Aventura en la Isla - Enid Blyton.pdf

Las tranquilas vacaciones en la destartalada casa de la isla de los tos seconviertenenunviajerepletodeaventurascuandoJorge,Dolly,LucyyJackinvestigan los siniestros misterios de la isla. All encontraran tnelessubterrneossecretos,lucesnocturnassobreelacantiladoysetoparnconpeligrososmalhechores.

www.lectulandia.com-Pgina2

EnidBlyton

AventuraenlaIslaAventura-1

ePubr1.3Gand15.09.14


Ttulooriginal:TheislandofadventureEnidBlyton,1944Traduccin:GuillermoLpezHipkiss

Editordigital:GandePubbaser1.1


CaptuloI

Asempezaronlascosas

Laverdadesque,comoextraordinario,nohubierapodidoserloms.PorqueJorgeMannering, tendidocuan largoeraalpiedeunrbole intentando

resolver problemas algebraicos, no tena a nadie, absolutamente a nadie, en suvecindad.Loquenoimpedaqueoyeseclaramenteunavozqueledeca,irritada:

No sabes cerrar la puerta, idiota? Y cuntas veces he de decirte que telimpieslospies?

Elmuchachoseincorporyporvezterceraechasualrededorunamirada.Ninio,ninia;nimujer,nihombre.Lacolinaestabadesierta.Nohabaunalmaenlaladera,nipordebajoniporencimadel.

Habrsevistomayorestupidez?murmur.Nihaypuertaaquparacerrar,niesteraenquelimpiarselospies.Nosquinestarhablando;peronodebeandarmuybiendelacabezaquiensea.Malditalagraciaquemehace.Resultademasiadoextraoencontrarseconunavozquenosaledeningunaparte.

PorelcuellodeljerseydeJorgeasomunhociquitopardo:eraeldeunratnquefiguraba entre los muchos protegidos del nio. Alz una mano y le acarici lacabecita.Elhocicodelanimalseestremecideplacer.

Cierra la puerta, idiota! rugi la voz. Y no sorbas. Dnde tienes elpauelo?

Aquellosquenolopudosoportar.Respondi,rugiendoasuvez:Querrscallarte?Noestoysorbiendo!Yquineres,vamosaver?Ni lecontestaron.Jorgesequedextraadoamsnopoder.Resultabaextrao,

singular, sobrenatural casi. De dnde sala la extraordinaria voz que tan groserasrdenesdabaenaquellaladerasoleada,peroporcompletodesierta?

Gritotravez:Estoytrabajando.Siquiereshablar,saldetuesconditeydjameverte.Bueno,torepusolavoz,hablando,inesperadamente,entonomuydistinto,

comoexcusndose.Caramba!exclamJorge.Estonopuedosoportarloya!Hededarconla

solucindelmisterio.Siconsigoaveriguardedndesalelavoz,quizsencuentreasudueo.

Volviagritar:Dndeests?Sal,queyotevea.Sitelohedichounavez,telohedichociento:hazmeelfavordenosilbar!


contestconferocidadlavoz.Jorgesequedmudodeasombro.Yanolecupodudaalguna:eldueodeaquella

vozestabalocoderemate.Porquelnohabaestadosilbando.Ledesaparecierondeprontotodaslasganasdeconoceratanextraapersona.Preferamarcharseacasasinverla.

Mirconcuidadoasualrededor.Aunqueignorabaculeralaprocedenciadelavoz,tenalaimpresindequeemanabadealgnlugarasuizquierda.Bueno,sedijo,bajarlacolinaporelladoderechosinhacerruidonisalirdeentrelosrbolessiesposible:asnopodrverme.

Recogiloslibros,seguardellpiz,ysealzconcautela.Unaestrepitosarisalehizodarunbrincodesobresalto.Seolviddesercauteloso.Echacorrercolinaabajopararefugiarseenunmacizoderboles.Larisacesbruscamente.

Sedetuvoalpiedeunrbolcorpulentoyaguzelodo.Lelatielcoraznconviolencia.Estabadeseandoencontrarsedenuevoencasa.

Sonlavozdesbito,yahoraporencimamismodesucabeza.Cuntasveceshededecirtequetelimpieslospies?

Sigui a estas palabras un espantoso chillido, que le hizo soltar los libros,aterrado.Alzlamirada.Enelrbolvecino,unloromagnfico,deplumajeescarlataygris,agitabalaenormecresta,contemplndoleconojosmuybrillantes,ladeadalacabeza,yhaciendoconelcurvadopicounsperosonido.

Jorgemirboquiabiertoalpjaro,ysteledevolvimiradapormirada.Luego,elloroalzunapatayserasc,pensativo,lacabeza,sindejardeagitarlacresta.

Nosorbasdijoluegoconvoznatural.Nosabescerrarlapuerta, idiota?Dndetieneslosmodos?

Troncho!exclamelmuchacho,sinpoderdisimularsuasombro.Conque,eras t el que hablaba, gritaba y rea! Vaya, pues me has dado un susto


fenomenal!Elloroimitconsorprendentehabilidadunestornudo.Dndetieneselpauelo?quisosaber.Seecharerelmuchacho.Ereselpjaromsextraordinario,elmslistoqueenmividaheconocido.

Dedndeteescapaste?Notehabavistonunca.Limpiatelospiescontestconseveridadelloro.YJorgeseecharer.Seoylavozdeunnioquellamaba,avozengrito,desdeelpiedelacolina.Kiki,Kiki,Kiki!Dndetehasmetido?El pjaro despleg las alas, solt un chillido espeluznante y vol colina abajo,

hacialacasaquehabaenlafalda.Jorgelesiguiconlamirada.El que llamaba era un niopens.Y lo hizo desde el jardn deHillfoot

House, donde yome hospedo. Habr venido aqu a empollar tambin? Ojal!Conlobienqueestaratenerunpjaroasentrenosotros!Bastanteaburridoresultatenerqueestudiarenvacaciones.Unloronosanimaraunpoco.

LadesgraciadeJorgeerahabertenidolaescarlatinaelcursoanterioryarenglnseguidoelsarampin.Entreambascosaslehabaquedadomuypocotiempoparalosestudios. Como consecuencia de ello, el director del colegio haba hecho unaproposicinasustos:quefueraapasarunassemanasacasadeunodesusmaestrospara adelantar algo de lo perdido. Con gran disgusto del muchacho, su to habaaccedidosinvacilar.DeahquetuvieraJorgequepasarse lasvacacionesdeveranoestudiando lgebra, geografa e historia en lugar de pasarlo bien con su hermanitaDollyensucasadeCraggy-Tops,juntoalmar.

LeerasimpticoelmaestroseorRoy.Peroleaburransobremaneralosotrosdosnios que, por haber estado enfermos tambin, haban acudido, como l, a que lesprepararaelseorRoy.Unodeellosleaventajabaenedad.Elotroeraunpusilnimea quien tenan aterrado los insectos y animales que Jorge andaba siemprecoleccionando o salvando de la destruccin. Porque almuchacho le inspiraban unprofundo amor todos los animales, al cual stos correspondan demostrando unacompletaconfianzaenl.

Consumidodeunvivodeseodesabersi,enefecto,habaidoaengrosarelgrupoun nuevo discpulo, baj apresuradamente la ladera. Si el nio nuevo era amo delloro,tenaqueserunapersonainteresante;msinteresantequeelgrandullnyzafioSam,ymsdivertidoqueellloricndeOliver.

Abrilapuertadeljardnysedetuvoboquiabiertoalverallaunamuchacha,nomuymayor,porcierto;quizdeunosonceaos.Tenaelcabellorizadoyrojo, losojosverdes,elcutisblancoycubiertodecentenaresdepecas.MiraJorge.

Hola! dijo ste, encontrando agradable el aspecto de la nia, que vesta


pantalncortoyjersey.Hasvenidotaqutambin?Asparecerespondiella, sonriendo.Peronohevenidoaestudiar.Slo

vineaestacasaparaacompaaraJack.QuinesJack?inquiriJorge.Mihermano.Tienequeempollar.Sihubierasvistolasnotasqueledierona

finaldecurso!Eraelltimoentodo.Esmuylistoenrealidad,peroesquenoledalaganademolestarse.Dicequeva a serornitlogo; conque, aquperder el tiempoaprendindosefechasycabosypoemasycosasporelestilo?

Quesununesoquedijiste?preguntelmuchacho,admirndosedecmoeraposibletenertantaspecasenlanarizcomotenaaquellania.

Ornitlogo?Oh,unodeesosquesonaficionadosalospjarosylosestudian.Nolosabas?Jackestlocoporlospjaros.

Debierairavivirdondeyovivo,entonces.Esunapartemuysolitariaysalvajedelacosta,yhaypjarosmarinosamontones.Tambinmegustanam,peronosgrancosadeellos.Escucha,esdeJackeseloro?

S.Hacecuatroaosquelotiene.SellamaKiki.Y ha sido l quien le ha enseado a decir todas esas cosas?quiso saber

Jorge.Jackpodraserelltimodelaclase,sedijo,peroenesodeensearahablaralos

loros,sehubiesellevadoelprimerpremio.Oh, no! respondi la nia, sonriendo. Todas esas palabras las ha ido

aprendiendoKikideorselasdeciranuestroto,elviejodemsmalhumordelmundo,yocreo.Noshemosquedadohurfanosdepadreymadre.ConquevamosapasarlasvacacionesacasadetoGodofredoyqupocagracialehace!Suamadellavestampoconosquiere,conquenolopasamosnadabien.PeromientrasyotengoaJackyJacktengaasusqueridospjaros,somosfelices.

SupongoqueaJacklemandaranaquparaqueaprendiesealgoms,comoyodijoJorge.Testsdesuerte.Podrsjugar,irtedepaseo,hacerloquetedlaganamientrasnosotrossudamosestudiando.

Nolocreas.YomequedaralladodeJack.Nopuedoestarconlcuandovaalcolegio,conquenopiensorenunciarasucompaadurantelasvacaciones.Ammepareceunniomaravilloso.

CosaqueamihermananolesucedeconmigodijoJorge.Siempreestamosriendo.Hola,essteJack?

UnniosubaporelsenderohaciaJorge.Llevabaposadoenelhombroizquierdoal loro Kiki, que le frotaba la oreja con el pico mientras murmuraba algo. ElmuchacholerasclacabezaymiraJorgeconunosojostanverdescomolosdesuhermana.Aneramsrojosupelo.Ytena tan llenadepecas lacara,quehubieseresultado imposible encontrar un espacio libre. Pareca tener las pecas unas sobre


otras.Hola,Pecas!dijoJorge,sonriendo.Hola,Copete!lerespondiJack,sonriendoasuvez.Jorgesellevunamanoalacabezaysetocelmechndepeloquetenadelante

yquesiempreestabadepunta.Pormuchoquelomojaraycepillase,nuncaconseguaquepermanecieramuchoratoaplastado.

LmpiatelospiesordenconseveridadKiki.Me alegro de que encontraras a Kikidijo la muchacha. No le gust

veniraunsitioextraoyporesoseescapara,seguramente.No andaba muy lejos, Lucy le respondi su hermano. Apuesto a que

Copetesellevaraunsustosileoyenlacolina.Yalocreoquemelollev!YJorge lescont loocurrido.Rieron losdosdebuenagana,yKiki leshizo

coro,riendocomounserhumano.Troncho, me alegro de que Lucy y t hayis venido aquanunci Jorge,

sintindosefelizporprimeravezenmuchosdas.Los hermanos pelirrojos y ojiverdes le resultaron lamar de simpticos. Seran

amigos. Les enseara sus animalitos. Saldran de paseo juntos. Jack tendra unosaosmsqueLucy;Jorgelecalculunoscatorce,queera,porcierto,unamiajitamsde los que tena l. Lstima que no estuviese Dolly con ellos para completar elcuarteto.Dolly,consusdoceaitos,encajaradivinamenteenelgrupo.Aunquequizlo revolucionaraunpocodevez en cuando con sus arranquesde impaciencia y suinclinacinaserpendenciera.

CmosediferencianLucyyJackdenosotros!,pensJorge.SaltabaalavistaqueLucyadorabaasuhermano.Acualquierhoraibaaestar

Dollypendientedesuslabios,vidadehacercuantollamandase,dellevarytraerporcuentasuya,comohacaLucycuandodeJacksetrataba!

Pero, claropens.No todo elmundo es igual.Dolly es una buena chicaaunque riamosynospeleemos.DebedeestarlopasandobastantemalenCraggy-Topssinmicompaa.ApuestoaquetaPollylaesthaciendotrabajardelolindo.

Result agradable en grado sumo la hora del t aquella tarde. Kiki, posadosobreelhombrodeJack,haca,devezencuando,comentarios.Lucy,conundestelloenlosverdesojos,sedistraahaciendorabiaralgrandullndeSamyreprendiendoaldisplicenteOliver.Decididamente,lascosasibanaanimarseunpocoahora.

Yasfue,enefecto.EstandoallJackyLucy,resultabamuchomsdivertidoempollardurantelasvacaciones.


CaptuloII

Losniossehacenamigos

El preceptor cumpla concienzudamente con su deber, que era el de preparar a losnios.Aquellamaanalesrepitilasleccionesveztrasvez,explicndoselasconunapacienciainfinitaparaasegurarsedequetodoslohubiesencomprendido.Exigiyobtuvounaatencinreligiosa.Detodos.Menosdeuno.PorqueJackeraincapazdeprestaratencinalgunaacosaqueestuviesedesprovistadeplumas.

SiestudiaraslageometracontantaaficincomoeselibrodeavessequejelseorRoy,serassiempreelprimerodelaclase.Meexasperas,JackTrent,meexasperas.YsloDiossabehastaqupunto.

