ee/soiduplaanid/

Copterlinewww.fast-class.com. +358 (0) 200 18181

Ecker Line . +358 6 000 4300 (1.64 / ). . +372 6 646 000 Nordlandia : Reisisadam A. : Lnsiterminal

Tallink 0722, . +358 6 001 5700 (1.64 / ), . +372 6 409 808. . Tallink Star, Baltic Princess, Superstar : Reisisadam D-terminal : Lnsiterminal

Viking Line tel. +358 6 004 1577 (1.64 / ), . +372 6 663 966 A, Katajanokka

Finnairwww.finnair.ee. +372 6 266 310, +372 6 266 309 Vantaa +358 600 140 140 (3.04 / )

Temptrans AS 6, , .-. 10-18, 1313.30. 1, , .-. 8-19, 13-14. . 10-15. , 46, , .-. 6.30-21: [email protected], www.temptrans.ee. , .

Ecolines . 68, , . +372 6 062 217, : [email protected]. .-. 9-18. 46, , . +372 56 377 997, : [email protected]. .-. 6.30-21. .

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 338

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3 39

, , , +372. , : +372 6 666 666.

. , , 777 7777. . 00.

- - www.eestipiir.ee, www.estonianbor-der.eu, +372 698 91 92 . 1,10 , 3 .

, , , wifi.ee. , . 185 , , , .

, , Viru Keskus, . - , , .

, prepaid- .

Piletilevi, Piletimaailm Ticketpro.

Piletilevi www.piletilevi.ee, , , . , . Statoil.

Piletimaailm (www.piletimaailm.com) , , , . , , , .

Ticketpro www.ticketpro.ee , . Solaris.

(Tnismgi) 5, . . +372 644 2282

(Mustame) (Ehitajate tee) 27, . +372 659 8318

Keskhaigla (Ravi) 18, . 1900, +372622 7070

. (Narva mnt) 1 , .. 820, . 917. +372 617 7037

Rocca Al Mare 1021Prisma 823

Kristiine 1021Prisma 823

Stockmann .. 920 (- 921), . 1020

921, 922

Viru Keskus 921, 922

Mustika .. 1020, . 1018Prisma 823

lemiste 1021, 922

Norde Centrum 1021, 822

SadaMarket 819

Foorum .. 1020, .1019

Solaris 1021, 923

- .

Tavid Kristiine (Endla) 45, . 1021

Jrve Selver . (Prnu mnt) 238, . .. 1021

Rocca Al Mare . (Paldiski mnt)102, . .. 921

Sikupilli Prisma . 87 (Tartu mnt.),

Lunakeskus (Ringtee) 75, .. 1021

Eurex Viru. (Viru vljak) 4, .. 921

Mustakivi (Mahtra) 1, .. 1020, 1018

Kaubamajakas (Papiniidu) 8/10, . .. 1020

...............................palun ......................................aith, tnan ....................................vabandage ............................ tere, tervist .............................tere hommikust ............................tere pevast ..........................tere htust .....................head d ............................. ngemist, head aega .......................kike head, kike paremat ...................head reisi .............. jtku leiba, head isu ..............................terviseks

? ..........................kui palju see maksab? ? .....................................kas teil on? on teil?... ........................................................kus on ? .................................................mis see on? ? ..................................mida see thendab? ?.........................................kuidas elate? ? ..............................................kuidas lheb?! ..................................................pole viga! ...................................rm teid nha, meeldiv kohtuda ...oli meeldiv tutvuda ? ...........................palju kell on? - (-)....mina ei oska eesti (vene) keelt -? ..............kas te rgite soome keelt?-/-?.........inglise/saksa keelt?

Tallinn Card , 4/ 2, A D , , www.tallinncard.ee.

19,

.: +3726464175, +3726464169: [email protected]://www.rusemb.ee/

1 24

;

1 ; ;23

(1919 .);

24 ();

20 ;

24 ;25

;26

.

, , .

17.25.3.

6.6.31.8.

22.30.10.

