Aurenche, Olivier. Dictionnaire Illustré Multilingue de l'Architecture Du Proche Orient Ancien

Olivier AurencheOlivier Callot

Dictionnaire illustré multilingue de l'architecture du Proche-Orient ancienLyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 1977, 392 p. (Collection de la Maison de l'Orientméditerranéen. Série archéologique)

Citer ce document / Cite this document :

Dictionnaire illustré multilingue de l'architecture du Proche-Orient ancien. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée JeanPouilloux, 1977, 392 p. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen. Série archéologique)

http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/mom_0244-5689_1977_dic_3_1

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_mom_263

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_mom_196

http://www.persee.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/mom_0244-5689_1977_dic_3_1

'on - Cum 2)-^1 Ρ

INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE DE BEYROUTH (LIBAN) PUBLICATION HORS SÉRIE

DICTIONNAIRE ILLUSTRÉ MULTILINGUE

DE L'ARCHITECTURE

DU PROCHE ORIENT ANCIEN

sous la direction de

Olivier AURENCHE (Centre Jean Palerne)

Dessins d'Olivier CALLOT

Ouvrage publié avec le concours de la Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques auprès du Ministère des Affaires Étrangères, du Centre national de la recherche scientifique

et de l'Université de Saint-Étienne.

COLLECTION DE LA MAISON DE L'ORIENT MÉDITERRANÉEN ANCIEN N° 3 SÉRIE ARCHÉOLOGIQUE, 2

Éditeur : Maison de l'Orient Diffuseur : Diffusion de Boccard 1 , rue Raulin - F - 69007 LYON 1 1 , rue de Médicis - F - 75006 PARIS

Pc

P/.i — Tureng tépé (Iran).

PRÉFACE

Combien peu d'ouvrages destinés aux archéologues de terrain sont en fait susceptibles de leur rendre les services attendus ! Car, ou bien l'on tombe très aisément dans la vulgarisation à l'usage du «grand public», ou bien, à l'inverse, trop d'auteurs oublient que l'archéologue n'est pas omniscient : à force de précision et d'exhaustivité, leurs publications portent finalement bien loin du but recherché.

On peut être assuré qu'Olivier Aurenche et l'équipe qu'il a su rassembler autour de lui ne sont tombés dans aucun de ces deux travers. Réunissant des archéologues de chantier, des architectes qui ont participé à maintes campagnes de fouille, enfin des collègues étrangers d'appartenances linguistiques diverses, ce petit groupe avait toutes chances de connaître très exactement les besoins auxquels ce Dictionnaire entend répondre et les limites au delà desquelles les utilisateurs auraient été vite rebutés.

0. Aurenche souligne dans son Introduction le pragmatisme de la démarche suivie : pourquoi s'acharner à trouver à des mots étrangers passés dans l'usage — au moins chez les archéologues — des équivalents français inexistants ? Et devons-nous renoncer à telle acception, couramment admise dans ce métier, de mots auxquels les lexicographes officiels prêtent une signification sensiblement différente ? Seule la pratique quotidienne a dicté tous les choix, en sorte que le lecteur se trouve dès l'abord plongé dans un milieu familier.

A plusieurs reprises toute l'équipe s'est réunie autour d'O. Aurenche dans le cadre accueillant de l'Université de Saint-Etienne. Ainsi ont pu être confrontés des avis ou des usages quelquefois divergents quant à l'emploi de certains mots et des normes édictées, dont on espère qu'elles seront désormais respectées. Mais surtout ces petits colloques ont mis en lumière les problèmes technologiques sur lesquels achoppent généralement les archéologues : le commentaire technique de chaque terme se présente donc comme une réponse, élaborée en commun, à ces questions concrètes. Bien des discussions ont souvent été nécessaires pour parvenir à un consensus et pour dissiper toutes les obscurités.

L'originalité de ce Dictionnaire tient donc, plus encore peut-être qu'à son propos, aux méthodes de concertation active qui ont présidé à son élaboration. Oeuvre collective, il devrait recueillir les suffrages de tous.

Jean Deshayes

A des titres divers, ont participé à l'élaboration de l'ouvrage :

GArgoud (Saint-Etienne) EAurenche (Lyon) H.Aurenche (Lyon) M.L Aurenche (Lyon) L.Babut (Lyon) Cl .Barton (Edinburgh) L.Bayrou (Lyon) R .Besenval (Paris) H.Bosramiez (Saint-Etienne) A.Callot (Strasbourg) O.Callot (Strasbourg, Lyon) Y.Calvet (Lyon) J.Cauvin (Les Vans) M.Cl.Cauvin (Les Vans) M.Constantin-Severini (Paris) A.David (Lyon) D.Defour (Saint-Etienne) M.Dehdar (Paris, Isfahan)

Cl.Demanuelli (Saint-Etienne) J.Demanuelli (Saint-Etienne) J.Deshayes (Paris) N.Elisséeff (Lyon) U.Finkbeiner (Saarbrück) R.Ginouvès (Paris) J.Giraud (Saint-Etienne) B.Helly (Lyon) J.L.Huot (Paris) J.Jehasse (Saint-Etienne) L.Jehasse (Lyon) A. Le Brun (Paris) M.Le Mière (Paris) J.Marcillet-Jaubert (Lyon) S.Margueron (Paris) J .Margueron (Strasbourg) M.Mosli (Alep) A.Olivier (Dijon)

O.Pelon (Lyon) J.Pouilloux (Lyon) A.Rizakis (Lyon) Y.Roman (Saint-Etienne) H.Sarkis (Beyrouth) S.Syméonidis (Lyon, Athènes) Y.Thomas (Saint-Etienne) M.Tosi (Rome) Ö.Tunca (Liège) A.M.Vérilhac (Grenoble) G.Vincent (Brignais) G. Wild (Amsterdam) G. R.H.Wright (Beyrouth) B.Yon (Saint-Etienne) M.Yon (Lyon) G. Zander (Rome) F.Zayadine (Amman) J.Zayadine (Amman)

DICTIONNAIRE. Le texte de quelques notices particulières a été fourni par J.L. Huot, J. Margueron, A.Olivier, G. Wild. Le détail du texte a été relu et discuté à plusieurs reprises avec J. Margueron. LEXIQUE MULTILINGUE. Ont collaboré, avec l'auteur, à l'élaboration des traductions : allemand ·. U.Finkbeiner, G.Wild; anglais ■. Cl. Barton, Cl.Demanuelli, J.Demanuelli, G. R.H.Wright; arabe : A.David, N.Elisséeff, M.Mosli, H.Sarkis, F.Zayadine; grec : Cl. Barton, S.Syméonidis, J.Zayadine; italien ■. M.Constantin-Severini, J.Marcillet-Jaubert, S.Margueron, M.Tosi, G. Zander·, persan : M.Dehdar; russe : A. Le Brun; turc : J.Marcillet-Jaubert, Ö.Tunca. INDICES. Us ont été confectionnés par l'auteur, avec l'aide d'E.Aurenche, H.Aurenche, M.L.Aurenche, A. Le Brun (russe). Ils ont été revus par L.Babut (anglais), A.David (arabe), Y.Calvet, N.Elisséeff (russe, arabe), A. Le Brun (russe), S.Margueron (italien), A.Rizakis (grec), Ö.Tunca (turc), G.Wild (allemand). ILLUSTRATIONS. Tous les dessins sont d'O.Callot. La plupart des photographies sont de l'auteur; quelques clichés ont été fournis par R.Besenval, Y.Calvet, J.Cauvin, J.L.Huot, M.Le Mière, J. Margueron, M.Yon. Les planches en couleur ont été tirées par G.Vincent. PRÉPARATION DU MANUSCRIT ET IMPRESSION. Ce travail a été réalisé avec l'aide de M.L.Aurenche, D.Defour, J .Giraud, J .Marcillet-Jaubert, A.M.Vérilhac, M.Yon. Ce livre n'aurait pas vu le jour sans l'aide de B.Yon, qui a pris une part active à toutes les étapes de sa fabrication.

Nous remercions enfin tout le personnel de l'Imprimerie Guichard (Saint-Étienne) et de l'Imprimerie Protat (Mâcon), sans qui ce travail n'aurait pas abouti.

INTRODUCTION

Ce Dictionnaire est le premier d'une série destinée à présenter les aspects technologiques de l'archéologie du Proche Orient ancien. Deux autres volumes viendront le compléter, l'un pour la céramique, l'autre pour l'outillage (pierre, bois, os, métal).

Les limites géographiques et chronologiques dépendent évidemment du domaine traité. Dans le cas de l'architecture, le champ couvert s'étend de l'Iran à l'Egypte, en englobant l'Anatolie, le Levant et Chypre. L'architecture est ainsi saisie à ses débuts — ce qui correspond à l'époque néolithique— et conduite jusqu'au milieu du 1er millénaire avant notre ère. Pour de multiples raisons, il sera peu traité —sauf pour quelques notions spécifiques d'architecture achéménide — des techniques de la construction de pierre. Il existe en effet sur cette question de bons ouvrages (Orlandos, 1966 et 1968, Martin, 1965) ;de plus un Dictionnaire thématique de l'architecture grecque et romaine est en préparation sous la direction de MM. Ginouves et Martin, dont les intentions, différentes de celles du présent ouvrage, nous ont paru, sur ce point, complémentaires. Il ne sera pas traité non plus de l'architecture égyptienne, qui nous a semblé former un monde à part. Le domaine égyptien n'a été retenu que dans certains développements linguistiques et ethnographiques.

Cet ouvrage ne constitue pas non plus un Manuel d'architecture. Il se veut un ouvrage de consultation commode, destiné à faciliter l'accès aux publications de fouilles ou aux ouvrages spécialisés. Son caractère pratique devrait lui permettre de figurer aussi sur les chantiers de fouilles. Nos vœux seraient comblés si ce double but se trouvait atteint.

L'ouvrage se compose de deux parties distinctes : d'une part, un Dictionnaire avec des mots français, et quelques mots étrangers, classés dans l'ordre alphabétique français, pour lesquels on a fourni une définition, et parfois un commentaire, accompagné de nombreuses

illustrations, d'autre part un Lexique comportant huit indices doubles qui donnent, successivement, la traduction du mot français dans les huit langues retenues, puis, inversement, dans l'ordre alphabétique de chaque langue étrangère, l'équivalent français. I. DICTIONNAIRE Choix des mots On n'a retenu que les mots qui ont paru nécessaires à la description des

faits architecturaux du Proche Orient ancien. Ce choix est donc arbitraire. Les définitions sont tantôt générales, tantôt particulières. Notre souci n'était pas d'être normatif, mais de recueillir, dans la mesure du possible, un usage en cours. Nous avons toujours indiqué, parfois contre les lexicographes, un sens particulier retenu, souvent à tort, par les archéologues. Ce pragmatisme nous a conduit à mêler aux entrées françaises des mots étrangers passés dans l'usage, et dont il était vain de vouloir tenter une traduction. Une convention typographique (' ') permet de les distinguer des précédents.

Commentaire II est toujours rapide et ne prétend pas être exhaustif. Notre but n'était pas d'écrire une Encyclopédie de l'architecture du Proche Orient. Le

commentaire s'oriente dans deux directions, la technologie et l'archéologie. Pour la partie technologique, il a été fait appel, chaque fois que c'était possible, à des exemples concrets du Proche Orient contemporain, dans lequel, avant l'apparition relativement récente du *béton *armé, les procédés de construction sont restés proches de ceux de l'Orient ancien. L'illustration photographique va dans le même sens.

Le commentaire archéologique (introduit dans les articles par la mention Arch.) s'efforce de rappeler certains exemples, le plus souvent très connus, où l'emploi d'une technique particulière s'est laissé reconnaître. Les références bibliographiques, qui ne sont pas la règle, permettent de retrouver, le cas échéant, un contexte ou un commentaire plus développé. Il n'était pas question, là non plus, de mentionner tous les bâtiments ou tous les sites. Illustrations Elles sont de deux ordres. Les dessins au trait sont des croquis théoriques

destinés à expliciter la notion retenue. Les photographies sont plutôt des exemples concrets, qui attestent la permanence d'une technique, et permettent de mieux comprendre tel ou tel procédé rencontré sur un chantier de fouilles. Dans tous les cas, notre règle a été de fournir un document original, plutôt que de reprendre une illustration déjà publiée. II. LEXIQUE Traductions Le choix des huit langues retenues —allemand, anglais, arabe, grec

derne, italien, persan, russe et turc— répond au double objectif de l'ouvrage. On souhaiterait que le livre servît aussi bien sur les chantiers de fouilles, pendant les campagnes, que pour la lecture et la compréhension des publications scientifiques. C'est pourquoi les collaborateurs choisis pour l'élaboration des traductions ne sont pas, sauf exception, des linguistes, mais des archéologues et des architectes de chantier, ayant l'expérience du terrain et la pratique des rapports de fouille. L'ouvrage ne prétend pas rivaliser, dans le domaine lexicographique, avec les nombreux dictionnaires techniques multilingues existant sur le marché. Comme pour le choix des mots français, on s'est efforcé, dans toutes les langues, de recueillir l'usage en cours, même si certains mots sont employés par les archéologues dans un autre sens que celui que leur donnent les spécialistes. Chaque fois que c'était possible les distorsions ont été relevées. Il s'agit donc, plutôt que de fournir une nouvelle compilation livresque, de relever les emplois spécifiques du jargon archéologique. Dans le cas où une équivalence en langue étrangère ne s'imposait pas, nous avons préféré ne pas donner de traduction plutôt que de recourir à une périphrase inutile. Les lecteurs sont donc invités, en fonction de leur expérience, à combler ces vides, en envoyant leurs remarques à l'auteur. Le Dictionnaire s'en trouvera amélioré pour des éditions futures.

Saint-Étienne, le 1er avril 1977. O. AURENCHE

Ι

DICTIONNAIRE ILLUSTRÉ

Les mots précédés d'un astérisque (*) sont ceux dont une définition figure dans le Dictionnaire.

Les mots signalés par ' ' sont des mots étrangers introduits tels quels dans le Dictionnaire parce qu'ils sont répandus dans l'usage archéologique.

Le chiffre (1) ou (2) à la suite d'un mot indique celle des deux définitions à laquelle il faut recourir.

La mention Arch. marque la présence d'un commentaire d'ordre archéologique. Toutes les dates fournies sont, sauf indication contraire, avant J.C. (B.C.). L'absence

d'indication chronologique dans les légendes des illustrations signifie que l'exemple choisi est, en principe, contemporain.

10

A

ABRI (m.) (1) Tout emplacement naturel offrant un couvert ou une protection. (2) Toute construction artificiel

le simple jouant ce rôle. D'un point de vue architectural, l'abri

peut être soit naturel (sens 1), soit artificiel (sens 2), avec toutes les nuances possibles de l'abri naturel aménagé à la construction plus ou moins élaborée. L'abri dans le sens 2 pourrait être le degré zéro de l'architecture : face à des bâtiments complexes faits de plusieurs éléments (*murs, *toits, ouvertures) en matériaux divers assemblés (bois et matières végétales, bois et pierres, bois et terre, pierre et terre etc..) utilisés de manière permanente, l'abri se présente comme une construction simple, comportant l'un seulement de ces éléments ou de ces matériaux, employée de façon temporaire. Suivant son degré d'élaboration, l'abri s'appelle *cabane, *hutte, *tente, *yourte.

ABRI SOUS ROCHE (m.) Emplacement habité protégé par

un surplomb rocheux. L'abri sous roche, terme technique

employé par les préhistoriens, se distingue de la *grotte, cavité naturelle souterraine creusée dans la roche.

ABSIDE (f.) Prolongement, de plan intérieur

semi -circulaire ou polygonal, d'un *corps de bâtiment.

L'abside se définit par la partie intérieure du bâtiment. Elle peut ainsi ne pas être visible de l'extérieur (fige). L'abside est généralement couverte soit d'une *voûte en *cul de four, soit d'un *toit en *croupe ronde.

Arch. Sur les maisons à absides de l'Orient ancien, cf. Sinos, 1971 pour l'Egée, et Thompson, 1969 pour la Palestine.

SEMI CIRCULAIRE a

Fig.2 ~ Absides.

Fig.l — Abri sous roche (Ksar Akil, Liban, fouilles J. Tixier).

ACCOLÉ (adj.) Désigne un mode de construction

ou d'habitat dont les éléments sont jointifs par l'un au moins de leurs côtés.

11

'ADOBE'

'ADOBE' Mot espagnol, parfois employé

tel quel en français ou en anglais, désignant la *brique crue modelée.

Il semble préférable de limiter l'emploi du mot à l'archéologie américaine et de l'éviter, par conséquent, dans la description des faits architecturaux du Proche-Orient ancien.

AÉRATION (bouche d') (f.) Trou ménagé dans le *mur d'une

construction pour permettre le passage de l'air.

Cette disposition est couramment employée dans les constructions en *briques crues, ou en *pisé, dans lesquelles les ouvertures sont rares. On rencontre de telles bouches d'aération à toutes les hauteurs : sous le toit dans la partie supérieure du mur, près du sol dans la partie inférieure du mur, plus rarement dans la partie médiane. Il n'est pas rare de trouver ces ouvertures dans des murs de ^clôture de cours de maison.

Par analogie on pourra donner ce nom à des ouvertures pratiquées dans le toit des maisons ; elles diffèrent des *lanterneaux en ce qu'elles ne sont pas construites.

Si, dans un mur, les bouches d'aération sont nombreuses et régulièrement disposées, on obtient une * claustra.

AÉRATION (cheminée d') (f.) (puits d') (m.)

cf. commentaire. Synonyme : tour à vent

II s'agit d'une installation propre à certains pays du Proche-Orient : elle se compose d'une cheminée, munie parfois à son sommet d'un auvent orienté face aux vents dominants, chargée de rabattre à l'intérieur de la pièce où elle prend naissance les souffles d'air. Le courant d'air ainsi capté passe parfois avant de parvenir dans la pièce sur un dispositif chargé de le rafraîchir : récipient empli de charbon de bois humidifié, plaque de pierre inclinée sur laquelle glisse en permanence un filet d'eau. Ce dispositif se place dans le bas de la cheminée, assez près du sol.

Fig.3 — Coupe théorique d'une cheminée d'aération. L'air chaud ainsi chassé s'échappe par les autres ouvertures de la pièce. Ces installations se rencontrent aujourd'hui surtout dans les maisons citadines: cf. pour l'ensemble de la question Badawy, 1958, 125-7, Fathy, 1969, 68, Fathy, 1970,95-96 et Fathy 1972,5, pour l'Egypte; Rudofsky, 1964, fig.113-115, pour le Pakistan; Wulff, 1966,106, Pirnia 1969-1970, pour l'Iran; Reuther, 1910, 95- 96 et Langenegger, 1911, 180-182 pour l'Iraq.

Arch. Dans le Proche-Orient ancien, un dispositif analogue est signalé par Mallo- wan dans le Palais nord-ouest de Nimrud (Mallowan, Nimrud /, 1966, 106). Dans le cas du palais de Mari, il semble plutôt s'agir d'un dispositif d'évacuation des eaux (Parrot, Palais, 1958, 173-174, 194 et 282-283).

AFFAISSER (s') (verbe) Se dit d'un élément horizontal

qui se déforme sous l'effet d'une *charge verticale.

Dans le cas d'un * support vertical, voir *boucler.

! Λ.' . Ait ;-' >'JW*j Fig.4 — Affaissement d'un toit plat (Damas, Syrie).

12

AERATION (cheminée d' -)

Fig.5 — Bouche d'aération dans la partie supérieure du mur (Khoueisb, Syrie).

Fig.6 — Bouche d'aération dans la partie inférieure du mur (région de la Diyala, Iraq).

Fig.8 — Cheminée d'aération; vue générale (Mahan, Iran).

Fig.9 - Cheminée d'aération; détail de la prise d'air (Mahan, Iran).

Fig.7 — Bouche d'aération dans un mur de clôture (Mureybet, Syrie).

Fig.lO — Cheminée d'aération-, vue intérieure (Bam, Iran).

13

AFFOUILLER

AFFOUILLER (verbe) Se dit de l'attaque de l'eau à la

base d'une construction. L'attaque de l'eau (ruissellement, re

jaillissement, inondation) est particulièrement rapide à la base des murs en *briques crues ou en *pisé. C'est pourquoi la base de ces mure est souvent constituée d'une ou plusieurs *assises de pierres (voir ^soubassement) ou protégée par une série d'*orthostates.

4fc.i ί.Λ +

Fig.ll — Affouillement dans un mur contemporain (Khoueish, Syrie).

AGGLUTINANT (adj.) Mode d'agencement qui consiste

à accoler à une cellule-noyau, dans un plan horizontal ou vertical, les *pièces d'une même *maison ou les *bâti- ments d'une même agglomération.

Cet agencement se distingue des modes de construction * isolé ou *aligné.

Arch. C'est une expression créée pour le Proche-Orient par l'école allemande d'architecture. Le mot semble employé pour la première fois par Heinrich, 1958, 96. La notion est explicitée dans la thèse de J. Schmidt, 1963, Die agglutinierende Bau- weise im Zweistromland und in Syrien. Pour l'époque contemporaine, N. Christensen, 1967, 129-33 oppose, en Iran, le type de agglutinierendes Gehôft («habitat agglutinant») au type de Zeilengehoft («habitat aligné»). Un autre type de distinction est celui de Sinos, 1971, 38 et 84, qui parle de constructions freistehen.de (isolées) et in geschlossene Gruppen gebaute (agglutinantes). Etant donné le caractère technique de

Figl2 — Affouillement dans un mur antique (Vlème siècle, Kisb, Iraq).

Fig.14 — Village de type agglutinant (Tureng tépé, Iran). l'expression, à est préférable d'adopter le terme français «agglutinant», qui ne doit pas prêter à confusion avec son emploi dans le domaine de la linguistique : l'emprunt est d'ailleurs volontaire de la part de Heinrich.

A

A

Fig.13 - Développement schématique d'une construction agglutinante (d'après Schmidt, 1963, fig.l).

14

ANCRAGE

AILE (f.) *Corps de bâtiment secondaire

placé à l'extrémité d'un corps de bâtiment principal, et dont il se distingue, soit par le volume, soit par l'apparence, soit par le matériau de construction.

AIRE (f.) Désigne toute surface plane hori

zontale définie.

L'aire peut être définie par un usage (l'*aire à battre) et pas seulement par une limite matérialisée (*mur, clôture etc.). Ce terme, dans un souci de précision, doit être préféré à *sol, employé à tort dans ce sens.

AIRE (à battre) (f.) *Aire généralement circulaire et

parfois matérialisée où l'on bat les céréales.

AISSELIER (m.) Dans une *charpente (1), pièce

oblique soulageant une pièce horizontale en * porte à faux.

Fig.15 — Aisselier.

'AKITU' voir 'BIT AKITU'.

ALANDIER (m.) Désigne dans un *four l'empla

cement où s'effectue la combustion. Sur cette question, cf. Delcroix et

Huot, 1972.

LABORATOIRE

ALANÙIER Fig.16

SOLE

CARNEAU CHAMBRE DE CHAUFFE

ALIGNÉ (adj.) Désigne un mode d'agencement

qui consiste à placer sur une même ligne les *pièces d'une *maison ou les *bâtiments d'une même agglomération.

Des bâtiments alignés peuvent être soit *isolés, soit *accolés. Cf. *agglutinant.

Fig. 17 — Village de type aligné (vallée de la Diyala, Iraq).

ALIGNEMENT (m.) Désigne une suite de *pièces ou

de constructions placées sur une même ligne.

'AMMOUDA' Nom donné en Crète à un grès

dunaire («pierre de sable») utilisé comme *matériau de construction.

ANCRAGE (m.) Ensemble de pièces de bois

(ou de métal) (*tirant et *ancre), placées horizontalement, destiné à maintenir des éléments soumis à des *poussées divergentes.

L'ancrage travaille à la traction et dans une seule direction à la fois. Il se distingue en cela du *chaînage et de l'*armature qui travaillent parfois dans deux directions perpendiculaires. A la différence du chaînage et de l'armature (sens 2), invisibles et noyés dans l'épaisseur du mur, l'ancrage apparaît dans au moins l'un de ses deux éléments, l'ancre, et parfois dans les deux (ancre et tirant).

TIRANT ANCRE

Fig. 18

15

ANCRE

ANCRE (f.) Pièce de bois (ou de métal) qui

bloque l'extrémité d'un *tirant.

'ANDIRON' Nom donné à un *foyer const

ruit mobile, en forme de fer à cheval.

Arch. Ce terme, qui signifie en angl. chenet, semble employé pour désigner une catégorie précise de *foyer rencontrée surtout en Anatolie, et parfois en Palestine. Sur ce type cf. Naumann, 1971, 182-185; Braidwood-Braidwood, 1960 (Antioche I), 371-375; Diamant et Rutter, 1969, 147-177. Ce type d'objet que l'on trouve dans les fouilles, soit isolé, soit en place, pris dans la masse du foyer auquel il donne ainsi sa forme, constitue en fait le support du récipient que l'on pose au-dessus de la source de chaleur. Ces objets, en céramique, sont parfois décorés. Cf. *brasero.

Fig.19 - Andiron (d'après Naumann, 1971, fig.283).

ANGLE (m.) Espace compris entre deux lignes

ou deux plans qui se coupent. Dans certaines publications françaises,

allemandes ou anglaises on rencontre *coin, Ecke, corner employés à tort dans ce sens, pour désigner, par exemple, l'espace intérieur compris entre deux murs perpendiculaires d'une pièce. Dans une construction on appelle angle *rentrant un angle dont le sommet est tourné vers l'intérieur de la construction et *saillant, un angle dont le sommet est tourné vers l'extérieur.

ANGLE

COIN

Fig.20

ANGLE (d') voir ANGULAIRE.

ANGULAIRE (adj.) Se dit d'un élément placé sur les

angles d'une construction. Dans le cas de *fondations en pierres,

on place souvent à la rencontre de deux murs, donc à l'angle de la construction, une pierre de dimensions supérieures aux autres, d'où l'expression particulière de la *pierre angulaire. Cet adjectif semble d'ailleurs le

1 »

Fig.21 — Pierre angulaire (Mureybet, Syrie).

16

'APADANA'

plus souvent réservé à la pierre. Pour un *poteau de *charpente en bois dans la même position, on emploie l'adjectif *cornier. Pour un *pilier, on parle de pilier d'angle ou de pilastre d'angle.

ANNEXE (f .) Construction secondaire ajoutée

à un bâtiment principal.

ANSE DE PANIER (en) Se dit d'un *arc surbaissé dont le

tracé se rapproche du semi-ovale. Dans la théorie, la courbe de cet arc

est formée d'un nombre impair d'arcs de cercle de rayons différents.

Fig.22

ANTE (f.) (1) * Pilier engagé à la *tête de la

prolongation avant ou arrière des deux *murs latéraux d'un bâtiment, et par extension cette prolongation elle- même.

(2) (à proscrire): pilastre d'angle. Le sens (1), utilisé dans l'architecture

gréco-romaine, s'applique tantôt au seul pilier, tantôt par extension à toute la partie prolongée du mur avec ou sans pilier. On en étendra l'usage dans l'architecture du Proche-Orient ancien à tout mur de ce type dans un bâtiment de plan analogue (cf.*mé- garon).

Le sens (2), que l'on rencontre dans certains dictionnaires d'architecture (Réau), doit être banni afin d'éviter toute confusion, d'autant plus qu'on dispose d'une expression satisfaisante pour exprimer la notion: *pilastre d'angle.

Fig.23 — Apadana de Persépolis (Iran), d'après Schmidt, 1940, pi. 35. ΆΝΤΕ-CELLA' voir 'CELLA'.

'APADANA' (f.)

Nom donné dans l'architecture achéménide à certaines salles *hypo- styles considérées comme ayant joué le rôle de *salle d'audience.

Fig.24 — Bâtiment à antes (Sardes, Turquie).

Fig.25

ANTES PILASTRES

17

APLOMB

APLOMB (m.) Direction verticale donnée par le

fil à plomb.

APLOMB (à Γ- de) Se dit d'un élément situé dans le

même plan vertical qu'un autre.

APLOMB (hors d'-) Se dit d'un élément qui n'est pas

situé dans le même plan vertical qu'un autre.

CONTREFAIT Fig. 26

APPAREIL (m.) Désigne la manière dont sont tail

lés et assemblés les éléments d'une *maçonnerie.

L'allemand et l'anglais distinguent le mode d'assemblage général, qui peut être fait d'éléments irréguliers (Werk, work), de l'appareil particulier, fait d'éléments réguliers (Verband, bond).

' L'usage a consacré un certain nombre d'appareils irréguliers faits d'éléments non taillés dans des formes géométriques non régulières (polygones quelconques) : appareil ^polygonal, appareil *cyclopéen, appareil irrégulier en *épi, ou en *arête de poisson, ou en *chevrons et des appareils réguliers faits d'éléments taillés ou moulés en parallélépipèdes réguliers (pierres, briques) agencés de la même manière : rectangulaire, appareil en épi, en arête de poisson ou en chevrons, ou en assises où alternent les *boutisses, les *panneresses et les *carreaux posés selon des dispositifs réguliers qui se répètent.

APPAREILLÉ (adj.) (1) Construit selon un type

d'*appareil défini. (2) Fait de plusieurs éléments

(opposé à *monolithe).

Le sens 1 est couramment employé pour qualifier des murs; mais l'usage a quelque peu restreint le sens : un mur n'est dit appareillé que si les éléments qui le composent sont, dans le cas de la pierre, préalablement taillés; un mur construit de *blocs ou de ^moellons, bien qu'il comporte un *appareil (mur *cyclopéen, par exemple), n'est pas un mur appareillé.

Le sens 2 s'applique plutôt aux organes de support en pierres (*piliers, ^pilastres, ^colonnes, *arcs etc..) pour les distinguer des organes '^monolithes.

Fig. 27 - Piliers appareillés (2) (Raacbine, Liban).

APPARTEMENTS (m. pi.) Suite de *pièces réservées à l'ha

bitation dans un ensemble architectural plus vaste.

Le mot appartements, sans détermi- natif, pourra donc désigner les appartements «privés». L'angl. semble admettre un sens différent; cf. les «Stale apartments» de Turner, 1970.

Arch. On serait tenté d'adopter l'expression pour désigner, par exemple, dans l'architecture monumentale composite méso- potamienne (*palais, ^temples) la partie réservée à l'habitation, par opposition aux pièces de réception (salles du *trône) ou d'un

18

ARC

usage différent (* ateliers, *réserves etc.), chaque fois que l'on peut déceler cette fonction. L'équivalent allemand Gemächer, qui, comme en français, est de style soutenu (gehobener Stil !), est utilisé par Sinos, 1971, pour les palais crétois.

APPENTIS (m.) *Annexe appuyée contre un mur

et couverte d'un toit à un seul *versant.

La notion d'appentis déborde celle de toit en *appentis.

MU* i SUPPORT ISÔLB

Fig. 28 — Toit en appentis.

APPENTIS (toit en) (m.) Désigne un *toit incliné à un seul

*versant, appuyé à une extrémité contre ou sur un *mur, et dont l'autre repose sur une série de *supports isolés indépendants.

Cf. *auvent et *pupitre.

APPUI (hauteur d'-) (f.) Fixée par convention à environ

1 (un) mètre du sol. La hauteur d'appui est fixée en fonc

tion de la hauteur où l'on s'accoude commodément quand on est debout.

APPUI (point d'-) (m.) Point sur lequel

*charge. s exerce une

AQUEDUC (m.) Ouvrage destiné à amener l'eau

d'un point où elle est captée à son lieu d'utilisation.

Le principe de l'aqueduc consiste à maintenir une pente régulière suffisante pour obtenir l'écoulement au point d'arrivée. Il oblige ainsi à la confection d'ouvrages d'art (*ponts, tunnels) pour le franchissement des obstacles naturels (collines, vallées). L'eau amenée par aqueduc dans une agglomération est en principe réservée aux usages domestiques (alimentation, lavage, arrosage sur une petite échelle etc.). L'aqueduc se distingue du *canal, voie d'eau navigable, ou destinée à l'irrigation sur une grande échelle. Cf. *qanat.

Arch. Le Proche-Orient ancien a connu ce type d'installation par exemple à Ninive et dans les villes de Palestine, au 1er millénaire av. J.C. L'aqueduc de Ninive est présenté par Jacobsen et Lloyd, 1935.

ARBALETRIER (m.) L'une des deux pièces obliques

qui forment dans une *charpente (2) le triangle principal de la *ferme.

L'arbalétrier n'existe que dans une * ferme.

On connaît des types de charpente pour *toit à double pente composés de *chevrons qui jouent le double rôle de chevron (pièce de couverture) et d'arbalétrier (pièce de ferme) et sont assemblés sans * entrait ni *poinçon. Leur base repose sur les sommets des longs murs, et leur sommet reçoit la *panne faîtière. Christensen, 1967, 98, parle dans ce cas de Spreizenfirstdach, «toit à double pente sur chevrons portant ferme», et de Pfos- tenfirstdach, «toit à double pente sur poteaux de soutien», si la panne faîtière est, en plus, soutenue par des poteaux intermédiaires. Ce premier type est baptisé Scherendach par Soeder, 1964, 286.

ARC (m.) Ouvrage *appareillé (2) reposant

sur deux points d'*appui, présentant un *intrados et destiné généralement à couvrir une *baie.

19

ARC

PANNE FAITIERE

PANNE

CHEVRON

ÉCHANTIGNOLE POINÇON

CONTREFICHE

ARBALÉTRIER V0LI6E

SABLIÈRE

FERME

ENTRAIT

Fig.29

FLECUE

EXTRADOS

Fig. 30 - Arc.

CLEF

INTRADOS

SOMMIER,

CLAVEM/VOUSSOIR.

PIEDROIT

20

ARÊTE (de poisson)

Arc et voûte : On distingue l'*arc, normalement pris dans la maçonnerie d'un mur, ou jouant un rôle analogue (*arcade supportant un toit, par ex.), de la *voûte, destinée à couvrir un espace libre (pièce, salle etc.) compris entre des murs.

Arc et linteau : Le principe de l'*arc consiste à transformer et à répartir sur deux points d'*appui des ^charges verticales en * forces obliques, qui maintiennent du même coup la cohésion des éléments qui le composent (*claveaux ou *voussoirs). Le *linteau transmet intégralement toute la charge verticale sur les deux points d'appui. En toute rigueur on ne devrait appeler arc que ce qui «travaille» comme un arc et linteau que ce qui «travaille» comme un linteau. Mais il s'ajoute implicitement une notion de forme : la courbure normale de T*intrados d'un arc conduit à appeler arc tout ce qui présente un intrados sans toutefois «travailler» comme un arc : c'est le cas de l'arc *monolithe qui ressemble à un arc mais fonctionne comme un linteau. Inversement, l'arc plat, qui a la forme extérieure d'un linteau (présence d'un *soffite), mais qui «travaille» comme un arc, reçoit le nom de *plate-bande.

Pour les différents types d'arc, on recourra aux entrées classées par ordre alphabétique :

arc en tas de charge cf. *charge arc en plein cintre cf. * cintre arc en anse de panier cf. *anse de panier. arc doubleau cf. *doubleau arc outrepassé cf. *outrepassé arc surbaissé cf. *surbaissé arc surhaussé cf. *surhaussé arc de décharge cf. *décharge Arch. Ce type de couvrement est

connu dans le Proche-Orient dès le Illème millénaire; cf. pour des exemples mésopo- tamiens, Oates, 1973 et pour l'Anatolie, Naumann, 1971, 121-130.

ARCADE (f.) (1) Désigne l'arc et l'ensemble

des éléments qui le portent. (2) Collectif : suite d'arcades au

sens (1).

Fig. 31 — Galerie à arcade (Aghios Sergbios, Chypre).

Fig. 32 — Arcade comme support de toit plat (Liban).

Les arcades ont pour fonction soit de fermer une *galerie au rez-de-chaussée ou à l'étage (cf. pour le Liban, Kalayan, 1966, 57-64 et pour Chypre, Hadjimichalis, 1967, 94), soit de servir de support à un *toit plat (cf. Kalayan, 1966, 14 et 26; Liger-Belair, 1966, 42).

ARÊTE (de poisson) (appareil en-) Type d'*appareil où les éléments

posés en oblique sont affrontés alternativement d'une * assise à l'autre.

Ce type d'appareil se distingue de l'appareil en *chevrons par la présence d'un *joint de lit sensiblement horizontal qui sé-

JC/NT DE UT

Fig. 33 — Appareil en arête de poisson.

21

ARÊTES (voûte d' -)

CONTREVENTÎMEHT

Fig.34 — Appareil en arête de poisson dans un mur de clôture (Enfé, Liban). pare deux assises superposées. Le joint de lit peut être remplacé par une *assise d'éléments posés à plat. cf. Delougaz, 1933, 20-26. Synonyme : appareil en *épi.

ARÊTES (voûte d'-) (f .) *Voûte formée par la compéné-

tration de deux ou plusieurs *berceaux de même hauteur dont la rencontre détermine des arêtes saillantes.

Lorsque deux berceaux se coupent à angle droit, on obtient ce que certains auteurs appellent une voûte en *croisée. Cette dernière expression doit être bannie.

Arch. Dans l'état actuel de nos connaissances on ne possède pas d'exemple de voûte d'arêtes dans le Proche-Orient ancien.

Fig. 35 — Voûte d'arêtes.

ARÊTIER (m.) Pièce de *charpente (2) oblique

placée à l'angle *saillant d'un toit en *croupe.

ARETIER

JAMBE DE FORCE

— MUR DE CROUPL·

Comme dans le cas de l'*arb aie trier, l'arêtier peut jouer un rôle soit de pièce de charpente, soit de pièce de *couverture (chevron d'arêtier). On ne doit pas confondre *panne faîtière et *arêtier.

ARGILE (f.) Roche plastique (silicate d'al

umine hydraté). Il est préférable de réserver le terme

d'argile à la roche elle-même qui, débarrassée de ses impuretés, constitue la matière première principale des objets de céramique. Quant au matériau de construction, qui n'est jamais constitué d'argile pure, mais de terre où l'argile entre en plus ou moins grande quantité, il doit être désigné par un autre terme. D'autres langues disposent de séries différentes (par ex. alld. Lehm ou angl. mud). Il faut s'en tenir, en français, à des mots comme *terre, *terre à bâtir. Pour l'allemand Lehmmauerwerk, on parlera de «construction en terre» et pour l'anglais mudwall de «mur en terre».

Mais même sous cette forme, il est très rare que ce matériau brut soit employé tel quel. Arch. ( cf. cependant à propos de Ganj Dareh, en Iran, Smith, 1970, 179, et pour les sites du Deh Luran, Hole, Flan- nery et Neely, 1969, 342-343). Il faut y ajouter un * dégraissant soit minéral, soit végétal; le mélange reçoit alors un nom approprié, comme *pisé, ou *torchis (voir ces mots).

22

ARMER

'ARISHE' («la treille») Désigne en arabe palestinien, une

*hutte de branchages construite dans la cour, sur une *plate-forme, ou sur le *toit en *terrasse d'une maison.

Ces constructions légères servent d'abris pour les nuits chaudes de l'été oriental, lorsque la chaleur emmagasinée le jour par les murs en *briques ou en *torchis est restituée la nuit à l'intérieur des pièces de la maison, en y rendant le séjour pénible. Des constructions semblables existent en Iran sous le nom de *talar.

Arch. 11 est très vraisemblable que ces constructions ont existé dans l'Antiquité, mais la fragilité de leurs traces ne permet pas d'en avoir la preuve.

ARMATURE (f.) (1) Assemblage de pièces de

soutien. (2) Ensemble de pièces ou de

matériaux hétérogènes non assemblés, noyés dans un mur non *appareillé pour en assurer la cohésion.

Sens (1) : Dans la technologie primitive, le mot s'emploie pour désigner le cadre de bois ou de tout autre matériau, qui constitue l'ossature d'un abri recouvert de peaux, de tissu, de *nattes ou de branchages. Cf. par ex. Oelmann, 1927, 44-48.

Sens (2) : L'armature se distingue du *chaînage, réservé aux murs *appareillés (pierres ou briques) et de l'*ancrage, assemblage qui travaille dans une seule direction. Cf. *armer.

ARMATURE

Fig. 3 7 — Armature de bois dans un mur néolithique (VHIème millénaire, Mureybet, Syrie).

Fig. 38 — Armature de pierres dans un silo (Mureybet, Syrie).

ARMÉ (adj.) voir ARMER.

ARMER (verbe) Noyer des matériaux ou des piè

ces hétérogènes non assemblées, dans un mur non *appareillé, pour en assurer la cohésion (cf. *armature (2)).

Par analogie avec la technologie moderne (noyer des pièces métalliques dans du *béton), on propose d'appliquer l'expression à une opération connue dans l'Antiquité et dont le principe est analogue: elle consiste à noyer, lors de la construction, dans l'épaisseur d'un mur en *pisé ou en *torchis, des tiges de bois ou des *moellons, ou des blocs de pierre. Dans ces murs, qui ne sont pas formés d'éléments préfabriqués assemblés, mais constituent une masse homogène susceptible de déformation, ces pièces rigides hétérogènes assurent la cohésion et le maintien de l'ensemble. C'est le cas pour l'époque contemporaine en Syrie, dans des murs montés à l'aide de *banches, cf. Thoumin, 1935,8. Un cas particulier analogue est représenté par une technique de construction de l'Iraq du Sud : on implante une armature en *roseaux ou en branches de *palmier dont la base est revêtue d'une épaisse couche de *pisé (1) ou de *torchis (ar.fcosr); cf. Heinrich, 1950, 23.

Arch. Cette technique remonte aux origines de l'architecture : cf. par ex. au

23

ARMER

VlIIème millénaire en Syrie les maisons de Tell Mureybet, et pour l'Egée, Sinos, 1971,

ASPHALTE (m.) Variété semi-solide de *bitume

naturel. L'asphalte n'est qu'une des nombreus

es variétés de *bitume. On les confond souvent dans l'usage, sans doute parce que l'asphalte, par sa consistance, est la variété de bitume la plus employée en architecture.

Arch. On trouve l'asphalte à l'état naturel (suintements) dans la plupart des régions du Proche-Orient (cf. Forbes, 1964, 23-43). Il sert de *liant dans les murs de briques et d'*enduit imperméable dans les constructions hydrauliques : cf. Forbes, 1964, 1- 124; Naumann, 1971, 53-4, pour son emploi en Anatolie.

L'asphalte naturel ne doit pas être confondu avec l'asphalte artificiel, produit de la distillation des pétroles (autre variété de bitume naturel), employé dans le monde moderne, mais inconnu dans l'Antiquité, ni avec le goudron, produit de la distillation de certaines espèces végétales.

Pour les usages anciens en architecture, Forbes recommande, en l'absence d'analyse chimique probante, de parler de bitume.

ASSISE (f.) Suite d'éléments de construction

juxtaposés sensiblement à la même hauteur dans la *maçonnerie.

Dans la construction d'un mur, l'assise désigne la disposition des pierres ou des briques dans le sens de la hauteur. Par analogie on appelle aussi assise la couche de *pisé

LIT ΰ ATTLNTL LIT DE POSE RAN6ÎE

JOINT MONTANT JOINT Κ UT

Fig.39

(sens 1) posée en même temps sur toute la longueur du mur (persan mohreh). La disposition en largeur, ou en profondeur, des briques ou des pierres constitue la *rangée (alld. Reihe; angl. row; ar. kallin).

ATELIER (m.) *Local destiné

artisanale. à une activité

II est difficile de donner de l'atelier une définition purement architecturale.

Arch. Dans une fouille, c'est en fonction du matériel retrouvé que l'on baptise atelier une *pièce ou un *local qui a pu avoir, aussi, une autre fonction; cf. par exemple le cas des «ateliers» de Beidha (Kirkbride, 1966, 15).

ATTENTE voir LIT D'ATTENTE.

AUDIENCE (salle d'-) (f.) Terme donné dans les *palais, à

certaines «salles d'apparat» qui ont pu effectivement jouer le rôle de salles de réception.

Arch. Ce terme sert à désigner dans les palais une *salle, en principe importante, en raison de son emplacement dans l'ensemble de l'édifice, de ses dimensions ou de son décor.

On pense que le souverain s'y présentait, en certaines occasions, dans l'apparat de ses fonctions, soit devant les représentants de son peuple, soit devant des souverains étrangers ou leurs mandants. L'existence de telles salles ne semble pas assurée pour toutes les périodes.

La distinction avec la salle du *trône ne paraît guère facile à établir, même si certains archéologues pensent retrouver dans le même édifice une salle du trône et une salle d'audience (Palais de Mari, salles 65 et 132). Le nom de salle d'audience a été aussi donné à un bâtiment isolé du palais et dont la fonction est difficile à établir («audience hall» de Naram Sin à Tell Asmar).

AUTEL (m.) Emplacement ou installation, à

24

P1.2 — L'autel du sanctuaire d'Amrit (Verne siècle, Syne).

26

AXONOMÉTRIQUE (vue)

caractère religieux, destinés à l'offrande ou au sacrifice.

Arch. L'autel ne se définit pas d'abord par une forme architecturale, mais par une fonction qu'on lui prête. Placé dans la *cour du * sanctuaire ou la *celfa du *temple, l'autel, souvent confondu avec la * table d'offrandes ou parfois sans doute avec le *socle de la statue de culte, joue dans les religions du Proche-Orient ancien un rôle qu'il n'est pas très facile de déterminer. Mais il est certain que le mot, dans les publications françaises, recouvre au moins les trois notions de *table à offrandes, emplacement de sacrifice et* base de statue.

On connaît dans le Proche-Orient ancien plusieurs formes d'autels qui peuvent se ramener à deux types : les autels construits, destinés au sacrifice ou à l'offrande de corps solides, et. les autels creusés, destinés aussi au sacrifice ou à l'offrande de corps liquides (libations).

AUTEL (du feu) (m.) Désigne dans l'architecture aché-

ménide un autel construit, parfois à *degrés.

AUVENT (toit en -) (m.) Désigne un toit incliné à un seul

*versant, appuyé contre ou sur un mur, sans support isolé reposant sur le sol à l'autre extrémité.

Cf. *appentis et *pupitre.

AVANCÉE (f.) Se dit de la partie d'un *toit qui

déborde l'*aplomb de son *mur *porteur.

AVANT-COUR (f.) *Cour précédant une autre cour

généralement plus importante.

AXE (m.) Direction conventionnelle utili

sée comme moyen de description architecturale.

Dans un *bâtiment, l'axe peut être indiqué, par exemple, par une direction parallèle au long ou au petit côté, ou par l'emplacement d'une *entrée, et donc, implicitement, par le sens de la marche quand on y pénètre.

AXE COUDÉ voir COUDÉ.

AXONOMÉTRIQUE (vue) (f.) Représentation graphique d'un

volume dont les trois directions principales, orthogonales entre elles, restent parallèles à trois axes préalablement choisis.

Les vues ax on orné triques permettent de présenter, sur un même dessin, des parties de *plans, de *coupes et d'*élévations, à la même échelle, ce qui les distingue des

MI/R Fig.40 — Toit en auvent.

AVEUGLE (adj.) Désigne un *mur ou une *façade

qui ne sont percés d'aucune *baie.

Fig.41 — Avancée de toit.

*perspectives, où les lignes de fuite imposent des modifications de l'échelle.

27

AXONOMËTRIQUE (vue)

On distinguera quatre cas : 1 : vue axonométrique quelconque,

peu utilisée. 2 : vue axonométrique *isométrique :

les trois plans du trièdre sont également inclinés sur une droite perpendiculaire au plan du dessin.

3 : vue axonométrique, appelée parfois perspective cavalière, dans laquelle le plan ne subit pas de déformation.

4 : vue axonométrique dans laquelle l'élévation ne subit pas de déformation; elle est appelée parfois aussi perspective cavalière.

Le terme de perspective cavalière est à éviter. Fig.44 — Vue axonométrique; le plan ne subit pas

de déformation.

Fig.42 — Vue axonométrique quelconque . Fig.45 — Vue axonométrique; l'élévation ne subit pas de déformation.

Fig.43 — Vue axonométrique isométrique. Fig.46 — Vue axonométrique ; l'élévation ne subit pas de déformation.

28

Β

ΈΑΒΑΝΙΓ Désigne dans un *palais assyrien la *cour d'*entrée, la *porte d'*entrée et les *pièces attenantes. Arch. Ce terme est glosé par les ex

pressions allemandes : Torhofsystem, Tor- baukomplex, Torhof; et anglaises : entrance court, gâte house complex, fore court, gâte court.

Cf. *bitanu.

BADIGEON (m.) *Enduit liquide, généralement

coloré, à base de *lait de chaux. Le badigeon peut s'appliquer comme

dernière couche d'*enduit.

BAIE (f.) Toute ouverture pratiquée dans

un *mur.

BAIN (salle de) (f.) *Pièce équipée d'installations

hydrauliques destinées à la toilette. Arch. Il n'y a pas de définition pu

rement architecturale de la salle de bain. Il y a une certaine part de convention à baptiser ainsi, suivant leur fonction présumée, un certain nombre de pièces où l'on décèle la présence d'installations destinées à amener ou à évacuer l'eau. De telles installations sont signalées dans des *maisons ou des *palais (Assyrie, Syrie, Crète) dès le Illème millénaire.

BALCON (m.) Désigne, sur la *façade d'un bâ

timent, une plate-forme en *surplomb placée devant une *baie.

cf. *encorbellement.

Fig.47 — Balcons en bois (Sari, Iran).

29

BALLE

BALLE (f .) Enveloppe du grain des céréales. La balle sert de * dégraissant à la *ter-

re à bâtir, et entre dans la composition du *torchis ou du *pisé. Elle est obtenue par vannage après le battage des gerbes. Le persan kah-gel, par exemple, rend bien compte de ce procédé. La balle est rarement employée seule, et il s'y mêle souvent de la *paille, c'est-à-dire le résidu des tiges portant les épis, après le battage. Il s'ensuit des confusions fréquentes (cf.le persan kah, l'arabe tibn etc.. qui sont ambivalents), et l'on a tendance à désigner sous le nom de paille ce qui est à la fois balle et paille. Les auteurs prennent rarement la peine de distinguer les deux (cf. cependant Christensen, 1967,91,n.9).

BAMBOU (m.) Graminée arborescente. Son emploi comme *solive est signalé

en Iran par Wulff, 1966, 107. Il a dû entrer aussi dans la composition de *claies, et de *nattes.

BANCHE (f.) Panneau de *coffrage utilisé

pour la construction des *murs en *pisé (2).

Cette technique du coffrage est analogue à celle que l'on emploie de nos jours pour le *béton. On assemble deux panneaux de bois, les *banches, maintenus verticaux et parallèles par des perches, des traverses (les *clefs) et des cordes; à l'intérieur de cette sorte de moule, on coule le mélange préparé d'avance (terre, cailloux et eau; terre, paille et eau) qui est ensuite tassé par piétinement (pisé, damé), avant séchage. On peut alors enlever le coffrage et le préparer pour une nouvelle *assise. Ce travail est bien décrit et illustré par Thoumin, 1935, 7-9 et pi. I. Le procédé est employé aujourd'hui surtout pour des murs de *clôture.

Arch. Lenzen, 1959, 13-15 décrit un procédé analogue qui aurait été employé pour un monument de la fin du IVème millénaire à Uruk, le Riemchengebàude . Le matériau coulé dans les banches est une sorte de *plâtre avec un *dégraissant de

Fig.48 — Mur monté à l'aide de hanches-, les joints dv lit sont en briques (Iran).

30

BARDAGE (tenon de)

*tuileau. Sinos, 1971,44 émet une hypothèse semblable pour le «palais» de Vasiliki en Crète.

Fig.49 — Mur monté à l'aide de hanches ,· les joints de lit sont en pierres (Majdel Anjar, Liban).

BANCHt

SOUBASSEMENT

Fig.50

BANQUETTE (f.) Désigne une *plate-forme allon

gée, placée généralement contre un *mur.

Ce mot voudrait rendre l'anglais bench, employé à profusion dans la littérature archéologique, et qui désigne toute espèce de plate-forme surélevée, allant de l'autel, dans un temple, au support pour la literie dans les maisons (cf. Christensen, 1967, 105, n.34 qui donne pour le persan sako la définition suivante : «generelle Bezeichnung fur erhôhte Platt- formen»). Le même mot s'applique aux banquettes qui courent parfois le long des murs extérieurs, en général près des

tes, et servent de sièges aux habitants pour y prendre le frais. C'est le sens de l'arabe mastabeh (cf. Canaan, 1933, 35 et 39). L'allemand Bankett est employé dans les UVB ; Christensen, 1967, 105 lui préfère Lehmpodest.

'BARASTI' Désigne dans les pays du Golfe,

une *hutte construite en matériaux végétaux tirés du *palmier.

Pour une description et une représentation de ces constructions, cf. Heinrich, 1950,22-23 et Bibby, 1970, 84-87 et pi. 9 A et B. Le mot lui-même serait d'origine persane.

BARCASSE (f.) Nom donné par certains archéo

logues français à des réceptacles allongés, situés à l'occasion au pied d'*autels.

Arch. Autant qu'on puisse en juger, ce genre d'installation servirait de trop- plein pour des libations pratiquées sur ces autels. Des installations de ce genre sont signalées à Mari et dans le temple de Sin à Khafadjé.

Fig.51 - Bar casse s (d'après Parrot, 1967,pl.VIIId).

BARDAGE (tenon de) (m.) Saillie laissée sur les *pans d'un

*bloc ou d'une *pierre de taille pour en faciliter la manutention.

Fig.52 — Tenon de bardage

31

BARDEAU

BARDEAU (m.) Planchette de bois servant d'él

ément de *couverture (2).

BARLONG (adj.) En plan, se dira d'un élément

dont la *longueur est perpendiculaire à l'*axe principal d'une construction, quand il est possible de le déterminer.

Si l'on admet que la présence d'une porte détermine un axe de pièce, on appellera *barlongue une pièce rectangulaire dont l'entrée se fait par le long côté et *oblongue une pièce dont l'entrée se fait par le petit côté.

Arch. Cas particulier : Dans certains temples, notamment mésopotamiens, l'axe de la *cella est déterminé par la présence d'un *autel contre l'un des petits côtés, et non pas par la porte, sur l'un des longs côtés. On parle, pour ce type de plan, de bent-axis temple en angl. et de Knick- achstempel en aild. Malgré le caractère étrange de l'expression, on propose en français la notion «d'axe *coudé» .

f

BARLONG

Fig.53

■IMPOSTE

O2 4- CHAPITEAU

FUT

TAMbOUR

BASE

Fig.54

BASE (f.) (1) Partie inférieure d'un élément

t—

AXE COUÙE

0&LON6

BARRAGE (m.) ... . . ,_ # . „ Ouvrage destiné à assurer une architectural (*mur, Support, *co-

retenue en barrant un cours d'eau. °ηη;ή^ *ο ι j * (2) *support bas, de forme géné

ralement parallélépipédique (base de BASALTE (m.) Type de roche volcanique utili

sée comme *matériau de construction.

statue). Il semble préférable, dans le cas d'une

statue par exemple, de parler de *socle.

32

BASSIN

BASSIN (m.) Installation non couverte des

tinée à contenir un liquide amené artificiellement.

Les bassins sont, soit creusés simplement dans le sol et éventuellement *enduits d'un revêtement imperméable, soit construits au niveau ou au-dessus du sol.

Fig.55 — Bassin de décantation dans une installation de potier (Beit Chebab, Liban).

Fig.56 — Bassin en maçonnerie [Bosra, Syrie), τ

ï 1 Fig.5 7 — Bassin de marais salant (Enfé, Liban).

Ψ

Fig.58 — Bassin en maçonnerie (Bosra, Syrie).

33

BASTAING

BASTAING (m.) Pièce de bois allongée dont la

section rectangulaire est comprise entre 15,5-18 cm χ 6,5 cm.

BÂTIÈRE (toit en) (m.) Désigne un toit à deux *versants

avec *pignons. On dit aussi toit à double pente ou

toit en dos d'âne (même image qu'en alld. ou angl.). La pente des deux versants est plus ou moins prononcée : elle est due à la présence d'une *poutre ou *panne faîtière qui divise le toit en deux parties. Cf. *charpente (2) et *ferme.

On notera que les différentes expressions allemandes désignant le toit en bâ- tière répondent chacune à un type de ferme différent : le Sparrendach désigne un toit dont la *ferme est composée d'un êntrait et dârbalétriers ou de *chevrons portant ferme, sans *poinçon. Un toit semblable est appelé par Christensen, 1967,98 Spreizenfirstdach, et Pfostenfirstdach si la *panne faîtière est supportée en plus par des *poteaux intermédiaires reposant sur le sol. On remarque parfois dans ce type la présence d'un *en trait ^retroussé (Kehlbalkendach).

Le Pfettendach repose sur une *ferme analogue, sans *poinçons, renforcée par une *charpente (1) (uld.Stuhl) faite de poteaux, de * sablières et de faux- *entraits.

Le Hàngewerkdach est constitué d'une ferme «classique» avec ârbalétriers, êntrait et *poinçon.

Fig.6O — Toit en bâtière couvert de terre battue (Mureybet, Syrie).

Fig.61 — Toit en bâtière couvert de chaume (région du Gbab, Syrie).

Fig.59 ~ Toit en bâtière.

Fig.62 — Toits en bâtière mêlés à d 'autres types de toits (Tureng tépé, Iran).

BÂTIMENT (m.) Toute construction organisée fo

rmant une unité architecturale.

Les archéologues recourent souvent à ce mot qui permet de désigner toute construction dont on ignore la nature ou la destination. Il peut s'appliquer à ce qui deviendra un jour dans une publication un *palais, un *temple, ou une simple *maison... Le mot est pratiquement synonyme d'édifice.

34

BERCEAU (voûte en)

BATTANT (m.) Panneau mobile de fermeture

de *porte pivotant sur un axe vertical. Dans l'usage, le mot est pratiquement

synonyme de *vantail.

BATTRE (verbe) Tasser des matériaux pour les

rendre plus compacts.

BATTU (adj.) S'applique à la *terre d'un *sol

ou d'un *toit, tassée pour la rendre plus compacte.

Au sens strict, l'expression *terre battue ne devrait s'appliquer qu'aux sols, qui sont en effet souvent recouverts d'une couche de terre que l'on bat (ou tasse, ou dame, ou pise) pour la rendre plus résistante sous les pas. L'allemand Estrich peut avoir ce sens de «terre battue de sol» (cf. Sinos, 1971, 64 et 103). Un autre procédé pour durcir la terre consiste à la *rouler (voir ce mot) ou cylindrer, à l'aide d'un *rouleau de pierre. C'est notamment la technique pour la *couverture des toits *plats.

Par extension l'expression *terre battue peut désigner une autre opération qui consiste à tasser, par piétinement dans des *banches, des matériaux (terre à bâtir, dé

graissant et eau) préparés à l'avance (cf. *pisé). Cette technique est bien rendue par l'alld. Stampflehm; c'est, selon Chris- tensen, 1967, 91, n.8 le seul sens que l'on devrait donner à ce mot. L'équivalent angl. serait rammed earth. Il n'est donc pas i

llogique de parler de constructions «en terre battue» pour désigner des constructions en *pisé (sens 2).

Mais par une autre extension, abusive, on applique parfois l'expression non plus à un mode de construction, mais à un mode de préparation des matériaux de construction: il consiste à malaxer, à l'aide d'instruments, mais aussi par simple piétinement, le mélange de *terre à bâtir, *dégraissant et *eau, qui deviendra soit *pisé, soit *torchis, soit *brique. Ce

tériau ne devrait pas recevoir le nom de terre battue, ni de Stampflehm, selon Christensen, qui lui préfère Lehmmôrtel. Les expressions suivantes sont cependant largement répandues: fest gestampftes, zu- beratetes Material ohne Form (Naumann, 1971,43); Stampflehm (Schmidt, 1963,17); Lehmstampfbau (Heinrich, 1934,42); Lehmstampfbauweise (Naumann, 1971,45). Elles désignent, autant qu'on puisse en juger, non pas des constructions montées à l'aide de *banches, mais en simples *mottes superposées, qui ne sont pas «battues» lors de la construction.

BERCEAU (voûte en) (f .) *Voûte simple formée par la

translation d'un *arc dans un même axe horizontal.

Les variétés de voûtes en berceau sont théoriquement les mêmes que les variétés d^arcs : en plein *cintre, ^Outrepassée, *surbaissée, *surhaussée, *en anse de panier. L'usage, cependant, tend à assimiler voûte en berceau et voûte en berceau plein *cintre.

La voûte en berceau est dans le Proche Orient la plus employée pour couvrir les pièces ou les salles rectangulaires. Elle est en pierres, briques, ou en éléments purement végétaux (roseaux) ; pour ce dernier type, cf. Thesiger, 1967, fig. 88-108 et Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962, 68- 75 pour l'Iraq méridional et Oelmann, 1927, 57 pour la Palestine.

Pour les procédés de construction cf. *cintre, *tranche.

Fig.63 — Voûte en berceau.

35

BESACE

BESACE (f.) Rencontre de deux *murs dont

les éléments sont liaisonnés d'une *assise à l'autre, en faisant alterner leur longueur et leur largeur.

Fig.64 — Besace dans un mur en briques crues (Mureybet, Syrie).

Fig.65 — Besace.

BÉTON (m.) Matériau fait d'un mélange de

*mortier et d'éléments solides, coulé dans un *coffrage.

Le béton, au sens moderne, est l'avatar du *pisé, sens (2). Il ne s'en distingue que par sa composition chimique où la *chaux et le *sable remplacent l'argile de la *terre à bâtir et le *dégraissant. Des expressions comme «béton d'argile» (alld. Lehmbeton, angl. mud concrète), «béton cru» (Thoumin, 1935, 8) sont synonymes de pisé. Comme pour le pisé après l'enlèvement des *banches, le béton, après la suppression du coffrage, constitue le mur à soi seul; il se distingue en cela du ^remplissage, placé entre des *parements. Le béton peut être *armé.

Il semble préférable de réserver le mot à l'architecture moderne et de garder *pisé pour les constructions du Proche-Orient ancien.

BËTYLE (m.) L'usage moderne applique de

manière abusive ce terme à n'importe quelle pierre dressée considérée comme sacrée.

Le mot français est calqué sur le grec baitulos, tiré lui-même du sémitique Beit- el («maison de El», maison de dieu).

Arch. Dans les textes bibliques, la pierre dressée fait partie du mobilier du *haut-lieu ou du *temple cananéen. Elle porte le nom de masse bah (en araméen ancien nisba), et peut être dressée comme témoin d'un engagement, mémorial d'un mort ou signe d'une présence divine. Ces massebot firent l'objet d'une interdiction (Exode, 34,13). Aucun texte biblique n'emploie Beit-el au sens usuel moderne de bétyle.

Au premier millénaire le mot figure dans des textes épigraphiques avec le sens probable de «dieu -maison des dieux», c'est-à-dire qu'il semble désigner, en fait, le temple personnifié. Ce n'est que plus tard, vers 100 ap. J.C., qu'apparaît le sens de «pierre-habitacle divin», sans que l'on puis-

36

BLOCAGE

se saisir le passage du sens de «dieu-temple» au sens de «pierre-habitacle divin».

L'utilisation du mot bétyle comme synonyme de «pierre dressée-habitacle divin» dans un contexte syro-palestinien ancien (par exemple pour le «temple aux obélisques» de Byblos, au Hème millénaire) paraît donc source de confusion. Parrot, 1967, 25 signale la présence d'un bétyle dans la cour du temple de Ninni- Zaza à Mari.

'BIT HILANF voir 'HILANF

'BITANU' Désigne, dans un palais assyrien,

la *cour principale, les pièces de réception et les * appartements attenants.

Arch. Ce terme est glosé par les expressions allemandes : Wohnhofsystem, Wohnquartier, Wohnkomplex, Representations und Wohnkomplex et anglaises : residential court, residential group, residential area.

BITUME (m.) Nom générique désignant des

produits naturels à base de carbone et d'hydrogène (hydrocarbures).

On distingue plusieurs espèces de bitumes, allant des gaz aux produits solides ou semi-solides (asphaltes), en passant par les huiles brutes (pétrole). Dans la pratique, on emploie couramment le bitume pour l'*asphalte et réciproquement.

Arch. Les usages du bitume en architecture (*liant pour les briques, *enduit imperméable, *enduit décoratif) sont les mêmes que pour l'asphalte. Le bitume dans ces applications ne s'emploie pas pur, mais accompagné d'un «durcisseur» végétal (*paille) ou minéral (*sable, *calcaire, * argile). Pour toute cette question cf. Forbes, 1964, qui donne notamment p. 56- 66 et tableau IV la composition chimique de quelques liants à base de bitume provenant de sites du Proche-Orient. Pour les données épigraphiques cf. Diet, archéologique des Techniques, s.v. bitume.

BLOC (m.) Fragment de roche brute ou

travaillée à divers états d'achèvement. On distingue par ordre croissant d'él

aboration les blocs bruts de carrière, les blocs de *libage, dont seuls les *lits sont dressés, les *pierres de taille.

BLOCAGE (m.) *Maçonnerie faite d'éléments

non assemblés noyés dans un *mortier.

Le blocage constitue un mur à lui seul; quand il est placé entre deux *parements, on doit préférer le mot *remplissage, bien que, dans l'usage, les deux mots soient souvent synonymes.

Fig.66 — Liant de bitume pour des briques cuites (Hème millénaire, Tchoga Zambil, Iran). Fig.67 — Blocage.

37

BLOCAGE

II se distingue aussi de I'*appareil par le fait que les éléments qui le composent ne sont pas disposés un à un, mais jetés pêle- mêle.

La technique du blocage est fréquemment employée dans les *fondations: le blocage prend place dans les *tranchées de fondation.

BOIS (m.) Matière ligneuse qui constitue

l'arbre. Le bois de construction s'emploie

sous différentes formes : *rond quand il est brut, *équarri, *fendu.

On connaît en Anatolie septentrionale des *cabanes ou des *maisons construites entièrement en bois, avec parfois des *soubassements de *pierres (cf. Kömürcüoglu, 1966, 32-33).

BOSSAGE (m.) Surface en saillie laissée sur le

pan placé en *façade d'un élément de construction.

Le bossage caractérise l'architecture de pierres. Dans un mur à bossages, chaque pierre présente un bossage; le *nu du mur est déterminé par le niveau des *joints.

Arch. Cette technique caractérise dans le Proche-Orient l'architecture de l'époque achéménide, et en Palestine, le 1er millénaire (âge du Fer).

Fig.69 — Bossage sur des blocs de la terrasse de Pasargades (1er millénaire, Iran). 'BOTHROS'

Mot grec qui désigne, dans l'architecture religieuse du Proche-Orient ancien :

(1) dans un *sanctuaire, une *fosse où l'on a jeté des offrandes hors d'usage;

(2) un *autel creusé.

BOUCHON (m.) Cale en pierre placée dans les

interstices des blocs d'un mur *polygonal ou *cyclopéen.

On donnera le même nom à l'élément (galet, motte de terre etc..) destiné à colmater l'orifice laissé par la *clef dans un mur monté à l'aide de *banches.

Fig.68 — Bossage sur des blocs d 'époque perse remployés dans un mur d'époque croisée (Byblos, Liban).

Fig. 70 — Bouchon (d'après Martin, 1965, pi. XXXIX).

38

BOUTISSE

/ψ </

/VW

/ 1

MUT

/

/ /

A

V

'7

/ /

WANT FACE Fig. 71

BOUCLEMENT (m.) voir BOUCLER.

BOUCLER (verbe) Se dit d'un mur qui fait ventre

sous l'effet d'une *charge verticale ou d'une *poussée horizontale.

Cf. s'*affaisser.

BOULIN (m.) Nid dans un *pigeonnier. Le boulin est un trou ménagé dans le

mur même du pigeonnier ou de la maison; il est parfois «doublé» d'un vase en remploi.

Fig. 72 — Boulins dans un pigeonnier (région d'Alep, Syrie). BOULIN (m.)

Pièce de bois fixée dans un *mur pour maintenir un *échafaudage.

BOUT (m.) Désigne dans un élément de for

me parallélépipédique allongée les deux plus petits pans.

Cf. *face et *champ. Le bout visible sur la face du mur est la *tête; le bout invisible est la *queue.

BOUTIQUE (f .) Local destiné à une activité

commerciale. Il est difficile de donner de la bou

tique une définition purement architecturale. Dans une fouille, c'est en fonction du matériel retrouvé que l'on baptise boutique une pièce ou un local qui a pu avoir, aussi, une autre fonction.

BOUTISSE (f.) Élément de maçonnerie disposé

dans un mur de manière à laisser apparaître dans le *parement extérieur l'un de ses deux *bouts.

Cf. *panneresse, *carreau et *parpaing

Fig.73 — Trous de boulins dans une façade (région du Karpas, Chypre).

BOUTISSE

Fig. 74

39

BRASERO

BRASERO (m.) *Poêle ou *foyer mobile. A la différence de 1 ^andiron, qui n'est

qu'un support de récipient, le brasero contient la source même de la chaleur, le plus souvent du *charbon de bois. Pour des exemples contemporains en Iraq, cf. Ochsenschlager, 1974, 162-165.

Arch. On peut assimiler à des *bra- seros les cubes creux en argile, aux parois percées de trous, découverts à Pulur, Kùl- tépé ou Bogazköy (Naumann, 1971, 185) et sans doute aussi le «*foyer» roulant en métal de Tell Halaf (Ibid., 189).

Fig.75 Brasero (d 'après Naumann, 1971, fig. 238 c).

BRIQUE (f.) Élément de construction en *ter-

re à bâtir préalablement modelé ou moulé.

Arch. Dans la technologie antique on distingue deux catégories de briques : les briques «crues», c'est-à-dire séchées à l'air et au soleil, et les briques «cuites» dans un four. Les matériaux de base, dont la composition varie peu, restent les mêmes dans les deux cas : terre, eau et * dégraissant, le plus souvent végétal. D'après Canaan, 1933,30 on n'emploie pas de sable dans la composition des briques; Wulff, 1966,115 note cependant sa présence dans les briques cuites. Un deuxième critère permet de distinguer d'un autre point de vue, les briques moulées et les briques non moulées ou modelées.

A) Les briques crues. 1) Les briques modelées. Ce sont,

semble-t-il, les plus anciennes (cf. des sites comme Jéricho, Siyalk). Elles représentent une variante de la construction en *pisé (voir ce mot) : au lieu de «monter» les murs en lits successifs de mortier frais, avec ou sans l'aide de *banches, on prépare d'avance des mottes de terre que l'on modèle à la main et qu'on laisse durcir par séchage

Fig. 76 — Briques crues modelées {Verne millénaire, Siyalk, Iran).

avant l'emploi (aüa.Lehmpatzen, ang\.lump, persan kolukh). Elles prennent des formes diverses allant du cylindre vaguement aplati (cigare) au parallélépipède plus ou moins régulier. Leur aspect donne lieu à des formules imagées : bun-shaped, «en forme de petit pain» (cf. Perrot, 1968, col.415), hog-baked, «en dos d'âne» (Perrot, 1968, col. 385; Mellaart, 1965, 32, à propos des briques de Jéricho). Les archéologues français parlent de «pain de terre crue» (Perrot 1968, col. 385), de «boules d'argile» (Contenson et Van Liere, 1964, 111 et 1966, 169).

2) Les briques moulées. L'étape technologique suivante appelle l'usage du *moule (alld. Form, angl. mould, ar.qalib, persan qaleb). La méthode est décrite notamment par Thoumin, 1935, 10-11; Fathy, 1969,118-120 et Appendix 1, p.251-256; 1970, 152-154; Wulff, 1966, 109-111 et 115; Canaan, 1933, 30.

Dans les deux cas la brique «prend» par simple séchage à l'air et au soleil; cet aspect apparaît dans certaines expressions anglaises ou allemandes: sun-dried bricks, luftgetrockneter Lehmziegel (Lenzen, 1960, 129), Luftziegel (Salonen, 1972, 12 et 34). Pour faciliter l'adhérence lors de la pose on imprime parfois, avant le séchage, des trous alignés ou des lignes diagonales sur une des faces de la brique (cf.Fathy, 1970,36). Ce travail se fait à la main, d'où les expressions comme thumb-impressed bricks (briques à empreintes de pouce). Cette pratique est connue dès la plus haute antiquité (c£.Dict. archéol. des techniques, 1,169). Il faut noter cependant que dans la plupart des cas, les expressions simples telles que l'angl. mudbrick ou l'alld. Lehmziegel désignent des briques crues moulées (l'alldilohziegei, proposé par Oelmann, 1927 ne s'est pas répandu).

40

BRIQUE

Fig. 77-78 — Fabrication des briques crues moulées (Suse, Iran) ·. a) malaxage de la terre à briques b) moulage

Fig. 79-80 — Fabrication des briques crues moulées (Suse, Iran) a) démoulage b) séchage

Fig. 81 — Briques à relief (1er millénaire, Babylone, Iraq).

Fig.82 — Briques crues moulées destinées à un remploi ultérieur (Mureybet, Syrie).

41

BRIQUE

La taille des briques crues est très variable; cf. pour un ordre de grandeur, Wulff, 1966, 110; Thoumin, 1935, 30; et pour l'antiquité, Diet, archéol. des techniques, I, 69 et 71; Moorey, 1964, 95-6, Naumann, 1971, 48-49. Dans le cas des briques moulées, la taille et le module (brique, demi- brique, quart de brique) dépendent du *moule.

B) Les briques cuites. Elles sont toujours moulées et leur

caractéristique est d'être passées dans un four qui les cuit en les rendant plus dures. Sur cette technique, cf. Wulff, 1966, 116-8. Elles peuvent recevoir un engobe (Lange- negger, 1911, 13). Les expressions anglaises et allemandes rendent également compte du procédé : baked bricks, bakened bricks, Brandziegel, gebrannte Lehmziegel, Backsteine. Les autres langues disposent de mots spéciaux : ar. tub ou taub, tabuk\ persan ajur. Les briques cuites, à leur début, étaient destinées à des usages particuliers: * bassins, *conduites d'eau, encadrements de *portes et de *fenêtres, ^revêtement de massifs de briques crues (cf. les *ziggurat mésopota- miennes). Les briques cuites sont en général de plus petite taille que les briques crues (Wulff, 1966,112).

C) Briques particulières. On signale à Uruk et à Ur des briques

en gypse (Gipsziegel) moulées, à base de *gypse et * sable (Heinrich, 1934, 46).

On rencontre des briques de forme particulière (alld. Formziegel) en L, placées dans les angles de certains bâtiments (cf. Mari, Larsa), en forme de triangle arrondi ( V ), dans des ^supports *ap- pareillés circulaires de la *ziggurat de Tchoga Zamhil (Ghirshman, 1966 a, 42, fig.20).

Certaines briques moulées reçoivent un traitement particulier, par exemple les briques à reliefs (alld. Reliefziegel) de Suse et de Babylone, qui peuvent en outre être *émaillées (alld. glasierter Ziegel, emaillierter Ziegel; angl. gfozed brick).

D) Terminologie particulière. L'usage archéologique mésopotamien a

fixé quelques termes qu'il est convenu d'employer tels quels:

Patzen : type de brique crue moulée de dimensions nettement supérieures aux autres (80x40x16 cm); il est employé dans les * terrasses et les *ziggurat. Le mot, adapté au site d'Uruk, a tendance aujourd'hui à désigner pour certains archéologues allemands, toute brique dont les dimensions excèdent celles des autres briques sur le même chantier: devient Patzen toute brique dont la longueur dépasse 50 cm...

Riemchen : désigne, toujours à Uruk, des briques moulées rectangulaires de section carrée dont les dimensions moyennes sont de : 20x9x9 cm. On les rencontre à la période Uruk II-IV (3200-2900 av J.C).

Piano-convexes : qualifie un type de briques moulées, à face supérieure bombée, caractéristiques de l'époque protodynastique (2900-2400 av.J.C). Sur leur fabrication et leur emploi (dans un type d'*appareil particulier, en ^chevrons, ou en *épi) cf.De- lougaz, 1933.

Fig. 8 3 Briques piano-convexes (d'après Delougaz, 1930, ßg- 19 a).

E) Éléments statistiques. Bien qu'ils soient rares on peut cepen

dant donner les indications suivantes : — vitesse de fabrication : selon Wulff,

un bon ouvrier fabrique 250 briques à l'heure. Selon Fathy, 1969, 255, deux ouvriers fabriquent, par jour, 3 000 briques de 23x 11x7 cm.

— quantité de matière première : selon Fathy, 1969, il faut pour 660 briques du format indiqué, 1 m 3 de terre à bâtir, 1/3 m3 de sable et 25 kg de *paille.

— utilisation des briques : selon Copeland, 1955,23, il faut, pour une maison à *coupole de la région d'Alep, 4 000 briques.

BUSE (f .) Élément de *conduite d'eau en

céramique.

42

c

CABANE (f.) Construction généralement *monocellulaire, en matériaux bruts, ser

vant d'*abri (2). La *cabane, construite en matériaux

naturels bruts (bois, pierres) se distingue de la *hutte, par la présence de *murs et d'une *couverture. On connaît, en Anatolie septentrionale, des cabanes en bois sur soubassement de pierres. Cf. Kömürcüoglu, 1966, 32-33, %41-43.

CAGE (mur de) (m.) Se dit des murs qui délimitent

la *cage d'escalier.

MURHCA6C

MUR NOYAU

F ig. 84

CAILLOU (m.) Fragment de roche dure, trop

petit pour servir d'élément de construction indépendant dans un *appareil.

Le caillou peut servir à constituer un *blocage, un ^remplissage, un *radier. Selon

Delcroix et Tortel, 1973,8, le diamètre minimum d'un caillou est de 20 mm. De 2 à 20mm on est en présence de *gravier, et de 50 μ à 2mm, de *sable.

CAILLOUTIS (m.) *Aire couverte de *cailloux ou

de *galets. Les cailloutis se rencontrent parfois

comme fondation de murs en *briques ou en *pisé (cf. *radier); ils ont pour fonction de drainer l'écoulement des eaux d'infiltration. Ils servent aussi de surfaces de travail (*cours, *cuisines) en rapport avec des installations nécessitant une évacuation de l'eau.

CAISSON (m.) Vide ménagé entre les deux murs

parallèles d'une *enceinte double et les murs de *refend qui les relient.

Arch. Dans une enceinte à caissons, ou à Compartiments, les vides sont, à la fouille, retrouvés régulièrement emplis de *remblai. Il ne s'agit donc pas, comme dans l'enceinte à *casemates, de pièces utilisées. La présence de ces caissons ne sert qu'à

CASEMATE

TOUR COURT/NE

Fig.85

43

CAISSON

renforcer la solidité de l'ensemble du mur de fortification, et atteste leur fonction militaire. On rencontre ce type d'installations, à partir du Ilème millénaire, surtout en Anatolie et en Palestine.

CALCAIRE (m.) Nom donné à des roches renfe

rmant une quantité notable (en principe plus de 50%) de carbonate de chaux (Ca C O3 ).

La pierre calcaire, relativement facile à tailler, s'emploie comme matériau de construction (cf. Canaan, 1932, 232-5; Christen- sen, 1967, 94-5). Elle a joué ce rôle dès l'époque néolithique (cf. par exemple le site de Beidha en Palestine). Calcinée dans des fours (600-800°) elle donne de la *chaux qui entre dans la composition de ciment, d'enduits intérieurs ou extérieurs de murs ou de sols (cf.Wulff, 1966, 125-7). Dans ce cas seulement on peut parler d'enduit *chaulé. Mais il est nécessaire de procéder à une analyse chimique avant de pouvoir l'affirmer.

Arch. C'est le cas, par exemple, pour les sols des maisons de Byblos (cf. Dunand, 1949-50,67). Sur cet usage du calcaire à l'époque néolithique cf. Balfet, Lafuma, Longuet et Terrier, 1969, 188-192. Outre Byblos, on a retrouvé des enduits de sols à base de calcaire à Ramad, El Qom (Syrie), Laboué (Liban). Leur composition est analogue à la fameuse vaisselle blanche, contemporaine, qui apparaît sur les mêmes sites. Pour cette dernière, cf. le Dictionnaire illustré multilingue de la céramique du Proche-Orient ancien, à paraître, dans la même collection.

CALCINATION (f.) Opération qui consiste à chauffer

un *calcaire pour en extraire la *chaux.

Par analogie, on donne ce nom à toute opération thermique permettant une transformation analogue : par ex. la calcination du *gypse pour obtenir le *plâtre. Le glissement de sens se retrouve aussi en anglais.

'CALDERIM' Transcription, à éviter, du turc

*kaldinm.

CANAL (m.) Voie d'eau artificielle. Le canal sert à la navigation aussi bien

qu'à l'acheminement de l'eau pour toutes ses formes d'utilisation : irrigation, alimentation, usages domestiques etc.. Les canaux peuvent être à l'air libre, comme en Iraq, ou souterrains, comme en Iran (c'est le sens précis du persan qanat ou de l'arabe aflaj). Sur ces problèmes cf. Adams 1965 et Sousa 1969 pour l'Iraq, Wulff 1966 et Goblot 1963 pour l'Iran.

Arch. Le creusement et l'entretien des canaux fut, dès les débuts de l'irrigation, une véritable oeuvre architecturale dont les souverains mésopotamiens, par exemple, aimaient à se vanter dans des dédicaces ou des inscriptions honorifiques.

Fig.86 — Canal dans la région de Babylone (Iraq).

CANALISATION (f.) *Canal creusé permettant la ci

rculation des eaux à l'intérieur d'un bâtiment ou d'une agglomération.

La canalisation, limitée dans l'espace, se distingue du *canal, qui transporte l'eau sur de grandes distances, et de la *conduite, faite d'éléments préfabriqués assemblés.

Arch. La canalisation, creusée dans le sol est, soit à l'air libre, soit couverte, soit souterraine. Ses parois peuvent être revêtues de *dalles ou de *carreaux posés de *chant, enduits parfois de *bitume pour

44

CARRELAGE

en renforcer l'étanchéité. Elle sert à l'alimentation aussi bien qu'à l'évacuation des eaux usées.

CANIVEAU (m.) *Canalisation d'évacuation des

eaux placée à fleur de sol.

Le caniveau se distingue de l'*égout, souterrain, qui joue le même rôle.

Arch. Découvert, le caniveau peut avoir ses parois revêtues de *dalles ou de *carreaux posés de *chant, enduits parfois de *bitume pour renforcer l'étanchéité.

CANNELURE (f.) Évidement longitudinal, de profil

quelconque, ménagé ou pratiqué dans un élément d'architecture.

La cannelure décore le plus souvent des *supports (*colonnes, *piliers). On la rencontre aussi sur des façades. Cf.*moulure.

CANNELURE

Fig.87

CARNEAU (m.) Désigne dans un *four le conduit

qui assure la circulation des gaz ou des flammes.

Cf. Delcroix et Huot, 1972.

LABORATOIRE

ALANDIER

IXSOLE

CARNEAU CHAMBRE. DE CHAUFFE

CARREAU (m.) Élément de maçonnerie disposé

dans un mur de manière à laisser apparaître dans un *parement l'une de ses *faces.

PARPAIN6 Fig. 8 9

CARREAU (m.) Élément de construction en cé

ramique destiné au revêtement du sol, des murs, ou parfois des toits.

Le carreau se distingue par sa matière, 1** argile, cuite ou crue, de la *dalle en pierre. Il est souvent difficile de distinguer un carreau d'une *brique utilisée de la même manière. On connaît des carreaux en terre crue (Mari, Kish). Sur les carreaux utilisés comme revêtement de toit, cf. Langenegger, 1911, 129.

