AVMonografías Monographs

200 (2017)

Norman FosterCommon Futures

3 Luis Fernández-Galiano Futuros comunes Common Futures

El futuro es ahora The Future is Now 6 Luis Fernández-Galiano Liber amicorum A Festschrift for Foster 12 J. M. Ledgard El nuevo mundo de Foster Foster’s New World

Doce miradas Twelve Regards El futuro del pasado The Future of the Past 24 Paul Goldberger Château Margaux, patrimonio y paisaje Heritage and Landscape El futuro de la cultura The Future of Culture 30 Miguel Zugaza Salón de Reinos, museo y ciudad histórica Museum and Historic City El futuro de la forma The Future of Form 36 Jonathan Glancey Bloomberg, en el corazón de Londres In the Heart of London El futuro de la función The Future of Function 42 Joaquín Medina Warmburg Casa de Gobierno, adaptación al cambio Adapting to Change El futuro del trabajo The Future of Work 48 Deborah Berke Apple Park, un campus de autor A Signature Campus El futuro del bienestar The Future of Wellness 54 Charles Jencks Maggie’s Centre, cáncer y compromiso Cancer and Commitment El futuro de la construcción The Future of Building 60 Neri Oxman Mexico City Airport, una ligereza visionaria A Visionary Lightness El futuro de la técnica The Future of Technology 66 Ricky Burdett Droneport, infraestructuras para África Infrastructures for Africa El futuro de la movilidad The Future of Mobility 74 Deyan Sudjic SkyCycle, nuevas rutas para ciclistas New Routes for Cyclists El futuro de la sostenibilidad The Future of Sustainability 80 Mohsen Mostafavi Masdar, la creación de una ciudad The Founding of a City El futuro de las redes The Future of Networks 88 Paul Finch Thames Hub, alternativas estratégicas Strategic Alternatives El futuro del futuro The Future of the Future 94 Nicholas Negroponte Lunar Habitation, en la nave espacial Luna On Spaceship Moon

Un nuevo comienzo A New Beginning 104 Paul Goldberger La Fundación Norman Foster The Norman Foster Foundation 110 Norman Foster Una reflexión personal A Personal Reflection

NORMAN FOSteRCommon Futures

AVMonografías Monographs

200 (2017)

todos los derechos reservados All rights reserved Depósito legal Legal registration: M-1670-2015ISSN: 0213-487X ISBN: 978-84-697-5331-6 el texto de J. M. Ledgard tuvo una primera versión en The Economist 1843 (2012), y el de Norman Foster se redactó para el libro de presentación de la Fundación.The text by J. M. Ledgard had a first version in the economist 1843 (2012), and the one by Norman Foster was written for the booklet of the Foundation.

Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo Cubierta Cover Château Margaux, © Nigel Young / Foster + Partners Traducciones Translations eduardo Prieto, Laura Mulas, Gina Cariño

esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de educación, Cultura y Deporte en 2016

Director Editor Luis Fernández-Galiano Director adjunto Deputy Director José Yuste Diagramación/redacción Layout/Editorial Cuca Flores Maite Báguena Raquel Vázquez Pablo Canga Marta Peña Clara Molero Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Calle Aniceto Marinas, 32 e-28008 Madrid, españa tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com

AV Monografías es miembro de ARCe

Precio en España 30 e © Arquitectura Viva

AV Monographs 200 2017 3

Founded in 1985, AV reaches issue 200 a third of a century later. This anniversary coincides with the release of Arquitectura Viva 200, and if to these figures we add two dozen books and more than 80 issues of AV Proyectos, the family of publications AV/Arquitectura Viva exceeds 500. This mark is met at the same time as the launch in Madrid of the Norman Foster Foundation, a key event in the cultural life of the city, and this happy circumstance encourages us to devote this issue to the recent work of the architect, commented by an exceptional group of authors who celebrate and contextualize his career. This is the fourth AV on Foster, after those of 1992, 1999 and 2013, but the first where the approach is narrative rather than documentary, and indeed close to a Festschrift.