23.12.8.1.

www.visitestonia.com

: 4 (Uus), . +372 44 73 000

a: a 2 (Tallinna), -, . . +372 45 33 120

: 1 (Hiiu tn.), . +372 46 22 232

: 37(Posti), . +372 47 33 248

: 13A (Rakvere), . +372 337 05 68

: 3, (Peetri plats), . +372 359 91 374

: 13 (Lipuvljak), . . +372 766 12 00

: 11 (Kesk), . +372 766 16 99

: aae 6, (Vabaduse plats), . . +372 433 04 42

: 31 (Tartu mnt.), . . +372 782 1881

: 14 (Laada), . +372 324 27 34

: 4 (Viljandi mnt.), . . +372 489 43 59

:

39T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3

T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 34040 T H E B A L T I C G U I D E 2 0 1 3

(Bastionide kigud). . -2 (Kommandandi tee 2) XVIIXVIII . .

(Dominiiklaste Kloostri klausuur), . 33 (Mrivahe 33). , . , , .

(Dominiiklaste Kloostri Muuseum) . 16 (Vene 16) 1246 . .

(Jaani Seek). . - 5 (Vike-Psukese tn. 5) 1237 1960- . , .

--- (Kiek in de Kk) . 2 (Kommandandi

tee 2) . --- (Kiek in de Kk ja Bastionikigud).

(Okupatsiooni ja Vabadusvitluse Muuseum) . 8 (Toompea 8), .

- I (Peeter I majamuuseum). 2 (Mekalda 2), I , .

(Tallinna Linnamuuseum)

. 17 (Vene 17) , .

, (Eesti Ajaloomuuseum Maarjame loss) . , 56 (Pirita tee 56) XIX , .

(Eesti Vabahumuuseum) . 12 (Vabahumuuseumi tee 12). .

: 45227 2.: 1350000.: , 411000. : 24.02.1918 , : 20.08.1991.: +16C, -9C.: GMT +2: . 300000 .: 20% - . 30% -, 28% 3% . : . Visa, MasterCard, Eurocard, Diners Club American Express , .: 220 / 50 , (Type C).

Amigo: .. 4 (Viru Vljak), . B2. www.amigo.ee

Arena 3: .. 6 (Sadama), . B2www.arena3.ee

Bonbon . 6E (Mere pst.), . B2. www.bonbon.ee

Butterfly Lounge - 13 (Vana-Viru)/ 4 (Aia), . H3www.kokteilibaar.ee

Cathouse: .. 4/6 (Viru Vljak), . B2. www.cathouse.ee

Cellar: .. 5 (Laikmaa), Tallink Hotel. B2www.hotels.tallink.com

Club Von berblingen: .. 22 (Madara), . www.uberclub.ee

Hollywood - 8 (Vana-Posti), . I2www.clubhollywood.ee

Korter 9 (Roseni), . A2. www.krtr.ee

Panoraam: .. 10 (Ahtri), . A2www.clubpanoraam.ee

Parlament: .. 10 (Ahtri), . A2www.clubparlament.com

Partei: .. 8 (Rvala), . 2www.parteiklubi.ee

Priv: .. 6 (Harju), . B2www.clubprive.ee

Protest . 6a (Mere pst.), . A2. www.protest.ee

Rock Caf . 80D (Tartu mnt.), . C4www.rockcafe.ee

Sossi Klubi: .. . 82 (Tartu mnt.), . C4www.sossi.ee

Teater: .. 5 (Vabaduse Vljak), . B2. www.klubiteater.ee

Vabank: .. 13 (Harju), . J1www.vabank.ee

Venus- 14 (Vana-Viru), . B2www.venusclub.ee

Von Krahl Baar 10/12 (Rataskaevu), . H1www.vonkrahl.ee

XI -

- .

XIII , - - .

1343 (Jri lestus). , .

1346 -. .

1558 , - .

XVII (1632).

17001710 , -, , . 350 150 .

1710 , 1721 - .

XIX - .

1917 - , . - .

1918 . 24 - . , .

1919 2 1920 .

1920 - . .

19291935 , -. .

1937 1938 .

1939 28 , .

1940 , (27 ) .

19411944 . 70 . 1944 - .

19441991 . 1944 - . 10 ( ) .

- . - 1949 25 . 1940 1949 - 1,1 850 .

1955 - 200 . 80- 60 -.

1987 - . , - ( ).

1988 . 16 - 1988 - .

1991 .

2004 .

2011 , 1992 .

, (1219 ). Taani linn , - .1285 .1346

. (Toompea) .

1561 .1721 .1918

- .