CARREAU À POMMEAU voir POMMEAU.

CARRELAGE (m.) Pavement fait de *carreaux. L'usage confond parfois le *carrelage

et le *dallage. Il conviendrait de n'appeler carrelage qu'un revêtement fait de barreaux en céramique ou en *brique.

Fig.88 Fig. 90 - Carrelage du cénotaphe de Nicocréon (IVème siècle, tumulus d'En komi, Chypre).

45

CARRIERE

CARRIÈRE (f.) Emplacement où l'on extrait des

pierres de construction.

Fig. 91 — Carrière de granit (Assouan, Egypte).

1 1%

Fig.92 — Carrière de granit (Assouan, Egypte).

CASEMATE (f.) Pièce ménagée entre les deux

murs parallèles d'une *enceinte double et les murs de *refend qui les relient.

Arch. L'enceinte à casemates se distingue de l'enceinte à Compartiments ou à *caissons en ce que les pièces comprises dans la double enceinte sont en service et montrent dans les fouilles des traces d'utilisation : installations domestiques, dépôts d'objets etc.. .Cette enceinte ne semble pas avoir de fonction défensive. L'expression française, qui connote une notion de fortification, n'est donc pas parfaitement

.CAISSON

οππαππππα ma

CAUMATE

TOUR COURTINE

Fig. 93

adéquate, mais l'usage semble s'en être répandu. Ce type d'enceinte caractérise certains sanctuaires mésopotamiens du Même millénaire (Ur, Uruk, Khafadjé).

CAVALIÈRE (vue) voir AXONOMÉ TRIQUE (vue).

CAVE (f.) Pièce souterraine servant de

*resserre ou d'*entrepôt. On connaît dans le Proche-Orient con

temporain des pièces ^enterrées ou *souterraines, placées dans des cours, et non pas sous les bâtiments d'habitation. Cf. Langen- egger, 1911,50.

Arch. Ce type d'installation ne semble pas connu dans le Proche-Orient ancien. Parrot, 1958 (Palais), 317, signale cependant à Mari un dispositif qui pouvait en tenir lieu.

CAVERNE (f.) voir GROTTE. Ce terme, vieilli, (cf. l'homme des

cavernes) n'est pas à recommander.

CÈDRE (m.) Arbre de la famille des pinacées. Arch. Cet arbre, dont l'emploi est

mieux attesté par les textes que par les vestiges archéologiques, servait de bois de charpente et d'ornement. Son habitat naturel, montagnes du Liban et de l'Amanus, notamment , le prédisposait à un emploi intensif dans l'architecture terrestre et navale. On le transportait à cette fin sur des distances parfois considérables.

CELLA' (f .) Mot latin qui désigne une pièce

abritant dans un *temple la statue de la divinité.

Arch. Malgré un anachronisme et un anatopisme évidents, ce terme est couramment employé dans l'architecture religieuse du Proche-Orient ancien. La cella est parfois précédée d'une autre pièce qui la Commande : on l'appelle ante-cella.

46

CHAÎNAGE

CELLIER (m.) *Local où l'on entrepose du vin.

CENDRE (f.) Matière pulvérulente résultant de

la combustion de certains matériaux dont le bois.

Les cendres servent de *dégraissant à certains *mortiers imperméables à l'eau (cf. Canaan, 1932, 245 et Wulff, 1966, 113). On signale en Afghanistan l'emploi de lits de cendres comme *radiers de fondation dans les murs en briques crues.

CHAÎNAGE (m.) Ensemble de pièces de bois

placées à l'intérieur d'un mur *ap- pareillé (1) pour en assurer la cohésion.

Le chaînage se distingue de P*armature qui joue un rôle analogue dans un mur non appareillé. Fait d'éléments en principe non assemblés, mais seulement posés dans le sens de la longueur ou de la largeur, il se distingue aussi du *colombage, type particulier de mur dont l'ossature de bois (colombage ou *pans de bois), qui assure à elle seule la stabilité de l'ensemble, constitue l'essentiel.

ton

Fig.94 — Cella du temple II de Bogazkoy (d'après Naumann, 1971, ftg.591).

Fig.95 — Chaînage dans un mur de pierres (région du Nimrud Dagh, Turquie).

Fig.96 — Chaînage dans un mur de pierres (région du Nimrud Dagh, Turquie).

X.M,.À.LJ.±1Î -^ '

Fig.97 — Chaînage dans un mur de briques cuites (Le Caire, Egypte).

h&^ksz

Fig.98 — Traces de chaînage dans un mur en briques crues (1er millénaire, Aï Khanoum, Afghanistan).

47

CHAINE

CHAINE (f.) Désigne dans une *maçonnerie

un ensemble horizontal ou vertical d'éléments de plus grande taille ou de matériaux différents.

Une chaîne peut être de pierres dans un mur de briques, de *pierres de taille dans un mur en *moellons etc.. La notion de chaîne ne recouvre pas celle de *chaî- nage.

Fig.99 — Chaîne d'angle en pierres de taille dans un mur en moellons (région du Karpas, Chypre).

Fig.100 — Chaîne de pierres dans un mur en briques crues sur soubassement de galets (Murey- bet, Syrie). CHAMBRANLE (m.)

Cadre *dormant en pierre ou bois d'une *porte.

CHAMBRE (f.) *Pièce d'une habitation où l'on

dort ; lorsque le mot n'est accompagné d'aucune spécification, il signifie généralement chambre à coucher.

On doit éviter, en français, l'emploi du mot, répandu dans certaines publications, au sens de *pièce ou * local; il s'agit sans doute d'un anglicisme paresseux.

CHAMBRE (de chauffe) (f.) Désigne, dans un *four, la part

ie qui contient les gaz chauds issus de la combustion.


LABORATOIRE

ALANDIER

SOLE

CAME AU CHAMBRE DE CHAUFFE

Fig.101

CHAMBRE HAUTE (f .) *Pièce construite sur le toit

en *terrasse de certaines maisons palestiniennes (ar. *illiyah).

Il ne s'agit pas d'un véritable *étage, mais d'une pièce isolée, construite en dur, à laquelle on accède le plus souvent par un escalier extérieur. Comme la *arishe, construite en matériaux légers, cette pièce sert de chambre à coucher, l'été, et, en permanence, de chambre d'hôte. Cf. Dalman, 1942, 59-60.

Arch. De telles installations ont existé aussi dans l'Antiquité.

que CHAMP CHANT (m.) meilleur (m.)

Désigne, dans un élément de construction de forme parallélépipé- dique allongée, les deux pans moyens, et dans une forme carrée, les quatre pans les plus petits.

/ 1 ν

/

/\

' 1/Ί / 3 2

ι

3 Ζ

h

ζ

7

BOUT CHAUT FACE

Fig. 1 02

48

CHARGE (voûte en tas de — )

CHANT CHANT.

CHAMP (poser de) voir

Cf. *plat (à)

CHAPEAU (m.) Pièce de bois horizontale placée

au sommet d'un *poteau, jouant le rôle d'un *chapiteau.

Fig.103 — Chapeau de poteau portant une poutre maîtresse (région du Karpas, Chypre).

CHAPERON (m.) Couronnement à une ou deux

pentes d'un *mur non porteur isolé.

Fig.104 — Chaperon d'un mur en pisé (2) (Majdel Anjar, Liban).

CHAPITEAU (m.) Elément placé entre le *fût d'un

*support et la *charge qui le surmonte.

CHARBON DE BOIS (m). Produit de la combustion du bois

en vase clos à une température supérieure à 400° .

La combustion, incomplète, laisse le matériau en forme. Le charbon de bois est

utilisé comme *dégraissant dans certains *torchis.

CHARGE (f.) Force verticale. Cf. *poussée et *f'orce oblique.

/ POUSSEE 2 FORCE OBLIQUE: 3 CHARGE

Fig.105

CHARGE (tas de) (m.) Poids qui, posé sur un élément

placé en *porte à faux, permet de l'équilibrer.

Sur ce procédé, employé dans des toits *plats en *dalles de pierres, cf. Thoumin, 1935, 21 etpl.XII.

IMPOSTE

CHAPITEAU

FUT

-TAMBOUR

SAS Ε Fig. 1 06

CHARGE (arc en tas de)

CHARGE (voûte en tas de) voir ENCORBELLEMENT.

49

CHARPENTE

CHARPENTE (f.) (1) Assemblage de pièces de bois

servant d'*ossature à une construction (cf. *colombage).

(2) Assemblage de pièces de bois destiné à porter une *couverture de toit.

Dans une acception courante, la charpente désigne le plus souvent, en français, la charpente du toit, qui porte le matériau de couverture. Certaines langues étrangères distinguent les deux notions.

La charpente au sens (2) est destinée à différents types de toits. Dans le cas du toit plat, elle se compose d'un ensemble de *poutres sur lesquelles reposent des *solives, qui sont à leur tour recouvertes de *voliges portant directement la *couverture. Les poutres reposent sur l'extrémité supérieure des murs avec ou sans l'intermédiaire de *sablières.

Dans le cas des toits en *bâtière, la charpente présente différents degrés d'élaboration. Dans son principe elle

est constituée de *fermes réunies par un *contreventement. Cf. *bâtière, *ferme.

Fig.108 — Charpente (2) avec chevrons et voliges portant des tuiles (Bkaya, Liban).

PANNE FAITIERE,

PANNE

CHEVRON

ECHANTI GNOLE POINÇON

CONTREFICHE

ARBALÉTRIER V0LI6E

SABLIÈRE FERME

ENTRAIT

Fig.107 - Charpente (2)

50

CHAUX

Fig.109 - Charpente (2) destinée à recevoir un toit Fig.113 — Toit de chaume (Shah tépé, Iran), de chaume (Shah tépé, Iran).

Fig.llO — Charpente (1) d'un talar (Tureng tépé, Iran).

CHAULÉ (adj.) Enduit (adj.) de *lait de chaux.

Fig.l 1 1 — Enduit chaulé sur un four (Chypre).

Fig.112 — Enduit chaulé sur des murs de maison (région d'Alep, Syrie).

Fig.l 14 — Toit de chaume (Tureng tépé, Iran).

CHAUME (m.) Paille employée comme matér

iau de *couverture. Suivant les régions, on utilise la

paille des céréales ou du riz. Àrch. Le chaume a laissé peu de

traces actuellement perceptibles pour les archéologues. Il est cependant probable que ce mode de couverture était connu dans l'antiquité.

CHAUSSÉE (f.) Partie centrale de la *rue ou de la

route où l'on marche et circule. Cf. *trottoir.

CHAUX (f). Oxyde de calcium obtenu par la

calcination à 600-800° du *calcaire. La chaux vive (Ca 0) est le produit

obtenu après calcination du *calcaire; la chaux éteinte (Ca (OII)2 ) s'obtient en hydratant la chaux vive; le lait de chaux est de la chaux éteinte étendue d'assez d'eau

51

CHAUX

Fig.115 — Four à chaux (Esna, Egypte).

pour s'étaler au pinceau, comme *enduit (Wulff 1966, 125-7). Il ne faut pas confondre la chaux et le *plâtre, produit de la calcination du *gypse.

Arch. Certains archéologues désignent uniformément sous le nom de «sol plâtré» toute espèce de sol couvert d'un enduit blanc. Il s'agit là encore vraisemblablement d'un anglicisme dérivé de plastered floor, qui désigne sans autre spécification, un sol enduit. Seule une analyse chimique permet de déterminer la nature de l'enduit (par exemple Dunand, 1949-1950,67 et Baïfet, Lafuma, Longuet et Terrier, 1969).

CHAUX (lait de) (m.) Solution de *chaux éteinte. Le lait de chaux s'utilise, avec ou sans

l'adjonction de colorants, comme dernière couche d'*enduit. Cf. ^badigeon.

CHEMIN DE RONDE (m.) Passage suivant le sommet d'un

*rempart.

CHEMINÉE (f.) (1) *Foyer muni d'un conduit

d'évacuation de la fumée. (2) Le conduit lui-même.

Fig.117 — Cheminée; vue intérieure (Mureybet, Syrie).

Arch. On trouve souvent des foyers installés à l'intérieur des maisons (cf. *mé- garon), mais ils comportent rarement une installation permettant l'évacuation de la fumée (cf. Naumann, 1971, 190, qui n'en connaît aucune en Asie iMineure ou Syrie du Nord). Ghirshman pense cependant avoir retrouvé à Suse une installation de ce genre, cf. Ghirshman, 1966 b, 6-10, fig. 7-8. Parrot, 1958, 203-204, signale une cheminée dans une salle de bains.

CHEMINÉE AÉRATION.

D'AÉRATION voir

CHËNEAU (m.) ^Canalisation posée sur, ou creu

sée dans le sommet d'un mur au bas d'un *versant de *toit.

Le chéneau se distingue de la *gout- tière, canalisation rapportée, placée au bas d'un versant de toit débordant, et de la ^gargouille, qui est perpendiculaire au plan du toit et évacue directement l'eau du haut du toit sans l'intermédiaire d'un * tuyau de descente où aboutissent les eaux collectées par la gouttière et le chéneau.

Fig. 116 — Cheminée; vue extérieure (Mureybet, Syrie).

a b c

Fig. 118 ~ a) chéneau b) gargouille c) gouttière.

52

CIMETIÈRE

CHEVILLE (f.) Petite pièce de bois destinée,

en pénétrant dans des trous pratiqués dans deux ou plusieurs éléments, à assurer leur assemblage.

Fig.119 - Cheville

CHEVRON (m.) Dans une *charpente de toit,

pièce de couverture reposant sur les *pannes et portant les *voliges.

Sur les chevrons jouant un rôle d'*arbalétriers (chevrons portant ferme) cf. *arbalétrier. Suivant leur place dans la charpente, on trouve dans des fermes complexes, les chevrons d'*arêtier et les chevrons de *noue.

CHEVRON (m.) Pièce de bois allongée de section

carrée, de 4 à 10 cm de côté.

CHEVRONS (appareil en) (m.) Type d'*appareil où les éléments

posés en oblique sont imbriqués alternativement d'une * assise à l'autre.

Fig.121 — Appareil en chevrons.

Ce type d'appareil se distingue un peu subtilement peut-être de l'appareil en *arête de poisson ou en *épi par l'absence d'un *joint de lit horizontal. Cette distinction ne paraît pas exister en allemand ni en anglais.

'CHINEH' Mot employé en persan pour dé

signer le *pisé (2).

CIMENT (m.) Matériau de construction produit

par la calcination de calcaire et d'argile : la proportion d'argile est de 20 à 30%.

Le ciment est un matériau de construction caractérisé essentiellement par sa composition chimique; il peut être employé soit comme *mortier soit comme *béton.

CIMETIÈRE voir NÉCROPOLE

Fig.120 Fig.122 — Chevrons dans une charpente (2) (Bkaya, Liban).

53

CINTRE

CINTRE (m.) Charpente provisoire destinée à

soutenir une *voûte ou un *arc pendant sa construction.

Fig.123 — Cintre en bois d'un arc en briques (Ispa- han, Iran).

Fig.124 - Cintre.

Le cintre peut être en bois, en roseau et plâtre (Christensen, 1967,102) ou même en métal (tonneau ou demi- tonneau, Reu- ther, 1910, 94). On connaît aussi l'existence de voûtes «en plein cintre» construites sans l'aide de cintres (cf. Christensen, 1967, 100-2 et Fathy, 1969), les voûtes à branches.

CINTRE (en plein) Se dit d'un *arc ou d'une *voûte

dont la section est un demi-cercle.

CISTE (tombe à) (f.) *Tombe dont les parois sont re

vêtues de *dalles ou de *carreaux posés de *chant et dont la partie supérieure est recouverte d'une dalle ou d'un carreau horizontal.

CITADELLE (f .) Place-forte commandant une ag

glomération. A la différence d'autres ouvrages mili

taires qui existent indépendamment, la citadelle ne se conçoit qu'en fonction d'une *ville qu'elle défend ou contrôle.

Arch. Un des plus beaux exemples connus est celui de Bûyukkale, citadelle de Bogazkôy (Hattusha).

CITERNE (f.) Réservoir, *enterré ou *souter-

rain, alimenté par les eaux de pluie.

CLAIE (f .) Cadre de bois tendu d'éléments

végétaux entrelacés. Cf. *clayonnage.

CLAIRE-VOIE (f.) Fermeture de *baie ou clôture

ajourée. La claire-voie peut être constituée

de matériaux divers: bois, pierre, briques. Cf. *claustra.

CLAUSTRA (f .) *Appareil de maçonnerie cons

titué d'éléments non jointifs ou évi- dés, destiné en principe à fermer une *baie.

Fig.125 — Arc en plein cintre. "sud:

Fig.126 — Claustra de briques dans une maison de Gournah Gedideb (Egypte).

54

PC $5

55

P/.3 — Base de colonne achéménide à Suse (1er millénaire , Iran).

56

CLAYONNAGE

Fig. 127 - Claustra.

Cf. *claire-voie. Les claustra se construisent, soit à l'aide de *briques disposées de manière à laisser des vides, soit à l'aide d'éléments cylindriques en céramique (quand il ne s'agit pas simplement de pots cassés, remployés de cette manière). Cf. Reuther, 1910, fig. 173-175 ; Langenegger, 1911, fig.5.

CLAVEAU (m.) Elément de construction destiné

à un *arc ou une *voûte *appareil- lés (2).

Certains auteurs réservent le terme claveau aux *plates-bandes, et préfèrent le mot *voussoir pour décrire les *arcs ou les voûtes.

FLECHE EXTRADOS NAISSAHCE

CLEF INTRADOS SOMMIER. CUVfAU/VOI/SSOfR

PiEùkorr Fig.128

CLAYONNAGE (m.) Assemblage de *claies, et par

extension, construction effectuée selon le même principe.

On pourra donner ce nom par exemple à un type de *clôture fait de *pieux reliés par des éléments végétaux entrelacés, qui convient à des cours, des jardins, des parcs à bestiaux.

Arch. Cf. par exemple Mellaart, 1970, 14, pour Hacilar.

ig 129 i.Liyo nuage (Shah tépé, Iran)

Fig. 130 — Clayonnage enduit de hourdis (région de Nimrud Dagh, Turquie).

Fig. 131 — Clayonnage de roseaux enduit de hourdis dans un talar (Tureng tépé, Iran).

Fig. 132 — Clayonnage enduit comme remplage de fenêtre (Bkaya, Liban).

57

CLEF

CLEF (f.) Claveau placé au faîte d'un *arc

ou d'une *voûte appareillés (2). Dans la construction, la clef est le

dernier élément que l'on pose pour «fermer» l'arc ou la voûte.

FLECHE

.PIEDROIT

Fig. 133

CLEF (f.) Traverse en bois sur laquelle

reposent les *banches lors de la construction d'un mur en *pisé (2).

Leur existence se marque parfois par une ligne de trous dans le mur à la hauteur de chaque *assise de pisé, si l'on ne prend pas soin de les colmater à l'aide d'une sorte de *joint de lit, ou de *bou- chons.

BANCUE

PISE

CLBF

SOUBASSEMENT

CLOCHE (en) Qualifie le profil de certains * silos ou *fosses *enterrés.

Cf. *p informe.

Fig. 135 Coupe théorique d'un silo en cloche.

CLOISON (f.) *Mur non *porteur permettant

des divisions intérieures dans une construction.

CLOISON

MUR DE REFEND

Fig. 136

CLÔTURE (f.) Construction limitant ou entou

rant un espace ou un bâtiment. Le mot s'applique notamment à des

murs de *cours, de *jardins etc.. quels que soient leur apparence ou leur mode de construction.

CLOU voir CÔNE.

Fig. 134 Fig. 137 — Clous de fondation (d'après Ellis, 1968) : a) en métal; b) en argile.

58

COLONNADE

CLOU (de fondation) (m.) *Dépôt de fondation en forme

de clou. Arch. Pour toute cette question,

cf. Ellis, 1968,46-93.

COFFRAGE (m.) Ensemble de panneaux permett

ant, lors de la confection d'un mur, d'y couler le matériau de construction (*pisé (2), *béton).

Sur cette technique de construction à l'aide du coffrage, cf. notamment Thoumin, 1935, 7-9, pi. I. Les *banches sont le coffrage destiné au *pisé.

COIN (m.) Pourrait désigner, à la rigueur,

le sommet d'un *angle. Ce mot est souvent employé à tort

à la place de *angle. On peut à la rigueur le justifier en parlant du sommet d'un angle, étant donnée la forme évoquée. Il semble pourtant préférable de l'éviter, chaque fois que c'est possible.

ANGLE

COIN

Fig. 138

COLOMBAGE (m.) *Charpente (1) de mur dont les

vides sont comblés par du *hourdis. Cf. *pans de bois. Ce type de cons

truction est bien décrit par Thoumin, 1935, 11-2 et pi. IV -V. La charpente forme un assemblage autonome. Le remplissage (*hourdis) se fait, tantôt avec des briques disposées à plat, en oblique ou en *chevrons, tantôt avec du *torchis. Le tout est revêtu d'un *enduit qui laisse ou non les poutres apparentes. D'autres exemples

-POTEAU CORNIER DÉCHARGE GUETTE

Fig. 139 — Colombage.

J TOURNISSE HOURDIS

Fig. 140 — Colombage avec hourdis de briques (Damas, Syrie).

Fig. 141 — Colombage avec hourdis de torchis (Shah tépé, Iran).

sont évoqués, pour l'Iran, par Wulff, 1966, 107. Le terme de colombage est, en principe, d'après Réau, réservé aux charpentes dont les bois sont *ronds, c'est-à-dire non *équarris. Le *colombage ne doit pas être confondu avec le *chafnage, qui est destiné à renforcer la cohésion d'un mur appareillé (1) en pierres ou en briques.

COLONNADE (f.) Rangée de *colonnes alignées.

59

COLONNE

COLONNE (f.) *Support vertical cylindrique,

composé d'un *fût, d'un *chapiteau et parfois d'une *base.

Les *cannelures ne modifient pas radicalement la section de la colonne, qui reste, par nature, cylindrique. La colonne se distingue du *pilier, support quadrangulaire, et du *poteau, support en bois. La colonne peut être *monolithe ou *appareillée (1).

Arch. Cas particuliers : Certains distinguent la colonne, avec base et chapiteau, du *pilier circulaire qui n'en comporte pas. On connaît, dans les palais crétois, des colonnes de bois, qui se distinguent des simples poteaux par leur degré d'élaboration et leur module plus fort.

IMPOSTE

CHAPITEAU

f

■ FUT

■ TAMBOUR

BA9E

Fig. 142 — Colonne achéménide (d'après Deshayes, 1969, fig. 74).

COLORÉ voir ENDUIT.

COMMANDER (verbe) Se dit d'une *pièce ou d'un grou

pe de pièces par lesquelles on doit nécessairement passer pour se rendre dans une autre pièce ou un autre groupe de pièces d'un *bâtiment.

COMPARTIMENT voir CAISSON.

CONDUITE (f.) *Canalisation fermée faite d'une

seule pièce (tuyau) ou d'éléments préfabriqués assemblés bout à bout.

Fig. 144 — Conduite d'eau en terre cuite (Mari, Syrie).

CÔNE (m.) Désigne, dans l'archéologie méso-

potamienne, une sorte de clou d'argile ou de pierre en forme de cône.

Arch. Disposés côte à côte dansl'*enduit d'un mur, ils assuraient une protection efficace contre l'érosion. Leurs têtes, peintes de différentes couleurs formaient des motifs décoratifs : alld. Stiftmosaik, mosaïques de cônes (cf. par ex. Heinrich, 1934,4445). Cette technique se rencontre particulièrement à Uruk, niveau IV (3300-3100 av.J.C).

Fig. 143 — Commander; croquis théorique. Fig. 145 — Mosaïque de cônes (Uruk, IVème millénaire, Iraq).

60

CONTREFICHE

CONIQUE (adj.) Qualifie notamment

en forme de cône. un *toit

Sur ce type de construction dont le gros-œuvre est circulaire ou carré, cf. Oel- mann 1927, 28-31. Lorsqu'il n'y a pas de *charpente, la mise en place du toit se fait selon le principe de l'*encorbellement.

Fig. 146 — Constructions coniques (région du Ghab, Syrie). Certaines régions du Proche-Orient contemporain (Syrie du Nord, Turquie méridionale) offrent ce genre de construction dont le toit a souvent une forme intermédiaire entre le *cône et la *coupole (cf. Banse, 1911-12, 173-179). Leur forme évoque plutôt le *pain de sucre.

Arch. On connaît dans le monde antique, notamment en Crète, des *maquettes de bâtiment avec des toits de cette forme (cf. Aurenche et Margueron, à paraître).

CONSOLE (f.) *Corbeau portant un élément

isolé non architectural (statue).

CONSOLE

CONSTRUCTION (f.) Désigne tout assemblage réalisé

à l'aide de matériaux de construction. Ce mot doit être préféré au mot

*structure, qui n'est qu'un décalque paresseux et faussement scientifique de l'anglais.

Plus général que bâtiment, qui forme une unité architecturale, la Construction peut aller du simple mur au «groupe de murs» ou à «l'ensemble de murs» à quoi se réduisent souvent les restes architecturaux sur une fouille. Le mot ne préjuge pas de la fonction.

Dans des cas précis, les préhistoriens recourent au mot structure pour désigner certains aménagements humains, parfois mal définis, comme des *foyers, *fosses, *fonds de cabane etc., pour lesquels, malgré la présence évidente d'une volonté humaine, le mot construction paraît bien fort. L'usage du mot est bien établi dans ce cas. On peut proposer de le remplacer par installation, ou dispositif, si le mot construction ne convient pas.

CONTRE-CRAPAUDINE voir CRA- PAUDINE.

CONTREFICHE (f.) Pièce de *ferme unissant le

*poinçon et un *arbalétrier pour soulager ce dernier.

PANNE FAITIERE PANNE

CHEVRON

Fig. 147 Fig. 148

61

CONTREFORT

CONTREFORT (m.) Ouvrage de *maçonnerie en

saillie sur un *mur et destiné à en empêcher le *dévers.

Le contrefort se distingue du *pilastre qui joue un rôle de support, en recevant une *charge, et du *redan qui semble n'avoir qu'un rôle décoratif.

Fig. 150 — Contreforts des remparts de Byblos (Même millénaire, Liban).

CONTREFRUIT (m.) Obliquité d'un mur selon laquelle

la base est en retrait par rapport à r*aplomb du sommet.

APLOMB,

CONTREFRUIT FRUIT

Fig.151

CONTREMARCHE (f). Désigne la partie verticale de la

*marche. La partie horizontale est le *giron.

GIRON CONTRZMARCHl \MARCUL

Fig. 152

CONTREVENTEMENT (m.) Ensemble des pièces de la Char

pente d'un toit qui réunissent les *fermes entre elles.

CONTREVENTiMENT

ARETIER

CROUPE

_ NOUE

JAMBE DE FORCE

MUR DE CROUPE

Fig. 153

CORBEAU (m.) Élément de construction débor

dant l'*aplomb d'un mur et destiné à porter une *charge sur sa partie saillante.

Fig. 154 — Corbeau.

62

COUPE

Fig. 155 — Corbeaux servant de marches à un escalier suspendu.

Les corbeaux peuvent servir d'*escaliers suspendus, recevoir des *balcons, ou des extrémités de *poutres de charpente, porter directement des *dalles de Couverture. On distinguera le corbeau de la Console qui porte un élément non architectural (statue par ex.).

CORNIER (adj.) Se dit d'un élément formant

l'*angle ou placé à l'*angle d'une construction.

On semble distinguer dans l'usage une tendance à réserver l'adjectif aux constructions de bois (*poteau cornier), et à préférer pour la maçonnerie la locution d'*angle (pilastre d'angle) ou l'adjectif *angulaire (pierre angulaire).

poteau cornier décharge guette:

-tournisse -HOURDIS

Fig. 156

CORPS (de bâtiment) (m.) Unité architecturale distincte, à

l'intérieur d'un ensemble plus vaste.

COUCHE (f.) Désigne dans un chantier de

fouille l'ensemble des dépôts compris entre deux surfaces marquant un changement dans la stratigraphie.

Cf. *niveau, *sol.

COUDÉ (adj.) (axe, accès) Désigne dans l'archéologie méso-

potamienne un type précis de plan de *temple à salle *barlongue, avec un accès sur le long côté et l'*autel placé contre l'un des petits côtés.

Cf. *barlong, *oblong.

>fC Fig. 157 — Axe coudé.

COULOIR (m.) Passage intérieur couvert, parfois

à ciel ouvert, permettant l'accès à une pièce ou la communication entre plusieurs *pièces ou groupes de pièces.

Les couloirs d'entrée dans les maisons sont tantôt rectilignes (accès direct), tantôt coudés (accès indirect, ne permettant pas de voir à l'intérieur de la maison ou de la *cour).

Arch. On connaît à Mari dans le palais du Hème millénaire, un couloir qui, sur l'ensemble de son tracé, est tantôt couvert, tantôt à ciel ouvert. Cf. Margueron, à paraître.

COUPE (f.) Représentation graphique d'une

construction selon une section verticale ou horizontale.

On appelle plus généralement *plan une coupe pratiquée selon une section horizontale. La coupe est généralement prati-

63

COUPE

COUßB AB

PLAN Fig. 158

quée à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un groupe de bâtiments. Si la coupe est placée en avant de la face d'un élément de construction ou de la *façade d'un bâtiment, on parle d'élévation. Si la section verticale est parallèle au *long côté d'un bâtiment rectangulaire, on obtient une coupe longitudinale; si elle est parallèle au petit côté, on obtient une coupe *transversale.

COUPOLE (f.) Voûte de forme hémisphérique. La partie extérieure de la coupole

s'appelle le *dôme. La coupole repose sur un * gros-oeuvre de plan circulaire ou carré . Dans ce dernier cas, on «rattrape» la courbe par le procédé des *trompes ou des *pendentifs. Elle peut être en pierres (Canaan, 1933, 20) ou en briques, par exemple dans le Nord de la Syrie et le Sud de la Turquie (cf. Oel- mann, 1927, 24-5) où l'on rencontre des variantes, comme la coupole aplatie (Flach- kuppel en alld.). Banse, 1911-12, 173-179, et Copeland, 1955 ont décrit ce type de construction. Cf. *conique, *pain de sucre.

Ü0ME

COUPOLE.

Fig. 160 — Village de maisons à coupole (Afghanistan).

Fig. 161 — Construction en coupole; vue extérieure (région de Homs, Syrie).

Fig. 162 — Construction en coupole; vue intérieure (région de Homs, Syrie).

Fig. 159 Fig. 163 — Coupoles aplaties (région d'Urfa, Turquie).

64

COUR

COUR (f.) *Aire découverte, limitée par une

*clôture ou des *bâtiments, située autour d'un édifice ou comprise dans l'intérieur des bâtiments.

Dans de nombreuses maisons, les différents bâtiments s'ordonnent autour de la cour : c'est le cas dans les villages du Proche- Orient contemporain; la cour y joue un grand rôle dans l'activité domestique : on y fait la cuisine et le pain (*foyers et *fours sont souvent dans les cours), au moins à certaines saisons, et certains animaux domestiques y vivent en permanence.

Arch. Il devait en être de même dans le Proche-Orient ancien. On connaît aussi, surtout dans les villes, des cours intérieures, dont l'importance architecturale est marquée par l'emploi de l'expression, alld. Hofhaus, «maison à cour centrale»; cf. par exemple les sites d'Ur (Woolley, 1927, 386-399), de Suse (Ghirshman, 1966b, 23) etc... Les cours intérieures sont aussi presque la règle dans les *palais et les *temples. Leur rôle est principalement de permettre la circulation et de distribuer la lumière dans les différentes parties de l'édifice. Dans le cas des temples, la présence d'* au tels dans les cours autorise l'hypothèse d'une fonction également religieuse. Cf. *maison.

Fig. 165 — Vue extérieure d'une cour de maison (Tureng tépé, Iran).

Fig, 166 — Cours et maisons (Tureng tépé, Iran).

Fig. 167 Cour du temple III de Bogazköy (d'après Naumann, 1971, fig.591).

Fig. 164 — Vue intérieure d'une cour de maison, avec foyer contre le mur de clôture (Tureng tépé, Iran).

65

COURS

COURS (m.) Désigne une rangée d'*orthos-

tates.

COURTINE (f.) Partie du mur d'un *rempart

comprise entre deux *tours.

η m CAISSON CASEMATE

οπαοαπ

TOUR COURTINE Fig. 168

COUVERTURE (f.) (1) Ouvrage couvrant une cons

truction. (2) Revêtement constituant la

partie extérieure de l'ouvrage de couverture.

Fig. 169 — Couverture en chaume (Shah tépé, Iran).

Fig. 170 — Couverture en pisé (Blâté, Liban).

La couverture peut être constituée de toute sorte de matériaux, depuis le *chaume pour les toits en *bâtière jusqu'au *pisé pour les toits *plats. Les couvertures en *pisé, composées de plusieurs couches, demandent un entretien régulier: on doit les rouler après chaque hiver afin d'éliminer les fissures produites par le retrait au moment du sécha-

Fig.171 — Matériaux divers (chaume, pisé, tôle) de couverture (Tureng tépé, Iran). ge (Wulff, 1966, 114;Thoumin, 1935, 13). Le *dégraissant du pisé de couverture est souvent minéral, au moins dans la couche finale : dans les maisons en pierres, on y mêle les déchets de taille des *moellons ou des *pierres de taille (ar. maddeh, cf. Thoumin, 1935, 13; Wulff, 1966, 114).

Arch. Les couvertures végétales (*chaume, bois, *nattes, buissons), qui ont dû exister dans le Proche-Orient ancien, ont laissé peu de traces dans les fouilles.

CRAMPON (m.) Pièce de bois ou de métal des

tinée à maintenir solidaires deux éléments juxtaposés d'une même *assise.

Le crampon s'emploie surtout dans l'architecture de pierres. Cf. * goujon.

CRAMPON

Fig. 172

CRAPAUDINE (f.) Cavité dans laquelle tourne le

*pivot d'une *porte. Arch. Les crapaudines retrouvées dans

les fouilles se présentent le plus souvent

66

CROUPE (mur de)

CONTRE CRAPAUÙ1NE LINTEAU

VAHTA1L PIVOT

SEUIL JAMBAGE

Fig.173

Fig.175 - Crapaudine en pierre (IVème millénaire, Saïda, Liban).

Fig.176 - Contre-crapaudine en phce (Ilème millénaire, Tchoga Zambil, Iran).

CQHTNL CRAPMMHi LINTEAU

VAUT AIL PIVOT

GOND CRAPAUÙINL SEUIL JAMBAGE

Fig.174

Fig.177 — Contre-crapaudine après démontage (Ilème millénaire, Tchoga Zambil, Iran).

comme des cavités creusées dans des blocs de pierre ; la cavité est parfois creusée directement dans la pierre de *seuil.

On pourrait appeler contre-crapaudine l'installation qui reçoit la partie supérieure du pivot de la porte : anneau de pierre, de métal, de cuir, croisillons de bois, assemblage de briques, qui n'a pour fonction que d'empêcher le vantail de quitter la position verticale, et ne reçoit aucune *charge.

CRÉNEAU (m.) Êchancrure pratiquée dans le

couronnement d'un *mur de fortification.

CRÉPI (m.) *Enduit constituant une couche

d'apprêt destinée à recevoir un autre enduit plus liquide.

CROISÉE (voûte en) (f .) * Voûte d'*arêtes formée de deux

berceaux de même hauteur qui se coupent perpendiculairement.

Ce terme doit être écarté au profit de voûte d'* arêtes.

CROUPE (mur de) (m.) Désigne le petit mur extérieur

d'un bâtiment rectangulaire.

Le mur de croupe se distingue du mur de *long pan, qui est le long mur d'un bâtiment rectangulaire ; il porte en principe un

67

CROUPE (mur de)

CONTREV £NTC M EN1

ARETIER

CROUPE MUR Κ CK0WE

Fig.178

toit à *cro«pes. II s'appelle *mur-pignon lorsqu'il porte un *pignon au lieu d'une croupe.

CROUPES (toit à) (m.) Type de toit à doubie pente dont

les *pigeons sont remplacés par un * versant triangulaire.

La croupe, qui remplace l'un ou l'autre des deux *pignons, peut être à un ou plusieurs pans, ou ronde si elle couvre une *abside.

Fig.179 — Toits à croupes (Aïnab, Liban).

CONTRgVïNTlMKNT-

ARET/£R

CROUPE

NOUE

MUR DE CROUPE

Fig.180

CRU (adj.) voir BRIQUE.

CRU (à)

s'e *fondations.

Fig.181 — Départ d'une construction à cru (Tell Assouad, Syrie).

CUISINE (f.) ou ion

ments.

CUIT voir BRIQUE,

CUL DE FOUR (m.) *Voûte en forme de quart de

sphère.

La voûte en cul de four couvre généralement une *abside.

Fig.182 — Voûte en cul de four. JAM&E DE FORCE VYVl OPC FN /ssîK V «7 "

ïrreffulier

l'être en *parement. Cf. *polygonal.

68

D

DALLAGE (m.) Pavement de *dalles.

Fig.183 - Dallage dans une rue (Djerash, Jordanie).

DALLE (f.) Plaque de pierre plate servant de

*revêtement, de *pavement, ou de *c ouverture.

On distingue, pour le même usage, la dalle, en pierre, du *carreau, en céramique.

DALLÉ (adj.) Pavé à l'aide de *dalles.

DÉBLAI (m.) Matériaux provenant de la dé

molition d'une construction ou du creusement d'une cavité.

DÉCANTATION (bassin de) (m.) *Bassin où séjourne un liquide

que l'on veut débarrasser, par gravité, de ses impuretés.

Fig.184 — Bassin de décantation d'une installation de potier (Beit Chebab, Liban).

Ces bassins se rencontrent particulièrement dans les installations de potiers, ou les *pressoirs.

DÉCHARGE (f.) Dans une *charpente (1), pièce

assemblée obliquement entre deux pièces horizontales superposées.

f=-_ POTEAU CORN 1ER

DÉCHARGE ^GUETTE - TOURNISSE

HOURDIS

Fig.185

69

DECHARGE (arc de)

DÉCHARGE (arc de) (m.) *Arc placé dans un mur plein

pour soulager les parties sous-ja- centes.

Fig.186 — Arc de décharge dans un mur de pierres (Tournay, Ardèche).

Figl87 — Arc de décharge.

DÉCHET DE TAILLE voir TAILLE (déchet de).

DÉCROCHEMENT (m.) Rupture d'un alignement, soit

horizontal, soit vertical, dans une construction ou un groupe de constructions.

r, r I

Fig.189 — Décrochement vertical dans l'alignement des façades (Khoueisb, Syrie).

S'appelle aussi *ressaut, quand il s'agit d'un décrochement vertical.

DÉGRAISSANT (m.) Substance ajoutée à l'*argile ou

à la *terre à bâtir pour en augmenter la cohésion et éviter les accidents de retrait lors du séchage ou de la cuisson.

Le terme est emprunté au vocabulaire de la céramique, dont le matériau de base, l'argile, est identique. Le dégraissant de la *terre à bâtir est tantôt végétal (*balle, *paille, herbes, *cendres), tantôt minéral (*sable, petits *galets, déchets de *taille de pierres), tantôt animal (poils de chèvre, de vache). Les procédés sont analogues d'un bout à l'autre du Proche-Orient, cf. Chris- tensen, 1967, 91 ; Wulff, 1966, 108 ;, Canaan, 1933, 30 ; Thoumin, 1935, 8-9 et 11-13. Le dégraissant minéral est employé de préférence dans les *murs de jardins, dans les *fondations de bâtiments, ou dans les *couvertures. Les *briques crues et le *torchis nécessitent un dégraissant végétal, les * briques cuites, un dégraissant minéral (sable) ; le mortier, imperméable à l'eau, recourt aux cendres ou au dégraissant animal (Wulff, 1966, 113).

Fig.188 — Décrochement horizontal dans l'alignement des toits plats (Khoueish, Syrie).

Fig.190 — Dégraissant végétal dans un bloc de torchis (VIII ème millénaire, Mureybet, Syrie).

70

DESCENTE (tuyau de)

DEGRE DROIT D£GR[ DROIT RENTRANT DEGRE DROIT RECTANGULAIRI

DEGRE RECTANGULAIRE RENTRANT

CONVEH DEGRE CONCAVE Fig.191 Degrés (d'après Principes d'analyse scientifique. Architecture, ftg.II, 74-85).

DEGRÉ (m.) (1) Synonyme de *marche. (2) Groupe de quelques *mar-

ches donnant accès à une *plate- forme.

Suivant sa forme on distingue le degré droit saillant, auquel on accède de face seulement, le degré droit rentrant, pris dans le volume auquel il donne accès, le degré rectangulaire saillant, auquel on peut accéder aussi par les côtés, le degré droit rectangulaire rentrant, le degré convexe et le degré concave.

DEGRÉS (à) Désigne un type de construction

à *paliers horizontaux superposés en retrait les uns par rapport aux autres.

Les *ziggurat représentent le type même de la construction à degrés. Dans le domaine décoratif, le *merlon est aussi une construction à degrés. Dans les deux cas, la coupe évoque l'image d'un escalier.

DEMI-BRIQUE (f .) Désigne une brique de demi-

format. La demi-brique est soit une brique

entière cassée en deux volontairement pour les besoins de la construction, soit une *brique moulée au demi-format, cf. *moule.

Fig.192 — Emploi de la demi-brique dans une construction (Tell Assouad, Syrie). DÉPÔT (de fondation) (m.)

Objet votif déposé dans les *fondations d'un bâtiment lors de sa construction.

Le dépôt de fondation, souvent situé à l^angle du bâtiment, est de nature variée.

Arch. Sur les dépôts de fondation dans la Mésopotamie ancienne, cf. Ellis, 1968. Cf. *clou de fondation.

DESCENTE (tuyau de) (m.) *Conduite verticale destinée à re

cueillir les eaux de pluie amenées par les *gouttières ou les *chéneaux.

Arch. Des installations complexes d'évacuation des eaux de pluie existaient dans certains monuments du Proche-Orient ancien (*temples, *ziggurat etc.). Pour une discussion sur cette question cf. Busink, 1970, 245, et pour un exemple concret, la

71

DESCENTE (tuyau de)

( Fig.193 — Tuyau de descente, _ croquis théorique.

Fig.194 — Tuyau de descente en céramique dans une construction en briques (Mari, Syrie).

Fig.195 — Tuyau de descente sur la ziggurat de Tchoga Zambil (Ilème millénaire, Iran). publication de la *ziggurat de Tchoga Zambil, annexe 2 (Auberson in Ghirshman, 1966a).

DÉVERS (m.) DÉVERSEMENT (m.)

Déformation d'un *mur ou d'un *support dont la partie supérieure s'éloigne de l'*aplomb vers l'extérieur.

On distingue le *déversement qui est accidentel et le *contrefruit, qui est voulu.

DISTRIBUTION (f.) (1) Organisation de l'espace in

térieur d'un bâtiment. (2) De manière plus précise,

relation établie entre les pièces qui *commandent, et les autres.

'DJUSS' voir 'JUSS'.

DÔME (m.) (1) Désigne la partie extérieure,

ou *extrados, d'une *coupole, (2) et par extension toute

*couverture hémisphérique. Les langues étrangères ne paraissent

pas retenir la différence entre le *dôme et la *coupole.

DOME

COUPOLE

Fig.196

DORMANT (adj.) Qualifie dans un appareil la part

ie fixe, par rapport à une partie mobile correspondante.

On parle ainsi d'une meule dormante (alld. Bodenstein), d'un cadre dormant de porte (alld. Tiirrahmen) etc..

DOS D'ÂNE voir BÂTIÈRE.

DOUBLE PENTE voir BÂTIÈRE.

DOUBLEAU (arc) (m.) Désigne un *arc, qui renforce,

en les doublant, une ou plusieurs *voûtes .

72

Pl.4 — Pierre angulaire dans un mur de briques crues (Mureybet, Syrie)

74

'DROMOS'

Fig.197 — Arc doubleau.

DRAIN (m.) Dispositif composé de *radiers,

*conduites ou *canalisations, destiné à assécher un sol de ses eaux d'infiltration.

Dans certaines publications françaises, le mot drain est employé indifféremment à la place de *conduite, *canalisation, *caniveau ou *égout. On peut y voir un anglicisme paresseux ou pseudo-scientifique. Il semble préférable de réserver le mot drain au dispositif permettant d'assécher un sol, et d'employer les termes adéquats pour les conduits servant à amener ou à évacuer les eaux domestiques ou de pluie.

'DROMOS' (m.)

*Couloir d'accès à une *tombe. Ce terme de l'architecture grecque

est passé dans l'usage du Proche-Orient ancien.

Fig.199 — Dromos à escalier d'une tombe rupestre de la nécropole de Cellarka (Verne siècle, Chypre).

Fig.198 — Dromos d'une tombe royale de Sala- mine; sous la verrière les restes de chevaux sacrifiés (VHème siècle, Chypre).

Fig.200 — Dromos à escalier d'une tombe construite en encorbellement de Ras Shamra (Hème millénaire, Syrie).

75

EAU (f ). H20. L'eau joue un rôle important dans

l'élaboration des matériaux de construction (*pisé, *torchis, *briques etc.).

ÉCHAFAUDAGE (m.) Assemblage provisoire en char

pente (1) utilisé pendant la construction d'un bâtiment.

Il ne faut pas confondre l'échafaudage avec le *cintre : le cintre soutient la construction elle-même, tandis que l'échafaudage porte les matériaux et les ouvriers chargés de la construction.

ÉCHANTIGNOLE (f.) Dans une «charpente (2), pièce

de bois fixée sur 1' «arbalétrier pour recevoir l'extrémité d'une «panne.

PANNE FAITIERZ PANNC.

ÉCHELLE (f.) Appareil mobile composé en

principe de deux montants reliés par des barreaux, permettant de passer d'un niveau à un autre.

L'échelle permet l'accès aux toits qui servent souvent de *terrasses. Elles complètent parfois des escaliers extérieurs, dans les

Fig.202 - Echelle d'accès à un toit plat (Majdel Anjar, Liban).

Fig.201 Fig.203 - Echelle d'accès à l'étage (Tureng tepe, Iran).

76

ECROULEMENT

constructions en pierres, dont les marches ne descendent pas jusqu'au sol. D suffit de retirer l'échelle pour empêcher les animaux, par exemple, de grimper jusqu'aux toits où sont entreposés des aliments.

Arch. Des échelles intérieures ont, semble-t-il, servi d'accès à des maisons dépourvues de *portes, où l'on pénétrait par les toits; cf., à l'époque néolithique, le site de Çatal Huyuk (Mellaart, 1967, 56-61).

ÉCHELLE (f.) Rapport entre les dimensions

réelles d'un édifice et celles de sa représentation graphique.

On rappelle que plus une échelle est «grande», plus le plan est «petit» ! C'est ainsi que la surface occupée sur le papier par un bâtiment représenté au l/100ème est plus réduite que celle d'un bâtiment représenté au 1/lOème.

ÉCHIFFRE (mur d') (m.) *Mur dont le sommet porte les

extrémités des *marches d'un *escalier.

Cf. *limon.

LIMON

MUR D'ÉCUIFFRE

Fig.204

ÉCLAIRAGE (m.) Manière de distribuer la lumière

naturelle dans un bâtiment. Arch. Le problème de l'éclairage dans

les constructions anciennes est loin d'être résolu, car on manque de renseignements sur les parties hautes des bâtiments. L'absence de fenêtres, sauf peut-être dans l'architecture hittite (cf. Naumann, 1971, 171-174), laisse à penser que la lumière était surtout dispensée par les portes. Sur le problème de l'éclairage dans les palais mésopotamiens, cf. Margueron, à paraître.

ÉCLAT DE TAILLE voir TAILLE (éclat de).

ÉCROULEMENT (m.) Chute d'une *construction due à

la destruction des éléments porteurs.

Dès qu'une construction en *pisé ou en *briques crues cesse d'être entretenue,

Fig.205 — Processus d'écroulement par affouillement à la base des murs (Khoueish, Syrie).

Fig.206 — Processus d'écroulement par apparition de fissures verticales (Khoueisb, Syrie).

~M

Fig.207 — Après l'enlèvement du toit, les murs de briques crues fondent sur place (maison de fouille de la mission américaine à Tell Asmar, Iraq).

77

ÉCROULEMENT

elle se dégrade rapidement : l'humidité *affouille le pied des murs et des *fissures apparaissent dans les parois, qui tombent par pans, en entraînant le toit. Si la couverture a été ôtée avant l'abandon, pour récupérer, par exemple, le bois de *charpente, les murs ont tendance à fondre sur place, et se répandent de chaque côté de leur pied. On a tenté, pour étudier ce processus de dégradation, des expériences de «démolition contrôlée» (cf. Hansen, 1961; Coles, 1973,55-68, qui cite la bibliographie antérieure et Me Intosh, 1974). Quelques observations ont aussi été faites sur des villages abandonnés (cf. Nissen, 1968).

ÉCURIE (f.) * Local destiné

chevaux. à héberger des

ÉDIFICE (m.) Synonyme, dans l'usage, de *bâ-

timent : toute construction organisée formant une unité architecturale.

Selon la finesse de l'analyse fonctionnelle, on pourra distinguer :

construction I

bâtiment édifice I I I I I

maison, palais, temple, atelier, boutique etc..

ÉGOUT (m.) *Conduite *souterraine destinée

à l'évacuation des eaux domestiques. A

COUPE

PLAN Fig.208

ÉLÉVATION (f.) *Coupe verticale placée en avant

de la face d'un élément de construction ou de la * façade d'un bâtiment.

Cf. *coupe.

ÉMAIL (m.) Matériau fait principalement

d'un mélange de *sable, de *chaux et de soude auquel on ajoute divers colorants à base d'oxydes métalliques.

Le français ne distingue pas, comme l'alld. ou l'angl., selon le support sur lequel on applique l'émail : l'angl. email, adj. enamelled, semble réservé au métal ; gfoçure, adj. glazed, à l'argile ; de même l'allemand Email, adj. emailliert, pour le métal et Glasur, adj. glasiert, pour l'argile. Cf. *ém aillé.

ÉM AILLÉ (adj.) Se dit d'objets recouverts

d'*émail. Arch. On connaît à la fin du Ilème

millénaire et au 1er millénaire av. J.C. des *briques émaillées (Uruk, Babylone, Suse). Sur la brique cuite une première fois, on étendait le fondant (alld. Email- schmelz) fait d'un mélange de *chaux, *sable et soude coloré à l'aide d'oxydes métalliques, et l'on procédait à une seconde cuisson, avant l'assemblage (cf. Dict. arch. des techniques, s.v. émail). Sur le mode d'assemblage, cf. Langenegger, 1911, 31 et fig. 12, c.

EMMARCHEMENT (m.) Marche ou série de *marches

prolongées sur toute la longueur ou le périmètre d'un édifice.

L'emmarchement doit servir de passage sur tout ou partie de sa longueur.

EMPATTEMENT (m.) Surépaisseur d'un *mur dans sa

partie inférieure. On distingue l'empattement de la

*semelle, que l'on rencontre dans la base des *fondations. (Cf. *kisu).

78

ENCORBELLEMENT (voûte en -)

SOUBASSLMINT

FONDATION

EMPATTEMENT

SEMELLE

Fig.209

Fig.210 — Empattement d'un mur de maison (Mureybet, Syrie).

ENCEINTE (f.) *Qôture protégeant en principe

soit une agglomération soit un ensem- DO ble architectural.

Arch. On doit réserver le mot, soit à l'architecture militaire, soit, par extension, aux monuments de quelque ampleur : palais, temples. Pour une maison on parle de * clôture, ou de mur de clôture. On connaît, outre les simples *murailles, des enceintes doubles, faites de deux murs parallèles, parfois à ^casemates ou à *caissons.

ENCORBELLEMENT (m.) Elément en surplomb continu

porté par une suite de *corbeaux. L'architecture du Proche-Orient con

temporain connaît des pièces en encorbellement (ar. mucharabieh (Syrie), turc çi/cma), qui se distinguent du *balcon en ce qu'elles sont fermées par des *claires-voies, de bois, le plus souvent. Cf. *logette, *oriel.

ENCORBELLEMENT (*arc en) voir ENCORBELLEMENT (voûte en).

ENCORBELLEMENT (*coupoie en) voir ENCORBELLEMENT (voûte en).

ENCORBELLEMENT (*voûte en) (f.) *Voûte formée de deux séries de

*corbeaux superposés qui se débordent les uns les autres en se faisant face.

Synonyme de *arc, *coupole, *voûte en tas de ^charge.

Fig.211 — Coupe d'une voûte en encorbellement.

Fig.212 — Voûte en encorbellement en briques (IHème millénaire, Ur, Iraq).

Fig.213 — Voûte en encorbellement en pierres (Ilème millénaire, Ras Shamra, Syrie).

79

ENDUIT

ENDUIT (adj.) Qui a été revêtu d'*enduit. Cet adjectif doit être préféré à *plâ-

tré, qui signifie seulement enduit de *plâ- tre.

Fig.214 — Sol enduit (Vente millénaire, Byblos, Liban).

ENDUIT (m.) Préparation semi-liquide destinée

à être appliquée sur îes *murs, les *sols ou les * toits..

Le mot ne préjuge pas de la composition chimique. Il est donc nécessaire de préciser : enduit de *chaux (alld. Kalkputz, Kalkbewurf ; angi. lime pîaster ; it. intonaco di cake); enduit de *plâtre (alld. Gipsputz; angl. gypsum plaster; ar. juss); enduit d'*argile (alld. Lehmputz; angl. mud plaster).

/ Ί

Fig.216 — Enduit extérieur sur un mur en pisé (2) (Tureng tépé, Iran).

Fig.215 — Enduit intérieur sur un mur de pierres (Bosra, Syrie).

Fig.217 ~ Couches superposées d'enduit sur un mur en briques crues (Mureybet, Syrie).

L'enduit s'applique en plusieurs couches, de composition souvent analogue au *pisé ou au *torchis pour l'enduit d'argile, plus épaisses pour les premières (*crépi) plus liquides pour les dernières (*badigeon). L'enduit est renouvelé à intervalles réguliers. Il fait intégralement partie des murs ou des toits qu'il couvre : un mur en *briques

80

ENTRAIT

Fig.218 — Enduit extérieur sur un mur en briques crues (Khoueish, Syrie). *crues ou en *pisé ne peut se concevoir sans cette couche de protection. On note l'emploi plus fréquent d'un *dégraissant minéral dans les enduits de toit (cf. Canaan 1933,24 ; Thoumin, 1935,13). L'enduit des murs est à dégraissant plus généralement végétal.

Les enduits peuvent recevoir des colorants (enduit coloré ; alld. Farbputz; angl. painted plaster) et servir ainsi de support à des motifs décoratifs.

ENFILADE (f.) Suite de *pièces ou de bâtiments

*alignés.

ENGAGÉ (adj.) Se dit d'un élément d'architec

ture partiellement intégré dans un *mur.

Fig.219

ENSEMBLE (m.) Désigne un groupe de *bâtiments

pouvant avoir une relation entre eux.

ENTABLEMENT (m.) Couronnement à *soffite d'une

*colonnade.

ENTERRÉ (adj.) Désigne certaines constructions

partiellement enfouies dans le sol. On distingue les bâtiments *enterrés,

partiellement enfouis, des bâtiments *souterrains, entièrement enfouis.

Arch. Les maisons enterrées ou semi- enterrées semblent aux origines de l'architecture : cf. certains sites natoufiens ou néolithiques de Palestine (Mallaha) ou de Syrie (Mureybet). On connaît, aussi, à toutes les époques, des *silos enterrés. Cf. l'article Haus du Reallexikon der Assyriologie, 177-178. On prendra garde au fait que dans cet article E. Heinrich ne distingue pas les maisons *souterraines des maisons *en- t erré es.

ENTRAIT (m.) Pièce horizontale du triangle de

*f erme .

L'entrait, comme l'entrait retroussé, placé plus haut dans la ferme (alld. Kehl-

PANHE. FAITIERE ·

PANNE

CHEVRON

ECHANTIGNOLE POINÇON

CONTRE tKHL· ARBALÉTRIER VOL 16 Ε

SABLIERE FERME ENTRAIT

81

ENTRAIT

ENTRAIT ENTRAIT RETROUSSE FAUX ENTRAIT Fig.220

balken, angl. collar beam) travaille à la traction, c'est-à-dire qu'il empêche l'écar- tement des *arbalétriers, au contraire du faux-entrait, qui travaille à la compression. L'angl. et l'alld. ne semblent pas faire cette distinction, et ne retiennent que la position dans la ferme.

ENTRÉE (f.) Passage donnant accès à

*pièce ou à un bâtiment. une

ENTREPÔT (m.) Désigne un *local où l'on con

serve provisions ou objets divers. Cf. *resserre.

Fig.221 — Entrepôt avec porte au seuil surélevé (Tureng tépé, Iran).

ÉPAISSEUR (f.) Dimension comprise entre deux

surfaces.

On parle de l'épaisseur d'un mur, plutôt que de sa *largeur ; de l'épaisseur d'un *bloc ou d'une *brique, quand ils sont pris individuellement, mais de leur *hauteur lorsqu'ils sont dans une *assise de mur. On parle aussi de l'épaisseur d'un mur, par rapport à sa *hauteur, quand il est représenté en *coupe ou en *élévation, mais de sa *largeur, peut-être à tort, par rapport à sa ^longueur, quand il est représenté en *plan.

LARGEUR HAUTEUR LONGUEUR

éPAISSEUR

Fig.222

ÉPI (appareil en) (m.) Type d'* appareil où les éléments

posés en oblique sont affrontés alternativement d'une *assise à l'autre.

Cf. appareil en *arête de poisson. Arch. Ce type d'appareil se rencontre

par exemple à Byblos, où il marque une étape de l'histoire architecturale du site : c'est l'époque proto-urbaine (3200-3000 av.J.C).

ÉQUARRI (adj.) Se dit d'une pièce de bois brut

à laquelle une première taille donne la forme d'un parallélépipède.

ESCALIER (m.) Ouvrage formé de *marches,

donnant accès d'un plan à un autre, situé à un niveau supérieur ou inférieur.

82

Fig,223 — Escalier extérieur (Majdel Anjar, Liban).

Les escaliers peuvent être intérieurs ou extérieurs. Dans certaines maisons en pierres, l'escalier est constitué d'une série de *daîles engagées en *porte-à-faux dans l'un des murs extérieurs : il conduit au toit en '^terrasse. Les marches ne descendent pas jusqu'au sol pour empêcher l'accès du toit aux animaux ; il est complété par une échelle amovible en bois (ar. daradj mu'allaq, Canaan, 1933, 42).

Espace non clos aménagé devant

L'esplanade se distingue de la *cour par l'absence de ^clôture matérialisée, et par le fait qu'elle se trouve en avant d'un édifice, el non pas à l'intérieur (cour de palais, par exemple). Elle se distingue de la *place par le fait qu'elle est '"commandée par un seul édifice isolé.

réservé au gros bétail (bovidés), et par extension au petit

Fig.224 — Escalier extérieur complété par une échelle amovible (Bkaya, Liban).

ÉTABLISSEMENT (m.) Lieu où un groupe

Fig.225 - Escalier en briques de la ziggurat de Tchoga Zambïl (llème millénaire, Iran).

83

ÉTAGE

ÉTAGE (m.) Division d'un *bâtiment dans le

sens horizontal en unités d'occupation. ArcL· Dans le Proche-Orient ancien, iî

est difficile, sauf dans les bâtiments exceptionnellement bien conservés, d'être sûr de l'existence d'un étage. Une attention plus grande portée aux ^déblais produits par r*écroulement permettrait de lever certains doutes. Pour un raisonnement a posteriori, fondé sur un examen attentif des publications de fouilles, dans le cas des *palais mésopotamiens, cf. Margueron, à paraître.

Planche ou planchette placée horizontalement contre un *mur.

ÉTEINTE voir CHAUX.

EXTRADOS (m.) Face extérieure d'un

η un ε

NAISSANCE

arc ou

CLBF NTRADOS

SOMMIER .CLAVEAU /VOUSSOIR

PIEDROIT

Fig.226

FAÇADE (f.) Désigne les faces d'un bâtiment,

marquées notamment par la présence de la ou des *portes d'accès.

FACE (f). Désigne, dans un élément de

construction parallélépipédique allongé de section rectangulaire ou carrée, les pans les plus grands.

BOUT CUANT FACE Fig.227

FAISCEAU (m.) Botte de tiges liées ensemble. On trouve, notamment dans le sud de

l'Iraq, des constructions dont l'armature est faite de faisceaux de *roseaux (cf. Thesiger, 1967, fig. 88-108; Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962,68-75).

Arch. D'après des représentations du Illème millénaire (empreintes de sceaux), des constructions analogues ont existé en Mésopotamie (cf. Heinrich, 1957, 11-38). A Uruk, un bâtiment du niveau C de la *ziggurat d'Anu a pu être construit selon ce procédé.

FAÎTAGE (m.) Désigne l'arête supérieure d'un

*toit en *bâtière, et particulièrement la *panne *faîtière.

FAÎTIER(adj.) Désigne la *panne placée

faîte d'un toit en *bâtière. au

PANNE FAITIERE PANNE

SABLIERE. FERME ENTRAIT

Fig. 228 — Faisceaux de roseaux servant d'armature (Shatra, Iraq).

Fig.229

FASCINE (f.) Fagot de branchages. En dehors des travaux de *remblai,

auxquels on les destine en général, les

85

FASCINE

fascines servent aussi de *clôture, plantées parfois sur un *sou bassement de pierres.

FAUX-ENTRAIT voir ENTRAIT.

'FA VISSA' voir 'BOTHROS'.

FENDU (adj.) En parlant du bois, se dit d'un

élément obtenu par séparation dans le sens de la longueur (ou du fil).

FENÊTRE (f.) *Baie pratiquée dans un *mur,

dont la partie inférieure ne descend pas au niveau du sol, et destinée en principe à aérer ou à éclairer l'intérieur d'une *construction.

Fig.230 — Fenêtre à linteau de bois (Mureybet, Syrie).

FERME (f.) Ensemble de *bâtiments

l'exploitation agricole. pour

FERME (f.) Type de *charpente (2) verti

cale travaillant à la traction. La ferme n'est qu'une partie de

l'ensemble de la *charpente (2) du toit (il ne semble pas y avoir de mot spécifique dans les langues étrangères). La ferme la plus simple est un triangle comprenant deux *arbalétriers, un *entrait et un *poinçon. On peut avoir des fermes sans poinçon, où les *chevrons jouent le rôle d'arbalétriers. La ferme détermine en principe un toit à deux ou plusieurs pentes. Les fermes sont réunies entre elles par un *contreventement.

FEUILLURE (f.) *Décrochement à angle droit

dans un encadrement de *baie, destiné à recevoir le système de fermeture.

Fig.231 — Niche à fenêtre ou fenêtre à niche ? (Mureybet, Syrie).

Fig.232 - Feuillure.

FISSURE (f.) Crevasse accidentelle qui se pro

duit dans un *mur. Les fissures se produisent dans les

murs *appareillés dont les *joints montants sont trop systématiquement superposés d'une assise à l'autre, ou dans les murs en

86

FOND DE CABANE

PANNE FAITIERE

PANNE

CHEVRON

ECHANTI6N0LE POINÇON

CONTREFKHE

ARBALETRIER VOL IGE

sablière:

FERME

ENTRAIT

Fig.233

*pisé (1) ou *torchis, à cause du retrait lors du séchage des matériaux qui les composent.

FLÈCHE (f.) Distance qui, dans un *arc ou

une *vpûte, sépare le faîte de la ligne horizontale réunissant les *naissances.

CLEF ^INTRADOS,

OMMIER CLAVEAU /VOUSSOIR

PIEDROIT

Fig. 234 - Fissures verticales dans un mur en briques crues (Kboueish, Syrie).

FLAMBER (verbe) Se dit d'une pièce de bois allon

gée qui se déforme sous l'effet des pressions exercées sur ses extrémités.

Fig.235

FOND DE CABANE (m.) Vestiges laissés sur le *sol par

une *cabane et plus généralement par un *abri (2).

Arch. Ce terme est employé par les préhistoriens, et s'applique surtout à

87

FOND DE CABANE

l'archéologie occidentale. On peut néanmoins le rencontrer dans la littérature archéologique du Proche-Orient.

FONDATIONS (f.pl.) Partie *enterrée d'un élément

architectural. Les fondations sont généralement

placées dans une *tranchée de fondations. Elles sont souvent en pierres, même pour des murs en *briques, *pisé ou *torchis. Pour la description de leur mise en place, cf. Wulff, 1966, 108 ; Christensen, 1967, 92-94 ; Canaan, 1933, 2. Une construction sans fondations est dite à *cru .

La profondeur des fondations varie selon la hauteur et l'importance du bâtiment, ainsi que selon la nature du terrain : des fondations de 1 m environ conviennent à de simples maisons à un étage dans les plaines alluviales (Iraq).

EMPATTEMENT SOUBASSEMENT

FONDATION

Fig. 236

FONTAINE (f.) Construction destinée à distr

ibuer de l'eau amenée artificiellement. Arch. Le Proche-Orient ancien ne

semble pas avoir connu les fontaines publiques monumentales, que l'on rencontre si souvent dans le monde classique.

FORCE OBLIQUE (f.) Force résultante d'une

et d'une *poussée. charge

/ POUSSEE 2 FORCE OBLIQUE 3 CHAR6E

FORT (adj.) En composition avec un nom,

implique une notion de défense : ville-iorte, place-forte, château-fort, maison -forte.

FORTERESSE (f.) Place-forte *isolée, sans lien avec

une agglomération. Cf. *citadelle.

FORTIFICATIONS (f.pl.) Ensemble des ouvrages propres

à la défense d'un *site.

FOSSE (f.) Cavité artificielle creusée dans le

sol pour servir de réceptacle.

FOSSE-FOYER (f.) * Foyer creusé à combustion in

directe. Le principe de fonctionnement semble

être le suivant : des galets préalablement chauffés sont introduits dans une *fosse qui contient la nourriture à faire cuire ; les aliments sont tantôt placés sur les galets brûlants, tantôt recouverts par eux.

Arch. Ce type d'installation se rencontre dès l'époque néolithique (Mureybet, Syrie, au VlIIème millénaire).

Fig. 23 7

Fig. 238 — Vue en coupe d'une fosse-foyer emplie de galets (VIHème millénaire, Mureybet, Syrie).

FOSSÉ (m.) * Fosse ou *tranchée destinée à

faire obstacle. Arch. Les systèmes de fortification du

Proche-Orient ancien comportent rarement

FOUR

des fossés. Cf. cependant le cas de Tell es Sawann (Abu al Soof, 1968, pl.II), de Tell Halaf (Naumann, 1971, 308-310) et de Lachisch.

FOUILLE (f.) Cavité creusée dans le sol pour

asseoir des *fondations.

FOUR (m.) *0uvrage dans lequel, sous l'effet

de la chaleur, on fait subir à un objet ou un matériau des transformations physiques ou chimiques.

Le français, contrairement à d'autres langues, ne possède qu'un mot pour les différents types de four. Il est donc nécessaire de préciser : four à pain, à briques, à chaux, de potier etc.. afin d'indiquer la destination de chacun. Si le principe reste le même — la source de chaleur et l'objet sont directement en contact à l'intérieur du four — les formes et les tailles varient suivant les cas. Dans les fours de potier, au moins à un certain degré d'élaboration, une *sole sépare l'*alandier et la *chambre de chauffe, sources de chaleur, du *laboratoire où sont placés les objets à cuire. Sur cette question cf. Delcroix et Huot, 1972.

Les fours à pain sont d'un type commun dans tout l'Orient : leur forme est cylindrique, avec une couverture en coupole, et une seule ouverture sur le dessus. Ils sont *enterrés ou construits sur le sol. Le corps est parfois constitué d'un récipient en céramique (Nissen, 1968, 110). Après un chauffage préalable, les pains, sous forme de galettes, sont plaqués à la main contre les parois (Wulff, 1966, 2904). Pour les fours à chaux, cf. Wulff, 1966, 125-7. Pour les fours à briques, cf. Wulff, 1966,115-7, Reuther, 1910, 88-89.

Arch. Pour les fours de potier de l'Orient ancien, cf. Delcroix et Huot, 1972.

LABORATOIRE

ALANDIER

SOLE. -CARNE AU

CHAMBRE D£ CHAUFFE

Fig.240 — Four à pain; détail de construction (Mureybet, Syrie).

Fig. 239 — Four de potier; croquis théorique. Fig. 241 — Galette de pain dans un four (Bamouqa, Syrie).

89

FOUR

Fig. 242 — Four culinaire (Aghios Philo n, Chypre).

Fig. 243 — Four à pain (tannour) (Mureybet, Syrie).

FOYER (m.) Emplacement où l'on fait du feu. Le foyer se compose d'un emplace

ment où se trouve le combustible et d'un dispositif permettant de poser par-dessus le récipient de cuisson : ce dispositif peut être fixe ou mobile (*andiron). Le langage courant entend par foyer, tantôt l'un, tantôt l'autre, tantôt l'ensemble de ces deux éléments, et les descriptions archéologiques sont ambiguës sur ce point. Un emplacement où l'on aura fait, un jour, du feu, ne serait- ce que pour se chauffer, et une installation complexe, construite en briques par exemple, recevront tous deux le même nom de foyer.

On peut distinguer cependant deux grandes catégories de foyers : les foyers *enterrés, ou creusés, dans lesquels le combustible se trouve dans une cuvette, au-dessous du sol d'utilisation, et les foyers Construits, où le combustible se trouve soit posé sur le sol, soit placé sur une plateforme au dessus du niveau du sol. Dans tous les cas, on peut se trouver en présence d'une installation secondaire qui délimite ou protège la zone de combustion; cette installation est susceptible de prendre les formes les plus diverses: carrées, rectangulaires, circulaires, semi-circulaires, en forme de fer-à -cheval etc.. Pour toute cette question on pourra renvoyer au séminaire de A. Leroi-Gourhan, en 1973, au Collège de France, sur les Témoins de combustion.

Cf. *brasero, *cheminée, *fosse-foyer, *four, *paillasse, *poêle.

4 Fig. 244 — Sole d'un four de potier (Hème millénaire, Tureng tépé, Iran).

FRESQUE (f .) Peinture murale à l'eau exécutée

sur un *enduit encore frais. Arch. Dans les publications archéolo

giques, ce mot aurait tendance à désigner, si l'on n'y prenait garde, toute espèce d'*enduit mural plus ou moins coloré... Seule une analyse physico-chimique est en mesure de rendre compte du procédé exact de fabrication.

90

FOYER

Fig.245 — Foyer abrité par un muret (Tureng tépé, Iran).

Fig.248 - Foyer, détail de construction (Khoueisb, Syrie).

Fig.246 - Foyer double dans l'angle d'une cour Fig.249 - Foyer sous un porche (Tureng tcpc, (Tureng tépé, Iran). Iran).

Fig. 24 7 Foyer double dans une cour (Khoueisb, Syrie).

91

FREITAGE

Fig.250 — Frettage.

FRETTAGE (m.) Technique qui consiste à cercler

un élément de charpente (1) en bois avec un lien afin de l'empêcher de se fendre.

FRONTAL (dessin) (m.) Se dît d'une représentation gr

aphique parallèle au plan du dessin.

FRUIT (m). Obliquité de la face d'un *mur

selon laquelle la base est en avant de l'*aplomb du sommet.

Dans le cas contraire, il y a *contrefruit. On peut avoir un double fruit, lorsque les deux faces d'un même mur présentent cette obliquité. On ne doit pas confondre le fruit, qui est volontaire, avec le *bouclement qui est accidentel.

CONTREFRUIT Fig.251

FÛT (m.) Corps d'un ^colonne. Le fût d'une *colonne peut être

^monolithe, ou ^appareillé (2), soit à *tambours (plusieurs éléments monolithes superposés), soit avec des éléments de construction assemblés.

IMPOSTE

CHAPITEAU

TAMBOUR

BASE

Fig.252

92

GALERIE (f.) Passage ouvert sur l'un de ses

côtés. La galerie peut se trouver au rez-de-

chaussée ou à l'étage. Cf. *portique.

Fig.253 — Galerie à triple arcade (Agbios Ser- ghios, Chypre).

Fig. 254 — Maison à double galerie (Tureng tépé, Iran).

GALET (m.) *Caillou arrondi par le fro

ttement. Les galets servent de *soubassement

pour certains murs ou de *dégraissant pour la fabrication du *pisé (2) (Thoumin, 1935,

7-8). Répandus en nappes, ils empierrent des *cours ou des surfaces de travail, et servent de *radier.

GARGOUILLE (f.) Conduit placé au bas d'un ver

sant de toit dans le prolongement de sa pente.

A la différence du *chéneau et de la *gouttière, qui acheminent l'eau, parallèlement au mur, à des conduites de descente, la gargouille évacue l'eau directement du haut du *toit, de manière à la rejeter loin du pied du mur.

Fig.255 — Ligne de gargouilles dans un toit plat (Khoueisb, Syrie).

Fig256 _ Gargoume en tôle (Tureng tépé, Iran).

Fig.257 - Gargouille; croquis théorique.

93

GARNI

GARNI (adj.) voir JOINT.

GÉOMÉTRALE (vue) (f .) Se dit d'une représentation gr

aphique perpendiculaire au plan du dessin.

Un dessin géométral ne tient pas compte des déformations de la *perspective.

GIRON (m.) Partie horizontale d'une *m arche

d'*escalier. La partie verticale est la Contre

marche.

GIRON CONTREMARCHE MARCHE

Fig. 25 8

GLACIS (m.) Partie inférieure d'un mur d'*en-

ceinte ou d'un *rempart, avec un * fruit très prononcé, portant généralement un revêtement.

Arch. On connaît dans le Proche- Orient au Ilème millénaire un certain nombre de *fortifications munies de glacis : cf. Bogazköy, Teil Halaf, et des villes de Syrie-Palestine. Ce système caractérise l'époque du Bronze récent.

GOND (m.) On peut donner ce nom, par ex

tension, à la partie du *pivot d'un *vantail de porte qui pénètre dans la *crapaudine.

CONTRE CRAPAUDINE LINTEAU

VANTAIL PIVOT

GOND CRAPAUD INL SEUIL ÖAM&AGE

Fig. 260 GOUJON (m.)

Cheville de bois ou de métal destinée à maintenir solidaires deux éléments superposés.

Cf. *crampon.

GOUTTIÈRE (f.) *Canalisation ouverte accrochée

au bas d'un *versant de toit débordant.

Cf. *chéneau, *gargouille.

Fig.259 - Glacis (Alep, Syrie). Fig.261 — Goujon. Fig. 262 — Gouttière;

croquis théorique.

94

Pi. 5a — Maison dans la région d'Alep (Syrie).

Pi. 5b — Maison dans la région du Ghab (Syrie).

PI. 5c — Maison dans la région de Harran (Turquie)

96

GROS-ŒUVRE

GRANGE (f.) *Local où l'on abrite la paille. *toit.

GRAVIER (m.) (terme collectif) Fragments de roche dure dont les

dimensions sont comprises entre 2 et 20 mm.

Cf. *caillou.

GRENIER (m.) *Local où l'on garde les grains.

GROS-OEUVRE (m.) Désigne l'ensemble des *murs

d'une construction avant la pose de la

^charpente (2) ou la confection du

Fig.265 — Gros-œuvre d'une maison en construction (Khoueish, Syrie).

Fig.263 — Gros-œuvre, après l'enlèvement des nattes de couverture (région de Larsa, Iraq)

Fig.264 - Gros-œuvre, après la récupération des éléments du toit (Mureybet, Syrie).

97

GROTTE

r

Fig.266 — Grotte d'Asfourieh (Nahr Ibrahim, Liban),

GROTTE (f.) Cavité naturelle souterraine pou

vant servir d'habitation, de *nécropole ou de *sanctuaire.

cf. *abri sous roche.

GUETTE (f.) Pièce porteuse de ^charpente

(1), posée en oblique dans un *colom- oage.

POTEAU C0RN1ER DÉCHARGE mm TQURNISSE HOURDIS

Fig.267

GYPSE (m). Sulfate de calcium dont la cal-

cination à 150° donne le * plâtre.

Le *gypse entre, au même titre que la *chaux, dans la composition de certains mortiers. D'après Reuther, 1910, 93, les *voûtes, en Iraq, sont construites à l'aide de mortier de gypse. Son séchage plus rapide permet de ne pas employer de *cintre.

98

H

HABITATION (f.) Construction lement à résider. servant habituel-

Dans un ensemble architectural vaste, les *pièces d'habitation désignent les pièces où l'on réside habituellement, par opposition à d'autres où l'on ne se rend qu'occasionnellement (cf. *appartements, *boutique, *atelier).

Les * bâtiments d'habitation jouent le même rôle par opposition à d'autres, qui remplissent des fonctions différentes : *temples, *palais, *ateliers, *boutiques etc..

HACHÉE (adj.) Se dit de la *p aille réduite en

brins pour servir de *dégraissant au *torchis.

HAUT-LIEU (m.) Dans le vocabulaire de l'architec

ture religieuse, s'entend d'un *sanctuaire *isolé, aménagé au sommet d'une hauteur naturelle ou artificielle, située à l'intérieur ou à l'extérieur d'une agglomération.

Cette expression est la traduction usuelle de l'hébreu bamah.

Arch. On cite souvent comme exemple une plate-forme ovale de Megiddo (8x10x1,80 m), construite en pierres, avec un escalier d'accès. Elle date du milieu du Illème millénaire, et fut utilisée pendant plusieurs siècles. Le célèbre haut lieu de Gezer, étudié à nouveau récemment, semble avoir été fondé durant le Bronze moyen, vers 1650-1600 av. J.C., et fut utilisé pendant le Bronze récent, et au début de l'âge du Fer.

Le rapport exact entre ces hauts-lieux et le culte funéraire demeure incertain.

HAUTEUR (f.) Dimension verticale mesurée du

bas vers le haut. Cf. *épaisseur, *largeur, *longueur.

'^— LARGEUR HAUTEUR

Fig.268 — Préparation de la paille bâchée à l'aide d'une faucille fichée dans le sol (Tureng tépé, Iran).

' ι LONGUEUR

ÉPAISSEUR

Fig.269

99

HAUTEUR D'APPUI

HAUTEUR D'APPUI voir APPUI.

HERISSON (m.) Sorte de *radier fait de *galets,

de pierres ou de briques posées de *chant. 'HILAMMAR'

Arch. Désigne dans l'architecture religieuse hittite une pièce *barlongue à trois entrées, donnant accès, par l'un de ses petits côtés, à la *cella du temple.

La traduction française proposée par Laroche, 1957, 8 est «propylées».

Fig.270 - Hilammar du temple II de Bogazkoy (d'après Naumann, 1971, fig. 591).

'HILANF (ou 'BIT HILANI') Arch. Désigne dans l'architec

ture de Syrie du Nord un type de bâtiment composé d'une, éventuellement deux salles *barlongues *acco- lées, et d'un vestibule ouvert par une *baie à un, deux ou trois *supports à laquelle on accède par un *degré (2).

Arch. On rencontre le hilani surtout en Anatolie et en Syrie du Nord à la fin du Ilème et au 1er millénaire.

io m

Fig.271 — Hilani III de Zincirli (d'après Naumann, 1971,fig.553).

Le plan du rez-de-chaussée, le seul retrouvé dans les fouilles, ne préjuge pas de la présence d'un ou plusieurs *étages attestés par l'existence d'*escaliers situés près de l'entrée. Il faut noter également les possibilités de développement offertes par un certain nombre d'autres pièces entourant les salles *barlongues.

HÔTE (chambre d') (f.) *Pièce où l'on reçoit les hôtes

de passage.

HOURDIS (m.) Remplissage de *briques, *pisé

ou *torchis dans les vides d'un *colombage.

POTEAU CORNIER DÉCHARGE

- GUETTE TOURNISSE HOURDIS

Fig. 27 2

100

HYPOSTYLE

Fig.273 - Hourdis de torchis (Shah tépé, Iran).

HUTTE (f.) Construction en matériaux végé

taux bruts, servant d'*abri (2). Du point de vue technologique, on

peut distinguer la *hutte, simple abri fait de matériaux végétaux légers, dont le toit repose directement sur le sol, de la *cabane, pourvue de *murs et d'une *couverture.

Cabane et hutte, abris fixes, se distinguent aussi de la *tente ou de la *yourte, abris démontables et transportables.

'HUYUK'

Mot turc désignant dans le langage archéologique une colline artificielle provoquée par les ruines d'un *établissement.

HYPÈTHRE(adj.) Désigne une salle à ciel ouvert.

HYPOGÉE (m.) Tombe construite ou creusée

sous terre comportant une ou plusieurs *salles accessibles.

HYPOSTYLE (adj.) Désigne une salle dont le *pla-

fond est porté par des *colonnes ou des *piliers.

0 10 20* Fig.274 — Plan d'une salle hypostyle (Bûyiikkale, bâtiment D, d'après Bittel, 1970, fig. 22 B).

101

Ι

IMPOSTE

CUAPITEAU

FUT

TAMBOUR

BASE Fig.275

'ILLIYAH' , 'ILLIYEH' voir CHAM

BRE HAUTE.

ÎLOT (m.) Ensemble de constructions déli

mité par des *rues. Un bel exemple est représenté par

Babylone à l'époque néobabylonienne (quartier de Merkès); cf. MDOG 64, pi. 1, qui suivrait, selon les fouilleurs, le plan de la ville du Ilème millénaire. Cf. Schmidt, 1964.

IMPOSTE (f.) Ouverture, de forme générale

ment allongée, percée près du sommet d'un *mur ou au dessus d'une *baie.

IMPOSTE (f .) Arch. Désigne dans l'architecture

achéménide un élément de construction évidé, placé dans la *colonne au dessus du *chapiteau, et destiné à recevoir la *poutre du *toit.

INTRADOS (m.) Face intérieure curviligne d'un

*arc ou d'une *voûte.

Fig.276 — Village de type isolé (vallée de la Diyala, Iraq).

ISOLÉ (adj.) Désigne un mode de construction

ou d'habitat dont les éléments ne sont pas en contact les uns avec les autres.

Cf. *agglutinant, *aligné.

102

IWAN'

FLECHE

BXTRADOS

CLEF

INTRADOS

SOMMIER.

CLAVEAU /VOUSSOIR

PIEDROIT

ISOMÉTRIQUE (vue) Se dit d'une vue *axonométrique

dans laquelle les trois plans du trièdre sont également inclinés sur une droite perpendiculaire au plan du dessin.

'IWAN' (ou 'LIWAN') *Pièce ou *salle entièrement

ouverte sur une *cour ou une galerie par l'un de ses côtés.

Fig.277

U*iwan est parfois muni de *banquettes courant le long des trois murs, où l'on prend place ; il est généralement voûté . On distingue en principe, en Iraq, Y*iwan donnant sur la cour par l'intermédiaire d'une *arcade, du *talar, ouvert par l'intermédiaire de *colonnes ou *piliers (cf. Reuther, 1910, 7).

103

J

JAMBAGE (m.) *Montant supportant les extrémités d'un *linteau.


VANTAIL

GONO CRAPAUDINE _ SEUIL UAMBA6E -

Fig.278

JAMBE DE FORCE (f.) Pièce oblique jouant dans cer

taines *fermes à deux étages le rôle de Γ* arbalétrier.