Usaelpauelointervinoelloroconimpertinencia.Elpreceptorhizounchasquidoconlalengua.Eldamenospensadodijoleretorcerelcuelloaesepjaro.Entret,que

dicesquenopuedesestudiarsinotienesaKikisobreelhombro,yJorge,quevacargadosiempredebichosdesagradables,estaclasesevahaciendomsinsoportablecada da. Lucy es la nica que adelanta. Y eso que ella no ha venido aqu paraestudiar.


ALucylegustabaestudiar.Erasudeliciaversesentadajuntoasuhermano.Yleencantabaintentarhacerlastareasqueasteleencomendaban.Mientraslsoabaenpjaroscomobubiasycorvejones,ellaresolvalosproblemasqueveaanotadosensucuaderno.

TambindisfrutabacontemplandoaJorge,porquenuncasabaquanimalitoibaaasomarleporlamanga,elcuellooelbolsillo.Eldaanterior,ycongrandisgustodelseor Roy, se le haba escapado de la manga una oruga enorme y de singularcolorido. Y aquella misma maana la rata que le sali del bolsillo en viaje deexploracin haba tenido la peregrina ocurrencia de metrsele por la pernera delpantalnalmaestro.

ElsucesotrastornatodalaclasedurantelosdiezminutosquesepaselseorRoy intentando desalojarla. Nada de particular tena, pues, que se hallase de unhumor de mil diablos. Por regla general era un hombre amable y cargado depaciencia; pero dosmuchachos como Jack y Jorge hubiesen sido capaces de hacerperderlapacienciaaunsanto.

Las maanas se las pasaban siempre trabajando con ahnco. Las tardes lasdedicaban a prepararse para el da siguiente y a hacer los deberes. Tenancompletamentelibreelatardecer.Comosloerancuatrolosniosquehabanidoarepasarsusestudios,elpreceptorpodaatenderlesindividualmenteyconcentrarseenaquellascosasqueannosesaban.ElseorRoydisfrutabademerecidafamaporsusmuchosxitos,peroaquellasvacacionesnoestabandandotanbuenosresultadoscomoesperaba.

Sam, el grandulln, era estpido y lento. Oliver se mostraba displicente, secompadecaasmismoyparecamuypocodispuestoatrabajarsiquiera.Jackeraelcolmo. Prestaba tan poca atencin a veces que casi pareca una prdida de tiempointentarensearle.Nopensabaenotracosaqueenlospjaros.

Si yo tuviese plumas pens el seor Roy, seguramente hara cuanto ledijese.Jamsheconocidoapersonaqueestmslocaporlasaves.Apuestoaqueseconocedememoria loshuevosde todos lospjarosdelmundo.Tiene inteligencia;peronoquiereaplicarlamsquealascosasqueleinteresan.

Jorgefueelnicoquediomuestrasdehaceralgnprogreso,auncuandotambinponalapacienciaapruebaconsusextraosprotegidos.Aquellarata!Elpreceptorseestremecialpensarenlasensacinqueexperimentaraaltreparleelanimalpiernaarriba.

En verdad, la nica persona que trabajaba debidamente era Lucy, que ningunanecesidadtenadehacerlo.Slohabaacudidoallporquenopodasepararsedesusingularhermano.

Jack,JorgeyLucynotardaronenhacersemuybuenosamigos.Elamorquetodoslosseresvivoslesinspiraban,sirviparauniraJackyaJorge.Eralaprimeravezque


Jack tena un amigo, y las bromas y puyas de Jorge le hacan disfrutar. A LucytambinleerasimpticoJorge,auncuando,aveces,sentacelosaldarsecuentadelasimpata que le estaba cobrando Jack. Kiki estaba enamorado de Jorge yronroneabadeunaformamuycuriosaalrascarleelmuchacholacabeza.

Nosorbas!exclam,entonodereproche.Y, claro, los nios empezaron a rerse. Conque el seor Roy prohibi que

metieranenclaseal loro.Con locualnohizomsqueempeorar lascosas.PorqueKiki, furioso de que le dejaran en el jardn, privndole de que se posara en elhombro de su querido amigo, se instal en unos arbustos junto a la entreabiertaventana, emitiendo punzantes comentarios que parecan dirigidos contra el pobreseorRoy.

Nodigastonteras!ordencuandoelpreceptorexplicabaunoshechosdelahistoria.

ElseorRoysoltunresoplidodeexasperacin.Dndetieneselpauelo?inquiriKiki.Elmaestroseacercalaventanaygrityagitlosbrazosparaahuyentaralloro.Malo,malo!dijoKiki,sinmoversedesusitio.Temandaralacama.

Eresunniomuymalo.Conunpjaroasnopodahacersenada.ConqueelseorRoysedioporvencido

y permiti que el loro se posara otra vez en el hombro de Jack. El muchachoestudiabamejor teniendo el pjaro cerca, y Kikimolestabamenos en clase quefuera. Lo que no era bice para que el seor Roy estuviese deseando que seterminaranlasclasesydequeloscuatroniosylaniaregresaranasusrespectivoshogares,juntoconelloroylaplyadedealimaasdeJorge.

Jorge,JackyLucydejabanaSamyaOliversolostodaslastardesdespusdelt,ysemarchabanjuntos.Losmuchachoshablabandetodoslospjarosydetodoslosanimalesquehabanconocido,yLucyselimitabaaescuchar,dandotraspisensusesfuerzos por noquedar atrs. Pormuy lejos que anduvierano por pendientes quefuesenlascuestasescaladas,lanialessegua.Notenalamenorintencindeperderdevistaasuqueridohermano.

AJorgeleimpacientabaLucyaveces.Caramba! Cuntome alegro de queDolly nome siga a todas partes como

sigueLucyaJack!pensaba.NoscmoloaguantaJack.PeroJackloaguantaba.AuncuandoraravezparecafijarseenLucyysepasaba

ratosmuy largos sindirigirle lapalabra,nunca semostraba impacienteconella,niirritado,nidabamuestrasdeenfado.Despusdelospjaros,pensJorge,loquemsquera era a Lucy. Bueno, menosmal que alguien la quera, despus de todo. Noparecallevarunaexistenciamuyagradable.

Lostresniossehabancontadosushistorias.


NuestrospadreshanmuertodijoJack.Nolosrecordamos.Semataronenun accidente de aviacin. Nos mandaron a vivir con nuestro nico pariente, toGodofredo.Esviejo,tienemuymalhumor,ysiemprenosestregaando.Asuamadellaves,laseoraMiggles,lehacemuypocagraciaquevayamosasucasaapasarlasvacaciones.Ypuedesformarteuna ideadequclasedevida llevamosconsloescucharle a Kiki. Lmpiate los pies! No sorbas! Cmbiate de zapatosinmediatamente! Dnde tienes el pauelo? Cuntas veces te he dicho que nosilbes?Nosabescerrarlapuerta,idiota?

Jorgeseecharer.SiKikiesfielecodeloquesediceenvuestracasadijo,debispasarlo

bastante mal. Tampoco lo pasamos nosotros demasiado bien; pero s mejor quevosotros.

Tambinsehanmuertovuestrospapas?inquiriLucy,mirandoaJorgeconojosverdestansinparpadearcomolosdeungato.

Nuestropapmuriynodejdinero.Perotenemosmadre.Sloquenoviveconnosotros.

Porquno?preguntLucy,consorpresa.Porquetrabaja.Ganasuficientedineroconsucolocacinparapagarelcolegio

y nuestra manutencin durante las vacaciones. Dirige una agencia artstica,carteles,cuadrosytodoeso,sabes?Selosencargaaartistasycobraunacomisinenlasventas.Valemuchocomomujerdenegocios,perolavemosmuypoco.

Essimptica?preguntJack.Nohabiendotenidomadre,querecordase,siempreleinteresabanlasdeotros.Jorgemoviafirmativamentelacabeza.Es magnfica! repuso, pensando en su mam, tan linda y de ojos tan

perspicaces.Sesentaorgullosodesuhabilidadysutalento;peroexperimentabaciertatristeza

al recordar su aspecto de cansancio cuando les haca alguna rpida visita.Un da,pens Jorge, un da sera l quien fuera inteligente, quien ganara dinero ysostuvieralacasaylehiciesemsllevaderalavidaasumam,quetantotrabajaba.

Vivsconunto,comonosotros?preguntLucy,acaricindolelacabezaauna minscula ardilla que haba asomado de pronto por uno de los bolsillos delmuchacho.

S.DollyyyopasamoslasvacacionessiemprecontoJocelynytaPolly.ToJocelyn es de todo punto imposible. Siempre anda comprando papeles viejos, ylibros,ydocumentos,paraestudiarlosyarchivarlosluego.Estdedicandosuvidaaescribirlahistoriadelapartedelacostaenquevivimos,hubobatallasallenotrostiemposymatanzaseincendiosEslamardeemocionantes.Estescribiendolahistoriaentera.Perocomonecesitaunaoenteroparaaveriguarconseguridadcada


detalle,tendrquevivircuatrocientosoquinientosaosparaescribirla.Losotros se echaron a rer. Qumaneradeperder el tiempo!, pensLucy.Se

preguntcmoserataPolly.Cmoestuta?inquiri.Jorgehizounamueca.Unpocoagriarepuso.Noesmalapersona,enrealidad.Tienedemasiado

trabajo,pocodineroyningunaayuda,salvoladelviejoJo-Jo,unaespeciedecriadoquetenemos.Hacetrabajara lapobreDollycomosifueseunaesclava.Peronohapodido conmigo.Yome niego a hacerlo y ha acabado por dejarme por imposible.PeroDollyletienemiedoylehacemscasoqueyo.

Cmoestucasa?preguntLucy.Unedificiomuyraro,quetienesiglosdeexistencia.Estmedioenruinas.Esla

mardegrandey sopla el vientopor todaspartes.Se alza amediapendientedeunacantilado,ycuandohaytormenta,elaguapulverizadacasiloinunda.Peroammeencanta.Esagresteysolitario,ysiempreseoyenasualrededorlosgritosdelasavesmarinas.Teentusiasmara.Pecas.

IgualpensJack.Lesonabaemocionante.Suhogareracorriente,unadetantascasasenunacalledeunapoblacinpequea.PeroeldeJackdebaseremocionantedeverdad.Elviento,lasolas,lasavesmarinas

Despierta, despierta, dormiln dijo Kiki, picotendole suavemente laoreja.

Abrilosojosyseecharer.Ellorotenaaveceslaextraordinariafacultaddepronunciarlafraseadecuada.

Ojalpudiesevertucasa,Craggy-TopsledijoaJorge.Suenacomosiallpudieran suceder cosas, cosas verdaderas, vivas, excitantes, aventurasemocionantes.EnLippinton,dondenosotrosvivimos,nuncapasanada.

Tampoco ocurre gran cosa en Craggy-Topscontest Jorge, volvindose aguardarlaardillaysacandounerizodelotrobolsillo.


Eraunerizomuyjoven,cuyaspasnosehabanendurecidodeltodoan.ParecacontentodevivirenelbolsillodeJorgeencompaadeuncaracolmuygrande,quetenalaprecaucindenosalirdesucscara.

OjalvolviramosacasatodosjuntosdijoJack.MegustaraconoceratuhermanaDolly,auncuandoporloquecuentas,debeteneralgodegatomontes.Ymeencantara ver todos esos pjaros en la costa.Yme gustara ver tu casamedio enruinas tambin. Qu romnticoesesodevivirenunacasaas!Nosabes la suertequetienes.

Notanto,cuandohayquetransportarelaguacalientekilmetrosykilmetroshastaelnicobaoquehayenlacasarespondiJorge,levantndosedelahierbadondehabaestadosentadocon losotros.Vamos,yaeshoradevolver.NoesfcilqueveasCraggy-Topsjams.Conque,porquhablardeeso?


CaptuloIII

Doscartasyunplan

Aldasiguiente.JorgerecibilacartadeDolly.Selaenseasusamigos.Dollyloestpasandomalanunci.Menosmalqueprontomeirdeaqu.

Lavidaesmsllevaderaparaellacuandomeencuentroyoasulado.

Querido Jorge deca Dolly en la carta. Es que no piensas volvernunca?Ynoesquesirvasparagrancosa,comonoseapararegaarcontigo.Peromesientobastantesolaaqu,sinnadiemsquelostosyJo-Jo,quesehavueltoms estpido que nunca.Me dijo ayer que no bajara de noche por elacantilado,porqueandancosaserrandoporl.Estcompletamenteloco,lasnicascosasqueandanerrandoporah,somoslospjarosyyo.Loshoyamillaresesteao.

Por el amor deDios, no traigas a casams bichos estas vacaciones! Yasabescunto losodio.Memorir si vuelvesa traerunmurcilago,ycomo teatrevas a intentar domesticar ciempis como hiciste el ao pasado, te tirarunasillaenlacabeza!

TaPollymeesthaciendotrabajarunabarbaridad.Lavamos,fregamosylimpiamostodoelsantoda.Diossabeporqu,puestoquenuncavienenadie.Mealegrarinfinitocuandollegueeldadevolveralcolegiootravez.Cundoregresas? Ojal pudisemos ganar dinero de alguna manera. Ta Polly estpreocupadaamsnopoderporquenopuedepagarnosqucuenta,ytojuraquenotienedineroyquenoselodaraaunquelotuviese.Supongoquemammandaramsdinerosiselopidisemos,peroyaesbastanteterriblequetengaquetrabajartanto.DimemscosasdePecasydeLucy.Megustacomosuenan.

Tuqueridahermana,Dolly.

