AWT12110W Doc Tech

5/11/2018 AWT12110W Doc Tech - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/awt12110w-doc-tech 1/86

8J Electrolux SERVICE MANUAL

Distrlparts LAVE-LINGE

© AEG Hausqerate GmbH

Muggenhofer Stralse 135

0-90429 Nurnberg

Germany

Publ.-Nr.:

599527451

685FR

Fax +49911 323 1022

OGS-TOS-N

Edition 12.06

LAVE-LiNGE

A CHARGEMENl

PAR LE HAUl

Appareil

EWM1100

ENV06

T C 6, T C 5

ELECTROLUX



SOMMAIRE

Bandeau de commande 3

Touches 5

Selecteur de programmes I Programmes 9

Tonalite d'alerte I Cycle de rinyage extra I Securite enfant 11

Systeme de controle electronlque 12

Module electronlque faisceau de cablage 13

Module electmnique 14

Securite de porte 15

Fonction DSP (Arret automatique de I'essorage) 16

Detecteur de fuite d'eau I Electrovanne 17

Distribution eau pan boite a produits 3-compartiments 18

Distributeur d'eau 19

Pressostat electronique 20

Element de chauffage 21

Circuit de chauffage 22

Pompe de vidange I Moteur 23

Mouvements du tambour I Profils d'essorage 24

Fonctionement du FUCS 27

Detection de mousse 29

Programme de service 30

Demo-programmes 39

Controls de l'electronique 40

Schernas 41

Programme 45

Changement 52

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 2 -

4

8

10

26

28

38

44

51

599 527451

Bandeau de commande

Version rC6 (Electrolux-design)

" " : , ~ , , . , : , . ,~;;::,-.'(.

: ';:.$f",:""

: : , : . : . : { ~ . , : . : :

' ~ : ~ ' : . ' ~ " ; ; > : - \

~ ~ ~ : ~ ~ ~ ; ~ : : : : :~ ~ : ~ { - : · : '? - f ': : · - . _ :

.,:: ~~. " , , :.'?,K • iI: •

• , , < c : : . • " . : , ! " " . , : . " , • : } . : : : ,

... ':'J .• ,:":.::,,,. • ::,::::,:~ ,

._ M :.::::T '· '·'· - tb _.-:(

G F E 0 C B A

A Depart differe E Options

B Depart, Pause F Essorage

C Cycles G Programmateur

D Extra rinyage

Version rcs (Electrolux-design)

._•.•..W, .•_..".:;.,."":,••••.'.'~ -.- •.•."•.~WNw •••_~ •••••••••••••••••"_~·.·.·.·.v·.vv····--------- ~ ~ ~_, . '. ~ ' ' ' ., . . '' . '< : ; : : : : : :: : : .' " " " ,

H G

A

B

C

D

Depart differe

Depart, Pause

Cycles

Extra rinyage

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux -3 -

. . : , . , : . " .

. i ' · ' : < "

'il: ~i: d:. . . . ... ,.:.~,,, .• ':·":h

.",,,.,. '.:·:4",':" '. ::" ., \. :•. icxco: .•

F E DeB

.::.. : " , , : : ;

.·A:::.~:;, ....~.:

A

E

F

G

H

Options

Temperature

Programmateur vitesse d'essorage

Programmateur

599 527451

".



Cycles

LED-prelavage et lavage L J ' l > l l 1 J

l!ill~t9

= > !

LED-rinyage et essorage

LED-end

Attente

Fonction :

Apres 10 minutes d'inactivite dans la position de preselection ou a la fin du cycle, I'afficheur Display

s'eteint et la LED Marche/Pause clignoter lentement.

Pour que la machine revienne a l'etat normal, appuyer sur une touche quelconque ou tourner Ie

programmateur (selon modele MCF-file).

Programmateur

Fonction :

Seulement les rnodeles TC5 disposent d'un selecteur 6 positions supplementaire.

Programmateur vitesse d'essorage, si I'on tourne Ie programmateur, on peut selectionner un

arret de lavage, nuit silence plus ou reduire, pas a pas, la vitesse d'essorage.

Reduit la vitesse d'essorage de tous les cycles d'essorage.

1300 1100 900 700 0 ACP

1200 900 700 500 0 ACP

1100 900 700 500 0 ACP

1000 900 700 500 0 ACP900 800 700 500 0 ACP

800 700 600 500 0 ACP

700 600 500 400 0 ACP

Bouton de baisse de temperature, tourner Ie selecteur pour reduire petit a petit la temperaturejusqu'a froid.

tem perature

adjustable

D GS -T DS -N 1 2. 06R .B . © Electrolux -4- 59 9 5 27 45 1



Touches

Touche Reduction d'essorage ®Fonction :

En appuyant sur la touche, on peut reduire en pas a pas la vitesse d'essorage jusqu'a zero,

jusqu'a l'arret cuve pleine ou jusqu'a nuit silence plus.Reduit la vitesse d'essorage de tous les cycles d'essorage.

1000 700 500 0 ACP

900 700 500 0 ACP

800 700 500 0 ACP

700 500 400 0 ACP

Touche TemperatureWth

Fonction :

La touche Temperature n'est activee que lorsqu'on a choisi un programme.

En appuyant sur la touche, vous pouvez redulre, pas a pas, la temperature de lavage jusqu'a O°C

Touche Time Manager

Function:

Appuyer sur la touche Time Manager pour diminuer Ie temps de lavage suivant Ie deqre de

salissure du linge.

LED-quotidien, Ie temps de lavage est reduit pour les programmes Coton, Synthetique et Delicat.

LED-leger, Ie temps de lavage est encore plus reduit pour les programmes Coton, Synthetique et

Delicat.

LED-court, Ie cycle de lavage des programmes Coton, Synthetique et Delicat est rnodifie pour la

mottle de la quantite de linge.

Touche Ri m;age ++~\:::s.r

Fonction:

Blanc / couleurs: Deux cycles de rinyage supplernentaires seront ajoutes,

Synthetiques, delicats et soie: Un cycle de rincaqe supplernentalres seront ajoutes,

Aucun essorage intermediaire, sauf apres Ie dernier cycle de rinyage.

Touche Depart differe

Fonction :

Appuyer sur la touche de preselection de duree pour differer I'heure de mise en marche.

Suivant Ie modele, il est possible de selectionner trois niveaux differents pour differer la mise en

marche. Par ex. 2h, 4h, 6h.

Grace a la configuration de l'electronique, il est possible d'obtenir differents niveaux pour differer la

mise en marche, de 2h a 20h.

Modification du depart differe : - Programmateur sur Arret

- Programmateur une fois de plus

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 5 - 599 527451



Touche Depart I Pause

Fonction :

Vous pouvez activer Ieprogramme selectionne en appuyant sur la touche « Depart/Pause ».

La LED Depart-Pause est illuminee.

Si vous desirez interrompre Ie cycle, appuyez sur la touche « Depart/Pause»

LED Depart-Pause clignote. Le programme s'interrompt.

Apres un deroulernent du programme de 10 minutes, ce n'est pas possible.

LED Statut Progression

MARCHE Ie cycle est en cours (couvsrcle ferme)

depart/pause(vert) CLiGNOTANT Ie cycle est interrompu (pause)

(rouge) CLiGNOTANT Touche option supplementaire appuyee, apres depart du cycle Err s'affiche

ARRET


Options

La selection des options doit etre effectuee apres que I'on a mis sous tension I'appareil et selectionne Ie

programme desire a I'aide du programmateur et avant d'appuyer sur la touche marche/pause.

Options

(j)

Ol(j) (/) j2 ~.s :::l

U 0

c : : < IJ(j) ~ 2

(/)

OlProgrammes 0.

(/)(j)

< IJ X (j) t (j) ~ 2'< IJ c < IJ (j) Ol C:::l C 0

OJ> Ol OJ 0 0 (/)

:::J ~ OJ (/)< IJ

(/) ~ .~ u"- B

C)) s:o

._:: - (j) Ol

'" '"m D < IJ

-~- (j)OJ _c Qi 0.. 0 < IJ< 5 Ol 0.. "0 c'5 <tl 0: 1

c

'"u C

: : : J . < I J 0 : : : J .(j)<tl '"{ Z 11 . t- . . . , i: l : : Il:: W - Z a ....J 0 (j) Il:: C)) 0

90"C X X X X X X X X X X X X X X X


Coton50"C X X X X X X X X X X X X X X X


30"C X X X X X X X X X X X X X

froid X X X X X X X X X X X X X



Synthetiques 40"C X X X X X X X X X X X X X

30"C X X X X X X X X X X X

froid X X X X X X X X X X X

40"C X X X X X X X X X X X

Delicat 30"C x X x x x x x x x X

froid X X X X X X X X X X

40"C X X X X

Laine 30"C X X X X

froid X X X X

60"C X X X X X X X

Repassage50"C X X X X X X X

facile40"C X X X X X X X

(/)30"C X X X X X X X

C Il froid X X X X X X XEE Couverture

40"C X X~ 30"C X XO J

e 60"C X X X X X X X Xc.

50"C/) X X X X X X X X. . ! ! 1 Jeans 40"C X X X X X X X XoC Il 30"C X X X X X X X X~

froid X X X X X X X X~ 40"C X X X X X X-.l:l Chaussures 30"C X X X X X X:;c. froid X X X X X X

E 40"C X X X X X0U Dessuos 30"C X X X X X

froid X X X X X

Soie30"C X X X X X

froid X X X X X

Baby, Sport40"C X X X X X X X

intensif30"C X X X X X X X

froid X X X X X X X

Sport leger, Mini 30"C X X X

Sanitaire 90"C X X X X X X X X X

5 Chemise 30"C X X

MIX40"-60" 40"C X X X X X X X X X X

90"C X X X X X X X X X

Hygiene +60"C X X X X X X X X X



Rinc;:ages X X X X X X X

Rinc;:agefin X X X X X

Assouplissant X X X X X

Vidange

Essorage X

Essorage delicat X

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux -7- 599 527451



Fonction: 1--1Arret cuve pleine \..-.IIA la fin du programme la machine s'arrete avec de I'eau dans Ie tambour.

Afin de continuer avec un programme, il faudra selectionner d'abord une vidange separee ou un

essorage separe,

Fonction:

Nuit silence plus

Dans les programmes, Blanc I et couleur Ie nombre de rincaqe passe de 3 a 6 et sur lesprogrammes Synthetiques de 3 a 4.Lors des rincages les phases d'essorage sont supprimees.

Le programme s'arrete en ACP.

Afin de continuer avec un programme, il faudra selectionner d'abord une vidange separee ou un

essorage separe,

Elimine Ie son de I'averlisseur acoustique (si configure).

Fonction:

Prelavage

Temperature maximale : 30 o C.

N'est pas a combiner avec Ie programmes laine, soie et flash 30.

U J

Fonction:

Tache

La temperature selection nee doit etre superieure a 40°C.Integration separee du detachant dans Ie compartiment de prelavaqe, environ 1,2 litre.

N'est pas a combiner avec la touche prelavaqe.

Allonge la duree du cycle de lavage d'environ 5 minutes apres que I'eau a atteint 40°C.

Fonction: ~

Rin~age + ~Blanc / couleurs: Deux cycles de rinyage supplernentaires seront ajoutes,

Synthetiques, delicats et soie: Un cycle de rincaqe supplernentalres seront ajoutes,

Aucun essorage intermediaire, sauf apres Ie dernier cycle de rincaqe,

Fonction:

Repassage facile 40° ..i",SLors des programmes blancs/couleurs:

Aucun essorage intermediaire n'est effectue.

3 cycles d'essorage supplernentaires seront ajoutes.

Essorage par impulsion

Etape de desserrage supplementaire apres I'essorage

Lors des programmes synthetlques:

La temperature de lavage sera reduite

La duree de lavage et l'etape de refroidissement sera prolonqee

1 cycle de rincaqe supplementaire sera ajoute,

Etape de desserrage supplementalre apres I'essorage

Economique

La temperature de lavage des programmes:

E90°C est reduite a 67"C, la temperature maxi est maintenue constante pendant un moment.

E60°C est reduite a 40°C, la temperature maxi est maintenue constante pendant un moment.

E40°C est reduite a 40°C, la temperature maxi est atteinte pour un bref moment.

0 ) 0onction:

N'est pas a combiner avec la fonction court




Selecteur de programmes

Selon Ie modele, l'electronlque peut etre munie

un selecteur avec 15 ou 21-positions.

Le selecteur inclut la fonction « Marche/arret »

et les programmes de lavage.

Programmes

Jeans

0 0Fonction:

Le programme est compose d'un lavage principal, cinq rincaqes (1. et 2. cycles de rincaqe sans

essorage intermediaire et 3., 4.,5. cycles de rincaqe avec essorage intermediaire max.1200 1/min).

La quantite de chargement est de 3kg.

Utilisable en rnerne temps que la touche Nuit silecne plus, Prelavaqe et Vitesse d'esorage.

Chaussures 30°, 40° ~

Fonction:

Le cycle consiste en un lavage, trois cycles de rincaqe sans essorage intermediaire, mais avec un

essorage final. (1000 1/min).

Temperature maximale : 40°C.

Utilisable en rnerne temps que la touche Court, Rinyage +, Nuit silecne plus, Prelavaqe, Trempage

et Vitesse d'esorage.

Soie 30°

Fonction:



La duree de lavage principal est 10 minutes.

La quantile de chargement est de 1kg.

Baby 30°, 40° ®Fonction:

Le programme consiste d'un lavage, trois cycles de rincaqe avec un niveau d'eau plus haut sans

essorage intermediaire, mais avec un essorage final. (700 1/min).

La quantlte de chargement est de 2kg.

Sanitar 90° 0Fonction:

Le cycle consiste en un lavage, trois cycles de rincaqe avec essorage intermsdiaire, mais avec unessorage final. (12001/min).

La temperature du lavage principale de 85° est constante pendant 10 minutes.

La quantite de chargement est de 5,5kg.




Dessous 30°, 40° U. . . .Fonction:



La quantlte de chargement est de 1kg.

Couverture 30°, 40° ..

Fonction:

Le programme consiste d'un lavage, trois cycles de rincaqe avec un niveau d'eau plus haut

(20Itr.) essorage interrnediaire et final (650 1/min).

La quantlte de chargement est de 2,5kg.

Trempage r · · r lFonction :

Le trempage commence par prelavaqe et continue par Ie trempage pendant 30 min environ.

N'est pas

acombiner avec la fonction prelavaqe,

Temperature maximale : 30°C.

Les cycles Blancs/Couleurs et Tissus delicats sont pourvus d'un bref cycle d'essorage avant de

partir pour Ie lavage principal.

Avec la touche "depart differe" on peut prolonger Ie temps de trempage maximal de Oh, 30', 60', 90',

2h a 10 h.Apres avoir active la touche Depart, vous verrez la duree du cycle en heures et minutes.

Sport leger 30° WFonction:

Le programme consiste d'un lavage, trois cycles de rincaqe avec un niveau d'eau plus haut sans

essorage intermediaire, mais avec un essorage final. (700 1/min).La quantite de chargement est de 2kg.

Sport intensiv 30°,40° WFonction :

Le cycle consiste en un prelavaqe, niveau plus haut d'eau, chauffage jusqu'a 30° et essorage

jusqu'a 650 1/min., un lavage principal, deux cycles de lavage sans essorage interrnediaire avec un

niveau plus haut d'eau, mais avec essorage final (900 1/min).

La quantite de chargement est de 2,5kg.

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 10- 599 527451



Tonalite d'alerte, Cycle de rincaqe extra, Securite enfant

Activation et desactlvatlon Ie signal somone :

Fonction :

Selon Ie modele, l'electronique peut etre munie d'un vibreur sonore.

Placer Ie selecteur de programmes sur la position Arret.

Maintenez simultanement enfoncees les touches 4 et 1 et tournez Ie selecteur de programmes

d'une position vers la droite. La tonalite d'alerte est activee.

Par actionnement repete de la combinaison de touches, on peut desactiver Ie vibreur sonore.

Activation et desactlvatlon du cycle de rinc;age extra:

Fonction:

Si une touche lavage extra n'est pas disponible, vous pouvez selectionner un cycle lavage extra.

Cette touche est operationnelle pour les cycles blanc/couleurs, synthetiques et textiles delicats,

Deux cycles de rincaqe supplementaires seront ajoutes,

Aucun essorage interrnediaire, sauf apres Ie dernier cycle de rincaqe,


Maintenez simultanernent enfoncees les touches 2 et 1 et tournez Ie selecteur de programmes

d'une position vers la droite. du cycle de rincaqe extra est activee,

Par actionnement repete de la combinaison de touches, on peut desactiver Ie lavage extra.

Activation et desactlvatlon la securlte enfant:

Fonction :

La fonction de securite-enfants peut etre actives au debut du cycle et eqalernent apres Ie

depart du cycle.