19391944 - -. 1944 , .

1 400 .

19441991 - , 1980 - .

1991 c . 1997 - .

2011 . 411 000, 53%, 38%.

. . - . .

Tartu

TALLINN

: - . Suur-Kloostri Vike-Kloostri (Nunnatorn) (Saunatorn) (Kuldjala torn). . .

1246 - . . 1399 . (Raeapteek) , .

: 58 A, , . +372 57 503 650, : [email protected], www.teletorn.ee. :- 10-19,- .-. 10-18, . . : - 10-23, - 11-23. Vabaduse vljak. 19181920 . - - .

. - , I, , KUMU. - . . , 1960- , 30 000 . - , - . . . 1407 1577 . . 4 500 123 , - , . , - , .

:

:

Clayhills, (Pikk) 13.Hiiu Pub, (Prnu mnt) 325.Mack Bar-B-Que,

(Tartu mnt) 63.Molly Malone's, (Mndi) 2.Nimeta Baar, - (Suur-Karja) 4.The Lost Continent, (Narva mnt) 19.Winners Sports Lounge, (Kloostri tee) 6.

TH

E B

AL

TIC

GU

IDE

2

01

3

41

k\\

BXc\m`

KcclC\`^\i`

MXeX$BXcX

Jff

Jff

M`b\$Jlli$

G_aXgl`\jk\\

G_aX

Bfgc`

Bfgc`

MXYi`bl

Kjklj\

Jlli

$CXXî`

MfckX

Ble^cX JXcd

\

Bfkq\Yl\

IldY`

BX`

Cf^`

E`è\

Bfkq\Yl\

If_l

J^`j\

Cff[\

B\mX[\

8f

fej`fi`

GifebjÀ\A\

Kffd

IXeeXd\k\\

D\i\gjk%

M\\i\ee`

MXeX$

DX^Xjè`

MXeX$CleX

N`jdXi`

8[Xdjfe`

K\_e`bX

K\_e`bX

Cl`j\

2200'

580

0' 58

00'

590

0'58

30'

593

0'59

00'

583

0'

2300'2200'

2200'

593

0'

2200'

593

0'

RAPLAMAA JRVAMAA

PRNUMAASAAREMAA

HIIUMAA

VILJANDIMAA

JGEVAMAA

TARTUMAA

PLVAMAA

VRUMAA

VALGAMAA

LNE-VIRUMAA

IDA-VIRUMAA

HARJUMAA

LN

EMAA

MAAKONNAD

3020 50 km4010010

) #Regio 2008 KL-8-026

KARKSI-NUIA

LIHULA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PSSI

MUSTVEE

VHMA

SUURE-JAANI

MISAKLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEP

KEILA

KIVILI

TAPA

PLVA

PALDISKI

TRI JGEVA

ELVA

RAPLA

PLTSAMAA

SAUE

KUNDA

KRDLA

SINDI

NARVA-JESUU

LOKSA

KEHRA

TRVA

RPINA

KILINGI-NMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAME

RAKVERE

VRU

MAARDU

KURESSAARE

VALGA

JHVI

HAAPSALU PAIDE

TARTU

NARVA

PRNU

KOHTLA-JRVETALLINN

Jri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVike-Maarja

Laiuse

No

Vnnu

Vrska

Misso

Tabivere

Lelle

Risti

Kina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKrla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

LagediLoo

ViimsiHaabneeme

Kostivere

Raasiku

Arukla

Prillime

Alu

Kuusiku

KeavaKehtna

Valtu

Kru

SrevereOisu

Vtsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

Audru Sauga

Are

Paikuse

Viste

Hdemeeste

TihemetsaHalliste

isu

KpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSmerpalu

ru Sangaste

Puka

Rannu

Rngu

KureklaTravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Trvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KraveteAmbla

Lehtse

Sse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Smeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Metaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Krvekla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

Valjala

Virtsu

Hageri

Peetri

Vpsu

Lhte

Palamuse

Kihelkonna

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsno

Samolva

Pnevo

Tori

Sinime

Assaku

Kose Ravila

Kose-Uuemisa

Kanepi

Rakke

VimelaParksepa

Tstamaa

Krgessaare

Laagri

lenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Ruge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Vsu

