AWS D1.1/D1.1M:2010

—

Código deSoldaduraEstructural Acero

—

Traducción de:

StructuralWelding CodeSteel

AWS D1.1/D1.1M:2010

Traducción de:Structural Welding Code—Steel

Un Estándar Nacional Americano

Documento Original Aprobado por elAmerican National Standards Institute

11 de marzo, 2010

Código de Soldadura Estructural—

Acero

Edición 22da

Reemplaza al AWS D1.1/D1.1M:2008

Preparado por laAmerican Welding Society (AWS) Comité D1 de Soldadura Estructural

Bajo la Dirección delAWS Technical Activities Committee

Aprobado por elAWS Board of Directors

AbstractoEste código cubre los requerimientos para cualquier tipo de estructura soldada realizada con acero al carbono y de bajaaleación para construcción. Las primeras ocho secciones constituyen un conjunto de reglas para la regulación de solda-duras en la construcción con acero. Se incluyen nuevo anexos normativos y doce anexos informativos en este código.También se incluyen, en este documento, comentarios del código.

AWS D1.1/D1.1M:2010

ii

International Standard Book Number: 978-0-87171-772-6American Welding Society

550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126© 2010 by American Welding Society

Se reservan todos los derechosImpreso en Canadá

Derechos de Copia: Ninguna porción de este documento puede ser reproducida, guardado en un sistema de recupera-ción o descarga, o transmitido de ninguna forma, incluyendo mecánicamente, fotocopiando, grabando o de cualquierotra forma, sin el previo permiso del derecho del autor.

La autorización para fotocopiar para propósitos internos, personales o educacionales para el uso interno, personal, oeducacional es concedido directamente por el American Welding Society, con tal de que se cancele la tarifa apropiadaal Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danver, MA 01923, teléfono: (978) 750-8400; página web:<www.copyright.com>.

iii

AWS D1.1/D1.1M:2010

Descargo de Responsabilidad

Esta publicación es una traducción del Estándar Nacional Americano original en inglés. Esta versión incorpora todoel texto identificado en la fe de errata de la versión en inglés. La única versión aprobada por el American NationalStandards Institute es la versión en inglés. Aunque se ha llevado acabo los máximos esfuerzos para crear una traducciónprecisa, AWS no garantiza la precisión o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable por ningún error,ambigüedad u omisión que aparezca en este documento como resultado de la traducción. El texto en inglés es la únicaversión oficial y será la cual deberá ser referida en caso de conflicto.

Disclaimer

This publication is translated from the original English version of an American National Standard. It incorporates allerrata identified in the English text. The only version approved by the American National Standards Institute is theEnglish language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes nowarranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing inthis document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in casesof dispute.

iv

AWS D1.1/D1.1M:2010

Declaración de Uso de Los Estándares de la American Welding SocietyTodos los estándares (códigos, especificaciones, prácticas recomendadas, métodos, clasificaciones y guías) de la Ameri-can Welding Society (AWS) son estándares de consenso voluntario y han sido desarrollados acorde con las reglas delAmerican National Standards Institute (ANSI). Cuando AWS American National Standards son incorporados o sonanexados a documentos bajos regulaciones estatales y federales, o regulaciones de otros gobiernos, sus provisiones car-gan la total autoridad legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio a un estándar AWS debe ser aprobado por elgobierno con jurisdicción legal antes de que puedan ser parte de esas leyes y regulaciones. En todos los casos, estos es-tándares cargan la total autoridad legal del contrato o documento legal que invoca los estándares AWS. Donde exista estarelación contractual, los cambios o desviaciones de un requerimiento de un estándar AWS deben ser acordados entre laspartes en contratación.

AWS American National Standards fueron desarrollados por un proceso de consenso de desarrollo de estándares quejunta a voluntarios representando varios puntos de vista que son intercambiados para lograr un consenso. Mientras queAWS administra el proceso y establece las reglas para promover la equidad del desarrollo del consenso, no ensaya indi-vidualmente, evalúa o verifica la exactitud de la información o solidez de cualquier juicio contenido en sus estándares.

AWS se exime de la responsabilidad de cualquier daño a personas o a propiedades, u otros daños de cualquier natura-leza, así sean especiales, indirectos, consecuenciales o compensatorios, resultando directamente o indirectamente de estapublicación, o por el uso o dependencia de este estándar. AWS tampoco da garantía sobre la exactitud o integridad decualquier información publicada.