Rester appuye sur la touche 3 et la touche 2 jusqu'a ce que Ie LED s'allume.

Lorsque I'option est activee, Ie cycle de lavage commence se deroulera normalement, et ensuite

I'appareil sera verrouille pour toute autre fonction. L'option restera memorises lorsque I'on eteint

I'appareil.

Par actionnement repete de la combinaison de touches, on peut desactiver la securite enfant.




Systeme de controle electronique

Module electronlque EWM1100 avec moteur universel AC

It t J t

t t J

6 7

1. module electronlque

2. moteur

3. element de chauffage

4. securite de porte

5. pompe de vidange

6. sonde de temperature

7. electrovanne

8. analog pressostat

9. capteur de position tambour (DSP)


t t

599 527451



Module electronique faisceau de cablage

Module electronique EWM1100

800 00

1. capteur de position tambour (DSP)

2. analog pressostat

3. sonde de temperature, electrovanne

4. moteur, pompe de vidange

5. Alimentation en courant 230V

6. element de chauffage

7. securite de porte




Module electronique

Le module electronique, comprenant un fJP, controle diverses fonctions et est installe dans un bottler

protecteur.

II s'agit de communication entre I'utilisateur et la machine.

Elle se compose:

Des touches d'option.

Le programmateur avec 15 ou 21-positions.

Un selecteur pour la temperature ou pour Ie nombre de tours a I'essorage (seulement sur les

rnodeles TC5).

De la touche « Depart/Pause ».

Fonctions:

lnteqrer dans Ie module les donnees des cycles de programmes selectionnes,

Controls du niveau d'eau (anti-mousse, niveau de debordernent) dans la cuve; Ie niveau est

controle par Ie analog pressostat.

Controle de la temperature du cycle par une sonde CTN.

Alimentation electrique de l'elernent de chauffe.

Alimentation electrlque du moteur (EWM1100) d'entraTnement et controle de sa vitesse par Ie

generateur tachyrnetrique,

Commande des vannes d'alimentation en eau.

Commande de la pompe de vidange, du securite de porte et du DSP (arret automatique de

I'essorage).

En cas de panne de courant, Ie module sauvegarde Ie cycle interrompu.

Quand Ie courant est retabli, Ie cycle redernarre au stade ou Ie programme s'etait interrompu.




Securite de porte

345

3= N

4 = module electronique J1-2

5= L

PTC bimetal

verrou

contact

enclenchement!

declenchernent

Lorsque vous fermez

Lorsqu'on referme la couvercle de I'appareil, Ie bimetal s'etend mecaniquernent. Des qu'un programme

de lavage est dernarre, Ie bimetal PTC est mis sous tension par l'interrnediaire d'un triac et s'echauffe,

Apres env. 2 a 5 s, la couvercle se verrouille, et Ie contact electrique est ferme, Le systerne electronique

recoit maintenant la tension du secteur, et l'execution du programme commence.

Lorsque vous ouvrez

Apres la fin du programme de lavage, Ie bimetal PTC est deconnecte du reseau et se refroidit.

Apres env. 60 a 120 s, Ie bimetal libere la couvercle et ouvre Ie contact electrique.

Si une panne de courant survient pendant un programme de lavage, Ie verrou de la porte attend environ

2 minutes avant de permettre I'ouverture du couvercle. Pendant ce temps, Ie PTC bimetal refroidit et Ie

verrou s'ouvre.

4iagramme Circuit 3

Securite

(voir page Programme de service erreur E40)




Fonction DSP (capteur de position tambour)

Contr61e de la fonction DSP :

1. Retirer les deux fiches du DSP et verifier Ie passage de courant.

tourner Ie tambour en position -> pas de courant

tourner Ie tambour au-dela de la position -> courant

Electro- ~:::::

aimant

Interrupteur

Reed

Raccords

2. Positionner Ie tambour et mesurer la tension au DSP

Tension 5-6 V cc

Pas de tension -> Conduite ou electronique defectueuse,

Verifier l'electronique a l 'aide du logiciel de service clientele.

LED allumee -> electronique OK

LED eteinte -> electronique defectueuse

Fonction:

L'interrupteur Reed est ferme au repos (sans courroies).

Monte sur un segment metallique dans la courroie, I'aimant agit sur I'interrupteur Reed et ouvre les

contacts. Au niveau de la courroie, Le segment rnetallique est regie de rnaniere a ce que, lorsque Ie

tambour est positionne, Ie segment metallique se trouve dans Ie DSP (couvercle du tambour avec

segment rnetallique pivote de 180°). Le DSP est alirnente en courant 4-6 V cc par Ie module electronique.

Etat tambour posltlonne :

Interrupteur Reed ouvert, 5-6 V DC.

Etat tambour non posltlonne :

Interrupteur Reed ferme, 0 V DC.

En cas d'interruption d'un programme de lavage a I'aide de la touche « Depart/Pause », Ie tambour doit

etre positionne dans les 10 s qui suivent. Pendant ce temps, deux a trois essais peuvent etre effectues,

Si, passe ce delai, Ie tambour n'est pas positionne, Ie couvercle de I'appareil s'ouvre rnalqre tout et la

LED de position tambour s'allume.

A I'issue d'un programme de lavalge, un delai de 2 minutes est prevu pour Ie positionnement du tambour.

DGS-TDS-N 12.06R.B. © Electrolux - 16 - 599 527451



Detecteur de fuite d'eau

Detecteur de fuite d'eau consiste d'un bottler avec

microrupteur et un flotteur.

Function:

Detecteur de fuite d'eau se trouve dans de socle

fond. Le fondde socle collecteur I'eau d'une fuite et,

Ie flotteur se souleve faisant basculer les contacts

du microrupteur. Enclenchant la pompe de vidange

(actif sauf sin la position amet, voin sheme

electriq ue).

Eh~ctrovanne

Interrupteur micro

Flotteur

Styropor

Regulateur de debit

Filtre

Le lave-linge est equipe d'une double vanne d'alimentation. Une vanne se charge de l'arnenee d'eau dans

Ie compartiment prelavaqe, la deuxierne vanne se charge de l'arnenee d'eau dans Ie compartiment de

lavage.Le remplissage du compartiment de I'adoucissant se produit par Ie biais des deux vannes.

La pression de I'eau de >1 bar Ie debit sera llmitee a 5,5litres/min ±15%.

(voir page Programme de Service erreur EC1)




Distribution eau pan boite a produits 3-compartiments

Compartiment lavage Compartiment adoucissant Compartiment prelavaqe

1 raccord d'entree d'eau

2 vanne d'alimentation double

3 tuyau de prelavaqe

4 tuyau de lavage principal

5 distributeur d'eau

6 tuyau de prerernplissaqe

*) Attention!

l.'arrivee d'eau simultanee par lesflexibles 3 et4 implique que la machinese remplit Ie

compartiment de I'adoucissant.




Distributeur d'eau

Raccord d'entree d'eau

Compartiment lavage

Raccord d'entree d'eau

Compartiment prelavaqe

Compartiment lavage Compartiment prelavaqe




Pressostat electronique

Le pressostat electronlque est un dispositif analogique qui surveille Ie niveau d'eau dans la cuve. II est

raccorde directement au module electronlque.

En cas de defaillance du pressostat, I'appareil s'arrete immediatement,

71. Entree d'air

2. Membrane

3. Bobine

4. Circuit oscillateur

5. Bague airnantee

6. Ressort 3

7. Vis de reglage

8. Raccords electr,

Contact 1 = Sortie

Contact 2 = Terre

Contact 3 = 5 Vcc

Le pressostat est raccorde par un tuyau a la chambre en surpression incorporee dans Ie filtre.

Une fois la cuve pleine, I'air cornprime agit sur Ie noyau de la bobine , modifiant ainsi l'inductivite de la

frequence du circuit oscillateur. Cette frequence permet a l'electronique de commande de connaitre la

quantlte d'eau presente dans la cuve. (voir page Programme de Service erreur E30)

Modification de la frequence en fonction

de la pression (± 50 Hz)

50 75 100

PRESSIJlE Imm H20 l

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 20-

150 ~5000 30!

599 527451

Element de chauffage

Raccordement: 230 V, 50 Hz

Puissance: 1950 W

Fusible: 10A

l.'element de chauffage est alirnente en courant directement par Ie

systems electronique de commande par l'intermediaire d'un relais.

A titre de securite, 2 contacts d'enclenchement du manostat sontmontes en serie, Les positions des contacts sont surveillees par 2

cables de contr61e du systerne electronlque de commande.

J-2

! 'EATI NJ ELEII'BIIT

1.

2.

3.

4.

Element de chauffage

Fusible Thermique

CTN-sonde de temperature

Raccordement

Controle de la resistance d'isolation sur Ie chauffage

Lancer un programme de lavage pour environ 10 minutes. Eteindre

I'appareil, Ie debrancher et en lever la paroi laterale.

Retirer les branchements sur Ie chauffage.

Mesurer la resistance entre Ie chauffage (selon branchement) et la

masse.

Resistance >200 kOhm -> chauffage ok

Resistance <168 kOhm -> erreur E68


1681<

! 'E AT 1NJ ELEII'BIIT

599 527451



Circuit de chauffage

La temperature du cycle est fixee par Ie mP, en fonction du programme selectionne.

Le controle de la temperature est assure par Ie fJP, par Ie biais de la sonde de temperature CTN. La

sonde de temperature reduit sa resistance en fonction de I'augmentation de temperature.

La reduction de la valeur ohmique de la sonde de temperature est detectee par Ie fJP. Des que la

temperature selecfionnee est atteinte, Ie bloc de chauffe cesse d'etre alimente.

La sonde CTN est incorporee dans la resistance.

La sonde NTC

1.

2.

3.

4.

resistance NTC

boltierrnetallique

raccords

boitieren plastique

I

e eJ99 J98

Pour controler Ie fonctionnement de la sonde NTC, on peut mesurer la resistance ohmique entre les

contacts J9/8 et J9/9.

Resistances CTN a dlfferentes temperatures

Terneprature CC)

25

40

60

80

Resistance (Ohm)

4815 +- 207

2563 +- 102,5

1196 +- 26,31

602 +- 19,89

Securite

Le fJP se desactive des qu'un evenernent inhabiuel se produit dans Ie circuit de coupure de la

sonde thermique : coupure ou court-cirtcuit. (voir page Programme de service erreurs E70).

l.'etape de chauffage n'est pas executes.


Pompe de vidange

La pompe de vidange est directement commande par Ie systems Ie module electronlque par

l'interrnediaire d'un triac.

Moteur

Module electronique EWM1100

Le moteur est directement commands par retard d'arnorcaqe par Ie systerne de commande electronlque

par l'intermediaire d'un triac. Les K2, K3 se chargent de I'inversion du sens de rotation.

La commutation de champ (si disponible) est cornmandee par Ie relais K4.

La vitesse de rotation est surveillee par Ie generateur de tachyrnetre g1 et requlee par Ie systerne de

commande electrontque.

Le dispositif de protection contre la surchauffe inteqre coupe a 115°C I'alimentation electrique du moteur.

Raccordement :

K4-1f _R. .

470K

K3-CC\l_R..

~--

K2-C\I_R..

~ ~ ~ ~I

""

I~ Ic-,

I ._ ,

J -7

;< :

o-sI

zo>-l

I

;< :

o>-lI

Securite

Lorsque Ie triac pour Ie moteur est en court-circuit, ou lorsque Ie generateur tachyrnetrique est

interrompu,4 essais d'un intervalle 5 minute chaque fois sont effectues,Apres une pause de 20 minutes, Ie cinquieme essai sera dernarre qui fera Ie dernier. Si Ie moteur

ne fonctionne pas non plus, Ie programme sera tronque,

(voir page Programme de service erreurs E60)



Mouvements du tambour

05560

Sek. 1/Min.

so4030 ~

2D

12 0 100

4 55~1020~3C

12 04G-5C:6O~

4 -55

N 55

~ I

ek. 1/Min.

L J . . . . . . . . . . . . .11

t

0

8 55G

8 0

- - - - - - - - - - ~ N ~ ~ " ~ N N N N N ) t ~ ~ N N N N ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ~ m m m " m ~ m m m m m

8 -55

FWL_1

FWL_4




Profils d'essorage

m1/Min. Sek. PS

700

600

R . . J C S x n e i n 500

300 0n e i n 400

R . . J C S x n e i n 300

450 0 n e i n200

100R . . J C S x n e i n 0

450 5 n e i n 51 101 151 201 251

650 0 n e i n

C 1

1/Min. Sek. PS

R . . J C S x n e in

R . . J C S im p x n e in

R . . J C S x n e in

450 30 A S

650 15 AS850 10 AS

900~========~~~~\===00+700

600+-------------------~------------~-----500+-----~--------~--~------------~-----

400+------a--------~----------------~~---300+------H.-----~~------------------~---

200+-----,H~----~r_------------------~---100+-~~~~~=_~~------------------~r__

o85 0 60 n e i n 51 101 151 201 251 301

C2 1000

1/Min. Sek. PSs o oB O O

R . . J C S X n e i n 700

R . . J C S im p X n e i n 60 0

R . . J C S n e i n500

X400

450 30 AS 300

650 20 AS 200

850 10 AS 100

1000 60 n e i n 0

, - ,,- \I \,-- \

I,_

\n \.1\ \.

.1\

"- -'\.

51 101 151 201 251 301

OOT C F1400

11/Min. Sek. PS 1300 ,\1200

R . . J C S X n e i n 1100 \

R . . J C S im p n e i n 1000I \

X

/ \00

R . . J C S X n e i n 800

450 30 AS 700

I

600650 15 AS 500

400 1,__

\850 5 AS

300 f\ I \

1000 95 n e i n 2001 \

.J \ .1,

1150 75 n e i n100

~, WAr""" , ' \ . . . ,0 , , , , , , ,

1400 110 n e i n 1 51 1 01 151 201 251 301 351 401 451 501 55

St 'N_CF

1/Min. Sek. PS

R . . J C S X n e i n

R . . J C S im p X n e i n

R . . J C S X n e i n

450 5 n e i n

650 10 n e i n

900 55 n e i n

900B O O

700

600

500

400300200100

a

,\

,J \I \

• "\

.\ \I\ \J \ \

tAAIr""" '" 1IIIUII"" \.




Profils d'essorage

CF (Feinwa&:he) 90 080 0 1-'

1/Min. Sek. AS 70 0..1 \

R J C S X nein 60 0f \I \

RJC S imp nein 50 0X • .....- \

R J C S X nein40 0

1\ I \30 0450 35 PS 20 0

1\ • \. . • . .700

900

5

20\

51 101 151 201

CF (Wolle) 1000T - .

1/Min. Sek. AS90 0

I \80 0

RJCS X nein 70 0 I \JCS imp X nein 60 01 \

RJCS X nein50 0 , .

\450 5 PS

40 0\300

650 1 PS 200 \ \850 1 PS 100 .-J

~ ~

' "000 20 nein0

1 51 101 151 201

Separater &hleudergang 1400 n30 01/Min. Sek. AS 1200

I \, . . . , \R J C S X nein

11001 \1000

RJCS imp X nein 90 0 I \t-I \

R J C S nein 80 0X

70 0\

450 10 PS 60 0~ \

.I \50 10 PS

50 0

1 \00

850 10 PS 30 0

1000 10 nein200

1150 10 nein100~

\MU"'" \.0

1400 20 nein 1 ~)1 1C 1 1b1 2C 1 2~d

EASY_IIDUM P

1/Min. Sek. AS90 0

A80 0RJCS X nein 70 0

A 1\

A 1\ 1 \450 0 nein 60 01\ 1 \ I \

RJCS X nein 50 0l \ \ \

I

650

I

0

I

PS40 0 n \ \ \30 0

RJCSX

nein 20 0 I'\ \. \.

800 0 PS 10 0 J \ \. \. \.,. . . . .- ,. . . . . .- .\._

RJC S nein 0t.....:

X

900 0 PS 1 51 101 151 201 251 301 351

aR 50 0

l i A : 4,

/Min. Sek. AS400300

R J C S X nein 200 \JCS imp X nein 100

R J C S X nein 0 , , ,

450 120 PS 1 51 101 151 201 251

AS indique que la fonction anti-mousse est active

DGS-TDS-N 12.06 RB. © Electrolux - 26- 599 527451



Fonctionnement du FUCS

Le systems FUCS (Fast Unbalanced Control System)

La mesure du balourd s'effectue en quatre etapes, de duree et de limite differente, La valeur de balourd

est calculee toutes les 300 ms et comparee avec les limites predefinies. Le resultat sera une

auglmentation ou une diminution du regime de 2 tr/min.La fonction FUCS est activee a 55 tr/min et desactivee a 155 tr/min dans Ie cas ideal.

Etape 0: Lorsque la limite de balourd (850gr.) de la premiere phase est atteinte, I'appareil execute

I'essorage pendant 5 sec a 100 1/min et une pulsation d'essorage

a 470 1/min.