CONfREVENTEMENT.

noue:

JAMBE PE FORCE

CROUPE

JARDIN (m.) Terrain clos destiné à la culture

vivrière ou d'agrément. On distingue le *potager, plus part

iculièrement réservé aux légumes, et le *verger, plus particulièrement planté d'arbres fruitiers.

Arch. On connaît des jardins d'agrément plantés à l'intérieur de *palais, à Mari, Ras-Shamra (cf. Schaeffer, 1962, 15-17) ou à proximité — «les jardins suspendus» (alld. Hàngegarten) de Babylone, placés sur des terrasses —, ainsi que dans des cours de *temples (Assur, Kition).

Fig.280 — Jardin dans l'oasis de Palmyre (Syrie).

JOINT (m.) Intervalle laissé entre deux él

éments de construction lors de leur mise en place dans l'*appareil.

Le joint est appelé *vif quand les pierres ou les briques (ce qui est rare!) sont appareillées sans *mortier, et *garni quand il est rempli de mortier. Le *joint

104

PC\cÔ

■mbéb

mÈmemm

105

P\j

Pl.6 — Maisons en briques de la ville du Ileme millénaire à Suse (Iran).

106

'JUSS'

joiht montant de ut

Fig. 281

de lit sépare deux pierres ou deux briques superposées, le *joint montant deux pierres ou deux briques juxtaposées.

JONC (juncus) (m.) Herbacée vivant dans les lieux

humides. Le jonc ne doit pas être confondu

avec le *roseau, même si les usages sont voisins (*nattes, *couverture de toit etc.).

'JUSS' (ou 'DJUSS') Mot arabe (Mésopotamie) dé

signant en principe un *enduit de *plâtre.

Fig.282 — Joints vifs, dans la chaîne d'angle; joints garnis dans le reste du mur (région du Kar- pas, Chypre).

Le mot se rencontre tel quel dans certaines publications de fouilles. Il est possible, en l'absence d'analyse, que le mot désigne aussi l**enduit de *chaux, et même parfois toute espèce d'enduit de couleur blanche ou blanchâtre... Le mot lui-même vient directement du grec gypsos.

107

κ

'KALDERIM', 'KALDIRIM' Mot turc désignant un *dallage. 'KARUM' Arch. Nom donné au Ilème millénaire à des comptoirs commerc

iaux assyriens en pays étrangers. A l'origine, quai, port fluvial, puis

centre commercial, le karum forme un *quartier à part dans les agglomérations : cf. le karum de Kanesh (Kiiltépé). Il ne s'agit pas d'une réalité perçue directement par l'archéologie ou l'architecture, mais d'une interprétation rendue possible par la découverte de documents écrits dans les bâtiments du karum. Cf. Garelli, 1963, 171-204.

'KISU' Arch. Désigne dans l'archéologie

mésopotamienne une sorte d'*empattement courant à la *base des *murs extérieurs de certains bâtiments.

Le mot est glosé par l'alld. Stützmauer (Moortagat, 1967, 27) et l'angl. abutment. La fonction du kisu est à la fois architec- tonique (renforcement de la base du mur) et religieuse (isoler le sacré du profane environnant).

Fig.283 — Kisu contemporain (Majdel Anjar, Liban). 'KUDURRU'

Arch. Désigne dans l'archéologie mésopotamienne une *stèle pourvue le plus souvent d'un décor figuré et d'une inscription, jouant le rôle d'une borne, généralement votive, attestant des ventes ou des donations de terres.

Cf. sur l'ensemble de la question, Seidl, 1968 et Margueron, 1972.

108

LABORATOIRE (m.) Désigne l'emplacement où, dans

un *four de potier, sont entassés les produits à cuire.

Cf. Delcroix et Huot 1972, 37.

LABORATOIRE

ALA Ν DIE R

SOLE

CARNEAU CHAMBRE DE CHAUFFE

Fig. 284

LAIT DE CHAUX (m.) voir CHAUX (lait de).

LAMBOURDE (f.) (1) Pièce de bois horizontale

recevant les extrémités des *solives d'un *plancher.

(2) Pièce de bois horizontale recevant les *lames d'un *parquet.

Le mot peut se dire aussi d'un bloc de pierre remplissant la même fonction.

PLINTHE _LAM£ PARQUET

' PLANCHER

LAMBOURDE. PLAFOND

Fig. 285

LAMBRIS (m.) *Revêtement de mur, en bois.

LAMBRIS (m.) Pièce de bois allongée dont la

section rectangulaire est comprise entre 12-18 χ 1,4-2 cm.

LAME (f.) Planchette de bois que l'on

assemble en motifs pour former un *parquet.

PLINTHE LAMi

„-PARQUET _ PLANCHER

LAMBOURDE PLAFOND

Fig. 2 86

LANTERNEAU (m.) Partie surélevée d'un *toit, com

portant des ouvertures latérales laissant passer l'air, la lumière ou la fumée.

Fig. 287 — Lanterneau

109

LARGEUR

LARGEUR (f.) Désigne la petite dimension, en

plan. cf. *longueur, *épaisseur.

— LARGEUR X^ HAUTEUR _S LONGUEUR

** .EPAISSEUR

Fig. 288

LATRINES (f.pl.) «Lieux d'aisance».

LATTE (f.) Pièce de bois allongée dont la

section rectangulaire est comprise entre 2,5-4 χ 1 cm.

LATTIS (m.) Assemblage de lattes.

'LEBEN' (ou 'LEBN', 'LIBBEN', 'LIBN')

Nom donné en arabe à la *brique *crue.

Le mot apparaît parfois tel quel dans les publications.

LÉZARDE voir FISSURE.

LIAISONNÉ (adj.) Se dit de deux éléments de cons

truction ou de deux *murs imbriqués de manière à assurer leur cohésion.

cf. *besace.

LIANT (m.) Matériau permettant à des él

éments de construction d'adhérer entre eux.

La propriété d'un liant, matériau liquide ou semi-liquide, est de durcir au séchage, en maintenant en place les éléments auxquels il adhère; le *mortier, le *ciment sont des liants.

LIBAGE (bloc de) (m.) *Bloc de pierre dont seuls les

*lits sont dressés. Le bloc de libage constitue un i

ntermédiaire entre le bloc brut, de barrière, et la pierre de *taille.

'LIBN' voir 'LEBEN'

LIMON (m.) Dispositif recevant les extrémités

des *marches d'un *escalier. A la différence du mur d'*échiffre,

*porteur à partir du niveau du sol, le limon peut se trouver au-dessus du vide (*arc, *voûte).

LIMON

MUR P'ECHIFFRE

Fig. 289

LINTEAU (m.) Elément, composé d'une seule

pièce, pourvu d'un *sofflte, reposant sur deux points d'*appui, destiné en principe à couvrir une *baie.

Fig. 290 — A gauche, linteau monolithe ; à droite, linteau en béton (Bkaya, Liban).

110

'LOCULUS'

Fig. 291 — Linteau en bois dans un mur en briques crues (Aghios Serghios, Chypre). CONTRE CRAPAUblHi LINTEAU

VAHTAIL PIVOT

GOND CRAPAUÙINE SEUIL JAMBAGE

Fig.292 Arc et linteau : le principe du *linteau consiste à reporter intégralement la *charge sur les deux points d'*appui, contrairement à l**arc, qui transforme ces charges en *forces obliques réparties dans la masse du mur.

Mais il s'ajoute implicitement une notion de forme : le caractère rectiligne du *soffite incite à nommer linteau tout ouvrage qui présente un soffite, même s'il «travaille» comme un *arc (cf. la *plate- bande). Inversement l'*arc monolithe travaille comme un linteau, même si la présence d'un *intrados évoque un arc.

LIT (joint de) voir JOINT.

LIT D'ATTENTE (m.) Surface par laquelle un élément

de construction est en contact avec un élément d'une *assise supérieure.

UTO'ATTZHTC LIT D£ POSE

JOINT MONTA HT JOINT PL UT

Fig. 2 93

LIT DE POSE (m.) Surface par laquelle un élément

de construction est en contact avec un élément d'une *assise inférieure.

LIT D'ATT£NT£ LITiEPOSl

70INT MONTANT JOINT 0£ LIT

Fig. 2 94

'LIWAN' voir 'IWAN'

LITEAU (m.) Pièce de bois allongée à section

carrée de 2 à 3 cm de côté.

LOCAL (m.) *Pièce ou Construction quel

conque dont la destination n'est pas déterminée.

'LOCULUS' (pi. loculi) (m.) Cavité aménagée dans les parois

d'une *tombe et destinée à recevoir un cadavre.

m

LOCUS

LOCUS (m.) Arch. Désigne en terme d'archéol

ogie un espace délimité en plan, soit par le quadrillage topographique arbitraire, soit par des éléments d'architecture (*murs, *portes etc.).

LOGETTE (f .) *Pièce ou ensemble de pièces

fermées en *surplomb dans une *fa- çade et s'étendant sur un seul étage.

La logette se distingue de l'*oriel, qui s'étend sur plusieurs étages, et du *balcon, qui est ouvert.

Fig.295 — Logettes en bois, séparées par un balcon (Alep, Syrie). LONG (adj.)

Désigne dans un *bâtiment rectangulaire les *murs les plus grands.

Cf. mur de *long pan.

LONG PAN (mur de) (m.) Désigne les *longs murs exté

rieurs d'un *bâtiment rectangulaire. Les *petits murs reçoivent, selon les

cas, le nom de *mur-pignon ou de mur de * croupe.

Fig.296 — Mur de long pan.

LONGITUDINAL (adj.) Placé dans le sens de la long

ueur.

LONGUEUR (f.) Désigne la plus grande dimens

ion, en plan. cf. *épaisseur, *hauteur, *largeur.

> LARGEUR HAUTEUR LONGUEUR

ÉPAISSEUR

Fig.297

112

M

MAÇONNERIE (f.) Ouvrage composé de *pierres ou de *briques assemblées.

MADRIER (m.) Pièce de bois allongée dont la

section rectangulaire est comprise entre 20-25 χ 7-10 cm.

Synonyme : *plateau

MAGASINS (m.pl.) Désigne dans la littérature archéo

logique un ensemble d'*entrepôts ou de *resserres.

Arch. Dans les *palais crétois, par exemple, les magasins sont constitués d'une série de pièces *oblongues ouvrant chacune sur un *couloir et munies de *plates-formes courant le long des murs. Ce dispositif existe aussi dans certains palais mésopotamiens (Mari).

20m Fig. 2 98 Magasins dans le palais de Zimri-Lim à Mari (d'après Stromntenger et Hirmer, 1964, p.89).

113

'MAGOULA'

'MAGOULA' Mot grec désignant dans le lan

gage archéologique une colline artificielle provoquée par les ruines d'un *établissement.

MAISON (f.) *Bâtiment ou ensemble de bât

iments d'habitation. Certaines langues étrangères disposent,

outre les mots désignant la maison en général (cf. l'index des traductions), de mots se ré

férant à des types particuliers de maison. Ainsi, en arabe, d'après Heinrich, 1950,

beit désigne toute forme de bâtiment d'habitation ou d'*abri (2) (*tente, *hutte, *cabane etc.); hosh désigne un espace clos, limité par un *mur, susceptible de renfermer une ou plusieurs beit, formant une unité architecturale ; kubar, gemali, désignent des maisons formées d'une *armature de roseaux, couvertes de *nattes, propres à l'Iraq méridional; kuh désigne le même type de construction, dont la base des murs est prise dans une masse de *pisé ou de *torchis, ce qui la rend plus difficilement démontable. Ces constructions en roseaux reçoivent en outre différents noms selon leurs fonctions (West- phal-Hellbusch, 1962) : mudif est une construction au toit en *berceau où se réunissent les hommes ; sarifé, au toit en *bâtière, est une maison où l'on reçoit les hôtes. Enfin les maisons des notables locaux reçoivent le nom de kasr ou de konak.

En turc, ev est le nom générique de la maison ; mais konak désigne plus spécifiquement une maison de ville, bagevi, une maison de campagne, située en principe dans les vignobles et yali, une maison située directement au bord de l'eau.

Arch. Les archéologues et architectes allemands ont tenté depuis longtemps une classification des maisons du Proche-Orient ancien, et surtout mésopotamien, à l'aide d'une terminologie spécifique largement répandue dans la littérature archéologique. On distingue :

(babylonisches) Hofhaus, injuktives Hofhaus, appelé parfois H'ùrdenhaus : dans ce type, l'élément premier est une *aire entourée d'un mur de *clôture. Les *pièces

d'habitation sont disposées à l'intérieur de l'espace ainsi délimité, le plus souvent contre le mur de clôture, réservant ainsi une *cour centrale. On parlera donc en français de «maison à cour centrale». Cf. *temple(i/o/- haustempel).

(assyrisches) Herdhaus : c'est une maison composée essentiellement d'une pièce *barlongue, à laquelle on accède par une *porte située dans l'un des *longs côtés, près d'un *angle. Un *foyer occupe l'espace situé près du petit côté opposé à la porte. La cour, lorsqu'elle existe, n'est qu'un élément secondaire, rajouté après coup. Il semble donc s'agir d'une sorte de «*mégaron à axe *coudé». Cf. *temple (Herdhaustem- pel, Knickachstempel) , *coudé (axe).

Mittelhallenbau, Mittelsaalhaus, tripar- tites Gebäude : désigne un type de maison ou d^édifice dans lequel l'élément principal est une *pièce ou *salle occupant dans l'ensemble de la construction une position centrale, autour de laquelle s'ordonnent les autres pièces.

Il a paru en outre utile de regrouper dans cet article une rapide bibliographie des ouvrages ou articles traitant de l'aspect architectural des maisons du Proche-Orient contemporain ou ancien.

Ouvrages généraux : Oelmann, 1927, Rapoport, 1972, Deffontaines, 1972 présentent, chacun à leur époque, un tableau de l'habitat contemporain, qui n'est pas centré exclusivement sur le Proche-Orient. Rudof- sky, 1964, qui constitue le catalogue d'une exposition de photographies intitulée Architecture without architects, se présente comme un recueil d'images susceptible de compléter les trois ouvrages précédents.

Travaux particuliers. Iran : Wulff, 1966 est un ouvrage consacré à la technologie plus qu'à l'architecture proprement dite, mais il est très utile pour son index de vocabulaire persan spécialisé. Christensen, 1967 étudie d'un point de vue technique et sociologique quelques villages du Zagros iranien. Edelberg, 1966-1967 se livre à une enquête analogue dans une région voisine. Andrews, 1973 présente les *yourtes de deux tribus du nord de l'Iran.

Iraq : Reuther, 1910 et Langenegger, 1911 envisagent surtout, à l'aide de très

114

MAITRE

nombreuses illustrations, l'architecture citadine de leur époque. Heinrich, 1950 se penche sur quelques ^Villages et *maisons-fortes de l'Iraq méridional. Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962 et Thesiger, 1967 sont précieux pour leurs observations sur l'architecture de roseaux de la région marécageuse du sud de l'Iraq (le pays de Sumer). Nissen, 1968 offre de très utiles observations sur les traces laissées par un village récemment abandonné dans la même région. Ces ouvrages et articles sont accompagnés d' indices de mots arabes.

Syrie : Thoumin, 1935, plus géographe qu'architecte, présente quelques maisons types des environs de Damas. Wirth, 1971 consacre, dans une importante monographie géographique, un rapide chapitre à l'habitat rural et citadin. Banse, 1911-12 et Copeland, 1955 décrivent les maisons en *pain de sucre de la Syrie du nord.

Liban : On dispose de deux excellents livres sur l'architecture libanaise .Kalayan et Liger-Belair, 1966 et Ragette, 1974, accompagné d'un court index des mots arabes.

Palestine : On dispose pour cette région de deux très bonnes enquêtes ethnologiques malheureusement un peu anciennes, toutes deux pourvues de volumineux indices de mots arabes : Canaan, 1932 et 1933, et Dalman, 1942 qui compare les notions anciennes, d'après la Bible, avec l'habitat contemporain.

Egypte : L'architecte H. Fathy, 1969 et 1970 présente dans deux ouvrages, dont l'un est la traduction de l'autre, de très intéressantes observations sur l'architecture traditionnelle de Haute Egypte qu'il a voulu faire revivre près de Louqsor.

Turquie : Ko^ay, 1951 est le premier à donner des indications précises. Kömür- cüoglu, 1966 offre un panorama assez rapide, accompagné d'un court index, de l'architecture des maisons turques. Dalokay, 1969 étudie un type particulier. Les études plus succinctes de Kuban, 1970, Alpöge, 1971 et Peters, 1972 concernent l'habitat de la région du Keban.

Chypre : Hadjimichalis, 1967, présente, en partant du vocabulaire, quelques particularités de l'architecture chypriote.

Arch. On ne dispose pas, pour le Proche-Orient ancien, d'ouvrage d'ensemble sur les maisons. On pourra recourir à l'article Haus du Reallexikon der Assyriologie, dû à Heinrich. L'étude d'O. Aurenche, à paraître, s'efforcera de combler la lacune. Des études partielles, comme la thèse inédite de Lechevallier, 1974, sur l'époque néolithique, ou les livres de Sinos, 1971, sur l'Egée, ou Naumann, 1971 (2ème éd.) sur l'Anatolie constituent l'essentiel de l'information.

MAISON-FORTE (f.) Maison *isolée pourvue d'un sys

tème de défense. Sur l'architecture des maisons-fortes

de l'Iraq méridional, cf. Heinrich, 1950.

Fig.299 — Maison-forte à Shatra (Iraq).

Fig.300 — Maison-forte dans la vallée de Bamian (Afghanistan).

MAÎTRE, MAÎTRESSE (adj.) Qui joue dans la construction un

rôle primordial. On parle par exemple de *mur maître,

*poutre maîtresse etc..

115

Illustration non autorisée à la diffusion

MANGER (salle à)

MANGER (salle à) (f .) *Pièce où l'on prend les repas.

MAQUETTE (f.) Reproduction en volume à une

*échelle réduite d'une construction. Arch. Sans avoir la certitude qu'il

s'agisse de maquettes au sens moderne du mot, les fouilles dans le Proche-Orient ont livré un grand nombre d'objets en forme de *bâtiment, qui peuvent fournir de précieux renseignements sur certains aspects de l'architecture contemporaine de ces objets. Sur l'ensemble de la question cf. Aurenche et Margueron, à paraître.

Fig. 3 01 — Maquette de bâtiment de provenance chypriote (Musée du Louvre).

MARCHE (f.) Construction permettant de

passer d'un plan à un autre. Un ensemble de marches forme un

* degré (2) ou un *escalier.

Fig. 3 02

MAT (m.) (1) Support principal de l'*arma-

ture d'une *tente.

(2) Long *poteau libre non intégré dans une construction.

MATÉRIAUX (m.pl.) Matière entrant dans la construc

tion d'un bâtiment. Le mot s'emploie, en principe, au

pluriel, mais on le rencontre de plus en plus au singulier (matériau).

'MÉGARON' (m.)

Désigne dans l'architecture grecque un type de pièce *oblongue, isolée ou intégrée à un ensemble, précédée d'un *porche à *antes.

Arch. Le mégaron peut se caractériser aussi par la présence d'un vestibule précédant la pièce principale et l'existence d'un *foyer central ; on peut aussi rencontrer dans le *porche un ou deux *supports.

Par extension, on emploie le mot, qui signifie en grec, «la grande pièce», «la grande salle», pour désigner des constructions de plan analogue dans le Proche-Orient ancien.

# . Fig.303 \ Mégarons (ou mégara)

de Beycesultan (d'après Naumann, 1971, fig.462).

MENEAU (m.) Elément vertical d'un *remplage

de *fenêtre. cf. * traverse.

TRAViRSÎ

MENEAU

Fig.304

116

MOELLON

MERLON (m.) Elément de décor en forme de

pyramide à *degrés, employé dans le couronnement des *édifices.

Arch. Ce type de décor, caractéristique du 1er millénaire, eut une grande faveur à l'époque assyrienne et achéménide.

Fig.305 — Décor de merlons contemporains (Dmeir, Syrie).

Fig.307 -Merlons.

'MIGDOL' Mot dérivé de l'hébreu migdal,

«tour» (racine gdl). Arch. Le mot désigne, dans la Bible,

soit une construction fortifiée *isolée, soit un ouvrage fortifié dans une ville. Des constructions du deuxième type ont été dégagées dans le Nord du Negev, à Ain Qedeirat, près de Qadès, ou à Khirbet Gazza. Le mot figure dans de nombreux toponymes, parfois en combinaison avec un nom divin.

On a aussi donné ce nom, par une extension abusive, à certains *temples de Syrie et de Palestine composés d'une seule *pièce rectangulaire, aux murs très épais, ouverts sur le petit côté par une porte flanquée de tours. L'exemple le plus souvent cité est le temple-migdol de Sichern, dans la deuxième moitié du XVIIème siècle av. J.C.

MIRADOR (m.) Tour pour la surveillance

cultures et des troupeaux. des

Fig.306 — Décor de merlons dans le sanctuaire d'Amrit {Verne siècle, Syrie).

MITOYEN (adj.) Se dit d'un *mur commun à

deux Constructions.

MODÈLE RÉDUIT voir MAQUETTE.

MOELLON (m.) Pierre de construction non tail

lée ou sommairement dégrossie, de dimensions inférieures au *bloc.

La distinction entre *bloc et Moellon n'est pas toujours facile à faire. Elle reste bien souvent une question d'appré-

117

MOELLON

ciation subjective. Certains opposent le moellon, qui peut être porté par un seul homme, au *bloc qui ne le peut pas.

Fig.308 — Murs en moellons avec chaînage de bois (région du Nimrud Dagh, Turquie). MOÏSE (f.)

En charpente, mode d'assemblage qui consiste à enserrer une pièce entre un couple de deux pièces jumelées.

Fig.309 - Moise.

MONOCELLULAIRE (adj.) Se dit d'une Construction à une

seule *pièce.

MONOLITHE (adj.) Constitué d'un seul bloc de

pierre.

MONOXYLE (adj.) Constitué d'une seule pièce de

bois.

MONTANT (adj.) voir JOINT

MONTANT (m.) Partie verticale de l'encadrement

d'une *baie.

Suivant le mode de couvrement de la baie, les montants sont des *jambages (*linteau) ou des *piédroits (*arc).

MORTAISE (f.) Cavité destinée à recevoir un

*tenon.

TENON

MORTAISE

Fig.310

MORTIER (m.) Matériau de construction, durcis

sant au séchage, utilisé comme *liant dans une *maçonnerie.

Le mot lui-même ne préjuge pas de sa composition chimique. Il est donc nécessaire de préciser le nom de l'élément qui contribue au durcissement : argile, chaux etc.. La composition du mortier d'argile est analogue à celle de la *terre à bâtir destinée au *pisé ou au *torchis (Thoumin, 1935, 10; Wulff, 1966, 111). Le mortier hydraulique est imperméable ; il peut recevoir un *dégrais- sant animal (poils) ou à base de *cendres (Wulff, 1966, 113; Canaan, 1933, 25).

Reuther, 1910, 90, donne la composition du mortier hydraulique : trois quarts de *cendres, un quart de *chaux.

Fig.311 — Fabrication du mortier d'argile (Tell Assouad, Syrie).

118

MUR

MOSAÏQUE (f.) Assemblage d'éléments rapport

és, destiné à composer un Revêtement décoratif.

Arch. On ne connaît pas, dans le Proche-Orient ancien, les mosaïques de *galets ou de tessères que l'on rencontre dans la Grèce classique et hellénistique. On donne ce nom, par analogie, à un décor fait de *cônes d'argile fichés dans le *mur. La *tête de ces cônes, seule visible, porte des couleurs différentes dont l'assemblage forme le décor, particulièrement bien représenté à Uruk.

MOTTE (f.) Masse de terre à bâtir modelée

à la main.

La motte désigne aussi bien une certaine quantité de *torchis frais, monté à la main (Wulff, 1966, 108), qu'un genre de *brique crue non moulée (cf. *brique A 1) (Christensen, 1967, 93). Sur ce mode de construction, avec lequel on obtient des «^assises» de 50 cm de haut, cf. Reuther, 1910,87.

MOULE (m.) Cadre permettant la mise en

forme de substances semi -liquides.

Le moule est un cadre de bois, généralement sans fond, ni couvercle. Le moule peut être double et contenir soit deux briques de taille identique (Wulff, 1966, 116), soit une brique et une demi-brique (Thou- min, 1935,10). Il est soit carré (Christensen, 1967,94) avec une seule brique, soit rectangulaire (Thoumin, 1935,10) avec une brique carrée et une demi-brique rectangulaire. Pour les détails de l'opération du moulage, cf. Wulff, 1966, 110.

Suivant les moules on obtient des formats différents : ar. murobba «quart de briques»; teleti «tiers de brique» (Reuther, 1910, 89). Persan nimeh «demi-brique»; carak «quart de brique» (Wulff, 1966, 112).

Arch. Les moules à briques sont connus depuis la plus haute antiquité (cf. Salonen, 1972, 16 et 97-104).

MOULURE (f.) Relief longitudinal de profil

quelconque appliqué ou ménagé sur un élément architectural.

Cf. ^cannelure.

MUR (m.) Ouvrage vertical divisant un es

pace, destiné aussi à porter une *char-

Suivant leurs fonctions on distingue : les murs ^porteurs (généralement d'un *toit), les murs non porteurs (murs de *clô- ture, *remparts, *cloisonsetc...), les murs de *sou tenement (retenant les terres). Suivant leur place dans la construction, on distingue: les murs de *long pan, ou *longs murs (dans une construction de plan rectangulaire), les *murs-*pignons, murs de *croupe, ou *petits murs (même cas), les murs de *refend (murs intérieurs porteurs), les *cloisons (murs intérieurs non porteurs), les murs *mitoyens. Dans le cas particulier des escaliers on a les murs de *cage, d'*échiffre, les *murs-noyaux.

Le mode de construction des murs est très varié ; le matériau de construction est essentiellement fonction de la région où le bâtiment s'élève (cf. Thoumin, 1935, 3-6). La technologie évolue peu d'une région à l'autre du Proche-Orient et seule l'apparition du béton a modifié ce que des millénaires avaient répété. On distinguera quatre grands types, sans qu'il soit possible de dire lequel est apparu le premier dans l'histoire de l'architecture.

A) Les murs en *pisé ou *torchis. Les matériaux de base sont faits de

*terre à bâtir et d'eau auxquelles on mêle un * dégraissant végétal ou minéral. H n'est pas possible de dire les avantages de l'un et de l'autre. Π semble que ce soit affaire de tradition locale et de coup de main. On notera cependant une certaine tendance à voir figurer le dégraissant minéral (*galets, *gravier, *sable) de préférence dans les murs de *clôture (*cour, *jardin), ainsi que dans les *fondations de murs ordinaires. Mais cette règle n'a rien d'absolu...

119

MUR

Fig.312 - Mur de pierres avec chaînage de bois (région du Nimrud Dagh, Turquie).

Fig.315 - Mur en pisé (2) recouvert d'enduit (Tureng tèpè, Iran).

Fig. 3 13 - Mur en briques crues (Egypte). Fig.3î6 - Mur en bnques crues avec soubassement de galets et chaîne de pierres (Khoueish, Syrie).

Fig.314 - Mur en briques crues sur soubassement de pierres (Khoueish, Syrie). Fig. 31 7 - Mur en pierres (Bkaya, Liban).

120

MUR

Fig.318 — Mur en briques crues sur soubassement de pisé (2) (Bam, Iran).

Le mur en pisé peut être monté, soit directement à la main (Wulff, 1966, 108-9, Reuther, 1910, 87), soit à l'aide de panneaux de bois, les *banches (Thoumin, 1935, 7-8). Au sens strict, c'est à ce seul procédé qu'on devrait réserver le terme de *pisé (voir le mot). Dans le premier cas, on empile en *assises horizontales des mottes de torchis ou de pisé frais ; dans le second, on tasse par piétinement à l'intérieur des banches le même mélange, frais aussi. Dans les deux cas il est indispensable de laisser sécher pendant un ou plusieurs jours chaque assise avant de passer à la suivante. On remarque que les murs de ce type sont souvent sans fondations.

Arch. Au Vème millénaire on signale en Iran l'emploi de plaques de terre argileuse employée telle quelle, empilées les unes sur les autres (cf. Smith, 1970, 179 ; Hole, Flannery et Neely, 1969, 342-3).

B) Les murs en ^briques. Le procédé de construction reste le

même pour les *briques *crues et *cuites. L'avantage de la brique sur le système précédent est que, les matériaux étant préparés d'avance, le mur peut être monté d'une seule venue. Les briques sont empilées en

*assises superposées, avec dans la *rangée, des dispositions variées. Le problème majeur, dans ce genre de construction, est d'éviter la superposition des *joints, qui compromettrait la stabilité de l'ensemble. Il faut alors jouer soit avec la forme (carrée ou rectangulaire) soit avec le format (brique, demi- brique, quart de brique) pour combiner, en fonction aussi de la largeur de la rangée, un agencement qui évite ces inconvénients. Il semble que, dans ce domaine encore, coup de main et traditions jouent un grand rôle.

Les briques sont liées entre elles par un *mortier interstitiel. L'ensemble est parfois renforcé par un *chaînage. Il est indispensable, enfin, de recouvrir le mur, surtout dans le cas de briques crues, d'un *enduit protecteur.

On notera une particularité commune aux murs en pisé et en briques : leur *soubassement (et, s'il y a lieu, leurs *fondations) est constitué souvent d'une ou plusieurs assises de pierres, ou revêtu d'un placage de *dalles posées de chant, les *orthostates, ou doublé d'un talus en *dévers (Thoumin, 1935,10 ; Wulff, 1966,113) afin d'éviter l'*affouillement du pied du mur par les eaux de ruissellement. Dans le même ordre d'idée, on rencontre, sous la base même du mur, un *radier destiné aux eaux d'infiltration.

C) Les murs en pierres. On rencontre plus souvent dans le

Proche-Orient, des murs en *moellons qu'en *pierres de taille. C'est peut-être une des caractéristiques de l'archéologie pré-classique... Un mur de ce type peut être élevé soit en *pierres sèches, soit en pierres liées par du ^mortier (Thoumin, 1935, 17-19). Dans certaines régions, étant donnée la rareté du matériau, la pierre est souvent Remployée d'une construction à l'autre.

Comme pour les briques, l'agencement des pierres est très divers, et pour les mêmes raisons. Il est fonction, en plus, de la nature des pierres (Thoumin, 1935, pl.VII-VIII). On notera certains procédés comme par exemple la disposition des pierres en *chevron ou en *épi que l'on rencontre de la Syrie (Thoumin, 1935, 16 et pi. VIII, 1) à l'Iran (Christensen, 1967, 95). Une tendance assez

121

MUR

Fig.3 19 — Mur de clôture en pisé (2) avec chaperon (Tureng tépé, Iran).

Fig.320 — Mur en briques cuites au premier plan, en pisé (2) et briques crues au deuxième plan (Tureng tépé, Iran).

Fig. 321 — Mur en clayonnage de roseaux et hourdis de torchis (Tureng tépé, Iran).

Fig.322 — Mur en faisceaux de roseaux et nattes (Shatra, Iraq).

générale consiste à disposer, dans les parties inférieures, des pierres plus grosses que dans les superstructures. Un *chaînage de bois contribue parfois à maintenir l'ensemble. L'*épaisseur des murs est également variable, mais on est le plus souvent frappé par l'épaisseur relative des murs de pierres d'une simple maison, de 80 à 120 cm (Canaan, 1933,3). Enfin les murs de pierres ne r

eçoivent pas, en général, d'enduit extérieur, mais sont parfois revêtus, à l'intérieur, de *torchis.

D) Les murs en bois et matières végétales.

On connaît dans certaines régions du Proche-Orient des maisons entièrement en bois du type des isbas russes ou des chalets suisses (c'est le sens de Blockbau, selon Oelmann, 1927,8-9; cf. Kömürcüoglu, 1966, 32-33). Dans certaines constructions légères, on emploie aussi des murs en matières végétales : c'est le cas des *huttes saisonnières dans certaines régions montagneuses, ou des *talar iraniens (Wulff, 1966, 107) et des *'arishe palestiniennes qui sont des *abris (2) en bois couverts de *chaume ou de branchages que les habitants construisent sur les toits en terrasse de leurs maisons pour y passer les nuits chaudes de l'été. Il va sans dire que ce genre de constructions laisse peu de traces dans les fouilles !

Il faut citer enfin les constructions entièrement à base de *roseaux (faisceaux de tiges, nattes), de différentes formes, que Ton rencontre principalement dans le sud de l'Iraq (cf. Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962, 64-79).

E) Les murs mixtes. On rencontre très fréquemment des

types de murs qui relèvent de deux ou plusieurs procédés déjà énoncés.

1) Briques et pierres : le cas le plus fréquent est un mur en briques avec des fondations ou un soubassement en pierres. Ce soubassement peut monter jusqu'à une hauteur d'* appui.

2) Pisé ou torchis et bois : c'est le procédé connu sous le nom de *colombage.

3) Briques ou pierres et bois : c'est le procédé connu sous le nom de *colombage.

F) Les murs *armés : cf. *armé.

122

MURET

MUR-ËCRAN (m.) Désigne un mur, en principe

non * porteur, destiné à masquer à la vue un élément devant lequel il est construit.

MUR-NOYAU voir NOYAU.

MUR-PIGNON (m.) Désigne les petits murs extérieurs

d'un bâtiment rectangulaire, portant la * ferme d'un toit en *bâtière.

Fig.323 — Mur-pignon.

MURAILLE (f.) Désigne un *mur de défense

destiné à protéger une agglomération ou une région.

Fig. 325 — Façades aveugles formant muraille (région de Damas, Syrie).

Dans les * villes ou ^Villages dépourvus de murailles indépendantes, les maisons con- tiguës, placées à la périphérie, offrent parfois un alignement de façades *aveugles, qui tiennent lieu de «murailles».

Arch. On peut citer pour l'époque ancienne l'exemple de Çatal Hüyük (Mellaart 1967, 68-9). Cf. pour l'époque contemporaine, Canaan, 1933, 72.

MURET (m.) *Mur non *porteur montant jus

qu'à hauteur d'*appui.

Fig. 324 — Façades aveugles formant muraille (région du Nimrud Dagh, Turquie). Fig.326 — Muret (Khoueish, Syrie).

123

Ν

NAISSANCE (f.) Désigne le plan au dessus duquel commence la courbure d'un *arc ou d'une *voûte.

FLECHE

.CLEf

.INTRADOS

.SOMMIER -CLAVEAU /POUSSOIR

„Pit DROIT

Fig.327

NATTE (f.) Tissu fait de *joncs, * roseaux entrelacés. ^paille ou

Les nattes ont une fonction importante dans l'architecture ancienne et contemporaine (sur leur confection cf. Langenegger, 1911, %175,a-f, Wulff, 1966, 219-222,

Fig.329 — Nattes pour une couverture de toit plat en terre battue (Mureybet, Syrie).

Fig.328 — Lits de nattes entre les assises de briques de la ziggurat d'Aqar Qouf (Hème millénaire, Iraq).

Fig.330 - Constructions en nattes (Shatra, Iraq).

pour l'Iran et Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962, 64-8 pour l'Iraq).

Etendues sur les charpentes (2) de certains *toits, elles servent de support à la *couverture de *pisé ou de *torchis.

Placées verticalement, elles constituent les murs et, horizontalement ou obliquement, le toit des constructions de roseaux du sud de l'Iran (Westphal-Hellbusch, 1962, 68-74), et de Palestine (Oelmann, 1927,36).

Arch. Elles entrent dans la construction de certains *murs ou massifs de briques (*ziggurat), étendues sur toute la largeur du mur toutes les cinq ou six *assises. Elles empêchent le glissement des masses superposées et maintiennent ainsi la cohésion de l'ensemble.

124

NOUE

NÉCROPOLE (f.) Cimetière situé en général

dehors des agglomérations. en

NICHE (f .) Enfoncement pratiqué dans

l'épaisseur d'un *mur. La niche est normalement ménagée à

une certaine hauteur dans le mur, mais on connaît dans le Proche-Orient ancien et contemporain des niches de grande taille prenant naissance au niveau du sol.

REDAN

Fig.331 RESSAUT NU NICHE

Fig.332 — Niches dans une pièce (Tureng tépé, Iran).

La fonction des niches est multiple : en l'absence de mobilier de bois capable de soutenir ou de contenir les objets de première nécessité, c'est dans les niches, par exemple, que sont posées les lampes ou déposés les ustensiles de cuisine. Dans les plus grandes on entrepose pendant la journée la literie (matelas et couverture) que l'on étend le soir à même le sol pour dormir. Cf. Christensen, 1967,109-110, Thoumin, 1935, 32-39 et pi. XXVII-XXXU.

Arch. La niche est aussi un élément de décor, dans les *murs à *redans. Elle peut dans ce cas être décorée elle-même d'une série de *ressauts en dégradé.

NIVEAU (m.) (1 ) Topographie : altitude prise à

partir d'une référence donnée. (2) Archéologie : niveau d'occu

pation; regroupement raisonné d'un sol, des installations, des couches et du matériel qui s'y rapportent strati- graphiquement.

(3) Archéologie : unité culturelle composée d'un ou plusieurs niveaux entendus au sens (2).

Pour éviter toute confusion, il est préférable d'employer pour le sens (3) les mots période ou phase, et d'éviter, en tout état de cause, le mot horizon, défini par un sens géologique.

NOUE (f.) Arête rentrante formée par la

rencontre de deux * versants de *toit. CONTRiVLNTEMENT.

Fig. 333 — Niche en liaison avec le foyer (Tureng tépé, Iran).

CROUPE MÛR DE CROUPE Fig.334

125

NOYAU (MUR)

NOYAU (mur) (m.) *Mur portant du côté opposé au

mur de *cage un *escalier faisant retour sur lui-même.

NOYÉ (adj.) Se dit d'un élément entièrement

pris dans un matériau ou d'un mur de *soutènement enfoui dans une masse de terre.

Un mur de *soutènement noyé joue un rôle en soulageant le mur de soutènement principal d'une partie de la poussée des terres. Pour les éléments noyés, cf. *armé.

NU (m.) Désigne dans un *mur la surface

normale de la *façade, sans tenir compte des *ressauts, *bossages, ou *décrochements.

Fig.335

Fig.336

MUR DE CAGE

MUR NOYAU

MVRitSOVrEMEMÎHT ΝΟΤΕ

Fig.337 RESSAUT

126

ο

OBÉLISQUE (m.) Se dit de certaines pierres dressées en forme d'aiguille.

Arch. La notion, dans le Proche- Orient, ne recouvre pas exactement la définition propre à l'architecture égyptienne ; on n'applique guère le terme que dans le «temple aux obélisques » de Byblos, où ces pierres dressées joueraient plutôt le rôle de ce que certains ont appelé, à tort, des *bétyles.

Fig.339 — Le temple dit «aux obélisques» à Byblos (Ilème millénaire, Liban).

OBLONG (adj.) En plan, se dira d'une pièce dont

la longueur est parallèle à l'axe général du bâtiment.

Cf. *barlong.

Fig.338 — Le temple dit «aux obélisques» à Byblos (Ilème millénaire, Liban).

Fig.340 — Croquis théorique d'une pièce oblongue. OFFRANDE voir TABLE À OFFRANDES.

ORIEL (m.) *Pièce ou ensemble de *pièces

fermées, en *surplomb sur une *faça- de et s'étendant sur plusieurs étages.

127

ORIEL

L'oriel se distingue de la *logette qui ne s'étend que sur un seul *étage, et du *balcon qui est ouvert.

ORIENTATION (f.) (1) Direction de l'est. (2) Direction de l'*axe ou des

axes d'un *bâtiment par rapport aux points cardinaux.

Arch. Ce sont les axes principaux qui déterminent une orientation, et non pas les côtés ou les angles (sauf dans le cas d'un bâtiment carré !). On évitera donc les expressions fautives de «orientation par les angles» ou «orientation par les côtés» qui n'ont aucun sens.

Dans l'état actuel de nos connaissances, il est impossible d'affirmer que les architectes du Proche-Orient ancien ont manifesté la volonté d'adopter une orientation.

ORTHOSTATE (m.) (1) Désigne un *bloc posé de

*chant dans le *soubassement d'une construction.

(2) Par extension désigne aussi en Orient une *dalle plaquée de *chant contre la *base d'une construction.

L'orthostate joue souvent un double rôle de protection contre l'affouillement et de décor. Cf. *cours.

OSSATURE (f.) Désigne dans certains types d'*a-

bris (2) l'assemblage d'éléments de bois qui assure la tenue des matériaux souples (peaux, tissus, nattes etc..) constituant la *couverture ou les parois.

Cf. *armature.

OUTREPASSÉ (adj.) Se dit d'un *arc ou d'une *voûte

dont le tracé se prolonge au delà du demi-cercle.

Fig.341 — Orthostates (1er millénaire, Tell Halaf, Syrie, d'après Naumann, 1971, fig.87).

Fig.342 — Arc outrepassé.

OUVRAGE (m.) Construction dont la destination

première n'est pas l'habitation.

128

PAILLASSE (f.) *Foyer construit, percé d'al

véoles dans lesquels on place le charbon de bois incandescent, destiné à conserver au chaud les récipients posés par dessus.

La paillasse n'est pas destinée à la cuisson des aliments, comme le *four ou le *foyer, mais à leur conservation au chaud.

Arch. Un exemple de ce type d'installation se rencontre peut-être à Mari, dans le palais du Ilème millénaire (Parrot. 1958, 24-25).

Fig.343 - Paillasse (d'après Parrot, 1958, fig.21).

PAILLE (f.) Tige de céréale (sens collectif). La paille, souvent confondue avec la

*balle, et parfois mêlée à elle, sert de *dé- graissant dans la confection du *torchis : ce dernier terme évoque d'ailleurs l'une des opérations, la torsion, que subit la paille pour être réduite en brins avant d'être incorporée au mélange de terre et d'eau. Une autre technique consiste à la

Fig.344 - Paille hachée pour la confection du torchis (Tureng tépé, Iran).

Fig.345 — Couverture de toit en chaume (région du Ghab, Syrie).

Fig.346 — Couverture de toit en chaume (Shah tépé, Iran). *hacher, pour qu'elle se mêle mieux à la préparation.

Sous forme de *chaume, la paille sert de *couverture (2).

129

PAIN DE SUCRE (en)

PAIN DE SUCRE (en) Peut désigner les constructions

à toits *coniques ou en *coupole de la Syrie du Nord.

Fig.347 — Constructions en pain de sucre (région du Ghab, Syrie). PALAIS (m.)

♦Bâtiment qui se présente comme le siège de l'autorité et du pouvoir et qui sert généralement de résidence

à un souverain, à sa famille et à ses serviteurs, ou à une personne recevant délégation de ce pouvoir.

Arch. En dépit de définitions couramment admises, le critère de taille ne permet pas de rendre compte de ce monument pour le Proche-Orient ancien. L'identification n'est pleinement assurée, tant pour la notion de siège de l'autorité que pour la notion de résidence, que lorsqu'une documentation épigraphique permet de l'inférer. Les critères purement archéologiques ou architecturaux ne conduisent pas à une certitude aussi absolue que les documents épigraphiques : les salles dites d**audience ou du *trône figurent toutefois parmi les éléments les plus sûrs pour l'interprétation des bâtiments où on les trouve.

Fig.348 — Plan du palais de Mari (d 'après Strom menger et Hirmer, 1964, fig.52).

130


PANNE

Fig.349 — Plan du palais d'Atchana (d'après Nau- mann, 1971, fig.542).

Jouant un rôle particulièrement important au Illème millénaire en Mésopotamie, et à partir du Ilème dans presque tout le Proche-Orient, le palais, bâtiment composite, est l'expression d'un système économique, politique et social : ces différentes fonctions se retrouvent souvent dans les différentes parties du palais, par la présence attestée à l'intérieur d'un seul et même bâtiment de salles officielles, de bureaux, d'*appartements privés, d'installations religieuses, d'*entrepôts, *réserves, *magasins, et parfois d'*ateliers.

PALATIAL (adj.) Qui se rapporte au *palais. Malgré un risque d'anglicisme, cet

adjectif, lorsqu'il est appliqué à l'architecture, doit être préféré à pafotin dont la signification est trop limitée au Moyen- Age occidental.

pau ε fi

PALIER (m.) Dans un *escalier, plate-forme

marquant un *étage. On distingue le palier du *repos,

plate-forme entre deux étages.

PALISSADE (f.) Clôture formée de *pieux ou de

*planches fichés en terre.

PALMIER (m.) Plante monocotylédone ; le pal

mier n'est pas un arbre ; le Phoenix dactylifera est parmi les variétés les plus courantes dans le Proche-Orient.

Malgré ses faibles qualités de résistance, le palmier est utilisé comme bois de charpente. Ses branches servent d'*armature à des *huttes en *roseaux (*barasti) du sud de l'Iraq (cf. Heinrich 1950, 22-23, et Bibby, 1970,84-87).

Arch. Sur les divers emplois du palmier dans l'Antiquité cf. Coquerillat, 1968.

PAN DE BOIS (m.) *Mur en *charpente (1) dont les

vides sont comblés par du *hourdis. Cf. *colombage.

PANNE (f.) Dans

*toit, pièce une *charpente (2) de

de bois horizontale .PANNE FAITIERE

PAUME

CHEVRON ICUANTIGNOIS POINÇON CONTREFICUÎ

Fig.350 — Croquis d'après Principes d'analyse scientifique. Architecture, fig.ll, 100).

ARBALETRIER .V0LI6E

Fig.351

131

PANNE

posée sur les *arbalétriers et portant les *chevrons.

Cf. *sablière. Pour la panne *faî- tière cf. *faîtier.

PANNERESSE (f.) Elément de *maçonnerie disposé

de manière à laisser apparaître dans le *parement soit une *face (si la section est carrée) soit un *chant (si la section est rectangulaire).

Cf. *carreau et *boutisse.

PANNERESSE

CARREAU

BOUTISSE

PARPAING

Fig.352

PAREMENT (m.) Face apparente d'un *mur.

ΡΑΑΕΜΕΝΓ

REMPLISSAGE

Fig.353

PARPAING (m.) Élément de construction visible

dans les deux *parements d'un *mur. Cf. *bou tisse. S'emploie aussi comme

adjectif : une b ou tisse parpaigne.

PARPAING

Fig.354

PARQUET (m.) *Aire de * planches formant un

*sol. Le parquet se distingue du *plancher

par son degré d'élaboration et en ce qu'il implique un *revêtement particulier : il est fait de planches de petites dimensions, les *lames, disposées en motifs réguliers.

Arch. Il est difficile de dire si de tels ouvrages existaient dans le Proche-Orient ancien.

PLINTHE LAME PARQUET PLANCHER

LAMBOURDE — PLAFOND

Fig.355 'PASPARO'

Nom donné en Crète à un schiste ardoisé utilisé dans la construction.

PASSAGE (m.) *Baie de communication n'im

pliquant pas nécessairement de système de fermeture.

'PATZEN' Nom allemand donné à un type

de *brique crue rectangulaire de grandes dimensions (80x40x16 cm).

132

PERSPECTIVE (vue)

Arch. Cf. *brique D. L'usage établi à l'origine pour le site d'Uruk semble s'étendre maintenant : toute brique de forme rectangulaire irrégulière, sans dégraissant (?), en place dans un appareil irrégulier reçoit le nom de Patzen; cf. Hachmann, 1969, 54.

PAVEMENT (m.) Revêtement de *dalles ou de

*carreaux (2) posés sur une *aire.

PAVILLON (toit en) (m.) Toit à quatre *versants de tail

le en principe égale.

Fig.356 — Toits en pavillon (Ainab, Liban).

Fig.357 Toit en pavillon. Fig.358 - Pendentif.

PENDENTIF (m.) Triangle sphérique formé par la

rencontre de deux *arcs verticaux conjoints et de la base d'une *coupole posée par-dessus.

Cf. * trompe.

Fig.359 — Coupole sur pendentifs (Byblos, Liban).

PENTE (f .) Angle formé par le plan horizont

al et le plan du *versant d'un *toit. Le mot est parfois synonyme de

*versant dans le langage courant. Pour les différentes sortes de toits en *pente, cf. *toit et les entrées correspondantes.

PERCHE (f.) Bois *rond

fé rieur à 5 cm. d'un diamètre in-

Les perches sont utilisées comme support (*clayonnages) ou comme *solives dans des *couvertures de toits *plats ; elles peuvent aussi *armer des murs en *pisé ou en * torchis.

PERDU (puits) voir PUISARD.

PERSPECTIVE (vue) (f.) Représentation graphique d'un

volume tel qu'il est vu par l'oeil d'un observateur placé à une certaine distance.

Cf. *axonométrique.

Fig.360 — Vue perspective.

133

PETIT

PETIT (adj.) Désigne dans un bâtiment rectan

gulaire les *murs les plus courts. Cf. *mur-pignon, mur de *croupe.

PEUPLIER (m.) (populus) Arbre de la famille des salicinés. Le peuplier constitue le bois de char

pente le plus employé dans tout le Proche- Orient. Sur ses propriétés comme bois de construction, cf. Dalokay, 1969, 49-57. Il se rencontre en abondance dès l'époque néolithique.

PIÈCE (f.) Espace intérieur délimité par des

*murs, un *sol, un *plafond. Dans un *bâtiment, une pièce de d

imensions supérieures aux autres est une *salle. Suivant leur emplacement dans le bâtiment, leur forme ou leur fonction, les pièces reçoivent différents noms que l'on trouvera à leur place dans les entrées françaises ou les indices étrangers. Dans certaines compositions le mot salle désigne une simple pièce (ex. salle de *bain).

PIED (m.) Partie d'une *base en contact

avec le sol d'utilisation.

SOUBASSEMENT

FONDATION

EMPATTEMENT

PIED

TRANCHEE DE £ F0N0ATI0N

SEMELLi

Fig.361

PIÉDROIT (m.) meilleur que PIED- DROIT (m.)

*Montant vertical supportant les extrémités d'un *arc.

Cf. *jambage.

FLE QUE

^F

N^

N^

CLEF ¦ INTRADOS -SOMMIER -CLAVEAU /VOUSSOIR

PIEDROIT

Fig.362

PIERRE (f .) Roche solide utilisée

*matériau de construction. comme

La pierre est à des degrés divers employée comme matériau de construction. Elle peut d'abord servir de *fondations ou de *soubassement. Dans les murs entièrement en pierres, elle apparaît sous différentes formes : brute ou grossièrement taillée, elle prend le nom de *moellon. Taillée (pierre de *taille), elle peut occuper toute l'épaisseur du mur ou bien n'être employée que dans les *parements, à l'intérieur desquels on dispose un ^remplissage de pierres plus petites mêlées ou non de *mortier. On peut rencontrer dans un même mur un mélange de moellons et de pierres de taille, ces dernières étant placées dans les angles ou comme encadrements de portes et de fenêtres (*chaîne). Les pierres plates, ou dalles sont disposées, soit en lits horizontaux soit en assises obliques alternées (*chevrons, *épi, *arête de poisson). Si les pierres d'un mur sont agencées sans *liant pour les maintenir solidaires, on parle d'un mur en pierres *sèches.

Dans certaines régions enfin, où la pierre est abondante et le bois rare, les pierres servent de *couverture, ou plus exactement de *poutres et de *solives, et même de *bardeaux ou *tuiles, que l'on recouvre de terre (Thoumin, 1935, 21-4, pi. XI-XV). La pierre est aussi utilisée comme élément isolé : pierre de *seuil, *crapaudine, *linteau dans les constructions entièrement en *briques ou *pisé.

PIERRE ANGULAIRE voir ANGULAIRE.

134

PC 135

135

PI. 7 — Maisons en pierres de la ville du lleme millénaire à Ras Shamra-Ugarit (Syrie).

136

PILIER

PIERRE DE TAILLE voir TAILLE (PIERRE DE)

PIEU (m.) Pièce de bois taillée en pointe à

son extrémité inférieure, destinée à être fichée dans le sol.

Le pieu est employé comme support, ou comme *clôture (^palissade).

PIGEONNIER (m.) *Construction ou *local destiné

à abriter des pigeons. Les pigeonniers, isolés ou intégrés à

une autre construction, sont souvent en forme de * tours. Les murs sont percés de *boulins, et reçoivent, à l'extérieur, une série de perches, fichées horizontalement ou verticalement, qui servent de perchoirs et signalent, de loin, ces constructions caractéristiques.

Fig.363 - Pigeonnier (Gournah Gedideh, Egypte).

PIGNON (m.) Partie supérieure, généralement

triangulaire, d'un *mur-pignon.

Fig.365 — Pignon

PILASTRE (m.) *Pilier rectangulaire *engagé ou

*accolé.

^

ο ο

— ANTES PILASTRES Fig.367

Fig.366 PILE (f.)

Massif de maçonnerie servant de *support.

On parlera, par exemple, de la pile d'un *pont.

PILIER (m.) *Support vertical en pierres ou

briques, de section quadr angulaire.

Fig.364 — Pigeonnier sur un toit de maison (région d'Alep, Syrie).

Fig.368 - Pilier appareillé (2) en pierre (Raachine, Liban).

Fig.369 - Poteau en bois (région du Karpas, Chypre).

137

PILIER

Le pilier se distingue de la *colonne, de section circulaire, et du *poteau, en bois. Le pilier peut être ^monolithe ou *ap- pareûlé (2). Le pilier *engagé est un *pilastre.

PIRIFORME (adj.) En forme de poire.

Qualifie le profil de certains *silos ou *fosses *enterrés.

Cf. en * cloche.

Fig.3 70 — Coupe théorique d'un silo piriforme.

PISÉ (m.) (1) Matériaux : désigne toute

*terre à bâtir à *dégraissant. (2) Mode de construction :

*terre à bâtir à *dégraissant, tassée dans des *banches.

La variété d'emploi dans l'usage oblige à distinguer deux ordres de sens : les matériaux et le procédé de construction.

SOUBASSEMENT

Fig.372 — Préparation du pisé (1) .· le mélange de terre et de dégraissant (Tureng tépé, Iran).

Fig.371

Fig.373 — Préparation du pisé (1) .· le malaxage du mélange par piétinement (Aï Kbanoum, Afghanistan).

Au sens strict on ne devrait donner le nom de *pisé qu'aux constructions dont les murs sont montés au moyen de *banches entre lesquelles la terre à bâtir est comprimée par tassement (c'est le sens propre du verbe piser, connu de Littré et repris par Larousse) ou simple piétinement (Thoumin, 1935, 9) ; Braidwood et Howe, 1960, 40, qui cherchaient un équivalent à l'ar. tauf ont déjà fait cette remarque. Mais étant donné que dans toute terre à bâtir le mélange de terre, d'eau et de *dégraissant est, au moment de la préparation, piétiné (alld. stampfen, kneten) pour assurer sa cohésion, comme le pisé est piétiné dans les banches lors de la construction des murs eux-mêmes, une confusion a pu se produire dans l'esprit des observateurs (cf. la distinction de Chris- tensen, 1967, 91 entre Stampflehm —procédé de fabrication— et Lehmmôrtel — matériaux — ). Le mot pisé a donc tendance à désigner, de façon générale, toute terre à bâtir à dégraissant. Mais le français possède un autre mot pour ce même matériau : c'est le mot *torchis, qui fait allusion à une autre opération nécessaire pendant la préparation; elle consiste à tordre la paille pour la cou-

138

PLAFOND

per avant de l'incorporer au mélange, afin de la rendre plus assimilable. L'inconvénient est que le mot ne convient qu'à une terre à *dégraissant végétal...

Ainsi, pour rendre compte de cette diversité dans l'usage et tenter de clarifier la notion, on adoptera le parti suivant :

Au sens large (sens 1), une construction en pisé sera plus ou moins synonyme d'une construction en *terre à bâtir, étant bien entendu que toute terre à bâtir réclame un dégraissant. Dans ce premier sens on ne préjuge ni du type de dégraissant (végétal, minéral, animal), ni du mode de construction : *mottes montées à la main avec ou sans *banches, *briques crues (qui au premier abord peuvent ne pas se laisser reconnaître, si elles sont recouvertes d'un enduit) etc.

Au sens étroit (sens 2) une construction en pisé désignera une construction en terre à bâtir, dont les murs ont été montés à l'aide de *banches.

Cf. *terre à bâtir.

PIVOT (m.) Pièce cylindrique sur l'axe de

laquelle tourne un *vantail de ^porte. Dans la technologie antique, l'extré

mité inférieure du pivot, qui tourne dans la *crapaudine, peut recevoir une sorte de manchon (alld. Pfostenschuh, Polschuh) destiné à en renforcer la solidité.

Sur toutes ces questions, cf. Damerji, 1973, 225-240.


VANTAIL MVOr

60NÙ CRAPAUDINE SEUIL OAM&AGE

PLACAGE (m.) Revêtement fait d'éléments

d'une matière différente de celle où il est appliqué.

PLACARD (m.) * Niche pourvue d'un système de

fermeture. On peut donner ce nom aux niches de

grande taille qui accueillent en l'absence de mobilier de bois, une partie des objets d'usage dans une maison. Ils peuvent ne pas avoir de *portes en bois comme les placards occidentaux modernes. De simples rideaux peuvent en tenir lieu. La *niche est toujours ouverte.

PLACE (f.) Dans une agglomération, *aire

découverte entourée de constructions, centre d'un réseau de circulation.

Cf. *esplanade.

Fig.375 — Une place dans le village de Khoueisb (Syrie). PLAFOND (m.)

Surface inférieure d'un *plancher (1).

PLINTHE LAMi PARQUET PLANQUER LAMBOURDE PLAFOND

Fig.374 Fig.3 76

139

PLAIN-PIED (de -)

PLAIN PIED (de) (loc.) Se dit de deux *pièces ou *bâti-

ments placés au même niveau.

PLAN (m.) Représentation graphique d'une

construction selon une section horizontale.

Cf. *coupe. Les hauteurs n'entrent pas en considération dans un plan. Sur une fouille, les murs à relever n'ont généralement que peu d'élévation : le niveau du dessin se trouve au-dessus des ruines, et tout est vu, les murs comme les sols. En revanche dans un bâtiment qui présente des étages, il est nécessaire de tracer plusieurs plans à des niveaux différents.

A

y,

COUPE 40

PLAN Fig.377

PLANCHE (f.) Pièce de bois allongée dont la

section rectangulaire est comprise entre 12-18 cm χ 2-7 cm.

D'une manière générale une planche est une pièce de bois rectangulaire dont l'épaisseur est très faible par rapport aux autres dimensions.

Nomenclature des pièces de bois allongées utilisées dans la construction:

Section carrée: *liteau (2-3 cm) *chevron (4-10 cm)

*poutrelle (11-15 cm) ^poutre ( > 16 cm)

Section rectangulaire: *latte *planche *ïambris *bastaing *madrier

Section circulaire: *perche *pieu *rondin

(1x2,5-4 cm) (2-7x12-18 cm) (1,4-2x12-18 cm) (6,5x15,5-18 cm) (7-10x20-25 cm)

(0 < 5 cm)

PLANCHER (m.) (1) * Charpente (1) horizontale

délimitant un *étage et portant un*sol. (2) *Aire recouverte de *plan-

ches. Le plancher (1) construit en charpente

ne préjuge pas du revêtement de sol qu'il reçoit : bois, *dalles, *carreaux, * terre *battue. La face inférieure du plancher est un *plafond.

Dans une acception courante (sens 2), le plancher est un sol fait de planches, qui se distingue du *parquet par son degré d'élaboration : simples planches jointoyées pour le plancher, *lames posées de manière à donner des motifs pour le parquet.

Arch. On connaît quelques exemples de planchers (2) dans le Proche-Orient ancien, à Bogazkôy, Kùltépé (cf. Naumann, 1971,153).

PLINTUi LAME PARQUET

PLANCHER LAMBOUHÙÎ PLAFOND

Fig.378

PLANO-CONVEXE (adj.) Qualifie un type de *briques

crues moulées rectangulaires, dont la face supérieure est bombée.

Cf. * brique D.

140

PLATE-FORME

PLAT (adj.) Qualifie

horizontal. un toit sensiblement

Le toit pfot peut reposer sur une *charpente (2) en bois, en pierres ou sur une *voûte (Kalayan, 1966,14). Il est parfois bordé d'un muret, ou relevé aux angles, pour canaliser l'eau de pluie. Synonyme : *toit en *terrasse.

Fig.379 - Toit plat (Blâté, Liban).

Fig.380 - Toit plat (Majdel Anjar, Liban).

PLAT (à) Se dit d'un élément de construc

tion posé sur l'une de ses *faces.

£*.'*&· h '.-.''J-JL' .t.: Fig.382 — Toit plat aux angles relevés (Khoueisb, Syrie).

Fig.381 - Plate-bande

Fig.383 — La charpente d'un toit plat .· poutres, solives, voliges et couverture (Raachine, Liban).

PLATE-BANDE (f.) Désigne un *arc plat, présentant

un *soffite au lieu d'un *intrados. La plate-bande a l'aspect d'un *lin-

teau, mais «travaille» comme un arc.

PLATE-FORME (f .) Surface horizontale surélevée,

aménagée ou construite. On connaît, dans le Proche-Orient

contemporain, des plates-formes extérieures, placées dans les *cours des *maisons, qui servent, l'été, de chambre à coucher (ar.

141

PLATE-FORME

mastabah) : on y étend les matelas entreposés, pendant la journée, dans des *niches ou des *placards. Elles sont parfois couvertes d'un toit en matériaux végétaux légers (ar. 'arishe).

PLATEAU (m.) voir MADRIER.

PLÂTRE (m). Substance extraite par *calcina-

tion (150°) du *gypse. Le plâtre, produit de la calcination du

gypse (Ca S O4, 2H2O), est souvent confondu avec la chaux. Le problème se pose notamment pour les *enduits de murs ou de sols. Quand il est question de white gypsum plaster (Delougaz et Lloyd, 1942, 170) ou de gypsum phster (Lloyd et Safar, 1947, 107), on est prêt à faire crédit au fouilleur, mais une analyse chimique ne lèverait-elle pas tous les doutes ?

PLÂTRÉ (adj.) *Enduit (adj.) de *plâtre. Dans les publications françaises cet

adjectif a tendance à remplacer *enduit, sans doute à la suite de l'anglais pfostered qui, dans l'usage, a ce sens général, et non celui d'enduit de plâtre : la meilleure preuve est que les archéologues de langue anglaise précisent lime plastered pour un

Fig.385 — Plate-forme de couchage à Larsa (Iraq).

Fig.384 — Plate-forme de couchage à Tell Assouad (Syrie).

enduit de *chaux et gypsum plastered pour un enduit de *plâtre. Parler donc, de sol plâtré, sans être sûr de la composition chimique de l'enduit, est abusif et dangereux (cf. Balfet, Lafuma, Longuet et Terrier, 1969).

PLEIN CINTRE voir CINTRE.

PLINTHE (f .) *Moulure courant à la base d'un

élément de construction.

PLINTHE LAME PARQUET PLANCHER LAM&OURDi PLAFOND

Fig.386

PODIUM (m.) (1) *Plate-forme conçue comme

*soubassement d'un édifice.

142

POLYGONAL

(2) A l'intérieur d'un édifice (temple, palais), *plate-forme de grande taille.

POÊLE (m.) Ouvrage fixe à *foyer clos des

tiné au chauffage. Le poêle se distingue du *foyer et de

la *cheminée, à foyer ouvert, du *four, dont la fonction première n'est pas le chauffage, mais la transformation physique ou chimique de certains corps, du *brasero, mobile, et de la *paillasse, destinée moins à la combustion proprement dite qu'à la conservation du charbon de bois incandescent pour maintenir au chaud des aliments. La distinction, dans une fouille, n'est pas toujours facile à faire entre ces installations. Sur les poêles dans le Proche-Orient contemporain, cf. Fathy, 1969, 126-128 et 1970, 161-163 ; Christensen, 1967, 114.

POINÇON (m.) Pièce de *ferme verticale, réunis

sant l'*entrait au sommet des *arbalé- triers.

POINT D'APPUI voir APPUI.

POITRAIL (m.) Nom donné à une

*maî tresse. ^poutre

POLYGONAL (adj.) Désigne un type d'*appareil en

*pierres, en forme de polygones irréguliers, taillées aux *j oints et ajustées.

Les joints sont rectilignes ou courbes (polygonal à joints courbes); cf. *cyclopéen.

Fig.388 — Appareil polygonal (Bamouqa, Syrie).

PANNE. FAÎTIÈRE

PANNE

CUEVRON

ÉCUANTIGNOLE POINÇON

CONTREFKHE

ARBALETRIER V0LI6E

SABLIÈRE

FERME

ENTRAIT

Fig.387

143

POMMEAU (plaque à)

POMMEAU (plaque (f.) ou carreau (m.) à).

Désigne, dans l'architecture mé- sopotamienne, une plaque de céramique à renflement central, destinée vraisemblablement à servir d'élément de *revêtement décoratif.

Fig.389 — Plaque à pommeau de Tchoga Zambil (Ilème millénaire, Iran, d'après Ghirshman, 1966 a, pi. XCVII). PONT (m.)

Construction permettant à une voie de franchir un espace.

Arch. On connaît dans le Proche- Orient ancien quelques exemples de ponts : à Buyukkaya (Naumann, 1971, 478-479) construit en pierres (?) ; à Babylone (Wetzel, 1930, 54-7) construit en briques.

PORCHE (m.) * Construction couverte, placée

devant l'*entrée d'un bâtiment. Le porche peut se trouver ou non en

saillie sur la *façade du bâtiment; cf. *portique.

PORTE (f.) *Baie de communication suscept

ible d'être fermée. Cf. *passage. Le mot français désigne

tout à la fois : (1) —L'ouverture et le passage (angl.

doorway, alld. Tûr). (2) —Les moyens de fermer ce passage

(angl. door). (3) —Une construction monumentale

abritant une porte (ex. porte de ville; angl. gâte; alld. Tor).

Arch. Sur la technologie de la porte dans le Proche-Orient ancien cf. la thèse de Damerji, 1973.

CONTRE CRAPAUÙINi LINTEAU

VANTAIL PIVOT

G ON Ρ CRAPAUDINi SEUIL JAMBAGE Fig.391 — Les éléments d'une porte.

Fig.390 — Porche (région du Nimrud Dagb, Turquie). Fig.392 — Une porte à Aghios Serghios (Chypre).

144

POTERNE

PORTE-À-FAUX (en) (loc.) Construit hors d'*aplomb.

PORTE-À-FAUX (m.) Construction ou partie de cons

truction hors d'*aplomb.

PORTÉE (f.) Distance

d'*appui. séparant deux points

PORTEUR (adj.) Qualifie un mur soumis à une

*charge qu'il a pour fonction de soutenir.

PORTIQUE (m.) *Galerie ouverte au niveau du sol

dont le *plafond est soutenu par des supports isolés ou des *arcades.

Le portique se distingue du *porche, en ce qu'il règne sur toute la façade d'un bâtiment ou toute la longueur d'une rue, alors que le porche est placé devant une *porte. Cf. *galerie.

Fig.393 — Portique (Tureng tépé, Iran).

POSE voir LIT DE POSE.

POTAGER (m.) * Jardin planté de légumes.

POTEAU (m.) Pièce de bois posée vertica

lement.

Le poteau sert de *support ou d'élément de *charpente (1).

Le *poteau, en bois, se distingue du *pilier, en pierres ou en *briques. Le poteau fixé à l'angle des constructions de bois du type *colombage est appelé poteau *cornier.

Fig.394 Poteau de bois sur base de pierre (Khoueish, Syrie).

Fig.395 Poteau de bois avec son chapeau (Mureybet, Syrie).

POTERNE (f.) *Porte secondaire ménagée dans

des fortifications. La poterne n'est accessible qu'à des

piétons. Arch. Le Proche-Orient ancien a connu

la poterne : cf. pour le Ilème millénaire, Alishar, Bogazkôy, Ras Shamra (Naumann, 1971, 302-304).

Fig.396 — Poterne à Ras Shamra (Ilème millénaire, Syrie).

145

POUSSEE

POUSSÉE (f.) Force horizontale. Cf. *charge et *force oblique.

/ POUSSEE 2 FORCE OBLIQUE 3 CHARGE

Fig.397

POUTRE (f .) (1) Dans une *charpente, pièce

de bois horizontale, destinée à porter les *solives d'un *plancher ou d'un toit *plat.

(2) Pièce de bois allongée de section carrée de plus de 16 cm de côté.

Dans un *plancher, les poutres sont les pièces maîtresses qui reçoivent les lambourdes; dans une couverture plate, elles portent les * solives.

Fig.399

Fig.398 — Poutres d'un toit plat; à droite, un poteau (Mureybet, Syrie).

Fig.400 — Poutres dans la charpente d'un toit plat (Raachine, Liban).

POUTRELLE (f.) Pièce de bois de section carrée

de 11 à 15 cm de côté.

PRESSOIR (m.) * Local où se trouvent les installations nécessaires à la fabrication de certains produits (vin, huile etc.).

PROFONDEUR (f .) Dimension verticale mesurée du

haut vers le bas. Par analogie, on emploie le mot pour

une direction horizontale mesurée de l'avant vers Parrière, c'est-à-dire de l'endroit où est placé l'observateur vers le lointain ; on parlera par exemple de la profondeur d'une *pièce.

PUISARD (m.) Cavité ou *canalisation enfoncée

verticalement dans le sol pour l'évacuation, par infiltration, des eaux usées.

On dit aussi *puits perdu.

PUITS (m.) Cavité creusée verticalement dans

le sol, aux parois généralement revê-

146

tues, destinée à atteindre la nappe d'eau souterraine.

Désigne, par extension, toute cavité aux parois plus ou moins verticales (ex. tombe à puits).

PUITS D'AÉRATION voir AÉRATION.

PUPITRE (toit en)

PUITS DE LUMIERE (m.) Espace ouvert à l'intérieur d'un

bâtiment afin de capter la lumière.

PUITS PERDU voir PUISARD.

PUPITRE (toit en) (m.) *Toit incliné à un seul *versant,

reposant sur deux *murs de hauteur inégale.

Cf. *appentis, *auvent.

Fig.401 — Puisard à Mari (Hème millénaire, Syrie). Fig.402 — Toit en pupitre.

147

Q

'QANAT' QUARTIER (m.) Nom donné en Iran à une sorte Division fonctionnelle ou admi- d'*aqueduc souterrain. nistrative à l'intérieur d'une agglomé- Cf. *canal.

PUITS CONDUIT . NAPPE . \ \

Fig.403 — Coupe théorique d'un qanat.

QUAI (m.) Rive revêtue ou aménagée d'un

cours d'eau ou de la mer.

ration.

QUEUE (f.) Désigne dans un élément de cons

truction (*pierre, *brique) le *bout non visible en *façade.

Cf. *tête (2).

QUEUE TETE

Fig .404

148

R

RADIER (m.) Aire de *cailloutis couvrant l'ensemble d'une surface à bâtir et jouant à l'occasion le rôle de *fondations.

Par une extension peut-être abusive, on donnera ce nom à un lit de *galets ou de *cailloux, servant de fondations à un support ou à un *mur. Le radier joue un rôle d'isolant et de *drain au moins autant que de fondations.

Fig.405 — Radier de cailloux (Meskéné, Syrie).

RAINURE (f.) Désigne une moulure creuse à

section rectangulaire ou carrée. La rainure décore souvent un *redan.

'RAMLEH' Nom arabe (Liban) d'un grès

dunaire employé comme matériau de construction.

Cf. *ammouda.

RAMPE (f.) Plan incliné permettant de pas

ser d'un niveau à un autre.

PLATE

Fig.406 — Rampe. A DEGRES

RANGÉE (f.) Suite d'éléments de construction

appartenant à une même *assise dans l'*épaisseur d'un *mur.

La rangée est vue en *plan, tandis que l'assise est vue en *coupe ou en *élévation.

LIT O'ATTENTL IT DE POSE

l^-MNGÉl

ASSISE

JO/ΝΓ MONTANT JOINT ÛE LIT

Fig.407

RECTANGULAIRE (adj.) Désigne un type d'*appareil en

149

RECTANGULAIRE

*pierres de taille de forme parallélé- pipédique.

REDANS ou REDENTS (mur à) (m.) Mur décoré d'une suite régulière

de *niches. Arch. L'expression, consacrée par l'u

sage en français, est impropre : elle provient sans doute d'une observation trop rapide; en effet ce qui attire l'oeil, c'est la partie

Fig.408 — Redans d'un temple de Kisb (1er millénaire, Iraq).

Fig.409 — Redans d'un temple d'Or (1er millénaire, Iraq).

REDAH niche:

nu

RESSAUT Fig.410

faussement en relief (*pilastre), appelée ici redan par analogie avec l'architecture militaire ou les dents d'un pignon (?), qui semble faire saillie sur le *nu du mur. Ce qui compte en réalité dans ce type de décor, c'est la partie en creux (*niche), par rapport au *nu du mur. L'effet produit par les redans est un jeu de lumière sur les façades qu'ils décorent.

10 m Fig.411 — Plan d'un temple à redans (Uruk, temple blanc, IVème millénaire, Iraq).

Ce type de décor caractérise l'architecture mésopotamienne, et plus particulièrement les temples. D'après les *maquettes d'Uruk (Heinrich, 1937, pl.48), ce décor ne montait pas jusqu'au *toit.

REFEND (mur de) (m.) *Mur *porteur permettant une

division intérieure.

CLOISON

MUR DE REFEND

Fig.412

RÉGLAGE (assise de) (f.) *Assise formant transition entre

les *fondations ou le *soubassement d'un *mur et sa partie supérieure.

RÉGULATEUR (tracé) (m.) Représentation graphique faisant

apparaître les proportions d'une construction.

150

REMPLOI

REIN (m.) Partie de l'*extrados de l'*arc ou

de la *voûte soumise aux *charges et aux *poussées.

Le terme s'étend, peut-être abusivement, à la maçonnerie à laquelle l'arc ou la voûte transmettent ces forces.

Fig.413 - Rein.

REMBLAI (m.) Matériaux rapportés pour niveler

ou élever une surface.

REMPART (m.) *Mur pourvu de défenses, établi

parfois sur une levée de terre. Cf. *courtine, *tour, *poterne.

REMPLAGE (m.) Eléments fixes de la fermeture

d'une *baie. Cf. *meneau, *traverse.

REMPLISSAGE (m.)

Fig.415 — Remploi d'une cuve de pressoir (Enfé, Liban).

Fig.416 — Remploi d'une colonne antique (Bosra, Syrie).

REMPLOI (m.)

Elément ou matériaux réutilisés Désigne des éléments non assem- es avoir déjà servi dans une cons. blés placés entre les *parements d'un truction *mur.

Cf. *blocage.

PAREMENT

REMPLISSAGE

Fig.414 Fig.417 — Remplissage dans un mur de pierres (Alep, Syrie).

151

RENTRANT

RENTRANT (adj.) Se dit d'un *angle dont le som-

met est tourné vers l'intérieur d'une construction.

Cf. *sail!ant.

SAILLANT-

RENTRANT

Fig.418

REPOS (m.) Désigne dans un *escalier une

plate-forme entre deux *paliers.

PALIER

Fig.419 — Croquis d'après Principes d'analyse scientifique. Architecture, pl.11,100).

RESSAUT (m.) Rupture dans l'alignement verti

cal d'une façade. Contrairement au *décrochement, qui

se produit aussi dans le sens horizontal, le ressaut se limite au sens vertical : il peut

prendre des formes diverses: *rainure,*feuillure, *redan, etc..

Le ressaut se distingue aussi par son aspect régulier ou répétitif.

RESSERRE (f .) Local où l'on «serre», dépose ou

conserve des objets divers. Comme l'*entrepôt, la resserre n'a pas

de fonction définie. Elle se distingue en cela de la *grange, du *grenier, etc..

RESTITUTION (f.) Représentation graphique don

nant l'aspect présumé d'un bâtiment trouvé incomplet.

RETROUSSE voir ENTRAIT.

REVÊTEMENT (m.) * Matériaux solides ou liquides appliqués sur une construction.

Exemples : le *lambris, le *placage, P*enduit sont des revêtements de *murs ; le *dallage, le *carrelage, le *pavement, l'*enduit sont des revêtements de *sols.

Fig.421 — Restauration du revêtement en briques cuites de la ziggurat d'Aqar Qouf (Hème millénaire, Iraq).

152

PC

f. "-.4 · -ν . -*, ·. \ - ■»·- ·. ·£:"-:'■■·-«**■—- -' f *·- ; . ν w.*j.- - · ·.

153

Pi. 8 — Maison à Tureng tépé (Iran).

154

ROULEAU

'RIEMCHEN'

Arch. Mot allemand désignant un type de *brique crue rectangulaire de section carrée.

Cf. *brique D. Ce type de brique constitue peut-être à l'origine une brique de demi- format (25x6x6 =25xl2x6 cm).

ROND (adj.) En parlant du bois, se dit d'un

élément employé sans transformation préalable.

RONDIN (m.) Pièce de bois brute employée

telle quelle dans la construction.

ROSEAU (m.) (Arundo, Phragmites). Graminée vivant dans les lieux

humides. Le roseau est un matériau de construc

tion souvent utilisé : dans les *charpentes de toit *plat, sous forme de *solives ou de *nattes, il sert de support à une *couverture en terre *battue. Il est employé aussi comme élément de *clôture dans des *claies. Dans certaines régions enfin, il est le matériau unique dont on fait les constructions (cf. An- drae, 1930, 45-72; Westphal-Hellbusch et Westphal, 1962, 64-79; Thesiger, 1967, Fig. 88-118).

Fig.423 — Constructions en roseaux (Sbatra, Iraq).

Fig.424 — Nattes de roseaux pour la couverture d'un toit plat (Mureybet, Syrie).

Arch. Son caractère imputrescible fait qu'il subsiste encore dans les massifs de briques où on l'employait sous forme de *nattes, intercalées entre les *assises, afin d'éviter le glissement des masses l'une sur l'autre. On peut invoquer aussi une meilleure répartition des charges ou un redressement des contraintes.

ROULEAU (m.) Masse cylindrique, percée parfois

aux deux extrémités pour y loger un manche.

Le rouleau, destiné à l'entretien des toits *plats en *terre *battue reste en permanence sur le toit des maisons. On roule

Ftg.422 Nattes de roseaux dans un mur de briques à Babylone (1er millénaire, Iraq). Fig.425 — Rouleau de toit (Raachine, Liban).

155

ROULEAU

après chaque pluie pour tasser la terre afin d'éviter les *£issures dans les Couvertures (Wulff, 1966, 114).

Arch. On a retrouvé des exemplaires anciens : à Zincirli (Naumann, 1971, 155) et Ras Shamra (Courtois, 1973, 289).

RUE (f .) Voie à l'intérieur d'une agglo

mération. Arch. Sur le système des rues dans le

Proche-Orient ancien, cf. Schmidt, 1964.

RUELLE (f.) Petite rue étroite. La distinction entre *rue et *ruelle ne

semble reposer sur aucun autre critère que l'appréciation subjective.

RUPESTRE (adj.) Qui est en rapport avec une pa

roi rocheuse. On connaît des *tombes ou des *sanc-

tuaires rupestres, creusés dans une paroi rocheuse, des gravures rupestres, exécutées sur une paroi rocheuse.

Fig.426 — Tombe rupestre à Naqshi-Rustam (1er millénaire, Iran).

156

SABLE (m.) Substance minérale provenant de

la désagrégation des roches solides. Selon Delcroix et Tortel, 1973,8,

la taille des grains de sable varie de 50 μ à 2 mm. Le sable est employé comme dégraissant dans le *pisé, les *briques cuites, ainsi que dans la fabrication du fondant des briques *émaillées.

SABLIÈRE (f.)

bois horizontale posée longitudinale- ment sur le sommet d'un *mur.

PAHNE FAITIERi PANNi CHEVRON

Fig.427

SACRISTIE (f.) Désigne dans un *temple, une

pièce de service à proximité de la *ceUa.

SAILLANT (adj.) Se dit d'un

sommet est tourné d'une construction.

Cf. *rentrant.

SAILLANT

^angrle dont le vers l'extérieur

Dans une *charpente, pièce de RE NTRANT

Fig.428

SALLE (f.) Désigne une *pièce de dimens

ions sensiblement plus grandes que les pièces avoisinantes.

Comme il est impossible et absurde de donner des dimensions absolues, même approximatives, on se contentera, pour l'appréciation de la différence entre *salle et *pièce, de données relatives dans chaque cas d'espèce.

Lorsque la destination de la salle est indiquée en composition (ex. salle de bain), la taille n'entre plus en ligne de compte.

SANCTUAIRE (m.) (1) Espace consacré à une

divinité. (2) Pièce abritant dans un temple

la statue de la divinité.

157

SANCTUAIRE

Le sanctuaire (1), limité en général par une *enceinte, s'oppose au *temple, *bâtiment consacré à une divinité. Un sanctuaire comporte souvent plusieurs parties : *cours, *autels, bâtiments cultuels, dont le temple.

Au sens (2) sanctuaire est synonyme de *cella.

SEC (à) Se dit d'une maçonnerie dont les

éléments ne sont pas liés par un *mortier.

SEC (joint) voir JOINT.

SÈCHES (pierres) Se dit d'une construction dont

les pierres sont assemblées sans *mortier.

Fig.429 — Mur en pierres sèches (Aroer, Jordanie).

SEMELLE (f.) Base élargie d'une *fondation. La semelle se distingue de F*empat-

tement, qui se trouve dans la partie visible du mur.

SOUÔASSEMEHT

FONDATION

EMPATTEMENT

PIED

SEMELLE

Fig.430

SEUIL (m.) Sol d'une porte. Le seuil est souvent marqué par une

*dalle de pierre, une *poutre de bois, une rangée de *briques etc.. tantôt surélevées, tantôt à fleur de sol.

CONTRE CRAPAUD1NE LINTEAU

VAHTAIL PIVOT

GOND CRAPAUDINE SEUIL JAMBAGE

Fig.431 'SIDÉROPËTRA'

Nom donné en Crète à une sorte de calcaire utilisé comme matériau de construction.

SILO (m.) Construction *isolée destinée à

la conservation des grains et, éventuellement, de matières périssables.

Le silo est soit une simple *fosse creusée dans le sol (silo enterré ou enfoui), dont les parois sont revêtues d'un *enduit pour écarter l'humidité — c'est le sens premier du mot—, soit une construction posée sur le sol ou surélevée (silo construit). Le type le plus répandu de cette seconde catégorie, est une forme cylindrique ou conique,

158

SOCLE

Fig.432 — Silo à grains à l'intérieur de la maison (Sumatar, Turquie).

Fig.433 — Détail de construction d'un silo extérieur; l'orifice de chargement est au sommet, l'orifice de prélèvement à la base (Mureybet, Syrie).

avec une ouverture dans le haut pour charger le silo et une ouverture plus petite dans le bas pour prélever le grain nécessaire. Sur le mode de construction, cf. Canaan, 1933,48.

Le silo, construction indépendante, se distingue du *grenier, de l'entrepôt, de la *resserre, qui sont des locaux dans une cons-

Fig.434 - Silo à grain extérieur (Mureybet, Syrie).

Fig.435 — Silo à paille, rectangulaire (Mureybet, Syrie).

traction. Le silo se trouve à l'extérieur ou à l'intérieur de la maison.

SITE (archéologique) (m.) Désigne un emplacement occupé

par un établissement humain.

SOCLE voir BASE (2).

159

SOFFITE

SOFFITE (m.) Face inférieure plane d'un *lin-

teau ou d'une *plate-bande. Cf. *intrados.