Emitiendo y haciendo este estándar disponible, AWS no se compromete a prestar servicios profesionales para o en nom-bre de ninguna persona o entidad, y AWS tampoco se compromete a llevar a cabo ningún servicio insolvente por cual-quier persona o entidad a cualquiera otra persona. Cualquiera que use este documento debe depender en su juico y en suconocimiento independiente o, como sea apropiado, buscar la ayuda de un profesional competente para poder llevar acabo el ejercicio con el cuidado requerido en cualquier circunstancias. Se asume que el uso de este estándar y sus provi-siones es confiado a personal competente y apropiadamente cualificado.

Este estándar puede ser que sea sustituido por la emisión de nuevas ediciones. Igualmente, este estándar puede ser corre-gido por medio de la publicación de enmiendas o fe de errata. Esta publicación puede ser suplementada por futuras adi-ciones al código. Información acerca de las enmiendas, fe de errata y adiciones de las publicaciones más recientes deAWS puede ser conseguida en la página web AWS (www.aws.org). Los usuarios deben asegurar que tengan la edicióncon las enmiendas, fe de errata y adiciones más recientes.

La publicación de este estándar no autoriza la violación de cualquier patente o nombre comercial. Los usuarios de esteestándar aceptan todas las responsabilidades en caso de cualquier violación de una patente o nombre comercial. AWS seexime de la responsabilidad de cualquier violación de una patente o nombre comercial por causa de este estándar.

AWS no tiene la jurisdicción, no monitorea, vigila o aplica, el cumplimiento de este estándar.

En ocasiones distintas, existen tablas, figuras y texto impresos con errores, por lo cual se ha creado la fe de errata. Tal fede errata, cuando se encuentra, se publica en la página web de AWS (www.aws.org).

Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos técnicos de este estándar solo pueden ser obtenidasmediante una solicitud por escrito al comité técnico apropiado. Tales solicitudes deben ser hechas a la American Weld-ing Society, Atención: Managing Director, Technical Services Division, 550 N.W LeJeune Road, Miami, FL 33126 (verAnexo O). Con respecto a inquietudes técnicas sobre estándares AWS, se prestan opiniones orales sobre los estándaresAWS. Estas opiniones solo representan opiniones personales de aquellas personas que las generen. Estas opiniones noforman parte de AWS, y tampoco constituyen opiniones o interpretaciones oficiales o no oficiales sobre AWS. Además,las opiniones orales son informales y no deben ser usadas como sustitutas a una interpretación oficial.

Este estándar está sujeto a revisión en cualquier momento por el Comité D1 de AWS de Soldadura Estructural. Debe serrevisado cada cinco años, en caso contrario, deberá ser reafirmado o retirado. Los comentarios (recomendaciones, adi-ciones o supresiones) y cualquier información pertinente usado para mejorar este estándar tendrá que ser enviado a lasede de AWS. Tales comentarios recibirán una revisión considerada por el Comité D1 de AWS de Soldadura Estructuraly el autor del comentario será informado de la respuesta del Comité. Existen invitados en todas las reuniones del ComitéD1 de AWS de Soldadura Estructural para que expresen sus opiniones verbalmente. Procedimientos de apelación a cual-quier decisión adversa sobre alguno comentario se proporciona en Rules of Operation of the Technical Activities Com-mittee. Una copia de estas reglas puede ser obtenida de la American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami,FL 33126.

v

AWS D1.1/D1.1M:2010

Dedicación

El Comité D1 sobre Soldadura Estructural y el Sub-comité D1Q sobre Estructuras de Acero, humildementededica esta edición del D1.1/D1.1M:2010, Código de Solda-dura Estructural—Acero, en memoria de dos voluntarioshonorarios.

FRED C. BREISMEISTER1940–2009

Desde 1985, Fred aporto sin descanso al mejoramientode varios Códigos de Soldaduras Estructurales D1,incluyendo el D1.1, Código de Soldadura Estructural—Acero, D1.6, Código de Soldadura Estructural—AceroInoxidable, y más recientemente el D1.8, Código de Sol-dadura Estructural—Suplemente Sísmico. Por muchoaños, el encabezo el Subcomité de Precalificación D1B.El Comité D1 sin cuestión echará de menos a su granamigo y contribuidor al equipo.