Etape 1: La premiere etape (350gr.) dure 120 s, durant lesquelles Ie regime de 115 tr/min doit etre

atteint. S'il ne I'est pas dans ce delai, I'essorage est interrompu. La lessive est repartle et

l'etape 2 est activee.

Etape 2 : l.'etape 2 (650gr.) dure max. 60 s, durant lesquelles la machine s'efforce, par paliers,

d'atteindre les 115 tr/min. Si ce regime n'est pas atteint dans ce delai, I'essorage estinterrompu a nouveau. La lessive est repartle et l'etape 3 est activee.

Etape 3: Lors de l'etape 3 (1100gr.), la vitesse requise sera reduite a 85 1/min. La vitesse doit puis

etre atteinte dans 90 secondes, apres I'appareil execute un essorage de 5 secondes en 100

1/min et une impulsion d'essorage suivante en 470 1/min, ensuite il recommence avec

l'etape 1. Lorsque la vitesse est atteinte, un essorage reduit en 650 1/min sera fait.

Lorsque la vitesse n'est pas atteinte, I'essorage sera omis.

1/min

1200 -,--------------------,

Renverser

FUCS etape 0

avec impulsion d'essorage

Renverser

FUCS etape 1

essorage normal

800

Balance parfaite




Equilibre apres 2 tentatives

Inversion

FUCS Phase 0

FUCS Phase 1

FUCS Phase 2

tJIl

)

~

J)

~~Mr'" ~~~ \

lID

:m

n

Equilibre apres la 3e phase (essorage normal)

FUCS Phase 01211[]

avec impulsion

d'essorage HlIlO

FUCS Phase 1sanFUCS Phase 2

FUCS Phase 3 6110

avec impulsion ~1I0

d'essorage2110

FUCS Phase 1

FUCS Phase 2 0

FUCS Phase 3

Essorage normal

)

~

)

. . . . . . . . . . . . - ~ -I~

Equilibre apres la 3e phase (essorage a vitesse reduite)

FUCS Phase 01:':: IIII

avec impulsion

d'essorage l l l l l l l

FUCS Phase 1 S I l I l

FUCS Phase 2

FUCS Phase 3o S l l l l

avec impulsion . I l l l

d'essorageZ I l I l

FUCS Phase 1

FUCS Phase 2 I l

FUCS Phase 3

Essorage a vitesse reduite

Desequilibre apres la 3e phase

FUCS Phase 0 1200

FUCS Phase 11000

FUCS Phase 2

FUCS Phase 3 800

FUCS Phase 1 600

FUCS Phase 2

FUCS Phase 3'DO

Pas d'essorage 200

0

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux

rl

)

J

~ u - ' " " ' ~

"'~I ~~ ~~~ ~ ~ ._____..-~~,.....~~. ~""'II " ' l " ' I l ' I .

- 28- 599 527451



Detection de mousse

Le contr61e anti-mousse est commands par l'lntermedialre du analog pressostat.

Etape d'essorage sans mousse : Etape d'essorage avec peu de mousse:

Essorage

Anti-mousseEssorage

impulsion en

4501/Min.impulsion en

4501/Min.

' - - . . . . > . . . . . ! F U C S

Essorage avec peu de mousse:

Quand Ie contr61eur analogique detecte de la mousse (45mm "plein"), I'essorage est interrampu et I

a pompe de vidage fonctionnera tant que Ie niveau de mousse ne sera pas assez faible (15mm"vide") et I'essorage continuera ensuite.

Essorage avec trop de mousse :

Quand Ie contr61eur analogique detecte 5x de la mousse (45mm "plein"), I'essorage ne sera pas

effeetue. Le moteur en arret, une vidange d'une duree d'une minute sera effectuee. Si trap de

mousse est detectee pendant une etape de lavage, un cycle de rinyage supplementalre sera

ajoute,


Programme de service

Anomalie sur ecran ou LED depart I pause

Debranchez la machine.

Maintenez sirnultanement enfoncees les touches 4 et 3 et tournez Ie programmateur d'une position

vers la droite.

Maintenez enfoncees les deux touches selectionnees jusqu'au moment ou vous entendez

I'avertisseur sonore et/ou LEO s'allument.

Le programmateur permet d'interroger la fonction de contr61e souhaitee, en fonction du tableau .

•• ••••••••• J••_••••••••• •••••••••••••••••~:.:.:.:.:.:.:.:.: .•:.:0:":0:0:0-- ·-·-·-:":0:0:0:0. :.:.:.:.:.:.:.:.:_••••••••·"- '--•- ' i I ' . ~ ' " = ' > . : . ; : . , . : •x._.••

t ····;·:·:··,:;;:·::··.··· ,~.".:~...::.:.:.;"".;.:.:.:.:..,.:.: ~••••••••y•••••••l •••••••••~ ••••••••••••••, ••••••••••••••••••••••••~ .,;: ,: ..,.•••••YTT•••••••••.•••••••••••••••••, :.:.:".:.:.:.:.:.,.,.:., ' ! II " • • . ; . .; • •TI , •• • _~•.• "":.- ...

. / . . , . : ' . . , . : : ' - , : " , : , : : , " : , : ' > , ' ' < . . "{ --~ "

J t: :?:~ ~ :~1-~:;_0 '\ .~\

: ;: : :~ . ~ -: , '.0" ;j ~

I • ~.\,: • .' • i ~ 5 . : ! : ; ,: , ' • ' , < : < , , : ,~ ~,~ ~

:.

{ .. $.~~::': • :--;~:~::~x::;;::~~: .:,: ; : - : l , : : : ) t . : , , :

. :.:y .::::, • ::::,,:,.,;:.,. .:::::'::<i,.

1 .. ~4 II,::"".;,:,it ; : ~ : J • . ' ( \~ ;;;'~'. ~

;: :~~~~;-'~-:-;;"::l.::~::,~:-:;::;,:;;~ -: :; .~ :;) ~: ,:: r.~ : " ..- • . : '- ! . . . . . . . . . . ' ~ : ,

~

, : I . i <d4, , *'",",.y, r : : : n c ' ! ] [ ~ i ; w l l i j \ , . : :' ='.~;~~::::~::].,_:.:;:c::::,;;~: : ·7~:: ' : - > : : - : : : - J . : , ;~:'i;-~;;)-:-;;-:;~.;.-

~i . : . : . :::.::~:.::::::::::::.::::.::::.::::.::::::::::::.::::.::::.::::.::::::::::::.::::.::::.::::::::::::.::::.::::.::::.::::::::::::.::::.::::.:::::::::::::::::.::::.::::.::::::::::::.::::.::::.::::.::::::::::::':~::'::::':':':-:1:~Position du

programmateur Touche Fonction test

Arret Arret

21 - 15 positions

01 Touche 4 1. Demarrage du programme de service

et 2. Test - LED

touche 3 LED seuurnent une a une.

L'act ion sur une touche provoque

I 'i lluminat ion de la DEL correspondante.

02 Circuit d'eau lavage

Al imentation en eau jusqu'au trop-plein

Duree max. 5min

Vanne lavage

03 Circuit d'eau pre lavage


Duree max. 5min

Vanne prelavaqe

04 Circuit d'eau rinlfage blanchiment


Duree max. 5min

Vanne prela>.ege et lavage

05 Circuit d 'eau blanchiment


Duree max. 5min

Vanne blanch iment ou eau chaude

06 Chauf fage et ci rculateur

Chauf fage jusqu'a 90'C

Duree max. 10 min

Alimentat ion eau ,,;a lavage

07 Test d'etancheite

Alimenta tion eau via lavage, jusqu'a 1. Niv.

Regime moteur 250 t r/min

08 Vidange et essorage

Vidange

Essorage a regime max. lorsque niveau < fSch

09 DSP

Le tambour est positi onne lorsque Ie n iveau < fSch

10 Afl ichage du code d'erreur

DGS-TDS-N 12,06 RB. © Electrolux - 30- 599 527451

w z > 0

" " > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E M 000 z w s : > < > < > < > < > < > < > <

w s : : ! E N000 z w s > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E N000 w > 0 > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000 0- :::l II) > < > < > < > < > <

s : . . . c 00N00

> < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000

s : . . . c 00 . . . 0 C'l

> < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000

w s : : : ! E N000 > < > < > < > <11)

CJ) CJ) CJ) 0 4 : 0 4 : 0 4 : UJ1)

EC0

. . .U

It! .. - .. - Q N N .. - Q

I'll

~0) - c 1 § - - -::;; Cl l

§C ll C ll ttl

_g - o, CIl a. 0.. 0.. ~'(3 0 '(3 '(3 '(3 Cll

< :: J!l CIl0 < ::

: : ; ; CIlC

< : : < : : < : : 0)

t; " § _0 !! !

§" § _ " § _ " § _ .ls

Q) .f!l 0)u a.

ill ill ill EQ) -'J -r n : : ; ;=0

Q) .f!l< :: ::;; Q) : : ; ; : : ; ; c c Cll

C Il .f!l cr (I) OJ ::;; ,£ 1 cr OJ cr cr ,£ 1 £1 s:'c ::;; ::;; c

0 C IJ 'c c 'c 0) 'c C I J C I J ot:

::;;ro _g - ro UJ ro OJ U J U Jc "0 e c m o e e e : u

t:ill ,£ 1 g >- ,£ 1

0) "S :g .0) ill :g c ill ill ill

C ~ tl . a c Cll OJ > =0 : s . . u > tl Cll tl : s . . c : s . . oC Il c 1 0 'iii ill 1 0 c 1 § -5

c 1 § 0) ill :g ill c rottl ::;; :a ; :::J ::;; Cll r : : !

ill§ ill :a ; Q)

:ijj > :a ; ill ttl ill Q.Q. : : : J ~ . . c - "0 "0 :::l> tl .l'l

-0 tl > C1 l >-:i)

C1 l "0 -0 "0 E.Q )

Cl l e Cll .0 < IJCll e 0 s: ill ·ill 0 ill Q) m E U J "S c

> C1 l

""0.. u ; C1 l m "S 0.. "S "0 "S ill

Cll0) ill ~

C '0 0 D .£ 1 0 C1 l C1 l C Il "0 -0 '0 0 "0'ill til "0 ,(I) : : : J e - E c "0 E "0 <I J "0 C :is c

Qj ill

!! !.r::

U J g ]1!! !

illQ)

~ 0 " "Q)

0 g 0 g a. g 0 'Cl l QjQ J 0 ~

(jj o C1 l (jj : s . . 0 0..CI l : s . . UJ 0.. E U J u (jj CI lC

;!:ill ]i ;!: '0 o .f!l 0

c;!:

:0 : u ~ iii : s . . : u C1 l ~ iii m J!l J!l iii m ii i ii i i ii i ii a. ii i i i i ii i :0 i ii i ii -o : v u ill tl .~ : v u o

: u mo iii o o u o U .

.8 c .8 > .8> :is c ,iii Q J c :is >: : : J

& ~ & B &0

~ & & J l & 8 & & & & & B & & &

: : : J

& & ~co > 0

>io: : ; ;

0

>0

III t: :<I J,ill

~S :::l

o f :0 0

. S ! C ill § 's" mJ §

: : ; ;ill .8

0

(ij:::J ,Q" ' . c ,gl,Q 0: 0) 2

.Q)Q) ..c ~ ro >

'"0 .~ ill :g mQ)

s: "0

: : : J oJ) . ~ ,. . : : ; ; m : : : J -0 g - : : : JQ J

0 0.. . a o III 0.. 0a. a.

0~ '0 Q)

0 Q) '(3 :; '0 Q J '0 :::l 'Q)

~ CI l C :::l:::l _d J J!l ill c g - C 0 Q) Q) : : ; ; ,;< '

U J: : : J " § _ -0 0 > < Cll

"C : : : J > < : m " § _ " § _ 0.. : m oJ) Q_ ttl0

:::lQ) a. ::;;

C 0 : : : J 0 -~

0 m

'~

Cll : : : J > < CQ)

Q) 1: 0 Q J "0 0.. Cll""0 > <

Cll, :2: <t l

!II Qm .£ 1 § ill ::;;

Q): : : J C 0.. C : : : J 2 III

dJ!! ! Q) <l J :::l

]1 :::l 0 dJ Q)

"" 0,£ 1 :::J m '0 :::J

~ ,£ 1 Q J 'Q) t5 'c ]i :::l C "0 'c 'c :::J C t5 <1 l OJ 0: : : : J Cll <I l Cll ~ Q III III '§ _ oJ)dJ

:::J .0-0

~ e 0 'Ill C1 § 'Ill E .~ 'Ill ill e e UJ Q J 0

2c : : : J Q)

.!!! Cll ~i : : : ; C1 l

~-0 0 : : : : i : : : J -0 : s . . III § : s . .

oJ) c,~ III

. . . . _Q)III 'iii ·m tl .~ m

1 iis: UJ 0 a- D c 1 ii

u o m uIII

.QJ 0

"0 . . I I ! :::l : m 0 0 0 0.. . . I I ! c : : : : i . . I I ! "0 r o oJ) .Q)

C. -0 <l J : : : JQ) ·ill Gl

<l J : : : J

U ; : : ; ;UJ

0::0

0U ;

<l J .Q) III a- .Q) QJ <l J 0:i) iii 1:I/J ill .>!l I/J "0 0 .QI ~ ~ "0 'c "0 -0 c QJ

Q) Qj ill ,!;; .ls OJ < IJ c. . ro ,!;; Q) 0 .0

oJ)

i : : J Q J 0 ill .0 3 ru <l J Dl > : : : : J

-c c c E Cll "S c oJ)Q J

0..: : : J ::;;

C Ilill

"S ..cD

"S '5Q J

:::l <ll 5 :::l0

c. . > ,-oJ) ~ : s . . D- u oJ)

""0 t; ""0 a- .Q)III :0 c :0 <ll : n -0 0 : : : J .0 C III E : : : J Cll c -0 0 -0 0 c : n ill ro

'"II&

roi3

.r::B ~ i= - ~ i 3

CllQ)

:::J : : : : J III& 8 L il

Q)0 ~

O J ill g [) 0.Q J

c : ' 5 ~Q)

c .. > u > tt LL -0 c .. tt (j) J;; :ijj (j) L t =0 Qj

Q) . . . M . . . M o : : r . . . NO 'J , _ . . . . . . . N N NM MC Il : : : : I

W W W W W W w.c :

f ! !0 0 0IE

,_Q) or- N M

< r : W W W

w z > 0

'" > < > < > < > <w s : ::!; M 000 z w s : > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <

w s ::!; N000 z w s > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : ::!; N000 w > 0 > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <

w s : ::!; . . . 000 c. - :::l fJ) > < > < > < > < > < > < > <

s . . . c 00N00

> < > < > < > < > < > < > <w s : ::!; . . . 000

s : . . . . . c 00 . . . . . 0 en> < > < > < > < > < > < > <w s : ::!; . . . 000

w s : ::!; N000 > < > < > < > < > < > < > < > <11) « « « « « « « « « « « e n e n1)

EC0

. . .o

It! e-- '< " '". , . . . .

'e- N '< " '". ,. .. . . ,. .. .

'< " '". , . . . .

'< " '" Q Q

III

.(ij .(ij ~Q) Q) - Q) ]l Q) - - - - - - - -_Q : : : : ; ro _Q : : : > ro C Il r o r o C Il r o r o r o

.Q " 0.rJ)

.Q" .9- 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.

E .(3 E 0 .(3 .(3 .(3 .(3 .(3 .(3 .(3c: rJ) c: uro 0 c: ro rJ) 0 c c: c c c: c c: c:

s:0 " § _ s:

~ U " § _ " § _ " § _ " § . " § _ " § _ " § _ " § _Q)

o o

iDQ)

Q) iD0. Q)

ill til til til Q) til Q) Q)

0) c :a ;:;l c c - :a ;

:::l :J :;l :J :J :;l :J :J.Q '-' .Q '-' .Q Q)

(U m ~ cr m : : : > ~ U UUU U cr cr rr

'"·c

'" '"·c ·c ·c ·c ·c ·c ·c ·c

t: rJ)

~:J

'" ~o : .Q" :;l

til ""0 2 til til (]) ::; ""0 ; :: 2 2 ;: : 2 2 2 2t: 5. & ~ o 5. & 5.

~ c ro ~ u o o u ~ o u 2 o 2 o(U ]l (]) < IJ ·m c

-5 ]l ill . rJ) ·iii 0. 0.

2 E !(])

_Q> E !