SonabadivertidaDolly,pensJackalleerlacartaydevolvrselaaJorge.Toma,Copetedijo.Dollyparecesentirsemuysola. Hola! Me llamael

seorRoy!Vamosaverququiere.Mstrabajo,supongo.PorelmismocorreohaballegadounacartaparaelseorRoy,escritaporelama

dellavesquecuidabaaltoGodofredodeJack.Eracortaeibaderechaalgrano.ElseorRoylaleyconsternadoyllamluegoaJackparaensersela.Tambin

quedconsternadoelmuchachoalleerla.

Querido seorRoydeca.El seorTrent se ha roto unapierna y no


quierequelosniosvuelvanacasaestasvacaciones.Deseasabersiestusteddispuestoaencargarsedeelloshastaqueempieceelcurso.Puedenvolverdosdasantesderegresaralaescuelaparaayudarmeaprepararleslaropa.

Atentamentesuya,ElspethMiggles.

Oh,seorRoy!gimiJack,que,apesardelopocoquelegustabasucasa,anlehacamenosgraciatenersequequedarconelpreceptoryeldisplicenteOliver,que ibaapasar todas lasvacacionesall.NoveoyoporqunohemosdepodervolverLucyyyo.Nonosacercaremosamitoparanada.

ElseorRoytampocotenaelmenordeseodequeelmuchachosequedara.Elsolopensamientodequetuvieraquesoportaralloroundamsdeloabsolutamentenecesario, le llenabadehorror.En suvida lehaba tomadoa cosa alguna antipatacomolaquelecobraraaKiki.Alosniosmaleducadossabacmometerlosencintura.Loslorosgroseros,sinembargo,sesalanporcompletodesusposibilidades.

La verdad anunci el seor Roy, haciendo una mueca y mirando conrepugnanciaaKiki.Laverdad,pormyanotequedarasaquuninstante.Loconsiderounaprdidadetiempo.Nohasaprendidonadaenabsoluto.Peroquotracosapuedohacer?EsevidentequevuestrotonoquierequevolvisComoves,sehamostradogeneroso.Haenviadodineromsquesuficienteparapagarlosgastosdevuestrapermanenciaaqu.Yo,enrealidad,tenaotrosplanes.Comoibaaquedarmesolo con Oliver, pensaba dedicarme a hacer visitas. Ojal se me ocurriera dndemandarosatiyaLucy!

JackregresalladodesuhermanaydeJorge,contalcaradeconsternacin,queLucyleasidelbrazoconcario.

Qupasa?Qutehadicho?Tonoquierequevolvamosrespondielmuchacho,explicandoelcontenido

delacarta;yelseorRoynosienteelmenordeseodequenosquedemosaquConquepareceserquenohayquiennosquierademomento,Lucy.

Lostresniossemiraron.YentoncesJorgetuvounaidealuminosa.AgarrtanprecipitadamenteaJack,queporpocohizoperderaKikielequilibrio.

Jack! Venid a casa conmigo! Lucy y t podris acompaarme a Craggy-Tops!LoencantadaquequedarDolly!Ylopasarismuybienvosotrosconlasavesmarinas.Qumedecsaeso?

JackyLucylemiraronconexcitacine ilusionados.IraCraggy-Tops?Vivirenunacasaenruinas,conuntosabio,unataimpaciente,uncriadomedioloco,ycon el rumor de las olas constantemente en los odos? Eso s que resultabaemocionante!

Jackexhalunsuspiroymovinegativamentelacabeza.Losplanesdelosniosraravezserealizancuandohayqueconsultaralaspersonasmayores.


Esintildijo.ToGodofredodirqueno,abuenseguro.Yencualquiercaso, el seorRoy se negar a consentirlo.Y a tus tos les haramuy poca graciatenerquecargarconmsnios.

No lo creascontest Jorge. Puedes entregarles el cheque que tu to lemand al seorRoy, y apuesto a quemi ta se llevar un alegrn.Podra pagar lacuentadelaquehablaDollyensucarta.

Oh, Jorge! Oh, Jack! Vayamos a Craggy-Tops! suplic Lucy,brillantes los verdes ojos. Es la cosa que ms me gustara en el mundo. Aquestorbaremossinosquedamos,Jack,desobra losabes.YestoyseguradequeelseorRoyacabarmatandoaKikisiledicemsgroseras.

Kiki lanzun chillido terrible y hundi la cabeza con fuerza en el cuello deJack.

No teasustes,Kikiledijoste.Nopermitirque tehagadaonadie.Lucy,deverasqueresultar intilpedirlealseorRoyqueveasipodemos irnosaCraggy-Tops.Creedebersuyotenernosaqu,einsistienquenosquedemos.

Y,porqunonosvamossindecirleunapalabra?inquiri,contemeridad,Lucy.

Losmuchachosselaquedaronmirandosincontestar.Eraunaidea.Irsesindecirunapalabra!Y,porquno?

Todosaldraapedirdeboca,depresentarnosjuntosenCraggy-TopsasegurJorge,aunqueandabamuylejosdeestarsegurodequefueraas.Unavezall,malpodranmis tos echaros.Y le pedira a ta Polly que telefonease al seor Roy, leexplicaralascircunstancias,ylehicieramandarelchequedevuestrotoGodofredo.

ElseorRoyquedarencantadodequenosvayamosdijoLucy,pensandoenlodivertidoqueresultaraconoceraDolly.Encualquiercaso,atoGodofredoletendracompletamentesincuidado.Conque,vayamos,Jack,vayamos!

Buenocontest ste, cediendo. Nos marcharemos todos juntos. A quhorasaletutren,Copete?Teacompaaremosalaestacinsopretextodedespedirteysubiremosalvagncuandoestapuntodearrancar.

Oooooh!exclamlania,excitada.Dnde tienes el pauelo?inquiri Kiki, barruntando que suceda algo

anormalymecindosesobreelhombrodeJack.Nadielehizocaso.PobreKiki!murmurelloro,compungido.PobreKiki!Jack alz una mano para acariciarle, mientras pensaba en la mejor manera de

escaparse.Podramosbajarnuestrobalalaestacinlanocheanterior,cuandollevramos

el tuyodijo.Nadie loechardemenos.Y,porqunohemosdecomprar losbilletesentoncestambin?Tienealguiendinero?


Reunieronlostrescuantotenan.Apenasalcanzaraparapagarelviaje.Peroeranecesario que se fueran juntos! Habiendo tomado la decisin, hubiese resultadointolerablequeloimpidieracosaalguna.

Conquehicieronplanes.Eldaantesde lamarchadeJorgesacaronsubaldeldesvnyJack,aprovechandolaocasin,logrbajartambinelsuyosinquenadiesefijase.Lo escondi en el armariograndedel cuartoyLucy se encargdemeter laropadentrocuandonohabanadiequepudieraverla.

Bajarmibalalaestacinenlacarretilla,seorRoyanunciJorge.Tal era la costumbre, conque el preceptor se limit a hacer un gesto de

asentimiento.Loquesentaeraquenosemarchasentambinelloroysuamo.Losmuchachoslograroncargarlosdosbalesenlacarretillasinserobservados,

ysedirigieronalaestacinllenosdecontento.Lahuidaibaaresultarfcildespusdetodo.SamyOlivernoparecandarsecuentadenada.Elprimero,quepreparabasupropia partida, estaba demasiado emocionado, y Oliver tambin alicado al pensarque iba a quedarse, para que ninguno de los dos se preocupara de lo que suscompaeroshacan.

AlamaanasiguienteJorgesedespidiconcortesadelseorRoy.Graciaspor toda su ayuday sus leccionesdijo.Creoque irbien ahora

cuandoempieceelcurso.Adis,seorRoy.Adis, Jorge. No has ido del todo mal en los estudios le contest el

preceptor.Estrechlamanodelmuchacho,retrocediendolevementealsalirleasteunratn

porlamanga.Jorgeselovolviaguardar.Cmopuedessoportarquecorranportucuerpoesosanimales?exclamel

maestro,soltandounrespingo.Dndetieneselpauelo?inquirielloro.Comodecostumbre,sehallabaposadoenelhombrodesuamo.ElseorRoyle

dirigiunamiradatorva.PuedoiralaestacinconLucyadespediraJorge?inquiriJack.KikisoltunacarcajadayJackledioungolpecito.Cierraelpicodijoquenoescosaderisa.Malo,malo!exclamKiki,comosiconocieraloquesuamomeditaba.S,podisbajaradespediraJorgelerespondielseorRoy,encantadode

perderdevistaalloroaunquenofueramsqueunrato.Conque los tres nios semarcharon juntos, rindose para sus adentros. Kiki

anledirigialpreceptorlaltimapalabra.Nosabescerrarlapuerta?ElseorRoysoltungruidodeexasperacinycerrlapuertadegolpe.Oyla

risadellorocuandolosmuchachosbajabanporelcamino.


Si lograra no volver a ver a ese pajarraco en mi vida! murmur, sinsospecharcuanprontoestabadestinadoaversesatisfechosudeseo.

Jack,Lucy y Jorge llegaron a la estacin con tiempo de sobra.Encontraron suequipajeyseloentregaronaunmozoparaqueselosubieraaltren.Cuandoentrlalocomotora, hallaron un compartimiento vaco y lo ocuparon,Nadie les detuvo.Aningunoseleocurripensarquepudieranestarescapndoselosmuchachos.Lostressesentanemocionadosybastantenerviosos.

DiosquieraquetustosnonosobliguenavolvermurmurJack,acariciandoaKikiparatranquilizarle.

Alloronolegustabaelruidodelostrenesyyalehabadichoaunalocomotoraquedejaradesilbar.Unaancianapareciapuntodesubiralcompartimiento,peroallargarleKikiunodesusterribleschillidos,lopensmejorysubialmsalejadodelloroquepudoencontrar.

Eltrensepusoenmarchaporfin,contantoruido,queelexcitadoloroledijoqueusaraelpauelo.Salidelaestaciny,allenladistancia,losniosvieronlacasaenquehabanvividodurantelaspasadassemanasalpiedelacolina.

Bueno, pues ya estamos en camino dijo Jorge, encantado; y os haresultadolamardefcilescapar,verdad?Troncho!QudivertidovaasertenerosaLucyyatienCraggy-Tops!Dollysevaaquedarmudadeemocincuandoosvea.

CaminodeCraggy-Tops!cantLucy.Caminodelmar,delvientoydelasolas!CaminodeCraggy-Tops!

S,caminodeCraggy-TopsycaminodelaAventura.


CaptuloIV

Craggy-Tops

Avanzeltren,veloz,pasandopormuchasestacionesydetenindoseenmuypocas.Prosiguiviajehacialacostaporentreelevadasmontaas,cruzandoplateadosrosyatravesandograndespoblaciones.

Llegaron, luego, a una reginms agreste. Penetr por las ventanillas la brisamarina.

Huelo el mar ya dijo Jack, que slo lo haba visto una vez y apenas lorecordaba.

Eltrensedetuvo,porfin,enunaestacinpequeaysolitaria.Ya hemos llegado dijo Jorge. Saltad a tierra. Eh, Jo-Jo! Aqu estoy!

Tieneselcocheamano?Lucyy Jackvieron a unnegroque se les acercaba.Brillabanblanqusimos los

dienteseneloscurorostro,ylosojosgirabandeunamanerasingular.CorriendotraslibaunaniaunpoquitomsviejaqueLucy,perobastantealtaparasuedad.TenaelmismocabellocastaoonduladodeJorge,yelmismomechndepelosdelante.

Otro Copete pens Jack, pero ms feroz que el primero. Debe de serDolly.

EraDolly. Haba acudido con Jo-Jo en el desvencijado coche para recibir aJorge.Parenseco,dandomuestrasdegransorpresa,alvera losotrosnios.Jacksonri: pero Lucy, sintiendo una gran timidez ante aquella nia que tanto aplomoparecatener,seescondidetrsdesuhermano.DollycontemplconmayorasombroanaKiki,queleestabadiciendoaJo-Joqueselimpiarainmediatamentelospies.

Tenmsmodaleslerespondielnegroconbrusquedad,hablndoleal lorocomosifueraunserhumanocapazdeentenderle.

Kiki irgui la cresta y gru furioso, como un perro. Jo-Jo le mir consobresalto.

Esseunpjaro?preguntaJorge.S.Cargaesebalenelcochetambin.Eseldemisdosamigos.Vienen a Craggy-Tops? inquiri Jo-Jo, con gran sorpresa. La seora

Pollynohablunapalabradequehubieseamigos,tedigoqueno.Quinesson,Jorge?quisosaberDolly,acercndose.Dos amigos de casa del seor Royle contest Jorge. Ya te lo contar

luego.LeguiunojoparadarleaentenderqueleexplicaracuandonoestuvieseJo-Jo

delante.


steesPecas,yatehabldelydeLucytambin.Los tresniosseestrecharonconsolemnidad lamano.Luegosubieron todosal

destartalado coche, cargados los bales atrs, y Jo-Jo puso el vetusto vehculo enmarcha de unamanera que le pareci altamente peligrosa a Lucy. Se agarr a loslados,medioasustada.

Atravesaronagrestescolinas,rocosasydesnudas.Notardaronenverelmaralolejos.Dabalasensacindeestarencajonadoentregrandesfarallonesenlosquesloaquyallseveanaberturas.Eraunacostadesoladaysolitariaenverdad.Pasaronporelcaminomuchospalaciosycasasenruinas.

LosincendiaroncuandolasbatallasdequeoshablexplicJorgeynadiesehamolestadoenreconstruirlos.Craggy-Topssesalvamedias.