S0FP1TE

Fig.436

SOL (m.) Surface où l'on pose les pieds. Cf. *couche, *niveau.

SOL VIERGE voir VIERGE.

SOLE (f.) Désigne dans un *four la surface

portante qui sépare le laboratoire de la *chambre de ^chauffe.


LABORATOIRE L

ALANDIER. -CARNEAU

H AMBRE DE CHAUFFE

Fig.437

SOLIVE (f.) Dans une *charpente (1) de

^plancher (1), pièce horizontale reposant sur des ^poutres ou des murs et portant l'*aire du plancher, ou une ^couverture dans un toit *plat.

Les solives peuvent reposer sur le sommet des murs avec ou sans l'intermédiaire de *sablières, ou bien avoir leurs extrémités prises dans les murs eux-mêmes.

-VOL IGF.

SOLIVE POUTRE

Fig.438

Fig.439 — Solive dans un toit plat (Majdel Anjar, Liban).

SOMMIER (m.) *Claveau reposant directement

sur le * piédroit.

Le sommier possède en principe un *lit de pose horizontal .et un *lit d'attente incliné.

GOMMIER

Fig.440

SOUBASSEMENT (m.) (1) Partie inférieure d'une cons

truction, s'en distinguant soit par un

160

STÈLE

léger élargissement, soit par l'emploi d'un appareil ou de matériaux différents.

(2) *Terrasse portant un édifice.

Fig.441 — Soubassement en pierres d'un mur en briques crues (Agbios Sergbios, Chypre).

SOUBASSEMENT

FONDATION

EMPAWEMENT

PI£D

TRANCUÉE DE FONDATION SEMELLE

Fig.442

MUR DE SOUTÈNEMENT

\_ MUR DE SOUTENEMENT NOYÉ

Fig.443

SOUTÈNEMENT (mur de) (m.) Désigne un *mur destiné à con

tenir la *poussée des terres.

Fig.444 — Murs de soutènement dans des terrasses cultivées (Liban). SOUTERRAIN (adj.)

Se dit d'une construction entièrement enfouie dans le sol.

Cf. *enterré. Arch. On connaît dans le Proche-

Orient ancien des maisons souterraines : à Abou Matar et Safadi (Perrot, 1955 et 1957). Les expressions alld. Grubenhaus et angl. pit house ne distinguent pas entre maisons *enterrées et *sou termines (cf. Realle- xikon der Assyriologie, article Haus).

STAFF (m.) Matériau à base de *plâtre et

de filasse utilisé pour des décors en relief.

STÈLE (f.) Pierre dressée portant général

ement un décor sculpté ou une inscription.

161

'STOMION'

'STOMION' Extrémité resserrée d'un *dro-

mos, permettant l'accès à la *tombe.

Fig.445 — Stomion d'une tombe de Cellarka (1er millénaire, Chypre). STRUCTURE (f.)

Agencement interne d'un élément de construction (*mur, *support etc..)

Il faut bannir l'emploi de ce mot au sens de *construction ; ce décalque de l'anglais n'a aucune raison d'être, quand on dispose de mots tels que installation, dispositif ou simplement *construction. Dans un souci de correction, il est donc préférable de ne l'employer qu'avec le sens précis de la définition.

STUC (m.) Matériau à base de *plâtre et de

colle utilisé comme *enduit, Revêtement ou décor en relief.

SUPPORT (m.) Élément de construction isolé

recevant une *charge.

Suivant les matériaux on distingue les supports de bois (*poteau, *perche, *pieu) et de pierre ou de maçonnerie (*pilier, *colonne, *pilastre).

SURBAISSÉ (adj.) Se dit d'un *arc ou d'une *voûte

dont le centre est au dessous du niveau des *naissances.

Fig.446 —Arc surbaissé.

SURÉLEVÉ (adj.) Placé au dessus d'un niveau quel

conque.

SURHAUSSÉ (adj.) Se dit d'un *arc ou d'une *voûte

dont le centre est au dessus du niveau des *naissances.

Fig.447 — Arc surhaussé.

SURPLOMB (en) (loc.) Construit en avant de l'*aplomb

d'une partie inférieure.

162

τ

TABLE À OFFRANDES (f.) *Plate-forme ou *support isolé placés dans les *cours ou les pièces de certains *sanctuaires. Arch. La table à offrandes est destinée en principe et par hypothèse à recevoir les offrandes de toute nature apportées à la divinité. Elle se confond souvent sans doute avec l'*autel.

TAILLE (déchet de) (m.) (éclat de) (m.)

Fragment de roche détaché d'un *bloc ou d'une *pierre de *taille lors de sa mise en forme.

Les déchets de taille servent parfois de *dégraissant pour les *couvertures en *terre à bâtir de toits *plats (Canaan, 1933, 24).

TAILLE (pierre de) (f.) Pierre à laquelle la taille a donné

une forme géométrique adaptée aux besoins d'un ^appareil.

'TALAR' Désigne en persan une *cabane

de branchages construite sur le toit en *terrasse d'une maison.

Pour un sens particulier en Iraq, cf. iwan.

Fig.449 — Le gros œuvre d'un talar (Tureng tépé, Iran),

Fig.448 - Maisons avec talar (Tureng tépé, Iran). Fig.450 - Talar (Tureng tépé, Iran).

163

TAMBOUR

TAMBOUR (m.) Élément ^monolithe de section

circulaire constituant un élément du *fût d'une *colonne.

IMP0S7E

CHAPITEAU

BASE

Fig.451

TAMIS (m.) Instrument fait d'une grille plus

ou moins fine tendue sur un cadre de bois.

Le tamis a pour fonction de séparer les éléments hétérogènes dans les matériaux de construction pulvérulents (*terre à bâtir, *sable etc.).

'TANNOUR' Nom donné en arabe à un *four

à pain.

'TANNUR' voir 'TANNOUR'.

'TANUR' voir 'TANNOUR'.

'TAPEH' voir 'TÉPÉ'.

TAS DE CHARGE voir CHARGE.

TASSER voir BATTRE.

'TAUF' Mot employé en

désigner le *pisé (2).

TAVAILLON (m.) Planchette de

*couverture ou extérieur de mur.

pour

servant de ^revêtement

A la différence du ^bardeau, de plus grande taille, et qui ne sert que de couverture, le tavaiilon sert aussi de revêtement de mur.

Le mot tavaiilon est employé à notre connaissance une fois dans une publication archéologique française : Dunand, 1940,72.

'TELL' Mot arabe désignant dans ie lan

gage archéologique une colline artificielle provoquée par les ruines d'un ■^établissement.

TEMPLE (m.) La *maison du dieu. Le temple se distingue du * sanctuaire,

espace non nécessairement construit consacré à une divinité. Le temple est un ■""bâtiment, composé éventuellement de ^pièces, *salles, *cours, à fonction religieuse dé finie (*cella), qui ne sont pas toujours architectu- ralement perceptibles.

Arch. Les archéologues ei architectes allemands ont tenté depuis longtemps une classification des temples mésopotamiens à l'aide d'une terminologie largement r

épandue dans la littérature archéologique. (babylonischer) Breitraumletnpel, Hof-

haustempel : désigne un temple à *'cour centrale et *cella *barlongue. La cella peut être précédée d'une *ante-cella. Une variante de ce type offre une cella à axe *coudé : c'est le babylonischer Hofhaustempel de Lenzen. 1955, 19.

(assyrischer, osttigridischer) Herdhaus- tempel, Knickachstempel, churritischer Brei- traumtempel mit Ldngsachse : désigne un temple dont la *cella est à axe *coudé, avec

164







TEMPLE

20 m Fig.452 — Temple à cour centrale et cella barlongue (temple d'Enki à Ur, Même millénaire, Iraq, d'après Hrouda, 1971, fig.54).

o son Fig.455 — Temple à cellae oblongues (Khorsabad, 1er millénaire, Iraq, d'après Hrouda, 1971, fig.76).

0 10 m Fig.456 — Temple à cella à axe coudé (temple d'Ishtar à Assur, niveau E, Même millénaire, Iraq, d'après Hrouda, 1971, fig.52).

0 10 m Fig.453 — Temple à cour centrale et cella à axe coudé (temple carré d'Asmar, Même millénaire, Iraq, d'après Hrouda, 1971, fig.42).

o sm Fig.454 — Temple à cella oblongue (tépé Gawra, IVème millénaire, Iraq, d'après Hrouda, 1971, fig-24).

ο io tom Fig.457 — Temple hittite, avec cour et hilammar (Bogazkoy, temple M, d'après Naumann, 1971, fig.591).

165

TEMPLE

les entrées placées généralement près des angles. Une variante offre un *porche en saillie et une *niche de culte surélevée : c'est le Torherdhaustempel de Andrae, 1930, 17.

(spàtassyrischer) Langhaustempel, Langraumtempel : désigne un temple à cella *oblongue, précédée parfois d'un *porche. L'ensemble peut se trouver à l'intérieur d'une *cour. Pour une classification analogue des maisons, cf. *maison.

TENON (m.) Saillie laissée lors de la taille sur

les pans ou l'extrémité d'un élément d'assemblage.

Le tenon est laissé en saillie soit pour permettre l'accrochage de moyens de levage (tenon de levage ou de *bardage), pour les pierres de * taille, soit pour pénétrer dans une *mortaise (assemblage à tenon et mortaise) en charpente ou en menuiserie.

TENON

MORTAISE

Fig.458

TENTE (f.) *Abri démontable composé

d'une *ossature de poteaux maintenus

Fig.459 — Tente à Mari (Syrie).

Fig.460 — Tente dans le Nord de la Beqa'a (Liban).

en place par la tension des matériaux souples (tissus, peaux) qui constituent la *couverture.

La tente est le mode d'abri que son caractère démontable rend particulièrement apte à une vie nomade. Sur les différentes parties de la tente cf., pour la Palestine, Canaan, 1933, 54-7 et Rackow et Caskel, 1935.

A la différence de la *yourte, de plan circulaire, dont l'ossature complexe tient d'elle-même debout sur le sol, la tente est de plan rectangulaire.

TÉPÉ' Mot persan désignant dans le lan

gage archéologique une colline artificielle provoquée par les ruines d'un *établissement.

Cf. *tell.

TERRASSE (f .) *Plate-forme construite sur un

sol plan, ou aménagée dans un terrain en pente.

Une terrasse qui reçoit un bâtiment joue le rôle de *soubassement (sens 2).

TERRASSE (toit en) (m.) Ne semble pas se distinguer dans

l'usage du toit *plat.

TERRASSEMENT (m.) Travaux de *déblais ou de Remb

lais modifiant un terrain naturel.

TERRE (f.) Produit de la décomposition des

roches mêlé à des débris organiques.

166

TERRE A BÂTIR

TERRE A BÂTIR (f.) Terre employée

riau de construction. comme maté-

Pour être propre à la construction, la terre doit subir un traitement approprié. La première opération consiste à creuser le sol pour l'obtention : on choisit en général des sols argileux (sur la composition chimique, cf. Dalokay, 1969, 45-8). Une excellente terre à bâtir provient des *sites archéologiques (*tépé, *tell, *hüyük), composés, pour une grande part de débris de *murs en *briques ou en *pisé. On peut ensuite la tamiser. U faut y ajouter un ^dégraissant végétal (*paille, *baile), animal (poils de chèvre ou de vache) ou minéral (*galets, *graviers, *sabie) suivant îe résultat à obtenir, *pisé, *torchis ou *briques (voir ces mots). On y incorpore alors une quantité d'eau plus ou moins importante suivant le degré de viscosité requis (*torchis ou *enduit), et on mêle le tout, soit avec des instruments (pelle, houe), soit par piétinement. Cette opération est répétée plusieurs fois de suite à intervalles plus ou moins réguliers pendant lesquels le mélange repose : comme ordre de grandeur, il est courant de commencer la veille la préparation du matériau qui sera utilisé le lendemain. Sur ces différentes opérations souvent décrites et peu différentes d'un bout à l'autre du Proche- Orient, cf. Wulff, 1966, 108-110 et 115-7 ; Christensen, 1967, 91 ; Thoumin, 1935, 7-13.

Fabrication de la terre à bâtir (Fig.461 à 466)

— „é

Fig.462 — Préparation de la paille hachée (Tureng tépé, Iran).

Fig.463 — Mélange, à sec, de la terre et de la paille (Tureng tépé, Iran).

Fig.461 — Extraction de la terre et préparation de la paille (Tureng tépé, Iran). Fig.464 — Apport d'eau (Tell Assouad, Syrie).

167

TERRE À BÂTIR

Fig.465 Syrie).

Malaxage par piétinement (Meskéné,

Fig .466 - Le mélange repose avant l'emploi (Tureng tépé, Iran).

TÊTE (f .) (1) Extrémité d'un *mur, vu par

sa tranche.

■TETg

Fig. 46 8

(2) *Bout visible en façade d'un élément de construction (*pierre,*brique).

(2) Cf. *queue.

'THOLOS' (f.) Édifice de plan circulaire.

Arch. Ce terme grec, qui désigne le bouquet placé au sommet du toit, est utilisé dans le Proche-Orient ancien, pour désigner certaines constructions particulières d'Arpa- chyia, de Tépé Gawra ou de Khirokitia, et certaines tombes égéennes du Ilème millénaire. Sur cette dernière question cf Pelon, 1976.

Fig.469 - Tholos d'Arpacbiya (Verne millénaire, Iraq).

Fig.467 - Tête d'un mur. Fig.470 ~ Tholos de Khirokitia (Verne millénaire. Chypre).

168

TOMBE

TIRANT (m.) Pièce de bois (ou de métal), blo

quée par des * ancres, travaillant à la traction et destinée à maintenir des éléments soumis à des *poussées divergentes.

77Ρ4Α/Γ ANCRE

Fig.471

TOIT (m.) Désigne la *couverture d'un bâ

timent et le système de construction qui la soutient (*charpente (2).

Les toits se ramènent à deux catégories principales : *plats, ou en *terrasse et en pente. Les toits en pente peuvent avoir un *versant (toits en *appentis, en *auvent ou en *pupitre), deux versants (toits en *bâtière, en *dos d'âne), trois versants (toits en *croupe), quatre versants (toits en croupe, en *pavillon). On rencontre aussi des toits *coniques, en *coupole ou en *dôme.

Fig.473 - Toit en coupole (région deHoms, Syrie).

Fig.474 - Toit en terrasse (Khoueish, Syrie).

Fig.472 - Toit en bâtière (Sardes, Turquie).

Fig.475 - Toits de types différents dans un même village (Tureng tépé, Iran). TOMBE (f .)

Emplacement où est déposé un cadavre.

Arch. Les tombes sont individuelles ou collectives. Généralement ^souterraines, elles sont, soit simplement creusées dans le sol (tombe en pleine terre), ou dans les parois rocheuses (tombe *rupestre), soit pourvues d'un *revêtement intérieur (*pierres, briques, *bois, etc.), soit construites (tombes à *ciste, voûtées, etc.). Une tombe à incinération recueille les cendres d'un cadavre préalablement incinéré.

Traductions courantes : tombe à puits (en pleine terre): angl.sha.ft grave

169

TOMBE

tombe *rupestre : alld. Felsengrab; angl. rock tomb, chamber tomb tombe à *ciste : alld. Kistengrab; angl. eist grave

Dans l'Antiquité, les tombes se trouvent, soit à l'intérieur des *maisons, sous les *sols, soit à l'extérieur, isolées, ou en *né- cropole. Les nécropoles sont elles-mêmes, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur des agglomérations.

Cf. *hypogée, *tombeau.

TOMBEAU (m.) Monument élevé au dessus d'une

tombe ou en guise de tombe. On assimilera à un tombeau les tombes

*rupestres à façade décorée en forme de monument.

TORCHIS (m.) Matériau fait de *terre à bâtir

à *dégraissant végétal. Le dégraissant employé est le plus

souvent de la *paille *hachée parfois mêlée de *balle. Le torchis est monté en *mottes, tassé dans des *banches, ou façonné en *briques. Sous une forme liquide, il sert d'*enduit.

CAISSON

Fig.476 — Bloc de torchis (VHIème millénaire, Mureybet, Syrie).

TOUR (f.) *Bâtiment dont la hauteur excè

de nettement les autres dimensions en plan.

j: CASEMATE

uUi BE!

TOUR COURTINE Fig.477

TOUR (à vent) voir AÉRATION (cheminée, puits d').

TOURNISSE (f.) Dans une *charpente (1) de mur,

pièce de bois verticale dont l'une des extrémités au moins est assemblée à une *guette (ou pièce oblique).

POTEAU CORNIER DÉCHARGE .GUETTE. TOUkNISSE HOURDIS

Fig.478

TRANCHÉE DE FONDATION (f.) Fossé destiné à recevoir les *fon-

dations d'une construction.

SOUBASSEMENT

F0N0ATI0N TMNCHEl Dl FOHDAVOH SEMELLE

Fig.479

TRANCHÉE DE RÉCUPÉRATION (f·)

Tranchée pratiquée sur les ruines d'un *site, destinée à fournir des matériaux de *remploi (briques, pierres, etc.).

170

TROMPE

Fig.480 — Construction d'une voûte à tranches

TRANCHES (voûte à) (f.) *Voûte construite sans l'aide

d'un *cintre, et dont les éléments sont placés en «tranches» successives contre un mur de fond vertical.

Après avoir tracé la forme de la voûte avec une première série de *claveaux appuyés obliquement contre un mur vertical de fond (alld. Schildmauer), le maçon place les autres au fur et à mesure sur la série précédente, en anneaux ou tranches successives. Sur ce procédé de construction employé dans le Proche-Orient ancien, cf. Oates, 1973 et contemporain, cf. Fathy, 1969,16-18 ; 1970, 35-38 ; Christensen, 1967, 100-101 ; Reuther, 1910, 93.

Fig.481 — Voûte à tranches à Assouan (Egypte).

Fig.482 — Voûte à tranches à Louqsor (Egypte).

TRANSVERSAL (adj.) Placé dans le sens de la *largeur.

TRAVERSE (f .) Elément horizontal d'un *rem-

plage de *fenêtre. Cf. *meneau.

TRAVERSE

MENEAU

Fig. 48 3

TROMPE (f .) *Arc vertical placé dans les

angles d'un bâtiment carré destiné à recevoir une *coupole.

171

TROMPE

Fig.484 — Voûte à trompes.

La trompe permet de passer d'un plan carré à un plan polygonal, plus apte à recevoir une coupole.

Cf. *pendentif .

TRÔNE (salle du) (f .) Terme qui désigne dans un *pa-

lais une salle qui se distingue des autres par son emplacement dans l'ensemble de l'édifice, ses dimensions, son décor et par l'existence d'un *podium, généralement placé au milieu de l'un des *petits murs, et qui a pu servir de support pour un trône.

Arch. Cette salle, liée aux fonctions officielles des souverains n'est pas attestée dans tous les édifices admis comme palais,

en particulier pour le Illème millénaire. Une ambiguïté subsiste sur la desti

nation de cette salle appelée par certains archéologues salle d'*audience sans que les raisons de telle ou telle appellation s'imposent à l'évidence.

TROTTOIR (m.) Partie latérale, généralement su

rélevée, d'une *rue. Cf. *chaussée.

TUILE (f.) Elément de *couverture en céra

mique. La tuile repose directement sur les

*voliges.

TUILEAU (m.) Matériau fait de fragments de

*briques cuites ou de *tuiles concassées.

Le tuileau sert de *dégraissant, ou de *remplissage dans certains murs (cf. Lan- genegger, 1911, 35).

'TUMULUS' (m.)

Tertre artificiel recouvrant une ou plusieurs *tombes.

TUYAU DE DESCENTE voir DESCENTE.

172

ν

VANTAIL (m.) Panneau mobile de fermeture de *porte. On doit préférer vantail, dans ce sens, à *battant. CONTRE CRAPAUÙINE LINTEAU

VANTAIL PIVOT

JAMBAGE Fig.485

VENTRE (faire) voir BOUCLER.

VERGER (m.) * Jardin planté d'arbres fruitiers.

Fig.486 — Verrou dans une pièce de la ziggurat de Tcboga Zambil (Ilème millénaire, Iran).

VERROU (m.) Dispositif bloquant un *vantail

de porte en position de fermeture. Arch. Pour des exemples anciens cf.

Naumann, 1971, 169-171 et pour un exemple contemporain, Alcock, 1967.

VERSANT (m.) Plan incliné d'un *toit en pente.

VESTIBULE (m.) *Pièce d'entrée dans une cons

truction.

VIERGE (adj.) Désigne une surface qui n'est

marquée par aucune occupation humaine.

Arch. On parle de «sol vierge» ou rocher vierge. On devrait dire terrain vierge.

VIF voir JOINT.

VILLAGE (m.) Agglomération dont la majorité

des habitants tire ses ressources de l'agriculture ou de l'élevage, et dans laquelle n'apparaît pas de différenciation sociale.

Arch. On appellera aussi villages les agglomérations néolithiques qui attestent une occupation sédentaire antérieure à l'apparition de l'agriculture ou de l'élevage.

Cf.J.Cauvin, 1977.

173

VILLE

VILLE (f.) Agglomération dont la majorité

des habitants peut tirer ses moyens d'existence d'autres sources que l'agriculture ou l'élevage, et dans laquelle apparaissent les traces d'une différenciation sociale.

Arch. On notera la difficulté de se fonder sur des critères purement architecturaux pour distinguer la *ville du *village. Parmi ces critères, dont aucun n'est suffisant à lui seul, on peut distinguer, dans une ville :

— une hiérarchie dans les *édifices (*palais, *temples, *ateliers, etc.), reflet de la hiérarchie sociale;

— la présence éventuelle de *remparts; — les traces perceptibles d'un réseau

de voirie. La ville est la manifestation historique

d'un état d'une société. Elle semble apparaître en Mésopotamie aux débuts du Illème millénaire. L'existence de villes avant cette date est improbable, malgré les affirmations de certains archéologues. Sur cette question, cf. Huot, 1970.

VIVE voir CHAUX.

VOLÉE (f .) Ensemble de marches d'escalier

entre deux *repos ou deux *paliers.

PALI Ed

R£P0S

VOLEE

Fig.487 — Croquis d'après Principes d'analyse scientifique. Architecture, pi. II, 100). VOLIGE (f.)

Planche mince posée sur les *chevrons (toit en pente) ou les *solives (toit plat), destinée à porter la *couverture.

PANNE FAITIERE.

ENTRAIT

Fig.488

Fig.489 — Voliges dans une charpente de toit à pavillon (Bkaya, Liban).

Fig.491 — Voliges dans une charpente de toit plat (Majdel Anjar, Liban).

174

VOUTE

VOUSSOIR voir CLAVEAU.

VOÛTE (f.) Ouvrage reposant sur des points

d'*appui, présentant un *intrados, destiné généralement à couvrir un espace clos.

Fausse voûte, voûte en encorbellement, voûte en tas de charge, cf. *encorbellement.

La voûte se construit en *maçon- nerie, *blocage ou *béton. Elle s'érige à l'aide d'un *cintre sauf dans le cas de la voûte à *tranches. Un cas limite est représenté par la voûte en *encorbellement qui n'utilise pas le principe de la transformation des *charges et des *poussées en *forces obliques, mais les seules charges réparties sur une série de *corbeaux se débordant les uns les autres.

La voûte simple, le plus souvent en *berceau (au profil d'arc en plein cintre), présente les mêmes formes que les arcs correspondants : *surbaissée, *surhaussée, *outrepassée, en *anse de panier. Les rencontres de plusieurs voûtes simples se font

Fig.492 — Voûte en berceau en briques (Babylone, 1er millénaire, Iraq). selon le principe de la voûte d^arêtes.

Arch. La voûte est connue dès le IHème millénaire en Mésopotamie (Oates, 1973), à la même époque en Syrie du Nord, au 1er millénaire en Anatolie (Naumann, 1971, 121-130).

175

Y

Fig.493 — Yourte turkmène (Pablevi De], Iran).

YOURTE (f .) *Abri composé d'une *ossature

de bois recouverte de matériaux souples (feutre), à toit *conique ou en *coupole.

Sur ce type de construction, cf. Andrews, 1973. A la différence de la *tente, de plan rectangulaire, dont l'*ossature ne tient que par la tension de la Couverture souple une fois mise en place, la yourte est de plan circulaire.

176

Fig.494 - Ziggurat d'Ur (Même millénaire, Iraq). 'ZIGGURAT'

(f.) Arch. Monument religieux de la

Mésopotamie ancienne en forme de haute *terrasse à *degrés, portant selon toute vraisemblance un temple à son sommet, auquel on accède par des *rampes ou des *escaliers.

Fig.495 - Ziggurat de Tchoga Zambil (Ilème millénaire, Iran).

177

INDEX BIBLIOGRAPHIQUE

Les mots imprimés en gras à la suite de chaque référence bibliographique renvoient aux articles du Dictionnaire.

ABRÉVIATIONS

AAAS Annales Archéologiques Arabes Syriennes Arch.Anz. Archàologischer Anzeiger Baghd. Mitt. Baghdader Mitteilungen BMB Bulletin du Musée de Beyrouth BSPF Bulletin de la Société Préhistorique Française IEJ Israël Explo ratio η Jo urnal JPOS Journal ofthe Palestine Oriental Society JNES Journal ofthe Near Eastern Studies MDOG Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft PEQ Palestine Exploration Quart erly RA Revue d'A ssyrio logie RDAC Report ofthe Department of Antiquities, Cyprus UVB Uruk Vorlau figer Bericht ZA Zeitschrift fur Assyriologie

ABU AL SOOF (B.), 1968. Tell es Sawwan. Excavations of the fourth season (spring 1967). Intérim report. Sumer, 24, 1968, 3-17. Fossé

ADAMS (R.M.), 1965. Land behind Baghdad. A history of seulement on the Diyala plain (Chicago, University of Chicago Press, 1965). Canal

ALCOCK (H.W.), 1967. Two door latches from the Konya plain. Anatolian Studies, 17, 1967, 179-180. Verrou

ALPOGE (Α.), 1971. Anonymous architecture in the Keban région, 1969, in 1969 Yaz Çahsmalan, 135-138 (Ankara, 1971). Maison

ANDRAE (W.), 1930. Das Gôtteshaus und die Urformen des Bauens im alten Orient (Berlin, Hans Schôtz and C°, 1930). Roseau, temple

ANDREWS (P.A.), 1973. The white house of Khurasan : the felt tents ofthe Iranian Yomut and Golken. Iran, 11, 1973, 93-110. Maison, yourte

AUBERSON (P.), 1966. Etude des gouttières in GHIRSHMAN, 1966 a. Tuyau de *descente AURENCHE (O.), à paraître. La maison et l'habitat dans le Proche-Orient ancien des origines

à la fin du IVème millénaire. Maison AURENCHE (O.) et MARGUERON (J.), à paraître. Corpus des maquettes de bâtiments du

Proche-Orient ancien. Conique, maquette

179


BADAWY (Α.), 1958. Architectural provision against heat in the Orient. JNES, 17, 1958, 122-129. Puits d'*aération

BALFET (H.), LAFUMA (H.), LONGUET (P.) et TERRIER (P.), 1969. Une invention néolithique sans lendemain : vaisselles pré-céramiques et sols enduits dans quelques sites du Proche-Orient. BSPF, 66, 1969 (Comptes-rendus), 188-191. Calcaire, chaux, plâtré

BANSE (E.), 1911-1912. Die Gubab-Hùtten Nordsyriens und Nordwestmesopotamiens. Orientales Arc hiv, 2, 1911-1912, 173-179. Conique, coupole, maison

BIBBY (G.), 1970. Looking for Dilmun (London, Collins, 1970). 'Barasti', palmier BITTEL (K.), 1970. Hattusha. The capital of the Hittites (New York, Oxford University Press,

1970).Hypostyle BRAIDWOOD (R.) et BRAIDWOOD (L.), 1960. Excavations in the plain of Antioch I. The

earlier assemblage phases (OIP, LXI, Chicago, University of Chicago Press, 1960). 'Andiron' BRAIDWOOD (R.) et HOWE (B.), 1960. Prehistoric investigations in Iraqi Kurdistan (OIC 31,

Chicago, University of Chicago Press, 1960). Pisé BUSINK (Th. Α.), 1970. Der Tempel von Jérusalem (Leiden, Brill, 1970). Tuyau de *descente CANAAN (J.), 1932 et 1933. The Palestinian Arab house : its Architecture and Folklore.

JPOS, 12, 1932, 223-247 et 13, 1933, 1-83. Banquette, brique, calcaire, cendre, coupole, dégraissant, enduit, escalier, fondations, maison, mortier, mur, silo, éclat de *taille, tente

CAUVIN (J.), 1977. Les premiers villages de Syrie-Palestine du Xeme au Vleme millénaire avant J.C. (Lyon, CMO 4, Arch. 3, 1977). Village

CHRISTENSEN (N.), 1967. Haustypen und Gehôftbildung in Westpersien. Anthropos, 62, 1967, 89-138. Agglutinant, arbalétrier, balle, banquette, toit en *bâtière, battu, calcaire, cintre, dégraissant, fondations, maison, motte, moule, mur, niche, pisé, poêle, *terre à bâtir, voûte à *tranches

COLES (J.), 1973. Archaeology by experiment (London, Hutchinson University Library). Écroulement

CONTENSON (H. de) et VAN LIERE (W.), 1964. Sondages à Tell Ramad en 1963. AAAS, 14, 1964, 109-124. Brique

CONTENSON (H. de) et VAN LIERE (W.), 1966. Seconde campagne à Tell Ramad. AAAS, 16 (2), 1966, 167-192. Brique

COPELAND (P.W.), 1955. «Beehive» villages of North Syria. Antiquity, 29, 1955, 21-24. Brique, coupole, maison

COQUERILLAT (D.), 1968. Palmeraies et cultures de l'Eanna d'Uruk. 559-520 (Berlin, Geb. Mann, 1968). Palmier

COURTOIS (J.C), 1973. Fouille d'une maison privée sur le bord septentrional du tell, à l'est du chantier de 1937 m La XXXIIIème campagne de fouilles à Ras Shamra en 1972. Rapport préliminaire. Syria, 50, 1973, 289-293. Rouleau

DALMAN (G.), 1942. Arbeit und Sitte in Palàstina. Band VII. Das Haus, Hùhnerzucht, Taubenzucht, Bienenzucht (Gùtersloh, C. Bertelsmann, 1942 ; réimpression photomécanique Hildesheim, New York, Georg 01ms, 1971). *Chambre haute, maison

DALOKAY (Y.), 1969. Lehmflachdachbauten in Anatolien (Dissertation vor der Fakultât fur Bauwesen der Technischen Universitât Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, 1969). Maison, peuplier, *terre à bâtir

DAMERJI (M. S.), 1973. Die Entwicklung der Tûr- und Torarchitektur in Mesopotamien (Mùnchen, W. und J.M. Salzer, 1973). Pivot, porte

DEFFONTAINES (P.), 1972. L'homme et sa maison (Paris, Gallimard, NRF, 1972). Maison DELCROIX (G.) et HUOT (J.L.), 1972. Les fours dits «de potier» dans l'Orient ancien.

Syria, 49, 1972, 35-95. Alandier, carneau, *chambre de chauffe, four, laboratoire, sole

180


DELCROIX (G.) et TORTEL (C), 1973. Contribution à l'élaboration d'une méthodologie de la sauvegarde des biens culturels (Paris, CNRS, 1973, exemplaire dactylographié). Caillou, sable

DELOUGAZ (P.), 1933. Plano-convex bricks and the method of their employement (OIC 7, Chicago, University of Chicago Press, 1933). * Arête de poisson, brique

DELOUGAZ (P.) et LLOYD (S.), 1942. Pre-sargo nid temples in the Diyala région (OIP LVIII, Chicago, University of Chicago Press, 1942). Plâtre

DESHAYES (J.), 1969. Les civilisations de l'Orient ancien (Paris, Arthaud, 1969). DIAMANT (S.) et RUTTER (J.), 1969. Horned objects in Anatolia and the Near East and

possible connexions with the minoan «Horns of consécration». Anatolian Studies, 19, 1969, 147-177. 'Andiron'

Dictionnaire archéologique des techniques (Paris, Éditions de l'Accueil, 1963 et 1964, 2 volumes). Bitume, brique, é maillé

Dictionnaire illustré multilingue de la céramique du Proche Orient ancien, à paraître, sous la direction de Mme M. YON (Lyon, CMO).

DUNAND (M.), 1940. La maison de la sagesse. BMB, 4, 1940, 69-84. Tavaillon DUNAND (M.), 1949-1950. Rapport préliminaire sur les fouilles de Byblos en 1948-1949.

BMB, 9, 1949-1950, 65-74. Calcaire, chaux EDELBERG (L.), 1966-1967. Seasonal Dwellings of farmers in North-Western Luristan. Folk,

8-9, 1966-1967, 373-401. Maison ELLIS (R.S.), 1968. Foundation deposits in Ancient Mesopotamia (New Haven, London,

Yale University Press, 1968). *Clou de fondation, *dépôt de fondation FATHY (H.), 1969. Gourna, A taie of two villages (Cairo, Ministry of the Culture, 1969).

Puits d'*aération, brique, cintre, maison, poêle, voûte à *tranches FATHY (H.), 1970. Construire avec le peuple (traduction du précédent, Paris, Jérôme Marti-

neau, La Bibliothèque arabe, 1970). Puits d'*aération, maison, poêle, voûte à *tranches

FATHY (H.), 1972. The Arab House in the urban setting: Past, Présent and Future (London, Longman for the University of Essex, 1972). Puits d'*aération

FLANNERY voir HOLE, FLANNERY et NEELY. FORBES (R.J.), 1964. Studies in ancient Technology, volume I (2ème édition, Leiden, Brill,

1964). Asphalte, bitume GARELLI (P.), 1963. Les Assyriens en Cappadoce (Paris, Maisonneuve, 1963). 'Karum' GHIRSHMAN (R.), 1966 a. Tchoga Zambil. Volume I. La ziggurat (MDAI 39, Paris,

Geuthner, 1966). Brique, tuyau de *descente, plaque à *pommeau GHIRSHMAN (R.), 1966 b. Compte-rendu de la campagne 1964-1965 à Suse. Arts Asiati

ques, 13, 1966, 3-32. Cheminée, cour GOBLOT (H.), 1963. Dans l'ancien Iran, les techniques de l'eau et la grande histoire. Annales,

18, 1963, 499-523. Canal HACHMANN (R.), 1969. Vademecum der Grabung Kamid-el-Loz (Bonn, Habelt, 1969). 'Patzen'

HADJIMICHALIS (V.), 1967. Kypriakè laikè architektonikè. RDAC, 1967, 87-99. Arcade, maison

HANSEN (H.O.), 1961. Ungdommelige oldtidhuse. Kuml, 1961, 128-143 (en danois; résumé en anglais p. 143-145). Écroulement

HEINRICH (E.), 1934. Schilf und Lehm (Berlin, Verlag fur Kunstwissenschaft, 1934). Battu, brique, cône

HEINRICH (E.), 1937. in UVB, 8, 1937 (Berlin, Geb. Mann, 1937). Redan HEINRICH (E.), 1950. Moderne arabische Gehôfte am unteren Euphrat und ihre Beziehungen

zum «Babylonischen Hofhaus» . MDOG, 82, 1950, 19-46. Armer, 'barasti', maison, maison-forte, palmier

HEINRICH (E.), 1957. Bauwerke in der altsumerischen Bildkunst (Wiesbaden, Harrassowitz, 1957). Faisceau

181


HEINRICH (E.), 1958. Die «Inselarchitektur» des Mittelmeergebietes und ihre Beziehung zur Antike. Arch. Anz., 73, 1958, 90-133. Agglutinant

HEINRICH (E.), 1972-1975. Article Haus B. in Reallexicon der Assyrioîogie. Enterré HIRMER voir STROMMENGER et HIRMER 1964. HODGES (H.), 1970. Technology in the ancient world (London, Allen Lane The Pinguin

Press, 1970). Cône HOLE (F.), FLANNERY (K.) et NEELY (J.A.), 1969. Prehistory and human ecology of the

Deh Luran plain. An early village séquence from Khuzistan (Ann Harbor, Univer- sity of Michigan, 1969). Argile, mur

HROUDA (B.), 1971. Vorderasien I (Handbuch der Archaologie) (Munchen, C.H. Beck'sche, 1971). Temple

HUOT (J.L.), 1970. Des villes existent-elles en Orient dès l'époque néolithique ? Annales, 1970, 1091-1101. Ville

HUOT (J.L.) voir DELCROIX et HUOT, 1972. Inventaire général des monuments voir Principes d'analyse scientifique . JACOBSEN (Th.) et LLOYD (S.), 1935. Sennacherib's aqueduct at Jerwan (OIP XXIV,

Chicago, University of Chicago Press, 1935). Aqueduc KALAYAN (H.), 1966. L'habitation au Liban (1ère partie) (Beyrouth, Association pour la

protection des sites et anciennes demeures, 1966). Arcade, maison, toit *plat KIRKBRIDE (D.), 1966. Five seasons at the prepottery neolithic village of Beidha in Jordan.

PEQ, 1966, 8-72. Atelier KOMURCUOGLU (E.A.), 1966. Das alttûrkische Wohnhaus (Wiesbaden, Harrassowitz, 1966).

Bois, cabane, maison, mur K0§AY (H.Z.), l951.Alaca-Hoyùk. Das Dorf Alaca-Hôyûk. Materialen zur Ethnographie und

Volkskunde von Anatolien (Ankara, Turk Tarih Kurumu Basimeri, 1951). Maison KUBAN (D.), 1970. The first preliminary report on the rural architecture of the Keban dam

area, 1968 in 1968 Yaz Çahsmalan (Ankara, 1970), 179-182. Maison LAFUMA voir BALFET et alii. LANGENEGGER (F.), 1911. Beitràge zur Kenntnis der Baukunst des Iraq (h eutige s Babylo

nien) (Dresden, G. Kuthmann, 1911). Puits d'*aération, brique, carreau, cave, 'claustra', émaillé, maison, natte, tuileau

LAROCHE (E.), 1957. Étude de vocabulaire VI. Revue hittite et asianique, 15, 1957, 9-29. 'Hilammar'

Larousse .· Grand Larousse encyclopédique en dix volumes (Paris, Larousse, éd. 1960). LECHEVALLIER (M.), 1974. Les structures d'habitation au Proche Orient asiatique du

Xème au Vème millénaire avant notre ère (Paris, thèse inédite dactylographiée). Maison

LENZEN (H.), 1955. Mesopotamische Tempelanlagen von der Friihzeit bis zum zweiten Jahrhundert. ZA, 17(51), 1955, 1-36. Temple

LENZEN (H.), 1959. UVB, 15, 1959 (Berlin, Geb. Mann, 1959). Banche LENZEN (H.), 1960. Die beiden Hauptheiligtùmer von Uruk und Ur zur Zeit der III Dynast

ie von Ur. Iraq, 22, 1960, 127-138. Brique LEROI-GOURHAN (Α.), 1973. Séminaire du Collège de France : Les structures d'habitat.

Les témoins de combustion (Paris, exemplaire ronéotypé, 1973). Foyer LIGER— BELAIR (J.), 1966. L'habitation au Liban, llème partie (Beyrouth, Association pour

la protection des sites et anciennes demeures, 1966). Maison LITTRÉ (É.), Dictionnaire de la langue française (Paris, Gallimard-Hachette, réédition, 1963).

Pisé LLOYD (S.) et SAFAR (F.), 1947. Eridu. Sumer, 3, 1947, 84-111. Plâtre LLOYD voir JACOBSEN et LLOYD, 1935. LONGUET voir BALFET et alii. MALLOWAN (M.), 1966. Nimrud ant its remains. Volume I (London, Collins, 1966). Puits

d'*aération

182


MARGUERON (J.), 1972. Deux kudurru de Larsa : I, étude iconographique. RA, 66, 1972, 147-161. 'Kudurru'

MARGUERON (J.), à paraître. Les palais mésopotamiens de l'âge du Bronze. Couloir, éclairage, étage

MARGUERON (J.), voir AURENCHE et MARGUERON. MARTIN (R.), 1965. Manuel d'architecture grecque. I, Matériaux et techniques (Paris, Pi

card, 1965). Bouchon McINTOSH (R.J.), 1974. Archaeology and mud wall decay in a West African village. World

Archaeology, 6, 1974, 154-170. Écroulement MELLAART (J.), 1965. Earliest civilizations of the Near East (London, Thames and Hudson,

1965). Brique MELLAART (J.), 1967. Çatal Hùyùk, a neolithic town in Anatolia (London, Thames and

Hudson, 1967). Échelle, muraille MELLAART (J.), 1970. Excavations at Hactlar (Edimburgh, British Institut of Archaeology

at Ankara, 1970). Clayonnage MOOREY (P.R.S.), 1964. The «plano-convex building» at Kish and early Mesopotamian pala

ces. Iraq, 26, 1964, 83-98. Brique MOORTGAT (Α.), 1967. Die Kunst des alten Mesopotamien (Kôln, M. DuMont Schauberg,

1967). 'Kisu' NAUMANN (R.),1971. Architektur Kleinasiens (Tùbingen, E. Wasmuth, 2ème édition, 1971).

'Andiron', arc, asphalte, battu, brasero, brique, 'cella', cheminée, cour, éclairage, fossé, 'hilammar', 'hilani', maison, 'megaron', orthostate, palais, plancher, pont, poterne, rouleau, temple, verrou, voûte

NEELY voir HOLE, FLANNERY et NEELY. NISSEN (H.J.), 1968. Survey of an abandoned modem village in southern Iraq. Sumer, 24,

1968, 107-114. Écroulement, four, maison OATES (D.), 1973. Early vaulting in Mesopotamia in Archaeological Theory and Practice

(Mélanges Grimes) (éd. by Strong D.E., London and New York, Seminar Press, 1973). Arc, voûte à *tranches, voûte

OCHSENSCHLAGER (E.), 1974. Mud objects from al-Hiba. Archaeology, 27, 1974, 162-1 74. Brasero

OELMANN (F.), 1927. Haus und Hofim Altertum (Berlin und Leipzig, W. de Gruyter, 1927). Armature, voûte en * berceau, brique, conique, coupole, maison, mur, natte

ORLANDOS (Α.), 1966 et 1968. Les matériaux de construction et la technique architecturale des anciens Grecs (2 vol., traduction Hadjimichalis, Paris, de Boccard, 1966 et 1968).

PARROT (Α.), 1958. Le palais I. Architecture (MAM II, Paris, Geuthner, 1958). Puits d'* aération, cave, cheminée, paillasse

PARROT (Α.), 1967. Les temples d'Ishtarat et de Ninni-Zaza (MAM III, Paris, Geuthner, 1967). Barcasse, bétyle

PELON (O.), 1976. Tholoi, tumuli et cercles funéraires (BEFAR 229, Athènes et Paris, Diffusion de Boccard, 1976).

PERROT (J.), 1955. The excavations at tell Abu Matar near Beersheba. IEJ, 5, 1955, 17-40 et 73-84. Souterrain

PERROT (J.), 1957. Les fouilles d'Abou Matar près de Beersheba. Syria, 34, 1957, 1-38. Souterrain

PERROT (J.), 1968. La préhistoire palestinienne in Supplément au Dictionnaire de la Bible, vol. VIII, col. 286-446 (Paris, Letouzey et Ané, 1968). Brique

PETERS (E.), 1972. Lehmziegelhàuser in der Altinova in 1970 Yaz Çaltsmalart (Ankara, 1972), 173-182. Maison

PIRNIA (M.), 1969-1970. Les tours à vent. Bastan chenassi va Honar-e-Iran, 4, 1969-1970, 8 (résumé en français). Puits d'*aération

183


Principes d'analyse scientifique. Architecture. Méthode et vocabulaire (Inventaire général des Monuments de France, Paris, Imprimerie Nationale, 1972). Degré, palier, repos, volée

RAGETTE (F.), 1974. Architecture in Lebanon (Beirut, American University of Beirut, 1974). Maison

RAPOPORT (Α.), 1972. Pour une anthropologie de la maison (traduction de House form and culture) (Paris, Dunod, 1972). Maison

Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archéologie (Berlin, New York, W. de Gruyter). Enterré, maison, souterrain

RÉAU (L.), 1930. Dictionnaire illustré d'art et d'archéologie (Paris, Larousse, 1930). Colombage

REUTHER (O.), 1910. Das Wohnhaus in Bagdad und anderen Stadten (Berlin, 1910). Puits d"* aération, cintre, 'claustra', four, gypse, 'iwan', maison, mortier, motte, moule, mur, voûte à *tranches

RUDOFSKY (B.), 1964. Architecture without architects (New York, Doubleday and Company Inc., 1964). Puits d'*aération, maison

RUTTER voir DIAMANT et RUTTER. SAFAR voir LLOYD et SAFAR. SALONEN (Α.), 1972. Die Ziegeleien im alten Mesopotamien (Helsinki, Suomalainen

Tiedeakatemia, 1972). Brique, moule SCHAEFFER (CFA.), 1962. Ugaritica IV (Paris, Imp. Nat. et Geuthner, 1962). Jardin SCHMIDT (E.F.), 1940. Flights over ancient cities of Iran (Chicago, University of Chicago

Press, 1940). 'Apadana' SCHMIDT (J.), 1963. Die agglùtinierende Bauweise im Zweistromland und in Syrien (Disser

tation der Fakultàt fur Architektur der Technischen Universitât Berlin, 1963). Agglutinant, battu

SCHMIDT (J.), 1964. Strassen in altorientalischen Wohngebieten, Baghd. Mitt., 3, 1964, 125-147. îlot, rue

SEIDL (U.), 1968. Die babylonischen Kudurru-Relieîs. Baghd. Mitt., 4, 1968, 7-220. 'Kudurru'

SINOS (S.), 1971. Die vorklassischen Hausformen in der Agàis (Mainz, Ph. von Zabern, 1971). Abside, agglutinant, appartements, armer, banche, battu, maison

SMITH (P.E.), 1970. Ganj Dareh. Iran, 8, 1970, 178-180. Argile, mur SOEDER (H.), 1964. Urformen der abendlandischen Baukunst in Italien und dem Alpenraum

(Kôln, DuMont Schauberg, 1964). Arbalétrier SOUSA (Α.), 1969. Irrigation and civilization in the land ofthe twin rivers (Baghdad, Al Adib

Press, 1969). Canal STROMMENGER (E.) et HIRMER (M.), 1964. Cinq millénaires d'art mesopotamien (Paris,

Flammarion, 1964). Magasins, palais TERRIER voir BALFET et alii. THESIGER (W.), 1967. The marsh Arabs (London, Penguin Book, 1967). Voûte en *berceau,

faisceau, maison, roseau THOMPSON (H.O.), 1969. Apsidial construction in the ancient Near East.P££, 1969, 69-86.

Abside THOUMIN (R.), 1935. La maison syrienne dans la plaine hauranaise, le bassin du Barada et

sur les plateaux du Qalamun (Paris, E. Leroux, 193 5). Armer, banches, béton, brique, tas de *charge, coffrage, colombage, couverture, dégraissant, enduit, galet, maison, mortier, moule, mur, niche, pierre, pisé, *terre à bâtir

TORTEL voir DELCROIX et TORTEL, 1973. TURNER (G.), 1970. The state apartments of late assyrian palaces. Iraq, 32, 1970, 177-213.

Appartements VAN LIERE voir CONTENSON et VAN LIERE.

184


WESTPHAL-HELLBUSCH (S.) et WESTPHAL (H.), 1962. Die Ma'dan. Kultur und Geschichte der Marschenbewohner im Sud-Iraq (Berlin, Duncker und Humbolt, 1962). Voûte en *berceau, faisceau, maison, mur, natte, roseau

WETZEL(F.), 1930. Die Stadtmauer von Babylon (Leipzig, J.C. Hinrichs, 1930). Pont WIRTH (E.), 1971. Syrien. Eine geographiscbe Landeskunde (Darmstadt, Wissenschaftliche

Buchgesellschaft, 1971). Maison WOOLLEY (L.), 1927. The excavations at Ur 1926-1927. The Antiquaries Journal, 7, 1927,

385-423. Cour WULFF (H.E.), 1966. The traditional crafts of Persia (Cambridge Mass., London, MIT Press,

1966). Puits d"*aération, bambou, brique, calcaire, canal, cendre, chaux, colombage, couverture, dégraissant, fondations, four, maison, mortier, motte, moule, mur, natte, rouleau, *terre à bâtir

YON (M.) (sous la direction de), à paraître. Dictionnaire illustré multilingue de la céramique du Proche Orient ancien (Lyon, CMO).

185

II

LEXIQUE MULTILINGUE

187

LEXIQUE FRANÇAIS - ALLEMAND

abri

abri sous roche

abside accolé aération

(bouche d'-) aération (cheminée d'-, puits d'-)

affaisser (s'-)

affouiller agglutinant aile aire

aire à battre aisselier alandier

aligné

alignement (dans Γ- de)

ancrage ancre

(1) et (2) Unterstand (m) (2) Laube (f) (en maté

riaux végétaux) Schutzdach (n) Schutzfelsen (m) Apsis (f) verbunden

Belüftungsloch (n)

Ventilationsschacht (m) Luftschacht (m) Belüftungsschacht (m) Windfresser (m) senken (élément archi

tectural) nachgeben (sol) durchbiegen unterspülen agglutinierend Flügel (m) Fläche (f) Fussboden (m) Boden (m) Dreschplatz (m) Strebe (f) Feuerungsraum (m) Hölle (f) aneinander gereiht

Ce type d 'agencement est appelé Zeilen- ou Reihen- Bauweise (f), Strassendorf (n) dans le cas d'une agglomération.

in der Fluchtlinie von... (Mauer) Verankerung (f) Anker (m)

angle

angulaire annexe

anse de panier (en)

ante

'apadana' aplomb

aplomb (à Γ- de)

aplomb (hors d'-) appareil

appareillé

appartements

appentis (toit en) appentis appui (point d'-) appui (hauteur

d'-) aqueduc

arbalétrier

Winkel (m) Ecke (f) (à tort) Eck- (Stein, Pfeiler, etc) Nebengebäude (n) Anbau (m)

Korbbogen (m) (1) Ante (f)

Wandzunge (f) (2) Eckpfeiler (m) Apadana Lotrechte (f) Senkrechte (f) lotrecht senkrecht versetzt (Mauer)werk (η) Verband (m) ( 1 ) gesetzt (appareil à

sec), gemauert (appareil à liant)

(2) gebündelt (support), zusammengesetzt

Wohnräume (f pi) Gemächer (n pi) désigne plus particulièrement l'habitation privée dans un palais. Pultdach (n) Anbau (m) Auflagerpunkt (m)

Brüstungshöhe (f) Aquädukt (m) Wasserleitung (f) Sparren (m) Spreize (f), chevron faisant fonction d 'arbalétrier.

189

FRANÇAIS - ALLEMAND

arc arcade

arêtes (voûte d'-)

Schere (f), paire triers. Bogen (m) (1) Arkade (f) (2) Bogengang (m) Kreuzgewölbe (n)

arête (de poisson) Fischgrätenwerk (n)

arêtier argile armature

armer (verbe) asphalte assise

atelier audience

(sailed'-) autel

auvent (toit en) autel du feu avancée avant-cour axonométrique axe

badigeon

baie bain (salle de)

balcon balle

Fischgrätenverband (m) Gratsparren (m) Ton (m) (1) Skelett (n)

Gerippe (n) (2) Bewehrung (f) bewehren Asphalt (m) Lage (f), Schicht (f) Flachschicht : assise léments posés à plat; Rollschicht -.assise ments posés de chant ou en oblique. Werkstatt (f)

Audienzhalle (f) Altar (m) Stufenaltar (autel à

grés) Opfergrube (f) (autel

creusé et fosse à frandes)

Vordach (n) Feueraltar (m) Dachüberstand (m) Vorhof (m) Axonometrie (f) Achse (f)

Β

Gipsputz (m) -tünche (f)

(Mauer)öffnung (f) Badezimmer (n) Baderaum (m) Bad (η) Balkon (m) Spreu (f) Spelt (m) Kaff (m) (cf. Christen-

sen, 1967, 91)

bambou banche

banquette

'barasti' barcasse

bardeau bardage

(tenon de) barlong

barrage

basalte base

bassin bastaing

bâtière (toit en)

bâtiment

battant

battre battu

Bambus (m) (Holz)verschalung (f) Schalungsform (f) Schalungsbrett (n) Bankett (n) (donné com

me gallicisme) Bank (f) Plattform (f) Podest (m ou n) Palmblatthütte (f) «Schiff» (n) «Schiffchen» (n) (Dach)schindel (m)

Zapfen (m) quergelagert quer-, breit- Breitraum (m) (salle

barlongue) Damm (m) Deich (m) Stauanlage (f) Staumauer (f) Wehr(n)' Basait (m) (1) Basis (f)

Mauerfuss (m) (2) Basis (f)

Sockel (m) Becken (n) Planke (f) Bohle (f) Satteldach (n) plus rare .· Firstdach, Giebeldach. Cas particuliers .· Kehlbalkendach, Sparrendach, Pfettendach, Hängewerkdach, Spreizenfirstdach, Pfostenfirstdach (voir commentaire s.v. bâtière) Bau (m) Bauwerk (n) Gebäude (n) Türblatt (n) Türflügel (m) stampfen gestampft Stampflehm (m),

190


(battu)

berceau (voûte en)

besace

béton

bitume

bloc

blocage

bois

bossage

bouchon boucler

boulin nier)

boulin dage)

bout boutique boutisse brasero

brique

Stampf erde (f), Lehmschlag (m) : terre battue. Estrich (m) : sol de terre battue.

Tonnengewölbe (n) (berceau plein cintre)

Eckquaderung (f) Eckverzahnung (f)

ce d 'angle) Gusstein (m) Gussmauerwerk (n) Beton (m) Bitumen (m) Erdpech (n) Bruchstein (m) Block (m) ungehauener Block (m) Bruchsteinmauerwerk (η) Füllung aus Bruch- oder

Feldstein (dans les fondations)

Holz (η) Blockbaukonstruktion

(f) C construction en bois)

Bosse (f) Bossenwerk (n) Rustika (appareil à

bossages) Keil (m) auswandern ausbauchen ausweichen

Taubenluke (f) Taubennische (f) Nistplatz (m)

Rüstloch (n) (trou laissé par l'enlèvement du boulin)

Vorder-, Hinterfläche (f) Geschäft (n) Binder (m) Kohlenbecken (η) Wärmeständer (m) Herdwagen (m) crue modelée .· handgeformter Ziegel

(m)

(brique)

buse

cabane cage (d'escalier)

cage (mur de)

caillou cailloutis

caisson

calcaire calcination

canal canalisation

caniveau

cannelure

carneau carreau carreau

(céramique)

carrelage

Lehmpatzen (m) crue moulée .· Handstrichziegel (m) Lehmziegel (m) Luftziegel (m) luftgetrockneter Ziegel

(m) cuite : gebrannter Lehmziegel

(m) Brandziegel (m) Backstein (m) Ziegelstein (m) Tonrohr (n)

C

Hütte (f) Treppenhaus (n) Treppenloch (n) Treppenhausmauern

(fpl) Kiesel (m) Kiesfussboden (m) Kieslage (f) Kiesschüttung (f) Schotter (m) Kasten (m) Kasematte (f) Kastenmauer (f) (mur à

caissons) Kalkstein (m) (Kalk)brennen (η) (Gips)brennen (η) etc Kanal (m) Kanalisation (f) Wasserleitung (f) Ablaufrinne (f) Entwässerungskanal (m) Siel (m) Kannelure (f) Kehle (f) Fuchs (m) Läufer (m)

(Ton)fliese (f) (-)platte (f) Fliesenpflasterung (f)

191


carrière casemate

cave cèdre 'cella' cellier cendre chaînage

chaîne chambranle

chambre chambre

(de chauffe)

chambre haute chant

chaperon

chapeau

chapiteau charbon de bois charge charge (tas de) charpente

chaulé

chaume chaux

Steinbruch (m) Kasematte (f) Zingel (m) (enceinte

double à casemates) Keller (m) Zeder (f) Zella (f) Weinkeller (m) Asche (f) Balkenlage (f) Balkenrost (m) Holzrost (m) Schicht (f) Türrahmen (m) Türfutter (n) Schlafzimmer (n)

Hölle (f) Feuerungsraum (m) Feuerkeller (m) Söller (m) Seitenfläche (f) Kante (f) hochkant stellen :

poser de chant. Rollschicht (assise

d 'éléments posés de chant)

Mauerhut (m) Mauerabdeckung (f) Mauerkappe (f) Haube (f) Mauerdeckplatte (f) Kämpfer (m) Auflager (n) Kapitell (n) Holzkohle (f) Vertikalkraft (f) Beschwerungsstein (m) (1) Balkenwerk (n)

Zimmerwerk (n) Zimmerverband (m)

(2) Dachstuhl (m) Dachgerüst (n) Dachkonstruktion (f) Gebälk (n)

gekalkt, getüncht, mit Kalk verputzt Dachstroh (n) Kalk (m) Ätzkalk gebrannter Kalk

(chaux)

chaussée

chaux (lait de) chemin de ronde cheminée chéneau cheville

chevron chevrons

(appareil en)

ciment cintre

ciste (tombe en) cintre (en plein)

citadelle citerne claie

'claustra' claveau

clayonnage

clef

clef (banches)

cloche (en) cloison

clôture

clou de fondation coffrage

Brandkalk (chaux vive) Löschkalk gelöschter Kalk (chaux

éteinte) Fahrbahn (f) Fahrweg (m) Kalkmilch (f) Wehrgang (m) Kamin (m) Ablaufrinne (f) Zapfen (m) (Holz)stift (m) Sparren (m)

verschränkter grätenverband (m)

Zement (m) Bogengerüst (n) Lehrgerüst (n) Lehrbogengerüst (η) Kistengrab (η) Halbkreisbogen (m) Rundbogen (m) voller Bogen (m) Zitadelle (f) Zisterne (f) Flechtwerk (n) Gitterwerk (n)

que de fabrication) (Ziegel)gitter (n) Keilstein (m) -ziegel (m) Wölbstein (m) -ziegel (m) Gitterwerk (n) Flechtwerk (n) Geflecht Schlusstein (m) -ziegel (m) Träger (m) (der

Schalbretter) glockenförmig Trenwand (f) Scheidewand (f) Zwischenwand (f) Einfriedung (f) Umfassungsmauer (f) Gründungsnagel (m) Schalung (f) (Holz)verschalung (f) Einschalung (f) Formkasten (m)

192


coin colombage

colonnade

colonne commander

conduite

cône

conique

console construction

contrefiche contrefort contremarche

contreventement

corbeau

cornier

corps

couche coudé couloir

coupe coupole cour

cours courtine couverture

Ecke (f) Fachwerk (n) Gefache (n) Säulengang (m) Kolonnade (f) Säule (f) Erschliessungszone (f)

(désigne les pièces qui commandent)

Wasserleitung (f) Rohrleitung (f) Tonstift (m) (en argile) Steinstift (m) (en pierre) Kegelstift (m) Tonpflöcke (f pi) (taille

supérieure à 20 cm) Kegeldach (n) Bienenkorbdach (n) (toit

conique) Konsole (f) Konstruktion (f) Bau (m) Bauwerk (n) Gegenstrebe (f) Strebepfeiler (m) Setzstufe (f) Futterstufe (f) Steigung (f) Spannriegel (m) Kehlbalken (m) Kragstein (m) Tragstein (m) Knagge (f) Stützbalken (m) Eck-(balken, pfosten,

etc) Gebäude (n) Hauptgebäude (n) Schicht (f) Knickachs (tempel) Gang (m) Durchgang (m) Korridor (m) Schnitt (m) Kuppel (f) Hof (m) Innenhof (m) (cour

térieure) (Orthostaten)schicht (f) Kurtine (f) (1) Bedachung (f)

Bedeckung (f)

(couverture)

crampon crapaudine

créneau crépi croupe (mur de) croupes (toit à) cru (à) cuisine cul de four cyclopéen

dallage dalle

dallé déblai

décantation (bassin de)

décharge

décharge (arc de) décrochement

dégraissant

degré

degrés (à) demi-brique dépôt (de

dation)

descente (tuyau de)

dévers, sement

(2) Dachbelag (m) Dachhaut (f)

Klammer (f) (Tù'r)angelstein (m) Drehpfanne (f) Steinpfanne (f) contre-crapaudine .· Drehlager (n) Ösenstein (m) Zinne (f) Unterputz (m) Stirnmauer (f) Walmdach (n) zu ebener Erde Küche (f) Halbkuppel (f) Zyklopen(mauerwerk)

(η)

D

Steinpflaster (n) Steinplatte (f) Fliese (f) (mit Stein) gepflastert

Schutt (m) Abraum (m)

Schlämmbecken (η) Strebe (f) Kreuzstrebe (f) Entlastungsbogen (m) Abtreppung (f) Vor-, Rücksprung (m) Beimengsei (η) Magerung (f) gemagert (adj) ( 1) Stufe (f) (2) Treppe (f) Stufen- Halbziegel (n)

Gründungsopfer (n) Gründungsurkunde (f) Bauurkunde (f)

Wasserabfallrinne (f)

Neigung (f) überhängend (adj)

193


distribution

dôme dormant doubleau drain

eau échafaudage

échantignolle échelle (appareil) échelle

(métrique) é chiffre éclairage écroulement écurie édifice

égout

élévation émaillé

émail

emmarchement

empattement

enceinte

encorbellement

encorbellement (arc en)

enduit (adj)

Raumanordnung (f) Raumaufteilung (f) Kuppel (f) liegend, fest Gurtbogen (m) Sickerdohle (f)

Ε

Wasser (n) (Bau)gerüst (η) Hängegerüst (η)

pendu) Knagge (f) Leiter (f)

Masstab (m) Wange (f) Beleuchtung (f) Einsturz (m) Pferdstall (m) Bau (m) Gebäude (n) Abflusskanal (m) Abflussrinne (f) Kanalisation (f) Aufriss (m) glasiert emailliert (à tort dans certaines publications pour des applications sur argile) Email (n) Glasur (f) (sur argile) Stufenpodest (n) Sockel (m) Verdickung (f) des

Mauersockels Einfriedung (f) Umfassung (f) Umschliessung (f) Zingel (m) (enceinte double à casemates) Auskragung (f) Vorkragen (n)

Kragsteingewölbe (n) verputzt, gegipst (enduit de gypse) Polier-(boden) (sol

duit)

enduit (subst)

engagé enfilade ensemble

entablement enterré

entrait

entrée entrepôt épaisseur épi (appareil en)

équarri escalier esplanade étable établissement étage

étagère

extrados

façade face faisceau

faîtage

faîtier fascine

Putz (m) Wandputz (m) (pour les

murs) Estrich (m) (pour les

sols) Wand-(pfeiler) (m) (Raum)kette (f) (Bau)komplex (m) Block (m) Zeile (f) Sims (m) eingetieft eingelassen versenkt maison enterrée .· Grubenhaus Dachbalken (m) Spannbalken (m) entrait retroussé : Kehlbalken (m) Eingang (m) Vorratsraum (m) (Mauer)stärke (f) Ährenwerk (n) Fischgrätenverband (m) vierkantig Treppe (f) Vorplatz (m) Viehstall (m) Siedlung (f) Stock (m) Stockwerk (n) Geschoss (n) Wandbrett (n) Regal (n) Bogenriicken (m)

F

Fassade (f) Grund-, Deckfläche (f) Bündel (n) Ringbündel (n) Dachfirst (m) Firstpfette (f) poutre faîtière : Firstbalken (m) First-(pfette) (f) Faschine (f) (Reisig)bündel (n)

194


fendu

fenêtre ferme

ferme (charpente)

feuillure fissure flèche

flamber fond de cabane fondations fontaine force oblique fort forteresse

fortifications

fosse fosse-foyer

fossé fouille four

foyer

fresque

frettage

fruit

fût

Spaltholz (n) (bois fendu)

Fenster (n) Bauernhof (m) Gehöft (n)

Hängewerk (n) Hängewerkdach (n) Anschlag (m) Riss (m) Pfeilhöhe (f) Stich (m) durchbiegen Hüttengrundriss (m) Fundament (n) Brunnen (m) Resultierende (f) befestigt Burg (f) Festung (f) Befestigungen (f pl) Verteidigungsanlage (f) Grube (f) Herdgrube (f) Kochgrube (f) Graben (m) (Fundament)graben (m) Ofen (m) Backofen (m) (à pain) Ziegelofen (m) (à

briques) Kalkofen (m) (à chaux) Feuerstelle (f) foyer construit : Herd (m) Kochherd (m) Fresko (n) Freskomalerei (f) mit einer Zwinge

versehen Neigung (f) Mauerschräge (f) Böschung (f) Schaft (m)

galerie galet

gargouille

géométrale giron

glacis

gond

goujon

gouttière

grange

gravier grenier gros-œuvre

grotte

guette gypse

habitation hachée

hauteur haut-lieu

hérisson

'hilammar'

G

Galerie (f) Kiesel (m) Rollstein (m)

Rundling (m) Feldstein (m) (de grande

taille) Traufröhre (f) Wasserspeier (m) Projektion (f) Auftritt (m) Trittfläche (f) Glacis (m) Böschung (f) (Tür)angel (f) Haspe (f), Haspen (m) Drehzapfen (m) Zapfen (m) Dübel (m) Dachrinne (f) Regenrinne (f) Scheune (f) Scheuer (f) Kies (m) Kornspeicher (m) Mauerkasten (m) Wandkörper (m) Wandkasten (m) Höhle (f) Grotte (f) Strebe (f) Gipsstein (m) Gips (m)

H

Wohnung (f) Häcksel (m ou n) paille hachée .· Grashäcksel (m ou n) Höhe (f) Höhenheiligtum (n) Kulthöhe (f) Kieselpackung (f) Steinpackung (f) Kieselsteinpflaster (n) Torbau (m) (trad.

Naumann)

195


hôte (chambre d

hourdis

hutte

'hüyük' hypèthre hypogée

hypostyle

îlot imposte intrados

isolé

isométrique 'iwan'

'-) Empfangszimmer (n) -räum (m)

Füllmauer (f) Fachwerkfüllung (f) Lehmfüll werk (n) Fachwerkausfüllung (f) Füllung aus Lehm Hütte (f) Laubhütte (f) Stroh-, Holzhütte (f) (Ruinen)hügel (m) Hypätralraum (m) Hypogäum (n) Gruft (f) Hypostylon (n) Säulenhalle (f)

I

(Häuser)block (m) Oberlicht (n) innere Gewölbefläche (f) Leibung (f) Gewölbeuntersicht (f) freistehend getrennt Isometrie (f) Iwan (m) Liwan (m)

jambage jambe de force jardin joint

jonc 'juss'

J

Türleibung (f) Strebe (f) Garten (m) Fuge (f) Lagerfuge (f) (joint de lit) Stossfuge (f) (joint mont

ant) Binse (f) Gipsbewurf (m)

laboratoire

lambourde

lambris

lambris (planche) lame

lanterneau largeur latrines

latte lattis liaisonné liant libage (bloc de)

limon linteau lit d'attente lit de pose liteau

'loculus' local 'locus' logette long long pan

(mur de) longitudinal

longueur

Brennkammer (f) Brennraum (m) Einsetzraum (m) (1) Auflagebalken (m) (2) Bohlen (m)

Balken (m) Täfelung (f) Tafelwerk (n) Brett (n) Parkettstab (m) Riemen (m) Lamelle (f) Oberlicht (n) Breite (f) Latrine (f) Abort (n) Latte (f) Lattenwerk (n) eingebunden Bindemittel (n) grob behauener Quaders

tein (m) Treppenwange (f) Sturz (m) oberes Lager (n) unteres Lager (n) Leiste (f) Latte (f ) Loculus Raum (m) Planquadrat (n) Erker (m) Lang (-mauer, -seite, etc)

Langmauer (f) längs- der Länge nach... Länge (f)

M

maçonnerie madrier 'magoula' magasins maison

Mauerwerk (n) Planke (f) (Ruinen)hügel (m) Magazin (n) Haus (n) Wohnhaus (n)

196


maison-forte

maître manger (salle à)

maquette marche mât

matériaux meneau

merlon mirador mitoyen

moellon

moïse monolithe monocellulaire

monoxyle montant mortaise mortier

motte

mosaïque moulure

moule

mur

mur-pignon

muraille

muret

Wohnburg (f) befestigtes Wohnhaus (n) Haupt-

Esszimmer (n) Speisesaal (m) Modell (n) Stufe (f) (1) Mittelstànder (m) (2) Pfahl (m) (Bau)material (n) Mittelpfosten (m) Kâmpfer (m) Fensterkreuz (n) (l'e

nsemble meneau et traverse)

Stufenzinne (f) Wachtturm (m) gemeinsame Grenzmauer

(f) Trennwand (f) Feldstein (m) Bruchstein (m) gebrochener Stein (m) unbearbeiter Stein (m) Zangenkonstruktion (f) monolithisch einrâumig Einraumhaus (n) (maison

monocellulaire) monoxyl Futter (n) Zapfenloch (n) Mortel (m) Lehmmôrtel (d 'argile) Kalkmôrtel (de chaux) Wassermôrtel (hydrau

lique) (Lehm)patzen (m) Klumpen (m) Mosaik (n) Rundstab (m) Vorlage (f) Risalit (m) Lisene (f) Form (f) Model (m) Mauer (f) Wand (f) Giebelmauer (f) Schildwand (f) Stadtmauer (f) Unwallung (f) niedrige Mauer (f )

N

naissance natte (f) nécropole

niche

niveau

noue

noyau (mur)

noyé nu

Kâmpferlinie (f) Matte (f) Friedhof (m) Nekropole (f) Nische (f) Rille (f) (1) Niveau (n) (2) Bauschicht (f) (3) Phase (f) Ecksparren (m)

vron de noue) Mittelwand (f) (einer

Treppe) versenkt Fluchtlinie (f) (Mauer-, Wand-)flucht (f) Ebene (f)

obélisque oblong

oriel

orientation

orthostate ossature

outrepassé ouvrage

Ο

Obelisk (m) lang Langraum (m) (salle ob-

longue) mehrgeschossiger Erker

(m) (l)Ostung(f) (2) Ausrichtung (f)

Orientierung (f) Orthostat (m) Skelett (n) Gerippe (n) Hufeisenbogen (m) Anlage (f)

paillasse Herdbank (f) paille Stroh (n) pain de sucre (en)Bienenkorbhaus (n) palais Palast (m) palatial Palast- palier Treppenabsatz (m)

-podest (n), -flur (m)

197


palissade

palmier

pan de bois

panne panneresse parement

parpaing

parquet

passage

pavillon (toit en)

pendentif

pente

perche

perspective petit

peuplier pièce

pied

piédroit

pierre pieu pigeonnier

pignon pilastre

Pfahlwerk (n) Zaun (m) Palisade (f) Palme (f) Palmbaum (m) Holzfachwerk (n) Gefache (n) Pfette (f) Lâufer (m) Epidermis (f) âussere/innere Flâche (f) Verkleidung (f) (pour

un mur à remplissage) durchgehender Binder

(m) Durchbinder (m) Holzboden (m) Dielenboden (m) Parkett (n) (assemblage

à motifs décoratifs) Ôffnung (f) Durchgang (m) Pyramidendach (n) Zeltdach (n) Pendentif (n) Zwickel (m) (Dach)neigung (f) Dachschrâge (f) Stange (f) Stab (m) Perspektive (f) Breitmauer (f) Schildwand (f) Schmalseite (f) Pappel (f) Raum (m) Zimmer (n) (en tion, désigne des pièces de fonctions définies) Fuss (m) Mauerfuss (m) Widerlager (n) Pfeiler (m) Wangenmauer (f) Stein (m) Pfahl (m) Taubenturm (m) Taubenschlag (m) Giebel (m) Wandpfeiler (m) Halbpfeiler (m) Pilaster (m)

pile pilier ρ informe pisé

pivot

placage

placard place plafond plain-pied (de) plan planche

plancher

piano-convexe plat

plat (à)

plate-bande

plate-forme

plâtre plâtré

plinthe podium

poêle poinçon

Pfeiler (m) Pfeiler (m) birnenfôrmig (l)Lehm(m)

Lehmmôrtel (m) gemagerter Lehm (m)

(2) Stampflehm (m) pisée Stampflehmmauer- werk (n) Pisébau (m)

Drehsâule (f) Drehpfosten (m) Angel (f) (emploi abusif) Verkleidung (f) Verblendung (f) Furnier (n) (bois) Bespannung (f) (textiles) Ummantelung (f)

ques cuites sur briques crues)

Wandschrank (m) Platz (m) Decke (f) auf gleicher Ebene mit... Grundriss (m) Brett (n) Planke (f) (1) Balkendecke (f) (2) Boden (m) plankonvex flach Flachdach (n) (toit plat) flach Flachschicht (f) (assise

d 'éléments posés à -) scheitrechter Bogen (m) gerader Bogen (m) Plattform (f) Podest (n) Podium (n) Gips (m) gegipst mit Gips verputzt Plinthe (f) Podium (n) Podest (m ou n) Ofen (m) Hângesàule (f) Firststutze (f) Stuhlsâule (f) (dans une ferme avec faux-entrait)

198


poitrail

polygonal

pommeau

pont porche porte

porte-à-faux (en)

porte-à-faux (subst)

portée

porteur portique

potager poteau

poterne poussée poutre

poutrelle pressoir profondeur puisard puits

puits de lumière

pupitre

Trâger (m) Schwelle (f) Polygonal(mauerwerk)

(n) Knopffliese (f) Knauffliese (f) Briicke (f) Vorhalle (f) Tùr (f) Pforte (f) Tor (n) (de ville) Portai (n) auskragend vorspringend

Uberkragung (f) Vorsprung (m) Spannweite (f) lichte Weite (f) Tragweite (f) Tragweite von.,

tée de...) tragende Mauer (f) Sâulenhalle (f) Portikus (m) Gemusegarten (m) Pfosten (m) Stiel (m) Poterne (f) Schubkraft (f) (l)Balken(m)

Holm (m) (2) Balken (m) Balken (m) Presse (f) Tiefe (f) Sickerschacht (m) Brunnenschacht (m) Schacht (m) Lichtschacht (m) Lichthof (m) Pultdach (n)

R

Q

quai quartier Kai (m) Stadtviertel (n)

radier

rainure rampe

rangée rectangulaire redans

refend (mur de)

réglage rein

remblai

rempart

remplage

remplissage

remploi rentrant repos ressaut resserre restitution

revêtement

rond (bois)

rondin roseau

rouleau rue ruelle rupestre

Kiessetzung (f) Kiesschiittung (f) Kiesstickung (f) Rollsteinfundament (n) Rille (f) Rampe (f) Bôschung (f) Reihe (f) rechteckig Vorspriinge (m pi) Vorlage (f) Nischenverzierung

(f) (l'ensemble du dé cor)

Brandmauer (f) tragende Trennwand (f) Ausgleichsschicht (f) Riicken (m) Gewôlbeschenkel (m) Auffùllung (f) Aufschuttung (f) Mauer (f) Festungsmauer (f) Fùllung (f) Futter (n) Fùllwerk (n) Fùllmauerwerk (n) wiederverwendet (adj) einspringend Zwischenpodest (n) Vorsprung (m) Vorratsraum (m) Rekonstruktions-

zeichnung (f) Bewurf (m) (enduit) Verblendung (f) (bois,

pierre) Verschalung (f) (bois) Rundholz (n) Knûppelholz (n) Knuppelholz (n) Schilf (n) Rohr (n) Schilfrohr (n) (Stein)walze (f) Strasse (f) Gasse (f) Fels-

199


sable sablière

sacristie saillant salle

sanctuaire

sec (à) sèches (pierres) semelle

seuil

silo

site soffite

sol

sole

solive

sommier

soubassement

soutènement (mur de)

souterrain stèle stuc support

Q

Sand (m) Auflagerbalken (m) Schwelle (f) Drempelpfette (f) Sakristei (f) vorspringend Saal (m) Halle (f) Heiligtum (n) Schrein (m) Trockenmauerwerk (n) Trockenmauerwerk (n) Sohle (f) Fundamentsohle (f) Bankett (n) Schwelle (f) Schwellstein (m) (pierre

de seuil) Schwellbalken (m)

tre de seuil) Silo (m) Vorratsgrube (f) (silo

terré) Siedlung (f) Untersicht (f) Leibung (f) des Tvir-

sturzes naturel .· Boden (m), Erdboden

(m) artificiel .· Fussboden (m) de terre battue .· Estrich (m) Tenne (f) Lochtenne (f) (Decken)balken (m) Querbalken (m) Anfânger (m) Kâmpfer (m) (l)Sockel(m) (2) Sockel, Podium (n)

Stûtzmauer (f) unterirdisch Stèle (f) Stuck (m) Auflager (n) Stutze (f)

surbaissé (arc)

surélevé surhaussé (arc)

surplomb (en)

table à offrandes

taille (éclat de) taille (pierre de)

tambour tamis 'tapeh' tavaillon 'tell' temple tenon tente terrasse terrassement

terre terre à bâtir tête

tirant

toit tombe tombeau

torchis

tour tournisse tranchée de

fondation

tranchée de récupération

tranches (voûte à)

Flachbogen (m) Stichbogen (m) erhôht, erhoben gestelzter Rundbogen

(m) uberhàngend ausladend vorkragend

Τ

Opfertisch (m) Abschlag (m) Werkstein (m) Quader (m) Quaderstein (m) Haustein (m) Sâulentrommel (f) Sieb (n) (Ruinen)hugel (m) Dachschindel (m) (Ruinen)hugel (m) Tempel (m) Zapfen (m) Zelt (n) Terrasse (f ) Erdaufschûttung (f) Terrassierung (f) Erde (f) Lehm (m) Kopf (m) Stirn (f) Zugstange (f) Zugstab (m) Dach (n) Grab (n) Grabbau (m) Grabdenkmal (n) Strohlehm (m) Lehmmôrtel (m) Turm (m) Stiel (m)

(Fundament)graben (pi -grâben) (m)

Raubgraben (m)

Ringschichtgewôlbe (n) Radialschichtengewôlbe(n)

200


transversal traverse

trompe trône (salle du) trottoir

tuile tuile au 'tumulus'

quer- Fensterkreuz (n) (en

semble du meneau et de la traverse)

Trompe (f) Thronsaal (m) Bùrgersteig (m) Gehweg (m) Dachziegel (m) Ziegelbruch (m) Tumulus (m) Grabhugel (m)

vierge (sol) vestibule village ville volée

volige voûte

gewachsener (Boden) (m) Diele (f) Dorf (n) Stadt (f) Treppenstuck (n) Treppenlauf (m) Treppenarm (m) à une volée, à deux - .·

einlâufig zweilàufig

Dachlatte (f) Gewôlbe (n)

vantail verger verrou versant

V

Turflùgel (m) Obstgarten (m) Schloss (n) Dachschrâge (f)

yourte

'ziggurat'

Y

Jurte (f)

Zikkurat (f) Ziggurat (f)

201

Les mots français donnés comme équivalents d'un mot étranger ne sont parfois pas des traductions littérales. Ils renvoient toujours aux articles du Dictionnaire.

202

LEXIQUE ALLEMAND - FRANÇAIS

Abflusskanal (m) Abflussrinne (f) Ablaufrinne (f) Abort (m) Abraum (m) Abschlag (m) Abtreppung (f) Achse (f) agglutinierend Àhrenwerk (n) Altar (m)

Stufenaltar (m) Anbau (m) aneinander gereiht Anfànger (m) Angel (Tur-) (f) Angel (f) Anker (m) Anlage (f) Anschlag (m) Ante (f) Apadana Apsis (f) Aquâdukt (n) Arkade (f) Asche (f) Asphalt (m) Àtzkalk (m) Auffullung (f) Audienzhalle (f) Auflagebalken (m) Auflager (n) Auflagerbalken (m) Auflagerpunkt (m) Aufriss (m) Aufschuttung (f) Auftritt (m) Ausgleichsschicht (f)

égout égout caniveau, chéneau latrines déblai taille (éclats de) décrochement axe agglutinant épi (appareil en) autel autel à degrés annexe, appentis aligné sommier gond pivot ancre ouvrage feuillure ante (1) apadana abside aqueduc arcade (1) cendre asphalte chaux vive remblai audience (salle d'-) lambourde (1) support, chapeau sablière appui (point d'-) élévation remblai giron réglage (assise de)

auskragend Auskragung (f) ausladend Ausrichtung (f) auswandern ausweichen Axonometrie (f)

Backofen (m) Backstein (m) Bad (n)

Baderaum (m) Badezimmer (n)

Balken (m)

Balkendecke (f) Balkenlage (f) Balkenrost (m) Balkenwerk (n) Balkon (m) Bauschicht (f) Bambus (m) Bank (f) Bankett (n) Basis (f) Basait (m) Bau (m)

Baugeriist (n) Baukomplex (m) Bauurkunde (f)

porte à faux (en) encorbellement surplomb (en) orientation boucler boucler axonométrique (vue)

Β

four brique cuite bain (salle de)

poutre (1) et (2), poutrelle, bourde (2)

plancher chaînage chaînage charpente (1) balcon niveau (2) bambou banquette semelle, banquette base(l) et (2) basalte construction,

fice, bâtiment échafaudage ensemble dépôt de fondation

203

ALLEMAND - FRANÇAIS

Bauwerk (n)

Bauernhof (n) Becken (n) Bedachung (f) Bedeckung (f) befestigtes Wohnhaus

(n) befestigt Befestigungen (f pi) behauener (grob -

Quaderstein) Beimengsel (n) Beleuchtung (f) Belùftungsschacht (m)

Beliiftungsloch (n)

Beschwerungsstein (m) Bespannung (f) Béton (m) bewehren Bewehrung (f) Bewurf (m) Bienenkorbhaus (n)

Bienenkorbdach (n) Bindemittel (n) Binder (m) Binse (f) birnenfôrmig Bitumen (m) Blatt (Tiir-) (n) Block (m) Blockbaukonstruktion

(f) Boden (m)

gewachsener Boden Bogen (m)

gerader Bogen scheitrechter Bogen voiler Bogen

Bogengang (m) Bogengeriist (n) Bogenrucken (m) Bohle (f) Bohlen (m) Bôschung (f)

Bosse (f)

bâtiment, tion

ferme bassin couverture (1) couverture (1) maison-forte

-fort fortifications

libage (bloc de) dégraissant éclairage aération (cheminée d'-)

aération (bouche d'-)

charge (tas de) placage (textiles) béton armer armature (2) revêtement pain de sucre

son en -) conique (toit) liant boutisse jonc piriforme bitume battant bloc, ensemble bois (construction en)

aire, plancher (2), sol

sol vierge arc plate-bande plate-bande cintre (arc

en plein-) arcade (2) cintre extrados bastaing lambourde (2) fruit, glacis, rampe .

naturelle bossage

Bossenwerk (n) Brandkalk (m) Brandziegel (m) breit-

Breitraum (m) Breitmauer (f)

Breite (f) Brennkammer (f) Brennraum (m) Brett (n) Bruchstein (m)

Bruchsteinmauer- werk (n)

Briicke (f) Brunnen (m) Brunnenschacht (m) Brùstungshôhe (f) Bundel (n) Burg (f) Burgersteig (n)

D

Dach (n) Firstdach (n) Giebeldach (n) Hàngewerkdach (n) Kehlbalkendach (n) Pfettendach (n) Pfostenfirstdach (n) Satteldach (n) Sparrendach (n) Spreizenfirstdach (n

Dachbalken (m) Dachbelag (m) Dachfirst (m) Dachgerust (n) Dachhaut (f) Dachkonstruktion (f) Dachlatte (f) Dachneigung (f) Dachrinne (f) Dachschindel (m) Dachschrâge (f) Dachstroh (n) Dachstuhl (m) Dachuberstand (m) Dachziegel (m) Damm (m) Decke (f)

bossage chaux vive brique cuite bar long barlongue (salle) petit (mur) largeur laboratoire laboratoire planche, lambris bloc, moellon

blocage pont fontaine puits appui (hauteur d' -) faisceau forteresse trottoir

>

toit bâtière (toit en)

) entrait couverture (2) faîtage charpente (2) couverture (2) charpente (2) volige pente gouttière bardeau, tavaillon pente, versant chaume charpente (2) avancée tuile barrage plafond

204


Deckenbalken (m) Deckflàche (f) Deich (m) Diele (f) Dielenboden (m) Dorf (n) Drehlager (n) Drehpfanne (f) Drehpfosten (m) Drehsàule (f) Drehzapfen (m) Drempelpfette (f) Dreschplatz (m) Dùbel (m) durchbiegen

Durchbinder (m) Durchgang (m) durchgehender Binder

(m)

solive face barrage vestibule parquet village crapaudine crapaudine pivot pivot gond sablière aire à battre goujon affaisser (s'-),

flamber parpaing passage, couloir parpaing

Entwàsserungskanal (m)

Epidermis (f) Erdaufschiittung (f) Erdboden (m) Erde (f) Erde (zu ebener -) Erdpech (n) erhoben erhôht Erker (m)

mehrgeschossiger Erker

Erschliessungszone (f) Esszimmer (n) Estrich (m)

caniveau

parement terrassement sol naturel terre cru (à) bitume surélevé surélevé logette

oriel commander manger (salle à) battu (sol de terre

battue), enduit (subst.)