(]) (])

'Q ) (]) Ol 0 < IJill Ol Q) Ol 2 . r : . 0 ill til < IJ (])

..ClQ) < IJ :::l Q)

Q):::l Q)

Q)

m rJ)

'5rJ) ::; m ro E ""

u : o: ::; ::; ::; ::; E ~ ::; ::; 2 ro ::;2 ro ::;

C""0

:is '"0 ""0

""0:is

""0:is U :;l If) 0 ""0 ""0 ""0 ""0 ..Cl ""0 ""0 :is ""0 :is ""0C < IJ ro rJ)

~c c m

(]) ~ < IJ o: g ~ ~ gC Il

E g g 0 ; g 0 ; g«n5.

s: rJ) 0 «n 0 ,r o s:Q) 5. rJ) .<: , r o , r o

'"o u m rJ) o rJ) u o .(3 (]) o m > o > u

Q ; iD Q j Q j 5. Q j Q j Q j Q j Q j Q j iii Q j 5. Q ; iii Q j Q ; Q j.<:

iii Q j Q j Q ; iii Q j Q ; iiio'-' o o '-' Q) o '-' o o '-' u '-'

iDo < IJ u o o u o

iiio o o '-' o o '-' o

<l) r o r o l!! Ol ro m r o r o m m l!! l!! OJ O J C Il ro m l!! ro l!! ro <l) r o r o m l!!

~ ~ ~ g - ro~ ~ ~ ~ ~ ~ g - ~ g - C Il

~ ~ ~ ~ g - ;>.

~ g - ~ ~ ~ ~ ~ g -is :is 0

& & & & t'l & & & & & & &

- : ; ;

& B & : & & & & ~ & : & & & & : & & & :

< i(])rJ)

LD. . .(]) >D

LD. . . N

~rJ) >

: : : : ; >;lLDU o " i5. 0 a(]) Q)

(f) :::;> Q)

(f) . . . . . (f)It) a < IJ 0 rJ) cN "D :; OJ ·E2 o 2 . . . . . . > >

a:; ro

. S ! 5< IJ · 5 Q) (])

~ 0 :>" :: ! ~ 0 .8

Q)

§Q)1:

-Q):J ""0

rJ)

0' " ' " '"

:::J :::J . " .- :::J

E -a ; :::J -a ; " i5. :::l(]) 0 0 .9 § m E 0.

rJ) u rJ) 1: m c . " . " .<;: :::J m Q)

0 c- :;

N > - ! 1 : '

]l2 0

~a ; ·c . . .< I : '"Q) Q)

'"Q) c 0 Z

-Q)

a . :::J

'" "D r o "D '" "DQ) ·m 0.

(j (j ·m'"

""0g "-~ ~ 0. ~"0 '" ""0 .;!. if) (f)

a . u :::l C :::lC -Q)

'"a

'":::J = > ~ ill ""0C ·c < IJ c c ·c 0 m :::l (j (j '" < IJ

~< IJ " § _ < IJ 0. '"

Q) a . Q)0

Q) C') -Q) " i5. -Q) - '"

rJ) 0. - < IJ

:::l:::J < IJ rJ)

.~ § .~ "" ~ ! 1 :' ! 1 :'u "D ~ Q)

- E - E - E :; :; m :::l c<I J

:::l ~ :::l U~ 0. r f . r :.!l1

:::J :::J :::J :::J 0 0:::J Ol

0 ""0 0 ·c""0) <I J Q) U Q)

'-' If) rJ) if) ..Cl If) 2 e Q) OJQ) Q) Q) .<1) - m .2 .(])

~ § §.~

~< IJ {! 2 {!

Q) ui 0]) rJ) < IJ If) Q) rJ) :;u u u

rJ)0.

'"If) · c o .~

~-Q)

(j

~ LD a .c '6 c '6 c '6 <I) ::J

'"(]) m 0 ""0 ~ 0 . . . . .

Q) < IJ Q) ""0 If) ~ "DQ) 

Q) . r : . 0. -Q) 0.. : : : : ;.~

- m""0

-0 ;"D

- m""0 ""0 ""0 "D

_Q"D U

< IJ : : : : ;Q)

m : : : : ; e "- ~: : : ; ::J <I) ::J (]) Q)

.<: :; .<: "5 .<: :; m m 0.. ro ·5 ·5 ·5 E ""0 ·5 .!!l > 2 <l) ::; 2 Q ; ::;'"Q) 0 Q) 0 <I) QJ Q) E Q) (j u u ro rJ) (j m :::l

Q j:0 ""0

Q j > ~.QJ

u t b u t b u t b > >&

.2 [) 0 a . r : .r f . [) & 0

(3 ~ i 3 a .J;; J;; J;; z z c U U > > '"

ro

Q)C") C") o : : r It> It> CQ t- I"- ea en ; S j . . . N

0)1-

C") M C") C") C") C") C") M C") ML 3 L 3U : : : : J W W W W W W W W W W w

.c :f ! !

0! E1-Q) ~

. e x : w

w z > 0

" " > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E M 000 z w s : > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <

w s : : ! E N000 z w s > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E N000 w > 0 > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000 c. - :::l VI > < > < > < > < > < > < > <

s : . . . c 00N00

> < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000

s : . . . c 00 . . . 0'" > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000

w s : : : ! E N000 > < > < > < > < > < > < > < > < > <Q,) « « « « « « « « « « « « « « « « « «,)

EC0"- co co co co co co co co co co

UIt! Q .- e-- .- - .- .- .- 'e-

III.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q)

Ol

- - - - - J!!C l l C l l C l l Q) C l l C l l Q) ..Do, o, o, o, o, Q) Q) Q) ,til·0 . ( : : 5 ( : : 5

Ol . ( : : 5 . ( : : 5 en ell 01 01 OJ ell uc c c Q) J!! c c

.!!l :::J til til Cl l::J

:::J ..D ..D cr:is

~:is

~:is

cr ~ ..: ~ ~- Q j'§ _ '§ _ '§ _ cr ,til '§ . '§ _ ,r o

~

:::J ::J

~

:::J :::l :::l :::l

Q)

~

o o,r o

~

,r o

~

,r o Q) ell

~ ~

o

Q) Q) Q) < ll < l lill <l l

U U U g g Q) til

0'1 :::l :J :J:J Q j :J

:J :J Q i Q j i ii i ii:J n.

c u 0" 0" 0".Q" o . Q " 0" 0" U >- 1:' >- .Q" E

·c ·c ·c c >- ro c ·c ·c .!!l.s: c

:J(j

:J(j s:

:J :J :JC :::l e: 2 2 2 2 . s : : : n. 0 2 2

(j co"0

ro""0

co til (j"0 "0 "0 0 "0

(j - e g - E l n. n. n. 0 E l - e: . £ : ! o o o tl E l E o o E0)

EQ)

E..D m Q) Q) Q) a)

c u 0 ell Q) <1 l Q) & . ell Q) <1 l& .

:; ::J ::J e :; :J :J ::J ell :::> ::J

:a ; :a ; :a ; :a ; ~ :a ; :a ; :a ; ~ .Q" ~ . Q " E :' . Q " . Q " . Q " :a ; . Q " .Q"Q. o,

Q) Q) :::l

fi l c c c fi l c c Q) c Q) c c

'Q ) :::l Ol OJ 0) 0) 0)Ol

Q) .: OJ 0) 0)

: 5~-2 .: 2 ..: 2 2 OJ 2 01

0)

2 22 ro "S "S "S "S ro 1 0 ::J "S "S "S .Q j

::J ::J ::J 0 .iii r o r o "SC

0) O J O J tl OJ "00) o tl "0 tl "0 tlis ""0 "0 ""0 "0 :is ·ii i ""0 "0 ""0 C c z s :is "0

Q j ,OJ g g g g ' C l l g g g g g .0) g 0) g 0) g 0 .0) m m ,OJ 0)

'c o g m mc :a ; :a ; :a ; :a ; :a ; :a ; :a ;> o (j ·m e» g 01 u o

Q j ii i ii i Q j ii i Q j iii01 Q j iii Q j i i i i ii Q j iii Q i i ii i ii ii; iii l i : ; Q j l i : ; Q j iii Q j iii Q j

(j u (j (j o (j (j iii (j (j (j o (j (j o (j (j uu 0) o u o u o o o u or o r o Cl l r o r o r o .!!l u r o r o r o r o r o .!!l r o r o r o r o .!!l o ro m ro m ro .!!l .!!l m .fllg - g - g - g - g - g - § - ro g - g - g - g - g - § - ~ ~ ~ ~ § - m

~ g - g - ~ g - § - § - g - § -. n.

& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &~ :;

>~ . £ : ! I!)

g r-, ~'i v ::J

m- ::J - g. . . : . . .l!!

""0 .l!!« ,Q m ,Q ~ :JI!) :::l

UJJ cr > ""0

A Ul :J Ul

· E ·c ·E 0 Q) C le () :J

.l!! ""0 o, ""0 v . Q "~

ro tl m " ::J

> ,Q :J c

~0) m a. J 0

I!)CJ l

~ ~~ ~

a. J - eJl ~:J · E

UJ (]J

> 0 m ·c :::l> ""0 X ""0 .~ ~ ""0

I!) > I!)ro

~:J · E E

. S !(]J

""0 C ~a. J

:J 0 :::l :; ""0 :J0

~L. Cl l

~ til

(ij ~ 0 :::l :::Ja. J C .Q"

> > OJ cr m tilell (]J c

E:::J · x "iii

~CJ l ] 20 0 :; 0)

~ . > ! 1> UJ

~.5'

Q) :::J >J!!

C ] . l tl0 .8 ~ g cr .fll

""0X

.Q)O J

t::::l C ] . l

:::J

~

:; >- '2 -m

~

c

~

:;.@

:J o ro .c c

 O JCl. .g - :; C ] . l .!ll .l!! CJ l C:J

.@ :JX

:J.c I!)

.fll :5 5 ""0 · I i i tilC ] . l

O J)

e >.:::J

x 1 :5() ~

*""0 .u :::>

::J 0 :; . s : : :(]J

.i!l E l OJ o ro Cl. (]J

1; > C ""0

"0 :J :J :J SQ) (j

Cl. ii; (]J '-' "0 g m .l!!:; ""0 :; Ul . I i i

.fll"0 c .Q < Ii (]J

0):J

§ E l :J.Q)

"5c m 1 '5 (j :J

:Q ; 2> C ] . l (]J

"0 O J (]J OJ c .fll 0-til ~ UJ C 0"

(j Ol :; :Q ; (jc

ro 0 :~ Ul ·m vi~

u ·c""0iii .~ til .~ 2 .Q ..Cl til Ol a. J m e ! a . > ! 1 ·c Cl l

. £ : !(j :is

*"D 1 '5 .ii; Cl. . s : : : ""0 ""0

C:::lU

:::l

~UJ e

> . : : . . : : . ·m :J :J C Q. Ulm ,til L. L .""0 C c :::l Q.

E :'O J .~ .::; u0 E ::J ::J til

CJ l ""0 0.§ : 5 5:' E :' u ·ii i Q) Q) E :' L.

.~

.0)

"iiiOJ U :::l C

OJ E Q. Q)Cl.

::J ::J '§ '§ c g g ::J ::J Ol :§ c "iii O J r o Cl. 0"0 0 ~J Ul Ul .Q) UJ m :J

c :J CUJ

(ii:J · w C ] . l u OJ

2 ~ ~ ~ ~ OJ~ g "iii ""0 . Q > .8 '0 .Q l . l i : ; '0 UJ c ""0

() CI l 0) (]J

. ( : :5 . ( : : 5 ~ 0) 0) ~ e !UJ

C CUJ Cl. C c ·E ~ ""0

(]J""0

iii OJ 01 C ] . l CC ] . l

E .Q .Q n.c

> ·5 ·5 t t :J m ro ·5 . > ! 1 :J :J "D Cl l ro:::l

""0. £ : ! Ul 5 ~ 5

0. 0. n . 5 5 U J U J CCl l (j 0 :J :J 0 :is 0 til

U JU UJ

:Jc c ro .fll O J n. Q)

i - ' = (] G 8 8 :::l 0

c 3 G & :J ::J ro 8 8::J ::J

~ ~ J : i J : i:: : 1 i5 0 :: : 0 :: : Q. « n. (/) t= ID .fll

Q)M o : : r II) . . . . N M : :r II) co t- eo 0'1

~I: C UC W LL .

0'1 , _U 3 U 3 U 3

In In In In II) In II) II) In In In In In II)

C U : : : : Iw w w w w w w w w w w w w w w

.c :f ! !,)

0IE,_Q) In

< r : W

w z > 0

" " > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E (") 000 z w s > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <

w s : : ! E N000 z w s > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E N000 w >0 > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000 c. - "

f/) > < > < > < > < > < > < > < > < > <

s : . . . c 00N00

> < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000

s : . . . c 00 . . . 0'" > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . 000

w s : : : ! E N000 > < > < > < > < > < > < > < > <Q) C/) o C t o C t « « C/) C/) o C t C/) « « « o C t)EC

0. . .

UIII M N N N t- M M V 'e- N Q '< " '"

I'l

Z1 Dll t; :J

J0 <{

(Ii Il>

: : : : ell "Q.

ill:::l J!l "0 U Il>

Q) (Ii ill .)! l ..c C Ilill

C Il ~ ill ill Il> ill ill :::l

C'J..c :::l c , O I l

:::lOJ

" ":::l OJ

":::l _ g -

c .g- C Il 0 _ g - .l 9 _ g - o .g- .g- .f!l .g- .g" cc o 0; c Ul Q ; C C C 0 C C 0 C c - 0 : : eI: N ~ 0 0 e g s .!; e e >- e 0 ill

- eQ. 0 0 - e t5

I: C Il 0 u E C Il t5 t5 w t5 t5 e : ' t5 will

c o ill0.. Il> < J . )

ill < lJ 0 0.. < J . )ill

< J . ) ""0<l J Ql < lJ < lJ "J E Ul Ul :a ; OJ 0 E :a ; "0 :a ; 0 :a ; :a ; Il> :a ; :a ; g- . < J . )

C o2 < IJ & ! < lJ : $ ! l ill : $ ! l < IJ ~ ~ &

c U ""0 < IJ c e.Q ) OJ OJ 0) w 0) ill 0 < IJ C W w Il> w 0) OJ

2'5 C Il (Ii -§ (Ii -§ "S OI l '5 :; ::J ~ "S ::J "S "S o, "S C Il "S C -C

~(Ii :is ~- :is 0 :is o ""0 :is (Ii C Il

~""0 U) ""0 '0 ""0 ""0 E ""0 :is ""0 13 OJ O J

..c «n ,(Ii ·OJ ,O J ·OJ g -m ..c g 0 g c g g 0 g «n g < lJ g .9-u 0 u U) u U) 0 u 0; 0. n. 0 :a ; u

0 .f!l.Q c

0; 0; Q ; 0; 0; 0; 0; 0; 0; Q ; 0; Q ; 0; 0; m ill 0; 0; iii 0; iii 0; 0; .0 " § _f!lQ j ~u 0 0 u 0 0 u u 0 u g - o 0 o : = ; -OJ o () o o o o ()

C Il O J J!l C Il O J C Il O J J!l m r n is! r n is! ~ is! ""0 is! is! J!l is! m O J is! n. OJ

§ - § - g - § - § - § - § - g - § - § - g - § - g - g -O) g g - g - g - g - § - § - r E "S~ - =c Q ""0

& & & & & & & & & & &:::l

& &Q

& 8OJ

& & & & & & &

o

gQ c U J;

>r oI)

: : : : >.9-

0 <{o

" 5c

x > ill.;::

:::l m0

n.< IJ ..c : s QJ

< IJ:::l

0. OJ U>:::l

"S.S ! t5 OJ

~

0-

_ g := ; 'c "0

n;QJ .~ .~

(I)

g~ O J m 1: 0 e~ ~ (j) g '::;-

t5E""0 x- w til .B 1 D

0< J . ) :; :::l 1 D a :; c r , :J

.illOJ

2'Qj OJ Ql .QJ <{

I:

~

QJN m "0 Q QJ OJ

< IJ illJ o ~c 5. ~

m

x« c OJ u u n. U J::; r o: : : > Q 0 : : : : > c QJ

m :a ; QJ QJ o,

~ " " "QJ o, : : : : >·w ..c 0..