EseeselfarallndetrsdelcualsealzaCraggy-TopsdijoDolly,sealando.Losniosvieronunaltoacantiladorocosoy,sobresaliendounpoco,untorren

pequeoyredondoquesupusieronseraCraggy-Tops.SehaconstruidofueradelalcancedelasolasdijoJorge.Peroennoches

detormentaelaguapulverizadaazotalasventanascasicontantafuerzacomolasolaslaplaya.

ALucyyJacktodoaquellolessonemocionante.Resultaralamardedivertidovivirenunacasadondeelaguapulverizadaazotaselasventanas.Ojalhubieseunatempestadterriblemientrasseencontraranall,enaquellasinesperadasvacaciones.

OsestesperandoatodoslaseoritaPolly?inquiriJo-Jo,depronto.Eraevidentequelapresenciadelosotrosdosniosleextraaba.Nodijounapalabradeellos.

Ah,no?PuessqueesextraorespondiJorge.KikiriacarcajadasyJo-Johizounamuecadedesagradoalorlo.Bienclaro

seveaquenoibaaenamorarsedeKiki.LasmiradasqueelnegrodirigaallorolehicieronaJackmuypocagracia.

Dollysoltdeprontounchillido,yapartaJorgedeunempujn.Oh!Llevasunratnenelcuello! Lehevistoasomarelhocico!chalode

aqu.Jorge.Demasiadosabesquenopuedosoportaralosratones.Cllateynoseasidiotalerespondisuhermano,irritado.Dolly se puso hecha una fiera. Agarr a Jorge del cuello y se lo sacudi,

intentandodesalojarelratnyahuyentarle.Elmuchacholediounempujn,yellasediocon lacabezacontrael ladodelvehculo.Reaccion,dndoleasuhermanounfuertebofetn.LucyyJackcontemplaronlaescenaconsorpresa.

Bruto! exclam Dolly. Ojal no hubieses vuelto! Coge a tus dosantipticosamigosyvuelveamarcharteconelseorRoy.

No son antipticosle respondi el otro, con voz tranquila. Son todo locontrario.


AcercloslabiosalaorejadesuhermanadespusdeasegurarsedequeJo-Jonosefijabaenellos,ysusurr:

SehanescapadodecasadelseorRoy.Lespedyoquelohicieran.Sutolepagara taPollyparaque losdejeestarconnosotros,yasellapodrpagar,a suvez,lacuentadequemehablaste.Comprendes?

ADollyselepaselmalhumortanaprisacomoselepresentara.Contemplconintersaloshermanos,frotndoseelladodelacabezaenquesedieraelgolpe.QudirataPolly?Dndeibanadormir?Aquelloibaaresultaremocionante.

Jo-Jocondujoatodavelocidadporelrocosoydesigualcamino.Jacksepreguntcmo era posible que un cacharro cualquiera, ymenos uno como aqul, aguantasesemejantetrato.Subieronacantiladoarriba,luegobajaronporunapendientequedabalavueltahaciaCraggy-Tops.

Apareci,depronto,elrugientemar,yCraggy-Tops,quesecerna,hosco,sobrel, amedio camino entre la playa y la cimadel faralln.El coche se detuvoy losniosseapearon.

Jack se qued contemplando al extrao edificio. Haba tenido antao dos


torreones;peroyanoquedabamsqueunodeellosenpie.Lacasaestabaconstruidacongrandespiedrasgrises,yeramacizayfea,peronoexentadeciertagrandeza.Decaraalmar,dabalasensacindeorgulloeira,comosidesafiaraalinquietoocanoyaltemporal.

El nio baj lamirada hacia el agua. Flotando o cernindose sobre ella, habacentenaresdeavesmarinasdetodasclases.Eraunverdaderoparasodepjaros.Elcorazndelmuchachoentonuncantodealegra.Avesacentenares,avesamillares.Podra estudiarlas a sus anchas, descubrir sus nidos, fotografiarlas sin prisas. Quratosibaapasar!

Unamujer acudia lapuertay contempla los cuatronios con sorpresa.Eradelgada,decabellopajizodisperso.Parecacansadaymarchita.

Hola,taPolly!exclamJorge,subiendolosescalonesdepiedra.Estoydevuelta!

Ya lo veorespondi la ta, dndole en lamejilla un beso quems que talparecaunpicotazo.Peroquinessonstos?

Sonamigosmos,taPolly.Nopodanvolverasucasaporquesutoseharotounapierna.Conquelostrajeaqu.Sutotepagarportenerlos.

Jorge!Aquinseleocurre?Cmoteatrevesatraermegenteporsorpresa?inquiri con aspereza lamujer. En dnde van a dormir? Bien sabes que notenemoshabitacin!

Puedendormirenelcuartodeltorren.Elcuartodeltorren!Qudelicia!LucyyJackseemocionaron.NohaycamasallresponditaPolly,convozdesagradable.Tendrnque

regresaracasadelseorRoy.Puedenquedarseapasarlanocheyregresarmaana.Lucy pareci a punto de llorar, herida por la aspereza del tono. Se sinti

desdichada: rechazadaen lugardeacogida. Jack la rodeconunbrazoy lediounapretoncito consolador. Estaba decidido a no regresar. El ver aquellos pjarosplaneando,volandoencrculos,cernindoseyflotando,lehabainundadodedicha.Ah,podertumbarseenelacantiladoyobservarlos!Noregresara!

Entraron todos, cargando con los bales Jo-Jo. Ta Polly mir con muy pocoagradoaKiki.

Y un loro adems!dijo. Un pajarraco antiptico y chilln! Jams megustaronlosloros.Yaesmuchoaguantarlasalimaasquetcoleccionas.Jorge,sinnecesidaddecargarconunlorotambin.

PobrePolly!Pobre,pobrePolly!exclamKiki.YtaPollymiralpjaroconsobresalto.Cmoconoceminombre?pregunt,estupefacta.Kikino loconoca.Eraunnombrequecon frecuencia le llamabanal[1]. Y

decaconfrecuencia:PobrePolly!oPobreKiki!


El loro se dio cuenta de que haba causado impresin a aquella mujer de vozcortante y repiti las palabrasmuy quedo, como si estuviese a punto de romper allorar:

PobrePolly!PobrequeridaPolly!Pobre,pobrecitaPolly!SantoDios!dijotaPolly.Ymirconmsdulzuraalpjaro.Sesentaenferma,cansada,atormentada;pero

nadieledecanuncaquelolamentaba,niparecanfijarseensuestadosiquiera.Y,heaqu que un pjaro la compadeca y le hablaba con mayor dulzura que nadie enmuchosaos!AtaPollyleproducaunasensacinextraa,perolaencantaba.

Puedessubiruncolchnalcuartodeltorrenydormirallestanocheconestenio,cmose llama?ledijoaJorge.LaniapuededormirestanocheconDolly. La cama es pequea, pero yo no tengo la culpa de eso. Si te empeas entraermeaqugentesinprevioaviso,nopuedoprepararlesalojamiento.

Losniossesentaronacomer.TaPollyeraunabuenacocinera.Fueunamezclade t y de cena, o sea, una merienda-cena y los nios comieron con apetito. Nohaban tomado ms alimento en todo el da que los bocadillos que el seor RoyprepararaparaJorge;yunpaquetedeemparedadosnollegamuylejoscuandohaderepartirseentretresmuchachos.

Dollyestornud,yellorolehablconseveridad.Dndetieneselpauelo?TaPollymiralpjaroconadmiracinysorpresa.EsloqueandodiciendoyosiempreaDollyanunci.Eseloroparecetener

lamardesentidocomn.Kikipareciencantadodequelataleadmirara.PobrePolly,pobrequeridaPollydijo, ladeando la cabezay clavando la

miradaentaPolly.AtaPollyleesmssimpticotuloroquevosotroslesusurrJorgeaJack,

conunasonrisa.Despusdelacomida,latacondujoaJorgealdespachodesuto.Llamyentr.

Su to Jocelyn estaba inclinado sobre un manojo de papeles amarillentos,examinndolosconayudadeunalupa.LegruaJorge:

Conqueestsdevuelta!Bueno,pues,prtatebienyprocuraquitartedemipaso.Estarmuyocupadoestasvacaciones.

Jocelyn,JorgesehatradodosniosyunloroespettaPolly.Unloro?Porquunloro?Perteneceaunode losniosqueha tradoJorge.Tusobrinodicequequiere

quesequedenaquesosmuchachos.Imposible.El lorono importa.Qudateconel lorosiquieres.Despchaloen

casocontrario.Estoymuyocupado.


Volvi a inclinarse sobre los papeles. Ta Polly exhal un suspiro y cerr lapuerta.

Leinteresatantoelpasado,queolvidaporcompletoelpresentedijomedioparas.Bueno,supongoquenotendrmsremedioquetelefonearalseorRoy.Estaralarmadoporlaausenciadeesosnios.

Fuealtelfono.Jorgelasigui,ardiendoendeseosdesaberloquediraelseorRoy.Dollyasomlacabezaporlapuertadelasala,yJorgesealconungestoelaparato.SialmenosestuvieseenfadadoelseorRoyysenegaraaadmitiraLucyyJackdenuevo!Siporlomenos,taPollyconsideraseelchequelobastantecrecidoparaquevalieralapenapermitirquepermanecieranall!


CaptuloV

LosniosseinstalanenCraggy-Tops

Parecieron transcurrir aos antes de que ta Polly lograse establecer comunicacinconelseorRoy.Elpreceptorestabaalarmadoyllenodepreocupacin.LucyyJackno haban vuelto, claro est, y, al principio, les haba credo dando uno de susacostumbrados paseos. Jack habra descubierto algn pjaro poco corriente,olvidandoporcompletoeltiempoensuestudio.

Peroamedidaquefueron transcurriendo lashorassinqueregresaran losnios,empez a inquietarse muy en serio. No se le ocurri pensar que hubieran podidomarcharseconJorge.Dehaberlopensado,hubiesetelefoneadoenseguidaalostosdelmuchacho.

ExperimentunalivioenormealorhablaralaseoraSullivan,latadeJorge,ysaberquelosniosseencontrabansanosysalvos.

Llegaron aqu con Jorge anunci sta, con tono bastante agudo. Noconcibo cmo se les puede haber permitido que lo hicieran.Me es completamenteimposibletenerlesencasa.

Al seor Roy se le fue el alma a los pies. Haba confiado, durante un fugazinstante,queelproblemadeLucy,Jackyel loroquedabaventilado.Ahoraparecaserqueestabaenunerror.

Losientomucho,seoraSullivandijocortsmente,aunquesentamuypocasganas de andar con frases corteses. Los nios fueron a la estacin a despedir aJorgeysupongoquesusobrinoles induciraaqueleacompaasen.Esunalstimaquenopuedaquedarseconellospara loquequedadevacaciones,puestoque,contodaseguridad,sesentiranmuchomsfelicesensucompaayladeJorge.Sindudale habrn dicho ya que su propio to no puede encargarse de ellos. Me envi unchequebastantecrecidocon laesperanzadequepodrayoquedrmelos.Perose loentregara a usted con mucho gusto si pudiera hacerse cargo de los muchachos yobtuvisemoselconsentimientodelseorTrent.

Hubounapausa.Porcuntoeselcheque?inquirilaseoraSullivan.Hubo otra pausa al decir el seorRoy la cantidad enviada.Era, en efecto, una

cantidadgenerosa.LaseoraSullivanpensaprisa.Nocostaragrancosamanteneralosnios.Ella seencargaradequenoestorbasena Jocelyn.LucypodraayudaraDollyenlosquehaceresdelacasa.Ypodrapagarunascuantascuentaspendientes,loqueleproporcionaraungranalivio.

ElseorRoyaguard,esperanzado,aquelerespondieran.Nopodasoportarla


idea de tener que cargar con el loro otra vez. Jack era soportable,Lucy agradable.PeroKikiresultabadetodopuntoimposible.

Pues ver apunt la seora Sullivan con voz que indicaba que estabadispuesta a ceder.PuesverDjemequepienseVaa ser unpocodifcil,porquetenemospocositioaqu.Quierodecirque,aunquelacasaesenorme,lamitadseencuentraenruinasyenlamayorpartehaydemasiadascorrientesdeaireparaquese la pueda habitar. Pero quiz podamos arreglarlo. Si vuelvo a usar el cuarto deltorren

Jorgeylosotros,queoantodoloquedecalaseoraSullivan,secontemplaronconregocijo.

TaPollyestcediendo!susurrJorge.Y,oh,Jack!Apuestoaquenostocarelcuartodeltorrenatiyam.Siemprehetenidodeseosdedormirallydequefueramialcoba;perotaPollynuncamequisodejar.

SeoraSullivan,meharaustedungrandsimofavorsipudieraustedquitarmedelasmanosaesosniosasegurelseorRoy,telefonearinmediatamentealseorTrent.Djelotododemicuenta.Lemandarelchequesinperdermomento.Ysinecesitaraustedmsdinero,tengalabondaddeavisarme.Nosabehastaqupuntoleestaraagradecidosipudiesehacerestoenmiobsequio.Lucyesmuybuena.Peroeselorotanterrible,tangroseroQuizpuedaencontrarleunajaula,noobstante.

Oh,elloronomemolestacontestlaseoraSullivan,cosaquesorprendienormementealpreceptor.

Kiki solt en aquel momento un chillido que se oy por el aparato. Vaya!TenaqueserunamujersorprendentelaseoraSullivansilegustabaelpajarraco!

Pocoms se dijo. La seora Sullivan anunci que escribira al seor Trent encuantohubiesevuelto a tenernoticiasdel seorRoy.Entretanto, se comprometa ateneralosniosallduranteloquequedabadelasvacaciones.