Hagudi

Koeru

Vana-Antsla

KOHILA

JRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VNDRA

AEGVIIDU

PRNU-JAAGUPI

KOHTLA-NMME

MRJAMAA

JRVA-JAANI

Libatse

Koluvere

Linname

Nva Harju-Risti smeVasalemma

Valgu

Kiiu

Uhtna

Jneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Vidu

Pri

Suislepa

Kaagjrve

Dikli

Matixi

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Uulu

Vastemisa

Srgavere

ksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Kabli

Padise Alavere

Tsooru

Jpre

Selja

Haiba

Oru

Lehola

ValklaKolga

Tarbja

Papsaare

Linna

Esku

Visiku

Plgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde

Kolka

Orgita

Kudjape

Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Vana-Vigala

Vike-Kamari

Kurkula ps

Vaindloo

Prispea ps

Psaspea n

Kpu ps

Kassari s

Tagamisa ps

Nootamaa

Srv

e ps

Piirissaar

Ksmu psJuminda ps

Viimsi ps

Pakri ps

Hanko ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Vike - Ttarsaar Suur - Ttarsaar

Prangli

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

PETSERI

GDOV

SLANTS

IVANGORODJAANILINN

AINAI

SALACGRVA

STAICELE

RUHJAVIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALKA

OUDOVA

RJIENA

STRENI

HEINASTE

SALATSI

HANKO

Hari kurk

Mardihansulaht

Voosi kurkSuur vi n

Vike vin

M a t s a l u l a h t

S o e l a v i n

P r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S OO M E

L A H T

Pe

ip

si

j

r

v

N a rv a

l

ah

t

N a rv a

l

ah

t

Pi h

kv

a

j

rv

V IN A

ME

RI

L

N

EM

ER

I

Vrts jrv

L T I

VE

NE

MA

A

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

EESTI HALDUSJAOTUS

3020 50 km4010010

) #Regio 2008 KL-8-026

175 347 288

84 148 335 158 221 408 73

56 228 403 121 106 312 349 267 357 431 368 108 67 253 81 155 161 291 199 235 222 245 318 256 167 178

9 180 356 90 163 47 321 114 208 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108

249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124

?Xiald^`

Kfie`[\mcaXb

DXi^Xi\\kXX\[

Mìld^`\%Dljld^`

C_`b\aXc^

M`b\$Bcffjki`

>deXXj`ld

`

Bffc`

CXYfiXkffi`ld`

9ij`b`b

9i\\d\e`b`b

Dle^X

BXkXi`èXb`b

?fYlj\g\X

Jlc\m`d^`

Bè^X

De[`JX`XbXe^

IXkXjbX\ml

IX\bfaX

Bleè^X

M`b\$IXeeXmiXm

If_\cè\kli^

IXkXjbX\mlgcXkj

9iffblj$gcXkjFc\m`d^`

BlccXj\gX

Mffi`d\_\

Bcffjki`Jlli$

8`[X

CX`

Kfcc`

CX`

Jllikb`

GX^Xi`

Fc\m`jk\

MX`dl

G`bb

G`bb

LljLlj

8`X

8`X

MXeX$Mìl

M\e\

M\e\

MìlMìl

MXcc`

Di`mX_\

Di`mX_\

Ikc`

Ikc`

JXleX

G_XmX`dl

IX\bfaXgcXkj

MXeXkli^

MXYX[lj\

Lljkli^

;lebi`

E`^lc`jk\

?Xial

?Xial

MXeX$Gfjk`

Jlli$BXiaX

M`b\$BXiaX

G`bbaXc^

>%FkjX

JXb

Gieldek

VBG05_001VBG05_002VBG05_003VBG05_004VBG05_005VBG05_006VBG05_007VBG05_008VBG05_009VBG05_010VBG05_011VBG05_012VBG05_013VBG05_014VBG05_015VBG05_016VBG05_017VBG05_018VBG05_019VBG05_020VBG05_021VBG05_022VBG05_023VBG05_024VBG05_025VBG05_026VBG05_027VBG05_028VBG05_029VBG05_030VBG05_031VBG05_032VBG05_033VBG05_034VBG05_035VBG05_036VBG05_037VBG05_038VBG05_039VBG05_040VBG05_041VBG05_042VBG05_043VBG05_044

Baltic Guide leto 2013

Documents

Transcript of Baltic Guide leto 2013