"0X U) X U> ~ ""0 E u : : : : >

QJ

'u _gU>U § " " m ~ ti QJ

U> c

~OJ ~ < J . ) ~ 0 1 D c c

m 'E "::J

U> n. a , < IJ : : : : >'§ _ e

Q j :; := ; c

'"w o,

Q.13 tJ m OJ

e :' e ~ E 13<l J Ul If)U U c ""0

""0 :::l :E QJ-< IJ

·OJ< IJ

·OJ""0

CQ. W ""0 e QJ

OJQJ .. QJ ~ ~ QJ Q. < IJ

:::l :a ;K .O J

c ""0 OJ X a : U> '(0 0 Ul ::J iii 0-.Q Qj

~: : : : > "0 QJ "0 Q) :> ..c : : : : > ""0 E Ol 'z QJ

~ U . . Ul < lJ 0 J!l ~§ :::l OJ - E OJ - E jg~

c < IJ e x e - E'"

OJ : : : : I0.. :::l

: : : : >Ol Ol ill : : : : > Q U :::l

m ~ c 0; m ti 2 OJ 2 OJ ti ::J e >- QJ c ti OJo,

. . . .""0

.~

. . U ..c ~< lJ U)

tJ o :::l 0ill'5 '5 OJ ::; < J . ) "0 Z ro < J . )

::J e ~ < IJ

~m

~

.C1) r o o . < J . ) o 0 1:'S t; 0. :a ; . . Q 1

U> 13 ·OJ o..c r o c.. ell

~""0 (Ii C (Ii c :: (j) "0

~< IJ OJ U ill c

:::l U E..c ill ..c ill m w

"0 : q : ; 'c "S OJ

~ "ill U

.0;U

.0; : = ; 'u ~ ill c ""0

" . mU> OJ

~2 0) -c 0 QJ "0 "0..c Q

"0:::l ci. m .;Q ..c .;Q ..c 0 t :::l

;E: = ; '5 n. u E

§ ..cu E c n. E ill :0 m 0 m 0 u :::l n . z U> ~

0 E (Ii E Q

QJ

~Q :::l

: : : : I

~rfl

(3 &u

&u <J) 8 :::l t; & 0 & ~ 8

uZ r . / J 0 : : :

tJ) : ; : ; J; J; . . .J 0 : : : w a :; J;

Q) . . . N ec ec 00 . . . v NM V 10 . . . NC'J s- ec ec ec ec ec t- t- o o 00 co co 0) 0)

c o : : : : I W W W W W W W W W W W W w.c :

~0 0 0 0e s-Q) (I) r-- co en

« w w w w

w z > 0

" " > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E M000 z w s : > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E N000 z w s : > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E N000 w > 0 > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E . . . . . 000 Q.- :::l < II > < > < > < > < > < > < > <

s : . . . . . CI 00N00

> < > < > < > < > < > < > < > <w s : : ! E . . . . . 000

s -e- CI 00 . . . . . 0'" > < > < x > < x > < x

w s : : : ! E . . . . . 000

w s : : ! E N000 > < x > < > < > < > < > <

1 1 11 1 1 <{ <{ <{ « <{ <{ <{ <{ e n <{ <{ <{

EC . . .0.!l! Q0 Q 0 00 It) 0 0 QU . . . . . .III

(]) C Il C Il

(]) (]) (]) OJ (]) (])

: : : J : : : J : : : J m'~ '~

,(])g g g :is .a

~ ~ c ~ c ~ c ,m2 2 i3

0 0 e 0 e 0 e oo, o,

1: 5o,

1 :5o,

1: 5 il l(]) (]) (])

'" ' "il lJ OJ OJ

1 :5 1 :5 ~ 1 :5 ~ 1: 5 _Q l o 1ll 1 ll 1llm m

~, o,Q) ~ ~

,(])(]) ~

,(])

~,(])

(])m

" '" (]) (!) " '" (!) " '" (!) (]) u (])

O'l (]) :::J (]) (]) : : : J

~~ ,m

:::J :::J 'lll :::J 'lll :::J :::J C C :::J

a a 'S g a 'S a 'S g(]) o g g o g o g ,g- o 0

(]).g-

< U (j (j'0 C o '0 o '0 C & 1ii il l c

illC il l c ill

il l c C ill CIl ill CIl : ' i i i c

t: .S .S g e .S g ,S g e g e,(!)

e e,())

e e,())

ill,())

ill '0 ej

~(j

~(j

~ c ~ c -: (]) (]) u (]) (]) 1: 5 : s : s m 1 :5 1 : 5 rn 1: 5 rn 1 :5 1 :5 t u

'0 -0 -0 -0 cc B cc B cc B~

B~



C c 1l l _Q l c 1l l c 1l l ~ OJm m _Q l 0 _Q l _Q l 0 _ Q l _ Q l 0 E 0 E _Q l

'Q ) o, : : : J:::J :::J o,

:::J :::J cc :::J o,:::J m

~:::J (!) :::J :::J ()) :::J :::J ()) .s ()) .s m :::J

C '0 '0 E -0 '0 E '0 E -0 JS 'sC I . . . .

-0 'ill -0 cL -0 'ill g ? -0 -0 'ill C I . . . ,ill C I . . . -0

c c & g c & c & g 'ro m .S(fJ g o, g 8 g c, g g o,

8 :::J o, 8 :::J C go s: 0 : : : J : : : J 0 : : : J -0 : : : J -0

~0 0 0 0 0 0 0

~ '" ~ '" il l ~ '" ~0)

il lQ j Q j Q j Q j Q j (j Q j Q j Q j o Q j Q j Q j (j Q j CIl (j Q j CIl

O i2 20)

: s :c ; : s :c; o : s :c ; : s :a; o o o o u U ill U U o'"u u o

'"u

'"U '0 U

-0 -0 rn -0 -0 1ll 1ll 1 ll m m m 2 m 1l l m ' g m m m ' g m a ' g m a a mOJ g OJ g cc OJ g OJ g o, o, o, cc cc cc cc Qcc cc cc cc cc o, cc o, cc'E ~ ~ ~

(j

E E E E E E E : s E E E : : : s E E E :::J E CIl :::J E CIl u E

8 '" 8(!J

& 8 (!J 8 (])

& & & & & ! & 8 & ! & & 8 & & & 8 &(!J 8 &

()) s &o o o _J _J

: ; : ; :0 ~

; 0o:m

illc,

(; ! : : i ! : : i c

~(!) ill

.~c

' " iii iii .~'" >ll

m Jg ~ ~ c >. ! l : ! N

0 D :. :g ~ ill c(]) (]) if>

< U

5,c

0(]) (])

go

(.)

]:s _ (!) o (!J

E - '".Q :::l o . g <Ii (])

1 0 : : : s _Q' 2 : : : s 0

'":: 2 : s TI c O i ,$ -0 <:0 <:0CIl

t: ~ .Qlc e £ .S .l!1 < I i < I i ~

< CCIl ., _ .1 2

U 'S o o O J

~c c '§ (!) (j)

a; 0

' " ' "CIl

ill 0

~~ X Q , O J ,O J

'"J U :::J

! : : i:::J :::J : s _ : s _ m

[ l : ! : : : J 1l lOJ

O J O J 1l l x Q

o, ;;::: ill O J s :::J: : : J m m ,O J

OJ E a; c~ ts il l ill ~ ~ -0

C 0 0 :; cc :::l: : : J :::J :::J ~

.Q :s _ g ~ ~ ~o~ c,

.!.O J cr 1 :5 0 0 :::l

'§ . . ! l l 2 .!. ~ 0 2 " ' "D O J

'" 2 C m C C § : : : J:::J

JS E E U-0 ,O J:::J O J

,~ O J S (]) 1 D O J m .r: x c <Ii x -0 $ $ O J01

,O J J::; ; : : : C c

,O J 1: ' ,ill ~ ,O J : : : s ~ :::J : : : J m :::J

~C C '"C 0 E m E

:::l

E -0 (])

CO J

O JQ (!J

0 0 :::l

0 0 ~ .r: O JO J,p : : : J

. 1 < 2 - : : : J :g :g '0U TI 0 0 ~ 0

c ill ti ::J 1: 5," " : : : J :::J

O JO J "iii m

O J~'2 '2

O J

ill'" C '0 C C

u ~ Q :::l U

TI O J c E 'c -0., _ c .,_

0 C:::J 0 C 0 0 (; m

,O J.Ql m

,mTI m e TI 'D cc O J O J O J

:;~

y .9 Y Y ~ '"c

'D -0 : : : J

2'"

D :. ti(j C I . . . 8 ?

u uO J c c c (j

8 8 ? 8 ? m <Ii < Ii

t E ;p _ 8 ~ O i ~ e ~0) m

L I 0 ~ & &,O J

::> cc :c; 0:: 00 L .t

Q)M '<t It) co I"- 00 0')

~

. , . . . . NM

~

It) co co . . . . . .O'l , _ 0') 0') 0') 0') 0') 0') 0')

L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 L 5 OJ< U : : : : I

W W W W W W W W W

J:f ! !,)

0 0

IE,_Q) < C aJ

« W W

w z > 0 (g

> < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E ~ 000 z w s : > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E N000 z w s : > < > < > < > < > <w s : : : ! E N000 w > 0 > < > < > < > < > < > < > < > <w s : : : ! E -e- 000 Q,- : : : : I til > < > < > < > < > <

s . . . CI 00N00

> < > <w s : : ! E . . . . 000

s . . . CI 00 -e- 0

'" > < > <w s : : : ! E -e- 000

w s : : : ! E N000 > < > < > <

Q)Q) « « <{ « <{ e n <{ <{ « « <{ <{ «EC . . .0.!l! Q Q NNN to N Q Q Q Q Q NNUIII

Q)

Ol(1J

ai0) ' < 1 > ]5 <1 > ' < 1 > '< 1 > '< 1 >.n .n

'(1J ]5 <J) .n .a .D

: : : J

.3 .2c

(1J ai 'Vi .~ .3 .3 .3Q ; Q ; ID <ll : : : J

UJ d ; Q ; I D I Do, Q_ o l : : J cr 'E :> ~

Q_ Q_

0)Jll Q)

c g -0 Jlltl Q) ts 0) Q) Q) r 0) .Q .D (1J tl <1 > tl <ll tl (!) Q) <1 >

: : : J : : : J : : : J : : : > : : : : > Ol : : : J :::J : : : : > : : : : > :::J :::Je n (!).i2'

Q)g.i2' g g (1J

(/)

:0<ll -0 <ll

.i2'<ll g <1 > g. i2 ' .i2'

(tl ~ ~ & ! Q) -0(/) Ol ~ 1 i i 1 i ic; c c: c;

(]) (!)Q) ' < 1 > ,~

Q) c c; c; c ct: -0 e -0 e e e e <J) '>, :s _ -0 - <J) -0 e -0 e -0 e e e- w - e Ol e Ol <lI (J

(!) <lI - - -: tl tl tl U tl a c a c (/) e <1 l

~ tl tl tl tl tlt t e~ ~ (1J ~ (1J 0

: : : J -0 -0 t t ttl .!!! .ill .!!! .ill c .ill :g :g -0 (!)D

:;!l .!!! .ill .ill .ill .!!!(!) «u Q)-0> «n - < 1 l (1J -0>

~: : : J : : : J :; '5 0> «u

(])-<l l

Q)-0> «u «u

Q. UJ r! > 0> U0>

U0> .!!! -(jJ Q) -0 '~

!:g 0-

r ! > r ! > r ! >

'0) : : : : > .!!! : : : > .ill .!!! .!!! e .ill III m III 0> r n<J) (!) .<l l : : : J .!!! : : : J .ill : : : > .ill .!!! .!!!

(1J :::J (1J :: :> ::: > : : : > : : : > :;:; 0> -0 0> -0 ID <lI Q_ 2(1J

III :::J (1J : : : > (1J : :: > : :: > :::J

C -0 -0 -0 -0 : I < ! -0 : e -(I) -(I) Q_]5 E III ::J C

-0 -0 -0 -0 -0C~C~ ~ ~ .!!! ~

::J ::J (/)Q_ U 0- D C

~C~C~ ~ ~~

(1J

~(1J (/) 'Ill 0 ::J _Q

~ ~-<l l .3 >- >- (1J ~ u o, (1J

~

Jll ~ ~ ~.3 .3o, <ll .!!!

(!) (jj <1 l Q j (jj (jj (jj Q j (jj ;;: ;;: -<l l (/) (jj Q j

l : : J § 0>(jj

mQ j

<1 >

Q j (jj (jj-0 (J 'D (J U U U U o I D I D I D Q j -0 C U U III ~ -0 U 'D U 'D U U U

0 (J 0 ( J (J (J (1J ..ill (Jro

III ..ill (j) .;G o0 III 0 (1J 0 (1J (1J III

>- >- >- >- (/) -0 (!) 'eo._o

o._ o._ o._ o._ o, o._g g g g (1J o._ o, c ., _ C o

o._U

o._o

o._ o._ o._

(J E u E E E E E E c, . £ : ! E E :0 ::J UJ C o E s» E o E E E

& ~ r ! l & ~ ~ ~ & ~(I) til (I) (!) til '5

~ & &(/)

& 8 & ~ r ! l & r ! l ~ ~ ~Z Z Z C LL ,~

'" ' "::> : : : : IQ) til: : : > : : : : I

U Uai

Q)

ai<1 l

-0 1 ii -0 1 iic -0 c -0

~.Q)

~-til

" " " "E :; E :;0 u 0 uo .Q) o - < l J

(])(/)

< lJ(/)

-0 <1 > -0 <1 >(]) 'D Q) 'D

.9 1 0 (/) 0 (/)

rJ) r o > < 0, rJ) rJ) r o(tl

c

~: : : J

0

~

c

~Q) 0 0

E o : : : : I o: : : > UN : : : : I

0Jll -0

~ A rJ)Jll -0

~ Q) (!) .ill~ < lJ

t: : : : J ~ OJ- < 1 l

1 5 E : : : J ~< t

rJ)(1J

-0: : : J <1 l U J

<1 l C -<l lUJ <1 > C

~U) x :g Q)

-0 0U) ~

U) xr! > : : : J 0 :> e Ol r o (/) : : : J a

()) u (]) Ol m c <ll ro ()) uJ (1J. . Q 1 til _Q

C(1J (1J

s: .D : : : J Q) -til c ·m CIII

OJ-0 : : : J

-()) ..c .D : : : J<1 l

tl ·m s: g -Q) s: :g : s CL u, Q_ 'DX s: o C s: <.l 0 :>

cE :j -0 C Q_ 'D

0 0 ())C : : : J U : : : J

o, m (J : : : J U(1J

<ll g m ~ 0 0 w c

-' " -'" 1 ii ,Q ID til ::J 0 _ g -0 : : : J 0(1J m :g

o ._ ..c ::J-' " -' " 1 ii ,Q

-0

I: : : J 0 _Q c 0 .D : : : J -0 0> 0> -0

Is :; : : : J U QJ 0- m . £ : ! o._ tl :; :;

-m 0-.D QJ

QJ

CL.D m «

<1 > (!) u 0 - w

fl fl Ol C -0 .~ (])

fl fl" 0 Q) c Ol c OlE ::J - '" ""; ]5 ~ .Q c c QJ

,Q e - (!) -0 U ;rJ) :;

(!) ru (1J m (/) IIIC 0 CL U l ::J ru ru

UJ r! >U0 <ll -0 m :g :g UJ m :g ~

Q_E : : : > UJ u c Q) ::J :> :> (I)::J ::J

0 > Q) a c til ::J : : : > U J uc

~u § (J 0> E 0>

-0 U (]) Q) OJ ro Q) <ll OlOJ m ..c -0 CL ,Q> Ol u U TI Q) Q)

c c -0 -0 :> :> -0 -0 III:> 'D u <1 l QJ '"

ro : : : J c c c -0 -0

'"OJ : s D (])

.Q ,Q rIJ .- _ g :;:; ·m ::J (/) a -Q) ::JC OJ : s c r o ,g ,g

rIJ .-

UJ r! > ]I: : : > :.0 ~ m r -0

~ IIIQJ III ::J UJ

: : : Jr! > (/)

]I: : : J

C c u -" >- '2 CL >- -0 :c ; 1 5 . (J (/) _Q 0-C c u

.§-QJ

~ ~m

GQJ

tI ~ ~: : : J _ g II ~

'QJ 'Ill : : : J : : : J QJ Q)L .t ~ ~

OJ

G:: ,[I] CJ) 00 0: : « :_ , _ 0: :

0)N M L L J IL ..- N..- N M ~ In ..- N M L L J IL

e n 1- m m C O C O U U IL LL LL LL LL ::I: ::I: ::I: ::I: ::I:(tl : : : : I L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L J L L JJ:

t! !,) c c cIE

1-0) U LL ::I:

< W W W

DGS-TDS-N 12,06 R.B, © Electrolux - 36- 599 527451





Synthese des codes d'alarme

Etat d'alarme Remise en service par

o Dsrculement programme sur pause S Touche dernarraqe

1 Deroulernent programme interrompu A Marche I arret

Porte deverrouillee

2 Dsrculement programme arrete

Pompe less ive actives

3 Plage chauffe a ete sautee

4 Annulation du programme

5 Le OSP n'est pas reconnu

6 apres 5 essais

OGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 37- 599 527451




Lecture rapide du code d'erreur

On peut eqalernent proceder comme suit pour lire Ie dernier code d'erreur survenu lorsque Ie

commutateur selecteur de programme n'est pas

ala position 10 ou lorsque la machine est en

mode de fonctionnement normal, par exemple pendant l'execution d'un programme de lavage:

Appuyez sirnultanernent sur la touche 4 et 3.

Le code d'erreur est indique tant que les touches sont appuyees,

Pendant Ie temps d'indication du code d'erreur, Ie programme se deroule normalement, ou

bien les fonctions additionnelles auparavant selectionnees au choix du programme restent

memorisees.