Ebene (Mauer-) (f) Eck- (balken, pfosten) Eck- Ecke (f) Eckquaderung (f) Ecksparren (m) Eckpfeiler (m) Eckverzahnung (f) Einfriedung (f) Eingang (m) eingebunden eingelassen eingetieft einlàufig

Einraumhaus (n)

einrâumig Einschalung (f) Einsetzraum (m) einspringend Einsturz (m) Email (m) emailliert Empfangsraum (m) Empfangszimmer (n) Entlastungsbogen (m)

nu cornier angulaire, d'angle angle (à tort), coin besace noue (chevron de) ante (2) besace clôture, enceinte entrée liaisonné enterré enterré à une seule volée (escalier)

monocellulaire (maison)

monocellulaire coffrage laboratoire rentrant écroulement émail émaillé hôte (chambre d'-) hôte (chambre d'-) décharge (arc de)

Fachwerk (n) Fachwerkausfullung (f) Fachwerkfullung (f) Fahrbahn (f) Fahrweg (m) Faschine (f) Fassade (f) Feldstein (m) Fels- Fenster (n) Fensterkreuz (n) fest Festungsmauer (f) Feueraltar (m) Feuerkeller (m)

Feuerstelle (f) Feuerungsraum (m)

First- Firstbalken (m) Firstdach (n) Firstpfette (f) Firststûtze (f) Fischgràtenverband (m)

colombage hourdis hourdis chaussée chaussée fascine façade galet, moellon rupestre fenêtre meneau, traverse dormant rempart autel du feu chambre de

chauffe foyer chambre de

chauffe, alandier

faîtier faîtage bâtière (toit en) faîtage poinçon arête de poisson,

épi (appareil en)

205


Fischgrâtenwerk (n)

flach Flachdach (n) Flàche (f) Flâche (innere,

àussere) (f) Flachschicht (f)

Flechtwerk (n) Fliese (f) Fliesenpflasterung (f) Flucht (f)

in der Fluchtlinie von...

Fluchtlinie (f) Flugel (m)

Tùrflùgel (m) Form (f) Formkasten (m) freistehend Fresko (n) Freskomalerei (f) Festung (f) Friedhof (m) Fuchs (m) Fuge (f) Fùllmauer (f) Fullmauerwerk (n) Fullung (f)

Fullung au s Lehm Fullung aus Bruch- oder Feldstein

Fullwerk (n) Fundament (n) Fundamentgraben (m)

Fundamentsohle (f) Furnier (n) Fussboden (m) Futter (n)

Futterstufe (f)

arête de poisson, épi (appareil en)

plat, à plat plat (toit) aire

parement plat (assise

ments posés à-)

claie, clayonnage dalle carrelage alignement

alignement (dans l'-de)

nu aile battant moule coffrage isolé fresque fresque forteresse nécropole carneau joint hourdis remplissage remplage hourdis

blocage remplissage fondations fouille, tranchée

de fondation semelle placage (bois) aire, sol artificiel montant,

ge contremarche

G

Galerie (f) Gang (m) Garten (m) Gasse (f) Gebàude (n)

gebrannter Lehm- ziegel (m)

gebùndelt Gefache (n)

Geflecht (n) Gegenstrebe (f) gegipst

Gebâlk (n) gekalkt Gehôft (n) Gehweg (m) Gemàcher (m pi) gemagert

gemagerter Lehm (m) gemauert gemeinsame Trenn-

wand (f) gemeinsame Grenz-

mauer (f) Gemusegarten (m) gepflastert (mit Stein) gerader Bogen (m) Gerippe (n)

Gerûst (Bau-) (n) Geschâft (n) gesetzt gestelzter Rund-

bogen (m) gewachsener Boden (m) Gewôlbe (n)

Tonnengewôlbe (n)

Gewôlbeflâche (innere-) Gewôlbeschenkel (m) Gewôlbeuntersicht (f) Geschoss (n) getuncht getrennt Giebel (m) Giebeldach (n)

galerie couloir jardin ruelle édifice, corps,

bâtiment

brique cuite appareillé (2) colombage, pan

de bois clayonnage contrefiche enduit (adj.) de

gypse, plâtré charpente (2) chaulé ferme trottoir appartements dégraissant (avec) pisé (1) appareillé (1)

mitoyen (mur)

mitoyen (mur) potager dallé plate-bande ossature,

ture échafaudage boutique appareillé (1)

surhaussé (arc) vierge (sol) voûte berceau (voûte

en) intrados rein intrados étage chaulé isolé pignon bâtière (toit en)

206


Giebelmauer (f) Gips (m)

mit Gips verputzt Gipsbewurf (m) Gipsbrennen (n) Gipsputz (m) Gipsstein (m) Gipstünche (f) Gitter (Ziegel-) (m) Gitterwerk (η) Glacis (m) glasiert Glasur (f) glockenförmig Grab (n) Grabbau (m) Grabdenkmal (η) Grabhügel (m) Graben (Fundament-)

(m) Graben (m) Grashäcksel (m ou n) Gratsparren (m) Grenzmauer

meinsame) (f) Grube (f) Grubenhaus (η) Gruft (f) Grundfläche (f) Grundriss (m) Gründungsnagel (m) Gründungsopfer (η)

Grotte (f) Gussmauerwerk (η) Gusstein (m) Gurtbogen (m)

H

mur-pignon gypse, plâtre plâtré 'juss' calcination 'juss', badigeon gypse badigeon 'claustra' clayonnage, claie glacis émaillé émail cloche (en) tombe tombeau tombeau tumulus tranchée de

fondation fossé haché (paille) arêtier

mitoyen (mur) fosse enterrée (maison) hypogée face plan clou de fondation dépôt de

dation grotte béton béton doubleau (arc)

Hängegerüst (n)

Hängesäule (f) Hängewerk (n) Hängewerkdach (n)

Haspe (f) Haspen (m) Haube (f) Haupt- Hauptgebäude (n) Haustein (m) Haus (n) Häuserblock (m) Heiligtum (n) Herd (m) Herdbank (f) Herdgrube (f) Herdwagen (m) Hinterfläche (f) hochkant (stellen) Hof (m) Höhe (f) Höhenheiligtum (n) Höhle (f) Hölle (f)

Holm (m) Holz (n) Holzboden (m) Holzfachwerk (n) Holzhütte (f) Holzkohle (f) Holzrost (m) Holzstift (m) Holzverschalung (f) Hufeisenbogen (m) Hütte (f) Hüttengrundriss (m) Hypätralraum (m) Hypogäum (n)

échafaudage pendu

poinçon ferme (charpente) ferme

te), bâtière (toit en)

gond gond chapeau maître corps taille (pierre de -) maison îlot sanctuaire foyer paillasse fosse-foyer brasero bout chant (poser de -) cour hauteur haut-lieu grotte alandier, chambre

de chauffe poutre bois parquet pan de bois hutte charbon de bois chaînage cheville banches, coffrage outrepassé (arc) cabane, hutte fond de cabane hypèthre (salle) hypogée

Häcksel (m ou n) Halbkreisbogen (m)

Halbkuppel (f) Halbpfeiler (m) Halbziegel (m) handgeformter

Ziegel (m) Handstrichziegel (m)

hachée (paille) cintre (arc en

plein -) cul de four pilastre demi-brique brique crue

modelée brique crue

moulée

Innenhof (m) Isometrie (f) Iwan (m)

cour intérieure isométrique (vue) 'iwan'

207


J

Jurte (f) yourte

Κ

Kaff (m) Kai (m) Kalk (m) gebrannter Kalk

gelöschter Kalk mit Kalk verputzt

Kalkbrennen (n) Kalkmilch (f) Kalkmörtel (m) Kalkofen (m) Kalkstein (m) Kamin (m) Kämpfer (m)

Kämpferlinie (f) Kanal (m) Kanalisation (f)

Kannelüre (f) Kante (f) Kapitell (n) Kasematte (f) Kasten (m) Kastenmauer (f) Kegeldach (n) Kegelstift (m) Kehlbalken (m) Kehlbalkendach (n) Kehle (f) Keil (m) Keilstein (m) Keilziegel (m) Keller (m) Kies (m) Kiesel (m) Kieselpackung (f) Kieselsteinpflaster (m) Kiesfussboden (m) Kieslage (f) Kiesschüttung (f) Kiessetzung (f) Kistengrab (n) Klammer (f)

balle quai chaux chaux vive chaux éteinte chaulé calcination chaux (lait de) mortier de chaux four (à chaux) calcaire cheminée sommier, me

neau, chapeau naissance canal canalisation,

égout cannelure chant chapiteau casemate, caisson caisson caissons (mur à) conique (toit) cône contreventement bâtière (toit en) cannelure bouchon claveau claveau cave gravier caillou, galet hérisson hérisson cailloutis cailloutis cailloutis, radier radier ciste (tombe à) crampon

Klumpen (m) Knagge (f)

Knauffliese (f)

Knickachs (tempel)

Knopffliese (f)

Knüppelholz (n)

Kochgrube (f) Kochherd (m) Kohlenbecken (n) Kolonnade (f) Konsole (f) Konstruktion (f) Kopf (m) Korbbogen (m)

Kornspeicher (m) Korridor (m) Kragstein (m) Kragsteingewölbe (n)

Kreuzgewölbe (n) Kreuzstrebe (f) Küche (f) Kulthöhe (f) Kuppel (f) Kurtine (f)

Lage (f) Lager (n)

oberes Lager unteres Lager

Lagerfuge (f) Lamelle (f) lang Länge (f)

der Länge nach. längs- Langmauer (f)

Langraum (m) Latrine (f) Latte (f) Laube (f)

motte échantignolle,

corbeau pommeau (plaque

à) coudé (temple à

axe) pommeau (plaque

à) rond (bois), ron

din fosse-foyer foyer brasero colonnade console construction tête anse de panier

(arc en) grenier couloir corbeau encorbellement

(voûte en) arêtes (voûte d'-) décharge cuisine haut-lieu dôme, coupole courtine

assise

lit d'attente lit de pose joint de lit lame long, oblong longueur longitudinal longitudinal long pan (mur

de) oblongue (salle) latrines liteau, latte abri (2)

208


Läufer (m)

Lehm (m)

gemagerter Lehm Lehmfüllwerk (n) Lehmmörtel (m)

Lehmpatzen (m)

Lehmschlag (m) Lehmziegel (m)

Lehrbogengerüst (η) Lehrgerüst (η) Leibung (f) Leiste (f) Leiter (f) Lichthof (m) Lichtschacht (m) liegend Lisene (f) Liwan (m) Lochtenne (f) Loculus (m) Löschkalk (m) lotrecht Lotrechte (f) luftgetrockneter

Ziegel (m) Luftschacht (m)

Luftziegel (m)

M

Magazin (n) Magerung (f) Masstab (m)

Material (Bau-) (n) Mauer (f)

niedrige Mauer tragende Mauer

Mauerabdeckung (f) Mauerdeckplatte (f) Mauerflucht (f) Mauerfuss (m) Mauerhut (m)

panneresse, reau

pisé (l), terre à bâtir

pisé (1) hourdis mortier, pisé (1),

torchis motte, brique crue

modelée battue (terre) brique crue

lée cintre cintre intrados, soffite liteau échelle (appareil) puits de lumière puits de lumière dormant moulure 'iwan'

sole 'loculus' chaux éteinte aplomb (à Γ- de) aplomb brique crue

lée aération

née d'-) brique crue

lée

magasins dégraissant échelle

que) matériaux mur, rempart muret porteur (mur) chaperon chaperon nu base, pied chaperon

Mauerkappe (f) Mauerkasten (m) Maueröffnung (f) Mauerschräge (f) Mauerstärke (f) Mauerverankerung (f) Mauerwerk (n)

Mittelpfosten (m) Mittelständer (m) Mittelwand (f) Model (m) Modell (n) monolithisch monoxyl Mörtel (m)

Kalkmörtel Lehmmörtel Wassermörtel

Mosaik (n)

Ν

nachgeben Nebengebäude (n) Neigung (f) Nekropole (f) niedrige (Mauer) Nische (f) Nischenwandver-

zierung (f) Nistplatz (m)

Niveau (n)

Ο

oberes Lager (n) Oberlicht (n)

Obelisk (m) Obstgarten (m) Ofen (m) Öffnung (f) Orientierung (f) Opfergrube (f) Opfertisch (m)

chaperon gros-œuvre baie fruit épaisseur ancrage appareil, maçon

nerie meneau mât (1) noyau (mur) moule maquette monolithe monoxyle mortier mortier de chaux mortier d'argile mortier

lique mosaïque

affaisser (s'-) annexe dévers, fruit nécropole muret niche

redans boulin

nier) niveau (1)

lit d'attente imposte, lanter-

neau obélisque verger four, poêle baie, passage orientation autel creusé table à offrandes

209


Orthostat (m) Orthostatenschicht (f) Ösenstein (m) Ostung (f)

orthostate cours crapaudine orientation (1)

Palast (m) Palast- Palisaden (f pi) Palmbaum (m) Palmblatthütte (f) Palme (f) Pappel (f) Parkett (n) Patzen (m) Pendentif (η) Perspektive (f) Pfahl (m) Pfahlwerk (n) Pfeiler (m)

Pfeilhöhe (f) Pferdestall (m) Pfette (f) Pfettendach (n) Pflasterung (f) Pflöcke (f pi) Pforte (f) Pfosten (m) Pfostenfirstdach (n) Phase (f) Pilaster (m) Pisébau (m) pisée (f) Planke (f)

plankonvex Planquadrat (n) Plattform (f)

Platz (m) Plinthe (f) Podest (m ou n)

Podium (n)

Polierboden (m) polygonal

palais palatial palissade palmier 'barasti' palmier peuplier parquet voir 'Patzen' pendentif perspective (vue) mât (2), pieu palissade piédroit, pilier,

pile flèche écurie panne bâtière (toit en) pavement clou porte poteau bâtière (toit en) niveau (3) pilastre pisé (2) pisé (2) madrier, planche,

bastaing piano-convexe locus plate-forme, ban

quette place plinthe plate-forme, po

dium, banquette podium, plate

forme, soubassement

enduit (sol) polygonal

Portai (n) Poterne (f) Portikus (m) Presse (f) Projektion (f) Pultdach (n)

Putz (m) Pyramidendach (n)

Quader (m) Quaderstein (m)

grob behauener Quaderstein Querq

uer-, quergelagert Querbalken (m)

R

Radial schichten- gewölbe (n)

Rampe (f) Raubgraben (m)

Raum (m) Raumordnung (f) Raumaufteilung (f) Raumkette (f) rechteckig Regal (n) Regenrinne (f) Reihe (f)

Reihenbauweise (f)

Reisigbündel (n) Rekonstruktion

zeichnung (f) Resultierende (f) Riemchen Riemen (m) Rille (f) Ringbündel (n)

porte poterne portique pressoir géométrale (vue) appentis (toit en),

pupitre (toit en)

enduit (subst.) pavillon (toit en)

Q

taille (pierre de) taille (pierre de)

libage (bloc de) transversal barlong solive


rampe artificielle tranchée de récu

pération local, pièce distribution distribution enfilade rectangulaire étagère gouttière rangée, align

ement aligné (mode d'

agencement) fascine

restitution force oblique voir 'Riemchen' lame niche faisceau

210


Ringschichtgewölbe (n)

Risalit (m) Riss (m) Rohr (η) Rohrleitung (f) Rollschicht (f)

Rollstein (m) Rollsteinfundament (n) Rücken (m) Rücksprung (m) Ruinenhügel (m)

Rundbogen (m)

gestelzter Rundbogen Rundholz (n) Rundling (m) Rundstab (m) Rüstloch (n)

Rustikamauerwerk (n)

s

Sand (m) Satteldach (n) Säule (f)

Säulengang (m) Säulenhalle (f)

Säulentrommel (f) Schacht (m) Schaft (m) Schalung (f) Schalungsbrett (n) Schalungsform (f) Scheidewand (f) scheitrechter Bogen (m) Schere (f) Scheuer (f) Scheune (f) Schicht (f)

Flaschschicht

Rollschicht


moulure fissure roseau conduite chant (assise

léments posés de-)

galet radier rein décrochement 'tell', 'tapeh',

'magoula', 'hü- yük'

cintre (arc en plein)

surhaussé (arc) rond (bois) galet moulure boulin (trou de)

(échaf.) bossage (mur à)

sable bâtière (toit en) colonne colonnade portique, hypo-

style (salle) tambour puits fût coffrage banches banches cloison plate-bande arbalétriers grange grange assise, couche,

chaîne, cours assise d'éléments

posés à plat assise d'éléments

posés de chant

Schiff (n) Schiffchen (n) Schildwand (f)

Schilf (n) Schindel (m) Schlafzimmer (n) Schlämmbecken (n)

Schloss (n) Schlussstein (m) Schlussziegel (m) Schmalseite (f) Schnitt (m) Schotter (m) Schrein (m) Schubkraft (f) Schutt (m) Schutzdach (n) Schutzfelsen (m) Schwellbalken (m) Schwelle (f)

Schwellstein (m) Seitenfläche (f) senken senkrecht Senkrechte (f) Setzstufe (f) Sickerdohle (f) Sickerschacht (m) Sieb (n) Siedlung (f)

Siel (m) Silo (m) Sims (m) Skelett (n)

Sockel (m)

Sohle (f) Söller (m) Spaltholz (n) Spannbalken (m) Spannriegel (m) Spannweite (f) Sparren (m)

Gratsparren

barcasse barcasse mur-pignon, petit

mur roseau bardeau chambre décantation

sin de) verrou clef (pierre) clef (briques) petit côté coupe cailloutis sanctuaire poussée déblai abri sous roche abri sous roche seuil (poutre de) seuil, poitrail,

sablière seuil (pierre de) chant affaisser (s'-) aplomb (à Γ- de) aplomb contremarche drain puisard tamis site,

ment caniveau silo entablement armature (1),

sature base (2), emmar-

chement, bassement (1) et (2)

semelle chambre-haute fendu (bois) entrait retroussé contreventement portée chevron,

trier arêtier

211


Sparrendach (n) Speisesaal (m) Spelt (m) Spreize (f) Spreizenfirstdach (n) Spreu (f) Stab (m) Stadtmauer (f) Stadtviertel (n) stampfen

gestampft Stampferde (f) Stampflehm (m)

werk (n) Stauanlage (f) Staumauer (f) Steigung (f) Stein (m)

gebrochener Stein Steinpackung (f) Steinpfanne (f) Steinpflaster (n) Steinplatte (f) Steinstift (f) Stele (f) Stich (m) Stichbogen (m) Stiel (m) Stiel (m) Stift (Holz-) (m) Stirn (f) Stirnmauer (f) Stock (m) Stockwerk (n) Stossfuge (f) Strasse (f) Strassendorf (n)

Strebe (f)

Strebepfeiler (m) Stroh (n) Strohlehm (m) Strohhütte (f) Struktur (f) Stuck (m) Stufe (f) Stufen- Stufenaltar (m)

bâtiere (toit en) manger (salle à) balle arbalétrier bâtière (toit en) balle perche muraille quartier battre battu battue (terre) battue (terre),

sé (2)

pisé (2) barrage barrage contremarche pierre moellon hérisson crapaudine dallage dalle cône stèle flèche surbaissé (arc) tournisse poteau cheville tête croupe (mur de) étage étage joint montant rue aligné (mode

gencement) aisselier,

ge, guette, jambe de force

contrefort paille torchis hutte structure stuc degré (1), marche degrés (à-) autel à degrés

Stufenpodest (n) Stufenzinne (f) Stuhlsäule (f) Sturz (m) Stützbalken (m) Stütze (f) Stützmauer (f)

Τ

Täfelung (f) Tafelwerk (n) Taubenluke (f) Taubennische (f)

Taubenschlag (m) Taubenturm (m) Tempel (m) Tenne (f) Terrasse (f) Thronsaal (m) Tiefe (f) Ton (m) Tonnengewölbe (n)

Tonpflöcke (f pi) Tonrohr (n) Tonstift (m) Tor (n) Torbau (m)

tragende (Mauer) (f) tragende wand) (f)

Träger (m)

Tragstein (m) Tragweite (f) Tragweite von... Tr auf röhre (f) Trennwand (f)

tragende Trennwand Treppe (f) Treppenabsatz (m) Treppenflur (m) Treppenhaus (n) Treppenhausmauer (f) Treppenlauf (m) Treppenloch (n) Treppenpodest (n) Treppenstück (n)

emmarchement merlon poinçon linteau corbeau support soutènement

(mur de)

lambris lambris boulin boulin pigeonnier pigeonnier temple sole terrasse trône (salle du) profondeur argile berceau (voûte

en) clou buse cône porte (de ville) 'hilammar' porteur (mur) refend

(mur de) clef (banches),

poitrail corbeau portée portée de... gargouille cloison refend (mur de) degré (2), escalier palier palier cage d'escalier cage (mur de) volée cage d'escalier palier volée

212


Treppenwange (f) Trittfläche (f) Trockenmauerwerk (n)

Trompe (f) Tumulus (m) Tür (f) Türangelstein (m) Türblatt (n) Türflügel (m) Türfutter (η) Türleibung (f) Türrahmen (m) Turm (m)

υ

überhängend

Überkragung (f) Umfassung (f) Umfassungsmauer (f) Ummantelung (f) Umschliessung (f) Umwallung (f) unbearbeiter Stein (m) unteres Lager (n) unterirdisch Unterputz (m) Untersicht (f) unterspülen Unterstand (m)

V

Ventilationsschacht (m)

Verankerung (f) Verband (m) Verblendung (f)

verbunden Verdie kung (f) Verkleidung (f) verputzt Verschalung (Holz-) (f) Verschalung (f)

limon giron sec (à -), sèches

(pierres) trompe tumulus porte crapaudine battant, vantail battant, vantail chambranle jambage chambranle tour

devers (en -), plomb (en -)

porte à faux enceinte clôture placage enceinte muraille moellon lit de pose souterrain crépi soffite affouiller abri

aération née d'-)

ancrage appareil revêtement,

cage accolé empattement parement, placage enduit (adj.) coffrage revêtement

verschrängter

versenkt versetzt Verteidigungsanlage (f) Vertikalkraft (f) Viehstall (m) vierkantig Vorabtreppung (f) Vordach (n) Vorderfläche (f) Vorhalle (f) Vorhof (m) Vorkragen (n) vorkragend Vorlage (f) Vorplatz (m) Vorratsgrube (f) Vorratsraum (m) vorspringend Vorsprung (m)

Vorsprünge (m pl)

w

Wachturm (m) Walmdach (n) Walze (Stein-) (f) Wand (f) Wandbrett (n) Wandflucht (f) Wandkasten (m) Wandkörper (m) Wandpfeiler (m)

Wandputz (m) Wandschrank (m) Wandzunge (f) Wange (f) Wangenmauer (f) Wärmeständer (m) Wasser (n) Wasserabfallrinne (f)

Wasserleitung (f)

Wassermörtel (m)

Wasserspeier (m)

chevrons reil en)

enterré, noyé aplomb (hors d'-) fortifications charge étable équarri décrochement auvent (toit en) bout porche avant-cour encorbellement surplomb (en) moulure, redan esplanade silo enterré entrepôt, resserre saillant ressaut, porte à

faux redans

mirador croupes (toit à) rouleau mur étagère nu gros-œuvre gros-œuvre pilastre, pilastre

engagé enduit (subst.) placard ante (1) échiffre piédroit brasero eau descente (tuyau

de) aqueduc, canalisa

tion, conduite mortier hydrauli

que gargouille

213


Wehr (n) Wehrgang (m) Weinkeller (m) Weite (lichte) (f) Werk (Mauer-) (n) Werkstatt (f) Werkstein (m) Widerlager (n) wiederverwendet Windfresser (m)

Winkel (m) Wohnburg (f) Wohnhaus (m)

befestiges Wohnhaus Wohnung (f) Wohnräume (m pl) Wölbstein (m) Wölbziegel (m)

z m j

Zapfen (m)

Zapfenloch (n) Zaun (m) Zeder (f) Zeile (f) Zeilenbauweise (f)

Zella (f) Zelt (n) Zeltdach (n) Zement (m)

barrage chemin de ronde cellier portée appareil atelier taille (pierre de) piédroit remploi aération

née d'-) angle maison-forte maison maison-forte habitation appartements claveau claveau

cheville, goujon, tenon, bardage (tenon de)

mortaise palissade cèdre ensemble aligné (mode

gencement) cella tente pavillon (toit en) ciment

Ziegel (m) Brandziegel gebrannter

ziegel handgeformter

Ziegel Handstrichziegel

Lehmziegel

luftgetrockneter Ziegel

Luftziegel

Ziegelbruch (m) Ziegelgitter (n) Ziegelofen (m) Ziegelstein (m) Ziggurat (f) Zikkurat (f) Zimmer (n) Zimmerverband (m) Zimmerwerk (n) Zingel

Zinne (f) Zisterne (f) Zitadelle (f) Zwinge (mit einer

- versehen) (f) Zugstab (m) Zugstange (f) zusammengesetzt zweiläufig Zwickel (m) Zwischenpodest (n) Zwischenwand (f) Zyklopenmauerwerk (n)

brique brique cuite

brique cuite brique crue

delée brique crue

moulée brique crue

lée brique crue

lée brique crue

lée tuileau claustra four à briques brique cuite 'ziggurat' 'ziggurat' pièce charpente (1) charpente (1) enceinte, enceinte

double, mates (mur à)

créneau citerne citadelle

f rettage tirant tirant appareillé (2) volées (à deux) pendentif repos cloison cyclopéen

reil)

214

LEXIQUE FRANÇAIS - ANGLAIS

abri abri sous roche abside accolé aération (bouche d' -)

aération (cheminée, puits d' -)

affaisser (s' -)

affouiller

agglutinant

aile aire aisselier

aligné

alignement alignement

(dans Γ - de) ancre angle

angulaire

annexe

shelter rock-shelter apse adjoining (air-, wind-)hole (air-)vent

air shaft wind-trap wind-catch wind-catcher wind-tower windscoop ventilator to sag to subside to sink to undermine to undercut agglutinative agglutinating clustering cluster-type wing area brace strut aligned street-type line

in the line of anchor angle, corner (à

tort) corner- (stone,

pillar, etc..) annex

anse de panier (en) ante (1)

(2) 'apadana' aplomb

aplomb (à Γ - de)

aplomb (hors d' -)

appareil

appareillé (2)

appartements

appentis (toit en) appentis

appui (point d' -)

appui (hauteur d' -) aqueduc arbalétrier

arc arcade (1)

(2) arêtes (voûte d' -)

arête (de poisson)

arêtier argile armature ( 1 )

basket arch anta corner-pillar corner-buttress apadana vertical plumb plumb with flush with out of plumb out of true (brick, stone-)work bond made up of several

blocks apartment living quarters residential quarters lean-to roof lean-to

tion lean-to shed support impost seating waist height aqueduct main rafter principal rafter arch archway arcade cross vault groin vault herringbone work herringbone bond hip-rafter clay frame framework

215

FRANÇAIS - ANGLAIS

(armature) (2)

armer asphalte assise

atelier audience (salle d' -)

autel autel du feu auvent (toit en -) avancée

avant-cour aveugle axe axonométrique

Β

badigeon baie bain (salle de -) balcon balle bambou banche

banquette 'barasti' bardeau barlongue (salle) barrage

basalte base bassin

bastaing bâtière (toit en)

bâtiment battant

(en composition) battre

reinforcement reinforced by (adj.) to reinforce asphalt course layer workshop reception room (s) audience hall altar fire altar lean-to roof overhang eaves forecourt blank axis axonometric

projection

color(wash) (wall)opening bathroom balcony chaff bamboo shutter (timber)shuttering face board bench palm-leaf hut shingle broad room dam weir basalt base pond basin plank saddle roof saddleback roof ridge roof building (door)leaf wing to beat to ram

(battre)

battu

berceau (voûte en)

besace

béton bitume bétyle

bloc

(de libage)

blocage

bois bossage

boucler boulin (pigeonnier) bout boutique boutisse

brasero

brique (crue modelée) (crue moulée)

(cuite)

C

cabane

cage (d'escalier)

caillou

to tamp to pack beaten rammed tamped packed barrel-vault tunnel-vault wagon-vault quoins quoining toothing concrete bitumen baetyl betyl boulder unworked block bastard ruffle ashlar rubble rubble packing rubble fill wood bosse rustication to buckle pigeon hole end shop header in headers brazier portable brazier lump mud brick sun-dried brick burnt brick baked, bakened

brick

hut log cabin staircase stair-well pebble

216

FRANÇAIS - ANGLAIS

cailloutis

caisson (mur à)

calcaire calcination canal

canalisation caniveau cannelure carneau carreau carreau (céramique)

carrelage

carrière casemate cave cèdre 'cella'

cendre chaînage

chaîne

chambranle chambre chant

chaperon chapiteau charbon de bois charge

charge (tas de -)

charpente (1) (2)

chaulé

chaume chaussée

cobbled area pebble floor covered with

pebbles casemate casemate wall limestone calcination channel canal drain drain fluting flue stretcher on edge floor-tile paving-tile tiled floor tile flooring quarry casemate cellar cedar cella shrine ash timber frame timber framework course line row (of stones,

bricks, etc..) frame bedroom edge on edge edgewise coping capital charcoal load charge counterweight tas-de-charge timber framework truss lime plastered lime washed white plastered thatch roadway pavement

chaux (vive)

(éteinte)

(lait de -) chemin de ronde

cheminée (1) (2)

chéneau cheville chevron

chevrons (appareil en) ciment cintre

(en plein -)

ciste (tombe en) citadelle citerne claie 'claustra'

claveau clayonnage clef cloche (en) cloison

clôture

clou (de fondation)

coffrage

coin colombage

colonnade colonne commander

conduite

cône

conique

lime quick lime slaked lime hydrated lime lime milk rampart walk battlement walk fire place chimney gutter (wooden)peg rafter common rafter herringbone cernent centering full center arch round head arch perfect arch cist-grave citadel cistern wattle claustra openwork voussoir wattle key-stone bellshaped partition partition wall enclosing wall enclosure Peg peg figurine nail shuttering formwork form corner timber frame timber framing colonnade column (to) lead into (to) give access to drain pipe peg cone-peg clay nail conical

217

FRANÇAIS - ANGLAIS

console

construction

contrefiche

contrefort contremarche

contreventement corbeau cornier

corps


coupe coupole

cour (de maison) (de palais)

cours courtine couverture (1)

(2) crampon crapaudine

crépi

croupe (mur de -) croupes (toit à -) cru (à)

cuisine cul de four cyclopéen

console bracket structure construction counterbrace strut buttress riser riser board braces corbel corner- (post,

pillar, etc..) building main building layer bent axis corridor passage nassage wav section dôme cupola yard courtyard court row (of orthostats) curtine wall roofing roof covering cramp pivot stone doorsocket swivel hole rough coat of

plaster pebble-dash short wall hipped roof flush with the

ground kitchen cul de four cyclopean

(masonry)

dallage

dalle

dallé

déblai

décharge décharge (arc de)

décrochement dégraissant

degré (1) (2)

degrés (à -) demi-brique dépôt (de fondation)

descente (tuyau de -) dévers, déversement

distribution

dôme

doubleau drain

eau échafaudage échantignolle échelle (appareil)

(métrique) échiffre éclairage écroulement écurie édifice

égout élévation

émaillé (sur argile) (sur métal)

D

flagging flagstone pavement (stone)slab flagstone paved with stone

slabs excavated earth spoil earth brace discharging arch relieving arch step temper tempered step flight of steps stepped half brick (foundation)

deposit vertical drain slope inclination distribution arrangement dôme cupola strainer arch catch-water drain

Ε

water scaffolding cleat ladder scale stringwall lighting collapse stable building complex sewer élévation raised plan glazed enamelled

218

FRANÇAIS - ANGLAIS

émail (sur métal) (sur argile)

empattement

enceinte

encorbellement

(arc en -)

enduit (adj.)

enduit (subst.)

engagé enfilade

ensemble

entablement enterré

(maison -) entrait

entrepôt épaisseur épi (appareil en -) équarri (bois) escalier

esplanade étable

établissement étage étagère extrados

façade

face

faisceau

enamel glaçure step thickening surrounding wall enclosing wall enclosure wall overhang corbelling corbel arch corbelled arch plastered coated coating plaster engaged row séries complex block entablature sunk sunken pit house tie beam collar beam store room thickness herringbone scantling stairway stairs staircase esplanade byre cowshed settlement storey, floor shelf extrados

F

face front façade face side sheaf

faîtage

faîtier fascine fendu (bois) fenêtre ferme ferme (charpente) feuillure

fissure flèche flamber fondations fontaine force oblique fort fortifications fosse fosse-foyer

fossé fouille four (cuisine, pain)

(brique, chaux, céramique)

(métal, verre) foyer

fresque frettage

fruit

fût

galerie galet

gargouille

géométrale giron glacis gond

goujon

ridge ridge-beam ridge-pole ridge- (pôle) faggot split wood window farm truss fillister rabbet crack rise to buckle foundations fountain diagonal thrust fortified fortifications pit roasting-pit cooking-pit ditch excavation oven

kiln furnace hearth fire place fresco binding hooping batter battice shaft

G

gallery pebble river stone (water)spout gargoyle flat projection tread glacis hinge hinge-pin gudgeon

219

FRANÇAIS - ANGLAIS

gouttière grange gravier grenier gros-œuvre

grotte gypse

gutter barn gravel granary frame skeleton body cave gypsum

H

habitation

hachée hauteur haut-lieu

hôte (chambre d' -) hourdis hutte 'huyuk' hypèthre hypogée hypostyle

house dwelling chopped hight peak-shrine (Crète) high place (Pales

tine) guest-room (wattle and) daub hut mound hypaetral hypogeum hypostyle

îlot intrados isolé

block intrados free-standing

J

jambage jambe de force

jardin joint

jonc 'juss'

jamb strut brace garden joint bed joint rush gypsum plaster

laboratoire lambourde

lambris

(planche) lame lanterneau largeur latrines

latte lattis

liaisonné liant libage (bloc de -)

limon linteau lit d'attente lit de pose liteau 'loculus' 'locus'

long

long pan (mur de -) longitudinal

longueur

chamber floor joist bearing joist bridging joist wainscot panelling board floorboard clerestory width latrine latrines lath lattice work lathing bonded binding material rough ashlar rough-hewn (adj.) string wall lintel upper bed lower bed rod loculus locus long (wall, edge,

etc..) long wall longitudinal (adj.) lengthwise (adv.) length

M maçonnerie madrier magasins 'magoula' maison maison-forte maître

manger (salle à -) maquette marche mât (1)

(2)

masonry timber magazine mound house fortified house main principal dining-room model step tent-pole pôle

220

FRANÇAIS - ANGLAIS

matériaux meneau merlon

mitoyen moellon

moïse

monolithe montant mortaise

mortier (d'argile) (de chaux) (hydraulique)

motte

mosaïque moule

mur mur-pignon muraille

muret

naissance natte

nécropole niche

niveau (1) (2) (3)

noue

noyau (mur) noyé

nu

(building) material mullion crowstep corbie step crenellation party wall unworked stone roughly worked

stone boulder rubble binding-piece tie monolithic stile slot mortise mortar clay mortar lime mortar water mortar lump (of clay) clod (of earth) pad (of pisé) mosaic mould cast form wall gable wall townwall citywall low wall

Ο

Ν

springing line mat matting cemetery niche recess altitude level phase valley valley rafter spine wall buried embedded in face

obélisque oblong orientation (2) orthostate ossature

outrepassé ouvrage

obelisk long aspect orthostat frame work carcass shell horeshoe arch construction

paille pain de sucre (en)

palais palatial palier palissade

palmier pan de bois

panne panneresse parement parpaing

parquet

passage

pavement

pavillon (toit en -) pendentif pente

perche petit peuplier pièce

pied piédroit pierre

straw beehive construc

tion palace palatial landing palisade paling palmtree timber frame timberframing purlin stretcher face parpen bondstone bonder wooden floor parquet opening doorway pavement paving pavillion roof pendentive slope pitch pôle short (wall) poplar room chamber (vieilli) foot pier stone

221

FRANÇAIS - ANGLAIS

pieu pigeonnier

pignon pilastre

pile

pilier piriforme pisé (1)

(2) pivot

placage (pierres, briques) (bois, gypse) (métal)

placard place plafond plain-pied (de)

plan planche

plancher (1) (2)

piano-convexe plat

plat (à)

plate-bande

plate-forme

plâtre plâtré plinthe podium poêle

poinçon poitrail

polygonal pont porche porte

stake pigeon tower dovecote gable pilaster pier pier pile pillar pear shaped mud tempered mud pisé pivot swivel

facing veneer plate cupboard square ceiling on a level with flush with plan plank board floor wooden flooring floor boards piano convex flat flat roof flat laid flat flat arch straight arch platform dais gypsum gypsum plastered plinth podium heater stove king post breastsumer bressumer polygonal bridge porch door

(porte) (de ville)

porte-à-faux (en) (subst.)

portée (de...)

porteur portique potager poteau

poterne poussée

poutre poutrelle pressoir

profondeur puisard puits puits de lumière

quai quartier

radier

rainure

rampe (artificielle) (naturelle)

rangée rectangulaire redans

refend réglage rein remblai rempart remplissage

doorway gâte overhanging overhang span span of load-bearing wall portico kitchengarden post pôle postern push thrust beam small beam press press-room depth (vertical) drain well light well light shaft

Q

quay quarter

R

cobble bed pebble bed rabbet groove ramp slope row ashlar stepped wall niched wall cross-wall levelling course haunch fill rampait fill packing

222

remploi rentrant repos ressaut resserre restitution revêtement

rond

rondin

roseau rouleau rue ruelle (village)

(ville)

re use reflex landing step store room reconstruction lining facing log round (timber) log round billet reed roller street lane alley

FRANÇAIS - ANGLAIS

soutènement (mur de) retaining wall

souterrain staff stuc surbaissé surélevé

surhaussé surplomb (en)

terrace wall revetment wall underground staff stucco flat arch raised elevated stilted arch overhanging

rupestre

S

sable sablière sacristie saillant salle

sanctuaire sec (à)

sèches (pierres) semelle seuil

silo (enterré) (construit)

site soffite sol (naturel)

(artificiel et rieur)

(artificiel et térieur)

solive sommier soubassement

rock-

sand wall plate sacristy salient hall large room shrine dry stonework dry stone-masonry dry stone-masonry footing threshold doorstep storage pit storage bin silo site soffit ground

floor

surface (floor) joist springer base footing sub structure

taille (éclat de) taille (pierre de)

tambour

tamis (mailles larges) (mailles fines)

'tapeh' 'tell' temple tenon tente terrasse terrassement terre

terre à bâtir

tête tirant (métal)

(bois) toit tombe (creusée,

simple) (élaborée)

tombeau torchis

tour tournisse tranchée de fondation

tranchée de tion

chip ashlar (block) dressed stone worked stone drum barrel sieve screen mound mound temple tongue tent terrace earthwork soil earth mud earth head tie rod - beam roof

grave tomb tomb mud daub tower stud (foundation)

trench

robber trench

223

FRANÇAIS - ANGLAIS

transversal

traverse trompe trône (salle du) trottoir

tuile tuileau 'tumulus'

transverse (adj.) crosswise (adv.) transom squinch throne-room pavement sidewalk roof tile crushed tile tumulus

vierge (rocher)

vestibule village

ville (plus grande)

volée

volige voûte

virgin (soil) bedrock vestibule village settlement town city flight of stairs steps roof batten vault

V

vantail

verger verrou

versant

leaf wing (en

tion) orchard latch boit pitch slope

yourte

Y

yurt

'ziggurat' ziggurat

224


226

LEXIQUE ANGLAIS - FRANÇAIS

access (to give) adjoining agglutinating agglutinative air-hole air-shaft air-vent aligned alley altar altitude anchor angle annex anta apadana apartment apse aqueduct arcade arch

basket-arch corbel-arch

corbelled -arch

flat arch full center arch horse-shoe arch perfect arch roundhead arch stilted arch strainer arch flat-arch straight-arch

archway area arrangement ash

commander accolé agglutinant agglutinant aération (bouche d' -) aération (cheminée d' -) aération (bouche d' -) aligné ruelle (ville) autel niveau (1) ancre angle annexe ante (1) 'apadana' appartements abside aqueduc arcade (2) arc anse de panier (arc en -) encorbellement (arc

en-) encorbellement (arc

en-) surbaissé (arc) cintre (arc en plein -) outrepassé (arc) cintre (arc en plein -) cintre (arc en plein -) surhaussé (arc) doubleau (arc) plate-bande plate-bande arcade (1) aire distribution cendre

ashlar

rough ashlar ashlar-block

asphalt aspect audience-hall axis

bent axis axonometric

projection

baetyl baked brick bakened brick balcony barn barrel

barrel-vault bamboo basalt base basin basket-arch bastard bath-room batten (roof-) batter battice battlement-walk beam

tie-beam collar-beam small beam

bearing joist

libage (bloc de -), tangulaire (appareil)

libage (bloc de -) taille (pierre de -) asphalte orientation (2) audience (salle d' -) axe coudé (axe)

axonométrique (vue)

Β

bétyle brique cuite brique cuite balcon grange tambour berceau (voûte en -) bambou basalte base, soubassement bassin anse de panier (arc en -) bloc bain (salle de -) volige fruit fruit chemin de ronde poutre entrait entrait poutrelle lambourde

227

ANGLAIS - FRANÇAIS

beat (to) beaten bed

cobble-bed lower bed pebble-bed upper bed bed-joint bed-rock bedroom

beehive

bellshaped bench bent axis betyl bin (storage-) binding

rial binding-piece

bitumen blank block

battre battu (adj.)

radier lit de pose radier lit d'attente joint de lit vierge (terrain) chambre pain de sucre

tion en -) cloche (en -) banquette coudé (axe bétyle silo f rettage

liant moise bitume aveugle (adj.) ensemble, îlot

unworked block bloc made up of

veral blocks board

face-board floor-board floor-boards rise-board

body bolt bond

bond-stone bonded

bonder bone (herring-) boss boulder bracket brace

braces counter-brace

brazero (portable) brazier breastsummer bressumer brick

baked brick

appareillé planche, lambris banche lame (de plancher) plancher contremarche gros-œuvre verrou appareil parpaing liaisonné parpaing chevrons (appareil en -) bossage bloc, moellon console décharge, aisselier,

jambe de force contreventement contrefiche brasero brasero poitrail poitrail brique brique cuite

bakened brick burnt brick mud brick sun-dried brick half brick brick-work

bridge bridging joist broad-room buckle (to) building

main building building

material buried burnt brick burnt lime buttress byre

cabin log-cabin

calcination canal capital carcass case (stair-) casemate

casemate-wall cast catch-water drain cave cedar ceiling cella cellar cement cemetery centering chaff chamber channel charcoal charge chimney chip chopped (straw)

brique cuite brique cuite brique crue moulée brique crue moulée demi-brique appareil pont lambourde barlongue (salle) boucler bâtiment, corps,

édifice corps (de bâtiment)

matériaux noyé brique cuite chaux vive contrefort étable

C

cabane cabane en rondins calcination canal chapiteau ossature cage casemate, caisson caisson (mur à -) moule drain grotte cèdre plafond 'cella' cave ciment nécropole cintre balle pièce, laboratoire canal charbon de bois charge cheminée (2) taille (éclat de) hachée (paille)

228

ANGLAIS - FRANÇAIS

cistern cist-grave citadel city

citywall clay

clay-mortar clay -nail

claustra cleat clerestory clod (of earth) cluster-type clustering coated coating cobble-bed cobbled area collapse collar-beam colonnade column common rafter complex concrete cone-peg conical console construction cooking-pit coping corbel

corbel-arch

corbelled-arch

corbelling corbie-step corner

corner-bottom corner-pillar corner-

corridor counterbrace counterweight course

levelling course court courtyard covering (roof-) cowshed

citerne ciste (tombe à -) citadelle ville muraille argile mortier d'argile cône 'claustra' échantignolle lantern eau motte agglutinant agglutinant enduit (adj.) enduit radier cailloutis écroulement entrait colonnade colonne chevron ensemble, édifice béton cône conique console ouvrage, construction fosse-foyer chaperon corbeau encorbellement (arc

en -) encorbellement (arc

en -) encorbellement merlon coin, angle ante (2) ante (2) angulaire, d'angle,

cornier couloir contrefiche charge (tas de -) assise, chaîne réglage (assise de -) cour cour couverture (2) étable

crack cramp crenelation cross vault cross wall crosswise crowstep crushed tile cul de four cupboard cupola curtine-wall cyclopean

fissure crampon merlon arêtes (voûte d' -) refend (mur de -) transversal merlon tuileau cul de four placard coupole, dôme courtine cyclopéen

D

dais plate-forme dam barrage daub torchis

wattle and daub hourdis deposit (foundat

ion-) depth diagonal thrust dining-room discharging arch ditch dome door

doorleaf doorsocket doorstep doorway dovecot

drain catch-water

drain vertical drain

dressed stone drum

dépôt de fondation profondeur force oblique manger (salle à -) décharge (arc de -) fossé coupole, dôme porte battant crapaudine seuil porte, passage pigeonnier caniveau, conduite

drain puisard taille (pierre de -) tambour

dry stone-masonry sec (à -), sèches (pierres)

dry stonework sec (à -) dwelling habitation

229

ANGLAIS - FRANÇAIS

earth earthwork eaves edge

on edge edgewise

elevated elevation enamel embedded in enamelled enclosing wall enclosure

enclosure wall end engaged entablature esplanade excavated earth excavation extrados

façade face

face-board facing

faggot farm figurine (peg-) fill

rubble-fill fillister fire-altar fire-place flagging flagstone flat

laid flat flat arch

flat projection flat roof

flight of stairs

Ε

terre, terre à bâtir terrassement avancée chant chant (de -) chant (de -) surélevé élévation émail (métal) noyé émaillé (métal) clôture, enceinte clôture enceinte bout engagé entablement esplanade déblai fouille extrados

F

façade façade, face, nu,

parement banche revêtement, placage fascine ferme clou remblai, remplissage blocage feuillure autel du feu foyer, cheminée dallage dalle plat (adj.), plat (à -) plat (à -) plate-bande, surbaissé

(arc) géométrale (vue) plat (toit, terrasse (toit

en -) volée

floor tiled floor wooden floor tile-flooring wooden-

flooring floor-board floor-boards floor-joist floor-tile

flue flush with

flush with the ground

fluting foot footing forecourt form

form work fortifications fortified

fortified-house foundations

foundation- deposit

foundation- trench

fountain frame

timber-frame timber-frame

work timber-framing framework

free-standing fresco front full center arch furnace

gable gable wall

gallery garden gargoyle gate

sol, plancher, étage carrelage plancher carrelage

plancher lame plancher lambourde carreau (céramique) cam eau plain pied (de -)

cru (à -) cannelure pied semelle, soubassement avant-cour moule, coffrage coffrage fortifications fort (en composition) maison-forte fondations

dépôt de fondation

tranchée de fondation fontaine gros-œuvre,

ture (1), chambranle pan de bois

chaînage, charpente (1) colombage ossature, armature isolé fresque façade cintre (arc en plein -) four (métal, verre)

G

pignon mur-pignon galerie jardin gargouille porte

230

ANGLAIS - FRANÇAIS

glacis glaçure glazed granary grave gravel groinvault groove ground gudgeon guest-room gutter gypsum

gypsum plaster gypsum

plastered

glacis émail (argile) émaillé (argile) grenier tombe gravier arêtes (voûte d' -) rainure sol goujon hôte (chambre d' -) gouttière, chéneau gypse, plâtre 'juss'

plâtré

half brick hall

audience-hall haunch head header

in headers heater hearth herringbone

height high place hinge

hinge-pin hip-rafter hipped roof hole (swivel-) hooping horse-shoe arch house

fortified house pit-house

hut hydrated lime hypaetral hypogeum hypostyle

H

demi-brique salle audience (salle d' -) rein tête boutisse boutisses (appareil en -) poêle foyer épi, chevron, arête de

poisson (appareil en-)

hauteur haut-lieu gond gond arêtier croupes (toit à -) crapaudine frettage outrepassé (arc) maison, habitation maison-forte enterrée (maison) hutte, cabane chaux éteinte hypèthre (adj.) hypogée hypostyle (adj.)

impost-capital impost-seating inclination intrados

I

imposte appui (point d' -) dévers, déversement intrados

J

jamb joint bed-joint joist

bearing joist

bridging joist

floor-joist

jambage joint joint de lit lambourde (longitudi

nale) lambourde

sale) lambourde

sale) solive, lambourde

Κ

key -stone kün

king-post kitchen kitchen garden

clef four (briques, cérami

que, chaux) poinçon cuisine potager

ladder landing lane large room latch lath latrine lattice-work layer lead into (to) leaf

door-leaf lean to-construc-

tion

échelle palier, repos ruelle (village) salle verrou latte latrines lattis assise, couche commander vantail battant

appentis

231

ANGLAIS - FRANÇAIS

lean to-shed lean to-roof length lengthwise level

on a level with...

levelling course light-well lighting lime

burnt lime hydrated lime quick lime slaked lime lime-milk lime-mortar lime plastered lime washed

limestone line

in the line of... springing line

lining living-quarters load

load-bearing wall

loculus locus log

log-cabin long longitudinal low wall lower bed lump

lump of clay

magazine main main building main rafter masonry mat matting material

appentis appentis (toit en -) longueur longitudinal niveau (2)

plain pied (de - avec) réglage (assise de -) puits de lumière éclairage chaux chaux vive chaux éteinte chaux vive chaux éteinte chaux (lait de -) mortier de chaux chaulé chaulé calcaire alignement alignement (dans Γ - de) naissance revêtement appartements charge

porteur (mur) 'loculus' 'locus' rondin, rond (adj.) rondins (cabane en -) long, oblong longitudinal muret lit de pose brique crue modelée motte

M

magasins maître (adj.) corps arbalétrier maçonnerie natte natte

building material

milk (lime-) model monolithic mortar

clay mortar lime-mortar water-mortar

mortise mosaic mould mound

mud

mud-brick mullion

nail clay-nail

niche niched wall

matériaux chaux (lait de -) maquette monolithe (adj.) mortier mortier d'argile mortier de chaux mortier hydraulique mortaise mosaïque moule 'magoula', 'tapeh',

'tell', 'hüyük' terre à bâtir, pisé,

torchis brique crue moulée meneau

Ν

clou cône niche redans (mur à -)

Ο

obelisk opening open-work orchard orthostat

row of orthostats

oven overhang

overhanging

obélisque baie, passage 'claustra' verger orthostate

cours four (cuisine, pain) avancée,

ment, porte-à-faux surplomb, porte-à-faux

binding material liant

pack (to) battre packed battu

packing remplissage rubble-packing blocage

232

ANGLAIS - FRANÇAIS

pad (of pisé) palace palatial paling palisade palm-leaf hut palm-tree panelling parpen parquet partition

partition-wall party-wall passage

passage-way paved (with stone

slabs) pavement

paving paving-tile pavillion-roof peak-shrine pear shaped pebble

pebble-bed pebble-dash

peg wooden peg peg-figurine

pendentive perfect arch phase pier pigeon-hole pigeon-tower pilaster pile pillar pipe pisé pit

pit-house cooking-pit roasting-pit storage-pit

pitch pivot pivot-stone place (fire-) plan

raised plan

motte palais palatial palissade palissade 'barasti' palmier lambris parpaing parquet cloison cloison mitoyen (mur) couloir couloir

pavé pavement, trottoir,

chaussée pavement carreau (céramique) pavillon (toit en -) haut-lieu piriforme (adj.) caillou, galet radier crépi cône, clou cheville clou pendentif cintre (arc en plein -) niveau (3) pile, pilastre, piédroit boulin (pigeonnier) pigeonnier pilastre pile pilier conduite pisé fosse enterrée (maison) fosse-foyer fosse-foyer silo pente, versant pivot crapaudine foyer plan plan

plank planoconvex plaster

gypsum plaster plastered

gypsum tered

lime plastered white plastered

plate (wall-) platform plinth plumb

plumb with out of plumb

podium pole

tent-pole polygonal pond poplar porch portico post

king-post postern press press-room principal

principal rafter purlin push

quarry quarter

living-quarter quay quick lime quoining quoins

bastaing, planche planoconvexe enduit 'juss' enduit (adj.)

plâtré chaulé chaulé sablière plate-forme plinthe aplomb aplomb (à Γ - de) aplomb (hors d' -) podium poteau, perche, mât (2) mât (1) polygonal bassin peuplier porche portique poteau poinçon poterne pressoir pressoir maître (adj.) arbalétrier panne poussée

Q

carrière quartier appartements quai chaux vive besace besace

233

ANGLAIS - FRANÇAIS

rabbet rafter

common rafter hip-rafter main rafter valley-rafter

raised raised plan

ram (to) rammed ramp rampart

rampart-walk reception-room recess reconstruction reed reflex reinforce (to)

reinforced by J reinforcement relieving arch residential

quarters retaining wall re use revetment wall ridge

ridge-beam ridge-pole ridge-roof

rise rise-board

riser river-stone road -way roasting-pit robber-trench

rock- (en sition)

rock-shelter rod roller roof

hipped roof ridge-roof saddle-roof saddleback-

roof

R

feuillure, rainure chevron chevron arêtier arbalétrier noue surélevé élévation battre battu rampe (artificielle) rempart chemin de ronde audience (salle d' -) niche restitution roseau rentrant (adj.) armer armé (adi.) armature (2) décharge (arc de -)

appartement soutènement (mur de -) remploi soutènement (mur de -) faîtier (poutre), faîtage faîtage faîtage bâtière (toit en -) flèche contremarche contremarche galet chaussée fosse-foyer tranchée de

ration

rupestre (adj.) abri sous roche liteau rouleau toit croupes (toit à -) bâtière (toit en -) bâtière (toit en -)

bâtière (toit en -)

roof-batten roof-covering roof-tile

roofing room

reception-room large room

rough ashlar rough coat of

plaster roughly worked

stone round (timber) round billet roundhead arch row (of stones,

bricks) row row (of ortho-

stats) rubble

rubble-fill rubble-packing

ruffle 1 rush rustication

sacristy saddle-roof saddleback-roof sag (to) salient sand scaffolding scale scantling screen section series settlement settlement

(américain) sewer sheaf shaft

light shaft shelf

volige couverture (2) tuile couverture (1) pièce audience (salle d' -) salle libage (bloc de -)

crépi

moellon rond (bois) rondin cintre (arc en plein -)

chaîne rangée, enfilade

cours moellon, bloc blocage blocage bloc jonc bossage (appareil à -)

s

sacristie bâtière (toit en -) bâtière (toit en -) affaisser (s' -) saillant (adj.) sable échafaudage échelle (métrique) équarri (bois) tamis coupe enfilade établissement

village égout faisceau fût puits de lumière étagère

234

ANGLAIS - FRANÇAIS

shell shelter shingle shop short

short wall shrine shutter shuttering side sidewalk

(américain) sieve silo sink (to) site skeleton slab (stone-) slaked lime slope

slot soffit soil span

span of... spin-wall split wood spout (water-) springer springing line spoil-earth square squinch stable staff stairs

flight of stairs

staircase stair-well stairway stake step

flight of steps corbie step

stepped stepped wall

stile stilted arch

ossature abri bardeau boutique petit (mur) croupe (mur de -) 'cella'

banche banche, coffrage face

trottoir tamis silo affaisser (s' -) site gros-œuvre dalle chaux éteinte pente, versant, rampe,

dévers, déversement mortaise 'soffite'

terre portée portée de... noyau (mur-) fendu (bois) gargouille sommier naissance déblai place trompe écurie staff escalier

volée cage cage escalier pieu décrochement, marche,

empattement, saut, volée, degré (1)

degré (2) merlon degrés (à -) redans (mur à -) montant surhaussé (arc)

stone key -stone pivot-stone river-stone stone-slab stone-work dressed stone roughly worked

stone

pierre clef crapaudine galet dalle appareil taille (pierre de -)

moellon unworked stone moellon worked stone dry

sonry dry stone-work

storage-bin storage-pit store-room storey stove straight-arch strainer arch straw street street-type stretcher

stretcher on edge

string-wall structure strut

stucco stud subside (to) substructure sun-dried brick sunk sunken support surface surrounding wall swivel swivel-hole

tamp (to) tamped tas-de-charge temper

taille (pierre de -)

sèches (pierres), sec (à) sec (à) silo silo resserre, entrepôt étage poêle plate-bande doubleau (arc) paille rue aligné (adj.) panneresse

carreau limon, échiffre construction contrefiche, jambe de

force, aisselier stuc tournisse affaisser (s' -) soubassement brique crue moulée enterré enterré appui (point d' -) sol enceinte pivot crapaudine

Τ

battre battu charge (tas de -) dégraissant

235

ANGLAIS - FRANÇAIS

tempered tempered mud

temple tent

tent-pole terrace

terrace-wall thatch thickness thickening threshold throne-room thrust

diagonal thrust tie

tie-beam tie-rod tie-rod beam

tile crushed tile floor-tile paving-tile roof -tile tile-flooring

tiled floor timber

timber-frame

timber-framing timber-frame

work

ring tongue toothing tomb tower

pigeon-tower town town wall transom transverse (adj.) trench

(foundation-) trench (robber-)

true (out of) truss tumulus tunnel-vault

dégraissant pisé (1) temple tente mât (1) terrasse soutènement (mur de -) chaume épaisseur empattement seuil trône (salle du -) poussée force oblique moise entrait tirant (métal) tirant (bois) tuile tuileau carreau (céramique) carreau (céramique) tuile carrelage carrelage madrier pan de bois, chaînage,

colombage pan de bois, colombage

chaînage, charpente (1)

banche tenon besace tombeau, tombe tour pigeonnier ville muraille traverse transversal

tranchée de fondation tranchée de

ration aplomb (hors d' -) ferme, charpente 'tumulus' berceau (voûte en -)

undercut (to) underground undermine (to) unworked stone upper bed

valley valley -rafter

vault barrel-vault cross-vault groin-vault tunnel-vault wagon-vault

veneer ventilator vertical vertical drain vestibule village virgin soil voussoir

wagon-vault walk (battlement-) wall

cross-wall curtinewall enclosing wall enclosure-wall gable-wall load -bearing

wall long wall low wall niched wall partition-wall party-wall retaining wall revetment-wall short wall

u

affouiller souterrain affouiller moellon lit d'attente

V

noue noue (chevron de -) voûte berceau (voûte en -) arêtes (voûte d' -) arêtes (voûte d' -) berceau (voûte en -) berceau (voûte en -) placage (bois, gypse) aération (cheminée d' - aplomb descente (tuyau de -) vestibule village vierge (terrain) claveau

¥fTT w

berceau (voûte en -) chemin de ronde

mur refend (mur de -) courtine clôture, enceinte clôture, enceinte mur-pignon

porteur (mur) long pan (mur de -) muret redans (mur à -) cloison mitoyen (mur) soutènement (mur de -) soutènement (mur de -) croupe (mur de -)

236

ANGLAIS - FRANÇAIS

spine-wall stepped wall string-wall surrounding

wall terrace-wall

wall-opening wall-plate walk (rampart-) wash (color-) washed (lime-) wainscott waist-height water water-mortar water-spout wattle wattle and daub way (passage-) way (road-) weir well

light-well stair-well

width white-plastered wind-hole wind-catch wind-catcher wind-tower

mur noyau redans (mur à -) limon

enceinte soutènement (mur de -) baie sablière chemin de ronde badigeon chaulé lambris de hauteur appui (hauteur d' -) eau mortier hydraulique gargouille claie, clayonnage hourdis couloir chaussée barrage puits puits de lumière cage d'escalier largeur chaulé aération (bouche d' -) aération (cheminée d' -) aération (cheminée d' -) aération (cheminée d' -)

wind-trap window wing- (en

sition) wing wood

split wood wooden floor wooden flooring wooden peg work (frame-) work (lattice-) worked stone workshop

yard court-yard

yurt

ziffffurat

aération (cheminée d' -) fenêtre

vantail, battant aile bois fendu (bois) parquet parquet cheville ossature lattis taille (pierre de -) atelier

Y

cour (de maison) cour (de palais) yourte

Ζ

'zieeurat'

237

Les mots arabes sont classés dans l'ordre alphabétique de la transcription.

238

LEXIQUE FRANÇAIS - ARABE

abri

abri sous roche

abside

accolé

A

maldja' UsA^',

zulla iljj ,

maw'ala i)\y

0 maldja' l^JL»

mudda'im ^Χ>

haniyya i~u^

0 ' ' mudâf v ^La.,»

affouiller

agglutinant

aile

aire

aire à battre

aisselier

akala J.S'I

hatta ^^L

multasiq ,i.*2::l/»

djanâh ^^ C

misâha i^L·. *

baydar . λ~>

sanad Λ^*- sanadât khashabiyya

mulsaq ,J^£»

aération (bou- rûzâna (Iraq) £j|; ,, ched'-) J J

0 /0 aération (che- manwar (Syrie) y^ minée d' -) h d l

utilisé aussi pour puits d'aération

malqaf (Egypte) Jjfi

bâdjir (Iraq) ^

bâdandj ο Κ>

affaisser (s' — ) inhafata

inkhafada

habata ]L

alandier

aligné

alignement

alignement (dans Γ — de) ancrage

ancre

baytan-nâr . L·! 0

mustaiî ^ i\iis*s- a · β

masfûf 0

safï ν sue

tasfïf

0 tarâsuf s_

fi saiïi y^a

0 tathbît ο

qayd ^J

239

FRANÇAIS - ARABE

(ancre) 'andiron'

angle

angulaire (pierre)

annexe

anse de panier (arc en — )

ante

'apadana'

aplomb

muthabbita £«~>

mawqid -X? ».·»

zawiya <sj « 1 ; .

hadjar az-zâwiya

0 s / marâfiq , ail t* bina'

mulhaq

( °- ' ° ' urwa tjjt

watara i J.

watïra ï j<3 $

'aqd mawtûr

0 di'âina L· -c ^

'idâda ï J> .«aa

0, 0 , radha ia i .

tawâzun 'amûdiv

,

nuqta shâqûliyya »-i '-î r ··(···' i~) ji \X* i>iaAJ

aplomb (à Γ - 'amûdiyyan "lô ^ de) aplomb (hors d' -) ghayr 'amûdiyyan

appareil

appareillé

tartïb al-hidjâra

J · . ·· J

(y* s

(appareillé) inurattab al-hidjâra

muqassab al-hidjâra

appartements

appentis

appui (point d' -)

aqueduc

shuqqa ^

bayt ^i^j 0 - '

kunna i^i

zulla ilJâ nuqtat irtikâz

0 , ' qanât ïu3

qanâtir al-mâ'

arbalétrier

qanawât (Damas)

'ârida înâ'ila

'ârida ra'isiyya °- » ' ?. ' | '

'· ,·· J y

arc

arcade

qaws jr>j> 0 0/

'aqd ΛΪ£

tâ([ / i^-ia

qa u tara i jhà

riwâq (J^j \

arêtes (voûte d' -) 'aqd mutaqâti'

μ.έ> .AiJ8 .X5A

'aqd mutasâlib

240

FRANÇAIS - ARABE

arêtes (de poisson) argile

atelier

audience (salle d'-)

liasaka ixl*,=s.

tïn yJo

salsâl , ILslo

(avant-cour) finâ' aniâniï

armature (1)

armature (2)

armer

asphalte

assise

taslïh ^.JL·;

taslïh a 'Lst*~'}

sallaha ^.L,

qafr .ii qafr al-yahûdiyya

o ° , o ** asphalt c^li-'

0 ° zift <j^s ;

qir ^

nndmâk (diah.'Ct.)

araqa iï rz

tabaqa ii^L

mashghal I

diwân ,1 »i

ha y k al J.-C> ο , ο

j

autel

madhbah

auvent (toit en -) kunna L·

avancée

avant-cour

îfrîz y yi\

sûha amâmivva

aveugle dfid

a' πι a

axonométrique istilnvâr . (vue)

Β

badigeon

baie

bain (salle de — )

balcon

balle

kilâs ^ih

til·-,' o V\ t Liia ■_ j}.j2 s

tarsh 1 rls 0 0 , '

futha ^i':3

kuwwa ϋ S 0

hammam .,1 \

shurfa vi°···

aishra t *â3

bambou

banche

banquette

barcasse

qasal J.^2.?

hashïm +..~

nu sa fa isL

khayzurân

qâlab ^J! qâlib

sufîa ii~o

mastaba L

241

FRANÇAIS - ARABE

(barcasse)

inâ'

bardeau

barlong

barrage

basalte

base

bassin

bastaing


bâtiment

qidda ïjJ>

mustatil J^fc^

mahrûd ^ . ^sr^

sadd Λ— 0 0 ,

rasf > a^s> 0 °, ,

bazalt vj^J ;> 0 , ,

nasafa £iL«j 0 , '

nasîfa ϋ~— j

qâ'ida iAcls

birka ï^ »j

bawd !&_}=><

djazl at-tannûb

djamâlûn " y J[

binâya ij Uj

bina' »Uj

dâr . Ij

battant misrâ

fardât al-bâb

battre

darfa is . .

rassa Çs ,

dakka

battu

berceau (voûte en-)

besace

béton

bitume

bloc

blocage

bois (construction) bossage

boucler

marsusa i^o^y 'aqd barmïlï

qantara nisf ustuwâniyya 0" / ^0^0 0 0/-/

'aqd musan nam 0 i. ' I ° 0 s

midmâk khurdjï

ismant ' — *<-r~>^

bàtûn ^)j^

qâr As o o

zift v«1^3 ;

kafr oC'

kutla Lui

djalmad (égytp)

hadjar khâm ° {,

0 ■ tarsïl ν i v^ J

rasf hidjâra

i rakka iS

khashab J^.^

nât'a hadjariyya / , o * 0 ,

o i ' ' taqawwus , -»^âj

242

FRANÇAIS - ARABE

boulin (pigeon- wakr al-hamâni nier) u , , ο 0 ■< ,

boulin (échafaudage) bout

boutique

boutisse

brasero

brique crue modelée brique crue moulée

murtakaz 'Si 0 s.'

taraf ^ £ A>

dukkân JSù

hânût .j\) JU

niismar . L,

manqal jaL»

kânûn , *j S

tfll)

labina i~

Js

brique cuite

buse

lil)ii .^J

tûb nayy

tùb ahmar

âdjurra \*'

tabuq

mâsûra

inâsûra

cabane takhshïba 'i^^Ls?·

kûkh 2 S

cage d'escalier matla' dard] " ' 3

mirqâ ï

z.

caillou

calcaire

calcination

canal

canalisation

caniveau

cannelure

carreau (céramique) carrelage

carrière

h ad] ara jj^. ο

h a sa sl^aaw

hadjar kilsi ,~JLS\=sr=

hawwâra ϋ , ! la.

hadjar djîriyy

harq

taklis · qanat

qanaya

ι <

aflâdj(pl.) " vj \

qanâ uLî

madirâ C- ° /»

0,0. masrat ^ £ j.,*3/>

·' -i ° i/0 mi zab v, ,) ·°*

furad ys >s ο ,

furda ï^

mudalla'ât 0 • ϋ

lawha ïa.j

halât JsVj

niaqla' C

niahdjir

243

FRANÇAIS - ARABE

casemate

cave

cèdre 'cella'

saiidûq ^ 0 ; <

siuidûq . s . Λ:

qabû j3

arz j^,l

qnds al-aqdâs

chapiteau tâdj al-'amùd

râ's al-'âmûd

charbon de bois fahm al-khashab

cendre ramad ^l» ,

safwa (Syrie) s ^L·

chaînage haykal khashabî

charge himl Jv^.

thiql [h

charpente (1) haykal bina'

rabt al-binâ'

tad'îiïi al-binâ'

chambranle kifâf al-bâl)

itâr y{ia\

chambre ghurfat nawm 0 Ο y 0 ' 0 '

makhda' _ ç·

0 ~ / chambre haute 'ulivva i Le

chant

chaperon

charpente (2)

chaulé

chaume

'awârid Lfj

matrûsh

mukallas

qash al-suqùf

0 - '

chaux vive kils hayy ^ Jis

chaux éteinte kils matfî ^iJa.» ^li

chaux (lait de — ) râ'ib al kils

ma' al djïr °λ3Γ3| t^

cheminée 0

midfa'a ϊ

hatâ' djidâr

cheminée (con- tannûr ,j--ï duit)

dâkhùn (dialectal)

madkhana

244

cloison

clôture

0 , , ο . . ο - chéneau

cheville disâr . L,.

chevron

ciment

cintre

ciste (tombe en-)

citadelle

citerne

madjarrat al-mizrâb

râfida ïJil ,

ο ο , < ismant ww~

siqâla iJu—

lahd UJ

qal a i_*_L?

khazzân ma'

claie hâdjizz j.^U

'claustra' darâbazïn hadjarî

claveau

clayonnage

clef

faqara

labina

tasyîdj

ghalaq

miftâf 0 0 , °

i yS-b

c

al'-aqd O . 0

qâti'

hâdjiz y±\

sur , ,.

FRANÇAIS - ARABE

coffrage qâlab ^_^) 'i

coin (a tort) zâwiya ij_ji :

qurna ii ^.5

colombage bina' mufarragh

colonnade saff a'mida

colonne

conduite

cône

conique

construction

contrefiche

'amûd 3jvi 11 0,0

tamdïdât ο 1 ^ ̂-'i

musmâr makhrûtï . 0 ' Ο . , Ο ;

makhrûtïyy

bina' tu

di'âma niâ'ila

contrefort di'âmat hâ'it

contremarche wâdjihat daradja 0 , 0 ,

contreventement haykal muqawwim

corbeau tunur s ftjLb

coucher (chambre ghurfat nawm a / ο ο ' ο ' ο '

coudé basbûra ; ' ·. ,'

245

FRANÇAIS - ARABE

couloir

coupe

coupole cour

riwaq

dablîz

maqta'

qubba

bawsh

i>J^

miltât

0 ' 0 s

IL·

(dialcct. Syrie)

Vil

cyciopi

dallage

dalle

dallé

déblai cour intérieure ard ad-dâr .IjJI

'arsat ad-dâr

cour extérieure fine' «.La

courtine sadjf J^ ^i*

ο ο , couverture saqi s α_α_-

ghita' t. .Li

crampon mikhlab at-tathbît

kullâb Zj^Î

crépi khishna '^j^^

croupe (mur de -) djidâr khalfi

siklûbï -j J.V

D

balât 1,°

balâta i

muballat

radm ^^

anqâd

.

décharge

décharge (arc de-)

décrochement

dégraissant

degré

rukâm À5 .

0 y 'arid ,& j^

'ârida i.«9.U

qaws hammâl

infikâk jj \.\.k.i

tarâdju' djidâr

mizâdj _. \y

daradja \^J \

demi-brique nisf libna 0^0. Ο 0

cru (à — )

cuisine

cul de four

bina' mubâshar

inatbakh iJ^L»

qubba nisfiyya 0 . O 0 z. ' À— /vÎw^J ίλ.Α.3

dépôt

dévers

distribution

O y 0 taqdima i-> -Xi

0 ' mayalân ., ^

ο ο ' tawzî AJ ; jJ

tanzîm *~1»λ.ϊ

246

FRANÇAIS - ARABE

(distribution)

dôme

dormant

drain

tartib

qubba

thabit

masrif al-miyäh

'dromos' madkhal kbal J_^._,

-, | ma «. 0 ' '

échafaudage siqäla ïJ la

échelle (appareil) sullam *.l .

sîba (dialecte)

échelle (métri- miqyäs que)

éclairage

écroulement

écurie

édifice

égout

élévation

émail

émaillé

inara s . υ

hadm -»J..a

radm ,

istabl 0 . ο ( °

mabnâ

madjrâ

madjâri

mukhattat wâdjiha

mina i'^f muta"am bil-niina

0 z. ,' , [^^.J ii

emmarchement madradj ° ' j_

empattement masnad djidâr

enceinte .

encorbellement khardja j_4. !-=L — — · J~^

enduit (ad]) matli lia.^

enduit (subst) tilâ' t ^is

engagé

ensemble

entablement

enterré

entrait

('arnüd) näqis

('amüd) mahsür e , ο ' ο f /

madjmü'a ι_ζ '.

barza i ; ^

madfün ..ixs

di'äma ufuqiyya 0 _ ' '- 0 ' ï fl'JÎ iÂzl

entree

entrepôt

épaisseur

madkhal

makhzan ' ,'

mustawda' ç. j

thikhan L;t-sr'J

0 ..' ' °

0 , 0 ' 0

epi sunl)ula

escalier suspendu daradj mu'allaq °..~ ' '

j. étable zariba L·}

247

FRANÇAIS - ARABE

(étable) hazira s j.^.L·.^ ° /- ?

établissement inshâ' » - ·—■> I

étage

étagère

extrados

täbiq (iJ -β

0 0^ dawr , ..>

raff

zâhir al-qubba

zâhir al-qaws

ferme (agric) mazra'a i_c ,

ferme (charpente) thabita ^

fissure

flèche

furd <js yj ■ ^ _/ 0

hazz j..a.

sahm al-qaws

sah ni al-qubba

façade

face

faisceau

faîtage

faîtier

fascine

fendu

fenêtre

wadj

sath

h uz ma Lj ^_^v

hâmilat ar-rawâfid

hämilat: ar-rawäfid

huzma a_^j._ä

mashqüq » χΐ..^

ο ' ο , rnaflûq ,«^_!ϋί_/=

shubbäk ^}\Z.L

näfidha ÜJJJ

fondations

fontaine

force oblique

fort (ad])

fortifications

fosse

fosse-foyer

fossé

fouille

four

sabïl

quwwa îii "i ι " =

h us n j.

tahsïnât

hufra i +À

ira ï.I

0 mawqida ü

âila

khandaq °-^_

O _ 0 hafriyya L> rL

0 hafriyyât o'>

0 0 ' furn , v-3

tâbûn

tan nur ,_»-»-ï

248

FRANÇAIS - ARABE

foyer

fresque

f rettage

fruit

fût

galerie

galet

gargouille

niawqida t Xi j.s

0 0 , niawqid ji^./»

wu'ra ï , . .

ira is ' \

sädi ° [^

djudrâniyyât *

\"i \' ° L

taswîr djulâri / Ο Ο ,

0 0/ hazm λ ν^χ

mayl al-hä'it

djidh 1^, C ;

riwâq niu'amniad

mamarr >-r-'3

sudda S.L-

hasât malsâ'

hasaba

mizräb

mizäl) s

giron

glacis

gond

goujon

gouttière

grange

grenier

grotte

gypse

musattah daradja

ubdür ,^j.^l

miln\ ar , ».^r·5

disär , L·.^

β χ O mizräb ^ , \ . y*

tal)])äiia l.> \Sj>

liurî ^c y*>

0,0/ 'anbar ..._;.s

anbär , '. j|

mn.fTnara * L·.

kahf sli-J-Γ

djiss jj^-»-

djal)sïn .Λ^:.!..^

Η

habitation

hachée (paille)

hauteur

hérisson

'hilani'

bayt c^

maslcin

mafrüm

'uluww

0 îrtifâ' ç-

-fursba ;·

liîlâni

O ^,0 ,

0 , 0

us J 1

.1 II

249

FRANÇAIS - ARABE

hôte (chambre madâfa ÏJ l^J ohurfat ad- du vü f

isolé mu η f arid 5 f.i.;.^

mun'azil J ;.-*-:->>

hourdis

hutte

'hüyük'

hypogée

hypostyle

îlot

imposte

intrados

hashwa jj ü_z._^

kükh ^ °Ç

'arïsha ν .·. . ^

0 tall Jj

madfan .3 Λ--

maqbara üj_*JL» 0

nâwûs ^j . 'j

khashkhâsha

(dialectal)

hafîr ^a.

bina' mu'ammad

sala rau'ammada

I

madjmü'at manäzil

0 S S tâqa λ_3 lis

bätin al-qaws

'iwan'

jambage

jardin

joint

jonc

'juss'

laboratoire

lambourde

lambris ment) lame

lanterneau

iwan t^j'ji '

lïwân ,\ »J

J Ü qâ'ima i'-^-jU

0 «■ hadïqa Ï-Lj Λ:

II , 0 f bustân ilx*-j

wasla i.w>^ 0

fäsil J-^sU

khayzurân

asal J.^. 1

qasab ., a^î

0 dilSS , yo-a.

L

0 , midhwab ^ ,j

'äridat istinäd 0 0 0 / .

0 ^ 0 -- talbîsa L~~JLj

0 , . _ safïha i-ar^-^

manwar . «_;_/>

250

FRANÇAIS - ARABE

largeur

latrines

latte

lattis

liant

liteau

'loculus'

logette

longitudinal

longueur

' A ° ° ' ard ^ v.c

manâfi' ai b/>

dawrat al rnivâh

niarâhîd ^^^ ̂ t-°

sharïha khashabiyya o _ ' , o , ,

.J^

lawh 11»

lawwaha

'leben', 'libn' labina Ï---J

liaisonné mutashäbik

mälit k! U

qiddatu khashab

khizâna i-> ' ;=L

mashrafa

mushrabiyya

J "' /»

tîilï J 3o

tûlâniyy ,y

tül ,U

madrier

M

râfïda

'magoula'

maison

maison-forte

maître (adj)

manger (salle à -)

tall J.J-

0 o , bayt ^,.:.,

dar , (^

bayt nmhassan 0 ^ <- ' 0 0 .

bayt manï' >^λ>> y«.

ra îsi ^S ■■ J

ra'isiyya "£.«*.-* \

ghurfat at ta'äm

maquette

marche

matériaux

merlon

mitoyen

moellon

0 0' tasmîni *Λ^.^=3

daradja ^_^_ ' j

niaAvâd al bina'

tasnïn w

shurrâfa îmisaimana

musnlarak s ] ·· ··■ .

dabsh ° "° ^

h adj ar kliâm

- - mmvMZiyan >,<y

251

FRANÇAIS - ARABE

monolithe ahädiyy al hadjar

monoxyle ahädiyy al khashab

s?

niche

noyé

kuwwa ï~S

täqa ÏJ lis

zäwiyat al musannam

Γ ■■·- ;

madfûn , *i j_^ mortaise

mortier

motte

moule

mur

muraille

muret

naissance

natte

nécropole

nuqrat ai ta smq O ° = t 1 ° ' ° '

. Λ-^^X-^-J ] ί k_ü_J

niilät Ja -L»

Ο Ό' kutla ils.J

0 1 1 - qälab > J \s

hä it Jaj Iä.

0 , djidär i'-Aä.

O / SÜr , fcw

djidär saghir

Ν

mansha' al'aqd

Ο Ο ® ^ η

mansha' al qaws 0

h a sir a j\ ^.ä

maqbara »^_*_ä.^

djabbäna (dialectal)

oblong

ossature

paille

palais

palatial

palier

palissade

palmier

panne

Ο

11'0' mustatîl J.^.isjL^-/»

Ο. , Χ ; mutatäwil j.Ua^.,»

o. 'o, haykal J..ST_Ä.a

Ρ

qashsh ^j

tibn ° I.ï ^ · ,

0.0 ' qasr y.^.1

qasriyy c .^a.5

mistalia i.^-12-^^

qurs ad daradj 0 / ; . 0 o '

siyädj çL·,

nakhil V^-i

nakhla ^.1^-J

hâmilat ar rawâfid 0 ' - /

i! .

252

FRANÇAIS - ARABE

parement

parpaing

parquet

passage

pavement

pendentif

wadjihat djidâr 0 . 0 s

hadjar ribät

ùi ° ^

ardiyya khashabiyya

0 ',,0— 0" " ··· · " \

mamarr ^^..^

balât )a K\.)

muthallath al qubba

pilier

piriforme

pisé

pivot

placage

placard

'aniiïd 5 »-^..t

rakïza üv-^i

kumnialliriyy ashshakl

p\\\ï .^ i »is ι · - oo' uadjran t ^.j

tas fih \a1j C"

klnzâna ι J ] ^

pente

petit (mur)

peuplier

pièce

piédroit

pierre

pieu

pilastre

ο inhidâr . 'j-s

mayl J...J

djidâr khalfi

haw .j-

1 Ρ ghurfa v-c

oudâda L^

hadjar ^.

rikâsa

watad

pigeonnier burdj al hamâm

'iniäd i'

di'ânm L

place

düläb

maydä ,

säha L^

plafond saqf ^ s.iL·,

plain-pied (de — ) 'ala mustawa Avâhed

plan

planche

plancher

piano-convexe

plat (toit)

mukhattat h..

lawh ^ »_J

,. °. = ° ardiyya i_.^5 ,

0 muh add ab s ,

saqf musattah 0 " . / 0.0,

saqf mustawin ^ 0 f 0 0 ^

sath jiiunbasit

' ' ' C

253

FRANÇAIS -ARABE

plat (à -)

plate-forme

plâtre

numbatih

portique

potager

C mastaba 'ί

u

ο ' ο , ο

ada

porte

portée

porteur (mur) djidär hämil

riwâq

biistän baqlï

poteau

poterne

rakîza s jS ',

qâ π η a i.^_j la

l)äb sirri

bâb kbafiyy

plâtré

poêle

poinçon

poitrail

polygonal

pont

porche

matli l)il djiss 0 ° 0 /

midla a sLsJ^

rakîza sj-^i

djisr ° t°>:>

rnudalla' ».1.^..=

0 0 djisr j~*^

kunna Ï.O

riwâq mufrad

poutre

poutrelle

pressoir

puisard

puits

djâ'iz · jlA

râfida ΪΛΐ!.

djä'iz saghîr • ° °\

ma sara ïj-^a-x.-»

hufra imtisasiyya

bi'r al-mirhâd 0 1 ' ° ? | ° °

hi'r ;l

puits de lumière manAvar , ».^.