Located in the Palace of the Duke of Plasencia – a building of 1914 by Joaquín Saldaña in the French Belle Époque style then in vogue, and later Turkish Embassy and a bank headquarters – the Foundation contains the drawings, notebooks and models of the architect, but also artworks, cars and objects that have inspired him, housed in an exquisite glass pavilion of his design that offers a light, weightless contrast to the mass of the palace. The two pieces serve as exhibition space and archive facilities, but will also support the research, educational and communication programs of an institution that can become an influential think tank in the fields of architecture, design and technology, as evidenced at the recent presentation Forum held by the Foundation in Madrid’s Teatro Real.

If the Norman Foster Foundation’s first project was the Droneport raised in the latest edition of the Venice Biennale, its first exhibition is held at the Telefónica building in Madrid, a work of 1929 by Ignacio de Cárdenas and Lewis S. Weeks that was one of the first skyscrapers in Europe and an example of technological innovation. The show at Fundación Telefónica features the twelve projects presented here, and relates them with previous proposals of the architect to underline the continuity of his essential concerns: the will to anticipate the future, the confidence in technology and the determination to break down physical and social barriers. In those common futures cross the paths of an architect who built his first work over half a century ago and a family of magazines that celebrate having reached the 500 mark.

Futuros comunesCommon Futures

Fundada en 1985, AV llega a su número 200 un tercio de siglo después. Este aniversario coincide con la aparición simultánea del número 200 de Arquitectura Viva, y si a estas dos cifras se añaden las dos docenas de libros y los más de 80 números de AV Proyectos, nuestra familia de publicaciones supera el medio millar. La cota 500 de AV/Arquitectura Viva se ha alcanzado al mismo tiempo que se presenta en Madrid la Fundación Norman Foster, un importante hito en la vida cultural de la ciudad, y esta feliz circunstancia nos anima a dedicar este número a la obra reciente del arquitecto británico, comentada por un grupo ex-cepcional de autores que celebran y ponen en contexto su trayectoria. Esta es la cuarta monografía que dedicamos a Foster, tras las de 1992, 1999 y 2013, pero la primera donde el enfoque es más narrativo que documental, y ocasionalmente lindante con el de un Festschrift o liber amicorum.

Ubicada en el Palacete del duque de Plasencia —una obra realizada en 1914 por Joaquín Saldaña en el estilo francés Belle Époque por entonces en boga, y que sucesivamente sería embajada turca y sede de un banco— la Fundación Norman Foster contiene los dibujos, cuadernos y maquetas del arquitecto, pero también obras de arte, vehículos y objetos que le han servido de inspiración, alojados en un exquisito pabellón de vidrio diseñado por él que ofrece un contrapunto liviano y tecnológico a la solidez convencional del palacete. Conjuntamente, las dos piezas tienen la función esperable de exposición y archivo, pero sirven también de soporte a la actividad investigadora, educativa y de comunicación del que puede llegar a ser un influyente think tank en los terrenos de la arqui-tectura, el diseño y la tecnología, como evidenció el Fórum en el Teatro Real con el que la Fundación se ha presentado al público.

Si el primer proyecto de la Fundación fue el Droneport levantado en la úl-tima edición de la Bienal veneciana, la primera exposición tiene por escenario el edificio construido para la Compañía Telefónica en la Gran Vía madrileña entre 1926 y 1929, una obra de Ignacio de Cárdenas y Lewis S. Weeks que fue uno de los primeros rascacielos europeos y un ejemplo de innovación técnica. La muestra de la Fundación Telefónica recorre los doce proyectos presentados aquí, y los relaciona con propuestas anteriores del arquitecto para subrayar la continuidad de sus fibras esenciales: la voluntad de anticipar el futuro, la confianza en la técnica, y el empeño en derribar barreras físicas o sociales. En esos futuros comunes se cruzan los caminos de un arquitecto que construyó su primera obra hace más de medio siglo y unas revistas que celebran haber superado el listón del medio millar de publicaciones.

Luis Fernández-Galiano