Affichage du code d'erreur par les LED

Le code d'erreur est affiche en plus par la LED Depart/Pause.

La LED Depart/Pause est une double LED de couleur rouge et verte.

Si la LED rouge clignote (0,5 sec. allurnee, 0,5 sec. eteinte), la famille d'alarme apparait, si ensuite la

LED verte clignote, Ie nurnero de I'alarme s'affiche.

p.ex. EA4

EA4 ---> LED rouge clignote 10 x

._.:.-:.:.:.:-:.:.:-:.:-:.:.:-:.:-:.:.:-:.:.:.:.:-:.:.:.:':.._

w ! l t Jcodes d'alarme clignotant

1 1 x

9 9x

A 10 x

B 11 x

H 17 x

Pause de 1,5 secondes

EA4 ---> LED verte clignote 4 x

Pause de 2,5 secondes et ensuite repetition

Effacement du dernier code d'erreur

Activer Ie programme d'entretien (voir page 30).

Appuyez simultanement sur la touche 4 et 3 et tenez-Ies appuye jusqu'a ce que I'affichage.

II est recornrnande d'effacer Ie code d'erreur enregistre dans les cas suivants:

apres qu'il a ete lu, ce afin de verifier si une erreur se produit de nouveau pendant Ie

programme de test;

apres que des travaux de reparation ont ete effectues sur I'appareil, ce afin de verifier si une

erreur se produit de nouveau pendant Ie programme de test.


Demo-programmes

Activation du demo-programmes

' !f - ." • . • •, ~ . • . . : :~ : : ~ : :; . ;; ~ ; . '. :•. •I'•••,}••••••••-t _...-- .••••••••••••••••••-,.;.,.;.;.,.;.,-,.;.,.;. -.;.,.;.,.,.;.,.;.;.,•- ---- ••••••••••••••••••,_ ••- ,. - . :< l O ; ~ ' : ;~ : : ~ ~: : : • • • •• • • •• ~ , ' '' ; .. ,

r>"<".=' ..~'.~ ' '.'.. '..•w•.•',.m',.".,.,.,.~,.,."'., ~ _ . · . ' . · . · . · . · . w . - . - . - . - . - . - ' ' ' ' ' ' . • . ' - . • . • . • . • . . •· · · · · · ~ " ' · ' · " ' · · " · ' · " ~ ·" · " ' · , · . w . · . · . · w••".•~••~:••~'~""",.

, , ' " / . - ~ : : : ) :" ; : . ': ~ . . : :~ : : : : ~ : ~ > { - ' \ - ' ,"~ ·, .:, ·~ r:: ::. ~.:..~ .' :. ~ .:~ : ~~: :' " .~~.,.-(r>>:~.:. .,-.'_ .

- " ~ : : : : . } . : : : : r ~ ; \ i · ·~::~. ~-: :~.:':

• . ' • C · - ~ · - - - - : :.'.""1::'1.::~~~.):~::.,,~:

:.-c

{~~:-:~::.:~.:~.:::~::·.~:I.:::~'::~I.:.~::(:::I-::.: : .... ' ....':"-, " ~

~ " , , ~ " : , ' ' , : " , [ " 1 " : : { ' 2 " " ] 1 " ' ; " ; ~ ; ' I 4 : ' ~ : ' 1 " ; ' : : : ~

. . ;

: 1 . " . " , , ' ' : ~ : : , ' * '.-,....",:" '>;:,:,~j:::", """"

.' ;'"":.:,, j",;" :'".,,,,,::,,:,:,o".,,':';: ,:~,: ;;,,:::.~, :,

r+ : · , · : · : : : : : : : : i : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : ~ \ : : : : : : : : , . : . , } ~

.::::: . . ::":':::::::'.:'

'!II ":":':;<':' !It. : . f u

.:',:::

< I ! , ' : < : , : :

Sur ces rnodeles, il ya I'option de reqler un mode dernonstrateur pour des buts de demonstration.

module electronique EWM1100 Software WAC101 ..

1. Acces audemo-programme

Placer Ie selecteur de programmes sur la position Arret.Tenez appuye sirnultanernent la touche 4 et 3 et tournez Ie selecteur de programmes

par trois positions vers la droite.

Tenez les deux touches appuyees env. 2 secondes.

Vous pouvez selectionner les programmes divers ainsi que les touches options

associees en utilisant Ie selecteur de programmes.

La touche Marche/Pause est desactive,

Le demo-programme restera memorise rnerne si I'appareil est eteint,

2. Quitter Ie demo-programme


Tenez appuye simultanement la touche 4 et 3 et tournez Ie selecteur de programmes

par trois positions vers la droite.


Eteignez l'appareiL Le demo-programme est desactive.

Controle de l'electronique

Activation du controle de l'electronlque

' !f - ." • . • •, ~ . • . . : :~ : : ~ : :; . ;; ~ ; . '. :•. •I'•••,}••••••••-t _...-- .••••••••••••••••••-,.;.,.;.;.,.;.,-,.;.,.;. -.;.,.;.,.,.;.,.;.;.,•_ ____.••••••••••••••••••,_ ••- ,. - . :< l O ; ~ ' : ;~ : : ~ ~: : : • • • •• • • •• ~ , ' '' ; .. ,

r>"<".=' ..~'.~ ' '.'.. '..•w•.•',.m',.".,.,.,.~,.,."'., ~ _ . · . ' . · . · . · . · . w . - . - . - . - . - . - ' ' ' ' ' ' . • . ' - . • . • . • . • . . •· · · · · · ~ "' · '· " ' · · " · '· " ~ ·" · " ' · , · . w . · . · . · w••".•~••~:••~'~""",.

, , ' " / . - ~ : : : ) :" ; : . ': ~ . . : :~ : : : : ~ : ~ > { - ' \ - ' ,"~ ·, .:, ·~ r:: ::. ~.:..~ .' :. ~ .:~ : ~~: :' " .~~.,.-(r>>:~.:. .,-.'_ .

- " ~ : : : : . } . : : : : r ~ ; \ i · ·~::~. ~-: :~.:':

• . ' • [ ' - '~ ' - - 'J.'.""1::'1.::~~~.):~::.,,~:

:.-c

{~~:-:~::.:~.:~.:::~::·.~:I.:::~'::~I.:.~::(:::I-::.: : .... ' ....':"-, " ~

~ " , , ~ " : " ' , : " , [ " 1 " : : { ' 2 " " ] 1 " ' ; " ; ~ ; ' I 4 : ' ~ : ' 1 " ; ' : : ' ~

. . ;

: 1 . " . " , , ' ' : ~ , : , ' * '... ....",:" '>;:,:,~j:::", """"

.' ;'"":":;:j",;;: :',:.,::,,::,,:,:,o,:.,,':';: u » : ; ; " , : , . ~ , : ,

r+ : · , · : · : : : : : : : : i : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : : : : : ~ \ : : : : : : : : , . : . , } ~

.::::: . . ' : " : ' : ' : : : : " . "

'!II ""': ': ;<': ' !It. : . f u

.:',:::

< I ! , ' , < : , : :

1. Acces au controle de l'electronlque


Maintenez simultanernent enfoncees les touches 4 et 3 et tournez Ie

selecteur de programmes d'une position vers la droite.


Appuyer encore une fois simultanernent sur les touches 4 et 3.

Arreter I'appareil puis I'enclencherUn contr61ede l'electronique se deroule

- Remplissage au 1er niveau

- Renversement a 50 'l/rnin.

- Chauffage a 50°C maxi. ou une duree de 20 minutes.

2. Quitter Ie controle de l'electronlque



Schemas

Caracterlstlques techniques

CARACTERISTIQUES GENERALES

Tensiond'alimentation 230 V

Dimensions (hauteur, largeur, profondeur) .. 85/40/60 cm

Capacite de linge sec 5,5 kg

Vitesse de rotation tambour (Iav.less. )551600131500 tr/mi n

Vitesse interrnediaire 1000 tr/min

Vitesse intermediaire 850 tr/min

QUANTITE D'EAU SANS LlNGE :

Nivea u de secur i te 1 2 I

Nivea u de secur i te 2 2 I

Niveaudeoeboroement 431

PRESSION D'ALIMENTATION D'EAU :

Maximum/minimum 0,8/0,05 MPa

CONSOMMATIONS LAVAGE (COTON 60°) :

volrenerqle label

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

POMPE DE VIDANGE :

Hauteurrnaximumd'evacuation 100 cm

Hauteurminimumd'evacuation 70 cm

Debit 25 I/min

Puissance absorbee 30 WResistance enroulement 164/224 ohm

THERMOPLONGEUR:

Puissance absorbee 1950 W

Resistance 27 ohm

ELECTROVANNE:

Debit maximum 5,5 I/min

Resistance bobine 4300 ohm

POMPE DECYCLAGE:

Debit 121/min

Puissance absorbee 18 W

Resistance enroulement 200 ohm

SECURITE DEPORTE:

Type voltmetrique

Tempsdeverrouillage 0,02 s

Temps dedeverroullaqe 0,02 s

SECURITE DEPORTE:

Type voltmetrique

Tempsdeverrouillage 6 s

Temps de deverrouillaqe 40-120 s


SONDEDETEMPERATURE{NTC) ....... 6 kohm a 20°C

SYSTEMEANTI-DEBORDEMENT:

Type 110539011

PRESSOSTAT ANALOGIQUE :

Niveau analogique 000 mrnlCE-44,7 Hz

Niveau analogique 300 mrnlCE-36, 1Hz

CARTE INTERFACE: EWM1100

Type 13251500.

Type 13251501.

Type 13251502.

Type 13251503.

ARRET DE PORTE DE TAMBOUR:

Type 146132000

RACCORDEMENT:

Arriveed'eau 1,5 m de long

Vidange Hauteur mini 70 1 maxi 100 cm

Puissance 2300W

- 41 - 599 527451



MOTEURA COLLECTEUR :

Rapport poulies 10.4

Classed'isolement B/F

Vitesse essorage 1450tr/min

Resistanceenroulernent (3-4) 2,20 ohm

Resistance enroulement (1-2-5) 0,55 ohm


GENERATRICETACHYMETRIQUEResistanceenroulernent (6-7) 1350hm

Rapport poulies 10.4



Resistance enroulement (3-4) 1,78 ohm



GENERATRICETACHYMETRIQUE


Rapportpoulies 12

Classed'isolement B/FVitesse essorage 1250tr/min



Resistanceenroulement (2-5) 1,70 ohm



Rapportpoulies 12





Resistanceenroulernent (2-5) 1,23 ohmGENERATRICETACHYMETRIQUE

Reslstanceenroulernent (6-7) 1350hm

Rapportpoulies 12






Reslstanceenroulement (6-7) 68,7 ohm

Rapportpoulies 14

Classed'isolement B/FVitesse essorage 1050tr/min




Reslstanceenroulernent (6-7) 15,1 ohm


Rapport poulies 14

Classe d'isolement B/F

Vitesse essorage 1050 tr/min





Rapportpoulies 18


Vitesse essorage 850 tr/mi n





Rapportpoulies 18




Resistanceenroulement (2-5) 1,83 ohmGENERATRICETACHYMETRIQUE


Rapport poulies 21







Rapportpoulies 10.2

Classe d'isolement FVitesseessorage 1450tr/min





Resistanceenroulement(5-4) 1150hm

- 42- 599 527451

Schemas

Schema de cablaqe

JIS-bj:=,, 1 _U1 _

Door safety interlock

oor~)nningr~ ~ .NATUI}AL

(_ o~, 1469273/~ URAl

-~

Analogic

pressure

level

~ ,( 1469270/)