Elauriculardiounchasquidocuandocolg.Losniosexhalaronunsuspirodealivio.Jorgeseacercasuta.

Gracias, taPollyledijo.SerunadeliciaparaDollyyparamel teneraquamigos.Procuraremosquitarnosdelpasodeltoyayudarteatientodoloquepodamos.

QueridaPolly!murmurafectuosamenteKiki.Y abandon el hombro de Jack para posarse en el de la mujer! Los nios

contemplaronelsucesoconasombro.BuenloroKiki!LeestabahaciendolaroscadeverdadataPolly.

Qupjaromsbobo!exclamtaPolly,tratandodedisimularloencantadaqueestaba.

DiossalvealRey!claminesperadamenteKiki.Ytodosseecharonarer.


Jorge, tyJackos instalarisenel torrendijota Polly. Venid conmigo y veremos lo que puedehacerse. Dolly, ve a tu cuarto y decide si prefierescompartirloconLucy,osiprefiereellausarelcuartodeJorge. Se comunican los dos, conque quizs os gustarquedarosconambos.

DollymarchmuysatisfechaconLucyaexaminarelcuarto.Astalehubiesegustadodormirmscercadesuhermano.Eltorrenestababastantelejosdellugarenquedormanellas.JacktomaKikiyfueasentarsealpiede un alto ventanal para observar a las aves quedescribancrculosenelaireyplaneabansincesar.

Jorge se dirigi al cuarto del torren con su ta. Sesentamuyfeliz.LeshabacobradomuchoafectoaLucyyaJackycasileparecaimposiblequehubiesetenidolasuertedequelehiciesencompaaduranteunassemanas.

Bajaron por un fro corredor de piedra. Llegaron aunaestrechaescaleradecaracol,yempezaronasubirlospendientesescalones.Laescalera,trasdarvueltasymsvueltas, desembocaba en el cuarto del torren. Este

cuarto era completamente redondo y de paredes muy gruesas. Tena tres ventanasestrechasunadeellasdecaraalmar.Notenancristales,porloqueabundabanlascorrientesyelrumordelasolasylosgritosdelasavespoblabanlaestancia.

Me temo que esta habitacin va a ser un poco fra para vosotrosdijo taPolly.

PeroJackseapresuranegarconlacabeza.Esononosimportar.Dejaramoslasventanasabiertasdeparenparsihubiera

cristales. Estaremos divinamente. Nos va a gustar una barbaridad.Mira hay unarcnderobleenquemeternuestrascosasyuntaburetedemaderaypodemossubirunaalfombra.Slonecesitaremosuncolchn.

Nopodemossubirunacamaporestaescaleratanestrecha,desdeluegodijotaPolly,conquetendrisqueconformarosconuncolchn,enefecto.Hayunodematrimonioqueosiramaravilla.MandaraDollyconunaescobayunpaoparaquelimpieestounpoco.

Graciasotravezporhaberloarregladotodo,taPollymurmurelmuchachocon cierta timidez. Le inspiraba cierto temor su ta. Aun cuando pasaba todas lasvacacionesconella,nocreaconocerlamuybienenrealidad.EsperoqueelchequedelseorTrentbastarparacubrirtodoslosgastos;peroestoysegurodequeLucyyJacknotecostarngrancosa.


Mira, Jorge dijo la la, cerrando el arcn de roble y contemplando almuchacho con cara de preocupacin, no quiero que creas que estoy poniendodemasiadosobstculos.LoquepasaesquetumadrenohaestadomuybienynohapodidomandartantodinerocomootrasvecesYcomprendes?Vuestrosgastosdecolegio sonbastante elevadosymepreocupanhondamente las cosas.Ya eres lobastantegrandeparadartecuentadequetoJocelynnosirvemuchoparacargarconlasresponsabilidadesdeunacasayelpocodineroquetengosevamuypronto.

Jorge le escuch, alarmado. Estaba enferma sumadre!A taPolly no le habamandadoeldinerodecostumbreAquellolellendeinquietud.

Qulepasaamam?quisosaber.Puesestmuydelgadayexhaustaytienemuchatos,segndicerespondi

laotra.Losmdicosaseguranquedebedescansarunalargatemporadajuntoalmar,siesposible,perocmopuedeellaabandonarsutrabajo?

Noregresaralcolegioatajinmediatamenteelnio.Mebuscartrabajo.Nopuedopermitirquemamsematetrabajandoparanosotros.

Nopuedeshacereso.Perosiannohascumplidoloscatorceaossiquiera!NoeldinerodelseorTrentnosaliviarlasituacinbastantedemomento.

Estacasaesdemasiadograndepara tidijoJorge, fijndosedeprontoenelagotamientoquesereflejabaenelsemblantedesuta.Porquvivimosaqu,taPolly? Por qu no tomamosuna casita en alguna otra parte, dondeno tengas quetrabajartantoniteencuentrestansola?

Qumsquisierayo!asegurlamujerconunsuspiro;peroquinibaacomprarunsitiocomoste,medioenruinas,yenlugartansolitarioytanbarridoporelviento?Apartedequejamsconseguiraquesaliesedeaqututo.Amaestacasa,amatodaestacosta,ysabemsdeellaqueningunaotrapersonadelmundo.Bueno,esintildesearestooaquello.HemosdecontinuarhastaqueDollyyttengisedadparapoderosganarlavida.

YcuandoesemomentolleguepensabaJorge,crearunhogarparamam.Yella,Dollyyyo,viviremosmuyfelicesjuntos.

Bajsutaenbuscadelcolchn.LlamaJackyentrelosdoslograronsubirelcolchnporlaestrechaescalera,jadeando.Kikilesanimconchillidosygritos.Jo-Jofruncielentrecejoalescucharelruido.Parecacreerqueelloroledirigaalsusgritos,yKiki,encuantodescubriquesusberridoslemolestaban,sededicahacerledarbrincosdesobresalto,largndoleinesperadosgraznidosalaoreja.

Jo-JosubiunamesitayelbaldeJack.Lodeposittodoenelcuartodeltorreny atisbo por la ventana. Pareca estar de un humor demil diablos, pens Jorge.Yaunque no poda decirse que tuviese buen genio en ningnmomento, aquel da suhosquedaderamayorquedecostumbre.

Quocurre,Jo-Jo?inquirielmuchacho,quenoletenaelmenormiedoal


criado.Estsviendovisiones,acaso?Porquelaideadelnegrodequehubieracosaserrandoporlavecindaddurante

lanochehabaprovocadolarisadelosnios.Jo-Jofruncielentrecejo.LaseoritaPollynodebierahacerusodeestahabitacindijo.Nodebiera,

no,yyaselohedicho.Esuncuartomalo.YsevedesdellaIslaLbregacuandolanieblasealzaNoesbuenoverlaislaLbrega,poraadidura

Noseastonto,Jo-JodijoJorge,riendo.Noseastonto,Jo-JoreplicKiki,imitandoconsorprendenteexactitudla

vozdelnio.Jo-Jomirtorvamentealmuchachoyalpjaro.Ustedhgamecasoam,seoritoJorgedijo,ynomirealaIslaLbregasi

puedeevitarlo.steeselnicocuartodesdeelquepuedeverseyprecisamenteporesoesuncuartomalfico.DelaIslaLbreganuncavinonadabueno.Allvivieronhombresmalos,yallsecometieronactosmalos,yslocosasmalashansalidodeesaisladesdequelagenterecuerde.

Contanextraaadvertencia,elnegroseretirescalerasabajo,haciendogirarlosojosenlasrbitasalvolverlacabezaparadirigirunamiradatorvaalosnios.

Qu tipoms agradable!, eh?murmur Jorge, arreglandoel colchnconayuda de Jack.Yo creo que estmedio loco.Desde luego ya ha de ser un locoidiota para continuar aqu haciendoun trabajo por el quepodra ganarmuchomsdineroencualquierotraparte.

Cul es la Isla Lbrega de que habla? pregunt Jack, acercndose a laventana.Qunombremsextrao!Ynoveoningunaisla,Copete.

Apenasselavenunca.Estall,alOeste,yhayasualrededorunarrecifederocas contra el que rompen continuamente las olas, alzndose en nubes de aguapulverizada.Siempreparecehallarsesuspendidasobreellaunabrumaespesa.Nadieviveenella,aunqueestuvohabitadahaceaosyaos.

Me gustara visitarla. Debe haber centenares de pjaros en esa isla,completamentedcilesyamistosos.Seramaravillosoverlos.

Dcilesyamistosos?Ququieresdecirconeso,Pecas?inquiriJorge,consorpresa.Fjateenlospjarosaqu!,hastaaKikiletienenmiedo!

Ah,peroesquelasavesdelaIslaLbreganohabrnconocidoalhombre.Nohabrnaprendidoaprevenirsey andar concautela.Podraobtenerunas fotografasmaravillosas.Troncho!Cuntomegustarairall!

Puesnopuedes.Nuncaheestadoyoenella,nihaestadonadie,queyosepalecontestJorge.Escucha,tcreesquesersteelmejorsitioenquecolocarelcolchn?Nonosinteresaqueestdemasiadocercadelaventana,porquelalluvialomojarayllueveconfrecuenciaaqu.


PonlodondequierasrespondiJack,soandoenlabrumosaislayensusdesconocidasaves.

QuizpudieraverallpjarosquejamsvieseantesQuizsencontraranidosyhuevosrarosTalvezpudiesetomar las ms maravillosas fotografas de aves delmundo. Estaba decidido a ir a la Isla Lbrega si erahumanamente posible, a pesar de todos los cuentos demiedodeJo-Jo.

VamosareunirnosconlosdemsanunciJorgepor fin,metiendo las ltimas prendas en el cofre.Nohassidounagranayudaquedigamos.Andando,Kiki.

Bajaronlaescaleradecaracol,pensando,conagrado,en las semanas que les aguardaban sin trabajo, sinlecciones, nada ms que bandose, escalando,entregndosealdeportedelremo,vayasipasaranunasvacacionesdivertidas!


CaptuloVI

Losdastranscurren

Lasniashabandecididoquedarseconlasdoshabitaciones.Erantanpequeas!Yresultaramsfcilconservarenordendoscuartosquehacerloconuno,siendodoslaspersonasqueloocuparan.

NuncahabrasitioparanadasiintentramosponertodasnuestrascosasenunasolahabitacindijoDolly.

Ylaotraniasemostrdeacuerdoconella.A sta le asustmucho el cuarto del torren cuando lo vio. Tambin a ella le

hubiese asustado una habitacin sin vidrios en las ventanas.Casi vala tanto comodormira la intemperie,pens lania,alasomarseaunade lasventanasysentir labrisamarina.

Lasalcobasdelasdosmuchachasdabanalmar,peroendistintadireccin,alasdelosnios.LaIslaLbreganopodaversedesdeall.JacklecontaLucyloqueleshabadichoJo-Jo,ylaniasesintialarmada.

No tienes por quponerte asle advirti su hermano, riendo. Jo-Joestllenodecreenciasydecuentos raros.No tienen fundamento sushistorias.Yocreoqueloquelepasaesquelegustaasustaralagente.

SeexperimentabaunasensacinraraaldormirporprimeravezenCraggy-Tops.Lucypermanecidespiertamuchorato,escuchandoelamortiguadorumordelasolasquerompancontralasrocasalpiedelacantilado.Oysilbaralvientotambinylegust. Cuan diferente era todo aquello de la apacible poblacin en que viva toGodofredo! All, todo pareca medio muerto, pero aqu abundaban el ruido y elmovimiento,elgustosaladoenloslabios,lacariciadelaireatravsdeloscabellos.Eraemocionante.TodoeraposibleenCraggy-Tops.

Allarriba,Jacktampocolograbaconciliarelsueo;peroJorgedormacomounbenditoasulado.

Se levanty seacerca laventana,por laquepenetrabaengrandes rfagaselviento.Asomlacabeza.Mirabajo.

Por entre las nubes que cruzaban a gran velocidad el firmamento, la Lunaatisbaba a ratos.All, al pie del acantilado, las aguas se arremolinaban al subir lamarea, azotando las negras rocas.El viento transportaba en sus alas la pulverizadalinfay,apesardelaalturadelcuarto,Jackestabasegurodequesentapartedeaquelrocoenlamejilla.Sepaslalenguaporloslabios.Encontrdeliciosoelsaborasal.

Unpjarogriten lanoche.Sonaba tristeymelanclico,peroalnio legust.De qu ave se trataba? Una desconocida para l? Las olas rompieron con furia


abajo,yelvientoascendienrfagas.Tirit.Eraverano;peroCraggy-Topssealzabaen un lugar tan barrido por los vientos, que siempre soplaban corrientes frasalrededor.

Luego dio un brinco de sobresalto al rozarle algo en el hombro. Le lati conviolenciaelcorazn,yluegoseecharer.NoeramsqueKiki.

EllorosiempredormaconJack,dondequieraqueestuviese.Porreglageneralseposabaenlabarradelacabeceradelacama,conlacabezametidadebajodeunala;peroaquellaveznohababarras,slouncolchntiradoenelsuelo.

Conque Kiki haba escogido como percha el borde del arcn. Pero al ormoverseasuamo, le falt tiempopara rseleaposar,comodecostumbre,sobreelhombro,dndoleelsustoconsiguiente.Seapretujcontral.

Vetealacama,niomalolegru.Vetealacama.Jack ri.CuandoKikiacertaba,porcasualidad,aemplear la fraseapropiada,

resultaba la mar de cmico. Le rasc la cabeza, habindole en voz baja, para nodespertaraJorge.