DONALD A. SHAPIRA1956–2009

Desde 1996, Don contribuyo entusiásticamente a variosCódigos D1, incluyendo el D1.1, Código de SoldaduraEstructural—Acero, D1.6, Código de Soldadura Estructu-ral—Acero Inoxidable, y el D1.8, Código de SoldaduraEstructural—Suplemente Sísmico. Como oficial del Sub-comité D1K, Don superviso la publicación más recienteD1.6, Código de Soldadura Estructural—Acero Inoxidable.El Comité D1 recuerda y conmemora a todos los esfuerzode Don con buenos recuerdos y mucha apreciación.

vi

AWS D1.1/D1.1M:2010

Esta página esta intencionalmente en blanco.

vii

AWS D1.1/D1.1M:2010

Personnel

Comité de D1 de AWS de Soldadura EstructuralD. K. Miller, Chair The Lincoln Electric Company

A. W. Sindel, 1st Vice Chair Alstom Power, IncorporatedT. L. Niemann, 2nd Vice Chair Minnesota Department of Transportation

S. Morales, Secretary American Welding SocietyN. J. Altebrando STV, Incorporated

F. G. Armao The Lincoln Electric CompanyE. L. Bickford Acute Technological Services

B. M. Butler Walt Disney World CompanyH. H. Campbell III Pazazu Engineering

L. E. Collins Team Industries, IncorporatedR. B. Corbit Exelon Nuclear Corporation

R. A. Dennis ConsultantM. A. Grieco Massachusetts Department of Transportation

C. R. Hess High Steel Structures, Incorporated (Retired)C. W. Holmes Modjeski and Masters, Incorporated

J. J. Kenney Shell International E & PJ. H. Kiefer ConocoPhillips CompanyV. Kuruvilla Genesis Quality SystemsJ. Lawmon American Engineering & Manufacturing, Incorporated

N. S. Lindell Inspectech IncorporatedD. R. Luciani Canadian Welding Bureau

S. L. Luckowski Department of the ArmyP. W. Marshall MHP Systems Engineering

M. J. Mayes Mayes Testing Engineers, IncorporatedD. L. McQuaid D. L. McQuaid and Associates, IncorporatedR. D. Medlock High Steel Structures, Incorporated

J. Merrill MACTEC, IncorporatedJ. B. Pearson, Jr. LTK Engineering Services

D. C. Phillips Hobart Brothers CompanyD. D. Rager Rager Consulting, Incorporated

T. J. Schlafly American Institute of Steel ConstructionD. R. Scott PSI (Retired)

R. E. Shaw, Jr. Steel Structures Technology Center, IncorporatedR. W. Stieve Greenman-Pederson, IncorporatedP. J. Sullivan Massachusetts Department of Transportation (Retired)

M. M. Tayarani Massachusetts Department of TransportationK. K. Verma Federal Highway AdministrationB. D. Wright Advantage Aviation Technologies

Asesores al Comité de D1 de AWS de Soldadura Estructural

W. G. Alexander WGAPEE. M. Beck MACTEC, Incorporated

O. W. Blodgett The Lincoln Electric Company (Retired)M. V. Davis Consultant

viii

AWS D1.1/D1.1M:2010

G. L. Fox ConsultantG. J. Hill G. J. Hill and Associates, Incorporated

M. L. Hoitomt Hoitomt Consulting ServicesD. R. Lawrence II Butler Manufacturing Company (Retired)

W. A. Milek, Jr. ConsultantJ. E. Myers Consultant

J. W. Post J. W. Post and Associates, Incorporated

Subcomité D1Q de AWS de AceroD. D. Rager, Chair Rager Consulting, Incorporated

T. Schlafly, Vice Chair American Institute of Steel ConstructionS. Morales, Secretary American Welding Society

N. J. Altebrando STV, IncorporatedM. Bernasek C-spec

E. L. Bickford Acute Technological ServicesB. M. Butler Walt Disney World CompanyJ. W. Cagle C P Buckner Steel Erection, Incorporated

W. P. Capers Walt Disney World CompanyH. H. Campbell III Pazazu Engineering

L. E. Collins Team Industries, IncorporatedR. A. Dennis Consultant

D. A. Dunn PSIK. R. Fogleman Valmont Industries

J. Guili Stud Welding AssociatesM. J. Jordan Johnson Plate and Tower FabricationJ. J. Kenney Shell International E & PJ. H. Kiefer ConocoPhillips Company