D~~

I G1R! I.I~~l..lQlI

1 98 76 5 43 2 1 1

17

II,

NATURAL 1 \J_I~~+-------~---+~-HtH~

NATURAL \

~

108 188100

I 2

n l t 1 ]p~

1469264/

Drain pump

Heating element

( 1469267/

Prewash valve

1469266/

~~~1+H+~+---H--------~I~~1brown

l wash~lm

L_--~--++~~11~----~_J-+------C;-R-E-'E-~l~1

~1: ~ I ll~-=~~

~ B ( ] iii !:Ie'- General Hearth

N~L ~li 'I'O==-.."

1469263/

2 [ W 1~ .b=

Anti interferencefilter

1469271/) Motor

-_ ~-'" = '". . - < -~. .~=

= . .en = en

'"-;= = '"c.::__ =~

A:D:>

= = = = = -

Q) ~ ~~)=c>-....,---~--++---~~ ~ ~~=-__(__4_69_2_63_/.)_ ~ -+ ~o, ~ !£)~ +-_---+- ~Q) IiA\\ Motor earth

~ 'M' ~URAL Tub ~ •

~ r-- m 1, - , 1 P i; ; - ~ ~ r ~ - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - - = - ~ ~

~ ~ ; f < ! b : : I = 1 : : > - - - , . . . . - - ~ ~ - - - ~( 1469268/ )



Schemas

Schema de princi pe

.\10l-_l

- S - ~J-J_()

STRT(Jl~

'" 1 5J-J __l ~

J-1_4

~{} ,\-101"-1

;;! STAn:J~

~ ,

~ftJ-7_1

J_; 1- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

-

108 1881 00

- - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

i;:-------~--

----------- If)

I ! ~- - - - - - - - , _ " " l i L .J . . . . I

(]~~J~_______ .'" 2

r - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

r - - - & - - - - - - - -: ~~, ",.' " - - - - - - - - - - - - - - -

f - - - - - - l i - - - - - ~: _- 1 [ : - - -- - - ~~ , - - - - - - - - - - - - -~~ ~......r7"L..- + -n __ ------.~ -7'-' - J-\1_I)

i-i:


,\-!()I"-()

599 527451

Programme

Blanc I Couleur 60° ECO (sans options) Software WAC1 01..

1400 , : : : ; ' , : : : ; ' , : : : ; ' , : : : ; ' , : : : ; ' , : : : ; '

t, t, t, t, t, t,' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : :

I' I' I' I' I' I't, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : :

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : :

I' I' I' I' I' I't, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : :} ' : ; : :

I' I' I' I' I', ; :

I't, t, t, t, t, , r t,

:( :( :( :( :( :(

H

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : : : rI' I' I' I' I' I' ' : : :

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : : : r:( :( :( :( :( :( f t

I : : r : : n r : : : : : : : : : : ' : ' . T ' : ' : 1 . : . :. : . : . ' : ': 1 . : : : : : : : : : : ' : ' 1 I E . n . : . : . I . . I n . : . : . : I : ' : ' : l : : : : : : : l E T ' : ': 1 n n . [ [ I E : l : : : ! : : : 1 :: :: . . : .: .; :: [ .I E I .I .[ u . : . : : : : : : : : ! : 'f ! E . :. :. :. :. [ . I E : ] : : : ] : : : : ! : }

1200

1000

800

600

400

200

o

1 397 793 1189158519812377 2773 3169 3565 3961 4357475351495545594163376733712975257921 831787139109

drum speedI

60

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : :

:( :( :( :( :( :(

I' I' I' I' I' I'

' : ; : : ' : ; : : t, ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : :

:( :( :( W :( :(

t, t, t, t, t, t,

" " , " " , " " , " " , " " , " " ,' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : :

:( @ :( :( :( :( :(

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : ::( :( :( :( :(

I1 I' I' I' ) I' I'

' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : ' : ; : : t,

:( :( :( :( :( :(

t, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

I' I' I' I' I' I'

:( :( :( :( :( :(

t, t, t, t, t, t,

: ' : ' : : ' : ' : : ' : ' : : ' : ' : : ' : ' : : ' : ' :

50

40

30

20

10

o ~ co L) N OJ so (") a . . . . . . "<tr : : :

co In N OJ sa (") a . . . . . . "<t ~ co In N OJ rD (") a . . . . . . "<t ~ co In N OJ

<D (") a (D (") a . . . . . . (") a (") a . . . . . . (") a r-, "<t a r-, "<t a r-, "<t a r-, "<tN

r-, "<t0

. . . . . . "<t . . . . . .N L) eo ~ ~ ~ ~ ~ "<t <D OJ N "<t t-- 0 N In <Xl 0 (") (D <Xl ~ "<t <D OJ "<t t-- N In co 0

NNNN (") (") (") "<t "<t "<t "<t L) LD In L) <D <D <D <D t-- r-, t-- eo ~ ~ co OJ

I umuwash_templ

Programme

Blanc I Couleur 600 (sans options) SoftwareWAC101 ..

1400? : ? : ? : ? : ? : ? : ? : ? ~

): ): ): ): ): ): : g: g : g : g : g : g : g : g

? : ? : ? : ? : ? : ? : : H): ): ): ): ): ): : g

~( ~( ~( ~( ~( ~( : g

: g : g : g : g :::: : g : g : g

: g : g : g : g : g : g : g

? : ? : ? : ? : } }: : g

: g : g : g : g ) : g : g

:( :( :( :( :( :( : g

: g : g : g : g ) : g: ! : ! ~: }: }: }: } }:

): ): ): ): ) ): : g

:( :( :( :( :( : . : ( t~: g : g : g : g ) : : g : g

: g : g : g : g ): : : g : g

: : : : : : : : : : :

: g : g : g : g : g : g : g

: : : : n y i l : ! : l : l ! : : i : [ [ [ I i ': : i : : . : : : ] : l : l : : : [ [ : [ ) : L - : : : . 0 . 1 . [ n . ) : : n Y l : ] : ] : : : }:IIi} : ) L:(

: . 1 . i I I [f : : : : : - II:: [ [ : i [ I : :J :

: . : : : : : : !:: ' :: ;. :: ,: : :, :: : ;

1200

1000

80 0

60 0

400

200

o~ 0 OJ co r - - . en In <: t C) N ~ 0 Ol co r - - . (D In <:t <) N ~ 0 Ol CD r - - . (D In <:t C) N ~ 0 Ol CD r - - .

r - - . <'l a r - - .

" " C ;co LD N m sa N m <r) C) 0 r-, -s r

c : : : ico LD ~ co In N <J) en C) 0 r - - . -e r 0 r - - . <: t

.,- <'l In <r) co ~ C) LD u: co 0 ~ C) In r - - . co 0 <'l In, . _ _

CD 0 N C) In, . _ _ m 0 N <:t In

, . _ _~ ~ .,- ~ ~ ~ N N N N N N <) C) C) C) (") (") <:t <:t <:t < :t < :t <:t In In In In In

vtesse reel1

70}: }: }: }: }: }:

:( :( :( :( :( :(

}: }: }: }: }: }:

: g to ;,

: g : g : g : g

:( :( :( ~:i :( :( :(

): ): ): ? ): ):

:( :( :( :( :( :(: g : g : g : g : g : g

:( :( :( :( :( :(

: g : g : g : g : g : g

:( :( :( :( J :(

}: }: }: }: }: }:

: g : g : g : g : g

: : : : : :( :( :( :( :(

): ): ): ): ): ):

:( :( :( :( :( :(

}: }: }: }: }: }:

: g : g : g : g : g : g

:( :( :( :( :( :(

): ): ): ): ): ):

60

50

40

30

20

10

0.,- , . _ _ C) 0) LD ; : ; ; , . _ _ C) en In ;; , . _ _ C) Ol In

~ , . _ _ C) Ol In

~ , . _ _ <) en In

~ , . _ _ C) Ol In ;;; , . _ _ (") Ol In

en C) 0) <0 0) <0 N (J) N Ol In N (J) In N co I() N co I() ; ; ; co ; : ; ; co" " ;; ; " " ; : ; ;

, . _ _

" ",- C) -e r <D ro m .,-

~ ;": ~ ~ ~.,- C) <:t <D ro m .,- C) <r co c: .,- -o <D o. .,- <:t eo

.,- NNNNNN C) C) C) C) C) C) <: t -s r er <:t <:t <:t LD ID ID ID

1 - - - - - - - wash_temp 1

DGS-TDS-N 12_06 R.B_ © Electrolux - 46- 599 527451

1400

1200

1000

400

Programme

Blanc I couleur 60° + Rin~age+ SoftwareWAC101 ..

80 0

:) :) :) :) :) :) I : :

t, t, t, t, t, t, t,, g , g , g , g , g , g tt" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' :}

t, t, t, t, t, t,

, g , g , g , g , g , g

, g , g , g , g , g ? ,

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' },

, g , g , g , g , g {,

:( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g , g : g

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ''(

t, t, t, t, ,} ? ,

:( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g t, , g

, g , g , g , g , g , g

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' {: ,( " , , '

r : : : m :: l : ! : l : : :

u . : ] : 1 ': U II: : : l : l : : : ) : 1 I I : E I I E ' :U U f

: l : ! : l : l : : : I f . : U : ", ' : 'l ' l 'l : : f n u :1 n I l : , X : : : : : : l I I I,( , g

",,1\ . , : , : : :

600

20 0

o~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Nv (0 co 0 N "<t (0 co 0 N v (!;J co 0 N v (!;J co 0 N v (0 co 0 N v (!;J co 0 N v (0 coNv (0 co C'l L{) t-- cJ) N v (0 co 0 C'l L{) t-- cJ)

: : ; ; : v(0 co 0 N L{) t-- cJ)

(0 C'l (0 co 0 N v~ ~ ~ ~ ~ NNNN C'l C'l C'l C'l C'l V V V I!) I!) I!) It) It) co co co t-- I'- I'-

drum_speed I

70

, g , g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

,g 4 , g , g , g , g

:( :( ,? r :( :( :(

t, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(, g , g , g , g , g , g

, g , g , g , g , g , g

t :( :( :( :( :(

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' 2 " , , '

, g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

t, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

, g , g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

60

50

40

30

20

10

0~ L) (j) C'l I'- ~ II) c» 0") I'- ~ II) (j) 0") I'- ~ L) (j) c e : I'- ~ L) (j) C'l I'- ~ II) (j) 0") I'- ~ II) m 0") I'- ~

N <oj" L{) I'- (Q m

r:Nv II) (D co (j)

NNM L) (D (Q m 0 N C'l L) (D I'- m 0 N C'l <oj" (0 I'- m

N <oj" (D co 0 Nv OJ M II) I'- O J .". (0 co 0 Nv I'- OJ : ; : ; MII) I'- O J N <oj" (D co 0 N .".~ ~ ~ ~ ~ NNNNN C'l C'l 0") C'l <oj" <oj" v <oj" <oj" II) II) L{) II) (D (D (0 (D I'- I'- I'-

1- ash_temp I



Programme

Blanc I couleur 60° ECO + Nuit silence plus Software WAC101 ..

70

t: t: t: t: t: t: t:{: : g : : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : :

:} H - : : :':: :, t f ,,: ; : : - : : :1 :m E : : : - { - ? x t n r : : n : - : : : : : r : : : :( : : : : : :

~ : :: :

i ti i i i i i ! i i i i i i i i i i i i i i i i i

~: ~:

I i ! i l i i i ! i . ~• • • •i l i i~

! f !: : I I

[ : i {I : : -: : : : : : : :

:j i n i i i i ) i i t : i i i i i i ) i i i n i i i n i i i : : i = : i I i i i ; ; i i i ; : ; :

: [ : : n )) )) )) n it )) I)) )j))) i ) ) ) I) ))I )))))) )) )) It ) )) ))))))

i i i i i i

n i

i ii i i i i :

i i i i ii i

i i i i ii i i

i i

: : I

i i i ; i i i i : : i i i i

: : : :

: : I : : : :

i i i i i i ' I i i ! i i i i i ! i i i i ! i i i i i i i i i

I I

i i i ! i i i i : i : i i i i

: f

:f I : : : :

: : : : : : : : : :

:j t: :: : > : : ? )}: )} :::: , : }' ,II::n :::: : :: n L : : n ::::

60

50

40

30

20

10

o~ N M ~ ~ ID ~ 00 rn a ~ N M ~ ~ ~ ~ ro rn 0 ~ N ~ ~ ~ ID ~ ro rn a ~ N ~ ~ ~ w ~ ro m 0o 00a a 0000~~~~~~~~~~~NNNNNNNNNMMMMMMMMMM~o v ro N W 0 v ro N m a v W N ~ 0 v ro NW 0 v ro N W 0 ~ ro N w a v ro N m a v 00N ~a 00~~NNN~~~~~~~0 a 0~~NNN~M~~~~~ a a a ~~NNN~~o a 0 a a a a a a 00000 a ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ NNNNNNNNNN

drum _speed I

60

}: }: }: }: }: }:

:( :( :( :( :( :(

: : ; : : : : : : : : : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : :

:( :( :( :( :(

I: I: I: I: I:

: : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : :

:( :( :( :( :(

t: t: : I : t: t:

:( :( :( : t : :(

: : ; : : : : ; : : : : ; : : '!! : : ; : : : : ; : :

:( :( :( :( [if

}: }: }: }: }:

:( :( :( :( :(

I: I: I: I: I:

: : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : :

:( :( :( :( :(

50

40

30

20

10

o~ ~ ~ 7 ~ W ~ ~ w 0 ~ N M v ~ w ~ 00~0 ~ N M~ m w ~ ~ ~ 0 ~ N M ~ ~ m ~ ~ ~ 0a a 0a a a a 0a ~~~~~~~~~~NNNNNNNNNN~MM~~MM~MM7o 7 ro N ID 0 ~ 00 N ~ 0 ~ ro N ID a ~ ro N ID 0 7 ro N ~ 0 ~ 00 N m 0 ~ ro N ID a ~ 00 N ~o 0 a ~ ~ N N ~ ~ ~ ~ v v ~ ~ 0 0 0 ~ ~ N N N ~ ~ ~ ~ ~ m ~ a 0 0 ~ ~ N N N ~ ~o 0 a 0 a a a 0 a 00 a a 0 0 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N N N N N N N N N N

I mm wash_temp I


Programme

Synthetiques 60° (sans options) SoftwareWAC101 ..

1400 ::::' ::::' ::::' ::::' ::::' ::::'

t, t, t, t, t, t,, g , g , g , g , g , g

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

t, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g , g , g

, g , g , g , g , g , g

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

}: }: }: }: }: }:

:( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g , g , g

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , 't, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g , g : H ,)

, g , g , g , g , g ,) ,)

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' '/ : : ,(

, g , g , g , g ,) {. , g

:( :( :( :( ): :;: : g

' r ' : II U [ ) : ! : : [ ' : . .u u n . . ? L u . r [ : : : : : [ : : : I . : : J U L J . I f t r [ : : j [ : [ ' [ : : . r f : : (i : : ! [ : [ j [ ': ; . : : : : :

t.JL i n ; : : : I ' l m t : , [ : I : : ' f ' F :

1200

1000

800

600

400

200

o~ U') Q) (") t--

NU') Q) ("') t-- : : : ; : U') Q) ("') t--

< DL!) Q) ("') t-- ; : ; : : ;

L!) Q) ("') t-- a U') Q) (") t--N

U') OJ ("') t--<0 N OJ LJ) ro ~ ; : : : ; t-- 0 <0 (") OJ N co U') ~ ~ 0 r-- (") <0 N (j) LJ) co ~ : : : ; : r--~ (") ~ <0 co (j) ~ ~ <0 co (j)

N N ~ <0 t-- (j); : : : ; N ~ <0 r-- (j)

: : : ; : N ~ U') t-- (j) a N U')

~ ~ ~ ~ ~ NNNNN (") (") (") (") (") ~ ~ ~ ~ ~ U') LJ) U') U')

I drum_speed

70

60

:( :( :( :( :( :(

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

:( :( ~, :( if . :( :(

t, ti t, t, t, t,

, g , g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

" , , ' := i " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

, g , g , g , g J, i t l i , g

n :( :( :( :( : : : : :

t, t, t, t, t, t,, : , : , , : , : , , : , : , , : , : , , : , : , , : , : ,

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

, g , g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

t, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

50

40

30

20

10

o~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

<0 N co ~ 0 <0 N 00 " '" 0 ill N 00 " '" 0 ill N 00 .,;- 0 ill N 00 " '" 0 ill N 00 " '" 0 ill N 00 " '"")

" " "<0 co (j) ~ N

" " "<0 r-- OJ 0 N

" " "If) I'- 00 0 N (") If) <0 co 0 : : : ; : (") ~ <0 co OJ

~ N

" " "~ ~ ~ ~ ~ NNNNNN (V) (V) (V) (V) (V) (V) ~ ~ ~" " "

~ ~ If) If)

~wash _temp

Programme

Delicats 40° (sans options) Software WAC1 01 ..

1200 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

, g , g , g , g , g , g

I' I' I' I' I' I'

" ' " " ' " " ' " " ' " " ' " " ' ":( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g , g , g

, g , g , g , g , g , g

I' I' I' I' I' I', g , g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

: ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : : : : ; : : :

I' I' I' I' I' I't, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

, g , g , g , g , g , g

, g , g , g , g , g ::::: , g

I' I' I' I' I' I', g , g , g , g , g ,t , g

:( :( :( :( :( :I :(

: : ' : , : t : : : : : " : : ::: t , : :iL L U U U L

: : : , : y' : : : : : : : : : ) : :}:: : :::: : ' , : : : : :\:

C i ~ : ~ : : :: g

: : : : . ' : = .

1000

80 0

60 0

400

200

o~ ~ t"- o (") (0 0) N I{) eo ~ -e r t"- o M <D m N lJ"l eo ~ -:t t"- o M <D m N lJ"l eo ~ ; : ! : t"- o M

N -:t t"- O') (") (0 c o 0 M I{) t"- o N .". <D 0)

~M <D eo 0 M If) t"- O) N -:t (0 0) t") <D eo~ N (") .". (0 t"- c o 0) ~ NM -e r <D r-; co m 0 M -e r If) r-; eo m 0 ~ M -:t If) (0 00 m 0 ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ NNNNNNNNM M M (") (") (") M M -:t -:t

drum_speedI

45

I: I: I: I: I: I:

: g i: : g : g : g : g

:( :( :( :( :( :(

t: O il t: t: t: t: t:

:( :( :( :( :( :(: g : g : g : : : : ; ? : g : g

:( J :( :( e : :( :(

: g : g : g : g [ 1 : : g : g

f, ( :( :( :( :(

I: I: I: I: I: I:

: g : g : g : g : g : g

:( :( :( :( :( :(

:{ :{ :{ :{ :{ :{

:( :( :( :( :( :(

:? :? :? :? :? :?

: g : g : g : g : g : g

:( :( :( :( :( :(

t: t: t: t: t: t:

40

35

30

25

20

15

10

5

0

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 0 ~ ~ :;t 0 0 0 0 ~ ~ :;t 0 0 0 0 ~ ~ :;t 0 0 0 0 ~ ~ :;t 0 0 0 0 ~ ~ :;t ;; 0 0-:t <D eo 0 N -:t (0 0 N 0 N 0 N 0 N 0 NN (") -:t <D t"- co 0) ~ ~ ~ ; : ! : ' ; : ? ~ e o m 0 ~ N -e r I{) <D t"- eo 0 ~ N (") .". (0 t"- e o e n 0~ ~ NNNNNNNN (") (") (") (") M (") (") (") (") .".

-wash_tempI

Programme

Laine 40° (sans options) SoftwareWAC101 ..

1400

t, t, t, t, t, t, J, g , g , g , g , g , g J

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " lt, t, t, t, t, t, J

:( :( :( :( :( :( : ,l, g , g , g , g , g , g J

, g , g , g , g , g , g J

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " l, g , g , g , g , g , g J

:( :( :( :( :( :( j

, g , g , g , g , g , g J

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " lt, t, t, t, t, t, J

:( :( :( :( :( :( ,} : ,l

}: }: }: }: }: }: }::)

, g , g , g , g , g , g {i

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' : ,l, g , g , g , g , g , g J

:( :( :( :( :( :( :} ' : : : ' : : ,l

t: , : : ; t: : : \ ,::;}, ? : t: t: t, ,{ ::' J

1200

1000

80 0

60 0

400

200

o

drum_speed

40

:( :( :( :( :( :(

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

,g" '"

, g , g , g , g

:( :) :( :( :(

,{ ,{ ,{ j ,{ ,{ ,{

:( :( :( :( :( :(, g , g , g , g , g , g

W :( :( m :( :(

~{: , { : , { : , { :

U

,{ :

:( :( :( :( t , : , : ,

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