Q

quai

quartier hayy a

hâra i , U

254

FRANÇAIS - ARABE

radier

rainure

rampe

R

ardiyyat al-asäs ° Γ Nil \ Γ· ° ϊ

1 » ' ' mu nzalaq . äJ ;j_^>

munhadar , Λ^-5

rampe

rangée

redan

refend (mur de -)

rein

remblai

rempart

remplage

remplissage

tal a 'Lx.\.L·

saiï Zi^>

ha yd 11.L

qäti ».hl)

11 ■ ° / ι " khasira £ ^U,

djuthma £ ^_ 0 ,

sûr . _»^

liashw 4^^ 0

sadd Λ~.

hashw ^^ 0 ,

sidâda ï^Ij.^.

ressaut

resserre

revêtement

roseau

l)urûz · . Y)

,0 9 9 DU tu' t^.".J

makhzan ·

mustawda' & .

taghlif JjU-l-

talbis ~*A

(roseau)

rouleau

rue

ruelle

sable

sablière

saillant

salle

sanctuaire

qasab

sec (à — )

seuil

silo

socle

sol

solive

khavzurân λ , ;^ä ο ,

midhala l.

1 - ■< ° ι shari !j^

ο. , ο niinhal J_^.;_^

zuqâq % la ;

ι Ι rainl j..^ ,

(li ma *_,._£ ^

zâwiya Ijâriza

f ° , , : qa a à.z is

radlia L

maqdis , ,

h a ram > ^,_a.

ί ι ° - ° - n : a bad Λ.-*.-»

bilä tin yJo

° , , ,

khäbiya '£}{^

qä'ida ÜAi'i

arc! o.l

ο - ardiyya i„.^

0 " \' 'arid a L& , U

255

FRANÇAIS - ARABE

katf al-'aqd

soubassement qâ'ida ïJ.sU

soutènement djidär sänid (mur de — ) ~

_, υ Λ» 11 . ! Λα

souterrain (ad)) qabû j-^-9

sirdâl) ^bjl,

surbaissé (arc) qaws mu n kl ι a fid O • 0 ; Ο Ο

'aqd niasvtûr

'tell'

temple

tenon

tente

lall JJ

nia' bad x..^.%..= 0

si n n , Y~>

lisân , .iLJ

bayt wabar O / / 0 0 /

bayt sha'r o c 0 0 ' 0 ^

rnadrab

surélevé

surhaussé

surplomb

O 0 inurtafi' β_Λ.ϊ ,_

mushra' 'J ' "

mu'alla J.-X-/»

])inâ' mushrif O O ? 0

'tépé'

terre

terre à bâtir

tall J_i

turâb ».

tin "

tête

toit

ra's

sath C

taille (pierre de -) hadjai· manhût

tambour faqarat 'amûd O > I ' .? ' ".

tamis

tavaillon

ghirhäl yy L·

11 1 O . • njinknai 1^-

0 qidda UJ

tombe

tombeau

torchis

qabr j.*.i

bafîr ^L·

niadfan ...s Λ-/»

tur.ba i.-j v-J

lahd Λ-s

djabla ^_

256

FRANÇAIS - ARABE

(torchis) τι Mm I V

tour

tournisse

tranchée de fondations

0 labm *_*.

burdi — 7 J

mu'larida

khandaq

J

0 y ' 0 !

'asâs

vantail

verger

verrou

versant

0 misi'â' r, ι

0 bustan ,

0. 0 qui Li.9

migblâq

munhadar

^ 0

'IL'

) . ^ Γ

0 •

transversal

trompe

'ardânï j l^> t_:

înu'tand ^> f_^.

'aqcl azzâwiya

trône (salle du -) sâlat al'arsh

tuile

tuileau

'tumulus'

qarmïd Λ^ y.

Icisrat qirmid 0 0 ° χ 0

djushwa j ^_2-.4.

ο _J ο ο vierge (terrain) arcl l)ikr fS.> ^>

< ° ' ° " village day a i..x^..^>

0 s 0 ' qarya £_j ..3

ville niadïiia ï.;jX>

volée da^vrat ad-daradi

voûte

ziggurat

1 ° „ ' aqd Λ-£-^

qantara s\.

Ζ

ziqura ϋ rJ

257

Les mots arabes sont classés dans l'ordre alphabétique de la transcription.


258

LEXIQUE ARABE - FRANÇAIS

âdjurra \x'\

ahâdiyy al hadjar

brique cuite

canal

monolithe

ahâdiyy al khasliab monoxyle

brique cuite ahmar (tùb) ,0 , t Ο.- Ο

akala

a ma

amâmï (finâ'

a'mida fsaff)

affouiller

aveugle

avant-cour

amâmiyya (sâha) avant-cour

colonnade

anqâd ,*»uu!

ard ο , \ y 0 a 0 0 *

ard ad-dâr yjJi ^jsA

j u-i ° ê ° °\ ard bikr ^.x_> ^js . !

- a ° î ardiyya ι ■& . 1

ardiyya khashabiyya

°a ' , 0 a 0"

ardiyyat al-asâs 0 r vm Γ ° t W " y

déblai

sol

cour intérieure

vierge (terrain)

plancher, sol

parquet

radier

cèdre

asal

asâs

âsas (khandaq)

anbâr grenier 0 ~ ο ? 0

jonc

fondations

tranchée de fondations

al-asâs (ardiyyat) radier

259

ARABE - FRANÇAIS

ο ο , ο * asphalt vjuliwl asphalte

ashshakl

(kummathriyy)

piriforme

<A

'ala mustawa wâhed plain-pied (de -)

pilier, colonne

chapiteau

chapiteau

'amûd ^j-^-i

tâdj al-'amûd 0 ' ' \ t ° ι

râ's al-'âmûd

'amûdiyy (tawâzun) aplomb

'amûdiyyan "b J> *.*c aplomb (à Γ - de) y

ghayr 'amûdiyyan aplomb (hors d' -)

'aqd mutaqâti'

0 0,

miftâf al' -aqd

c1^

'araqa 'f

0 1 °

arêtes (voûte d' -)

'aqd mutasâlib arêtes (voûte d' -)

clef

assise

ard & y&

'ardâni jLtoj_s

0 . / 'arid ^jo ι le

y

'ârida L^s . lé

'ârida mâ'ila

Vr ° ' r

'ârida ra'isiyya ?.- * ' ?.' I'

'âridat istinâd

largeur

transversal

décharge

solive, décharge

arbalétrier

arbalétrier

lambourde

• /- 0 s 'anbar . x.z

0 « , 'aqd j_Le

'aqd azzâwiya

'aqd barmïlï

'aqd musannam

grenier

voûte, arc trompe


berceau (voûte en — )

arïsha i^} c

'arsh (salât al)

(iji^) j^y*^

'arsat ad-dâr

« / y s 'ataba L*j*s.

awand jo.I^c y

hutte

trône (salle du -)

cour intérieure

seuil

charpente (2)

260

ARABE - FRANÇAIS

Β bayt manî' s_^» w-^? maison-forte

bâb ν ,[)

bâb kbafiyy

porte

poterne

bâb sirri j^j^ sl^lj poterne

bâdandj ^.OU aération (chemi- — (^ ' néed'-)

bâdjîr (Iraq) ^\3 aération (chemi- — - J"-; - née d' -)

balât JsbJj

balâta iL blj

baqli (bustân)

bânza (zawiya) ο , ο ,

barmili ('aqd) ο ο , ο y

barza s ; *-j

bashûra « ' ■·■ ,'

bâtin al-qaws

carrelage, dallage, pavement dalle

potager

saillant (angle)


entablement

coudé

intrados

bayt sha'r 0 0^ Ο β s

bayt wabar 0 y s ο β ,

Ο ° bazalt ^j^,;

bikr (ard)

bina' mu'ammad

bina' mubâshar

bina' mulhaq

0 / x binâya ij Lj

ι ·' u. r J1^

bi'r al-mirbâd

tente

tente

basalte

vierge (terrain)

bâtiment, construction hypostyle (salle)

cru (à -)

annexe

bâtiment

puits

puisard 0 ? 0 0

bâtûn jj jislj

baydar . J-.J

bayt ^i^~j

baytan-nâr . Uî

bayt muhassan 0 i /■ ' 0 0 •

béton

aire à battre

appartements, maison alandier

maison-forte

birka iS

ljurûz ; « r)

bassin

tour

burdj al hamâm pigeonnier

ressaut

261

ARABE - FRANÇAIS

υ ' ° bustân ,.Λ^~·

bustân baqlï

jardin, verger

potager

D

dabsh ° Aj ^ moellon

dahlîz jA*2 couloir

dakka v^JS battre

dâkhûn (dialectal) cheminée (con- „ ~ , duit)

dâr . bâtiment, maison

darâbazln hadjarï 'claustra'

daradj mu'allaq escalier suspendu

dawrat ad-daradj volée

matla' dardj cage

daradja \^J 3 degré, marche

musattah daradja giron

wâdjihat daradja contremarche

darf a is . ,

dawr .j

battant

étage

davvrat ad-daradj volée

dawrat al rniyâh

di'âma L»lc ύ

di'âma mâ'ila

di'âmat hâ'it O . . , Os . '

di'ma ϊ-,..^ ^

disâr .Lwi

dïwân .Ijj ^

ο Λ ^ dûlâb ν )^3jû

duyûf (ghurfat-ad) Ci S ° ί\ ° ' »~ia]|

dukkân ,oJ

latrines

ante, pilastre

contrefiche

di'âma ufuqiyya entrait

contrefort

sablière

cheville, goujon

audience (salle d'-)

placard

hôte (chambre d'-)

boutique

D

day a L*-%-^ village

djabbâna (dialectal) nécropole

262

ARABE - FRANÇAIS

djabla ι

djabsîn ^~nû_»-2

djâ'iz jj^

djâ'iz saghîr

djalmad (égytp)

djamâlûn

djanâh ^(J^ — ' Z"'

djazl at-tannûb 0 **=.» . ? '

djidâr y

djidâr hâmil °i ' °

djidâr khalfî

djidâr sânid

djidâr saghïr 0,0.

masnad djidâr 0 / 0,0,

torchis

gypse, plâtre

poutre

poutrelle

bloc


aile

bastaing

mur porteur

croupe (mur de -) petit mur

soutènement (mur de -)

muret

empattement

fût

djir (ma' al) (*l») ̂ ^ ) chaux (lait de -)

djîriyy (hadjar) calcaire

djisr ^r**^ poitrail, pont 0

djiss (Ja-a.

matli bil djiss plâtré

gypse, 'juss' plâtre

djudrâniyyât 0 Ί-· » ' ° '

djushwa 5 1JL.4.

djuthma Llîl

fresque

tumulus

remblai

fahm al-khashab charbon de bois

Λ rj t J .„<

faldj °Jj

t ι ' :. '. iaqara t jJLa

faqarat 'amùd 0 t t ' ° / ' ' '

i

canal

claveau

tambour

fardât al-bâb battant 0 ι Ί . ° ' ° .'

joint

canal

cour

avant-cour

cannelure

fâsil

fildj^ ^

ο , finâ' »ui

finâ' amâmî

furad

263

ARABE - FRANÇAIS

furd ^ yj>

furd a iâ ti

furdja l_^"j 0 0 '

furn , ,J

fursha i_^ j • , o.'

futha Is:-3

âlaq Jî

ghatâ' djidâr

ο °| (

G

ghayr 'amûdiyyan , / IJO'

T. " J^J?? ghimâ'

:^

fissure

cannelure

portée

four

hérisson

baie

H

clef

chaperon

aplomb (hors d' -)

toit

il

habata L*»

ο υ / hadm >Λ_λ

hamâm (wakr al) 0 l· ' ° r ' 1 1

0 / hashïm *~i.»

haykal J.C»

haykal bina'

haykal khashabï

haykal nmqawwim

hïlânî ^j J·^»

hurï c ki

affaisser (s' -)

écroulement

boulin (pigeonnier)

balle

autel, ossature

charpente (1)

chaînage

contreventement

'hilani'

grenier

ghirbâl Ο\1', a

0 . ι ghita' »lJai

ghurfa v;°;

ghurfat ad-duvûf

1.3

ghurfat nawm

tamis

couverture

pièce

hôte (chambre d'-)

H

hadjar °_^-^ pierre

hadjar az-zâwiya angulaire (pierre)

ghurfat at ta'âm manger (salle à -)

hadjar djîriyy chambre à coucher

hadjar kilsi

calcaire

calcaire

hadjar khàm \{^ °^ bloc, moellon J

264

ARABE - FRANÇAIS

hadjar 0 ' c

hadjar u: °

manhût

ribât

taille (pierre de -) hammam

0 ' s hadïqa ÏJLj J.=v.

hadjizz j-a·'·^

ο , hafïr ^ia.

0 - 0 hafriyya Lj ti^

0 - ° h a f r ι y y â t ■^_j υ »i-

Οι S / hâ it L· la.

di'âmat hâ'it

hâmil (djidâr) 0 . 0

hammâl (qaws)

parpaing

hadjara j1 "1^^. caillou

hadjari (darâl)azîn) 'claustra'

hadjariyya (nat'a) bossage

jardin

claie, cloison

hypogée, tombe

fouille

fouille

mur

contrefort

hamâm (burdj al) pigeonnier

porteur (mur)

hâmilat ar-rawâfid panne, faîtage

ο ο décharge (arc de-)

haniyya L~=

0 f hânût sOjj'-

hâra s . la.

haram , ..^

harq j^

ο hasaka L\~L

0 h a sa jLa^

0 s / h a sa b a ï.*~o^

basât malsâ'

hasïra ï ....^a^x

hashw JL^

hashwa j1 ^_^._^

hatta vj^.

ο hawwâra ϋ , ' »:

ο ο • liawd «s »a.

ο ο , hawr , »^>.

bain (salle de -)

abside

boutique

quartier

sanctuaire

calcination

arêtes de poisson

caillou

galet

galet

natte

remplissage

hourdis

affouiller

calcaire

barcasse, bassin

peuplier

hawsh (dialect. Syrie) cour

hayd

hayy

kils

hazïra

bayy

2 . Jb_

redan

quartier

chaux vive

étable

265

ARABE - FRANÇAIS

hazm

hazz

hidjâra (rasf)

frettage

fissure

blocage

al-hidjâra (tartïb) appareil

charge

fosse

puisard

himl

hufra ï\J_».

hufra imtisasiyya

o l^sX^ 1 9 t-.a.a.

husn ^ °

huzma <>

fort, forteresse

faisceau, fascine

I

ifrïz j>j*[

imtisasiyya (hufra)

ma

inara s

avancée

puisard

barcasse

éclairage

0 I ° infikàk ^JLCiJl décrochement

inhafata sJ^àaj! affaisser (s' -)

inhidâr

inkhafada 14 L'

0 ' ? inshâ' »l^j !

ira

irtifâ' c, lis , I

irtikâz (nuqtat)

ο ο ,, ο ismant

istabl ο ο ,' ο

istihwâr ο . , β ο

.

itâr

îwan

'idâda ï J Use •

'imâd il^c

affaisser (s' -)

établissement

fosse-foyer, foyer

hauteur

appui (point d'-)

béton, ciment

ecune


istinâd fâridat) lambourde

chambranle

audience (salle d' -), 'iwan'

ante

pilastre

Κ

. 'Λ pente

1 1 f kahf

kânûn jjji

bitume

grotte

brasero

266

ARABE - FRANÇAIS

katf al-'aqd ο ο , ο ο '

kifâf al-bäb

kiläs ir·^

kils hayy ^jL L

kils matfi Jüa,»

rä'ib al kils 0 ° ° 0

hadjarkilsi .~

kisrat qirniid 0 0 _ ?, / 0

kükh ^ £"

0 ~ ' kulläb ν > ^ ζ

kummathriyy ashshakl

kunna i^i

kutla ik>

kuwwa ü »Γ

khäbiya ^ [^

khafiyy (bäb)

sommier

chambranle

badigeon

jA> chaux vive * s

,J& chaux éteinte

chaux (lait de -)

) ° O y , λ) js~*- calcaire

tuileau

cabane, hutte

crampon

piriforme

appentis, porche, auvent (toit en -) bloc, motte

baie, niche

KH

silo

poterne

khalfi (djidâr) 0 Λ '

khäm (hadjar) 0 / / 0. ,

khandaq °«\ \ -ί

khandaq 'asäs 0 . , *" 0 ^ Ο -·

khardja £_^ ° ^ — — · J

khasira \ ' {±

khashab ^^

khashabi (haykal)

khashkhäsha

(dialectal)

khayma j " °_^ — - -*-c

khayzuran | · ·

khazzän mä'

khibä' °IJ^

khishna ^°^

khizäna Li'vdw

khurdji (midmäk) 0 1 . ^ 0 0 '

croupe (mur de -) petit mur

bloc, moellon

fossé

tranchée de dations

encorbellement, entablement rein

bois tion) chaînage

hypogée

tente

bambou, jonc, ro seau citerne

tente

crépi

'loculus', placard

besace

267

ARABE -FRANÇAIS

. 0 ^ labin .^.)

0 ' labina L·^

•

lahd UJ

Ο 0 ί lawh ~ j>

lawha £=»._J

lawwaha ^ ~J

libn ^li

nisf libna 0^0 ° . °

lisän ,.tl—J

lïwân . ! jj

-t ° \' ma tu

khazzän mä'

qanätir al-mä'

·. lr J I .is U3

ma al djir ^\

ma'bad A-*.*--»

0 χ mabnä c^

mada ^£^>

madfan ^9 Λ/>

L

torchis

brique crue lée, 'leben'

ciste (tombe en -), tombeau latte, planche

carreau que) lattis

brique crue lée, torchis demi-brique

tenon

'iwan'

M

eau

citerne

aqueduc

^ chaux (lait de -)

sanctuaire, tem- pie édifice

portée

hypogée, tombeau

madfûn ,»^3Λ^ 0 / /

madïna Ί.·—> Λλ>

madjrä 'ς L·^

madjäri {^.a

madjarrat al-mizräb

madjmü'a i_c , Λ' s?^>

madjmü'at manäzil

madkhal L^ Jj — w

madkhana £_;_.LjJ>

madradj ° ' jj,

madäfa iJ l^a.^

madrab s , *.^.> 0 , ° ,

madhbah _^j χ» C'

0 ' 0 / maflüq ^jA-L*

f - ° ' ? ' mairuni fj**-*

maghära 5 " [^ J

mah djir .sr31"'

mahsür ('amùd)

mahrüd S^ys*

mä'ila (färida) £' \'s ·°ί·!' (i,^^) . \CJ iAJ -A

enterré, noyé

ville

caniveau, égout

égout

chéneau

ensemble

îlot

entrée

cheminée duit) emmarchement

hôte (chambre d'-) tente

autel

fendu

hachée (paille)

grotte

carrière

engagé

barlong

arbalétrier

268

ARABE - FRANÇAIS

mâ'ila (di'äma) contrefiche

mâ'ila (quwwa) force oblique

makhda*

makhrûtîyy " j,.0^

makhzan ° · ^.J — L)J-^

maldja' LA"'

0 . y mâlit JaJU

malqaf (Egypte) ̂ _ύ

mamarr

chambre

conique

entrepôt, resserre

abri, abri sous roche liant

aération (cheminée d' -)

galerie, passage

latrines

taille (pierre de -) 0 y

manï' (bayt) maison-forte

0 yO y manwar (Syrie) .jj> lanterneau, puits

^ de lumière manqal ^L·* brasero

mansha' al'aqd naissance

mansha' al qaws naissance

CV

manhût (hadjar) 0 y s 0

maqdis

maqla «..Ls.^

. ο Γ ο , maqta s..ir.2.>.

0 y y marâfiq îs I ^

O ' marähid , ;s,oJ

mardüm ^ »â y/>

marsùsa l^> «^ α*.*

î-i ° ' · - masdud ù .λ^^>

masnad djidâr °i

maqbara i'j.*J.. hypogée, nécropole

mastaba Lk^

masüra ï , ».vsl·

mashghal 0J^

mashqûq °» a'L

mashrafa ; ; " °

sanctuaire

carrière

coupe

annexe

latrines

appareillé

battu

aveugle

empattement

ma skin ,îw

mastaba JLk~J

masura ί . ..λ^

» ' ' ma sara ï j.^.*.a

masiut v 9jà^^»

masraf l \^> s — V masrif al-miyâh

habitation

plate-forme

buse

pressoir

aligné

caniveau

drain

banquette

buse

atelier

fendu

logette

269

ARABE - FRANÇAIS

matbakh ' ^J,

matfi (kils)

matla' dard j ° ' S «JÜ

o matli Jlia->»

matli bil djiss 0

matrush °^ 'J^,

mawäd al binä' Ο ° 0 y ,

0' ·> 0 y maw'ala ï)\y

mawqid A3 y

mawqida iXîj.*

mawtür (caqd) 0 0/· 0 ' 0 /

may da η ,!j > β ο ,

mayl j.^.s

mayl al-hä'it

0 . | , mayalän , λ^

0 • • υ , mazra*a L& , ·..>»

ο *■ • ο midfa'a ülaA^

0 ' y 0 midhala iJL^j^ •

midmâk (dialect.)

cuisine

chaux éteinte

3 aj cage d'escalier

enduit (a<i;)

plâtré

chaulé

matériaux

abri

'andiron', foyer

foyer, fosse-foyer

anse de panier (arc en -), surbaissé (arc)

place

pente

fruit

dévers

ferme (agric)

cheminée, poêle

rouleau

assise

midmâk khurdjî

midhwab t , * j.*

miftàf al'aqd 0 0,0 o . 0 ji*3 ! _ Là»

mighlâq °» V^

mihwar \'ys=*

mikhlab at-tathbit 0 0 - | 0 ' 0

0 / milât h)s*>

miltât °LIlL

mïna 1^»

muta"am bil-mîna

m in h al J.-^---'»

minkhal o1_4-^wî •

misrâ' c, \j+£.>

β ,0 miqyäs /w^ä^

mirhäd (bi'r al) 0 0 0 . • (),°

mirqâ 5 15^»

misâha i=s.L«'»

besace

laboratoire

clef

verrou

gond

crampon

mortier

cour

émail

émaillé

rue

tamis

vantail

échelle (métri que) puisard

cage

aire

270

ARABE - FRANÇAIS

inismar

mistaha

misra*

mîzâb

mi'zäb

λχ

boutisse

palier

battant

gargouille

caniveau

mufrad (riwäq) porche

mizâdj _. \y

0 > ° mizräb ^J\*y

madjarrat al mizräb chéneau

dégraissant

gargouille, gouttière

mu'alla J_*_* surhaussé (arc)

mu'ammad (bina') hypostyle (salle)

mu'ammad (riwäq) galerie

muballat LJL*^» dallé

mubäshar (binä') cru (à -)

mudda'im *-cX»

mudâf ^^ jUa^»

mudalla' *.lâ-^

mudalla'ât vOî-^»

mufarragh (bina')

abri sous roche

accolé

polygonal

cannelure

colombage

muhaddab piano-convexe

muhassan (bayt) maison-forte Ο ο ' Ο "* /> t

mukallas -^ÎJO» chaulé

mukhattat ί V-^~* plan

mukhattat wâdjiha élévation

mulhaq (binä') annexe

mulsaq

multasiq

mun'azil

munbasit (sath)

accolé

agglutinant

isolé

plat (toit)

munbatih âl.yj* plat (à -)

muntarid

munbadar

isolé

rampe, versant

munkhafid (qaws) surbaissé (arc) Ο Ο ' Ο y c

munzalaq ^JL) yj*j> rampe

muqassab al-hidjära appareillé

271

ARABE - FRANÇAIS

murattab al-hidjâra appareillé

murtafi' sljL.'} *-* surélevé

? '? , murtakaz "Si y boulin

dage) musannam ('aqd) berceau (voûte

? O/ o~,r 6G1 -) V J \ musannam (zâwiyat al) noue

0 ' t ° = ' \ t */ ' I

musannana (shurräfa) merlon

musattah (saqf) plat (toit) 0 0, ? " , )

c musattah daradja giron ?. ' ' ' ° ? = ' ' La .^ Ja--/»

musmâr makhrûtï cône . o_ ' ? . , ? ,

mustawa ('ala-wähed) plain-pied (de -)

(l^b Je) ^/J>

mustatïl J^Asjl~*-> oblong t ? , ? ' ? ,

mustawda & J> ».-.*/> entrepôt, resserre

mustawin (saqf) plat (toit)

mushrif (bina") ? ? ? / (*W) ^Jj*-*

surplomb

mushtarak ^J' JLiuJ mitoyen mutaqäti'

('aqd) arêtes (voûte de -) 0 0/ ? . | / , t

»s r- transversal

? , '? mu'tarida 'ix^c jS~*.* tournisse

mutasâlib ('aqd) arêtes (voûte d' -) 0 0-- 0 \\ ' ¦' > (Aie) «^JUsX,»

mutashäbik ^sJ-j ??,-?..-» liaisonné

mutatÛAvil J . Üa^·.-» oblong

muta"am bil mina émaillé

.. . ,

muthabbita i~·^ ancre

muthallath al qubba pendentif

nimväziyän .^Jj·» moise ^'

?

0 0/ / 0 > nadirän * t * j pivot

mustaff ^àL·*:.* aligné näfidha i Ji ? fenêtre

1 f 0 / 0 / mushra , ··· . - tJ3 surhaussé (arc) nakhïl V^J palmier

mushrabiyya logette nakhla ?.!·-3 palmier

L-J J-&..A

272

näqis ('amüd)

nasafa £i

nasifa ü~~j

nät'a hadjariyya

t Lx_>

näwüs

nayy (tüb)

nisf lil ο,ο, ο ο

engage

basalte

basalte

bossage

hypogée

brique crue moulée

demi-brique

nisfiyya (qubba) cul de four

qabû jj

qair js.3

qafr al-yahüdiyya

qä'ida i Scié

qâ'ima ï-^jU 0,0,

qal'a LxJLî

qâlal) ^JU qälib

qanä ü Lj

qanät i U3

qanätir al-mä'

ARABE - FRANÇAIS

cave, souterrain asphalte

asphalte

base, soubassement

jambage, poteau

citadelle

banche, coffrage, moule

canalisation

aqueduc, canal

aqueduc

nuqrat at ta shïq °. . ° = ι , ° ' °. '

nuqtat irtikäz υ ' ο ο ' u'

nuqta sliäqöliyya

iLJ »3 l^. iiaij

0 ' , ' nusâfa is{~j

riutû » «..^'.j

Q

0 , ' qä'a i-z U

qabr ..Λ.3

mortaise

appui (point d' -)

aplomb

balle

ressaut

salle

tombe, tombeau

qanawät (Damas)

qanâya h La 0 , ' 0 ·

qantara i y)a\s

qantara nisf ustuwâniyya 0" , ' 0 ^ 0 0 0, /O'

qär .lä

qarmïd ^ .J 0 , 0 -

qarya X.^.5

qasab , ^aJi

qasal J.^a.3

aqueduc

canal

arcade, voûte


bitume

tuile

village

jonc, roseau

balle

273

ARABE - FRANÇAIS

qasr ^

qasriyy

qash al-suqüf

qifl J-Lii

qirmid (kisrat) Ο • Ο Ο Ο

qishra i J^i

0 - ' qubba ïJjs

qubba nisfiyya ο _ ο ° = '

quds al-aqdäs •

palais

palatial

chaume

asphalte

tuileau

balle

coupole, dôme

cul de four

'cella'

qurna h ^.5 coin

qurs ad daradj palier

quwwa mâ'ila

qashsh .-.j

qâti' suo[»

0 0, qaws ^y qaws hammâl

qayd j,J

qidda SJ.5

qiddatu khashab 0 ' ' - _

η η

paille

cloison, refend (mur de -)

arc

décharge (arc de-)

ancre

bardeau, tavaillon

liteau

rabt al-binâ'

CO/ radha l» ̂ .

0 ' , radm >$ .

raff J^j"

räfida Sjiî ,

râ'ib al kils

force oblique

R

ra îsiyya è~~jj

'ârida ra'isiyya

Γ -' ι·' le

ο raklza S

rakka iS\

ramâd il» .

raml . l^· ,

ra s

chaînage

salle, 'apadana'

déblai, écroulement

étagère

chevron, madrier, poutre chaux (lait de -)

maître (adj)

maître (adj)

arbalétrier

pilier, poinçon, poteau blocage

cendre

sable

tête

274

ARABE - FRANÇAIS

rä's äl'ämüd

rasf J rasf hidjâra

chapiteau

alignement, barrage blocage

sadjf K\lJL

säha I.L 11

säha amämiyya

•

courtine

place

avant-cour

0 « *»iÄ. J ' •

rasïf ν

rassa

quai

battre

rawäfid (hâmilat ar) panne, panne faî- * ..-=.. tière

ribât (hadjar) parpaing

rikäsa L·, ii.

riwâq jjljj

riwâq mu'ammad

pieu

arcade, couloir, portique galerie

riwâq mufrad porche 0^0, 0

rukäm li'

déblai

* / , , rüzäna (Iraq) uJÎ: «. aération (bouche J'J d'-)

sabîl

sadd

fontaine

barrage, remplage

sahm al-qaws flèche 0 0 , ?. Ο 0 -

sahm al-qubba flèche

sallaha J

sanad ^L

armer

aisselier

sanadät khashabiyya aisselier ·= * * *

sânid (djidâr)

saqt

sath


couverture, plafond face, toit

sîba (dialecte) L- échelle (appareil)

siklûbî t ο

ο , sidäda s\5

sinn ^w

Ο y siqâla i)U—

sirdâb ν >li

sirri (bâb)

cyclopéen

remplissage

tenon

cintre, échafaudage souterrain {ad])

poterne

275

ARABE - FRANÇAIS

siyâdi çV-

sudda ϋ λ~>

sullam *J — .

sunbula îJL*ju-

sur . ..w

- E^ 0

saff % i~o

saiî a'mida

clôture, palissade

galerie

échelle (appareil)

épi (appareil en -)

clôture, enceinte, muraille, rempart

S

foyer

alignement, rangée colonnade

S JH α

shaqq - £

shaqùliyya (nuqta)

shân Û

shariha khashabiyya 0 = " ' ?. ' '

shubbâk ~>) [_~_£

shuqqa J|î,

shurfa ι±° ̂ ■ — J

[

fissure

aplomb

rue

latte

fenêtre

appartements

balcon

1 0 ^ o J · ,

fi saffi ν sLo 3

safîha 'Lsr^>

safwa (Syrie) ï »a-vo

sala mu'ammada o , - , f ° ' y

sâlat al'arsh —

salsal Jl^-La

0 , 0 y sandùq j j λα^9

sufîa iÀê 0 / 0 /

sundücr , λ « ΛΛλα

alignement (dans Γ-)

lame

cendre

hypostyle (salle)

trône (salle du -)

argile

casemate

banquette

casemate

tabbâna Lj ULï

tad'îm al-binâ' ο ο ο ^

> \"

tädj al 'amüd 0 ' ' 1 1 ° ι

0 . 0 / taghlîf sî^-iJLï

tahsînât vO l^^s-^

taklïs ~J.xJ 0 / of

takhshîba 'L^-sr3

talbîs -.âU

Τ

grange

chaînage

chapiteau

revêtement

H fortifications

calcination

cabane

revêtement

276

ARABE - FRANÇAIS

talbîsa i

tall Jj

tamdïdât ^

tannûb (djazl at)

0 ,„ χ tannûr .yj

* ι ° ' tanzim ~Ji;J>

I /

taqawwus . -,^£j

Οχ Οχ taqdima L/» JJLj

tarâdju' djidâr

t ' ° ' \ '

lambris

'tell'

conduite

bastaing

cheminée, four

distribution

voir boucler

dépôt

décrochement

ο ο ' tasmïm irrvâ3' maquette

tarâsuf ûo ! J

0 · ° tarsïf ν a.-/s« y

0 0 χ tartïb s .,~j "j-j

tartïb al-hidjâra

0 . 0 χ taslïh ^JL-j

0 χ ΙΟ χ taslîha isr^^s

0 0 " tasnïn î«.j'

tasyidj ° _!··

0 0 χ tasfîf vî^âj'

X 0 0 '

tasfïh ^LoJ

alignement

blocage

distribution

appareil

armature (1)

armature (2)

merlon

clayonnage

alignement

placage

taswïr djidâri fresque

ta'shïq (nuqrat at) mortaise ο > ο ο =

tathbit ancrage

mikhlab at tathbit crampon

tawâzun 'amûdiyy aplomb

tawzï1

tibn

tîdja l

turâb ο - ο '

turba à~> y-'i

distribution

paille

chant

terre

tombeau

Τ

0 / • tâbâq ^αΙ.Ί]?

tabuq

tabaqa is.^h

tâbiq jij lis

tâbûn «y IL

tâbuq voir tâbâq

brique cuite

assise

étage

four

277

ARABE - FRANÇAIS

tal'a

taraf

tâq ,

tâqa

tarsh

tawf

tilâ'

0 , ° '

0 y

0 ,

bu;

'-■ \

0 0 .

tïn γΛ>

tûb ν tjh

tûb ahmar

tùb nayy J

tùl j>

tûlâniyy ,j

tûlî J S

tunuf s, i^ia

rampe

bout

arc

niche

badigeon

pisé

badigeon, enduit

argile, terre à bâtir

uhdûr . _. Λ.Λ.

ukhdûd jj % ^

ustuwâniyya (qantara nisf)

0 0 O//o/ '

sec (à -)

brique crue modelée brique cuite

^L brique crue moulée longueur

? longitudinal

longitudinal

corbeau

TH

thâbit ν

thabïta

thikhan

thiql U

dormant

ferme, charpente

épaisseur

charge

u

ufuqiyya (di'âma) entrait

glacis

rainure

berceau (voûte en -)

<u

0 y ' 'udâda i_-^>l^a

0 " > 'uliyya i Le

'uluww ..Le

urwa s

piédroit

chambre haute

hauteur

anse de panier (arc en -)

w

wadjh face

wâdjiha i-^ 1^ façade

mukhattat wâdjïha élévation

wâdjihat daradja contremarche

278

ARABE - FRANÇAIS

wadjihat djidâr parement zâwiya bâriza saillant (angle)

wakr al-hamâm

wasla i_L^>«

watad j.-ïj 0 y ' /

watara i *i ̂ 0 , ,

watïra ï J_j

boulin (pigeonnier)

joint

pieu

anse de panier (arc en -) anse de panier (arc en -)

zâwiyat al musannam

ο ο zift C^j ;

0 * ' ziqura ϋ J> :

zuqâq ^jtuj

noue

asphalte, bitume

ziggurat

ruelle

Wl~ barcasse

wu'ra foyer zâhir al-qaws ο ο ' ο . .'

extrados

zarîba i, étable

zâwiya h .1 : angle

hadjar az-zâwiya angulaire (pierre)

zâhir al-qubba extrados

i-v.O J I y* Ι]»

0~ zulla iiJs abri, appentis

279

LEXIQUE FRANÇAIS - GREC

abri

abside

accolé aération (bouche)

cheminée, puits

affaisser (s' -)

affouiller

aile

aire aire à battre aligné alignement

dans Γ - de

angle

angulaire (pierre)

annexe ante

appareil appartements appui (point d' -)

aqueduc arc

καταφύγυον αμπρί αφίς αψίδα προσαρμοσμένους) όηή αερισμού αερισμός φρέαρ αερισμού κόβομαι έκατσε εκάθησε τα έφαγε τοφαγε φαγώθηκε πτέρυζ nrépuya χώρος αλώνι ευθυγραμμισμένος εύθιτί ράμμιση εύθυγράμμισις ευθυγραμμισμένο μέ στην ίδια "γραμμή μέ στην ίδια ευθεία μέ ^ωνία κόγχη (à tort) γωνώλώος ακρογωνιαίος λίθος γωνιακό παράρτημα παραστάς παραστάδα τοιχοδομία δ ιαμερίσματα έρεισμα στήριγμα υδραγωγός τόϊον

argile

armature asphalte assise atelier autel (construit) autel (creusé) avant-cour axe

άργιλος πηλός κόννος σκελετός άσφαλτος σειρά έργαστήριο(ν) βωμός έσχάρα προαύλιο άξων άίονας

Β

badigeon baie bain (salle de) balle bambou

banquette

barrage basalte base bassin

bâtière (toit en) bâtiment

battant battre battu berceau (voûte en)

έπικρισμα άνοιγμα λουτρό άχυρον ίνδοκάλαμος μπαμπού θρανίον εδρανον φράγμα βασάλτης βάση δεξαμενή στέρνα άμφνκλ{ρής στέγη κτίσμα κτήριον οικοδόμημα θυρόφυλλο(ν) πατώ πατημένη γη λίκνου

281

FRANÇAIS - GREC

bloc bois boucler bout boutique brasero

brique crue moulée

brique cuite

cabane

ογκόλιθος ζύλον κάνει κοιλιά στενή πλευρά κατάστημα μαγγάλι πύραυνο

πλιθάρι πλίνθος ώμόπλινθος ωμός πλίνθος οπτόπλννθος τούβλο καλύβη παράγκα βαράγγα (Chypre)

caillou cailloutis

calcaire

canal

canalisation

caniveau cannelure carrière

cave cèdre 'cella' cendre

chaînage chambranle

chambre

chant chapiteau

charbon de bois

χαλίκι χαλικόστρωτο χαλικοστρ ωμένο ασβεστόλιθος πουρί αυλαζ αυλάκι άμπολή ϋδρευσις ύδρευση οχετός ράβδ ωσις λατομεϊο(ν) νταμάρι υπόγειο (ν) κέδρος σηκός στάχτη σποδός τέφρα ζυλοδεσία πλαίσιο κάδρο ύπνοδωμάτιον κρεββατοκάμαρα μακριά πλευρά κιονόκρανον έπίκρανον ξυλοκάρβουνο

charge charpente chaulé chaume

chaux vive éteinte lait de -

cheminée (2)

cheville ciste (tombe en) citadelle citerne

clef cloche (en) cloison clôture

colonnade colonne conduite

conique construction contrefort

couloir coupe coupole cour couverture ( 1 ) crampon crapaudine cuisine cyclopéen

βάρος ξυλοδεσιά άσβεστωμένος καλαμιά καλαμόστε^/ος καλαμοσκεΐΐή άσβεστος άσβεστης σβησμένος άσβεστος ασβέστης εστία καπνοδόχος τζάκι καβίλια κιβωτιόσχημος τάφος ακρόπολις στέρνα (ύπάγενα) δεξαμενή (υπόγεια) κλειδ ι κωδωι^όσχημος χώρισμα περίβολος περιτείχισμα κιονοστοιχία κίων αγωγός υδραγωγός σωλήι; οχετός κωνική (στέγη) κατασκευή αντηρίς. άντιρίδα διάδρομος τομή τρούλλος αυλή κάλυμμα σύνδεσμος υποδοχή κουζίνα κυκλώπως

dallage

dalle

D

πλακόστρωτο(ν) πλακόστρωμα

λιθόστρωτο(ν) πλάκα

282

FRANÇAIS -GREC

dallé

déblai

décharge (arc de)

degré (1)

degrés (à) demi-brique

descente (tuyau de)

dévers, déversement

distribution dôme

πλακόστρωτος λιθόστρωτος τά χώματα μπάζα σουβάδες ερείπιο άνακουφιστικόν τόζον ανακουφιστικών τρίγωνο βαθμίς βαθμίδα βαθμιδωτός ήμίπλιρθος μισότουβλο

λουκί

κλι'σις κλίση yépvei κλίνει δ ιανομή τροΰλλος

établissement étage

étagère

eau échafaudage

échelle (appareil)

(métrique)

éclairage écroulement

égout

enceinte

enduit {ad]) enduit (subst)

ensemble enterré

entrepôt épaisseur escalier

vepo ικρίωμα σκαλωσιά

κλϊμαζ σκάλα κλϊμαζ κλίμακα φωτισμός γκρέμισμα κατά(ρ)ρευση οχετός υπόνομος τείχος περιτείχισμα σουβαντισ μένος σουβάς άσβεστοκονίαμα συγκρότημα βυθισμένος χωμένος αποθήκη πάχος κλίμαξ κλίμακα σκάλα

façade face faisceau fascine fendu (bois) fenêtre

ferme fissure

fondations fontaine

fort

fortifications fosse

four

foyer

fresque

συνοικισμός Οροφος πάτωμα ράφι εταζέρα

πρόσοψη πρόσοψη δέσμη δ εμάτι σχισμένο ξύλο παράθυρον παραθύρι αγρόκτημα ρωγμή χαραμάδα σχισμάδα θεμέλια βρύση κρήνη οχυρό- όχυρω- όχυρώσεις τάφρος χαντάκι φούρνος κάμινος καμίνι κλίβανος εστία τζάκι φρέσκο

galerie galet gargouille gond

goujon gouttière grange grenier gros-œuvre grotte

gypse

πάστας βότσαλο ύδρορρόη στρόφι*γζ στρόφιγγα γόμφος λουκί αχυρώνας σιταποθήκη "γιαπί σπηλιά σπήλαων -γύψος

283

FRANÇAIS - GREC

H M

habitation

hauteur hôte (chambre d'

hutte 'huyiik'

hypèthre

hypogée hypostyle

οίκημα κατοικία ϋφος

-) ζενών ξενώνας άχυροκαλύβη μαγούλα τούμπα υπαίθριος υπαίθρων υπόγειος τάφος ύπόστυλος

isolé (maison)

μοναχικός μονοκατοικία

J

jardin

joint jonc

περιβόλι κήπος μπαξές αρμός βούρλο (ν)

'magoula' maison

maître

manger (salle à) maquette marche

matériaux

mitoyen moellon monolithe monoxyle mortaise

mortier

motte

moule mur

muraille muret

τούμπα οικία σπίτι κύριος ρασικός (τοίχος) μεσσιανό (δοκάρι) τραπεζαρία μακέ(τ)τα σκαλί σκαλοπάτι αναβαθμός βαθμίς βαθμίδα υλικά υλικά δομής μεσότοιχος αργός λίθος μονολιθικός μονόζυλος υποδοχή εντορμιά κονίαμα σουβάς βώλος σβώλος καλούπι τοίχος ντουβάρι τείχος τοιχάρια(ν) τοιχάκι

lanterneau largeur latrines

linteau lit d'attente long long pan (mur de) longitudinal longueur

όπαϊον πλάτος αποχωρητήριο(ν) άποδευτήρω(ν) μέρος τουαλέτα άνώφλι(ον) έδρα μακριός μακριός τοίχος επιμήκης μήκος

Ν

natte nécropole

niche

noyé

φαδα νεκροταφείο νεκρόπολις κοιμητήριο(ν) κοίλωμα κάγχη χωμένος σκεπασμένος καλυμμένος

284

oblong orthostate ossature

Ο

επιμήκης ορθοστάτης σκελετός σκαρί

paille palais palatial palier

palissade

palmier

parquet

pavement pente

petit peuplier pièce pied pierre

pieu pigeonnier pilastre

pilier piriforme pivot

placage

placard

place plafond

plain-pied (de) plan

αχυρον ανάκτορου ανακτορικός πλατύσκαλο κεφαλόσκαλο φράκτης περνφραγμα βραγιά φοίνιξ φοινικιά χουρμαδιά παρκέ ξύλινο πάτωμα πλακόστρωση κλίσις κλίση μικρός λεύκα δωμάτιον πόδι λίθος πέτρα πάσσαλος περιστεριώνας παραστάς παραστάδα πεσσός άπιοειδής στρόφι-γξ στρόφιγγα επένδυση έπενδυσις ντουλάπα ντουλάπι σκευοθήκη πλατεία οροφή ταβάνι Ισόπεδος σχέδιον πλάνο

planche

plancher plat

plate-forme plâtre

plâtré poêle

polygonal pont porche porte

portée portique potager poteau poussée

poutre

profondeur puits

FRANÇAIS -GREC

σανίς σανίδα ξύλινο πάτωμα επίπεδος δώμα ταράτσα εξέδρα γύψος σουβάς σουβαντισ μένος θερμάστρα σόμπα πολύγωνος γέφυρα προστώον θύρα πόρτα διάστημα στοά λαχανόκηπος στύλος (ξύλινος) ώθησις ώθηση δοκός δοκάρι βάθος φρέαρ πηγάδι

quai quartier

προκυμαία Ύειτονιά

R

rampe rangée réglage remblai

rempart remplissage remploi

rentrant resserre restitution

ράμπα σειρά εύθυντηρία μπάζα χώματα τά τείχη 'γέμισμα ξαναχρησιμοποιημένος δεύτερη χρήση εσοχή αποθήκη αναπαράσταση άναπαραστασις

285

FRANÇAIS -GREC

revêtement roseau

rouleau rue

ruelle

επένδυση κάλαμος καλάμι κύλινδρος οδός δρόμος άγυίά σοκάκι δρομάκι

sable saillant salle sanctuaire

sec (à) sèches (pierres) seuil silo site sol

sole soubassement

soutènement souterrain stuc surélevé surplomb (en)

άμμος έξοχη (yoovia) αίθουσα ιερόν τέμενος ξερολώία ξερολιθιά κατώφλιον σιταποθήκη χώρος έδαφος πάτωμα δάπεδον πάτος βάσις υπόβαθρο άναλημματικος τοίχος ύπότγεως στόκος υπερυψωμένος εξέχει

'tell'

temple tente

terrassement

terre terre à bâtir

toit

tombe

torchis tour tranchée de

fondation

transversal tuile

tuileau 'tumulus'

μασούλα τούμπα ναός σκηνή τσαντήρι ισοπέδωση ίσοπέδωμα χώμα πηλός λάσπη στέηη σκεπή τάφος μνήμα λάσπη ττϋργος

θεμέλιον θεμέλια χαντάκι è-γκάρσιος κέραμος κεραμίδι κουρασάνι τύμβος

V

tambour tamis 'tapeh'

σπόνδυλος κόσκινον μασούλα τούμπα

vantail verger verrou

θυρόφυλλο(ν) δενδρόκηπος μανδάλι σύρτης αμπάρα

vierge (rocher) στέρεο χώμα

village ville

παρθένο έδαφος φυσικό έδαφος βράχος χωρίον πόλις

(en composition) άστυ- voûte θόλος

καμάρα

286


288

LEXIQUE GREC - FRANÇAIS

αγρόκτημα (n) αγυιά (f) litt αγωγός (m) αερισμός (m)

αερισμού (οπή) (f)

ferme rue conduite aération

née d'-) aération (bouche

d'-) αερισμού (φρέαρ) (η) aération (bouche

αίθουσα (f) ακρογωνιαίος λ'νθος

(m) litt ακρόπολις (f) αλώνι (η) pop άμμος (f) αμπάρα (f) άμπολή (f) αμπρί (η) άμφικλινής στέγη (f) αναβαθμός (m) litt άνακουφιστικόν τόζον άνακουφιστικόν

τ ρίγωναν (η) ανακτορικός ανάκτορον (η) άναλημματικός

τοίχος (m) αναπαράσταση (f) άναπαράστασις (f) άντηρίς (f) litt άντιρίδα (f) pop άνώφλι(ον) (η) άνοιγμα (η) άξονας (m) pop άπιοειδης άποδευτήριον (η) αποθήκη (f) αποχωρητήριων (η) άργιλος (m)

d'-) salle

angulaire (pierre) citadelle aire à battre sable verrou canal abri bâtière (toit en)

marche (n) décharge (arc de) décharge (triangle

de) palatial palais soutènement

(mur de) restitution restitution contrefort contrefort linteau baie axe piriforme latrines entrepôt, resserre latrines argile

αργός (λιβός) (m) αρμός (m) ασβεστόλιθος (m) ασβέστης (m)

άσβεστος (m) σβησμένος άσβεστος

άσβεστωκονίαμα (η) άσβεστωμένος άστυ- (en composition) άσφαλτος (f) αϋλάζ (f) αυλάκι (η) α ύλη (f) αχυροκαλύβη (f) άχυρον (η) αχυρώνας (m) αψίδα (f) pop

Β

βαθμίδα (f) pop βαθμιδωτός 0α0μίς (f) 0ά0ος (η) βαράγγα pop Chypre

βάρος (η) βασάλτης (m) βάση (f) βάσις (f) βότσαλο (n) pop βούρλον (η) βραγιά (f) βράχος (m) βρύση (f) βυθισμένος βώλος (m) βωμός (m)

moellon joint calcaire chaux vive, chaux

(lait de) chaux, chaux vive chaux éteinte enduit (subst) chaulé ville asphalte canal canal cour hutte paille grange abside

marche, degré degrés (à -) degré, marche profondeur cabane charge basalte base soubassement galet jonc palissade vierge (rocher) fontaine enterré motte autel construit

289

GREC - FRANÇAIS

Γ

γειτονιά (f) γέμισμα (η) γέρνει (ν. 3ème sg) γέφυρα (f) γιαπί (η) γκρέμισμα (η) γόμφος (m)

7ραμμή (στην ϊδια με...)

γύψος (m) γωνία (f)

εξοχή (γωνία) "γωνιακό (η) γωνιόλιθος (m)

quartier remplissage dévers, déversement pont gros-œuvre écroulement goujon alignement

(dans Γ - de) gypse, plâtre angle saillant (angle) angulaire (pierre) angulaire (pierre)

επίκρανον (η)

έπίκρισμα (η) επιμήκης

επίπεδος έργαστήριον (n) ερείπιο (n) έρεισμα (n) litt εσοχή (γωνία) (f) εστία (f) litt έσχάρα (f) εταζέρα (f) ευθεία (στην ϊδια - μέ)

ευθυγράμμιση (f) pop εύθυγράμμισις (f) litt ευθυγραμμισμένο μέ...

ευθυγραμμισμένος εύθυντηρία (f)

chapiteau (de pilier)

badigeon oblong, longitudinal

plat atelier déblai appui (point d' -) rentrant (angle) foyer, cheminée autel creusé étagère alignement (dans

Γ - de) alignement alignement alignement (dans

Γ -de) aligné réglage (assise de)

δαπεδον (n) litt δεμάτι (η) δενδρόκηπος (m) δεξαμενή (f)

υπόγεια - δέσμη (f) δεύτερη χρήση (f) διάδρομος (m) διαμερίσματα (n pi) διανομή (f) διάστημα (n) δοκάρι (n) pop δοκός (m) litt δρομάκι (n) δρόμος (m) δώμα (n) δωμάτιον (n)

sol artificiel fascine verger bassin citerne faisceau remploi couloir appartements distribution portée poutre poutre ruelle rue plat (toit) pièce

Ε

εγκάρσιος έδαφος (n) έδρα (f) εδρανον (n) εξέδρα (f) εξέχει (ν. 3ème sg)

εξοχή (γωνία) (f) επένδυση (f) έπένδυσις (f)

transversal sol naturel lit d'attente banquette plate-forme surplomb (en) saillant (angle) placage placage, revêtement

ήμίπλινθος (m)

θεμέλια (n pi)

θεμέλιον (η) θερμάστρα (f) θόλος (m) θρανίον (η) θΰρα (f) litt θυρόφυλλον (η)

ιερόν (η) ικρίωμα (η) litt Ινδοκάλαμος (m) ισόπεδος (adj) ίσοπέδωμα (η) ισοπέδωση (f)

H

demi-brique

fondation, tranchée de fondation fondation poêle voûte banquette porte battant, vantail

sanctuaire échafaudage bambou plain-pied (de -) terrassement terrassement

290

κ

καβιΚυα (f) κάδρο (η) κάθομαι (ν. 3ème sg) καλάμι (η) ρορ καλαμιά (f) κάλαμος (m) καλαμοσκεπή (f) καλαμόστεγος

καλούπι (η) καλύβη (f) κάλυμμα (η) καλυμμένος καμάρα (f) καμύ>ι (η)

κάμινος (m)

cheville chambranle affaisser (s' -) roseau chaume roseau chaume (toit de) chaume (toit

vert de) moule cabane couverture (1) noyé voûte four (à briques,

chaux, métal, verre)

four (à briques, chaux, métal, verre)

κάνει κοιλιά (ν. 3ème sg) boucler καπνοδόχος (m) litt κατάρρευση (f) κατασκευή (f) κατάστημα (η) καταφ&γιον (η) κατοικία (f) κατώφλιον (η) κέδρος (m) κεραμίδι (η) ρορ κέραμος (f) litt κεφαλόσκαλο (η) κήπος (m) κιβωτιόσχημος (τάφος) κιονόκρανου (η)

κιονοστοιχια(ί) κι'ων (m) κλειδί (η) κλίβανος (m)

κλίμακα (f) pop

κλϊμαζ(ί) litt

κλίνει (ν. 3ème sg)

κλίση (f) pop

cheminée (2) écroulement construction boutique abri habitation seuil cèdre tuile tuile palier jardin ciste (tombe à -) chapiteau (de

colonne) colonnade colonne clef four (cuisine,

métal) escalier, échelle

(métrique) escalier, échelle

(métrique) dévers,

ment dévers,

ment, pente

κλι'σις (f) litt

κόγχτ? (f) κοίλωμα (η) κοιλιά (κάνει) κοιμητήριον (η) κονίαμα (η) κόννος (m) Chypre

κόσκινον (η) κουζίνα (f) κούρασαν ι (η) κόχη (f)

GREC - FRANÇAIS

dévers, ment, pente

niche niche boucler nécropole mortier argile (pour les

toits) tamis cuisine tuileau angle (à tort)

κρεββατοκάμαρα (f) chambre κρήντ? (f) κτίσμα (η) κτήρνον (η) κυκλώπιος κύλινδρος (m) κύριος κ ωδ ωνόσχημος κωνική (στέγη)

λάσπη (f) λατομεϊον (η) λαχανόκηπος (m) λεύκα (f) λίθος (m) λιθόστρωτον (η) λιθόστρωτος λίκνον (η) λούκι (η)

λουτρό (η)

μαγγάλι (η) μασούλα (f) μακέττα (f) μακριά (πλευρά) (f) μακριός μακριάς τοίχος μάνδαλι (η) μέρος (η) μεσότοιχος

fontaine bâtiment bâtiment cyclopéen rouleau maître cloche (en -) conique (toit)

Λ

terre à bâtir, torchis carrière potager

peuplier pierre dallage dallé berceau (voûte en) gouttière, tuyau de

descente bain (salle de)

M

brasero 'huyuk, tell, tapeh' maquette

I chant long long pan (mur de) verrou latrines mitoyen

291

GREC - FRANÇAIS

μεσσνανό (δοκάρι) μήκος (η) μικρός μισότουβλο (η) μνήμα (η) ρορ μοναχικός μονοκατοικία (f) μονολιβικός μονόξυλος μπάζα (η ρΐ)

μπαμπού (η) μπαξές (m)

Ν

ναός (m) νεκρόπολις (f) νεκροταφείο (η) ΐ>ερό (η) νταμάρι (η) ρορ ντουβάρι (η) ρορ ιτούλαπα (f) ντουλάπι (η)

ξαναχρησιμοποιημένος (adj)

£ει>ώι; (m) £ei;ooraç (m) ξερολίθια (f)

|ύλα>ο πάτωμα (η) ξύλινος σττίλος (m) ξυλοδεσιά (f)

ξύλοκάρβουνο (η) ξύλοι> (η)

0

ογκόλιθος (m) οδός (m) οίκημα (η) οΰίύι (f)

maître, maîtresse longueur petit demi-brique tombe isolé isolée (maison) monolithe monoxyle déblai

ment), remblai bambou jardin

temple nécropole nécropole eau carrière mur placard placard

remploi hôte (chambre d' -) hôte (chambre d' -) sec (à), sèches

(pierres) parquet, plancher poteau chaînage,

pente charbon de bois bois

bloc rue habitation maison

οικοδόμημα (η) όποιον (η) όπή άερωμοϋ (f)

όπτόπλινθος (f) ορθοστάτης (m) οροφή (f) litt Οροφος (m) οχετός (m)

όχυρο-

όχυρω-

οχυρώσεις (f pi)

Π

παράγκα (f) pop παραθύρι (η) ρορ παράθυρον (η) παράρτημα (η) παραστάδα (f) παραστάς (f) παρθένο (έδαφος) (η) παρκέ (η) παστάς (Chypre)

πάσσαλος (m) πατημένη (γη) πάτος (m) πατώ (ν. 1ère sg) πάτωμα (η)

πάχος (η) περιβόλι (η) πζρίβολος (m) περιστεριώνας (m) περιτείχισμα (η)

περι^ραγμα (η) πεσσός (m) πετρά (f) pop πτργάδι (η) πηλός (m)

πλαίσιο (η) πλάκα (f) πλακόστρωμα (η)

bâtiment lanterneau aération

che d'-) brique cuite orthostate plafond étage conduite

tion), égout, ca niveau

fort (en tion)

fort (en tion)

fortifications

cabane fenêtre fenêtre annexe ante, pilastre ante, pilastre vierge (rocher) parquet galerie (à triple

arcade) pieu battue (terre) sole battre étage (Chypre :

sol artificiel) épaisseur jardin clôture pigeonnier clôture (pierres, briques), enceinte palissade pilier pierre puits argile, terre à

bâtir chambranle dalle dallage

292

πλακόστρωση (f) πλακόστρωτου (η) πλακόστρωτος πλάνο (η) πλατεία (f) πλατύσκαλο (η) πλευρά (στενή) (f) πλώάρι (η) πλίνθος (f)

ώμος πλίνθος

πόδι (η) πόλις (f) πολύγωνος πόρτα (f) pop πουρί (η) προαύλιο (η) προκυμαία (f) προσαρμοσμένος πρόσοψη (f) προστώον (η) πτέρυγα (f) pop πτέρυξ (f) litt πύραυνο (η) πύρΎος (m)

pavement dallage dallé plan place palier bout brique brique brique crue

moulée pied ville polygonal porte calcaire avant-cour quai (de mer) accolé face, façade porche aile aile brasero tour

ραβδωαις (f) ράμπα (f) ρασικός (τοίχος) (m) ράφι, (f) ρωγμή (f) litt

cannelure rampe maître (mur) étagère fissure

σκελετός (m)

σκεπασμένος σκεπή (f) σκευοθήκη (f) litt σκηνή (f) σοκάκι (η) σόμπα σουβάδες (m pi) σουβαντισ μένος σουβάς (m)

στέρεο χώμα (η) σπήλαιο^ (η) σπηλιά (f) σπίτι (η) ρορ σποδός (m) σπόνδυλος (m) στάχτη (f) στέγη (f)

άμφικλινής στέγη στέρνα (f)

υπόγεια στέρνα στήριγμα (η) στοά (f) στόκος (m) στρόφνγμα (η)ρορ στρόφΐΎζ (f) litt στύλος (ξύλινος) (m) συγκρότημα (η) σύνδεσμος (m) συνοικισμός (m) σύρτης (m) σχέδιον (η) σχισμάδα (f) σχισμένο (ξύλο) (η) σωλην (m)

GREC - FRANÇAIS

ossature, ture (1)

noyé toit placard tente ruelle poêle déblai (démolition) plâtré, enduit plâtre, enduit,

mortier vierge (rocher) grotte grotte maison cendre tambour cendre toit bâtière (toit en) bassin citerne appui (point d' -) portique stuc gond, pivot gond, pivot poteau ensemble crampon établissement verrou plan fissure fendu (bois) conduite

σανίδα (f) pop σανίς (f) litt σβώλος (m) σειρά (f) σηκός (m) σιταποθήκη (f) σκάλα (f) pop

σκαλί (n) σκαλοπάτι (n) pop σκαλωσιά (f) pop σκαρί (n)

planche planche motte assise, rangée 'cella' grenier, silo échelle (appareil)

escalier marche marche échafaudage ossature

ταβάνι (n) pop ταράτσα (f) τάφος (m) τάφρος (f) τείχος (n) τείχη (n pi) τέμενος (n) τέφρα (f) litt τζάκι (n) pop τοιχάκι (n)

plafond plat (toit) tombe fosse enceinte, muraille rempart sanctuaire cendre cheminée, foyer muret

293

GREC - FRANÇAIS

τοιχάριον (η) τοιχοδομία (f) τοίχος (m) τό%ον (η) τομή (f) τουαλέτα (f) τούβλο (η) τούμπα (f)

muret appareil mur arc coupe latrines brique cuite 'tell, tapeh, huyuk'

Ttkpaye (ν. 3ème sg actif) affouiller τραπεζαρία (f) τροϋλλος (m) τσαντήρι (η) τυμ]3ος (m)

Y

υδραγωγός (m) ύδρευση (f) pop ύδρευσα (f) litt ύδρορρόη (f) Ολικά (δομής) (n pi) υπαίθρων (n) ΰπαιφιος υπερυψωμένος ύπνοδωμάτων (n) litt υπόβαθρο (n) ύπάγειον (n) υπόγειος (adj)

υπόγειος τάφος (m) υποδοχή (f)

υπόνομος (m) ύπόστυλος υψος (n)

manger (salle à) coupole, dôme tente tumulus

aqueduc, conduite canalisation canalisation gargouille matériaux hypèthre (salle) hypèthre surélevé chambre soubassement cave souterrain hypogée crapaudine,

taise égout (construit) hypostyle hauteur

φούρνος (m) pop φράγμα (n) φράκτης (m) φρέαρ (n) litt

φρέαρ αερισμού

φρέσκο (n) φυσικό (έδαφος) (n) φωτισμός (m)

χαλίκι (n)

four, cuisine barrage palissade puits

(n) aération (puits d'-)

fresque vierge (rocher) éclairage

X

caillou χαλικοστρωμεΐΌ!; (n) cailloutis χαλικόστρωτο^ (n) χαντάκι (n)

χαραμάδα (f) χουρμαδιά (f) χώμα (n) χώματα (n pi) χωμένος χωρίον (n) χώρισμα (n) χώρος (m)

ψάθα (f)

cailloutis fosse, tranchée de

fondation fissure palmier terre remblai enterré, noyé village cloison aire, site

Ψ X

natte

Φ

φα^ωθήκη (ν. 3ème sg passif) affouiller φοινικιά (f) pop palmier

φοίνιξ (f) litt palmier

ώθηση (f) pop ώθησις (f) litt ώμόπλα>θος (f) ώμος (πλίνθος) (f)

poussée poussée brique crue moulée brique crue moulée

294

LEXIQUE FRANÇAIS - ITALIEN

abri abri sous roche


(bouche d' -)

(cheminée d' -) (puits d' -)

affaisser (s* -)

affouiller agglutinant

aile aire aire à battre aisselier alandier

aligné alignement

dans Γ - de ancrage ancre angle angulaire

annexe

anse de panier (en)

ante

'apadana'

rifugio, riparo rifugio rupestre riparo sotto roccia abside congiunto, addossato

bocca d'aerazione sfiatatoio foro d'aerazione

pozzo d'aerazione awallarsi, abbattersi, cedere erodere alla base agglutinante, agglutinato, raggruppato ala (pi. ali) area aia puntello focolare, fornello, , caméra di combustione allineato allineamento neU'allineamento di... ancoraggio ancora angolo angolare (pietra, pi-

lastro) annesso, gli annessi e connessi (l'ensemble des bâtiments formant annexe) a tutto sesto ribassato

(arco) (1) anta (2) pilastro d'angolo apadana

aplomb

(à Γ - de) (hors d' -)

appareil

appartements

appentis (toit en)

appentis appui (point d' -)

hauteur d' -

aqueduc arbalétrier arc arcade

arêtes (voûte d' -) arête (de poisson)

arêtier argile armature

armer (verbe) asphalte assise

atelier audience (salle d' autel

appiombo perpendicolo a piombo di - fuori squadra non a piombo fuori piombo scrachiummatu

lien) apparecchio apparecchiatura tessuto murario apparecchio murario appartamento quartieri residenziali tettoia spiovente (tetto a) rimessa, tettoia punto d'appoggio altezza d'appoggio altezza del gomito acquedotto puntone arco (1) arcata (2) fuga di archi volta a crociera a spina di pesce a lisca di pesce arcale, puntone argilla ( 1 ) armatura, ossatura (2) armatura armare asfalto corso, filare, fila, assisa officina, laboratorio

-)aula, sala délie udienze altare, ara

295

FRANÇAIS - ITALIEN

autel du feu auvent (toit en -)

avancée avant-cour aveugle axe axonométrique

badigeon baie bain (salle de -) balcon balle bambou banche

banquette

'barasti'

barcasse

bardage (tenon de) bardeau

barlong barrage basalte base

bassin bastaing bâtière (toit en)

bâtiment

battant battre battu

berceau (voûte en) besace

béton bitume

altare del fuoco, pireo pensilina, tettuccio, ventaglia sporto, aggetto primo cortile, anticorte cieco asse assonometrico, a

Β

mano di bianco, tinta apertura, vano stanza da bagno balcone lolla, loppa, pula bambù cassaforma pannello di legno panchina, sedile, bancone capanno a foglie di

palma incavo rituale «a

barcaccia» dado esterno assicella, copritetto, travicello bislungo, allungato diga di sbarramento basalto (1) base (2) zoccolo, piedistallo bacino, vasca asse, tavole accoppiate tetto a capanna, a due

falde, a doppio spiovente

edificio, fabbrica, (corpo di) fabbricato battente battere battuto, terra battuta, piano battuto (sol de

terre battue) a botte (volta) spigolo murario a ele-

menti immorsati calcestruzzo bitume

bétyle bloc

blocage

bois bossage

bouchon boucler

betilo blocco, masso sbozzatura (ensemble

de blocs bruts) opéra di concrezione muratura di pietrame

(con malta) legno, legname bozzato, bugnato, bugnatura «zeppa» far pancia, bombare

boulin (pigeonnier) cassetta-nido (pl.casset

bout boutique brasero brique

crue modelée crue moulée cuite


cage (mur de)

caillou cailloutis

caisson calcaire calcination canal canalisation

caniveau

cannelure carneau

te-nido) buco di colombaia covile capo, punta, estremità bottega, negozio braciere, caldano

mattone a mano mattone crudo mattone cotto mattone di fornace

C

capanna pozzo, tromba, gabbia di scala muro perimetrale muro délia gabbia di

scala ciottolo ghiaia, brecciame, pietrisco, ciottolato, acciottolato cassonata calcare calcinazione canale canalizzazione conduttura cunetta bastorovescio scanalatura bûche (f pi) carotto, fuconiere (dia

lectaux)

296

FRANÇAIS - ITALIEN

carreau (céramique)

carrelage carrière casemate cave

cèdre cella cellier cendre chaînage

chaîne chambranle chambre

(de chauffe)

chant

chaperon

chapeau chapiteau charbon de bois

charge charge (tas de) charpente

chaulé chaume chaussée chaux

chaux (lait de) chemin de ronde cheminée chéneau cheville

mattonella piastrella tavelline e pianelle (pi)

(pour les toits) ammattonato cava casamatta scantinato sotterraneo cantina cedro cella cantina cenere incatenatura intelaiatura (legno) catena stipite caméra da letto caméra di combustione foggia {dialectal) taglio de chant .· di taglio, a coltello copertina di muro cresta di muro cappello, (abaco) capitello carbone di legno carbonella carico struttura di imposta (1) armatura, ossatura,

scheletro, travatura (2) capriata imbiancato, calcinato paglia, stoppia carreggiata cake chaux vive : calce viva chaux éteinte : calce spenta, idrata latte di calce cammino di ronda camino grondaia caviglia

chevron

ciment cintre cintre (en plein) ciste (tombe en) citadelle

citerne claie 'claustra' claveau

clayonnage

clef clef (banches) cloche (en) cloison clôture coffrage coin

colombage colonnade colonne commander conduite cône conique console construction contrefiche

contrefort

contrefruit

contremarche contreventement

corbeau

cornier couche coudé

couloir coupe coupole

correntino, travicello, falso puntone cemento centina arco a tutto sesto tomba a cista cittadella, roccaforte, acropoli, altoluogo cisterna graticcio, canniccio grata in laterizio cuneo, chiave d'ar-

chivolto graticcio graticciata steccato chiave di volta chiave a bottiglia tramezzo recinto cassaforma, cassero canto, cantonata, angolo palancato colonnato colonna comunicare con condotta, conduttura cono (d'argilla) conico mensola costruzione contraffisso, saettone puntello contrafforte pilastro di rinforzo contropendenza spiombamento frontalino, alzata controventatura controventamento mensola, beccatello, modiglione angolare, d'angolo strato piegato a gomito asse a gomito corridoio spaccato, sezione cupola

297

FRANÇAIS - ITALIEN

cour

cours courtine couverture crampon

crapaudine

créneau crépi

croupes (toit à)

cru (à) cuisine cul de four

cyclopéen

dallage

dalle dallé

déblai

décantation (bassin de)

décharge

décharge (arc de) décrochement

dégraissant

degré

degrés (à)

corte, cortile cour intérieure .· atrio corso cortina copertura graffa, grappa, rampone ralla, cardine, gangherella saettiera, merlo intonaco, arricciato première couche .· rinzaffo tetto a padiglione, a

quattro falde senza fondazione cucina catino, semicatino volta a nicchia ciclopico

D

extérieur .· lastricato intérieur : pavimento lastra extérieur .·

lastricato intérieur .·

pavimentato. pavimentato a lastre

di pietra sterro, rifiuti (m pi) terra cavata

bacino, fossa di decantazione

puntello, saettone, diagonale di rinforzo arco di scarico risalto, aggetto, sbalzo, distacco sgrassante, dimagrante, impastato (adj) (1) gradino, scalino (2) pedana d'accesso scaglionato, scalonato, a gradini

demi-brique dépôt

(de fondation) descente

(tuyau de)

dévers, déversement

distribution

dôme dormant doubleau

drain

eau échafaudage

échantignolle échelle (appareil) échelle (métrique) échiffre

éclairage écroulement écurie édifice égout élévation émaillé

émail

emmarchement

empattement enceinte

encorbellement

arc en -

mezzo mattone

deposito di fondazione

canale di scarico tubo di scarico, scolatoio

inclinazione, pendenza distribuzione articolazione cupola infisso arco di rinforzo arco doppio collettore di scolo tubo di drenaggio

Ε

acqua impalcatura incastellatura ponteggio bilancia (suspendu) castagnola, beccatello scala scala, rapporto anima, muro di soste-

gno di rampa verso la tromba

illuminazione (diurna) collasso, crollo scuderia, stalla edifizio cloaca, fogna alzato smaltato (sur métal) invetriato (sur argile) smalto (sur métal) invetriatura (sur argile) scalea, scalinata, gradinata perimetrale zoccolo, risega cinta, muro di cinta, recinto aggetto, sporgente, sporgenza, cornicione falsa volta, volta ad ag-

getti successivi

298

FRANÇAIS - ITALIEN

enduit (ad]) enduit (subst) engagé enfilade

ensemble entablement enterré entrait

entrée entrepôt épaisseur épi (appareil en) escalier esplanade étable établissement étage étagère

extrados

façade face faisceau faîtage

faîtier fascine fendu (bois) fenêtre ferme ferme (charpente) feuillure

fissure

flèche flamber fond de cabane fondations

fontaine

spalmato, intonacato intonaco, spalmo inserito, impegnato infilata (pièces) fuga (colonnes) fila complesso, insieme trabeazione semiinterrato catena, trave d'incaval-

latura ingresso, entrata magazzino spessore a spiga, spinapesce scala spiazzo, spianata stalla insediamento piano scansia, scaffale ripiano estradosso

F

fronte, facciata faccia fascio colmo panne faîtière ·.

arcareccio / trave di colmo

arcareccio di colmo fascina spaccato (legno) finestra casa colonica, fattoria travatura, capriata battuta scanalatura di battente fenditura, spaccatura, crêpa, fessura, lesione freccia flettere fondo di capanna fondazioni fond am enta fontana

force oblique fort forteresse fortifications fosse fosse-foyer fossé fouille four

foyer fresque frettage fruit

fût

galerie galet gargouille géométrale

giron glacis gond

goujon gouttière grange gravier grenier gros-œuvre

grotte

guette gypse

habitation hachée

hauteur haut-lieu

forza obliqua forte fortezza, forte fortificazioni fossa fossa di cottura fossato scavo forno fornace (briques) focolare affresco cerchiatura pendenza, inclinazione scarpa fusto, scapo, tronco

G

galleria ciottolo doccione geometrale geometrica (vista) pedata spalto, scarpa ganghero, cardine, arpione, perno perno grondaia, doccia fienile, pagliaio ghiaia granaio opéra grossa, pesante, il rustico, ossatura muraria spelunca, grotta, caverna puntello gesso

Τ Τ H

abitazione trita, tritata, sminuzzata altezza altura, alto luogo

299

FRANÇAIS - ITALIEN

hérisson

hôte (chambre d' hourdis

hutte 'hiiyuk' hypèthre hypogée hypostyle

fondazione di ciottoh posati in piedi

-) caméra degli ospiti muratura di riempi-

mento capanna monticolo ipetrale, ipetro ipogeo ipostilo

îlot intrados isolé 'iwan' isométrique

isolato, insula (latin) intradosso isolato ivan isometrico, isometrica

liaisonne

liant libage (bloc de) limon linteau lit d'attente lit de pose liteau loculus local locus logette long long pan (mur de) longitudinal longueur

a incastro, connesso rinzaffato legante scapolo montante architrave piano superiore piano di posa regolo, listello loculo locale, vano settore, riquadro celletta, loggetta lungo muro lungo longitudinale lunghezza

M

J

jambage jardin jambe de force joint

jonc 'juss'

stipite (di pilastro) giardino puntone, saettone giunto - a secco (vif) - a malta (garni) giuntura, commessura giunco spalmo di gesso intonaco di gesso

laboratoire

lambourde lambris lame

lanterneau largeur latrines latte lattis

caméra di cottura laboratorio travicello, correntino lambris listello, doga, tavoletta, assicella lucernario, cupoletta larghezza latrina listello, panconcello listellatura panconcellatura intavolatura

maçonnerie madrier magasins 'magoula' maison maison-forte

maître

manger (salle à) maquette marche mât

matériaux meneau merlon mitoyen moellon moise monolithe monocellulaire

monoxyle montant mortaise

mortier

muratura asse, tavola magazzino monticolo casa casa fortificata baglio (sicilien) maestro, maestra, principale sala da pranzo modello, plastico scalino, gradino (1) asta, palo (2) palo matériau edili regolo merlo, pinnacolo divisorio, confinario pietra da lavoro ceppo monolitico monocellulare monocamera monossilo, monoxilo montante mortasa, incavo, incastro femmina impasto, malta (d'argilla, di calce, idraulica)

300

FRANÇAIS - ITALIEN

motte mosaïque moule

moulure mur mur-pignon muraille muret

paillasse

paille pain de sucre palais palatial palier

zolla mosaico forma, cassaforma, stampo cornice, modanatura muro pignone, muro frontale muraglia, mura (f pi) muricciolo

Ν

naissance natte nécropole niche niveau

noue noyau (mur) noyé nu

luce, peduccio stuoia necropoli, cimitero nicchia (1) livello (2) livello, piano (3) fase trave d'impluvio muro centrale, di spina immerso filo del muro

Ο

obélisque oblong

oriel orientation

orthostate ossature outrepassé ouvrage

obelisco bislungo, oblungo, allungato bovindo (1) oriente (2) orientamento ortostato ossatura arco a ferro di cavallo opéra

scaldavivande, bruciatore paglia trullo palazzo palatino, palaziale pianerottolo

palissade

palmier pan de bois panne panneresse parement parpaing

parquet

passage pavement

pavillon (toit en) pendentif pente

placard

place plafond plain-pied (de) plan planche

palizzata, steccato, stecconata, recinto palma, palmizio intelaiato di legno arcareccio (matto) posto di fianco paramento, facciata giunto, mattone per

traverso assito pavimento di legno tavolato, parquet passaggio lastrico (extérieur) pavimento, selciatura

(intérieur) (tetto) a tenda pennacchio, gherone pendenza, spiovente, falda

perche perspective petit (mur)

peuplier pièce pied piédroit pierre pieu pigeonnier

pignon pilastre pile pilier piriforme

pisé

pivot placage

pertica, stango, verga prospettiva corto (lato) latérale (muro) pioppo stanza, vano piede piedritto pietra palo colombaia, piccionaio torre piccionaia pignone, frontone lesena, pilastro pila, pilone pilastro in forma di pera, piriforme (1) impasto di fango e

paglia, pisé perno impiallacciatura (en

bois) nvestimento armadio a muro nicchia a muro piazza soffitto allô stesso livello pianta tavola, asse

301

FRANÇAIS - ITALIEN

plancher (1) solaio, palco (2) impiantito, tavolato

R

piano-convexe plat plat (à) plate-bande plate-forme plâtre plâtré

plinthe podium poêle poinçon poitrail

polygonal

pommeau pont porche porte porte à faux (en) porte à faux

(subst) portée portée de... porteur portique potager poteau poterne poussée

poutre poutrelle pressoir profondeur puisard

puits puits de lumière pupitre

quai quartier

pianoconvesso piatto in piano, di piatto piattabanda piattaforma gesso spalmato di gesso ingessato zoccolo, plinto podio stufa, caldaia monaco architrave trave di sostegno poligonale a blocchi poligonali pomello (tegola a) ponte portico porta aggettante, a sbalzo

aggetto, sporgenza luce, portata ingombro di muro portante portico orto palo postierla spinta latérale forza di spinta trave travicello, putrella torchio, pressatoio profondità smaltitoio fossa di scarico, di fil-

trazione, di drenaggio

pozzo pozzo d'illuminazione tettoia a uno spiovente

Q

lungofiume, molo quartiere, rione, sestiere

radier rainure

rampe rangée rectangulaire redans refend réglage rein remblai rempart remplage remplissage

remploi

rentrant repos ressaut resserre restitution

revêtement rond

rondin roseau rouleau rue ruelle rupestre

sable sablière sacristie saillant

salle sanctuaire sec (à) sèches (pierres) semelle seuil

platea, piano di ghiaia scanalatura, solco, incavo rampa filare, fila rettangolare muro a riseghe muro di spina assisa di allineamento reno, fianco di volta terra di riporto mura, baluardo riempimento riempimento scapoli di pietrame materiale di risulta riutilizzazione reimpiego rientrante pianerottolo risalto, aggetto, sporto ripostiglio ricostruzione restituzione (grafica) rivestimento (legno) rotondo,

grezzo, naturale tondello canna rotolo, rullo strada vicolo, viuzza rupestre

S

sabbia, arena trave di colmo, cappello sagrestia saliente, sporgente, rilevato sala santuario a secco (muro) a secco soletta di base, pedana soglia

302

FRANÇAIS - ITALIEN

silo site soffite sol

sole solive sommier soubassement


souterrain

staff stèle stuc support surbaissé

surélevé

surhaussé surplomb (en)

silo insediamento soffitto suolo, terreno, piano di calpestio suola travetto pietra di spalla (1) basamento

zoccolo (2) terrazza di sostru-

zione

muro di sostegno sotterraneo interrato staff stèle stucco sostegno, supporto a sesto ribassato (arco) ribassato rialzato sopraelevato a sesto rialzato a strapiombo

tombe tombeau

torchis

tour tournisse

tranchée de fondation

tranchée de récupération


transversal traverse trompe trône (salle du) trottoir tuile tuileau

tumulus

tomba, sepolcro sepolcro, tumulo, mausoleo malta di fango e paglia impasto di argilla e

paglia torre montante intermedio gamba

trincea di fondazione sterro per le fonda-

menta

trincea di cava volta a botte costruita

senza centina ad archi su piani obliqui

trasversale spranga, pettorale tromba, arco a mensola sala del trono marciapiede tegola coccio di tegola cocciopisto tumulo

table à offrandes taille (éclats de) taille (pierre de)

tambour tamis

'tapeh' tavaillon 'tell' temple tenon tente terrasse terrassement terre terre à bâtir tête tirant toit

Τ

tavola da offerte scaglie di distacco pietra da taglio squadrata (pietra) concio rocchio, tamburo setaccio, staccio, vaglio crivello monticolo travicello monticolo tempio tenone tenda terrazza sterro, terrazzamento terra malta di argilla, fango capo, testa tirante tetto

V

vantail verger verrou versant

vierge

vestibule village ville volée volige voûte

battente frutteto, verziere catenaccio, chiavistello pendenza, versante, spiovente vergine (suolo) naturale (terreno) andito, vestibolo villaggio, paese città branca, rampa tavolato volta

Y

yourte 'ziggurat' jurta ziggurat, ziqqurat

303


304

LEXIQUE ITALIEN- FRANÇAIS

abaco abbattersi abitazione abside accesso (pedana d'-) acciottolato acqua accopiate (tavole) acquedotto acropoli addossato aerazione

bocca d'aerazione

foro d'aerazione

pozzo d'aerazione

affresco aggettante aggetti successivi (volta ad-) aggetto

agglutinante agglutinato aia ala (pi ali) allineamento

neU'allineamento di

assisa di mento

allineato allungato altare

altare del fuoco

chapeau affaisser (s' -) habitation abside degré (2) cailloutis eau bastaing aqueduc citadelle accolé aération aération (bouche

d'-) aération (bouche

d'-) aération

née d'-) fresque porte à faux (en) encorbellement

(voûte en) décrochement,

corbellement, ressaut, porte à faux, avancée

agglutinant agglutinant aire à battre aile alignement alignement (dans

Γ- de)

réglage (assise de) aligné oblong, barlong autel autel du feu

altezza altezza d'appoggio altezza del gomito

alto (luogo) altura alzata alzato ammattonato ancora ancoraggio andito angolare angolo

d'angolo pilastro d'angolo

anima annessi (e connessi) anta anticorte apadana apertura apparecchiatura apparecchio (murario) appartemento appiombo appoggio (punto d' -) appoggio (altezza d' -) ara arcale arcareccio

arcareccio di colmo

arcata architrave archivolto (chiave d'-) arco arco doppio arco di rinforzo arco a ferro di cavalo

hauteur appui (hauteur d' -) appui (hauteur d'-) haut-lieu, citadelle haut-lieu contremarche élévation carrelage ancre ancrage vestibule angulaire, cornier angle, coin cornier ante (2) échiffre annexe ante (1) avant-cour 'apadana' baie appareil appareil appartements aplomb appui (point d' -) appui (hauteur d' -) autel arêtier panne

faîtière (panne) arcade (1) linteau, poitrail claveau arc arc doubleau arc doubleau arc outrepassé

305

ITALIEN - FRANÇAIS

arco a mensola arco ribassato arco di scarico arco a tutto sesto area arena argilla (malta d' -) argilla

cono d'argilla impasto d'argilla paglia malta d'argilla

armadio a muro armare armatura

arpione arricciato articolazione asfalto asse

asse a gomito assicella

assisa assisa di allineamento

assito assonometrico

asta atrio aula avvallarsi

bacino

baglio (sicilien) bagno (stanza da) bagno (sala da) balcone baluardo bambù bancone barcaccia basamento basalto

trompe arc surbaissé arc de décharge arc en plein cintre aire sable terre à bâtir argile cône d'argile

e torchis mortier d'argile placard armer charpente (1), armature (1) et (2) gond crépi distribution asphalte axe, planche, bas-

taing coudé (axe) lame bardeau assise

réglage (assise de) parquet axonométrique

(vue) mât (1) cour intérieure audience (salle d'-) affaisser (s -)