L. A. Kloiber LeJeune Steel CompanyS. W. Kopp High Steel StructuresJ. E. Koski Stud Welding Products, Incorporated

V. Kuruvilla Genesis Quality SystemsK. Landwehr Schuff Steel CompanyD. R. Luciani Canadian Welding Bureau

P. W. Marshall MHP Systems EngineeringR. P. Marslender Kiewit Offshore Services, LTD

G. S. Martin GE EnergyM. J. Mayes Mayes Testing Engineers, Incorporated

R. D. Medlock High Steel Structures, IncorporatedJ. Merrill MACTEC, Incorporated

J. I. Miller Helix Energy SolutionsS. P. Moran PDM Bridge LLC

J. C. Nordby EntergyJ. A. Packer University of TorontoF. J. Palmer Steel Tube InstituteD. R. Scott PSI (Retired)

R. E. Shaw, Jr. Steel Structures Technology Center, IncorporatedA. W. Sindel Alstom Power, IncorporatedR. W. Stieve Greenman-Pederson, IncorporatedS. J. Thomas VP Buildings, Incorporated

W. A. Thornton Cives CorporationR. H. R. Tide Wiss, Janney, Elstner AssociatesP. Workman Tru-Weld

Asesores al Comité de D1 de AWS de Soldadura Estructural (Continuación)

ix

AWS D1.1/D1.1M:2010

Asesores al Subcomité D1Q de AWS de Acero

U. W. Aschemeier H. C. Nutting/A Terracon CompanyH. A. Chambers Nelson Stud Welding

R. B. Corbit Exelon Nuclear CorporationH. E. Gilmer Texas Department of TransportationM. A. Grieco Massachusetts Department of TransportationM. J. Harker Idaho National LaboratoryC. W. Hayes The Lincoln Electric Company

C. R. Hess High Steel StructuresG. J. Hill G. J. Hill and Associates, Incorporated

C. W. Holmes Modjeski and Masters, IncorporatedW. Jaxa-Rozen Bombardier Transportation

D. R. Lawrence II Butler Manufacturing Company (Retired)N. S. Lindell Inspectech Consulting and Testing

H. W. Ludewig Caterpillar, IncorporatedD. L. McQuaid D. L. McQuaid and Associates, Incorporated

J. K. Mieseke PDM Bridge, Eau Clair WiscW. A. Milek, Jr. Consultant

D. K. Miller The Lincoln Electric CompanyL. Muir Cives Steel Company

J. B. Pearson, Jr. LTK Engineering ServicesD. C. Phillips ITW, Hobart Brothers Company

J. W. Post J. W. Post and Associates, IncorporatedJ. Ross U.S. Army Corps of Engineers

P. J. Sullivan Massachusetts Department of Transportation (Retired)M. M. Tayarani Massachusetts Department of Transportation

J. L. Uebele Waukesha City Tech CollegeK. K. Verma Federal Highway AdministrationD. G. Yantz Canadian Welding BureauO. Zollinger Ohmstede Ltd.

Subcomité de Grupo de Trabajo Diseño D1Q de AWS de DiseñoJ. J. Kenney, Chair Shell International E & P

W. P. Capers, Vice Chair Walt Disney World CompanyN. J. Altebrando STV, Incorporated

B. M. Butler Walt Disney World CompanyT. Green Wiss, Janney, Elstner Associates

W. Jaxa-Rozen Bombardier TransportationM. J. Jordan Johnson Plate and Tower Fabrication

L. A. Kloiber LeJeune Steel CompanyP. W. Marshall MHP Systems Engineering

L. Muir Cives Steel CompanyJ. A. Packer University of TorontoF. J. Palmer Steel Tube Institute

J. B. Pearson, Jr. LTK Engineering ServicesT. J. Schlafly American Institute of Steel Construction

R. E. Shaw, Jr. Steel Structures Technology Center, IncorporatedS. J. Thomas VP Buildings, IncorporatedR. H. R. Tide Wiss, Janney, Elstner Associates

AWS D1.1/D1.1M:2010

1

1.1 Alcance

Este código contiene los requerimientos para fabricar yarmar estructuras soldadas de acero. En la medida en queeste código se estipula en los documentos del contrato, sedebe requerir el cumplimiento con todas sus provisiones,a excepción de aquéllas que el Ingeniero (ver 1.4.1) o losdocumentos del contrato modifiquen o eximan de maneraespecífica.