Te preparar una perchamaana, Kikisusurr. Ya s que no puedesdormir como es debido en la orilla de un arcn. Ahora me voy a acostar. Nochetempestuosa,verdad?Peroammegusta.

Volvial lecho,froytiritando.Peronotardenentrarencaloralpegarsea laespaldadesucompaeroysequeddormido,soandoenunmillardeavesmarinasqueseacercaban,dcilmenteparaquelosfotografiase.

Les resultmuy extraa la vida enCraggy-Tops al principio a Lucy y a Jack,despusdelosmuchosaospasadosenunacasitacorrientedeunapoblacinvulgar.

Nohabaluzelctrica,niaguacalientenifraquesalieradelosgrifos,nitiendasalavueltadelaesquina,nijardn.

Seempleabanquinqusqueeraprecisolimpiarycuyamechahabaquerecortartodoslosdas,yvelasquemeterenpalmatorias.Elaguasesacabaconunabombadeunpozomuyhondo.AJackleinteresabamuchoaquelpozo.

Detrsdelacasaseencontraronunpatiopequeopegadoalacaradelfaralln.Allestabasituadoelpozoquesurtadeaguaalosocupantesdeledificio.ALucyyaJacklessorprendiquenofueraelaguasalada.

Salada?No.EsaguadulceypuradijoDolly,descolgandoelpesadocubodelacadena.Elpozosehundeenlasprofundidadesdelaroca,muypordebajodelniveldelfondodelmar.Elaguaquedelsaleespura,cristalinayfracomoelhielo.Probadla.

Erabuenadebeber,enefecto,tanbuenacomolamejoraguaheladaquehubiesenbebidolosniosendascalurososdeverano.Jackseasomalbrocal.

Me gustara descolgarme en ese cubo y averiguar a qu profundidad seencuentraelfondo;serainteresantemurmur.


YlagraciaqueteharasitequedarasatascadoynopudiesessalirluegoriDolly.Vamos,aydame,Jack.Noestsahparado,soando.Siempreestsenlasnubes.

Y t siempre dispuesta a impacientarte y saltar intervino Jorge, que sehallabaallcerca.

Dolly le dirigi una mirada iracunda. Saltaba con rapidez, y era muy fcilprovocarla.

Situvieraisvosotrosquehacertantocomoloqueanosotrassenosencargarespondi con aspereza, saltarais an ms aprisa. Vamos, Lucy. Deja que loschicosatiendanasusquehaceres.Despusdetodo,parabienpocosirvenlosnios.

S,msvalequetemarchesantesdequetedunabofetadalegritJorge.Yrompiacorrerluego,antesdequelaenfurecidaDollypudiesealcanzarle.A Lucy aquellas rias entre hermanos la escandalizaban y llenaban de

desconcierto.Peronotardendarsecuentadequeerannubesdeverano.Elenfadosedesvaneca con la misma facilidad y rapidez con que se produjera. Y acab poracostumbrarseaellas.

Las compras constituan un verdadero problema. Dos veces a la semana Jo-Josacabaelvetustoautomvilyemprendaelviajealpueblomscercanoconunalargalista en el bolsillo.Cuando se olvidabande algo, no les quedabams remedioquepasarse sin ello hasta la excursin siguiente. La cuestin de las verduras, sinembargo, la tenan resuelta.Se surtandeunhuerto situadoa ciertadistanciade lapartesuperiordelacasa,ydecuyocuidadoseencargabaelpropioJo-Jo.

VayamosconJo-JoadarnosunpaseoenelcochesugiriLucyunamaana.PeroJorgemovinegativamentelacabeza.Esintildijo.Lehemospedidolamardevecesquenoslleveynuncaha

querido hacerlo. Se limita a negarse, amenazando con echarnos a empujones delautomvilsiintentamosacompaarle.Yoloprobunavez,ycumplisupalabra:meechfueradeunempujn.

Elmuybruto!exclamJack.Loquenocomprendoescmoleaguantis.Yquotroibaaquerertrabajarenunsitiotanapartadoysolitario?inquiri

Dolly.Nadie.Denoestarmedioloco,tampocoquerrahacerloJo-Jo.Ello,noobstante,Lucylepreguntalnegrosipodraacompaarlecuandofuera

decompras.Norespondistecontorvogesto.Porfavor,Jo-Josupliclania.Estabaacostumbradaasalirsesiempreconlasuyasitenamuchoempeo.Pero

nolevaliconelnegro.Hedichoquenorepitiste,alejndose.Lucyleviodesaparecer.Quhorribleera!Porqunoquerallevarseaninguno


deelloscuandoibadecompras?Simplemalgenioymalaintencin,supusolania.Lavida eradivertida enCraggy-Tops, apesarde serdifciles tantas cosas.Los

baos calientes, por ejemplo, slo podan tomarse una vez a la semana. Es decir,hubieranpodidotomarsetodoslosdasdehaberestadoalguiendispuestoaencenderlacalderaya transportar loscubosdeaguacalientedesdeellahastaelnicobaoinstaladoenuncuartopequeo,atravsdekilmetrosykilmetrosdepasillos.

Despus de haberlo hecho una vez, Jack decidi que no le importaba muchopasarsesinbaoscalientesmientrasestuvieraenCraggy-Tops.Sebaaraenelmardosotresvecesdiariasyseconformaraconello.

Alasniaslesdabantareascaserasquehacer,yellaslasllevabanacabolomejorquepodan.TaPollyseencargabadelacocinayleservalacomidaatoJocelynensu despacho, del que ni para comer sala, razn por la cual los nios apenas sirecordabanqueestabaenlacasa.

Alosnioslescorrespondatransportarelaguadesdeelpozo,irenbuscadelaleaparalacocinayllenareldepsitodelaestufadepetrleo.Seturnabanconsushermanas en la labor de limpiar las lmparas y arreglar lasmechas. A ninguno le


gustabahacerlo,porqueerauntrabajomuysucio.Jo-Josecuidabadelautomvilydelhuerto,fregabalomsdifcil, limpiabalas

ventanascuandoelaguapulverizadalasdejabaincrustadasdesal,yseencargabademuchasotrasfaenas.Tenaunaembarcacinpropia,buenaymarinera,conunavelapequea.

Nospermitirquelausemos?inquiriJack.Claroqueno!respondiJorge,condesdn.Ymsvalequenolointentes

sinsupermiso.Tedaraunapalizacomolohicieras.Esaembarcacinleestancaracomolasniasdelosojos.Noponerpieenella.

Jack fue a echarle una mirada. Era un buen barco en verdad. Deba de habercostado la mar de dinero. Lo haban pintado recientemente y se encontraba enmagnficoestado.Tena remos,mstilyvela,ymuchoaparejodepesca.AJack lehubiesegustadohacersealamarconl.

Perocuando loestabamirando,preguntndosesiseatrevaaponerpieabordopara sentirse mecer dulcemente bajo sus plantas, apareci el negro, ms torvo sugestoquedecostumbre.

Questustedhaciendo?exigiconferozmirada.Esebarcoesmo.Bueno,buenocontestcon impacienciaelmuchacho.Esquenopuedo

mirarlosiquiera?NolerepusoJo-Jo.Malo,malodijoKiki,dndoleunchillidoalnegro,quedebuenaganale

hubieseretorcidoelcuello.Quencantodehombre!Quagradableresulta!exclamJack,retirndose

noobstantealexperimentar,porprimeravez,ciertotemor.Peropermtamequeledigaunacosa:deunamaneraodeotra,saldradarunavueltaenunaembarcacinyustednopodrimpedirlo.

Jo-Jolesiguiconlamirada,entornadoslosprpados,contradalabocadeira.Elmuyentrometido!Yalocreoqueleimpediraquehiciesenadasileeraposible!


CaptuloVII

Undescubrimientoextrao

De no haber sido por Jo-Jo, la vida enCraggy-Tops, luego de haberse aclimatadocomo quien dice los nios, hubiese resultadomuy agradable. Pareca haber tantascosas divertidas que hacer; el andar en la resguardada caleta, donde el agua eratranquila, resultaba delicioso. El explorar las hmedas y oscuras cavernas delacantilado no poda serms divertido. El pescar desde las rocas tambin resultabaemocionante,porquesepodancogerpecesmuygrandes.

PeroJo-Joparecaecharlo todoaperderconsusmiradas torvasysuscontinuasintervenciones.Aparecasiempredondeseencontraban losnios.Sisebaaban,elnegrorostroasomabaporentrelasrocas.Sipescaban,surgadeprontoadecirlesqueestabanperdiendoeltiempo.

Oh, djanos en paz, Jo-Jodijo Jorge con impaciencia. Obras como sifuesesnuestroguardin! Andayveteacuidartede tu trabajoydjanosanosotroshacerloquenosdlagana!Noestamoshaciendoningndao.

La seorita Pollyme ha dicho que les vigilerespondi con hosquedad elnegro.Mehaordenadoquenolesdejemeterseenpeligro,comprende?

No,nocomprendocontestelnio.Lonicoquecomprendoesquenohacesms que aparecer dondequiera que nos encontramos, estropendonoslo todo.Hazmeelfavordenovolvernosaespiar.Nomegustaesonipizca.

Lucy ri. Le pareci un acto de valor por parte de Jorge hablarle de aquellamanera a aquel hombrazo. Desde luego, el negro era una verdadera lata. Cuntohubieran podido divertirse de haber sido Jo-Jo alegre y bien humorado! Hubiesenpodido irse de pesca y de excursin en su barco, pescar como era debido en sucompaa,habersalidoenelcochedemerienda

Perocomoestanestpidoytienetanmalgenio,nopodemoshacerningunadeesascosasquejseLucy.SihastahubisemospodidosalirdeexcursinalaIslaLbrega,comoquiereJack,paraversihaymuchospjarosall!DehabersidoJo-Jomstratable,quierodecir.

Comonoloes,nohaymsquehablar.Jamsiremosalaisla.Y,sillegamosair algn da, apuesto a que no encontraremos pjaros en un sitio tan desoladointervinoJorge.Andad,vamosaexploraresacavernatangrandequedescubrimosayer.

Resultabadivertidoenverdadexplorarlascuevasdelacosta.Algunasdeellasseprolongabanmuylejosacantiladoadentro.Otrastenaneneltechoagujerosquelasponan en comunicacin con grutas situadas encima. Jorge dijo que, en tiempos


antiguos, las haban usado los hombres para esconderse o para almacenarcontrabando.Ahora,sinembargo,noseveaenellasnadamsquealgasyconchasmarinas.

Lstima que no tengamos una buena lmpara de bolsilloobserv Jack, alapagrselelavelaporsextavezaquellamaana.Prontomequedarsinvelas.Sihubiesehabidounatiendaalavueltadelaesquinadondecomprarunalmpara!LepedayeraJo-Joquemeconsiguieraunacuandosalieradecompras,peronoquiso.

Oooh! Qu estrella de mar ms grande!exclam Jorge, acercando lavelaalpisodelahmedacaverna.Fijaos,esunaestrellagigante.

Dollysoltunchillido.LascosaspegajosasyreptantesleproducantantohorrorcomoplaceraJorge.

Nolatoques.Ynomelaacerques.AJorge,sinembargo,legustabahacerrabiaralagente.Conquecogilaestrella

de mar y dio un paso hacia Dolly con ella en la mano. La nia se enfureci,alejndoseasustada.

Bruto!Tedijequenomelaacercaras!Lamatarsilatraes.Aunaestrellademarnose lapuedematarlerespondielotro.Sise la

corta por la mitad, le crecen puntas nuevas; conque se convierte en dos estrellascompletas.Anda!chaleunamirada,Dolly!Hulela!Tcala!

Se la acerc a su hermana a la cara. Alarmada, Dolly alz la mano y dio talempujn a Jorge, que ste se tambale, perdi el equilibrio y cay al suelo de lacaverna.Seleapaglavela,dioungrito,sepercibiunruidoextrao,comodealgoqueresbalase,yluego,silencio.

Eh,Copete!Tehashechodao?inquiriJack,alzandolavela.Congranestupefaccinsuya,descubriqueJorgehabadesaparecido.Laestrella

demaryacasobrelasalgasdelsuelo.Peroelmuchachonoseencontrabaasulado.Lostresnioscontemplaronconasombrolasmatasdealgasquecolgabandelas

paredesdelagrutayseextendanporelpiso.AdndehabaidoapararJorge?Dollyestabaasustada.SuintencinhabasidodarleunbuengolpeaJorge,desde

luego,peronohacerledesaparecerdelafazdelaTierra.Dioungrito.Jorge!Tehasescondido?Hazelfavordesalir,idiota!Unavozahogadallegasusodos.Eh!Dndeestoy?LavozesladeCopeteobservJack.Perodndeest?Noseleveenla

caverna.Los nios juntaron las tres velas y examinaron la pequea gruta de techumbre

baja.Olaamustia.LavozdeJorgevolviasurgirdealgunaparte,conalgodesustoestavez.

Od!Dndeestoy?


Jack avanz con cautela por las resbaladizas algas hasta el sitio en que cayeraJorge al empujarle Dolly. Y, de pronto, pareci perder el equilibrio y, con gransorpresadelasnias,desapareciasuvez,hundindose,alparecer,enelsuelo.

A la luz vacilante de sus dos velas, lasmuchachas intentaron ver qu le habasucedidoa Jack.Entoncesdescubrieron la explicacindelmisterio.Las frondasdelasalgasocultabanunaaberturaenelsuelodelacavernaystassehabanapartadobajo el peso de los nios, precipitndoles en otra cuevams baja. Qu cosamsextraa!

PorahcayeronapuntDolly, sealandounhuecooscuroen lasalgasquecubran el suelo. Dios quiera que no se haya roto las piernas. Cmo vamos asacarlos?