Β

bassin bassin de décantation

maison-forte bain (salle de) bain (salle de) balcon rempart bambou banquette barcasse soubassement ( 1 ) basalte

base solette di base

bastorovescio battente battere battuta battuto (battuta) beccatello

betilo bianco (mano di) bilancia

bislungo bitume blocco (a - poligonale) blocco bocca d'aerazione

bombare botte (volta a) bottega bottiglia (a) bovindo bozzato braciero branca brecciame bruciatore bûche (f pi) buco di colomb aia bugnato

c

calcare cake

cake idrata cake spenta cake viva cake (latte di)

calcestruzzo cakinato cakinazione caldaia caldano calpestio (piano di) caméra di cottura caméra di combustione

base(l) semelle caniveau battant, vantail battre feuillure battu corbeau, échanti-

gnolle bétyle badigeon échafaudage

pendu) barlong, oblong bitume polygonal (mur) bloc aération (bouche

d'-) boucler berceau (voûte en) boutique cloche (en) oriel bossage brasero volée cailloutis paillasse carne au boulin (pigeonnier) bossage

calcaire chaux chaux éteinte chaux éteinte chaux vive chaux (lait de) béton chaulé calcination poêle brasero sol laboratoire chambre de

fe, alandier

306

ITALIEN - FRANÇAIS

camera da letto camera degli ospiti camino cammino di ronda canna canale

canale di scarico canalizzazione canniccio cantina canto cantonata capanna

fondo di capanna tetto a capanna

capitello capo cappello capriata

carbone di legno carbonella cardine carico

tasso di carico carreggiata carotto casa

casa colonica casa fortificata

casamatta cassaforma

cassero cassetta-nido

(pi cassette-nido) cassonata castagnola catena catenaccio catino

semicatino cava

trincea di cava

cavallo (arco a ferro di-)

caverna caviglia cedere cedro

chambre chambre d'hôte cheminée chemin de ronde roseau canal descente (tuyau de) canalisation claie cave cellier coin coin cabane, hutte fond de cabane bâtière (toit en) chapiteau bout, tête chapeau, sablière charpente (2), ferme (charpente) charbon de bois charbon de bois crapaudine, gond charge charge (tas de) chaussée carneau maison ferme maison-forte casemate banche, coffrage,

moule coffrage

boulin (pigeonnier) caisson échantignolle chaîne, entrait verrou cul de four cul de four carrière tranchée de récu

pération

outrepassé (arc) grotte cheville affaisser (s'-) cèdre

cella celletta cemento cenere centina centrale (muro) ceppo cerchiatura chiave

chiave di volta chiave d'archivolto

chiavistello ciclopico cieco cimitero cinta

muro di cinta ciottoli (posati in

piede) ciottolo ciottolato cista (tomba a -) cisterna città cittadella cloaca coccio di tegola cocciopisto collettore di scolo colmo

arcareccio di colmo trave di colmo

colombaia colonica (casa) colonna colonnato coltello (a -) combustione

(camera di -) commessura complesso comunicare con concio concrezione (opera di condotta conduttura

confinario congiunto conico

cella logette ciment cendre cintre noyau (mur) moise frettage clef clef de voûte claveau verrou cyclopéen aveugle nécropole enceinte enceinte

hérisson caillou, galet cailloutis ciste (tombe à -) citerne ville citadelle égout tuileau tuileau drain faîtage faîtier faîtière (poutre) sablière pigeonnier ferme colonne colonnade chant (de -)

chambre de chauffe joint ensemble commander taille (pierre de)

-) blocage conduite conduite, canali

sation mitoyen accolé conique

307

ITALIEN - FRANÇAIS

cono (d'argilla) connessi (gli annessi

e-) connesso contrafforte contraffisso contropendenza controventamento copertina di muro copertura comice cornicione copritetto correntino

corridoio corso corte cortile

primo cortile cortina corto (muro) costruzione cottura (camera di -) cottura (fossa di -) covile crêpa cresta di muro crivello crociera

volta a crociera crollo cuneo cunetta cucina cupola cupoletta

cone

annexe liaisonné contrefort contrefiche contrefruit contreventement chaperon couverture moulure encorbellement bardeau chevron lambourde couloir assise, cours cour cour avant-cour courtine petit (mur) construction laboratoire fosse-foyer boulin (pigeonnier) fente chaperon tamis meneau arête (voûte d' -) écroulement claveau caniveau cuisine coupole, dôme lanterneau

D

dado esterno dammusu (dialectal) decantazione (fossa di)

deposito di fondazione diagonale di rinforzo diga di sbarramento dimagrante distacco

scaglia di distacco

bardage (tenon de) sole décantation (bassin

de) dépôt de fondation décharge barrage dégraissant décrochement taille (éclat de -)

distribuzione divisorio doccia doccione doga doppio (arco) drenaggio (fossa di -) drenaggio (tubo di -)

distribution mitoyen gouttière gargouille lame doubleau (arc) puisard drain

edificio edili (materiali) erodere alla base estradosso estremità

bâtiment matériaux affouiller extrados bout

fabbricato (corpo di) fabbrica faccia facciata falda

tetto a due falde

bâtiment bâtiment face façade, parement pente bâtière (toit en -)

tetto a quattro falde croupes (toit à -) falsa volta

falso puntone fango

impasto di - e paglia malta di - e paglia

far pancia fascina fascio fase fattoria femmina (incastro) fenditura ferro (arco a -

di cavallo) fessura fïanco di volta fienile

encorbellement (arc en)

chevron terre à bâtir

pisé

torchis boucler fascine faisceau niveau (3) ferme mortaise fente

outrepassé (arc) fente rein grange

308

ITALIEN - FRANÇAIS

tila

filare

filo del muro filtrazione (fossa di) finestra flettere focolare focolaio (dialectal) foggia fogna fondamenta fondazione di ciottoli

posati in piedi deposito di zione senza fondazione trincea di zione

fondazioni fondo di capanna fontana forma fornace

mattone di - fornello forno foro d'aerazione

forte fortificata (casa) fortificazioni fortezza forza di spinta forza obliqua fossa

- di cottura - di decantazione

- di drenaggio - di filtrazione - di scarico

fossato freccia frontalino fronte frontone frutteto fucatora (dialectal) fuconiere

assise, rangée, enfilade assise, rangée, enfilade nu puisard fenêtre flamber alandier, foyer sole chambre de chauffe égout fondations

hérisson

dépôt de fondation cru (à -)

tranchée de tion

fondations fond de cabane fontaine moule four (briques) brique cuite alandier four aération (bouche

d'-) fort, forteresse maison-forte fortifications forteresse poussée force oblique fosse fosse-foyer bassin de

tion puisard puisard puisard fossé flèche contremarche façade pignon verger sole carneau

fuga fuga di archi

fuocarola (dialectal) fusto

G

gabbia di scala muro délia - di scala

galleria gamba gangherella ganghero geometrale geometrica gesso

spalmo di gesso spalmato di gesso

giardino giunco giunto

giunto a malta giunto a secco

giuntura ghiaia

piano di ghaiaia gherone gomito (asse a -) gomito (piegato a -) gradinata perimetrale gradini (a -) gradino graffa grafica (restituzione) granaio grappa grata in laterizio graticciata graticcio grezzo (legno) grezzo (masso) grondaia grossa (opera) grotta

enfilade arcade (2) sole fût

cage d'escalier cage (mur de) galerie tournisse crapaudine gond géométrale (vue) géométrale (vue) gypse, plâtre 'juss' plâtré jardin jonc joint, parpaing joint garni joint vif joint cailloutis, gravier radier pendentif coudé (axe) coudé (axe) emmarchement degrés (à -) degré (1), marche crampon restitution grenier crampon claustra clayonnage claie, clayonnage rond (bois) bloc chéneau, gouttière gros-œuvre grotte

309

ITALIEN - FRANÇAIS

J

illuminazione (dmrna) pozzo d' - imbiancato immerso immorsati (spigolo murario a elemen- ti-) impalcatura impiallacciatura impasto - di argilla e paglia - di fango e paglia impegnato impiantito impluvio (trave d' -) imposta (struttura di -) incastellatura incastro a incastro incatenatura

éclairage puits de lumière chaulé noyé

besace échafaudage placage (bois) mortier torchis pisé (1) engagé plancher noue charge (tas de -) échafaudage mortaise liaisonné chaînage

incavallatura (trave di Rentrait incavo inclinazione infilata infisso ingresso insediamento inserito insieme insula intelaiato di legno intelaiatura (legno) intermedio interrato intonacato intonaco

intonaco di gesso intradosso intrata intavolatura invetriato invetriatura ipetrale ipetro ipogeo ipostilo isolato isometrica, isometrico ivan

rainure, mortaise fruit enfilade dormant entrée site, établissement engagé ensemble îlot pan de bois chaînage tournisse souterrain enduit (adj) crépi, enduit 'juss' intrados entrée lattis émaillé (argile) émail (argile) hypèthre hypèthre hypogée hypostyle isolé, îlot isométrique (vue) 'iwan'

jurta yourte

laboratorio lambris lamia (dialectal) larghezza lastre di pietra (pavi-

mentato a -) lastricato lastrico lastra laterale (lato) laterale (muro) laterizio (grata in -) latrina latte di calce laterale (spinta) lavoro (pietra di -) legante legname legno

carbone di legno legno spaccato

lesena lesione letto (camera da -) lisca di pesce (a -)

listellatura listello livello

allô stesso livello locale loculo loggetta lolla longitudinale lopa luce lucernario lunghezza lungo lungofiume

atelier, laboratoire lambris sole largeur

dallé dallé pavement dalle petit (côté) petit (mur) claustra latrines chaux (lait de) poussée moellon liant bois bois charbon de bois fendu (bois) pilastre fente chambre arêtes de poisson

(appareil en -) lattis latte, liteau, lame niveau (1) et (2) plain pied (de -) local loculus logette balle longitudinal balle naissance, portée lanterneau longueur long quai

310

ITALIEN - FRANÇAIS

I

maestra, maestro magazzino malta d'argilla

- d'argilla - di calce - idraulica giunto a malta

mano di bianco marciapiede masso (grezzo) materiale di risulta materiali edili mattone

- a mano - crudo - cotto - di fornace mezzo mattone - per traverso - posto di fianco

mattonella mausoleo mensola

arco a mensola merlo mezzo mattone modello modanatura modiglione molo monaco monocamera monocellulare monolitico monossilo monoxilo montante

monticolo

mortasa mosaico mura (f pi) muraglia muraria (ossatura) muratura

- di pietrame - di riempimento

muricciolo murario (tessuto)

VI

maître entrepôt, magasins terre à bâtir mortier mortier mortier joint garni badigeon trottoir bloc remploi matériaux brique brique crue modelée brique crue moulée brique cuite brique cuite demi-brique parpaing panneresse carreau (céramique) tombeau corbeau, console trompe créneau, merlon demi-brique maquette moulure corbeau quai poinçon monocellulaire monocellulaire monolithe monoxyle monoxyle montant, tournisse, limon 'hüyük', 'tapeh', 'tell', 'magoula' mortaise mosaïque muraille, rempart muraille gros-œuvre maçonnerie blocage hourdis muret appareil

muro armadio a muro nicchia a muro muro centrale muro di cinta copertina di muro cresta di muro muro divisorio muro di spina muro di tramezzo filo del muro muro frontale muro laterale muro lungo muro portante muro a riseghe muro a secco

muro di sostegno

Ν

naturale (legno) naturale (terreno) necropoli negozio nicchia

nicchia a muro volta a nicchia

Ο

obelisco obliqua (forza) oblungo offerte (tavola da -) officina opera opera grossa oriente orientamento orto ortostato ospiti (camera degli -) ossatura

ossatura muraria

mur placard placard noyau (mur) enceinte chaperon chaperon mitoyen (mur) refend (mur de) cloison nu mur-pignon petit mur long pan (mur de -) porteur (mur) redans (mur à -) sèches (mur en

pierres -) soutènement (mur

de)

rond (bois) vierge (terrain) nécropole boutique niche placard cul de four

obélisque force oblique oblong tables à offrandes atelier ouvrage gros-œuvre orientation (1) orientation (2) potager orthostate hôte (chambre d' -) ossature,

ture (1), pente (1)

gros-œuvre

311

ITALIEN - FRANÇAIS

pancia (far -) panchina panconcello panconcellatura padiglione (tetto a -) paese paglia

impasto di argilla e malta di fango e - impasto di fango e -

pagliaio palancato palatino palaziale palazzo palizzata palma palmizio palo

pannello di legno paramento parquet passaggio pavimentato

- a lastre di pietra pavimento

- di legno pedana

- d'accesso pedata peduccio pendenza

pennacchio pensilina pera (in forma di -) perimetrale (mur) perimetrale (gradinata) perno pertica pesante (opera) pettorale piancito pianelle (tavelline e -) pianerottolo piano

- di calpestio - di ghiaia

boucler banquette latte lattis croupes (toit à -) village chaume, paille torchis torchis pisé (1) grange colombage palatial palatial palais palissade palmier palmier pieu, poteau, mât (1) et (2) banches parement parquet passage dallé dallé dallage, pavement parquet semelle degré (2) giron naissance dévers, déverse-

lent, fruit, versant, pente

pendentif auvent (toit en -) piriforme cage (mur de) emmarchement gond, goujon, pivot perche gros-œuvre traverse plancher carreau (toit) palier, repos étage, niveau (2) sol radier

- di posa - superiore in piano

piano-convesso pianta piastrella piattabanda piattaforma piatto

di piatto piazza piccionaia (torre) piccionaio piede piedistallo piedritto piegato a gomito pietra

- di lavoro - di taglio pavimentato a lastre di -

pietrame (muratura di-) scapoli di -

pietrisco pignone

pila pilastro

- di rinforzo stipite di pilastro

pilone pinnacolo pinza piombo (a - di)

fuori piombo piombo (non a -)

pioppo pireo pisé planca plastico platea plinto podio poligonale pomello (tegola a -)

ponte ponteggio

lit de pose lit d'attente plat (à -) piano-convexe plan carreau (céramique) plate-bande plate-forme plat plat (à -) place pigeonnier pigeonnier pied base (2) piédroit coudé pierre moellon taille (pierre de)

dallé

blocage remplissage cailloutis pignon, mur-pignon pile pilier, pilastre contrefort jambage pile merlon moise aplomb (à Γ - de) aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) peuplier autel du feu pisé madrier maquette radier plinthe podium polygonal pommeau (plaque

à-) pont échafaudage

312

ITALIEN - FRANÇAIS

porta portante (muro) portata portico posa (piano di -) postierla pozzo

- d'aerazione

- d'illuminazione - di scala

pranzo (sala da -) pressatoio principale profondità prospettiva pula punta puntello

puntone

putrella

Q

quartiere quartieri residenziali

R

raggruppato ralla rampa rampone rapporto recinto

regolo reimpiego reno restituzione (grafica) rettangolare rialzato

a sesto - (arco) ribassato (arco) ricostruzione

porte porteur (mur) portée porche, portique lit de pose poterne puits aération (cheminée

d'-) lumière (puits de) cage (d'escalier) manger (salle à -) pressoir maître profondeur perspective (vue) balle bout aisselier, décharge, contrefiche, guette arbalétrier, arêtier, jambe de force poutrelle

quartier appartements

agglutinant crapaudine rampe, volée crampon échelle (métrique) enceinte, clôture, palissade liteau, meneau remploi rein restitution rectangulaire surélevé surhaussé (arc) surbaissé (arc) restitution

riempimento

mu ratura di - rientrante rifugio

rifugio rupestre rifiuti (m pi) rilevato rimessa rinforzo (arco di -)

diagonale di - pilastro di -

rinzaffo rinzaffato rione riparo

riparo sotto roccia ripiano riporto (terra di -) ripostiglio riquadro risalto

risega riseghe (muro a -) risulta (materiale di -) riutilizzazione rivestimento

roccaforte rocchio ronda (cammino di -) rotolo rotondo (legno) rullo rupestre

s

sabbia saettone

saettiera sagrestia sala

- da bagno - da pranzo - del trono - délie udienze

remplissage, remplage h ourdis rentrant abri abri sous roche déblai saillant appentis doubleau (arc) décharge contrefort crépi liaisonné quartier abri abri sous roche étagère remblai resserre locus décrochement, ressaut empattement redans (mur à -) remploi remploi revêtement, placage citadelle tambour chemin de ronde rouleau rond (bois) rouleau rupestre

sable contrefiche, jambe

de force, charge

créneau sacristie salle bains (salle de -) manger (salle à -) trône (salle du -) audience (salle d' -)

313

ITALIEN - FRANÇAIS

saliente santuario sbalzo sbalzo (a -) sbarramento (diga di) sbozzatura

scaffale scagliola scaglia di distacco scaglionato se al a

gabbia di scala pozzo di scala tromba di scala muro délia gabbia di scala

scaldavivande scalea scalinata scalino scalonato scanalatura

- di battente scansia scantinato scapo scapoli di pietrame scapolo scarico (arco di -)

canale di scarico

tubo di scarico

fossa di scarico scarpa scavo scheletro scolatoio

scolo (collettore di -) schrachiummatu

(sicilien) scuderia secco (a -)

giunto a secco sedile selciatura selciato semicatino

saillant sanctuaire décrochement porte à faux (en -) barrage bloc (ensemble de

blocs bruts) étagère gypse taille (éclat de -) degrés (à -) escalier échelle métrique échelle (appareil) cage d'escalier cage d'escalier cage d'escalier

cage (mur de -) paillasse emmarchement emmarchement marche, degré (1) degrés (à -) cannelure, rainure feuillure étagère cave fût remplissage libage (bloc de -) décharge (arc de -) descente (tuyau

de-) descente (tuyau

de-) puisard fruit, glacis fouille charpente (1) descente (tuyau

de-) drain

aplomb (hors d' -) écurie sec (à -) vif (joint) banquette pavement chaussée cul de four

semiinterrato sepolcro sesto (arco a tutto -)

sestiere setaccio settore sezione sfiatatoio

sgrassante silo smaltato smalto smaltitoio sminuzzata (paglia) soffitto soglia solco soletta di base sopraelevato sostegno

muro di sostegno

trave di sostegno sostruzione (terrazza

di-) sotterraneo

spaccato spaccatura spalla (pietra di) spalmato spalmato di gesso spalmo spalmo di gesso spalto spelonca spenta (calce) spessore spianata spiazzo spiga (a -) spigolo spina (muro di -) spina di pesce (a -)

spinapesce

spinta (forza di -) spinta laterale

spiombamento

enterré tombeau, tombe cintre (arc en

plein -) quartier tamis locus coupe aération (bouche

d'-) dégraissant silo émaillé (métal) émail (métal) puisard hachée (paille) plafond, soffite seuil rainure semelle surélevé support soutènement (mur de) poitrail

soubassement (2) souterrain (adj) cave fendu (bois), coupe fente sommier enduit (adj) plâtré enduit 'juss' glacis grotte chaux éteinte épaisseur esplanade esplanade épi (en -) besace refend (mur de) arête de poisson

(en-) arête de poisson, épi (appareil en -) poussée poussée contrefruit

314

ITALIEN - FRANÇAIS

spiovente sporgente

sporgente

sporgenza

sporto spranga squadra (fuori) squad rata (pietra) staccio staff stalla stampo stango stanza

stanza da bagno steccato

stecconata stele sterro

sterro (per le fondamenta)

stesso (allo - livello) stoppia strada strapiombo (a -) strato stufa struttura

- di imposta stuoia stucco suola suolo

suolo vergine supporto

taglio pietra da taglio

tamburo tasso di carico tavelline e pianelle

(fpl)

pente saillant,

lement (en -) saillant,

lement porte à faux,

corbellement avancée, ressaut traverse aplomb (hors d' -) taille (pierre de) tamis staff étable, écurie moule perche pièce bain (salle de -) clayonnage, palissade palissade stèle déblai, terrassement

tranchée de tion

plain-pied (de -) chaume rue surplomb (en -) couche poêle structure charge (tas de -) natte stuc sole sol vierge (terrain) support

Τ

chant taille (pierre de -) tambour tas de charge

carreau (toit)

tavola tavolato

tavole accoppiate tavoletta tegola

coccio di tegola tegola a pomello

tempio tenda

tetto a tenda tenone terra

terra cavata terra di riporto

terrazza - di sostruzione

terrazzamento terreno terreno naturale tetto

- a capanna - a due falde - a doppio spiovente - a padiglione - a tenda

tettoia

- a uno spiovente tettuccio tessuto (murario) tirante tomba

tomba a cista tondello torchio torre

- piccionaia trabeazione tramezzo trasversale travatura trave

- di colmo

- d'impluvio - d'incavallatura - di sostegno

traversa travetto tinta

planche, madrier plancher, parquet, volige bastaing lame, madrier tuile tuileau pommeau (plaque à -) temple tente pavillon (toit en -) tenon terre déblai remblai terrasse soubassement (2) terrassement sol vierge (terrain) toit bâtière (toit en) bâtière (toit en) bâtière (toit en) croupes (toit à) pavillon (toit en) appentis, toit en

appentis pupitre (toit en) auvent (toit en) appareil tirant tombe ciste (tombe à) rondin pressoir tour pigeonnier entablement cloison transversal ferme (charpente) poutre sablière, poutre

faîtière noue entrait poitrail meneau solive badigeon

315

ITALIEN - FRANÇAIS

travicello

trincea di fondazione

trita tritata tromba

tromba di scala tronco trono (sala del) trullo

tubo di drenaggio tubo di scarico tumulo

tavaillon, bardeau, lambourde, vron, poutrelle tranchée de

tion hachée (paille) hachée (paille) trompe cage d'escalier fût trône (salle du -) pain de sucre

truction en -) drain descente (tuyau de) tombeau, tumulus

vicolo villaggio viuzza viva (calce) volt a

volta ad aggetti successivi

falsa volta

volta a botte chiave di volta volta a crociera fianco di volta volta a nicchia volta a botte

ruelle village ruelle chaux vive voûte

encorbellement (voûte en -)

encorbellement (voûte en -)

berceau (voûte en) clef arêtes (voûte d' -) rein cul de four tranches (voûte à -)

V

vaglio vano ventaglia verga vergine (suolo) versante verziere vestibolo

tamis baie, local, pièce auvent (toit en -) perche vierge (terrain) versant verger vestibule

zeppa ziggurat ziqqurat zoccolo

zolla

bouchon 'ziggurat' 'ziggurat' base (2), empattement. soubassement plinthe motte

316

La transcription adoptée correspond à une phonétique française. Les mots persans sont classés dans l'ordre alphabétique de la transcription.

318

LEXIQUE FRANÇAIS - PERSAN

aération (bouche d' )

aération (cheminée d' — ) aile

aire à battre

angle

angle

angulaire (pierre)

appui (point d'-)

aqueduc souterrain aqueduc souterrain arc

argile

assise

atelier

autel

autel du feu

rosane

1 -

djana -r^

kharmanga

gouché iàj

zaouié

nabchi

noqté étéka *&!

karez y \ ο

qanat o^

taq (Jj'·-»

guel-é-ros

tin ψ

mohré (mohreh)

rag ^

karkhané 4Jl=»> X

mazba

ateshkadé


balcon

balle

bambou

bambou

banquette

barrage

bassin

battant

battue (terre)

bitume

bois

boucler

boutique

brasero

brique crue modelée brique crue moulée

hammam *

balakhané

kah (ka) &

karfoun

khaizaran

sako

sadd «*—

haouz (ja j=±

langue dar ,

koufté Axi^T

qir j^i

tchoub ν > ^v

deldadé

dokkan ,.]0 J

manqal

koloukh ~-

khesht sJU-

brique cuite adjour *£>-]

319

FRANÇAIS - PERSAN

calcaire

canal

canal souterrain

caniveau

c

sang-é-ahak

djoub v ,^a.

karez j-J ι «

qanat O^

rahab , ,\t\

carreau (cérami- kashi (£o que) carrière ma'dané sang

cave sardabé ajI^j—

zirzamin i^r'j

cèdre

cendre

chambre

chambre de chauffe chapiteau

charbon de bois

charge

chaulé

chaux

cheminée (1)

cheminée (2)

ciment

citerne

clef

khakestar j^~& l:

khabga ï 1>>j \ y^

ateshkhané 4j U.

sarsotoun ,j*~>j

zoghal-é-tchoub

bar. b

abahaki

ahak Jl\»\

bokhari ^c, . l'^.

doudkash

ι siman

abambar . U'v »!

berké & y_

kélidé taq ,jjli

cloison

colonne

conduite

conique

construction

couloir

coupole

cour

couverture

cuisine

tighé λ»^>

sotoun ι

loulé iJ ν madjra I y*

makhrouti

bana l·^

sakhtéman ,U-

rahro j y» ' .

gombad ->--^·->

haiyat -!=^^

bam A>

matbakh Jr^ — c

ashpazkhané jjI

D

dallage

dalle

degré

demi-brique

distribution

dôme

sangfarché ,,

takht-é-sang

pelle ^L

nimé (nimeh)

tosi pakhsh

gombad -^i

.vjJ

eau ab ,, , |

échelle (appareil) nardeban ,l-O.j

écroulement kharabi é)j^

320

FRANÇAIS - PERSAN

écurie

enduit (subst)

enterré

entrepôt

escalier

étable

établissement

taouilé <uj A>

kahguel J.i s ζ

zirkhaki ^J là. β .

ambar ι Ιο i

pellékan ,,K.1j

akhor ,jà.|

rno'asséssé λ*«^. ^

habitation

hutte

jardin

joint

H

khané aj L

kolbé ^λ

J

bagh & -J

band «λ-·' étage tabaqué λϊ^

faisceau

fenêtre

ferme (charpente)

fissure

fondations

fouille

four (briques, chaux) four (pain, cuisine) foyer

basté «.x~.j

dasté ά^~· ^

pandjaré Sj»

darbast ^U*

tarak ̂ Kj

ρ aï ij υ

shaloudé 2i

hafriyat >3

kouré * jj^

tanour . j^»

bokhari ^5.

,'i

gravier

grotte

gypse

saniirizc s ;j Λ-^-ν y

ghar j U

gatcn ~> c

lanterneau

latrines

rosané

maçonnerie

maison

marche

mitoyen

mortier

motte

moule

mur

muraille

mostara — \ y-

M

massalé

khané <w là.

manzel jj~>

pelle Aj

moshtarek dJ

saroudj -. j. >-

koloukh ~ ̂

qaleb v_^JU

diouar .i^j^

barou _· · υ

hessar · l^a-a.

321

FRANÇAIS - PERSAN

natte

nécropole

niche

paille

palais

palmier

peuplier

Ν

hassir j^2

qabrestan

takhtché

quartier

kah (ka)

darakhté khorma ! · '- ■ \

kaboudé S-^j-^

tabrizi

rampe

roseau

rouleau

rue

ruelle

Q

eskélé λ

mahal

R

chib '~

kharro

bamgaltan jj I

khiaban ,.^-Ί-

koutché ^y

pièce

pierre

pisé

placard

place

plafond

plan

planche

plâtre

plâtré

pont

porche

porte

poutre

otaq jJUpi

sang w-vi—

tchiné (chineh) *~-=-

gandjé *s"^

meidan ^j'-V»

saqf " — asL·.

naqshé a-AJb

takhté λχ^τ'

gatch ~}

gatch kéchi chodé

S XL· ^ i

pol J-J

eivan J *J!

dar j «>

tir »^'

sable

seuil

sol

soubassement

tamis

temple

tente

'tépé'

terre

S

astané ù lx—

zamin ^j^ \

kaf wi^

zirbast C^·**·;

Τ

gherbal JIj .

ma'bad -^-*^

tchador . i U

tappé A-.)"

khak ^IJ^

puits tcha »W toit bam />u

322

FRANÇAIS - PERSAN

tombe qabr

torchis kah<> vierge (sol) zamin bakr fi

tour bordJ Ζ J3. -H — ?LJ village deh Ο

tranchée de fon- khandaq ^j AAsi. ville dations

323

La transcription adoptée correspond à une phonétique française. Les mots persans sont classés dans l'ordre alphabétique de la transcription.


324

LEXIQUE PERSAN - FRANÇAIS

ab eau

abambar . U'S >■ citerne

I chaulé

brique cuite

chaux

étable

entrepôt, resserre

ashpazkhané jjLl vJl, î cuisine

astané ô.> l;.~,\ seuil

ateshkadé αχζ ±j\ autel du feu

abahaki

adjour

ahak J^

akhor ,

ambar .

bamgaltan (j^

bana ta

]>and J-^j

bar . ο

l>arou ^ . j

basté ^*«j

berké w ^j

bokhari ^ . Ιλ.

bordj ^ >>

i,L rouleau de toit

construction joint

charge

muraille

faisceau

citerne

cheminée, foyer, poêle

tour

ateshkhané i

}<ad^uir *~> 3

bagh ς- Ij

bakr(zamin)

balakhané à·»

bam ^> ^

Β

ι.

foyer, chambre de chauffe

aération (cheminée d' — ) jardin

vierge (sol)

balcon

couverture, toit plat

chahr j^i»

chib w-^Λ,

chineh voir tchiné

D

dar , ->

darakhté khorma

darbast C^—-> ,o

dasté λ^— i

ville

pente, rampe naturelle

porte

palmier

ferme (charpente)

faisceau

325

PERSAN - FRANÇAIS

deh îO dcldadé » 3 ^ J J>

diouar ^ j>3

.· ι . diana ~ — λ- — L· djoub v. , ^

dokkan .^ 5

dondkash ij^^jù

Ε

ci va η .,' +>\

eskc'lé àj£~> '

G

gandjé as"

gatch ~->

gatch kéchi chodé

ghar ; U

ghcrbal J >js

gombad ^-^

gouché ii-_j>

gucl-c-ros . ^j wo

H

hafrivat θ') 4^

haiyat -ο ^

hammam s *=^

village boucler

mur

aile

canal

boutique

cheminée (conduit)

porche

quai

placard

gypse, plâtre

plâtré

grotte

tamis

coupole, dôme

angle

argile

fouille

cour


liaouz , is »^-

hassir· tf^-z*·

liessar , ~z-^.

kabondé 8^ ·*■

kaf ^

kah (ka) M

kahonel J> s ^

ι · Y

kakh ^ ̂ — c karcz j.J , -

karionn

karkliané a- -=>

kashi /^>-

kélidé laq (J)

khabga » Ιζΐ

khaizaran

khak J'i-

kbaktstar ^.x-«

khandaq ^ -^·

khané i>jlâ.

kharabi <-\ >j-

lcliarinanga M

kharro _· , »i.

khesht O,-^dv

khia]>an ,.ι ο -

bassin

natte

muraille

Κ

> peuplier

sol (artificiel)

balle, paille

enduit, torchis

cèdre

palais

canal, aqueduc souterrains bambou

- , - atelier

carreau (céramique)

'IjJT clef

yi>. chambre

bambou

terre

-- l=>. cendres

^ tranchée

maison

=>■ écroulement

■i ,.r'j^ aire à battre

rampe

brique crue mou lée

.=v rue

326

PERSAN - FRANÇAIS

kolonkh ~

ko ii fié y^3 S 1 - ' Κ 0 1 1 ΪΌ 5 , j- 1 1 - KOI! tcJiC 4··=*- «.

hutte

motte, brique crue modelée battue (terre)

four (brique, chaux) ruelle

Ν

J a n ο 1 1 ό dar , - λΧ J battant

loti lé à.) j.) conduite

M

ma bad ^-^

ina'dané sang

madjra 1 v=sr*

mahal j^'

makhrouti ^^Jojys^

ma η q al jä~<*

manzol jj'^

massait': _J ->^<* C

malhakh ^* — L.'

mazba _-.■> -i--* L..

ni oui a η . ι ' ---^

mo'asséssé i.*».^, »^

inoliré (mohrdi) !►«

moslUarck ^> »■"^•J

most ara ~~ ' v"·»*··*

temple

carrière

conduite

quartier

conique

brasero

maison

maçonnerie

cuisine

autel

place

établissement

γ assise

mitoyen

latrines

nabchi

narddiai! ,, .-O y

mm:'' ι iiimdi) i<>-.J

ih»<î Ιό όι oka, ι b.l" '

ο lac

ρ aï i-> L;

pandjaré

ρ c 1 ! ('· aIj

pdlékan

pol Jj

qahr J-

qahrostan (.· Il t I " qaloh . -■■ .3

qasr ^3

([ir c-3

angulaire (pierre)

roseau

plan

échelle (appareil)

demi-brique

appui (point d' -)

Ο

piece

fondations

fenêtre

degré, marche

escalier

pont

Q

tombe

nécropole

moule

canal, aqueduc souterrains palais

bitume

327

PERSAN - FRANÇAIS

R

rag w

rabab

rahro ^

rosaiié

sa (Id ->— .

sa ko

sakliténian .,

sang ^C~

sang-é-ahak

sa ngf arche , »

sangrize ï Vj ♦>

sauf · — î-ï—

sardabé aj ο νΛ

saroudj ~ jj u

sarsotoun

shaloudé

soi ou η .»^"-

assise, lit

caniveau

couloir

sable

aération (bouche d' -), lanterneau

barrage

banquette

construction

pierre

calcaire

dallage

gravier

plafond

tabaquc ^s

tabrizi sS'f-f^

taklitchc ^s-^ti

takhtc asä-?

takht-é-sang

tanour ,j~>

taouilc àli Jo

tappé *J'

tat) ijyb

tarak Jy

teb a »U.

Lebador . 3 .ä.

tcharak J.-λ

tebiuc (ebinob)

tchoi'b \ ijä

tighé 4A-J" cave

mortier

chapiteau

fondations

ciment

colonne

tir r?

to si pakhsh

zamin ^^ \

zamin bakr

zaouié λί · ' ;

étage

peuplier

niche

planche

dalle

four (pain, cuisine)

écurie 'tépé'

arc

fissure

puits

tente

quart de brique

pisé

bois

cloison

argile

poutre

distribution

sol

sol, terrain vierges

angle

328

PERSAN - FRANÇAIS

zirbast 0~~f yl j soubassement zirzamin ^^j jï \ cave

zirkhaki ^J ^ jj j enterré zoghal-c-tchoub charbon de bois

329

LEXIQUE FRANÇAIS- RUSSE

abri(l) (2)

abri sous roche abside accolé

aération (bouche d' -)

aération (cheminée,

puits d' -) affaisser (s* -) affouiller

agglutinant

aile

aire

aisselier alandier

aligné

alignement

alignement (dans Γ - de)

ancrage

ancre

angle

npHÔeKHme, -a yKpbiTHe, -h non HaBecoM cKajibi ancHfla, -w npHMbiKaiomHH npyr κ

apyry, CMbiKaio- mHHCH Me^cfly coöoii

aapaujiOHHa« maxTa BeHTHJIHUHOHHaH IliaX-

Ta, -w aapauHOHHoe OTBepc-

ΤΉβ, BeHTHJIHUHOH- Hoe OTBepcrae, -h

ocecTb / oceaaTb pa3MbITb / pa3MbIBaTb nOAMblTb / ITOHMblBaTb KOHCTpyKTHBHO CBH-

3aHHbIH C OCHOBHblM HApOM

(bjIHreJIb, -H Kpbino, -a noeepxHOCTb, -h njiomanb, -h miomaflKa, -h noflKoe, -a Tonxa, -h TonoiHaH KaMepa, -h pacnojio»eHHbiô β pnfl,

Β OflHy ΠΗΗΗΚ) pHA, -a KpaCHaH JIHHHH, 4i

Ha OAHOH ΠΗΗΗΗ C aHKepoBKa, -h KpenjieHHe aHKepaMH aHKep, -a aHKepHbiü 6ojiT, -a yroji, yrna

angulaire

(pierre) annexe

yrnoBOH, -an, -oe yrojibHWH, -aH, -oe KpaeyroJibHbiH KaMem> npHCTpOHKa, -H

anse de panier (en) TpexueHTpOBaa apKa, -h

ante aplomb

aplomb (à Γ - de)

aplomb (hors d' -) appareil appareillé

appartements appentis (toit en )

(D (2)

appui (point d' -) appui (hauteur

d'-) aqueduc arbalétrier

arc arcade arêtes (voûte d' -) arête (de poisson) arêtier

Kopo6oBan apxa Kop3HH»iaTaH apKa 3njninTHMecKaH apKa aHTa, -w OTBec,-a BepTHKajib, -h OTBecHan πηηηη, -η OTBeCHOe ΠΟΠΟΪΚβΗΗβ,

-H BepTHKajibHO Haa ...

6biTb no OTBecy OTBecHbiH, -an, -oe BbiCTynawmHH, -an, -oe KJiaflKa, -h cJio)KeHHbiH, -an, -oe h 3

...BCTaBneHHblH Β KnaflKy

ytainbie ποκοη, -eB

HaBecHan Kpbima, -h npHcrpoHKa, -h TOMKa onopw BbicoTa no noKOTb, BbicoTa non rpynb aKBe^yK, -a rnaBHan CTponHJibHaH

Hora, -h apxa, -h apKafla, -h KpecTOBbiH CBon, -a KJiaflKa β ejiKy HayronbHoe οτροπκπο,

-a, yrnoBan CTpo- nHJibHan Hora, -h

331

FRANÇAIS - RUSSE

argile armature (1)

(2)

armer

(part.) asphalte assise atelier audience

(sailed'-) autel

autel du feu auvent (toit en) avancée avant-cour aveugle axe

axonométrie

rjiHHa, -bi KapKac, -a octob, -a CBH3b,-H CKpenneHHe, -h pacnopKa, -h apMaTypa, -w apMHpoBaTb ycHJiHBaTb / ycHJiHTb yKpemiHTb / yKpenHTb KapKacHan cieHa, -bi acqSanbT, -a

MacTepcKan, -oh npHeMHbiH 3an, -a napaaHbin 3aji, -a ΑβρΤΒβΗΗΗΚ, -a ajiTapb, -h xpaM ογηη HaeecHan Kpbiiua, -h CBec, -a

rjiyxoô, -an, -oe ocb, -a OCb CHMMeTpHH aKCOHOMeipHH, -H

Β

badigeon

baie

bain (salle de) balcon balle

bambou b anche banquette

bardage (tenon de)

bardeau

barrage basalte

o6Ma3Ka, -h OKpacKa, -h npoeM, -a OTBepcrae, -h d cIxiHcln y ■OH ôajiKOH, -a MHKHHa, -bl nojiOBa, -w 6aM6yK, -a nOHMOCTH, -eÔ 6aHKeTKa, -h nnoma^Ka, -h I JlflrlTixlayl l/iva.IYxD./i7 "W BbicTyn wiK nepe-

HOCKH roHT, -a Apamca, -h nJIOTHHa, -bl 6a3ajibT, -a

base(l)

(2)

bassin

bastaing bâtière (toit

en) bâtiment

battant

battre

battu

berceau (voûte en)

besace

béton bitume bloc

blocage

bois bossage

bouchon boucler

boulin (pigeonnier)

boulin (échafaudage)

bout boutique

6a3a, -w 6a3HC, -a noflcraBKa, -h nocraMeHT, -a BOfloxpaHHJiHme, -a 6acceÔH, -a JJByXfllOHMOBKa, -H

Kpbiiua, -h

nocTpoiÎKa, -h

CTpoeHHe, -h coopy^eHHe, -h CTBOpKa, -H nonOBHHKa, -H 6ηώ>

/ TpaMÔOBaTb /

yTpaMÔOBaTb ï, -an, -oe

niHHa, -w nOJiyiIHpKyjIbHblH CBOfl UHnHHApHMeCKHH CBOJX

uiTpaöa, -w CBH3b H3 yrJIOBWX

KaMHeH δβτοΗ, -a ÔHTyM, -a ôjiok, -a Heo6pa6oTaHHbiH, HeoÔTecaHHbiM,

3a6yTOBKa, -h 3a6yTKa, -h 6yTOBan KnanKa, -h ôyTOBan TexHHKa, -h aepeBo, -a pycTHKa, -h pycT, -a pacmeôeHKa, -h BbinyqHTbCH /

BbinyMHBaTbCH

ronyÖHHoe rHe3flo, -a ΓΗβ3ΗΟ, -a naneu, -nbua

y3Kan CTopoHa, -bi naBKa, -h jiaBOMKa, -h

332

εεε

9ΜΗΠΤΒ W0HH9WBM a 9HH9g9diou

h- 'BxdB BBiriXdxXirou β- OirBMiXdM

Β- 'ΙΗ9ΙΜ9Π Ν- 'BHHITHUOdlO

H- 'BJOH BBHWHUOdlO B- OlfHUOdlO

B- 'gOIT9>K ΗΝΗΗ910ϋΒΗ β- 'ttoxowiqß

Β- 'HHJMBM Β- 'JHBJITBa

Η- 'ΒΜΠΒΪΠΟΙΠΙ BBaOÜOX Β- 'OMOITOW 9030ΜΙ093εΗ Η- 'BMHOmXu

qI^^aεH bbh9iiibj Η- 'ΒΜΙΓ9ΙΙΗΜ

qID^aεH bbh9iiibj9h Η- '<H098£H

ΗΟ- 'BBaoioow BBiOKiqirXg

HO- 'BBaOlOOW iq- 'bwokoo

IfHU- 'BlfHUOdlO B- 'DBMdBM

β- 'aoioo β- OgaoaHiodu

H- <BMεXdJBH qirojX HiqH09a9dïi

h- 'qirgiHUBM h- 'BMmdgago H- 'qiT91HUBM

wodggd - 'odggd BH 111DKOU0 1 qiOBITM

β- 'odggd

BBHqn91BJH)Kgo H- 'BHqiTBUO

B- 'MHHhHITBH B- 'ÜBd

HiqHhOlX»9WOdu ΗθεΒβο rawed

(U3 aquioj) 3JSO

(upjd us) ajjup 3JJUp

juauip

UOJA3qD

nBauaqo (Z) (X) 33UIUI3q3

apuoj 3p uiuisqo

(3p iiBj) xriBqo

(3JUpj3)

(3ΛΙΛ) XnBqD

33ssnBqo 3UIlVBqD

(2) 3JU3djBq3

(X) 3JU3djBqD (3p SBj) 3dJBUD

3gjBqD sioq 3p uoqjuqo

tiBSitd^qo uojsdBqo nBsdBqo

(- 3p J3Sod) JUBqD

(3jjtiBqo 3p) sjquieqD

3jquiBqD 3[UBjquiBq3

3UIBq3

H- 'BHW0IÎ0H9WBM H- 'BMWOir B- 'dgqdBM

β- 'irou HiqHhoiHiru MOlHlfU εΗ ITHIDBH

Η- 'ΒΜ1Η1ΠΙ

odggd bh

b- 'xXüodu Ν- 'Bd(HK9HHBM Η- 'ΒΜβΒΗΒΜ KBHüoaxooßoa

Η- 'ΒΗΠΒεΗΙΓΒΗΒΜ Β- 'ΙΤΒΗΒΜ

B- '9HHBJH)KgO Β- 'ΜΒΗΙΟΘβεΗ

Β- 'Μ901Ο IM9Hg9ïn

BBliqdMOU BMÜBtnOITU 'qßBtnoiru

KHg- 'qHgggtn HMI9ITM

HOHhHHiD9ir BH9X0 B- 'HOJOdu

Η- 'ΒΜΙ9ΙΓΜ BBHhHH1091T H-' BHHÄHX

3

iq- 'BgXdi ΒΒϊπΒϊϊο aoduoßo a

BgXdi BBMD9hHWBd9M hHUdHM HiqHH9ÄM(

9M3OÜ BH HMaOWdoiJ) hHU -/l UV WTQ"LI"LI^'M/"M/'f"W"ïl"ï'^lJ Β- 'hUUdHM ΗΜΗΗΒΡΜΒΟ

îi9diqo-hHudHM β- 'hHudHM Hiqaotidwo

BlICl- II9CliqO

3J3UJBD

sâBpjJBD (snbiui

SjnpUUBD

nBSAIUBD UOIlBSipUBD

JBUBD UOIJBUpjBD

3JIBDJBD UOSSIBD

spnojjiBD noijiBD

(3p anui) 33bd

J3i|BDS3( ρ aSvo 3UBqB3

ssnq

3jmo snbuq

spinoui 3oiD snbuq

B- ' iq- 'Biroe

B- 'hHU HiqHH9MOKOg09H

b- 'ggdjoii ημηηηβ Ν- 'ΒΙΓΚ9ΪΙ B-'(

B- '( B-'J

-αθφ HOHhXd B- 'hHU

3ΛΒ3 31BUI3SB3

woMhwi βμΊϊβιγμ BXh- 'MOhOI BMh- 'MOhWI

3tibuq

33ppOUI >nbuq

ssspnoq

HSSflH -

FRANÇAIS - RUSSE

citadelle

citerne claie

claire-voie claveau (brique)

(pierre)

clayonnage clef

(pierre)

cloche (en)

cloison

clôture

coffrage coin colombage colonnade colonne commander conduite

cône conique

console construction

contrefiche contrefort contrefruit

contremarche contreventement corbeau cornier


miTaaejib, -h KpenocTb, -h UHCTepHa, -w iuieTeHKa, -h rmeTHeBbiH iuht, -a pememaTan flBepb, -h KJIHHMaTbIH ΚΗρΠΗΗ, -a KJIHHMaTbIH KaMeHb,

-MHH nneTeHb, -THH 3aM0K, -MKa 3aMK0BbIH KaMeHb,

-MHH KOJIOKOJIOO6pa3HbIH,

-an, -oe nepeôopKa, -h neperopoHKa, -h orpana, -w orpaacAeHHe, -h onany6Ka, -h yron, yrjia φaxBepκ, -a KOHOHHana, -w KOnOHHa, -bl BeCTH BOHOnpOBOfl, -a Tpy6a, -bi TpyÖKa, -h KOHyc, -a KOHHiecKHH, -an, -oe KOHycoo6pa3HbiH, -an,

-oe KOHycHbiH, -an, -oe KOHCOJIb, -H 3aaHHe,-H nocTpoiiKa, -h coopyaceHue, -h CTpoeHHe, -h pacKoc, -a KOHTpcpopc, -a yTOJimeHite creHbi

CHH3y BBepX noncTyneHOK, -HKa BeTpOBaH CBH3b, -H ΚρΟΗΙΙΙΤβΗΗ, -a ymoBOH, -an, -oe yronbHbiô, -an, -oe CJ1OH, -H KOneHMaTbiH, -an, -oe npoxofl, -a nepexon, -a κορρΗΗορ, -a

coupe

coupole cour courtine couverture (1)

(2) crampon

crapaudine

créneau crépi croupe

croupes (toit à) cru (à) cuisine cul de four cyclopéen

(appareil)

dallage

dalle dallé

déblai

décharge décharge

(arc de -) décrochement

dégraissant

degré (1)

(2)

npO(pHJIb, -H pa3pe3, -a ceqeHtte, -h kviioji, -a jißop, -a KypTHHa, -h nepeKpwrae,-H noKpwTHe, -h Kpbima, -h KpOBJlH, -H KOCTblJlb, -H CKo6a, -h CKOÔKa, -h cxBaTKa, -h ΓΗβ3ΗΟ, -a ΠΟβΠΗΤΗΗΚ, -a 3y6eii, -6ua o6Ma3Ka, -h Topeu, -pua TopuoBan deHa, -w BajibMOBan Kpbima, -h Hafl3eMHbrä, -an, -oe KyXHH, -H οφβρΗΜβΟΚΗΗ CBOH, -a UHKJioriHqecKHH,

-an, -oe UHKJionHqecKaH

KJiaflKa, -h

D

nJlHTOMHblH nOJT, -a HaCTHn H3 ΠΠΗΤ njiHTa, -w BblCTJiaHHblH nnHTaMM BbIMOmeHHblH

nJIHTaMH CTpOHTeJIbHblH

Mycop, -a pacKoc, -a pa3rpy3oqHan

apKa, -h BbicTyn, -a ydyn, -a OTomaiomHH

MaiepHan, -a dyneHb, -h CTyneHbKa, -h jiecTHHua, -bi

334

Ç££

90-

BHOdoiO ΒΒΗΓΠΘΗβ

B- '«Ha

HiqHHOHÏTBeHIfBHBM B- 'MOID

W- 'B8BHBM BBHhOIO iq- 'BgXdi BBHhoxo

B- '9HH9odlD jnoâa

qiooHxdgaou BBHxdga sopB.qx3 H- ' Β ΜΙΤΟ II 3J3SBJ3

B- '>KBie 3SbJ3 Η- 'BMHBOIO (3JIBJOdui3J)

Β- '9ΗΗ91Γ93ΟΙΙ lU3UI3SSIjqBJ3 B- 'a9ITX

B- 'OITHOID 3|qBJ3 iq- 'BßBHBiruoe

h- 'qtfBïiioirii apuuBjdss iq- 'BÏIHH109IT J31JB0S3

XmIT9 a BNÜBITM (U3 JI3JBddB) ids iq- 'βηηϊπκοι jnsssiBds

HO- 'BBaOÜBITM lod3JJU3 B- 'ÜOXa 33JJU3

Β- 'qiT9J9d (xn^j) W- 'BHHh9d9UOU

H- 'BM>KB1B£ JIBJJU3

Xtrodou a HiqHH9tn9WOU

(ΗκίΜ9ε a Hiqiwda 3jj3iu3 B- 'DM9ITUIM0M B- 'qirgwBOHB 3|qui3su3

iq- 'bhhouom BBHld93I9hX9dl iq- 'BHHOirOMHOII

XH9I0 a HiqHHBKgtia 9H9I0 a 3Sb3u3 B- 'tfBd

iq- ΈΈΉίΓΗφΗΒ 3pB|IJU3 H- 'BMEBiMgo (isqns)

9O- 'bb- 'HiqHHBeBwgo (fpv) impu3 B- 'ÜOaO HiqHMiOir (- U3 DJB)

b- 'uXioiqa iu3ui3jpqaoDU3 W- 'BÏfëdjO 3JUI33U3

iqH9I3 9HH9dHinX iqH910 HIOBh

H9H>KHH 9HH9tTIirOlX aU3UI3JJBdui3 B- 'qiiOMOtl HiqiBhH9IlXlO lU3UI3qDJBUIUI3

H- 'qifBWC (p3J3UI) H- 'qdXeBirj (3nbiuiBj3o)

JIBUI3

H- 'BMHOdlOOII Β- '9ΗΗΒΪίε

Η- 'ΒΗΠΚΗΗΟΜ b- '9HH9mXdgo

β- 'LfBago Β- '9HH9tII9aOO

ΒβΗ19Ι 19BJ9ITHdu HOdOlOM M 'HMI9KM

HOHhHHI09ir BH91D b- 'gBimoBw

H- 'BMHBWgdlO iq- 'ΒΪΙΗΗΙ09Κ

BBHaBlOHdll βΟ- 'Β09ΙΓ iq- 'Bïïoa

3

iq- 'BgXdi BBH^BHgdü H-

'B9niHBdl BBH»BH9dü iq- 'B3BHBM BBH^CBH9dß

iq- 'BH9dti H- 'BMdB BBH>KXdlfflOU

90- 'BB- 'ΗΜΗ>ΚΗ3ϊίθΙΙ9Η β- 'κοιιΧμ

Β- ' 9HH9H9IfhOBd B- '9HH9K9'n'9dlIDBd

B- '9HH9tII9WCBd H- 'BMaodHHBKU H- 'BHÏIBEHHBJdo

B- '0OM9d9U

iq- 'BgXdi BBHhOlOOÏÏOa

B- 'gOIT9MC HOHMOXUO b- 'MBHaoïrou

B- 'hHUdHMITOU 90- 'BB- 'HiqiBhH91lXl3

30IJip3 3U1133

JU3UI3jnOJD3 3§BJIBp3

3JJJiqD3 (3nbuj3iu)

3jpq33

(|I3JBddB)

3âBpnBJBqD3 ΠΒ3

UIBJp nB3]qnop JUBUIJOp

3UIOp

uopnqujsip 1U3UI3SJ3A3P

'SJ3A3p

(3p πβΧπι) 3JU30S3p

3nbuq-iui3p (b) spaSap

HSSQH - SIV^NVHd

FRANÇAIS - RUSSE

fût ctboji, -a , -a

façade face

faisceau

faîtage faîtier fascine fendu fenêtre ferme

ferme (charpente) feuillure fissure

flamber flèche fond de cabane

fondations

fontaine force oblique

fort forteresse fortifications

fosse

fosse-foyer

fossé fouille four

(de potier)

foyer

fresque

frettage fruit

φaca^, -a nocrejib, 4i iimpOKan CTopoHa, -w nyqoK, -»ne a CBH3Ka, -H ΚΟΗβΚ, -HbKa KOHbKOBOH, -aH, -Οβ (bäum Ha -w KOJiOTHH, -an, -oe OKHO, -a φβρΜα, -bl X03HHCTB0, -a xyTop, -a CTponHJibHan φβρΜα φαΙ^ΙΙ, -a paccejiHHa, -w TpemHHa, -w Η3ΓΗ6, -a (subst) CTpejia noflieMa ocTaTKH aoijiHma HMa OT HCHJIHIUa OCHOBaHHe, -H (bvHnaMeHT -a φΟΗΤαΗ, -a paBHOjjeHCTByio-

man cHJia, -bi yKpenjieHHbiH, -an, -oe KpenocTb, -h KpenocTHbie Banbi φθρΤΗφΗΚ31Π^Η, -Η (pOpTH^HKaitHOHHbie

ycTponcTBa HMa, -bl HMKa, -H neKapHan HMKa, -h HMa flJifl 3aneKaHHH

ΠΗΙ10Ι ροΒ, pBa KOTJioBaH, -a neHb, -H roHMapHan ne»n> ropH, -a oqar, -a oqa^Hoe MecTO, -a

(ppecKOBan pocnncb, -h OKOBbIBaHHe, -H CKoe KBepxy yTOHeHHe KBepxy

galerie galet gargouille

géométrale

giron glacis gond

goujon gouttière

grange

gravier grenier

gros-œuvre grotte

gypse

habitation

hachée hauteur hôte (chambre d' hourdis hutte hypèthre hypogée hypostyle

îlot imposte

G

rajiepen, -h rajibKa, -h ΒΟβΟΜβΤ, -a JiOTOK, -TKa pbiJibue, -a reoMeTpHMecKHH

npocTynb, -H CKoe, -a neiejibHbiH κρίοκ, -a SBepHa« πβτππ, -η CKpena, -w ΒΟΑΟΤβΜΗΗΚ, -a noHBecHOH >Kejio6, -a ryMHo, -a pM Γα, -M capan, -h rpaBHH, -H 3epHOCKnan, -a xueÖHbiH aMôap, -a Kopoöxa, -h nemepa, -w rpoT, -a rHnc, -a

H

jKHnHiue, -a »HJioe noMemeHHe, -h pyôJieHbiH, -an, -oe BwcoTa, -bi

-)rOCTHHaH, -OH 3anonHeHHe, -h uiajiaui, -a rHneTpanbHbiH, -an, -oe noa3eMHan MorHJia, -bi rHnocTHUbHbiH, -an, -oe

τ X

öjiok, -a hmtioct, -a

336

FRANÇAIS - RUSSE

intrados

isolé

isométrique 'iwan'

BHyTpeHHHH ΠΟΒβρΧ- HOCTb apKH

OTflejIbHO CTOHIUHH, -an, -ee

H30MeTpHqeCKHH ΒΗΠ. aHBaH,-a

lit de pose liteau local 'loculus' logette long long pan (mur de) longitudinal longueur

HH>KHHH rpaHb, -H rmaHKa, -h noMemeHHe, -« nOflÔOH, -H 3ρκβρ, -a nponojibHbiH, -an, -oe nponoiibHaH deHa, -w nponpjibHbiH, -an, -oe flJIHHa, -bl

J

jambage jambe de force jardin joint joint (vif) joint (garni)

joint (montant) joint (de lit)

jonc

laboratoire

lambourde lambris

(planche) lame lanterneau largeur latrines

latte lattis liaisonné

liant

limon linteau lit d'attente

onopa, -w CTpOIIHJIbHbie KO3JIbI caa, -a uiob, lima CO6JHHH6HH6 Β CTbIK uiob, 3anHTbiii, 3anon-

HeHHblH paCTBOpOM BepTHKaJIbHblH UIOB ropH3OHTaJIbHbIH UIOB nOCTenbHblH UIOB KaMbim, -a

Kawiepa, -w paôoMan KaMepa, -bi paôonee npocrpaH-

ctbo, -a nara, -h naHejib, -h nojiymoHMOBKa, -h napKeT, -a φoHapb, -h umpHHa, -bi yôopHan, -oh OTxoaœe MecTo, -a peuieiHHa, -w peuieTKa, -h

/ mhh b nepeBH3Ky

CBH3yrouiee, -ero CBH3yK)IUHH paCTBOp BHMcymee BemecTBo, -a BHJKyiuHH MaTepHan, -a necTHHMHaH TeraBa, -w nepeMbimca, -h eepxHHH rpaHb, -h nocrejib, -h

maçonnerie

madrier magasins maison maison-forte maître

manger (salle à) maquette marche

mât(l) (2)

matériaux

meneau merlon mitoyen moellon monocellulaire

monolithe monoxyle montant mortaise mortier

d'argile

de chaux hydraulique

mosaïque motte moule moulure

M

l, -H KHpnHiHaH KjianjKa, -h ivaiviwrirlaTl Cl Cira y Ol TpexnjoHMOBKa, -h TOBapHbiH cKjiaA, -a HOM, -a, HCHJIOH flOM, -a yKpenneHHbiH hom, -a rjiaBHbin, -an, -oe KanHTaribHbiH, -an, -oe CTOJIOBaH, -OH MaKeT, -a, MOiienb, -h cryneHb, -h CTyneHbKa, -h CTOHKa, -H ctoji6, -a, Mama, -w cTpoHTenbHbie Maie-

pnajibi cpeflHHK,-a CTyneHqaibiH mnneu oôuîhh, -an, -ee 6yT, -a OflHOKOMHaTHHH, -aH, -

-oe MOHOJiHTHbiH, -an, -oe oflHOitepeBHbiH , -an, -oe kochk, -a ΓΉβ3Π,0, -a pacTBop,-a rnHHHCTbIH, ΓΠΗΗΗΗΗΗ

P· H3BeCTKOBbIH p.

M03aHKa, -H kom, -a dpopMa, -w nenHOH opHaMeHT, -a Γ3ΜΜ3, -a

337

FRANÇAIS - RUSSE

mur-pignon muraille

, -bi , -bi

, ΓΌρο,α;-

muret

naissance natte nécropole

niche niveau (1)

(2)

(3) noue

noyau (mur)

noyé

nu

obélisque oblong

oriel orientation ossature

outrepassé

ouvrage

CKaa CTeHa, Kpenoc- THaa CTeHa, -w

CTeHKa, -h

Ν

Haqajio CBon,a MaT, -a, uHHOBKa, -h HeKpononb, -a Kjian,6Hiue, -a MOrHJlbHHK, -a HHllia, -H BbicoTa, -w >khjioh ypoBeHb, -BHa CTpOHTeJIbHblH ΓΟρΗ-

30HT, -a ΓΟΡΗ3ΟΗΤ, -a CTponmibHaa Hora nofl

βΗΠ,ΟΒΟΗ npoflOJibHaa Hecymaa

CTeHa BHyTpn

3ajiHTbin, -aa, -oe npojiHTbiii, -aa, -oe rjian,b, -h nnocKOCTb CTeHbi

Ο

oÔenHCK, -a npOflOJIbrOBaTbIH

-aa, -oe 3ρκβρ, -a opHeHTauHa, -h KapKac, -a octob, -a no«KOBOo6pa3Haa

apKa, -h MaBpHTaHCKaa

apKa, -h coopyîKeHHe, -a

paille pain de sucre

palais palatial palier palissade

palmier pan de bois panne panneresse parement

parpaing

parquet

passage

pavement pavillon (toit en) pendentif pente perche perspective petit

peuplier pièce

pied

piédroit pierre pieu pigeonnier pignon pilastre

pile pilier piriforme

conoMa, -h KOHycoo6pa3HbiH

-aa, -oe zmopeu,, -pua njeopuoBbiH, -aa, -oe njiom,an,Ka, -h 3a6op, -a, H3ropoflb, -h najiHcan., -a, najiHcan,-

hhk, -a, qacTOKOJi, -a najibMa, -bi (paxBepKOBaa CTeHa, -w 6pyc, -a, nporoH, -a nor, -a, jio^cok, -»Ka CTeHKa, -h, BHemHaH

Hil -V.T ild, Ol , BepcTOBwe pan^i, -ob Hapy>KHbie rpaHH, -en npoeMHWH KaMeHb CBa3yiombiH KaMeHb napKeT, -a napKeTHbift noji, -a uiTy^HbiH non, -a nepexon,, -a npoxofl,, -a MomeHHe, -a Hacran h 3 niaTpoBaa Kpwuia, -h napyc, -a yKnoH, -a >Kepn,b, -h, uiecT, -a nepcneKTHBa, -w Topeu, -pua TopuoBaa CTeHa, -bi Tonojib, -a KOMHaTa, -h 3aji,-a ocHOBaHHe, -a nonouiBa, -bi onopa, -w KaMeHb, -MHa koji, -a rojiy6aTHa, -h iunneu, -nua nmiacTp, -a nnjiacTpa, -bi jionaTKa, -h 6biK, -a, ycToft, -a πκποη, -a rpyuieBHaHbiH, -aa, -oe

338

FRANÇAIS - RUSSE

pisé

pivot placage

placard place plafond

- décoré plain-pied (de)

plan planche

plancher (1) (2)

piano-convexe

plat plat (à) plate-bande

plate-forme

plâtre

plâtré

plinthe podium (1)

(2) poêle poinçon polygonal

pont porche porte (1 - 2)

(3) porte-à-faux (en)

6HTaa niHHa, -bi MHTafl TJIHHa, -bl naxca, -w riHTa, -w, riHTKa, -h

o6KJiaHKa, -h OÔJIHUOBKa, -H OÔILMBKa, -H CTeHHOH ΙΙΓΚ3φ, -a njiomaflb, -h ποτολοκ, -jiKa ΐυκιφοΗ, -a β ypoBeHb c ... Ha oflHHaKOBOM ypo-

BHe ... nnaH, -a flocKa, -h AIOHMOBKa, -H Hacraji, -a ÎJOIUaTblH HaCTHn AomaTbiH non, -a IUIOCKO-BbinyKJIblH,

-aa, -oe nnocKHH, -aa, -oe njiaiUMH njiocKaH apKa, -h IUIOCKHH CBOfl, -a ΠΠβτφορΝΚΙ, -bl nnomaflKa, -h rnnc, -a rwicoBaa urryica-

TypKa, -h ο uiTy Kaiy pe HHbiô ,

-aa, -oe ruiHHTyc, -a HCKyccTBeHHaa

Hacbinb, -h njiomaAKa, -H neqb,-H,neqKa,-H CpeflHHH CTOHKa, -H MHoroyronbHbiH, -aa,

-oe moct, -a KpbITbIH BXOA, -a JlBQOb, -H BopoTa, Βοροτ HaBHcaiomHH, -aa, -oe nocTpoeHHbiH mjx

nycTOTOH CBeuiHBaiomHH, -aa,

-oe

portée porteur

portique potager poteau poterne poussée poutre

poutrelle pressoir

profondeur puisard

puits puits de lumière

προπβτ, -a KanHTajibHbiii, -aa, -oe HecymHH, -aa, -oe πορτΗΚ, -a oropon, -a CTOji6,-a noTepHa, -w pacnop, -a 6ajiKa, -h 6peBHo, -a 6ajioiKa, -h AaBHJTbHa, -H 5KOM, -a rjiyÔHHa, -w CToqHaa aMa, -bi

KOJionei],, -flua CBeTOBOH Konofleu; CBeTOBoe OTBepcrae,

-a pupitre

quai quartier

radier

rainure rampe

rangée rectangulaire

redans refend réglage

Kpbiiua

Q

Ha6epe>KHaa, -oh KBapTaji, -a qacTb, -h yqacTOK, -TKa

R

noayuiKa, -h raaeqHaa nocTejib , -h pocTBepK, -a na3, -a HaKJiOHHbiH cnycK, -a

:, -a l>-a

H3 6pycbeB H3 OKaHTO-

BaHHbix KaMHeft ycTyn, -a nonepeqHaa CTeHa, -w BbipaBHHBaiomaa npo-

i, -h

339

FRANÇAIS - RUSSE

rein remblai rempart

remplage remplissage remploi

rentrant repos

ressaut resserre restitution revêtement

rond rondin

roseau rouleau rue

grand 'rue ruelle

rupestre

sable sablière

sacristie

saillant

sanctuaire

sec (à)

nojiyHy>Kbe, -a HaCblIIb, -H KpenocTHOH Ban, -a KpenocTHoe yKpe-

nneHHe, -h paMa, -bi 3anojiHeHHe, -h ΠΟΒΤΟρΗΟβ HCnOJIb3O-

Bamie, -h bxoahllihh, -an, -oe npoMeHcyrowan

nnomaAKa, -h Bbidyn, -a KJianoBan, -oh peKOHCTpyKUHH, -h o6nejiKa, -h oÔKJianKa, -h 06nHD,0BKa, -H o6Ma3Ka, -h OÔlUHBKa, -H uiTyKaTypKa, -h ΗβοκορβΗΗΗΗ, -aa, -oe KpyrjiHK, -a Kpyrnaui, -a TpoCTHHK, -a KaTOK, -TKa yjnma, -w MarncTpajib, -h yjio^Ka, -h nepeyjiOK, -nKa HacKajibHbiii, -an,

-oe

S

necoK, -cKa MayapnaT, -a ΤΤΤΜΛΤΤΡΜίΡΜΪ* -MfUÇT iilJkjj i^> y^.\s no y yi\n/i noncoÔHoe noMemeHHe pH3HHUa, -bl BblAaiOmHHCH, -aHCH,

-eecH ΒΗΧΟΗΗΙΙίΗΗ, -aH, -QQ KyjibTOBoe MecTO, -a CBHTHJIHme, -a xpaM, -a cyxoô, -aH,-oe KjiaflKa Bcyxyio Hacyxo

sèches (pierres;

semelle

seuil silo

site

soffite sol (1)

(2) sole solive sommier

soubassement (1) (2)


souterrain -e (habitation)

staff

stuc support surbaissé

surélevé

surhaussé

surplomb (en)

table à offrande taille (éclat de)

taille (pierre de)

tamis

cyxne MeTOAbi KnaflKH

nOHOIIJBa, -H nonyniKa, -h nopor,-a CHJioc,-a CHJiocHaa HMa, -bi MecTOHaxoîKfleHHe, -a naMHTHHK, -a nocejieHHe, -h CTOHHKa, -H οοφφκτ, -a TpyHT, -a, 3βΜΠΗ, -H non, -a nos, -a, noflHHa, -w 6ajiKa, -h HaqajibHbiii KaMeHb ΠΗΤΟΒΗΗ KaMeHb UOKOJib, -a Hacwnb, -h Π^τφθρΜ3, -bl nonnopHaa

CTeHa, -w non,3eMHbin, -aa, -oe 3eMnaHKa, -h iUTyKaTypHbift

pacTBOp,-a CTK)K,-a onopa, -bi οτπογηη, -aa, -oe nojiorHH, -aa, -oe wyi\.£iiDiiri) a/i y yt noBwineHHbiH, -an, -oe ΠρΗΠΟΠ,ΗΗΊΉΗ , -aH, -Οβ KpyToô, -aa, -oe KpyTOH cboa, -a BwcTynaiomHH, -aa, -ee

Τ

>KepTBeHHHK, -a OTXOAbI, -OB OTmen, -a ocKonoK,-jiKa oÔTecaHHbiH KaMeHb T6C3.HI>Ifl K«.MGHI> Γροχοτ, -a chto, -a pemeTO, -a

340

FRANÇAIS - RUSSE

rapen

temple tenon tente

terrasse terrassement

terre

terre à bâtir tête tirant

toit

tombe tombeau

torchis

tour tranchée de

fondation transversal traverse trottoir

tuile tuileau

tu mu lu s

Tene xojim, -a xpaM, -a narra, -w, umn, -a nanaTKa, -h iimep, -Tpa Teppacca, -w 3eMJi«Hbie paôoibi,

paÔOT rpyHT, -a 3eMJia, -h rnHHa, -w KOHeu, -Hua 3aTH»Ka, -h CKpena, -w KpOBJI», -H Kpwma, -h Mormia, -w rpoÔHHua, -bi HaArpoÔHe, -a ycbinajibroma, -w rjiHHO-caMaH, -a rjIHHO-COJIOMa, -bi caMaH, -a 6aiIIHH, -H KouiOBaH, -a

nonepeqHbiâ, -a«, -oe nonepeTOHa, -bi MOCTKH, -OB TpoTyap, -a qeperiHua, -w ÔHTbIH ΚΗρΠΗΗ, -a KHprowHbiH meÔeHb KypraHHbiâ Monuib-

HHK,-a MOrHJIbHaH HaCbinb, Ή

vantail CTBopica, -h verger φρ>τκτθΒΗΗ caa, -a verrou 3anop, -a versant CKaT, -a vestibule BeCTHÔwJib, -h

nepeAHHH, -eô TTTYLI"Vi^N^Q CI ,J>II *1 L/nAU/IVttA y \s*l

vierge MaTepHK, -a uenHHHbiH, -an, -oe MaiepHKOBbiH, -aa, -oe HeBO3AejiaHHbiH, -an,

-oe HenaxaHHbiH, -an, -oe HeTpoHyTbiô, -an, -oe

village flepeBHH, -h ceno, -a cejiHme, -a

ville ropofl, -a ropoflHine, -a

volée Mapm, -a προπβτ, -a

volige oÔpemeTHHa, -bi o6peiueTKa, -h pemeTHHK,-a

voûte cboîu, -a

Y Ζ

yourte ropTa, -w ziggurat 3HKKypaT, -a

341


342

LEXIQUE RUSSE - FRANÇAIS

aHBati, -a (m) aKBenyK, -a (m) aKcoHOMeTpHa, -h (f) aniap, -h (m) aMÔap, -a (m)

xjieÔHbiH aM6ap aHKep, -a (m) aHKepHbiô, -a.fi, -oe

aHKepHbiii 6ojit aHKepoBKa, -h (f) aHcaMÔnb, -h (m) ama, -w (f) aH(bHJiafla, -w (f) ancH«a, -w (f) apKa, -h (f)

MaBpHTaHCKan — rmocKaa — Kop3HHqaiaK,

KopoGoBan —

Han —

noflnpy^HaH - nojioraH — nonyKpyrjiaH - pa3rpy3oqHaH - TpexiieHTpoBan —

sjuiHnTHqecKaH -

BepXHHH ΠΟΒβρΧ- HOCTb apKH BHeiUHHH CTOpOHa

apKH BHyTpeHHHH ΠΟΒβρΧ-

HOCTb apXH

îwan aqueduc axonométrie autel

grenier ancre

ancre ancrage ensemble ante enfilade abside arc outrepassé (arc) plate-bande anse de panier

(arc en)

outrepassé (arc) (en fer à cheval)

doubleau (arc) surbaissé (arc) cintre (arc en plein) décharge (arc de) anse de panier

(arc en) (à trois centres)

anse de panier (arc en) tique)

extrados

extrados

intrados

apKaaa, -bi (f) arcade apMaiypa, -w (f) armature (béton

armé) apMHpoBaTb(Pf et IPf) armer (béton) acc})ajibT, -a (m) asphalte a3pauHOHHbiH,"-aH, -oe aération

— a« maxTa cheminée, puits — oe OTBepcTHe bouche

6a3a, -w (f) 6a3ajibT,-a (m) 6a3Hc, -a (m) 6ajiKa, -h (f)

, -a (m) a, -h (f)

6aM6yK, -a (m) 6aHKeTKa, -h (f) ôacceUH, -a (m) ÔailIHH, -H (f) 6e3AOHHWH, -an, -oe

-brà KOJiofleii; 6βτοΗ, -a (m) ÔHTyM, -a (m) ÔHTb (IPf) 6HTbiâ,-aa, -oe

-aa rJiHHa -bIH ΚΗρΠΗΜ

δποκ,-a (m) 6οπτ, -a (m)

aHKepHbin — 6peBHO, -a (n) 6pyc, -a (m)

rOpH3OHTaJIbHbIH - ôpycbeB

base basalte base poutre, solive balcon poutrelle bambou banquette bassin tour

puits perdu béton bitume battre

pisé tuileau bloc, îlot

ancre poutre panne panne rectangulaire

(appareil)

343

RUSSE - FRANÇAIS

opycKOBWH, -an, -oe -an Jiara

6pycqaTKa, -h (f) 6ynbi»HWH, -an, -oe

-an MOCTOBan

6yT, -a (m) ÔyroBbiH, -an, -oe

-an KnaflKa -an TexHHKa

6biK,-a (m)

BanraHr, -a (m) BanbMOBbiH,-an, -oe

-an Kpbiiua Ban, -a (m)

lambourde pavé (pierre)

chaussée pierrée)

moellon

blocage blocage pile

Β

chemin de ronde

croupe (toit à)

KpenocTHbie BanH fortifications BaHHaH,-oô (f) BflenaHHbiH, -an, -oe

-μη β cTeHy BeHTHnHUHOHHblH, -S

-oe -an iuaxTa -oe OTBepcTHe

BepcTOBOH, -an, -oe -bie pHflbl

BepTHKanb, -h (f) BepTHKanbHbiH, -an,

-bIH UIOB -HO Hafl

BepXHHH, -HH, -ββ -HH rpaHb -HH nOBepXHOCTb

apKH, CBOfla BeCTH (IPf) BecTHÔKWib, -h (m) BemecTBo, -a (n)

BfDKymee — cBH3yiouiee —

BHfl, -a (m) reoMeTpHiecKHH H3OMeTpHMeCKHH

βηηημη, -an, -oe -WH norpe6

BHTbiô, -an, -oe -an KonoHHa

bains (salle de)

engagé ΙΛ,

d'aération (cheminée, puits) (bouche)

parements aplomb

-oe aplomb (à Γ - de) joint montant aplomb (à Γ - de)

lit d'attente

extrados commander vestibule

liant liant vue, élévation

— géométrale (vue) — isométrique (vue)

cellier

torse (colonne)

BHeuiHHH, -HH, -ee -HH CTOpOHa apKH,

CBoaa -HH oGjlHUOBOMHaH

CTeHa BHyTpeHHHH, -HH, -ee

-HH nOBepXHOCTb apKH, CBOfla

BOfla, -w (f) BOflOMeT, -a (m) BOflOOTBOflHblH, -aH,

-oe -an KaHaBKa

BOflonpoBOfl, -a (m) BOflOnpOBOflHIUHH, -aH,

-PP -an TpySa

BOflOCTOMHblH, -aH, -Οβ -an Tpy6a

BOflOTeHHHK, -a (m)

extrados

parement

intrados eau gargouille

caniveau conduite

buse

descente (tuyau de) gouttière

BOflOXpaHHnHme, -a (n) bassin BopoTa, Βοροτ (pi) BpbiTbift, -an, -oe

-bIH Β 3βΜΠΚ>

-μη β KnaflKy Bcyxyio BblflaiomHHCH, -aHCH,

-eecH -hhch yron

Bbiny^HTbCH (Pf) / BbHiyMHBaTbCH (IPf) BbicoTa, -w (f)

- noflrpyflb — no noKOTb

BbipaBHHBaiouuiH, -an, -ee

-an npoKnaflKa BbicrnaHHbiH, -an, -oe - ΠττΗΤ3ΜΗ BbicTyn, -a (m)

— flnnnepeHocKH BbicTynaiomHH, -an, -ee

BbixoflHiuHH, -an, -ee Bxofl, -a (m)

KpbITbIH — BxoflHUiHH, -an, -ee BHxymHH, -an, -ee

porte

enterré

appareillé à sec

saillant saillant (angle) dallé

boucler hauteur, niveau appui (hauteur d' -) appui (hauteur d' -)

réglage (assise de)

Ar.UA uaiie décrochement,

corbellement, ressaut

bardage (tenon de) aplomb (hors d' -),

surplomb (en) saillant entrée porche rentrant

344

RUSSE - FRANÇAIS

-HH MaTepnaji -HH paCTBOp

-ee BemecTBo

liant (matière) liant (mélange

quide) liant (substance)

rajiepen, -h (f) rajiewbiH, -an, -oe

-an nodejib rajieHHHKOBbiH, -an, -oe

-an noAyiiiKa ranbKa, -h (f) raïueHbift, -an, -oe

-an H3BecTb rBO3Ab, -H (m)

flepeBHHHbiii - reoMeipHqecKHH, -an,

-oe -HH BHfl

Γ3ΜΜ3, -a (m) rHApaBjiHiecKHH, -an-

-oe ■HH paCTBOp

galerie

radier

radier galet

chaux éteinte

cheville

géométrale (vue) moulure

mortier hydraulique

rHneTpaJibHbiiï, -an, -oe hypèthre -biH 3an hypèthre (salle)

rHnocTHJibHbiH, -an, -oe hypostyle rnnc, -a (m) runcoBbiH, -an, -oe

■dw ιι,ι ι y s\. a ι y ̂sft- <* iJiaSiibln. y "<*Λ y "OC

-an cTponHjibHaH Hora

rnanb, -h (f) rna3ypoBaHHWH, -an,

-oe rna3ypb, -h (f)

niHHa, -bi (f)

gypse, plâtre

plâtre maître, maîtresse

arbalétrier nu

émaillé (céramique) émail (céramique),

glaçure argile, terre à bâtir pisé

MHTan — pisé niHHHCTbiH, -an, -oe

-biH paCTBOp mortier d'argile rjiHHOÔHTHbiô, -an, -oe battue (en terre -) ΓΠΗΗΟ-caMaH, -a (m) torchis ΓΠΗΗΟ-conoMa, -bi (f) torchis I JIxIH/iHdIiI j maLj\y HJC

-bih paCTBOp mortier d'argile -an CKaMbH banquette (terre)

, -w (f) rjiyxoô, -an, -oe ΓΗβ3«ο, -a (n)

ronyÔHHoe — rojiyÔHHbiH, -a«, -oe

-oe ΓΗβ3Αθ rOJiyÔHTHH, -H (f) γοητ, -a (m) roHMapHWH, -aH, -oe

-an ne«ib ropH3OHT, -a (m)

CTpOHTenbHWH — KyjibTypHbiô —

rOpH3OHTajIbHbIH, -a -oe

-bin 6pyc -biH IUOB

ropH, -a (m) ropo«, -a (n) ropo«Hine, -a (n) ropo«cKOH, -an, -oe

-an creHa rocrahan, -oh (f) rpaBHH, -h (m) rpaHb, -h (f)

ΒβρΧΗΗΗ — HH3CHHH — rpaHH (f pi)

rpoémma, -w (f) Γροτ, -a (m) τροχοτ,-a (m)

, -h (f)

profondeur aveugle boulin, crapaudine,

mortaise boulin

boulin pigeonnier bardeau

four de potier niveau niveau niveau

rpyHT, -a (m) rpymeBHflHbift, -an ryMHO, -a (n)

panne joint de lit four de potier ville ville (restes d'une -)

murailles hôte (chambre d' -) gravier

lit d'attente lit de pose parements tombeau grotte tamis

appui (hauteur d' -) sol, terre

-oe piriforme grange

HaBHJibHH, -H (f) pressoir (local et instrument)

gond porte claire voie cour avant-cour palais palatial

, -an, -oe -an neuiH

, -h (f) peuiemaTan —

, -a (m) nepenHHH —

, -pua (m) , -an, -oe

345

RUSSE - FRANÇAIS

BBycKaTHWH, -aa, -oe -an Kpwiua

HByXitfOHMOBKa, "H (f nepeBHH, -h (f) HepeBO, -a (n) flepeBHHHWH, -ΆΛ, -Οβ

-WH TBO3flb -bin KapKac

OTHHa, -H (f) flOM, -a (m)

5ΚΗΠ0Η - \/V"TW*TT TTA UTI"L.TLT y iv L/vi ι j ι v> nnoiri

ππρνίϊ -w ι τ ι JHQTTffiThlH 3 ~3.H5 -Οβ

— HaCTHJI — noji

npaHKa, -h (f) HpeHa, -bi (f) ΤΤΤΛ^ΊΪίΙΜΐΊΤΤ^ΤΜ -î) CI -OP /j, ljw n ayivriDiri ^ άτι 9 ^jv*

-an Tpamiien -an Tpy6a

HpoMOc, -a (m) Hwmoxoîi,, -a (m) AIOHMOBKa, -H (f)

Ε

ejiKa, -h (f) KJiaflKa β enKy

eHflOBa, -w CTponHJibHaH Hora

ΠΟΑ βΗΑΟΒΟΗ

>K

toit à double pente, bâtière

) bastaing village arbre

cheville chaînage longueur maison maison maison-forte planche

plancher plancher bardeau drain

drain (canal) drain (tranchée) drain (canalisation) 'dromos' cheminée (conduit) planche

(sapin) arête de poisson,

épi (appareil en)

noue (chevron de)

ocraTKH ot -a «Ma ot -a

jkhjioh, -an, -oe -OH flOM -oh ypoBeHb

hcojio6 : xejioô

3

3a6op, -a (m) 3a6yTKa, -h (f) 3a6yTOBKa, -h (f) 3an, -a (m)

ranOCTHJIbHblH — napaftHbiH —

npHeMHblH —

3ajiHTbrà,-aH, -oe -biii pacTBopoM

3aMK0Bbiii, -aa, -oe "BIH K3.M6HÏ>

3aM0K, -MKa (m) 3anojiHeHHe, -h (n)

3anojiHeHHbiH, -an, -oe -WH paCTBOpOM

3anop, -a (m) 3aTH»Ka, -h (f) 3naHHe,-H (n)

3eMJTH, -H (f) BpbITbIH Β 3eMJIK)

3eMJIHHKa, -H (f)

3epHOCKjiaj],, -a (m) 3HKKypai, -a (m) 3ona, -w (f) 3y6eu, -6ua (m)

fond de cabane fond de cabane

maison niveau

palissade blocage blocage salle, pièce hypostyle (salle) audience (salle d' -)

(apparat) audience (salle d' -)

(réception) noyé joint garni

clef (voûte) clef (voûte) remplissage,

hourdis

joint garni verrou entrait, tirant bâtiment, construc

tion, édifice sol, terre enterré habitation

raine grenier 'ziggurat' cendre créneau

>κβπο6 (>kojio6) , -a (m) HaflCTeHHbiH — chéneau noHBecHOH — gouttière cnycKHOH - descente (tuyau de)

«epflb, -h (f) perche HcepTBeHHHK, -a (m) autel, table à

offrande yi\./x\.vnrLDiri j d/ij ^-/w·

-WH KHpnHM brique cuite acHJinme, -a (n) habitation

H3BecTHHK, -a (m) H3BeCTKOBbIH, -2LH, -Οβ

-WH pacTBop -oe mojioko

H3BecTb, -h (f)

calcaire

mortier de chaux lait de chaux chaux

346

RUSSE - FRANÇAIS

HerauieHaH — rauieHaa -^

Η3ΓΗ6, -a (m) H3rOpOflb, -H (f) H30MeTpHqecKHH, -aa,

-oe -HH BHfl

HMnocT,-a (m) HCKyccTBeHHWH, -an,

-oe -an Hacwnb

Hcnonb3OBaHHe, -a (n) ΠΟΒΤΟρΗΟβ —

κ

Ka3eMaT, -a (m) KaMeHHbiH, -aa, -oe

norpe6eHHe β -ομ HIUHKe

-an KnaflKa "3-71 CTGHä

ΚαΜβΗΗΟηΟΜΗΗ, -H (f) KaivieHb, -MHH (m)

3aMKOBbIH — KnHmaTbiH - KpaeyronbHHH — KnaflKa H3 OKaHTO-

BaHHWX — KnacTb KaMHH β

nepeB«3Ky HaqanbHbiH — HeoöpaßoTaHHbiH - HeoÖTecaHHbiH — oÖTecaHHbiH — npHpOflHblH — npoeMHWH — IIHTOBblH — CBH3yKHUHH — CBH3b H3 ymOBblX -