El siguiente es un resumen de las secciones del código:

1. Requerimientos Generales. Esta sección contieneinformación básica sobre el alcance y las limitaciones delcódigo, definiciones clave y las responsabilidades princi-pales de las partes involucradas en la fabricación conacero.

2. Diseño de Conexiones Soldadas. Esta sección con-tiene los requerimientos para el diseño de conexionessoldadas compuestas de miembros con forma de pro-ducto tubular o no tubular.

3. Precalificación. Esta sección contiene los requeri-mientos para eximir una WPS (Especificación para elProcedimiento de Soldadura) de los requerimientos decalificación de WPS de este código.

4. Calificación. Esta sección contiene los requerimien-tos para la calificación de la WPS y los ensayos de califi-cación que todo el personal de soldadura (soldadores,operadores de soldadura y apuntaladores) deben acredi-tar para llevar a cabo soldaduras en conformidad con estecódigo.

5. Fabricación. Esta sección contiene los requerimien-tos generales de fabricación y montaje que se aplican alas estructuras soldadas de acero que se rigen por este có-digo, incluyendo los requerimientos para los metalesbase, consumibles de soldadura, técnica de soldadura,detalles soldados, preparación y ensamble de material,mano de obra, reparación de soldadura, entre otros.

6. Inspección. Esta sección contiene los criterios para lacalificación y responsabilidades de los inspectores, loscriterios de aceptación para las soldaduras de produccióny los procedimientos estándar para llevar a cabo unainspección visual y un NDT (ensayo no destructivo).

7. Soldadura de Espárragos. Esta sección contiene losrequerimientos para la soldadura de espárragos al aceroestructural.

8. Fortalecimiento y Reparación de Estructuras Exis-tentes. Esta sección contiene información básica refe-rente a la modificación o reparación por soldadura enestructuras de acero existentes.

1.2 Restricciones

El código fue específicamente desarrollado para estruc-turas de acero soldadas que utilizan aceros al carbono ode baja aleación con un espesor de 1/8 de pulgada [3 mm]o mayor con una resistencia a la fluencia mínima especi-ficada de 100 ksi [690 MPa] o menor. El código podríaser adecuado para regir fabricaciones estructurales fueradel alcance del propósito estipulado. Sin embargo, el In-geniero deberá evaluar dicha idoneidad, y basándose endichas evaluaciones, incorporar a los documentos delcontrato cualquier cambio necesario a los requerimientosdel código para hacer frente a los requerimientos especí-ficos de la aplicación que esté fuera del alcance del có-digo. El Comité de Soldadura Estructural invita alIngeniero a considerar la aplicabilidad de otros códigosAWS D1 para aplicaciones que involucren aluminio(AWS D1.2), lámina de acero con espesor igual o menora 3/16 de pulgada (pulg.) [5 mm] (AWS D1.3), acero re-forzante (AWS D1.4), y acero inoxidable (AWS D1.6).El AASHTO/AWS D1.5 Bridge Welding Code se desa-rrolló específicamente para soldar componentes de puen-tes carreteros y se recomienda para esas aplicaciones.

Código de Soldadura Estructural—Acero

1. Requerimientos Generales

265

AWS D1.1/D1.1M:2010 SECCIÓN 6. INSPECCIÓN

a La discontinuidad alargada puede ser localizada en la soldadura “A” o “B”. Para fines de esta ilustración, la discontinuidad alargada “B”fue localizada en la soldadura “B”.

Caso I—Discontinuidad en la Intersección de Soldadura

Figura 6.2 (Continuación)—Criterios de Aceptación de Discontinuidades para ConexionesNo Tubulares con Carga Cíclica en Tracción (Limitaciones de Porosidad

y Discontinuidades de Fusión) (ver 6.12.2.1)

266

SECCIÓN 6. INSPECCIÓN AWS D1.1/D1.1M:2010

Caso II—Discontinuidad en el Borde Libre de la Soldadura de Canal CJP

Figura 6.2 (Continuación)—Criterios de Aceptación de Discontinuidades para ConexionesNo Tubulares con Carga Cíclica en Tracción (Limitaciones de Porosidad

y Discontinuidades de Fusión) (ver 6.12.2.1)