JackhabacadoencimadeJorge,casiaplastndole.Kiki,alversesoloen lacavernasuperior,lanzunchillidocapazdehacerlesaltarlostmpanosacualquiera.Lehacanmuypocagraciaaquellascuevastanoscuras;perosiempreacompaabaasuamo.Ahorastehabadesaparecidosindejarrastro,yelloroestabaalarmado.

Cllate,Kiki!exclamDolly,dandounbrincodesustoalsonarelgrito.Mira,Lucy,hayunagujeroenelsuelo,all,entrelasalgas.Andaconcuidado,odesaparecersttambin.Alzamivelaademsdelatuyayversipuedodescubrirexactamenteloquehaocurrido.

Lo sucedido era en realidad, muy sencillo. Primero, Jorge haba cado por elagujero a la caverna de abajo. Luego, Jack le haba cado encima. Jorge estabaasustadoyllenodemagulladuras.AsifuertementeaJackynoquerasoltarle.

Quhaocurrido?pregunt.


Hay un agujero en el suelo de la caverna respondi el interpelado,extendiendolosbrazosybuscandoatientasparaaveriguareltamaodelagrutaenqueseencontraban.Topporparedesrocosasaambosladosinmediatamente.Oye,squeespequeaestagruta!Eh,muchachas!Asomadlasvelasalagujeroparaquepodamosver!

Apareciporencimadelosniosunavela,disipandolevementelastinieblas.NoestamosenunacuevaexclamJack,asombrado.Estoesunpasadizo.

O,porlomenos,nosencontramosenlaentradadel.Adndeiraparar?Supongoqueacantiladoadentro.

DadnosunavelagritJorge,quesesentamejorya.SantoDios!AquestKiki!

No sabes cerrar la puerta?inquiri el loro con aspereza, posndose en elhombrodeJack,lamardefelizdeverasuamootravez.

Sepusoasilbar.Yluegoseordenasmismoquenolohiciese.Cllate, Kikile dijo Jack.Mira, Jorge, s que hay un pasadizo que

sube,eslamardeoscuroyestrecho.Yquolor!Dolly,danosprontoesavela!Laniasetendisobrelasalgasylogrentregarlelavelaporelagujero.Laalz

Jack.Eloscuropasadizoparecaextraoymisterioso.Ysi lo explorramos?inquiri Jorge, excitado.Da la sensacindeque

debepasarpordebajodeCraggy-Tops.Esunpasadizosecreto.Loms probable es que se trate de una simple grieta de las rocas y que no

conduzca a ninguna partecontest Jack. Kiki, nome picotees tan fuerte la


oreja.Saldremosprontoalairelibre.Eh,nias!Nosparecequesubiremosporestepasadizotanraro.Querisacompaarnos?

No,graciascontestLucy,sinvacilar.Nolegustabalaideadeunpasadizollenodealgasquepenetrara,oscuroyestrecho,enelacantilado.Nosquedaremosaquhastaquevolvis.Notardis.Slotenemosunavelaahora.Lleviscerillasporsiseosapagalavuestra?

SrespondiJack,tocndoseelbolsillo.Bueno,puesadisdemomento.Nooscaigisdentrodelagujero.

Abandonaron el hmedo hueco en que se encontraban y se internaron por elpasadizo. Las nias no podan or ya sus pisadas ni sus voces. Aguardaban conpacienciaallarribailuminadasporlavacilantellamadesusolitariavela.Hacafroytiritaron,felicitndoseporhabersepuestolosjerseys.

Losmuchachos tardabanmucho tiempo.Lasdosniasperdieron lapacienciayluego acabaron alarmndose. Qu les poda haber sucedido? Atisbaron por elagujero,aguzandoelodo.Nosepercibasonidoalguno.

Oh,Dolly!, crees t que deberamos bajar a buscarlos?inquiriLucy,desesperada.

Estabaseguradequesentiraunmiedocervalsisemetaporelpasadizosecreto.Sinembargo,siJacknecesitabaayuda,novacilaraenbajaryseguirlesindesmayosadondefuera.


Ms vale que vayamos a decrselo a Jo-Jo y a pedirle que nos ayudedijoDolly.Creoquesermejorquetraigaunacuerda.Losniosnoconseguirnsubirporelagujeroaestacavernasinauxilio.

No;nose lodigamosa Jo-JorepusoLucy,que le tenaunaantipatayunmiedo enormes al negro.Aguardaremos un pocoms.Quiz fueramuy largo elpasadizo.

Lo era mucho ms de lo que haban supuesto los muchachos. Torca yzigzagueaba al internarse en el acantilado, siguiendo siempre una direccinascendente.Laoscuridaderaprofunda,ylavelapocoparecadisiparla.Pegabanconla cabeza contra el techo de vez en cuando porque, a veces, la galera era baja,llegndolestansloalaalturadeloshombros.

Sefuehaciendomssecaamedidaqueascenda.Porfindejdenotarseeloloraalgas;perolaatmsferasetornranciaymustia,hacindosedifcilrespirar.

YocreoqueelaireestviciadoaqujadeJorge.Apenaspuedorespirar.Hahabidounpardevecesenquehecredoqueibaaapagrsenoslavela,Pecas.Esohubiera significado que el aire estaba corrompido. Supongo que no tardaremosmuchoenllegaralfindeestetnelya.


Nohabahechomsquedecirestaspalabrascuando lapendientedelpasillosehizo ms pronunciada, y encontraron escalones tallados en la roca viva. La cortaescalera muri de pronto ante una pared de roca. Los nios se miraron,desconcertados.

As,pues,noesunpasadizoenrealidaddijoJorge,desilusionado.Noesms que una grieta en el acantilado como t dijiste. Pero stos parecen escalones,eh?

La luz de la vela cay sobre las gradas. Si, alguien haba tallado,deliberadamente,aquellosescalonesPero,paraqu?

Jackalzlavelaporencimadesucabezaylanzungrito.Mira!Noessaunacompuertaporencimadenosotros?Aesoconducael

pasadizoalacompuerta!Escucha,vamosaabrirlasipodemos.En efecto, haba una compuerta de madera en el techo. Si les fuera posible

alzarla!Dndeseencontraran?


CaptuloVIII

Enlosstanos

Empujmosla los dos almismo tiemposugiri Jorge, excitado.Colocar lavelaenestarepisa.

Meti la vela en una grieta. Luego empujaron los dos con fuerza contra lacompuerta.Una lluvia de polvo les cay encima y Jorge parpade,medio cegado.Jack,msprevisor,habacerradolosojos.

Maldita sea! exclam Jorge, frotndose los prpados. Anda, vamos aprobarotravez.Meparecinotarquesemova.

Intentaronotravez,ysta,lacompuertacedidepronto.Sealzunaspulgadasyvolviacaerluego,desalojandootranubedepolvo.

Busquemos una roca o una piedra grande para subirnos encimadijo Jack,encendidodeexcitacinelrostro.Unempujoncitomsyquedarabierta.

Encontrarontresocuatropiedrasplanas,lasamontonaronysesubieronencima.Apretaron la compuesta y, con gran encanto suyo, sta se alz del todo, y vencihacia el otro lado, cayendo, con estrpito, sobre el suelo de arriba, dejando unaaberturacuadradaporencimadelacabezadelosmuchachos.

Aydameasubir,JackdijoJorge.Aydame.Elotrolediotalempujn,quesubidisparadoporelhueco,aterrizandosobreun

pisorocoso,arriba.Reinabalaoscuridadallynopudovernada.Damelavela,Pecas,yteayudarasubirluegopropuso.Leentreglavela,queseapagdepronto.Malditasea!exclam.DiosSanto!Queseso?SupongoqueKikicontestJack.Hasubidovolando.Kiki no haba dicho una palabra ni hecho el menor ruido durante toda la

marchaporelpasadizosecreto.Alarmadoporloextraodellugarylastinieblas,sehabalimitadoaasirconfuerzaasuamo.

Jorge ayud a subir a Jack, tirndole de las manos y luego se busc en losbolsilloscerillasparaencenderdenuevolavela.

Dndecreestquenosencontramos?inquiri.Yonotengonilamenoridea.

ParececomosifueraelotroextremodelmundodijoJack.Ah,esoyaesotracosa!Ahorapodemosver.Alz lavelayaencendiday losdosmiraronasualrededor.

Yo s dnde estamos anunci Jorge, bruscamente. ste es uno de losstanosdeCraggy-Tops.Mira,allhaycajasdeprovisiones.Latasdeconservasy


todoeso.Esverdad.Caramba!Cuntasprovisionestienetutoalmacenadasaqu!Qu

aventura!Tcreesquetustosconocenlaexistenciadelpasadizosecreto?No.Dehaberlosabido,seguramentenoshubiesehabladodeltaPolly.Nome

parece conocer muy bien este lado de los stanos. Vamos a ver, dnde est lapuerta?

Losmuchachoserraronporelstano,intentandohallarunasalida.Llegaronaunafuertepuertademadera,perocongransorpresasuya,estabacerradaconllave.

Qumala pata!exclam Jorge,molesto.Nos vamos a ver obligados abajarotravezporesetnel.Ynotengoelmenordeseodehacerlo.Seacomofuere,stanoeslapuertaquedaalacocina.Hayquesubirescalonesensa.Debedeseruna puerta que asla una parte de los stanos de la otra. No recuerdo en absolutohaberlavistoantes.

Escucha; me parece que viene alguien ataj Jack de pronto, captando elrumordepasosquecreyeronseibanaproximando.

S;Jo-JoafirmJorge,oyendounatoshartoconocida.Escondmonos.Nopienso decirle a Jo-Jo una palabra del pasadizo.Guardaremos el secreto. Cierra lacompuertaaprisa,Jack.Nosesconderemosdetrsdeestearco.PodremosescaparnossinhacerruidoencuantoJo-Joabralapuerta.Apagalavela.

Cerraron la compuerta, y luego, en las tinieblas, se escondieron tras el arco depiedravecinoalapuerta.Oyeronalnegrometerunallaveenlacerradura.Lapuertaseabri,yentrelhombre.Parecadeuntamaogigantescoalavacilanteluzdesulinterna. Dej la puerta abierta y se dirigi al stano, donde se hallaban lasprovisiones.

Los nios llevaban suela de goma y hubieran podido salir sin que Jo-Jo seenteraradesupresencia,peroKikiescogiaquelmomentoparaimitarlatoshuecadel negro. Pobl el stano demelanclicos ecos y Jo-Jo dej caer la linterna conestrpito.Elvidrioserompi,apagndoselaluz.Jo-Jolanzungritodeterroryhuysindetenerseaecharlallavesiquiera.Rozconlosmuchachosalpasar,yexhalunnuevochillidodesustoalsentirelcalordesucuerpo.


Kiki, emocionado por el xito de su imitacin de la tos, lanz un alaridoterrorficoquehizocruzarelrestodelosstanosatodavelocidadaJo-Jo,subirlosescalones,ysalirporlaotrapuerta.CasisecaydebrucesalentrarenlacocinaytaPollydiounbrincodeasombro.

Qupasa?Quhasucedido?Haycosasahabajo!jadeelnegro,tanplidoelrostrocomoleeraposible

ponerse.Cosas?Ququieresdecirconeso?pregunt,conseveridad,taPolly.Cosas, que chillan, allan yme agarrancontest Jo-Jo, dejndose caer en

unasillayhaciendogirarlosojoshastaslodejarverelblancodelosmismos.No digas tonteras! gru ta Polly, removiendo el contenido de una

cacerola.Detodasformas,nosparaququerasbajarall.Nonecesitamosnadadelosstanosestamaana.TengopatatasdesobraaquSernate,Jo-Jo.Asustarsalosniossiteportasas.

LosdosniossehabanpuestoarercomolocosalverhuiralpobreJo-Jodandogritosdealarma.Seabrazaronparanocaerseyrieronhastaquedarexhaustos.

LeestbienempleadoexclamJack.Andasiempreintentandoasustarnosconcuentosdecosasextraasquerondandenocheporlosalrededores.Ahorasehaencontradoconunodesuspropioscuentosycasihaperdidoeljuiciodelsusto.

Oye,oye.Sehadejadolallaveenlacerradura!dijoJorge,encendiendola


veladenuevo.Vamosa llevrnosla.As, siqueremosvolverausaresepasadizoalgunavez,siemprepodremossalirporaqusinosparece.

Seguardlallaveenelbolsillo,riendo.Quizcreyeraelnegroqueeraunadelascosasdelasquesiempreestabahablandolaqueselahabrallevado.

Se metieron en la parte de los stanos que ya conocan. Jorge contempl coninterslapuertaporlaqueacababandepasar.

Hasta ahora no saba que hubiese un stano ms all del primero dijo,mirandoasualrededorporlaenormehabitacinsubterrnea.Cmoesquenomehefijadoenesapuertaantes?

DebendehaberestadoamontonadasesascajasdelanteparaesconderladijoJack.

Haba unas cuantas cajas vacas junto a la puerta y, ahora que hacamemoria.Jorgerecordhaberlasvistosiempreamontonadasalentrarenelstano.UnatretadeJo-Jo,sinduda,paraimpedirquelosniosentraranenelsegundostano,dondeseguardabanlasprovisiones.

Podemos entrar por el pasadizo secreto o por la puerta, puesto que tengo lallaveahorapensJorge,encantadodepoderburlaralnegrocuandoquisiera.

Supongo que esos escalones conducan a la cocina, eh? dijo Jack,sealndolos.Creestquepodemossubirlossinpeligro?Nonosinteresaquenosveanadie,porquenosharanpreguntasunpocoembarazosas.