, g , g , g , g , g , g

:( :( :( :( :( :(

t, t, t, t, t, t,

:( :( :( :( :( :(

" , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , ' " , , '

:( :( :( :( :( :(

, : : : : , : : : : , : : : : , : : : : , : : : : , : : : :

35

30

25

20

15

10

5

o~

r o

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~(D

v N0 co(D

v N0 co(£) < o j "

N0 to(£)

-s r N0 to(£) < o j "

N0 toW

v N0 co(D

v NN (") < o j " v L) co t- to co Cil 0 N N (") v L) a: W t- co OJ 0 0NN C'l v v L) W r-,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ NN NNNNNNN

I-------wash_temp



Changement

D a t e

23.11.2006

C h a n g e r p a g e

4,5,8,11,14,17,21




B J Electrolux

Dlstdparts

SERVICE MANUAL

LAVAGE

© AEG Hausqerate GmbH

Muggenhofer Stralse 135

0-90429 NOrnberg

Germany

Fax +49 (0)9113231022

OGS-TOS-N

Edition: 12.06

PUbl.-Nr.:

599527525

685

FR

machines a laver achargement vertical

Ligne 40 em

Equpement

euveC4



Table de matieres

A) PRECAUTIONS DE SECURITE 3

B) L'OBJECTIF DU PRESENT MANUEL 3

C) PRESENTATION DESAPPLICATIONS 3

D) DIMENSIONS 4

E) ACCES AUX COMPOSANTS 5 33

1)2)

3 )

4)

5 )

6 )

7 )

8 )

9 )

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)18)

19)

20)21)

22a)

22b)

23)

24)

25)

26 )

dosseret LCD 5

electronique 7

haut parleur 8

filtre antiparasite 9

pressostat electonique 9

electrovannes 10

distributeurd'eau 12

panneau lateral 13

panneauavant 13

plinthe de socle 14

chariot a roulette 14

couvercle de chargement et poiqnee 15

dessus 16

securite de porte 18

soufflet 19

lest - droit et gauche 21

amortisseur 22

palier 23

cuve complet 24

electronique du moteur 28moteur 29

pompe de vidange sans sole 30

pompe de vidange avec sole 30

pompe de circulation 32

interrupteurflotteur 32

senseur CTN dans l'elernent chauffant 33

detection position tambour - DSP 33

6

11

17

21

24

27

29

32

F) CHANGEMENT 34

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 2 - 59952 7525 FR



Al PRECAUTIONS DE SECURITE

Avant toute intervention sur un composant interieur quelconque, enlevez Ie cordon d'alimentation

de la prise de contact.

Si possible, il est preferable de mesurer la resistance ohmique des compos ants plutot que

d'effectuer des mesures directes de tension et courant.

Certains elements de la structure rnecanlque de cet appareil peuvent presenter un danger; il est

necessaire de prendre des mesures pour prevenir des blessures.

L'OBJECTIE DU PRESENT MANUEL

Ce manuel a pour but d'apporter au techniciens possedant un savoir elernentaire en matiere de

reparation de machines a laver un paquet d'informations generales concernant la nouvelle ligne

de produits.

Pour plus d'informations sur une reference de la gamme, se referer aux:

- diagramme electrique,

- programmation,

- liste de pieces de rechange.

g PRESENTATION DES APPLICATIONS

Cette nouvelle ligne de machines a laver comprend:

Un support CARBORAN®, avec corps de filtre sur lequel ont ete montes la pompe de

vidange, pompe de circulation, module et les pieds de suspension.

Une cuve CARBORAN® et un tambour en acier inox d'un volume de 42litres.

Sur la cuve on trouvera deux lests un a droite et un a gauche, ainsi que des elements

electriques tels que l'elernent de chauffage, la sonde de temperature (CTN), Ie moteur et

les cablaqes,

L'habillage est constitue de quatre panneaux :

les panneaux droit, gauche et avant sont electroqalvanises et peints.

la panneau arriere - electroqalvanise.

Dans cette construction la cuve est suspendue sur quatre ressorts.

Un couvercle de chargement en tole avec contre couvercle plastique

une table; support de la boite a produits, de la distribution d'eau et du dosseret incluant les

composants electriques.

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux -3 - 59952 7525 FR



Q) DIMENSIONS

oC OC O

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 4 -59952 75 25 FR



£l ACCES AUX COMPOSANTS

1) Dosseret LCD

ill Demontage


1 Declipper Ie dosseret sur Ie cote.

2 Pousser Ie tableau de commande

vers l'arriere,

3 Basculer Ie tableau de commande

vers Ie haut.

4 Decconnecter les differents

connecteurs.

5 Deposer Ie dosseret.

- 5 - 59952 7525 FR



Q l. Montage

Boulon

Rail de guidage

1 lnserer Ie goujon guide du tableau

de commande dans Ie rail de

guidage sur la partie superieure.

2 Pousser Ie tableau de commande

vers I'avant et enclencher.

Le dernontaqe de dosseret permet d'acceder au:

module

pressostat

filtre anti parasite

electrovanne




2) Eh~ctronique

g) Demontage

1 Declipper Ie dosseret.

2 Enlever les vis de fixation et

liberer les clips de I'ensembleboltuer electronique,

3 Deverouiller I'ensemble boitier

electronlque du dosseret.

Retirer tous les connecteurs.

Vis

Fixation

Fixation

Q l . Montage

Attention: lors du montage effectuer correctement les branchements.

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux -7- 59952 7525 FR



3) Haut-parleur

g) Demontage

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux -8-

1 De-clipper Ie dosseret.

2 Retirer les deux vis de fixation pour

les haut-parleurs.

Vis

3 Retirer la conduite plate.

4 Retirer la conduite plate.

59952 7525 FR



4) Filtre antiparasite

g) Demontage

5) Pressostat ehflctronique

g) Demontage

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux -9-

1 Enlever Iedosseret.

2 Le filtre antiparasite peut etredernonte.

Vis

1 Enlever lapanneau lateralgauche.

2 OesserrerIe collier de serrage et

retirerIe tuyau.

3 Desenclencher Ie pressostat

electronique,

4 Desenclencherla conduite.

59952 7525 FR



6) Electrovannes

g) Demontage

I I l l : . : ~ ) ~ : ; : . : ~ : . ) : · : : ; l ~ ~ ~ . : ! : j _ . ; ; ;• · · · · · · ·•"~ ; ; " '•• . •. ' ; . ' : . : .: . : . : ' : : ; : ~ ' : ; ': : : :


1 Oevisser Ie tuyau d'entree d'eau.

2 Enlever la dosseret.

3 Ouvrir les 2 colliers du distributeur

d'eau et dernonter les 2 tuyaux en

caoutchouc.

4 Decconnecter les electrovannes,

Utiliser un tournevis pour pousser

sur Ie clip, et tourner l'electrovannedans Ie sens anti-horaire.

59952 7525 FR



6 Degager l'electrovanne de la table.

Q l . Montage

Attention: Lors du montage, Ie recouvrement do it imperativernent etre monte en

raison de la protection contre les projections.

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 1 1 - 59952 7525 FR



7) Distributeur d'eau

Fixation


1 Enlever la boite a produits.

2 Enlever Ie dosseret.

3 Ouvrir les 2 colliers avec un

tournevis.

4 Retirer les trois tuyaux du

distributeur d'eau.

5 Decliqueter et retirer la bifurcation

d'eau.

59952 7525 FR



8) Panneau lateral

Fixation

1 Devisser les 4 vis de fixation arriere,

2 Faire glisser Ie panneau lateral vers l'arriere,

3 Ensuite enlever la panneau lateral.

9) Panneau avant

Attention: pour faciliter Iedernontaqe mettre une cale sous Iemoteur.

Enlever les panneaux droit et gauche.

1 Devisser les deux visse

inferieures de fixation de cote.

Devisser les deux visse de

fixation inferieures sur Ie

socle.

Devisser les deux vis

superieures de fixation de

cote sur la table.

Ensuite enlever la panneau

avant en Ie retirant en baspuis en haut.

2

3

4

DGS-TDS-N 12.06 R.B. © Electrolux - 13- 59952 7525 FR



10) Plinthe de socle

g) Demontage

1 Enlever les panneaux lateraux,

2 Sortir Ie chariot.

3 Utiliser un tournevis pour

deverrouiller les trois clips.

Fixation

Attention: Lors du montage de la plinthe de socle faire attention de placer correctement

les clips lateraux,

11) Chariot a roulette

g) Demontage


1 Enlever la panneau lateral droit.

2 Desenclencher, a I'aide d'untournevis, Ie rouleau de transport et

Ie retirer par Ie bas.

59952 7525 FR



12) Couvercle de chargement et poiqnee

g) Demontage

1 Ouvrir la couvercle.

2 Devisser les 2 visse de fixation.

3 Enlever la poiqnee.

1 Ouvrir la couvercle.

2 Enlever les deux axes de fixation aI'aide d'un tournevis.

3 Enlever la couvercle.

Attention: Boucher l'entree de la cuve avec un veternent pour eviter que des pieces ne

tombent dans la cuve.




13} Dessus

g) Demontage


1

2

3

4

Enlever la couvercle.

Enlever la boite a produits.

Enlever la collier.

Enlever Ie dosseret.

1

2

3

Enlever Ie distributeur d'eau.

Enlever Ie pressostat electronlque

Enlever les electrovannes,

- 16- 59952 7525 FR



1 Decrocher les ressorts avant

gauches et droits.


1

2

3

4

Fixation

- 17-

Retirer respectivement deux vis,

gauche et droite.

Retirer deux vis sur la paroi arriere,

Desenclencher la partie superieure

sur la paroi arriere et tirer

legerement vers Ie haut.

Tirer la partie superieure vers

l'arriere et desenclencher a I'avantsur la paroi avant.

59952 7525 FR



14) Securite de porte

g) Demontage

Q J . Montage

1 Enlever les panneaux lateraux,

2 Retirer la vis.

3 Appuyer sur Ie clip pour deverrouiller

la fixation.

4 Le pousser vers la gauche pour

I'extraire.

5 Retirer la fiche de raccordement.

1 Placer Ie securite de porte en face

des qlissieres,

2 Verouiller en poussant vers Ie cote

droit.

3 Visser la vis.

Attention: Verifier que Ie clip (A) est correctement verouille.




1S } Sou ffl e t

g) Demontage


1 Enlever les panneaux lateraux

gauche et droit.

2 Retirer les conduites du support.

3 Decouper une ouverture, a I'aided'un pince, dans I'anneau tendeur

superieur et inferieur et retirer.

4 Enlever Ie soufflet.

5 Appliquer de la graisse sur Ie

nouveau soufflet au niveau de la

fixation. Ceci permet un montage

plus simple du soufflet.

- 19- 59952 7525 FR



Q l. Montage

6 Appuyer Ie nouveau soufflet en bas

dans la rainure sur Ie bac.

7 Appuyer Ie nouveau soufflet en haut

dans la rainure sur la partie

superieure.

Attention!

Veiller a la bonne assise de montage du soufflet !




16) Lest - droit et gauche

ill Demontage I Montage

8 Fixer Ie soufflet en haut et en bas

avec les anneaux tendeurs et

appuyer eventueliement, a I'aided'une pince, sur I'enclenchement.

Le bloc laveur est equipe de 2 lest (contre poids).

Vis

Lest du cote droit


2 Enlever les tampons mousse.

3 Desserrer et retirer les 4 visse de

fixation de lest.

4 Enlever Ie lest droit.

Lest du cote gauche

1 Enlever la panneau lateral gauche.

2 Enlever les tampons mousse.

3 Enlever Ie tuyau direct spray.

4 Desserrer et retirer les 4 vis de

fixation du lest.

5 Enlever Ie lest gauche.

Attention: Retirer la vieille silicone sur les boulons de fixation. Lors du montage, les vis

doivent etre fixees en plus avec de la silicone dans Ie pen;:age.




17) Amortisseur

Demontage / Montage

1 - Enlever les panneaux lateraux gauche et droit.

2 - Sortir les pivots inferieur et superieur.

3 - Deposer Ie amortisseur

,

avant arriere

Fixation




18) Palier

g) Demontage 1MontagePal ier gauche


2 Retirer la vis de tambour.

3 Devisser Ie palier avec la clef

reference.

ET - n° 8992980018-48/5

Pal ier droit


2 Dernonter la vis de tambourl poulie.

3 Retirer la poulie.

4 Dernonter la fixation de la mise a la

terre du tambour.

5 Devisser Ie palier avec la clef

reference.

ET - n° 8992980018-48/5

Pendant Ie remontage veiller a la position correcte du joint thorique. Nettoyer I'axe du

tambour, graisser Iejoint d'etancheite de I'axe, serrer Ie palier ala cuve (dans la

direction horaire). Remonter la poulie et serrer son ecrou.

Attention: Les paliers sont auto-serrants, il ne faut donc pas les serrer trap fort.

Palier avec bague a levres pour regime >1000 11min

Palier complet


Palier sans bague a levres pour regime <1000 11min

Joint

Appliquer de la graisse sur l'etanchernent et pousser sur les

pivots du tambour jusqu'a la butee, La levre fine de

l'etanchernent est devant.

Roulement a billes

Palier complet

19} Cuve complet

g J : Demontaqe


Joint


gauche et droit.

Decouper une ouverture, a I'aided'un pince, dans I'anneau tendeur

inferieur et retirer.

Desserrer Ie collier de serrage et

retirer Ie tuyau.

59952 7525 FR




4

5

6

7

- 25-

Desserrer et retirer les 4 vis de

fixation du lest.

Enlever Ie lest gauche.

Retirer la courroie. Retirer la vis et

retirer la poulie de commande.

Retirer les deux vis et retirer Ie DSP.

59952 7525 FR




8 Desenclencher les conduites et les

retirer.

9 Oesserrer Ie chauffage et Ie retirer.

10 Oesserrer et retirer les 4 visse de

fixationde lest.

11 Enlever Ielest droit.

12 Retirer la cosse de la terre et Ie

connecteur moteur.

13 Devisser les2 vis defixation,selon

modele.

14 Retirer Ie moteur vers l'arriere.

- 26- 59952 7525 FR




15 Desserrer Ie collier de serrage sur

Ie tuyau durite et retirer Ie tuyau

durite.

16 Retirer les boulons sur les deux

amortisseu rs.

17 Decrocher deux ressorts a gaucheet deux ressorts a droite sur Ie bac.

18 Desenclencher Ie tuyau du

pressostat sur Ie bac.

19 Tourner Ie cuve et Ie retirer du

boitier.

- 27- 59952 7525 FR



20) Ehflctronique du moteur

g) Demontage


1

2

3

Vis

4

5

6

Fixation

Enlever la panneau laterals

droite.Enlever un vis de fixation de

l'elecfronique,

Enlever deux visser de fixation

de l'electronlque.

Retirer les conduites des supports.

Retirer la fiche de raccordement.

Desenclencher l'electronique sur la

paroi arriere,

59952 7525 FR



Q l . Montage

7 Ouvrir Ie recouvrement de la fiche aI'aide d'un tournevis.

8 Retirer la fiche de raccordement.

Attention: lors du montage effectuer les jonctions correctes.

21) Moteur

gl Demontage


Vis


gauche et droite.

2 Retirer la courroie.

3 Retirer la cosse de la terre et Ie

connecteur moteur.

4 Devisser les 2 vis de fixation, selon

modele.

5 Deposer Ie moteur en Ie poussant

vers l'arrieere,

- 29- 59952 7525 FR



22a) Pompe de vidange sans sale

g) Demontage

22b) Pompe de vidange avec sale

g) Demontage



2 Poser I'appareil a terre sur son cotegauche.

3 Decliper la pompe du socle a I'aided'un tournevis.

4 Retirer la en la glissant vers l'arriere,

5 Retirer Ie tuyau de vidange.

6 Retirer les deux conduites.

En cas de casse du clip, utiliser une vis pour

assurer Ie verrouillage de la pompe sur Ie socle.

Vis reference: 6020190-01-0.


2 Poser I'appareil a terre sur son cotegauche.

3 Retirer 20 vis de la plaque de sol

pour Ie systems de protection de

I'eau.

59952 7525 FR



Q J . Montage


4 Retirer la plaque de sol.

5 Retirer les restes de silicone.

6 Decliper la pompe du socle a I'aided'un tournevis.

7 Retirer la en la glissant vers l'arriere,

8 Retirer Ie tuyau de vidange.

9 Retirer les deux conduites.

1 Fixer la pompe d'ecoulernent a I'aided'une vis supplementaire, reference

n° 6020190-01/0par extension une des crampons de

fixation est rompu.

- 31 - 59952 7525 FR



23) Pompe de circulation

2 Etancher la plaque de sol pour Ie

systerne de protection de I'eau

avec de la silicone et fixer avec

les vis.

3 Fixer Ie tuyau de vidange.

4 Enficher les deux conduites.

La pompe de recirculation doit etre dernontee et rnonteecomme decrit sous Iepoint 22a

par ext. 22 b.

Attention: apres montage remeUreen position correce Ietuyau du «direct spray».

24) Interrupteur flotteur

g , l Demontage / Montage

1 - Enlever la panneau lateralgauche.

2 - Basculer I'appareil.

3 - Declipper I'inter flotteur sous la plinthe (2 clips).

4 - Retirer I'interflotteur et debrancher son connecteur electrique,




25) Sensor-CTNdans l'elernent chauffant

Sensor-CTN

ill Demontage / Montage

1 - Enlever la panneau lateral droit.

2 - Desserrer la vis de I'element chauffant, et la repousser a I'aide d'un

tournevis ..

3 - Retirer l'elernent chauffant et retirer prudemment la sensor-CTN.

4 - Enfoncer la sensor-CTN neuve et remonter l'elernent chauffant.

26) Detection position tambour - DSP

Vis

ill Demontage / Montage

1 - Enlever la panneau lateral droit.

2 - Retirer la courroie et dernonter la poulie.

3 - Desserrer les deux vis du dispositif DSP.




E l CHANGEMENT

Date Changerpage

11.01.2007 2 - 33


AWT12110W Doc Tech

Documents

Transcript of AWT12110W Doc Tech