Subir yo, abrir la puerta una rendija, y mirar a ver si hay alguien en lavecindaddijoJorge.

Subi. Jo-Johabasalido,yyanoestabaall su ta tampoco;conque laenormecocina se encontraba solitaria y silenciosa. Los muchachos pudieron cruzarla,dirigirsealapuertadelacasa,ybajar,corriendo,elsenderodelacantiladosinquelesviesenadie.

Las muchachas estarn preguntndose qu ha sido de nosotrosdijo Jack,acordndose de pronto de queLucy yDolly les aguardaban junto al agujero de lacueva.Vamos; les daremos un susto, quieres? Estarn esperando que salgamospor el pasadizo secreto. Jams se les ocurrir que podamos aparecer por este otrocamino.

Bajaron a la rocosa playa. Se dirigieron a las cavernas que exploraron aquellamaana y encontraron la que tena el agujero. Las dos nias se hallaban sentadasjuntoalhueco,discutiendo,llenasdeansiedad,loquedebanhacer.

No tendremosms remedioque irenbuscadeayudadecaLucy.Estoyseguradequeleshasucedidoalgo.

Jorgevio,depronto,lagigantescaestrellademar,lacausantedetodoeljaleo.Larecogisinhacerruido.Andandoconcautela,seaproximalapobreDolly.Depositlaestrellasobresubrazodesnudo,porelqueresbal,pegajosa.


Dollysepusoenpiedeunbrinco,dandoungritomuchopeorqueelmsagudodelosdeKiki.

Oh!,oh!Jorgeestdevuelta,elmuybruto!Aguardaaqueyoteechelamanoencima!Tearrancartodoslospelosunoporuno!Oh,quodiosoeres!

Llenaderabia,diounsaltohaciasuhermano,quesalicorriendodelacavernaala playa, lleno de regocijo.Lucy le ech los brazos al cuello a Jack.Haba estadoconsumidadeansiedadpensandoenl.

Jack!Oh,Jack!Quoshapasado?Heaguardadotanto!Cmovolvisporestecamino?Adndeconduceelpasadizo?

LosgritosylosalaridosdeDollyydeJorgenoledejaroncontestaraJack,sobretodoalhacercoroKikiatodaaquellaalgaraba,silbandocomounalocomotora.

SeestabalibrandounaverdaderabatallaentreDollyyJorge.Laenfurecidaniahabaalcanzadoasuhermano,yleestabapegandocontodasualma.

Yateensearyoatirarmeestrellasdemar!Sinvergenza!Desobrasabeslopocoquemegustanesosbichos!Tearrancarlospelos!

Jorge logr desasirse y salir de estampa, dejando unos cuantos pelos entre losdedosdelania.Dollysevolvihacialosotros,conenfurecidosemblante.

Es un animal! No le dirigir enmucho tiempo la palabra! Ojal no fuesehermanomo!

SlofueunabromaempezJack.Peronohizomsqueempeorar lascosas.Dollyseenfureciconlypusouna

caratanferoz,queLucysealarmypensendefenderaJacksiDollycorraadarleunbofetn.

NoquierosabernadadeningunodevosotrosanunciDolly.Ysemarchhechaunafuria.AssequedarsinsaberloquehemosdescubiertoestamaanadijoJack.

Qugeniotiene!Bueno,puestendremosquedecrteloati,Lucy.Hemoscorridounaaventuradeverdad.

Cuandosealejaba iracunda,Dollyseacorddeprontodequenohabaodo lahistoriadelpasadizosecretoy,olvidandosuenfado,diomediavueltaalinstante.

VioaLucyyalosdosniosjuntos.Jorgelediolaespaldaencuantoseacerc.PeroDollysabasertanbruscaenrecobrarelbuenhumorcomoenperderlo.Leposunamanoenelbrazoasuhermano.

Lo siento. Jorge; perdona rog. Qu os ocurri a Jack y a ti en elpasadizo?Ardoendeseosdesaberlo.

Conqueserestablecilapazylasmuchachasescucharonconemocinloquelosniostenanquecontar.

Fueunaverdaderaaventura,osloasegurocerrJack.Ylofue,enefecto.Aunque,enrealidad,aquellonoeramsqueelprincipio;an


lesquedabanmuchsimascosasrarasquepasar.


CaptuloIX

Unaembarcacinextraa

Lasniassenegaronasubirporelpasadizosecretoapesarde lomuchoquese losuplicaronlosmuchachos.Lesestremecaelmeropensamientodeaqueltneloscuro,tortuoso y estrecho. Y, aunque estaban de acuerdo en que deba resultar muyemocionanterecorrerlo,staeraunaemocinqueellas,personalmente,notenanelmenordeseodeexperimentar.

LoqueDollytemedijoJorgecondisgustoesquealgunaestrellagigantedemarseleecheencima.YLucynoesmsqueunacriatura.

En vano las hicieron rabiar. Las nias no se cansaban nunca de or hablar delpasadizo,peronohubomaneradeinducirlasaqueseinternaranporl.JackyJorgeseasomarona losstanosaldasiguiente,ydescubrieronque Jo-Johabavueltoaamontonar las cajas delante de la segunda puerta, ocultndola por completo. Lesdesconcertunpocoaquello.Habanvisto,noobstante,hacermuchascosastontasalnegro,nadamsqueporganasdemolestar,aveces.Y,encualquiercaso,tenanensupoderunallave.

El tiempo se hizo caluroso. Brill el Sol en un cielo sin nubes. Los niosempezaronacorrerporlaplayayporelacantiladoentrajedebao.Dolly,LucyyJorge se pasaban ms tiempo que Jack metidos en el agua. Porque este ltimo,entusiasmadoconlasavessilvestresquepoblabanlacostaentangrandescantidades,se pasaba la vida identificando golondrinas de mar, corvejones, gaviotas y otrasespecies. Y, con gran desilusin de su hermana, se neg a permitirle que leacompaase.

Los pjaros empiezan a acostumbrarse a mle explic. Pero a ti no teconocen,Lucy.Sbuenachicayveteconlosotros.Detodasformas,seraunafaltadeeducacindejarsolosaCopeteyaDolly.

Conque, por una vez en su vida,Lucy, no fue la sombra de Jack, y se pas lamayorpartedeltiempoconlosotrosnios.Perosolasaberdndeseencontrabasuhermanoy,cuandollegabalahoraderegresaracasa,andabaalertaparaavisarle.

ADollyleparecaaquellounasolemnetontera.AellanoselehubieraocurridoandarsiemprependientedesuhermanoJorge.

Conlaalegraquemedacuandolepierdodevista!exclam,comentandoelcaso con su amiga. Se hace insoportable. Disfruta hacindome rabiar. El aopasadoporpocomevolviloca.Memetidebajodelaalmohadaunosciempisquesedispersaronportodalacamaamedianoche.

HastaaLucylesonaquelloahorrible.PerosehabaacostumbradoyaaJorgey


asussingularescostumbres.Eraunaverdaderalata.Hastayendoentaparrabosselasarreglabaparallevaralgnanimalitoescondido.Comoeldaanteriorenquerecogiunaparejadecangrejosyacabsentndosepordescuidoencimadeunodeellos.Elpellizco que ste le dio entonces le hizo llegar a la conclusin de que para loscangrejosnohaynadamejorquedejarlosenellquidoelemento;fueradel,aunonoledejanvivirtranquilo.

DetodasformasanunciDolly,nosabescuntomealegrodequePecasse lleve a Kiki. Ese lorome esmuy simptico; pero, desde que le ha dado porimitar a todos los pjaros de las cercanas,me est volviendo tarumba.LoquemesorprendeesquetaPollyleaguante.

TaPolly le haba cobrado afecto al loro, que, dndose cuenta deque con slodecir: PobrequeridaPolly!poda sacarle a la seora todo loque se le antojara,abusabadeelladeunamaneraindecorosa.TaPollysehabapuestohechaunafuriaconJo-Jocuandoste,alirdecompras,volvisinlassemillasdegirasolparaelloro.Y los nios haban disfrutado de lo lindo al or cmo le regaaban al hosco yantipticonegro.

ElprimerencuentrodetoJocelynconKiki,nopuededecirsequefueramuyafortunado.Ciertatardecalurosaelpjarosehabaintroducidosilenciosamenteporlaventana del despacho. To Jocelyn estaba enfrascado, como de costumbre, enpapelotes y libros. Kiki vol hasta la estantera y se pos en ella,mirando a sualrededorconinters.

Cuntasveceshededecirtequenosilbes?pregunt,convozsevera.To Jocelyn salide suenfrascamientocon sobresalto.Nohabavistonuncaal

loro,yhastahabaolvidadoquehubiesellegadounoasucasa.Aguzelodoytratdeadivinardedndehabapartidotaninsospechadafrase.

Kikiguardsilenciounbuenratoyelhombrellegalaconclusindequesehabra equivocado, volviendo a bajar la cabeza para estudiar los documentos denuevo.

Dndetieneselpauelo?inquirielloro,severo.ToJocelynquedconvencidodequesuesposasehallabaenalgunapartedesu

cuarto, porque Kiki imitaba su voz a maravilla. Se rebusc el pauelo en elbolsillo.

Buenchicodijoelloro.Yahoranoteolvidesdelimpiartelospies.No los tengo sucios, Pollycontest el anciano, sorprendido, creyendo que

hablabaconsumujer.Estaba desconcertado y molesto. No sola turbarle ta Polly entrando a darle

rdenesinnecesarias.Sevolviparadecirlequesemarchase,peronopudoverla.Kikiemitiunatoshueca,comoladeJo-Jo.ToJocelyn,seguroahoradeque

elnegrosehallabatambineneldespacho,seirrit.Porqudiablosseleocurraa


todoelmundoentraraqueldaamolestarle?Aquelloresultabayainsoportable.Lrgatedeaqu!orden,creyendoquehablabaconJo-Jo.Estoyocupado.Oh,quchicomstravieso!exclamelloro,enreprimenda.Luego tosi otra vez y solt un estornudomuy bien imitado. Despus de eso,

reinsilenciounbuenrato.ToJocelynseenfrascensuspapelesotravez,olvidndoseinmediatamentede

lainterrupcin.AKikinolegustabaquenolehiciesencaso.Voldelestanteyfueaposarse

sobre la canosa cabeza de to Jocelyn, imitando el silbido de una locomotora alhacerlo.

El pobre hombre se puso en pie de un brinco, se llev lasmanos a la cabeza,desalojaKiki,ysoltunalaridoquehizoacudiratodaprisaataPolly.Kikisalivolandoporlaventana,yexhalandounruidomuyparecidoalarisa.

Quteocurre,Jocelyn?dijolaseora,alarmada.Elancianoestabaenfurecido.Haestadoentrandoysaliendogenteenestecuartotodalamaana,yhastame

decaquemelimpiaralospiesyquenosilbara.Yalguienmetiralgoalacabezarugi.

Oh,noesmsqueKiki!anuncitaPolly,empezandoasonrer.NadamsqueKiki!Y,quindemoniosesKiki?grittoJocelyn,

furiosoalverasuesposarersedelenlugardecompadecerle.Ellorocontestella.Ellorodelnio,sabes?ToJocelynsehabaolvidadoporcompletodelaexistenciadeJackydeLucy.

Miralaotracomosilacreyeraloca.Qunioyquloro?exigi.Hasperdidoeljuicio,Polly?Diosmo!suspirtaPolly.Qumemoriamsdesgraciada!Lerecordlallegadadelosdosniosapasarlasvacaciones,yleexplicquin

eraKiki.Eselloromslistoqueheconocidotermindiciendo.Kikisehabaadueadodesucorazn.Bueno,pueslonicoqueyotedigoanuncitoJocelyn,sombro,esque,

sieseloroestanlistocomotlopintas,procurarnovolverseacruzarenmicamino.Comoentreaquotravez,letiraralacabezatodoslospisapapeles.

La seora, acordndose de lamala puntera que tena sumarido cuando tirabaalgo, ech unamirada a la ventana.Ms valdra que la conservara cerrada, de locontrario,eldamenospensadoibaaencontrarseeldespachodestrozadoagolpesdepisapapeles.Caramba,caramba!Qucosasmsmolestassucedan!Cuandonoeranlosnioslosqueclamabanpidiendomsdecomer,eraJo-Joelqueladisgustaba.Y,cuando no era Jo-Jo, era el loro. Y cuando no era el loro, to Jocelyn con sus


amenazas de tirar pisapapeles. Ta Polly cerr la ventana con firmeza, y sali delcuarto,cerrandotrassdegolpe.

Nodesportazos!sonlavozdeKikienelpasillo.Y,cuntasveceshededecirte?

Pero,porunavez,taPollynotuvounapalabraamableparaKiki.Eresunpjaromaloledijo,conseveridad,alloro,unpjaromuymalo.Kikivolpasilloabajoconunchillidode indignacin.Buscaraa Jack. Jack

siempreerabuenoyamableconl.DndeestabaJack?

El nio no se encontraba con los dems. Habamarchado con los gemelos decampaaa lacimadelacantiladoyyacabocaarriba,contemplandocondeleite lasaves que evolucionaban por encima de l. Kiki le aterriz en el vientre,sobresaltndole.

Ah! Eres t, Kiki! Ten cuidado con las garras, por el amor deDios.Nollevomsqueeltrajedebao.Y,ahora,cllateoasustarsalospjaros.Yahevistocincovariedadesdistintasdegaviotashoy.

Acabporcansarsedeesta

Aventura en la Isla - Enid Blyton.pdf

Documents

Transcript of Aventura en la Isla - Enid Blyton.pdf