KaMHen TecaHbiH —

KaMepa, -w (f) oö^cHraTenbHan —

paöoqaa - TonoMHaa —

KaMHH, -a (m) KaMbiui, -a (m)

chaux vive chaux éteinte flambage palissade

isométrique (vue) imposte

podium

remploi

casemate

ciste (tombe en) maçonnerie (pierre) maçonnerie (pierre) carrière pierre clef (de voûte) claveau angulaire (pierre) rectangulaire

(appareil)

liaisonner sommier

-bloc brut bloc brut taille (pierre de) bloc brut parpaing sommier parpaing

besace taille (pierre de)

laboratoire, bre de chauffe

laboratoire alandier cheminée jonc

KaHaea, -bi (f) flpeHajKHaa - CTOMHa« —

iCaHoBICcl) *H \i) BOflOOTBOflHaH —

KaHan, -a (m) KaHajIH3aimOHHbIH, -a«>

-oe -μη κοηηβκτορ

KaHanH3aiiHH, -h (f) KaHHeniopa, -w (f) KariHTanbHbiH, -a«, -oe

KanHTejib, -h (t) KapKac, -a (m)

flepeBHHHblH — KapKacHWH, -a«, -oe

■2LR CTeHa Kapbep, -a (m) KaTOK, -TKa (m) KBapTan, -a (m) Keflp, -a (m) KepaMHqecKHÔ, -aa, -oe

-a« Tpyôa KHnenKa, -h (f) κκρπΗΜ, -a (m)

ÔHTblH — Ä^eHHblH — KJIKHWaTblH — — pyHHoii φορ-

MOBKH — co cneflaMH φορ-

MOBKH Ha flOCKe KHpnHq-cbipen;

oÖo^OKeHHbiii - CaMaHHhIH — CbipflOBblH —

KHpriHMHblH, -2LH, -Οβ -μη meöeHb -aa KnaflKa -aa CTeHa

KnaflÔHme, -a (n) KnaflKa, -h (f)

ÖyTOBaa — BCTaBneHHblH Β

KnaflKy KaMMeHHaa — KHpnHraaa — — β enKy

drain égout caniveau caniveau canal

égout canalisation cannelure maître, maîtresse,

porteur chapeau, chapiteau armature,

pente, ossature chaînage

armé (mur) carrière rouleau quartier cèdre

buse chaux vive brique tuileau brique cuite claveau

brique modelée

brique moulée brique crue brique crue brique cuite brique crue brique crue

tuileau maçonnerie maçonnerie nécropole appareil, structure blocage

appareillé maçonnerie maçonnerie arête de poisson,

épi (appareil en)

347

RUSSE - FRANÇAIS

— H3 öpycbeB

— H3 OKaHTOBaH- Hbix KaMHen

— TblHKOM

ΠϋΏβΒΛΛ — CTeH UHKnonHiecKaH —

KJiaaoBan, -oh (f) KJiacTb IPf /

cnoaoiTb Pf KJiacTb KaMHH β ne-

peBH3Ky KneTKa, -h (f)

JieCTHHOiaH — deHa necTHH-

MHOH — deHa JiecTHHMHOH

— , Κ ΚΟΤΟρΟΗ npHJieraeT TeraBa

KjiHHMaTbiH, -an, -oe -bio KaMeHb -bIH ΚΗρΠΗΜ

KO3en,-3Jia (m) CTponHnbHbie

KO3JTH κ on, -a (m) KOJieHMaTbiii, -aa, -oe κοππβκτορ, -a (m)

KaHajIH3aUHOHHbIH - Konop&n, -iwa (m)

6e3flOHHbIH — CBeTOBOH —

K0JI0K0J1006pa3HbIH, -a«, -oe

KonoHHa, -w (f ) BHTaH — TpexwTBepTHaH —

KonoHHaaa, -w (f) KOJioTWH, -aa, -oe KOM, -a (m) KOMHaia, -w (f) KOMnjieKC,-a (m) κοΗβκ, -HbKa (m) KOHeu, -Hua(m)

— CTeHhl KOHHiecKHH, -an, -oe KOHCOnb, -H KOHCTpyKTHBHO

— CBH3aHHbIH C OC- HOBHblM HflpOM

KOHCTpyKUHH, -H (f)

rectangulaire pareil)


boutisses (appareil en)

placage cy clopéen (appareil) resserre, entrepôt

liaisonner

cage d'escalier

cage (mur de)

échiffre (mur d' -)

claveau (pierre) claveau (brique)

jambes de force pieu coudé

- égout puits puits perdu puits de lumière

cloche (en) colonne colonne torse colonne engagée colonnade fendu motte pièce ensemble faîtage tête tête de mur conique console

agglutinant structure

KOHTpdpopc, -a (m) KOHyc, -a (m) KOHycHbin, -a«, -oe KOHycoo6pa3Hbm, -a«,

-oe

KOHbKOBoô, -an, -oe KOHIOIlfflfl, -H (f) Kop3HHHaTbiH, -a«, -oe

-an apKa

KopoÖKa, -h (f) KopoßoBbiH, -an, -oe

-an apKa

KoppHflop,-a (m) KOCTblUb, -H (m) kochk, -a(m) KomoBaH, -a (m)

KpaeyrojibHbiH, -an, -oe -biH KaMeHb

KpacHbiô, -an, -oe -aH J1HHHH

KpenjieHHe,-H(n) — aHKepaMH

KpenocTHOô, -a«, -oe -an CTeHa -bie Bajibi

KpenocTb, -h (f) KpecTOBbiH, -a«, -oe

-bIH CBOA KpOBJIH, -H (f) KpoHUireHH, -a (m) KpyrnHK, -a (m) KpyniHiii, -a (m) Kpy»cajio,-a(n) KpyToii, -an, -oe

-OH CBOil, KpbiJio, -a(n) KpbiTWH, -an, -oe

-WH BXOA Kpbiuia, -h (f)

BaJlbMOBaH — flBycKaraaH —

HaeecHaH —

OAHocKaraaH — iuaTpoBafl —

κρίοκ, -a (m) neTenbHbiH —

contrefort cône conique

conique, pain de sucre (en -)

faîtier écurie


gros-œuvre


couloir crampon montant (porte) fouille, tranchée de

fondation

angulaire (pierre)

alignement

ancrage

muraille fortifications citadelle, forteresse

arêtes (voûte d' -) couverture, toit corbeau rondin rondin cintre

surhaussée (voûte) aile

porche couverture, toit ■ croupes (toit à) toit à double

pente, bâtière appentis, auvent

(toit en) pupitre (toit en) pavillon (toit en)

gond

348

RUSSE - FRANÇAIS

KyjibTOBbiH, -a«, -oe -oe Mecro

KyjibTypHbiH, -an, -oe -bIH ΓθρΗ3ΟΗΤ

Kynoji, -a (m) KypraHHbiô, -an, -oe

-bIH MOrHJIbHHK KypniHa, -bi (f) KyXHH, -H (f)

sanctuaire

niveau coupole, dôme

tumulus courtine cuisine

JIOMKa, -H (f) jionaTKa, -h (f) J1OTOK, -TKa (m)

MaBDHTäHCKHH. -a«

carrière pilastre gargouille

M

[. -oe -an apica outrepassé (arc)

(mauresque)

Jl

naBKa, -h (f) jiaBomca, -h (f) jiara, -h (f)

öpycKOBaa — Jiana, -bi (f) jiermoH, -an, -oe

— opHaMeHT neca, -ob (m pi)

(crpoHTejibHbie) — jiecTHHii;a, -w (f)

npHciaBHan — jiecTHHqHbiô, -aa, -oe

-an KjieTKa deHa -oh κπβτκκ creHa -oh κπβτκκ,

κ κοτοροΗ npHJie- raeT TeiHBa

JIHHHH, -Η (f) KpacHan — pacnono)KeHHbiH β

OflHy JIHHHH) pacnonoÄeHHbiH no

ΠρΗΜΟΗ JIHHHH Ha OflHOH JIHHHH C...

jiHueBoii, -an, -oe -an KJiaflica CTeH

nor, -a (f) noÄHWH, -an, -oe

-WH CBOfl

jioxok, -aaca (m) — nOCTaBneHHWH

Ha peöpo jiOKOTb, -KTH (m)

BbicoTa Ha —

boutique boutique (dimin)

lambourde tenon moulure (à) moulure

échafaudage degré, échelle,

escalier échelle

cage d'escalier cage (mur de)


alignement

aligné

aligné alignement (dans

Γ -de)

placage panneresse

encorbellement (voûte en)

panneresse

carreau

appui (hauteur d' -)

Maracrpajib, -h (f) MaKeT, -a (m) MajibiH, -an, -oe

-μη φορτ Mapm, -a (m) MacrepcKaH, -oh (f)

peMecneHHaH -a« Macurraß, -a (m) MaT, -a (m) MaTepnaji, -a (m)

BHHCymHH — oTomawmHH — CTpOHTeJIbHbie

MaTepnajibi MaiepHK, -a (m) MaiepHKOBbiH, -an, -oe MayapjiaT, -a (m) MaqTa, -w (f) MecTO, -a (n)

KyjibTOBoe — oTxoÄee — oqa^Hoe — CBHTOe —

MecTOHaxo^aeHHe, -h (n)

MOrHJia, -bl (f) nofl3eMHan —

MOrHJIbHblH, -a«, -Οβ -an Hacbinb

MoranbHHK, -a (m) KypraHHWH —

MOAejib, -h (f) M03aHKa, -H (f) mojioko, -a (n)

H3BeCTKOBOe — MOHOnHTHblH, -aH, -Οβ moct, -a (m) MOCTKH, -OB (plur) MOCTOBaH, -OH (f)

öynwÄHan — MomeHHe, -h (n)

grand 'rue maquette

fortin volée atelier atelier d'artisan échelle natte

liant dégraissant matériaux (de

construction) vierge (sol) vierge sablière mât

sanctuaire latrines foyer sanctuaire

site tombe hypogée

'tumulus' nécropole 'tumulus' maquette mosaïque

lait de chaux monolithe pont trottoir chaussée chaussée empierrée pavement

349

RUSSE - FRANÇAIS

Mycop, -a (m) CTpOHTejlbHblH

MHKHHa, -bl (f) , -an, -oe

-an

déblai balle

pisé

H

Ha6epe>KHaH, -oh (f) Haeec, -a (m)

ΠΟΗ -OM CKaJIbI HaBecHWH, -an, -oe

-an Kpbiuia

, -an, -oe Harpy3Ka, -h (f) Haflrpo6He,-H (n) Ha/ï3eMHbiH, -an, -oe HaflCTeHHbiH, -a.ii, -oe

-bin >Keno6 (jkojioô) HaKJioHHbiii, -an, -oe

-bin cnycK , -a (m)

, -an, -oe Hacran, -a (m)

— H3 ... — H3 IIJIHT — H3 ΠΠΗΤΟΚ

Hacyxo HaCbinb, -H (f)

MOrHJIbHaH — HayrojibHbiH, -an, -oe

-oe cTponHjio , -a (n)

, -a«, -oe -bIH KaMeHb

HeBO3ii,enaHHbiH, -an, -oe

HerauieHbiH, -an, -oe -an H3BecTb

HeKponoub, -h (m) Heo6o>K»eHHbiH, -an,

-oe -bIH ΚΗρΠΗΜ

Heo6pa6oTaHHbiH, -an, -oe

quai auvent abri sous roche

appentis, auvent (toit en)

porte à faux (en) charge tombeau cru (à)

chéneau

rampe chambranle ru ρ est re plancher pavement dallage carrelage plancher sec (à) podium, remblai,

soubassement podium tumulus

arêtier

naissance

sommier

vierge

chaux vive nécropole

brique crue

-bIH KaMeHb HeoÔTecaHHbiH, -an, -oe

-bIH KaMeHb HeoKopeHHbiö, -an, -oe HenaxaHHbift, -an, -oe

HenoflBH>KHbiH, -an, -oe HecyiiTHH, -an, -oe

npojjojibHaH -an CTe Ha BHyTpH 3fla- HHH

HeTpOHyTbiH, -an, -oe HIOKHHH, -HH, -€β

-ΆΆ rpaHb HHIlia, -H (f) Hora, -h (f)

CTponHJibHan — rjiaBHan CTporiHJib-

Han — yrnoBan cTpomuib-

Han —

bloc brut

bloc brut rond vierge (non

labouré) dormant porteur

mur-noyau vierge

lit de pose niche

chevron

arbalétrier

arêtier

i, -a (m) oÔBepiiiKa, -h (f)

, -h (f)

oôejiHCK, -a (m) o6>KHraHHe, -h (n) o6>KHraTejibHbiH, -an

-oe -an KaMepa

écroulement chaperon placage, revêt

ement obélisque calcination

, -h (f)

OÔJIHUOBKa, -H (f)

chambre de chauffe, laboratoire

placage, revêtement

placage (pierre), revêtement

OÖJlHUOBOHHblH, -aH, -oe

BHeuiHHH -an de Ha parement 0ÔMa3aHHbiH, -an, -oe enduit 0ÔMa3Ka, -H (f) badigeon,

ment, enduit, crépi

οδοΗοκβΗΗΗΗ, -an, -oe -bin KHpnHq brique cuite

oôpeuieTHHa, -m (f) volige oôpeuieTKa, -h (f) volige (collectif) oôpymeHHe, -H(n) écroulement

350

RUSSE - FRANÇAIS

ooTecaHHbiH, -an, -oe -bIH KaMeHb

OÖLUHBKa, -H (f)

o6mHH,-an,-oe oroHb, -run (m)

xpaM ογηη oropofl, -a (m) orpaaa, -bi (f) orpayKjiemie , -a (n) ojjfiTKjxa, -bi (f)

taille (pierre de) placage,

ment (bois) mitoyen

autel du feu potager clôture, enceinte clôture revêtement

o,n,HOflepeBHbiH, -an, -oe monoxyle OAHOKOMHaTHbiH, -an

-oe monocellulaire oflHocKaTHWH, -an, -oe

-an Kpbiiiia Ο ax. äilTOB ÄrHiDlrl j "dix j *

KJI3/],Kä H3 ebIX KaMHen

OKHO, -a (n) OKOBbiBaroie, -n (n) OKpacKa, -h (f) onanyÔKa, -h (f) onopa, -bi (f)

TOMKa -bl OpraHH3aiiHH, -H (f) OpHeHTaUHH, -H (f) opHaivieHT, -a (m)

JienHOH — ocBemeHue, -h (n) ocecib Pf/

oceflaTb IPf ockohok, -nKa (m) ocHOBaHHe, -h (n) OCHOBHOH,-aH, -Οβ

KOHCTpyKTHBHO

pupitre (toit en) •oe


fenêtre frettage badigeon (coloré) coffrage support, jambage,

piédroit appui (point d' -) distribution orientation

moulure éclairage

affaisser (s' -) taille (éclat de) fondations, pied

CBH3aHHbIH C -bIM HflpOM

OdaTOK, -TKa (m) -TKH jKHJiHma

0CT0B,-a (m)

OCb, -H (f) — ΟΗΜΜβΤρΗΗ

OTBepcTHe, -h (n) aspaujiOHHoe —

Β βΗΤΗΠΗΙΙίίΟΗΗΟβ

CBeTOBoe — OTBec,-a (m)

agglutinant

fond de cabane armature,

te, ossature axe axe de symétrie baie aération

che d' -) —aération

che d'-) puits de lumière aplomb

no OTBecy OTBecHbiâ, -an, -oe

-an jihhhh κ*ποπο*βΗΗβ

— CTOHIUHH οτπογήη, -an, -oe OTomaiomHH, -an, -oe

-HH MaTepnan OTceK, -a (m) OTXoa, -a (m)

OTXOAbI otxohœh, -an, -ee

-ee MecTO onuen, -a (m) o»iar, -a (m) oqa>KHbiH, -an, -oe

-oe MecTo ounyKaTypeHHbiH, -an,

-oe — ΓΗΠΟΟΜ

aplomb (à Γ - de) aplomb (à Γ - de) aplomb aplomb

isolé surbaissé

dégraissant caisson

taille (déchets de,

latrines taille (éclat de) foyer

foyer

crépi plâtré

Π

na3, -a (m) nanaTKa, -h (f) najieij,, -Jibua (m) nanHca/ï, -a (m) najiHcafl,HHK, -a (m) najibMa, -bi (f) naMHTHHK, -a (m) naHnyc, -a (m) naHejib, -h (f) napaAHbiH, -an, -oe

-bIH 3aJT napKeT, -a (m) napKeTHWH, -an, -oe

-bio non napyc, -a (m) naxca, -bi (f) neKapHbiH, -a«, -oe

-an HMKa neneji, -nna (m) nepeöopKa, -h (f) nepeBH3Ka, -h

KJiacTb KaMHH β nepeBH3Ky

neperopoAKa, -h (f) nepej],HHH, -HH, -ee

-HH flBOp

rainure tente boulin palissade palissade palmier site rampe lambris

audience (salle d') lame

parquet pendentif pisé

fosse-foyer cendre cloison

liaisonner cloison

avant-cour

351

RUSSE - FRANÇAIS

nepen,Haa, -eô (f) nepeKoe, -a (m) nepeicpbirae, -a (m) nepeMbRKa, -h (f) nepeHocKa, -h (f)

Bbicryn mia nepeHocKH

nepeynoK, -nKa (m) nepexon,, -a (m) nepcneKTOBa, -bi (f) necoK,-CKa (m) neTejibHwii, -aa, -oe

-bIH KpiOK ΠβΤΠΗ, -Η (f)

neepHaa - new a, -h (f) neMb, -h (f)

romapHaa — nemepa, -w (f) πηλοη, -a (f) nHJiacTp, -a (m) nmiacrpa, -w (f) nnaH, -a (m) nnaHHpoBKa, -h (f) nnamca, -h (f) nnaT<bopMa, -w (f)

nna(|)OH, -a (m)

nnauiMa nneTemca, -h (f) njieieHb, -THa (m) njieTHeBWH, -aa, -oe

-bIH mHT nnHHTyc, -a (m) nnHTa, -bi (f)

BblCDiaHHblH ΠΠΗ- TaMH

BbIMOmeHHblH ΠΠΗ- TaMH

nnHTKa, -h (f) njiHToqHbiH, -aa, -oe

-bin non njiocKHH, -aa, -oe

-HH CBOn, -aa apKa

nnocKo-BbmyKnbiH, -aa, -oe

nnocKOdb, -h (f) nnoTHHa, -bi (f) nnomaflKa, -h (f)

vestibule dévers couverture linteau

bardage non de)

ruelle couloir, passage perspective (vue) sable

gond

gond poêle four, poêle four de potier grotte pilier pilastre pilastre plan distribution liteau plate-forme,

soubassement plafond, plafond

peint, décor du plafond

plat (à) claie clayonnage

claie plinthe dalle

dallé

dallé carreau

carrelage, dallage plat plate-bande plate-bande

piano-convexe nu barrage aire, banquette,

(nnomanKa, -h)

— noKpwTaa me 6- ΗβΜ

npoMeÄyroraaa — xonpeaa —

nnoman,b, -h (f)

— noKpbuaa me 6- ΗβΜ

nOBepXHOCTb, -H (f) BepxHaa — apKH,

CBoaa

palier, forme, podium

cailloutis repos chemin de ronde aire, esplanade,

place

cailloutis aire

extrados BHyipeHHaa — ap-

KH, CBona noBbmjeHHbiii, -aa, -oe norpeô, -a (m)

BHHHblH — norpeßeHHe, -a (n)

— Β KaMMeHOM amHKe

non, -a (m) ποΑδθΗ,-a (m) noABecHOH, -aa, -oe

intrados surélevé cave cellier

ciste (tombe en) sole 'loculus'

-oh >κβπο6 (Mconoô) gouttière noA3eMHbiîï, -aa, -oe

— Morana nonjHHa, -w (f) noAKOBOo6pa3HbiH,

-aa, -oe -aa apKa

noAKOC,-a (m) noAMOCTH, -en (pi) nOflMblTb Pf /

nOAMWBaTb IPf noAouiBa, -w (f) nonjiopHbiH, -aa, -oe

-aa CTena

noA,npy»HbiH, -aa, -oe -aa apKa

nomiaTHHK, -a (m) noACTaBKa, -h (f)

souterrain hypogée sole

outrepassé (arc) (en fer à cheval)

aisselier banche

affouiller pied, semelle


doubleau crapaudine base, socle

noACTyneHOK, -HKa(m) contremarche noAcoÔHbiô, -aa, -oe

-oe noMemeHHe nonyiinca, -h (f)

raneiHHKOBaa - ποκοΗ, -a (m)

JKHHbie — noKpbirae, -a (n) non, -a (m)

auxiliaire «sacristie» semelle radier

appartements couverture sol

352

RUSSE - FRANÇAIS

AomaTbiH — napKeTHbiH — njTHTOMHblH — uiTyqHWH —

nojiKa, -h (f) nojiKHpnire, -a (m) nOJIKOJIOHHa, -bi (f) nojiOBa, -a (f) nOJIOBHHKa, -H (f) ποποβηηκ, -a (m) noJiorHH, -an, -oe

•an apKa nonyfly»be, -h (n) nojiynioHMOBKa, -h (f) nojiy3eMJiHHKa, -h (f) nojiyKpyrjibiii, -an, -oe

-bIH CBOA

-an apKa

nonycTojiô, -a (m) nOJiyUHJIHHHpHHeCKHH ,

a«, -oe ■HH CBOA

nojiyitHpKynbHbiH, -an, -oe -bIH CBOA

noMemeHHe,-H (n) noflcoÖHoe —

noMemeHHbiH, -a«, -oe -μη β nopofly

nonepeqHHa, -w (f) nonepeqHbiH, -a«, -oe

-aH CTeHa nopor, -a (m) nopoaa, -w (f)

noMemeHHbiH β no- poay

πορτΗκ, -a (m) nocejieHHe,-H (n)

nocTaMeHT, -a (m) nocTejib, -η (f)

rajieiHan — nocTejibHbiH, -an, -oe

-bIH IUOB nocTpoeHHWH, -an, -oe

-wo Han nycTOTOH nocTpoÔKa, -η (f)

noTepHa, -w (f) noTOJiOK, -JiKa (m)

plancher parquet carrelage, dallage parquet étagère demi-brique engagée (colonne) balle battant demi-brique

surbaissé (arc) rein lambris habitation enterrée (semi-circulaire) plein cintre (voûte

en-) plein cintre (arc

en-) cippe

berceau (voûte en)

(semi-cylindrique) berceau (voûte en) local «sacristie»

enterré entrait, traverse transversal refend (mur de) seuil

enterré portique établissement,

site base, socle face, lit d'attente radier

joint de lit

porte à faux (en) bâtiment, édifice,

construction poterne plafond

noTonTaTb Pf voir TonTaTb

npHÖeacHme, -a (n) πρΗβΜΗΗΗ, -an, -oe

-bIH 3ajl npHMbiKaiomHH, -an,

-ee - apyrKApyry

npHnoAHHTWH, -an, -oe npHpoAHbiH, -an, -oe

-bIH KaMeHb npHCTaBHHH, -an, -oe

-an jiecTHHua npHCTpOHKa, -H (f) npHxoHcan, -en (f) nporoH, -a (m)

npoAOJiroBaTbiiï, -an, -oe

npoHOJibHbiH, -an, -oe -an CTeHa -an Hecyman CTeHa

BHyTpH 3AaHHH npoayx, -a (m) npoeM, -a (m) npoeMHbiH, -an, -oe

Dlil IValVlCrlD npoKjiaAKa, -h (f)

abri (refuge)

audience (salle d' -)

accolé surélevé

bloc brut

échelle annexe, appentis vestibule cage d'escalier,

panne

oblong long long pan

mur-noyau carneau baie

parpaing

BbipaBHHBaiomaH - réglage (assise de) npojieaœHb, ->khh (m) npojieT, -a (m) npojiHTbiH, -an, -oe npoMe?KyTO«iHbiH, -an,

-oe -bIH pHA -an ruiomaAKa

npocrpaHCTBO, -a (n) paöoiee —

npocTynb, -h (f) npoTHBOBec, -a (m) npOiJMUIb, -H (m) npoxoA, -a (m) nycTOTa, -w (f)

nocTpoeHHWH HaA nycTOTOH

ny^oK, -MKa (m) nyuiOHKa, -h (f) nHTa, -bi (f) IIHTKa, -H (f) πητοβηη, -an, -oe

"bIH K3.M6HL·

sablière portée, volée noyé

chaîne repos

laboratoire giron charge (tas de) coupe couloir, passage

porte à faux (en) faisceau chaux éteinte pivot pivot

sommier

353

RUSSE - FRANÇAIS

paöoTa, -bi (f) 3eMJIHHbie -bl

pa6oMHH, -a«, -ee -an Kaiviepa -ee npodpaHCTBO

paß HonencTB yiomjiH , -an, -ee

-an cHJia

pa3rpy3OHHbin, -a«, -oe -an apKa

pa3Memeioie, -h (n) pa3MbiTb Pf /

pa3MbmaTb IPf pa3pe3, -a (m) paivia, -bi (f)

-bl CBH3eH pacKoc, -a (m)

terrassement

laboratoire laboratoire

, -an, -oe

-bIH Β OHHy JTHHHK) -bIH Β pHfl -bIH ΠΟ ΠρΗΜΟΗ

ΠΗΗΗΗ pacnop, -a (m) pacnopica, -h (f) pacnpeneneHHe,-« (n) paccejiHHa, -bi (f) pacTBop, -a (m)

rJIHHHCTbIH — rJIHHKHblH — 3aJlHThIH -OM 3anOJIHeHHbIH -OM H3BeCTKOBbIH —

pacMjie ΗβΗΗβ , -h ( η ) pacmeÔeHKa, -h (f) peßpo, -a (n)

peßpoM Ha pe6po jiohcok nocTaBneH-

Hbifi Ha peöpo perejib, -h (m) peKOHCTpyKUHH, -h (f) peuieTHHa, -w (f)

résultante, force oblique

décharge (arc de) distribution

affouiller coupe remplage chaînage contrefiche, dé

charge (disposé)

aligné (ligne) aligné (rangée)

aligné (ligne droite) poussée armature distribution fissure mortier liant mortier hydraul

ique mortier d'argile mortier d'argile joint garni joint garni mortier de chaux liant staff distribution bouchon champ/chant de champ de champ

carreau entrait (faux) restitution latte

pemeTKa, -h (f) peiiieTHHK, -a (m) peiueTO, -a (n) pememaTbin, -an, -oe

-a« HBepb pHra,-H (f) pH3HHU,a, -bl (f) ροΒ,-pBa (m) pOCIIHCb,-H (f)

dppecKOBaH — pocTBepK, -a (m) pyÔJieHbiii, -a«, -oe pyd,-a (m) pycTHKa, -h (f)

pbiJibue, -a (n) ps«, -a (m)

BepCTOBbie pHflbl npoMe^yToqHbiH pacnono^ceHHbiô β

lattis voliges (collectif) tamis (agric)

claire-voie grange sacristie fossé

fresque radier haché bossage (pierre) bossage (appareil

à) gargouille alignement, assise,

enfilade, rangée parements

— chaîne —aligné

ca,n,, -a (m) 4>pyKT0BbIH -

, -a (m) , -an, -oe

-bIH ΚΗρΠΗΗ capaii, -h (m) CBec,-a (m) ceeTOBOH, -an, -oe

-oh κοπορ,βιΐ -oe OTBepCTHe

jardin verger torchis

brique crue grange avancée

puits de lumière puits de lumière

CBeiiiHBaioiUHH, -an, -ee porte à faux (en) , -a (m) voûte

ΒβρΧΗΗΗ ΠΟΒβρΧ- HOCTb, -a extrados

BHemHflH CTopoHa, -aextrados BHyipeHHHH

noBepxHOCTb, -a KpeCTOBblH — KpyTOH — J10>KHbIH —

nHOCKHH — nojiyKpynibiH

KHH -

intrados arête (voûte d' -) surhaussée (voûte) encorbellement

(voûte en) plate-bande plein cintre

berceau (voûte en) —berceau (voûte en)

354

RUSSE - FRANÇAIS

οφβρΗίΚΟΚΗΗ — cBH3aHHbiô, -an, -oe

KOHCTpyKTHBHO -bIH C OCHOBHbIM HHpOM

CBH3Ka, -H (f) CBH3yiomHH, -an, -ee

-HH KaMeHb -HH paCTBOp -ee BemecTBO

CBH3yiomee, -ero (n) CBH3b, -H (f)

paMbl CBH3eÖ — H3 ymoBbix

KaMHeii BeTpoBan —

CBHTHjiHiue, -a (n) cbhtoh, -an, -oe

-oe MecTO cejiHiue, -a (n)

cejio, -a (n) ceqeHHe, -n(n)

CHJia, -bi (f) paBHOflencTByio-

man — CHJioc, -a (m) CHJiocHbiH, -an, -oe

-an HMa chto, -a (n) CKaMbH, -H (f)

rJIHHHHaH — CKaT, -a (m) CKJiaa, -a (m)

TOBapHblH — CKo6a, -w (f) cKOÔKa, -h (f) CKOC, -a (m)

— KBepxy cKpena, -bi (f) CKpenjieHHe, -h (n) cjro^eHHe, -h (n) cno>KeHHbiH, -an, -oe

-bIHH3 ... CJIO>KHTb Pf voir KJiacTb

CJIOH, -H (m) CMblKaiOIUHHCH, -aHCH,

-eecH Me>Kfly co6oh

cojiOMa, -bi (f)

cul de four

agglutinant faisceau

parpaing liant liant liant armature chaînage

besace contreventement sanctuaire

sanctuaire village (restes

d'un) village coupe surbaissé

résultante, force oblique

silo

silo tamis

banquette (en terre) versant

magasin crampon crampon glacis fruit goujon armature structure

appareillé

couche

accolé chaume, paille

coopyaceHHe, -h (n)

οοφφκτ, -a (m) CnaJIbHH, -H (f) cnycK, -a (m)

HaKJIOHHblH — cnycKHOH, -an, -oe

-oh >Kejio6 (>kojio6) cpeaHHH, -ΛΛ, -ee

-ΆΆ CTOHKa cpeflHHK, -a (m) CTBOJi, -a (m) CTBOpKa, -H (f) CTejia, -bi (f) CTeHa, -w (f)

BHeiUHHH OÔJIHUO- BOMHaH —

β οτβΗβ ropoacKan — KaMeHHan — KapKacHan — KHpnHqHan -

KpenocTHan ΠΟ,αΠΟρΗαΗ —

nonepeqnaH — npojj,ojibHan — npoflojibHan He-

cyman — BHyTpH 3flaHHH

— JieCTHHMHOH KJieTKH

— JieCTHH<iHOH KJieTKH, κ ΚΟΤΟ- ροή npHJieraeT TeraBa

TopuoBan —

φaxBepκoBaH - mnnuoBan -

CTeHKa, -h (f) CTOHKa, -H (f)

CpeflHHH — CTOHJio, -a (n) ctok, -a (m) CTOJ16, -a (m) CTOJIOBaH, -OH (f) CTopoHa, -bi (f)

BHeiUHHH — ap- KH, CBOfla

y3Kan —

bâtiment, construe tion, ouvrage

soffite chambre à coucher

rampe

descente (tuyau de)

poinçon meneau fût battant, vantail stèle mur, muraille

parement engagé muraille (ville) maçonnerie armé (mur) maçonnerie

que) muraille soutènement

(mur de) refend (mur de) long pan

mur-noyau cage (mur de)

échiffre (mur de) petit, croupe (mur

de) pan de bois mur-pignon muret, parement mât (tente) poinçon étable égout mât, poteau salle à manger

extrados bout

355

RUSSE - FRANÇAIS

LUHpoKan — CToqHbiô, -an, -oe

-an KäHaBa -aa Tpy6a

-an HMa CTOHHKa, -H (f)

CTpena, -bi (f) — nom>eMa

CTpeMHHKa, -h (f) CTpoeHHe, -h (n)

CTpOHTejibHbiH, -an, -oe -bIH ΓθρΗ3ΟΗΤ -bie MaTepHajibi

CTpOIÎHJIHHa, -bl (f) CTponHJio, -a (n)

CTpoimna (pi) HayrojibHoe —

CTponHjibHbiH, -an, -oe Τ ΤΤίΙΤΙ UQ CT .Q Ο 11ΛΓΪΙ 1 Jlu-13 XlCl/1 Λ71 nul Ο. -an Hora -an (pepMa yrnoBan -an Hora -bie KO3JlbI

CTyneHMaTWH, -an, -oe ■bIH UOKOJIb -bin mHneu

cTyneHb, -η (f) CTyneHbKa, -h (f) CTbiK, -a (m)

Β — CTK>K, -a (m) cyxon, -an, -oe οφβρΗΗβοκΗΗ, -an, -oe

-HH CBOH cxBaTKa, -h (f) Cbipeu, -pua (m) CbipuoBbiH, -an, -oe

-BIH ΚΗρΠΗΜ

Τ

τβπβ Teppaca, -bi (f)

face

égout égout

tion) puisard établissement

poraire, site

flèche échelle double bâtiment,

tion, édifice, structure

niveau matériaux (de

construction) chevron chevron charpente arêtier

arbalétrier chevron ferme arêtier jambes de force degrés (à) emmarchement merlon degré, marche degré, marche

joint vif stuc sec

cul de four crampon brique crue

brique crue

'tapeh' terrasse

TeraBa, -h (f ) JieCTHHTOaH — CTeHa JieCTHMHHOH

κπβτκΗ, κ ΚΟΤΟ- poH npHneraeT —

TexHHKa, -h (f) 6yTOBan —

TOBapHWH, -an, -oe -bio CKJian

TOJioc, -a (m) TOJimHHa, -bl (f) TonKa, -h (f) Tonojib, -h (m) TonoqHbiH, -an, -oe

-an KaMepa ToriTaTb IPf /

noTomaTb Pf Topeu, -pua (m)

TopuoBbiH, -an, -oe -an CTeHa

ToqKa, -h (f) — onopw

ToqoK, -qxa (m) TpaMÖoBaTb Pf /

yipaMÔoBaTb IPf TpaHiuen, -h (f)

flpeHa^Han — TpemHHa, -bi (f) TpexmoHMOBKa, -h (f) TpexueHTpoBbiii, -an,

-oe -an apKa

τρβΧΜβτΒβρτΗΜΗ, -an, -oe

-an KOJioHHa TpocTHHK, -a (m) TpoTyap,-a (m) TpySa, -bi (f)

Β OflOnpOB OAHIUaH BOflOCTOIHafl — npemyKma - KepaMHqecKan — CTOMHaH —

TpyßKa, -h (f) TbiqoK -qKa (m)

KjiauKa -HKOM

limon limon


blocage

magasin 'tholos' épaisseur alandier peuplier

alandier

battre (piétiner) croupe (mur de),

petit

croupe (mur de), petit

appui (point d' -) boutisse

battre, damer

drain (tranchée) fissure madrier

anse de panier (arc en)

engagée (colonne) roseau trottoir buse, conduite

-buse descente (tuyau de) drain buse égout conduite boutisse boutisses (appareil

en) TecaHbiH, -a«, -oe

-bIH KaMCHb taille (pierre de)

356

RUSSE - FRANÇAIS

Φ

yoopHaH, -oh (f) yrnoBOH, -aa, -oe

-an cTponHJihHaji Hora

CBH3b H3 -blX KaMHen

yroji, -rna (m) yrojib, -rjiH (m)

apeeecHbiH — yroJibHWH, -aH, -oe y3KHH, -an, -oe

-an cTopoHa yKJiOH, -a (m) yKpenneHHbin, -aa, -oe

-bIH flOM yKpennHTb IPf /

yKpenHTb Pf yKpbiTHe, -h (n) yjiHua, -bi (f) ynowKa, -h (f) ypOBeHb, -BHH (m)

HCHJIOH — Β — C ... Ha OHHHaKOBOM

ypoBHe ycHJiHBaTb IPf /

ycHjiHTb Pf ycTOH, -h (m) ycTpoHCTBO, -a (n)

<})OpTH(|)HKamiOH- Hwe -a

ycTyn,-a (m)

ycbinajibHHua, -bi (f) yTOJimeHHe, -h (n)

-ne cieHbi CHH3y BBepx

-ne HH^KHeô qacTH CTeHbl

yroHeHHe,-H (n) -He KBepxy

yTpaMÔOBaTb Pf

latrines angulaire, cornier

arêtier

besace angle, coin

charbon de bois angulaire, cornier

bout pente fort maison forte

armer abri rue ruelle

niveau plain pied (de)

plain pied (de)

armer pile

fortifications décrochement,

redan tombeau

contrefruit

empattement

fruit

voir TpaMÔOBaTb IPf battre, damer yqacTOK, -TKa (m) yumpemie (n)

quartier empattement

(pacaa, -a (m) (pajibu, -a (m) (paxBepK, -a (m) φβχΒβρκοΒΗΗ, -au, -oe

-aa deHa (pauiHHa, -bi (f) (pepMa, -w (f) 4>epMa, -w (f)

CTpOIIHJIbHaH — (pjiHrejib, -h (m) (pOHapb, -a (m) (pOHTaH, -a (m) (popMa, -bi (f) <}>OpMOBKa, -H (f)

KHpriHq pyqHoo -h ΚΗρΠΗ»! CO CJieflaMH

-h Ha flocKe φορίΉφΗΚ^ΗΗ, -Η (f) 4>0pTH(pHKaiiH0HHbIH,

-an, -oe -bie ycipoHCTBa

φρβΟΚ3, -Η (f) (ppecKOBbiâ, -an, -oe

-a« pocnncb φpyκτoBbIH, -an, -oe

-bio cas φyH^aMeHτ, -a (m) 4>ycT,-a (m)

X

xapaKTep, -a (m) XH^CHHa, -bl (f) xjieÔHbiii, -an, -oe

-WH aivi6ap XJieB, -a (m) xoflOBOH, -a», -oe

-aa nnoma^Ka XO3HHCTBO, -a (n) f xojim, -a (m) xpaM, -a (m)

— ΟΓΗΗ xyTop, -a (m)

façade feuillure colombage

pan de bois fascine ferme (agric.)

ferme (charpente) aile lanterneau fontaine moule

brique modelée

brique moulée fortifications

fortifications fresque

fresque

verger fondations fût

structure cabane

grenier étable

chemin de ronde ferme (agric) 'tapeh' sanctuaire, temple autel du feu ferme (agric)

357

RUSSE - FRANÇAIS

uejiHHa, -w (f) ueJiHHHbift, -an, -oe uejuia, -bi (f) ueMeHT, -a (m) UHKjionimecKHH, -an,

-oe -a» KJiaflKa

UHJIHHApHHeCKHH, -a», -oe

-HH CBOfl, IIHHOBKa, -H (f) UHCTepHa, -w (f) UHTanenb, -h (f) UOKOJib, -h (m)

CTyneHiaTbin —

vierge (terre) vierge 'cella' ciment

cyclopéen (appareil)

berceau (voûte en) natte citerne citadelle soubassement emmarchement

urrpaôa, -m (f) besace iinyKaTypKa, -h (f) revêtement

rancoBan — plâtre , -an, -oe

pacTBop staff , -a», -oe

-blft non parquet

meÔeHb, -6hh (m) caillou (blocage) — tuileau

/ Ka.noKpbiTan — cailloutis i, -nua (m) pignon

CTyneHbHaTbiH — merlon munuOBbiH, -aH, -oe

-an CTeHa mur-pignon mm, -a (m)

claie

qacroKOJi, -a (m) qacTb, -h (f) qepenHita, -bi (f)

palissade quartier tuile

LU

iiianam, -a (m) maiep, -Tpa (m) uiaTpoBbiH, -aH, -oe

-an Kpbima uiaxTa, -bi (f)

aapaimoHHan —

BeHTHJIHipiOHHafl

mecT, -a (m) umn, -a (m) UDipHHa, -bi (f) iiDipoKHH, -an, -oe

-aH CTopoHa UIκaφ, -a (m)

ΟΤβΗΗΟΗ — iiiOB, uiBa (m)

BepTHKaJIbHblH — rOpH3OHTaJTbHbIH nocTenbHbiô —

hutte tente

pavillon (toit en)

aération née, puits d' -)

— aération née, puits d' -)

perche tenon largeur

face

placard joint joint montant

—joint de lit joint de lit

3JijiHriTHqecKHH, -an, -oe

-an apKa

3MajmpoBaHHbiH, -an, -oe

3MaJIb, -H (f) 3ρκβρ, -a (m) 3cnnaHan,a, -w (f) 3Ta5K, -a (m)

anse de panier (arc en)

émaillé (métal) émail (métal) oriel, logette esplanade étage

HD

wpTa, -h (f) yourte

ππ,ρο, -a (n) (noyau) KOHCTpyKTHBHO

CBH3aHHbIH C OC- hobhwm ΗΠ,ροΜ agglutinant

HMa, -h (f) fosse

358

RUSSE - FRANÇAIS

CHJiocHan - silo neKapHa* - fosse-foyer CTOHHaH - puisard «iimK.-a (m) - «JiH3aneKaHHH KaMeHHbiô - ciste irai* fosse-foyer norpeoeHHe β Ka-

- OTttHJmma fond de cabane ΜβΗΗΟΜ nmHKe tombe en ciste HMKa, -h (f) fosse

359

LEXIQUE FRANÇAIS - TURC

abri

abri sous roche


bouche d' -

cheminée d' - puits d' -

affaisser (s' -) agglutinant aile aire aire à battre aisselier alandier aligné

alignement dans Γ - de

ancrage ancre

'andiron' angle

angulaire

annexe anse de panier (en) 'apadana'

bannak, korunak, siginak, melce

kaya alti bannagi (siginagi)

absid, mihrap bitifik

hava deligi hava menfezi

hava bacasi hava kuyusu çôkmek yapi§ik, toplu kanat, kol yuzey, satih, duzluk harman yeri elibôgrunde, gôgusleme atesjik sirali, siralanmi§, hizah, hizalanmis yol kenan kôyu

(Strassendorf) sira, hiza, çirpi (bir) sirada, (bir) hizada baglama kihç, baglama hançeri, baglama kiliçi atnali biçiminde ocak açi, zaviye, kôfe (à tort) kose taçi (pierre

laire) ek, ilâve, katma, bagil sepetkulpu (kemer) abadana, apadana, Iran

tipi meclis salonu

aplomb à 1' - de

hors d' - de

appareil appareillé

appartements appentis (toit en) appentis appui

point d' -

hauteur d' - aqueduc arbalétrier arc arcade

arêtes (voûte d' -)

arête (de poisson) arêtier

argile armature

armer asphalte assise atelier

dusey dogru du§eyinde, §akulunda, fakuliinde dusey difi, §akul di§i §akuldan (§akulden)

kaçmi§ orgu (1) orme (2) orme, ôriilmu§ apartman, apartiman sundurma çati sundurma

destek (noktasi) dayanma (noktasi) mesnet (noktasi) istinat (noktasi) nirengi çizgisi sukemeri, akôduk mertek, yan omuz kemer (1) kemer (2) sira kemerler

siralamakemerler kemerleme kemer sirasi

haçtonoz, çapraztonoz, yildiztonoz bahkkilçigi (ôrgii) sirt mertegi egik mahya sirt mertegi kil, balçik (1) iskelet, karkas (2) donati donatmak asfalt kor, dizi i§lik, atôlye, atelye

361

FRANÇAIS - TURC

audience (salle d' autel

autel du feu auvent (toit en)

avancée avant-cour aveugle axe axonométrique

badigeon baie bain (salle de -) balcon bambou

banche

banquette

barcasse bardeau

barlong barrage

basalte base

bassin bastaing bâtière (toit en -)

bâtiment battant battre

battu


-)kabul salonu sunak, kurbantaçi, altar, tapçak atefgede saçak (çati) sundurma (çati) çikma, çati çikmasi on avlu sagir, kôr eksen, mihver aksonometrik izdûçûm

Β

badana açma, açit, menfez banyo, hamam balkon hintkama§i, bambu, hezaren kayar kahp kanat tahtasi seki, peyke, banket set (à tort) kerevet (en bois) yalak, tekne tahta kiremit tahtapul, hartama yarma enine geli§mi§ bent, baraj, bûget set, baglagi bazalt (1) ayakhk, duraç,

taban, kaide (2) duraç, taban, kaide havuz, yalak, tekne kalas be§ikôrtiisu (çati) besjkçati e§eksirti (çati) bina, y api (kapi) kanadi dôèmek, tazyik etmek sikijtirmak dogme (toprak) tazyik edilmi§ (-) sikiçtinlmis, (-)

besjktonoz

béton bitume bétyle bloc blocage bois (de

tion) (en bois)

bossage bouchon boucler

boulin (pigeonnier)

(échafaudage) (trou de -)

bout boutique boutisse (pierre)

(brique)

brasero brique

(crue modelée)

(crue moulée)

(cuite) buse


cage (mur de -)

caillou cailloutis caisson calcaire

béton bitum, zift (poix) betil, balbal ta§i tomruk ta§dolgu

agaç, tahta, kereste ah§ap (ad]) bosaj helik karin verme(k) burkulma(k) bel verme(k)

guvercin (yuvasi) deligi

iskele kiriçi kiri§ deligi kiri§ yuvasi ahn dukkân bagtasji bagtuglasi bagkerpici maltiz, korluk, mangal

keφiç elle yapilmis keφiç kahplanmi§ kerpiç kurutulmu§ kerpiç pi§memi§ kerpiç ham keφiç kerpiç pi§mi§ tugla kunk

c

kulube, hug merdiven yuvasi (-) yen (— ) bo§lugu (-) evi (— ) dairesi merdiven yuvasi

duvari çakil, çakil ta§i çakilhk kazamat, kasamat kalker, kireçtasi

362

FRANÇAIS - TURC

calcination

canal canalisation caniveau cannelure carneau

carreau carreau (cérami

que) (sol)

carrelage carrière casemate cave cèdre

'cella'

cellier

cendre chaînage

chaîne (verticale) (horizontale)

chambranle

chambre chambre haute chant

(poser de -) chaperon

chapeau chapiteau

charbon de bois charge

charpente

chaulé chaume chaussée

kireçsileme kireçlestirme (h)ark, kanal kanalizasyon akmahk, oluk, dere yiv (finnda) emme borusu emzik karo

dô§emelik levha dôçemelik tugla taban tuglasi kapla-

mahk levha tugla dôseme ta§ ocagi kazamat bodrum, mahzen liibnan servisi, sedir dag selvisi kutak, mukaddes mahal sella §arap bodrumu sarap kileri sarab mahzeni kùl hatil dolma kusaklamasi (agaç) kuçak dikme, direk hatil, ku§ak, kiris, (kapi) kasasi kapi pervazi yatak odasi sertak, cihannuma yanak, kihcina koymak kihçlama yerlestirmek semer, duvar semeri harpu§ta direk ba§hgi basjik, direk bafligi sutun ba§hgi kômur, odun kômiiru yuk, basinç, baski tazyik iskelet (1) bina iskeleti (2) dam iskeleti,

çati iskeleti, çatki badanah saz s, ose, sosa

chaux (vive) (éteinte) (lait de -)

chemin de ronde cheminée

chéneau

cheville chevron chevrons (appareil en -)

ciment cintre

(en plein -)

citadelle citerne claie claire-voie (bois)

(en bois) 'claustra'

(pierres) (briques)

claveau clayonnage clef cloche (en -)

cloison clôture clou (de fonda

tion) coffrage coin colombage

colonnade colonne (pierre)

{bois) commander

conduite (dans un mur)

kireç, sônmemis kireç sônmus kireç kireç sutu segirdim yolu (1) ocak, §ômine (2) baca, davlumbaz,

ocak yasmagi oturtma oluk, gizli oluk gizli dere kama, takoz mertek

bahksirti (ôrgii) kirpiôrgu çimento, mergel (kemer, tonoz) kahb(i) be§ik (kemer) daire (kemer) yay kemer kale, içkale, sitadel, ban sarmç çitek kafes, ahsap parmakhk kafes bôlme kafesoyma ôrgu taçparmakhk kerpiçparmakhk kemertasi çit (clôture) kilitta§i, anahtartasi çan §eklinde çan §ekilli bôlme ihata duvan

tesis çivisi kahp kô§e çatki, dolma çatmasi dolma ah§ap dolma ku§aklamasi himis, (ensemble du colombage et du h ourdis) sùtun sirasi sutun duger sofa (pièce qui commande d 'autres pièces) boni, kùnk avgin

363

FRANÇAIS - TURC

cone

conique (toit)

console construction contrefiche contrefort

contrefruit

contremarche contreventement corbeau cornier

corps couche coudé (adj) couloir coupe

(transversale) (longitudinale)

coupole cour

(intérieure) courtine couverture

crampon crapaudine

créneau (collectif)

crépi croupe (mur de -) croupes (toit à -) cuisine cul de four cyclopéen

(appareil)

(pi§mi§) toprak duvar çivisi

konik kiilâh konsol bina, y api gogùsleme payanda ayagi dayanma ayagi kontrfor aksi §ev, dis, a §ev dis,a yalpi nht, basamak aynasi ku§aklama bindirmelik kô§e (dikmesi) kô§e (diregi) armoz (diregi) ana bina tabaka, kat dirsek (déterminant) dehliz, geçit, arahk kesit enine kesit boyuna kesit kubbe avlu iç avlu, hayat perdeduvar (1) çati, ôrtù (2) ortù, çati ôrtiisu kenet, krampon, agraf ôkçe yuvasi, mil yatagi sôve mili yatagi sôve ta§i mazgal barbata, baru çarpi, kabasiva kalkan duvari kirmaçati mutfak firin tonozu

kiklop ici kiklop ôrgusu

dallage dalle dallé déblai

(démolition) (creusement)

décantation (bassin de -)

décharge décharge (arc de

décrochement degré

degrés (à) demi-brique dépôt (de fon

dation) descente (tuyau

de-) dévers, déverse

ment

distribution

dôme dormant

(meule -) doubleau

drain

D

kaldirim, tas, dô§eme do§eme ta§i, yassi tas, tas, dô§eli

yikinti, enkaz, moloz hafriyat topragi kazi topragi

çùriitme çukuru dinlendirme çukuru payanda

-) bos,altma kemeri hafifletme kemeri tahfif kemeri çikinti (1) basamak, kademe (2) birkaç basamakh

merdiven basamakh, kademeli yanm tugla

tesis belgesi

inis, borusu, akilga

dis, a meyletme di§a (dogru) meyil içbolumu, içdiizeni, tevzi, tanzim, tertib, içtaksim kubbe duragan, sabit duragan degirmenta§i perkitme (kemer) takviye (kemer) kaburga (kemer) tahkim kemer(i) akaç, akaçlama tertibati tefcir duzeni, dren

eau su échafaudage iskele échantignolle a§ik takozu échelle (appareil) merdiven échelle (métrique) ôlçek, mikyas échiffre (mur d' -) merdiven duvari

merdiven mesneti

364

FRANÇAIS - TURC

éclairage écroulement écurie édifice égout élévation émail (métal)

(argile) émaillé (métal)

(argile) empattement enceinte encorbellement

(arc en -)

enduit (ad]) (subst)

engagé enfilade ensemble entablement enterré

entrait (- retroussé)

entrée entrepôt

(dans un caravansérail)

épaisseur épi (appareil en -) équarri

escalier esplanade étable

(enclos) établissement

étage (supérieur) (rez-de-chauss

ée) étagère extrados

aydinlatma, tenvir çôkme, yikilma tavla, at ahm bina, yapi lâgim, keriz, geriz cephe resmi mine sir, sirça mineli sirçali, sirli pabuç sûr, kale çikma, bindirme bindirmelikli (kemer,

tonoz) yalancitonoz sahte tonoz sivah siva gomme (ev, oda) sira(si) bùtiin saçakhk, antableman gômulù, gomme gômûk birakma kirisj, gergi ku§ak, kuçaklama giris,, kapi odasi, antre ambar, depo, antrepo

barhane, berhane kalinhk ba§akôrgu (dort kô§e) biçilmi§

(agaç, tahta, kereste) merdiven meydanhk, esplanad ahir, istabl agil yerlejme merkezi iskân yeri kat iist kat

zemin kat sergen, raf kemer sirti

façade face

(inférieure) (supérieure)

faisceau faîtage

(panne faîtière)

faîtier (adj) fascine fendu fenêtre ferme ferme (charpente) feuillure fissure flèche

flamber

fond de cabane fondations fontaine force oblique fort forteresse

(petite -) fortifications fosse fosse-foyer fossé fouille four foyer fresque

frettage fruit fût

alnaç, cephe, bina yuzii yùz ait yiiz ust yuz démet, deste mahya mahya kirisi mahya a§igi mahya (déterminant) çah demeti yank, yanlmis. pencere çiftlik, çiflik çati makasi, ferma lâmba, sôge lâmbasi çatlak kemer yuksekligi anahtar alti yiiksekligi bel vermek sehim yapmak kulube tabani temel çe§me, sebil, §adirvan egri kuwet mustahkem kale hisar istihkâm çukur çukurocak hendek temel çukuru finn, tandir (pain) ocak fresk, fresko duvar resmi çemberleme içe §ev govde

galerie galet

gargouille

galeri somun ta§, çakil ta§i employé comme graissant : sel ta§i çôrten

365

FRANÇAIS -TURC

géométrale giron glacis gond

goujon gouttière

grange gravier

grenier gros-œuvre grotte guette gypse

habitation

hachée hauteur hôte (chambre

d'-) hourdis

hutte 'huyuk' hypèthre hypogée hypostyle

geometral basamak (dùzlugu) §ev sôve mili topugu kapi mihveri topugu mil ôkçesi kama, kenet asma oluk, asma dere saçak dere, kenar dere samanhk çakil, çakilcik kirmatas,, micir zahire ambari kaba in§aat magara payanda alçi ta§i, cibs

H

konut, eglek, ikametgâh mesken kiyilmis, (saman) yukseklik, irtifa

selâmhk, misafir odasi dolma, gôz dolmasi gôz dolgusu ensemble du colombage et du hourdis .· himis, kulùbe hiiyuk, hôyuk, ôyiik hipetr, ùstû açik sofa hipoje, ipoje sùtunlu (sofa), hipostil

J

îlot imposte

intrados

isolé isométrique 'iwan'

ad a sergen açit iistlugù kemer karni, lengesi kavsara aynk, tecrit edilmis. isometrik, izometrik eyvan, ayvan

jambe de force jardin

(suspendu) joint

(montant) (de lit) (vif)

jonc 'juss'

yanlama bahçe asmabahçe yatak, derz, biti§ke dik biti§ke yatay, ufkî biti§ke kuru derz, harçsiz derz saz, hasir otu alçi siva

lambourde

lambris

(planche) lame lanterneau largeur

(en -) latrines

latte lattis liaisonné

liant libage (bloc de) limon linteau

(pierre) (bois)

lit d'attente lit de pose liteau 'loculus' local 'locus' logette

long long pan (mur de longitudinal

longueur

(1) anakiriç (2) taban kiri§i

tabanhk tahta duvar kaplamasi gômlek kaplama, lambri tahta tahta levha çati feneri en,geni§lik, arz enine,geni§ligine, arzanî hela, ayakyolu, tuvalet kademhane bagdadîlik, cita bagdadî, çakatura birbiri içine girmek

suretiyle baglanmis, baglayici moloz ta§i limon atki, lento ust bafhk, ustun ta§i boyunduruk ust yatak ait yatak cita mezar hûcresi yer, mahal, oda plan karesi, bôlgu çikma, cumba, §ahnisin bakincak uzun )ahn duvan boyuna (adv) uzunlamasina (adv) tulâni (adv) uzunluk

366

FRANÇAIS - TURC

M Ν

maçonnerie

madrier magasins 'magoula' maison

maison-forte maître (adj)

manger (salle à -) maquette marche

mât

matériaux

meneau mirador mitoyen moellon

moise monolithe

monocellulaire monoxyle

montant

mortaise

mortier mosaïque moulure moule mur mur-pignon muraille

muret

(bordure de toit plat)

ôrek kârgir (adj) karabodos hatih ambar, anbar, depo hù'yuk ev, hane, konak, bagevi y ah mûstahkem ev ana (déterminant) esas (adj) yemek odasi maket basamak merdiven ayagi, ayak (1) çadir diregi (2) direk malzeme, gereç yapi malzemesi du§ey kayit gôzlegi mûçterek, ortak (duvar) i§lenmemi§ ta§ moloz ta$.(i), moellon kavrama, çift kuçak yekpare ta§, tekta§ tekparça, monolit tek odah, tek hucreli yekpare agaçtan tekparça agaç(tan) sôve dikmesi (kapi kenari) sôve (leri) zivanahk, zivana deligi zivana harç mozayik silme kalip duvar kalkan duvar ι sur, kale duvan kale bedeni korkuluk duvan parapet r r

çelen

naissance

natte nécropole niche

(à matelas) niveau

noue

noyau (mur -) noyé nu

obélisque

oblong oriel orientation

orthostate ossature outrepassé

ouvrage

paillasse paille pain de sucre (en palais palatial

palier

palissade

palmier

uzengi hatti ùzengi duzeyi uzengi çizgisi kemer ba§langiçi hasir nekropol, mezarhk ni§, duvargôzii, balamur yukluk, yatakhk (1) rakim (2) seviye (3) kat (egik mahya) dere

mèrtegi merdiven ôzegi gômuk.gômulu, gomme yahn duvar, duvar yuzu

Ο

obelisk, dikilita§ ehramî sùtun boyuna geli§mi§ çikma, cumba (1) doguya yônelmi§,

dônùk (2) yôn, istikamet ortostat çatma, iskelet atnali (kemer) nal (kemer) ôrek, y api

Ρ

korluk, maltiz saman

-) kulâh saray, konak sarayla ilgili saraya ait sahanhk (merdiven) kat sahanligi tahta perde tahta gergi hurma agaci

367

FRANÇAIS - TURC

pan de bois

panne panneresse parement

parpaing

parquet passage pavement (dalles)

(carreaux) pavillon (toit

en-) pendentif

pente perche perspective petit (mur) peuplier pièce

(petite -) pied piédroit

pierre (construit en -)

pieu pigeonnier

pignon pilastre

pile

pilier

piriforme

pisé pivot

placage placard place

plafond plain-pied (de -) plan planche

himis duvar dolma ahsap duvar asik enleme (tasi, kerpiç) duvar yiizù duvarin dis yiizu baglama (tasi, kerpici,

tuglasi) parke geçit kaldinm, tas dôseme tugla dô§eme çadirçati, çadirôrtu-

sù çati kuresel iiçgen bingi ùçgen, pantantif pandantif, bingi egim, akinti, meyil çubuk perspektif, manazir dar cephe (duvan) kavak oda hucre dip, duvar dibi kemer ayagi (kemer) omuzlamasi ta§ kârgir (agaç) kazik guvercinlik guvercin evi kargahk, kalkan gomme ayak, bagayak plâstro, pilastr ayak, omuzlama kôprii ayagi ayak, paye, filayagi pilpaye armut biçiminde armudî pahsa, kerpiç (à tort) (kapi) mil(i), kapi

mihveri, sôve mili kaplama, plakaj yiikluk, plakar meydan, alan meydanhk tavan dûzayak plan, dùzenek tahta

plancher

piano-convexe

plat plat (à -) plate-bande plate-forme

(en bois) plâtre plâtré plinthe podium poêle poinçon

poitrail polygonal pommeau pont

(avec arches) porche porte

(de ville) porte-à-faux (en -) porte-à-faux portée porteur

portique potager poteau

poterne poussée poutre

poutrelle pressoir (vin)

(huile) profondeur puisard puits puits de lumière pupitre (toit en -)

(1) dô§eme (2) taban

dôseme kaplamasi planokonveks ustù bombeli (kerpiç,

tugla) duz, yassi yassilamasina duzatki, dùz kemer platform, seki, set kerevet alçi alçi sivah sivadibi, sixpurgelik podyum, merdivenli seki soba baba, çati babasi dikme orta kiris, anakiri§ mozaik (ôrgu) kabara; kabarah (adj) kôprù kantara sundurma, sondurma kapi dervaze çikma (déterminant) çikma açikhk (yuk) ta§iyici (duvar) beden (duvan) gôlgelik, portik bostan (agaç) dikme (agaç) direk gizli kapi, potern itki (1) kiri§ (2) azman yassi kiris saraphane yaghane derinlik cag, çukur, pissu çukuru kuyu îsik kuyusu tek egimli çati

368

FRANÇAIS - TURC

quai quartier

Q

nhtim mahalle

ruelle dar sokak, kuçuk sokak rupestre (maison) kaya evi

(tombe) kaya mezan

R

radier

(de fondation)

rainure rampe rangée rectangulaire refend

régulateur

rein remblai

rempart remplissage

(entre le cher et le fond)

remploi riaux de -)

rentrant

repos

ressaut resserre restitution

revêtement rond rondin roseau rouleau

rue (ville)

çakillik (taban) radye radye temel dô§ektemel temel tabani yiv rampa dizi, sira dikdôrtgen, mustatil tasiyici bôlucù (duvar) ta§iyici iç bôlme oranh (izdu§um) nispetli (izdu§ûm) (tonoz) bôgrii doldurma, dolma toprak, imlâ sûr, kale duvan dolgu

bulgurlama

yeniden kullanilmis, malzeme

tekrardan kullanilmi§ gereç

içerlek (adj) girinti (subst) ara sahanhk merdiven sahanligi çikinti sandik odasi eski §eklinin resmi rekonstruksiyon (à

tort) kaplama yuvarlak kutuk, yuvarlak agaç kami§, saz log, yuvak, merdane yuvgu sokak

sablière saillant sacristie salle sanctuaire

sec (à -) sèches (mur en

pierres -) semelle seuil silo

site

soffite sol sole solive

(de plancher) (de plafond)

sommier

soubassement


souterrain (pièce)

staff stèle stuc

surbaissé support

surélevé surhaussé surplomb (en -)

damlahk a§igi di§arlak sakristi sofa, salon tapmak, mabet ibadetgâh, kutak harçsiz, kuru

kuru duvar temel pabucu, sômel e§ik tahil ambari sarpon, tahil kileri, silo iskân yeri yerle§me merkezi sofit zemin, taban firin tabani kiri§, yuvarlama dô§eme kirisj, atma tavan kirisj uzengita§i yastikta§i etek (duvan) bina etegi, ùstemel subasman

tutma duvan destek duvan istinat duvan set duvan toprak alti, yeralti serdap istaf dikilitas, stuka, ustuka, stiik alçi sus si§kin (kemer) destek, dayangaç mesnet yukseltilmi§, yuksek kalkik kemer cumbah

369

FRANÇAIS - TURC

table à offrandes taille (éclat de -) taille (pierre de -)

tambour tamis tavaillon

'tell' temple tenon tente 'tapeh' terrasse terrassement

terre terre à bâtir

(mêlée de sel pour les vertures de toits plats)

tête (de mur) tirant toit tombe tombeau

torchis

tour tournisse tranchée de

fondation tranchée de

récupération

tranches (voûte à -)

Τ

sunak ta§i ta§yonga kesme ta§, yontma ta§ tra§h ta§ tambur elek tahta kiremit tahtapul, hartama hùyûk tapinak, mabet zivana dili çadir, oba, otak hûyùk seki, set, taraça toprak tesviyesi terasman toprak çamur

çorak duvar ba§i gergi dam, çati mezar, gômiit, sin mezar abidesi abideli mezar mezar aniti anith mezar pahsa samanli balçik pahsa kerpiç kule.burç dikme

temel çukuru

sôkme hendegi istirdat hendegi çukuru

dilimli tonoz

transversal

traverse trompe

trône (salle du -) trottoir

tuile tuileau 'tumulus'

vantail verger

verrou versant

vierge vestibule village ville

(sans cations)

volée volige voûte

yourte

'ziggurat'

enine, geni§hgine arzanî yatay kayit (tonoz)bingi, kô§e tonozu, tromp taht salonu, divanhane yaya kaldinm(i) yaya yolu kiremit tugla tozu, horasan kurgan, tùmulùs

V

kanat, kapi kanadi yemi§ bahçesi meyva bahçesi, bag mandai, surgu, tirkaz damyamaci, sagn damsagnsi bâkir, tabii giri§, dalan, sofa, arahk kôy kent, §ehir, kasaba

açik §ehir merdiven kolu cita, çati çubugu tonoz, kemer (à tort)

Y

yurt

7

zigurat basamakh kule

370


372

LEXIQUE TURC - FRANÇAIS

A

abadana absid açi açik (ustù-sofa) açikhk açit açit ustlûgu açma ada agraf agaç

(dort kô§e) biçilmiç —

— dikme — direk — kazik tekparça — (tan) hurma agaci

agil ahir ah§ap (adj)

— parmakhk akaç akaçlama tertibati akilga

akinti akmakhk akôduk aksi §ev aksonometrik

izduçum al an alçi

— siva — sivali — sus — ta§i

'apadana' abside angle hypèthre portée baie imposte baie îlot crampon bois

équarri (bois) poteau poteau pieu monoxyle palmier étable (enclos) étable bois (en -) claire-voie (bois) drain drain descente (tuyau

de-) pente caniveau aqueduc contrefruit axonométrique

(vue) place plâtre 'juss' plâtré stuc gypse

ahn — duvan

alnaç ait yatak ait yuz altar alti (anahtar —

yuksekligi) alti (toprak-) ambar

amban (tahil-) amban (zahire-) ana (déterminant) ana bina

anahtar alti yuksekligi anahtartaçi anakiris,

anbar

antableman atnali biçiminde ocak antre antrepo apadana apartiman apartman ara sahanhk aralik ark armoz (diregi) armudî armut biçiminde arz arzanî

asfalt

bout long pan (mur de) façade lit de pose face intérieure autel

flèche souterrain entrepôt, grenier,

magasin silo, grenier silo, grenier maître (adj) corps (de

ment) flèche clef lambourde (1),

poitrail entrepôt, grenier,

magasin entablement 'andiron' entrée entrepôt 'apadana' appartements appartements repos couloir, vestibule canal cornier pi ri forme piriforme largeur transversal

largeur (en) asphalte

373

TURC - FRANÇAIS

asma dere asma oluk asmabahçe a§igi (damlahk — ) a§igi (mahya — ) a§ik

— takozu at ahin atelye ate§gede ates,lik atki atma atnah (kemer) atnali (biçiminde)

ocak atôlye avgm

avlu iç avlu on avlu

ayagi dayanma — payanda — kemer — kôpru — merdiven —

ayak ayak (gomme — ) ayaklik ayakyolu aydinlatma aynasi (basamak — ) aynk ayvan azman

gouttière gouttière jardin suspendu sablière faîtière (panne) panne échantigriolle écurie atelier autel du feu alandier linteau solive (de plancher) outrepassé (arc)

'andiron'

atelier conduite (dans un

mur) cour cour intérieure avant-cour

contrefort contrefort piédroit pile marche, degré marche, pile, pilier engagé (pilastre) base(l) latrines éclairage contremarche isolé iwan poutre (2)

Β

baba babasi (çati — ) baca bacasi (hava— )

badanali bag bag ayak bagdadî bagdadîlik

poinçon poinçon cheminée (2) aération (bouche

d'-) chaulé verger pilastre lattis latte

bagevi bagil bagkerpiçi baglagi baglama

— hançeri — kihci — kerpici — ta§i — tuglasi

baglanmis, (birbiri içine girmek suretiyle — )

baglayici bagtas,i bagtuglasi bahçe bahçesi (meyva — )

(yemis, -) bakincak bâkir balamur balbal balbal ta$i balçik

(samanh — ) bahkkilçigi (ôrgu)

baliksirti (ôrgu)

balkon bambu banket banyo baraj ban barbata barhane bannagi (kaya alti — ) barinak baru basamak

— aynasi — dùzlùgu

basamakli (birkaç — merdiven) basamakli kule basinç baski bas,akôrgu ba§i (duvar — ) baçlangici (kemer — )

maison annexe boutisse (brique) barrage ancrage ancre ancre parpaing parpaing (pierre) parpaing (brique)

liaisonné liant boutisse boutisse (brique) jardin verger verger logette vierge (sol) niche stèle bétyle argile torchis arête de poisson

(appareil en -) chevrons (appareil

en-) balcon bambou banquette bains (salle de -) barrage citadelle créneau (collectif) entrepôt abri sous roche abri créneau (collectif) degré (1), marche contremarche giron

degré (2) ziggurat charge charge épi (appareil en -) tête naissance

374

ba§hgi (direk — ) (siitun — )

ba§hk bazalt beden (duvan) bedeni (kale — ) bel vermek belgesi (tesis — ) bent berhane be§ikçati be§ikkemer be§ikôrtusu çati besjktonoz betil béton birakma kiri§i biçiminde (atnah

— ocak) biçiminde (armut — ) biçilmis, (dort kô§e

— agaç, tahta, kereste)

bina

ana bina bina etegi bina iskeleti bina yûzu

bindirme bindirmelikli kemer

bindirmelikli tonoz

bindirmelik bingi bingi (kûresel ûçgen — ) biti§ik birkaç basamakh

merdiven biti§ke

(dik -) (ufkî, yatay — )

bitûm bodrum bodrumu (§arap — ) bôgrii (tonoz — ) bôlgû bôlme

kafes bôlme ta§iyici iç bôlme

chapiteau, chapeau chapiteau chapiteau basalte porteur (mur) muraille boucler, flamber dépôt de fondation barrage entrepôt bâtière (toit en -) cintre (en plein -) bâtière (toit en -) berceau (voûte en -) bétyle béton entrait

'andiron' piriforme

équarri (bois) bâtiment,

tion, édifice corps soubassement charpente (1) façade encorbellement encorbellement

(arc en -) encorbellement

(voûte en -) corbeau pendentif pendentif accolé

degré (2) joint joint montant joint de lit bitume cave cellier rein 'locus'

claire-voie (bois) refend

bombeli (ûstu — ker- piç, tugla)

boru borusu (inis, — )

borusu (finnda emme — )

boçaltma (kemeri) bosaj bo§lugu (merdiven — ) bostan boyuna (adv) boyuna geli§mi§ boyuna kesit

boyunduruk bulgurlama

burç burkulmak bûget bu tu η

c

cag cephe dar cephe (duvan) cephe resmi

cibs cihannûma cumba cumbali

Ç

çadir çadir diregi çadirçati çadirôrtûsû çati çakatura çakil çakil tas,i

TURC - FRANÇAIS

piano-convexe (brique)

conduite descente (tuyau

de-)

carneau décharge (arc de -) bossage cage d'escalier potager longitudinal (adj) oblong longitudinale

(coupe) linteau (bois) remplissage (entre

plancher et fond)

tour boucler barrage ensemble

puisard façade petit (mur) élévation gypse chambre haute logette, oriel surplomb (en -)

tente mât (tente) pavillon (toit en -) pavillon (toit en -) lattis gravier, caillou gravier, caillou,

galet bôlûcû (ta§iyici -duvar)refend (mur de -) çakilcik gravier

375

TURC - FRANÇAIS

çakilhk (taban — )

çah demeti çamur çan §eklinde çan §ekilli çapraztonoz çarpi çati

e§eksirti — saçak — sundurma — tek egimli çati — babasi — çubugu — feneri — iskeleti — makasi — ôrtu — ôrtusu

çatki

çatlak çatma çelen

çemberleme çes,me çikinti

çikma

çikmasi (çati — ) çirpi cita çiflik çift ku§ak çiftlik çimento çit çitek çivisi (tesis — ) çivisi (pi§mi§ toprak

duvar — ) çizgisi (nirengi — ) çizgisi (uzengi — ) çorak

cailloutis radier fascine terre à bâtir cloche (en -) cloche (en -) arêtes (voûte d' -) crépi toit bâtière (toit en -) bâtière (toit en -) auvent (toit en -) appentis (toit en -) pupitre (toit en -) poinçon volige lanterneau charpente (2) ferme (charpente) couverture (1) couverture (2) charpente (2), co

lombage fissure charpente, ossature muret (bordure de

toit plat) frettage fontaine décrochement,

ressaut avancée, encorbel

lement, porte-à- faux, logette, oriel

avancée alignement latte, liteau, volige ferme moise ferme ciment clayonnage, clôture claie clou de fondation

cône appui (hauteur d' -) naissance terre à bâtir (mêlée de sel pour les couvertures de toit pht)

çôkme çôkmek çôrten çubugu (çati — ) çubuk çukur çukurocak çukuru (istirdat — )

çùrutme —

dinlendirme —

pissu — temel —

écroulement affaisser (s' -) gargouille volige perche fosse, puisard fosse-foyer tranchée de récu

pération décantation (bassin

de-) décantation (bassin

de-) puisard tranchée de fonda

tion

D

dag selvisi daire (kemer) dairesi (merdiven — ) dalan dam

— iskeleti damlahk a§igi damsagnsi damyamaci dar sokak davlumbaz dayanma ayagi dayanma noktasi dayangaç degirmenta§i

(duragan — ) dehliz deligi (hava — )

deligi (guvercin yuvasi — )

deligi (kirif — )

deligi (zivana — ) démet depo dere

asma — kenar — saçak — gizli -

cèdre cintre (en plein -) cage d'escalier vestibule toit charpente (2) sablière versant versant ruelle cheminée contrefort appui (point d' -) support

dormante (meule) couloir aération (bouche

d'-)

boulin (pigeonnier) boulin (échafau

dage) mortaise faisceau entrepôt, magasins caniveau, chéneau gouttière gouttière gouttière chéneau

376

egik mahya — mertegi

derinlik dervaze derz

kuru — deste destek destek noktasi diçarlak di§a (dogru) meyil

— meyletme — sev — yalpi

diçi (duçey — ) (§akul — )

dibi (duvar — ) dik bitiske dikili ta§ dikme

dikme (agaç — ) dikmesi (kô§e — ) dikdôrtgen dili (zivana — ) diligi (kiri§ — )

dilimli tonoz dinlendirme çukuru

dip diregi (kô§e — ) diregi (armoz — ) diregi (çadir — ) direk

agaç- — ba§hgi

dirsek (déterminant) divanhane dizi dogru (du§ey -)

(di§a — meyil) doguya yônelmis doldurma dolgu dolgusu (gôz — ) dolma

— ah§ap

— çatmasi — ku§aklamasi

noue profondeur porte (de ville) joint joint vif faisceau support appui (point d' -) saillant dévers dévers contre fruit contrefruit aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) pied joint montant stèle, obélisque chaîne, poinçon,

tournisse poteau cornier rectangulaire tenon boulin

dage) tranches (voûte à -) décantation (bassin

de-) pied cornier cornier mât (1) chaîne (verticale),

mât (2) poteau chapiteau, chapeau coudé (ad]) trône (salle du -) assise, rangée aplomb dévers orientation (1) remblai remplissage hourdis hourdis, remblai colombage, pan de

bois colombage colombage, chaîne

dolmasi (gôz — ) donati donatmak dogme (toprak) dôgmek dônûk (doguya — ) dô§ektemel

dô§eli (ta§ — ) dô§eme

ta§ — tugla —

— kaplamasi — kirisj — ta§i

dô^emelik levha — tugla

dren duraç duragan duvar

tafiyici bôliicù — dolma ahsap — himis, — kuru —

ortak — tahta — kaplamasi yahn — (yuk) ta§iyici — — bafi -dibi — resmi — semeri — yuzu

duvan

al in — beden — darcephe — destek —

istinat —

pekitme —

set -

tutma —

etek -

TURC - FRANÇAIS

hourdis armature (2) armer battue (terre) battre (terre) orientation (1) radier (de

tion) dallé plancher (1) dallage carrelage,

ment plancher (2) solive dalle carreau (mur) carreau (sol) drain base (1) et (2) dormant mur refend (mur de -) pan de bois pan de bois sèches (mur de

pierres -) mitoyen (mur) lambris nu (du mur) porteur (mur) tête (de mur) pied (de mur) fresque chaperon parement mur (en composi-

tio n) long pan (mur de -) porteur (mur) petit (mur) soutènement (mur

de-) soutènement (mur




de-) soubassement

377

TURC - FRANÇAIS

ihata — kale — kalkan — korkuluk — merdiven —

duvargôzu duvann dis, yùzù duger dukkân duçey dogru

— di§i — kayit

du§eyinde diiz

du ζ kemer diizatki duzayak diizenek diizeni (iç — )

tefcir diizeni dûzeyi (uzengi — ) duzlugû (basamak — ) diizluk

clôture muraille, rempart croupe (mur de -) muret échiffre (mur d' -) niche parement colonne (bois) boutique aplomb aplomb (hors d' -) meneau aplomb (à Γ - de) plat plate-bande plate-bande plain-pied (de -) plan distribution drain naissance giron aire

esplanad e§eksirti çati e§ik etegi (bina — ) etek duvan ev

kaya evi mùstahkem ev ev sirasi

evi (merdiven — ) eyvan

F

feneri (çati — ) ferma fin η

— tabani — tonozu

firinda emme borusu filayagi fresk fresko

esplanade bâtière (toit en -) seuil soubassement soubassement maison maison rupestre maison-forte enfilade cage d'escalier 'iwan'

lanterneau ferme (charpente) four sole cul de four carneau pilier fresque fresque

Ε

edilmis, (tecrit — ) isolé egik mahya sirt mertegi arêtier egim egimli (tek — çati) egiek egri kuwet ehrami sùtun ek eksen elek elibôgrùnde emme borusu

(firinda — ) emzik en enine

enine geli§mi§ enine kesit

enkaz enleme (ta§i, kerpici)

esas eski seklinin resmi

pente pupitre (toit en -) habitation force-oblique obélisque annexe axe tamis aisselier

carneau carneau largeur largeur (en -),

transversal barlong coupe transversale déblai panneresse (pierre,

brique) maître (adj) restitution

galeri geçit geli§mi§ (enine — )

boyuna — geni§ligine

geni§lik geometral gereç

tekrardan kullanilmi§ —

gergi tahta -

geriz girinti giris. gizli dere gizli kapi gizli oluk gôgusleme

galerie couloir, passage barlong

oblong largeur (en -), transversal

largeur géométral matériaux

remploi riaux de -)

entrait, tirant palissade égout rentrant entrée, vestibule chéneau poterne chéneau contrefiche,

aisselier

378

TURC - FRANÇAIS

gôlgelik gômlek kaplama gomme

gômiik gômûlu gômut gôvde gôz dolgusu gôz dolmasi gôz guvercin gôzlegi guvercin deligi guvercinlik

portique lambris engagé, enterré,

noyé enterré, noyé enterré, noyé tombe fût h ourdis hourdis boulin (pigeonnier) mirador boulin (pigeonnier) pigeonnier

H

haçtonoz hafifletme kemeri hafriyat topragi ham kerpiç hamam hane harç harçsiz hark harman yeri harpusta hartama hasir

— otu hatil

karabodos hatili hatti (uzengi — ) hava deligi

hava menfezi

hava kuyusu

hava bacasi

havuz hayat hela helik hendegi (istirdat — )

sôkme hendegi

arêtes (voûte d' -) décharge (arc de -) déblai brique crue moulée bain (salle de -) maison mortier joint vif, sec (à) canal aire à battre chaperon bardeau, tavaillon natte jonc chaîne, chaînage madrier naissance aération (bouche

d'-) aération (bouche

d'-) aération (cheminée

d'-) aération (cheminée

d'-) bassin cour intérieure latrines bouchon tranchée de récu

pération tranchée de récupé

ration

hendek hezaren himis

— duvar hintkamisi hipetr hipoje hipostil hisar hiza hizada (bir — )

hizalanmis, hizali horasan hôyuk hug hurma agaci hucre hucreli (tek — ) hiicresi (mezar — ) huyuk

fossé bambou colombage (en

semble du colombage et du hourdis)

pan de bois bambou hypèthre hypogée hypostyle forteresse alignement alignement (dans

1'-) aligné aligné tuileau 'hùyûk' cabane palmier pièce monocellulaire 'loculus' 'huyuk, magoula,

tell, tapeh'

i

ibadetgâh iç avlu

ta§iyici iç bôlme içbôlumu içdûzeni iqtaksim içe §ev içerlek içkale ikametgâh ihata duvari ilâve imlâ ini§ borusu in§aat (kaba — ) ipoje Iran tipi meclis salonu irtifa iskân yeri

sanctuaire cour intérieure refend (mur de -) distribution distribution distribution fruit rentrant citadelle habitation clôture annexe remblai tuyau de descente gros-œuvre hypogée 'apadana' hauteur établissement, site

379

TURC - FRANÇAIS

iskele — kirisj

iskelet

bina iskeleti dam iskeleti çati iskeleti

isometrik istabl istaf istihkâm istikamet istinat noktasi istinat duvari

istirdat hendegi

i§lenmemi§ tas, isjik itki izduçûm (aksono-

metrik — )

nispetli — oranh —

izometrik

kaba in§aat kaba siva kabarah (adj.)

kabul salonu kaburga kemer kaçmi§ (§akuldan — ) kaçmis (§akulden — ) kademe kademeli kademhane kafes

kafes bôlme kafesoyma ôrgii kaide

sutun kaidesi kalas kaldirim

yaya kaldirim

échafaudage boulin

dage) armature (1),

pente, ossature charpente (1) charpente (2) charpente (2) isométrique étable staff fortifications orientation (2) appui (point d' -) soutènement (mur

de-) tranchée de

ration moellon atelier poussée


régulateur (tracé) régulateur (tracé) isométrique

κ JL. m*.

gros-œuvre crépi pommeau (plaque

à-) audience (salle d' -) doubleau (arc) aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) degré (1) degrés (à -) latrines claire-voie claire-voie (bois) 'claustra' base base (2) bastaing, madrier dallage, pavement trottoir

kale kale bedeni kale duvari

kahbi (kemer, tonoz — )

kahnlik kalip

kayar kalip kaliplanmi§ kerpiç kalkan duvari

kalker kalkik (kemer) kama kamis. kami§i (hint — ) kanadi (kapi — ) kanal kanat

kanat tahtasi kanalizasyon kantara kapi

gizli - — kasasi — pervazi — kenari sôveleri — mihveri — mili — mihveri topugu — odasi

kaplama

kaplama (gômlek — ) kaplamahk levha kaplamasi (tahta

duvar — ) dô§eme kaplamasi

karabodos hatih kargahk kârgir (adj.) karin vermek karkas karni (kemer — ) karo kasaba kasamat kasasi (kapi — ) kat

ust kat zemin kat

citadelle, forteresse muraille rempart, muraille

cintre épaisseur coffrage, moule banche brique crue moulée croupe (mur de -),

mur-pignon calcaire surhaussé (arc) cheville, goujon roseau bambou battant, vantail canal aile, vantail banche canalisation pont (avec arches) porte poterne chambranle chambranle montant pivot pivot gond entrée placage,

ment lambris carreau (mur)

lambris plancher (2) madrier pignon maçonnerie boucler armature (1) intrados carreau ville caisson chambranle couche, étage,

niveau (3) étage supérieur rez de chaussée

380

katma kavak kavrama kavsara kaya evi kaya alti bannagi

(siginagi) kayar kahp kayit (yatay — )

du§ey kayit kazamat kazi topragi

kazik (agaç — ) kemer

atnah — nal — besjk —

daire —

yay -

bindirmeli —

dùz — kalkik - perkitme — kaburga — tahkim — takviye — §i§kin —

kemer ayagi kemer baçlangici kemer kahbi kemer karni kemer omuzlamasi kemer sirasi kemer sirti kemer ta§i kemer yuksekligi kemeri (bo§altma — )

hafifletme kemeri tahfif kemeri

kemerleme kemerler (sira — )

siralama kemerler kenar dere kenari (yol — kôyu)

kapi — sôveleri kenet kent

annexe peuplier moise intrados rupestre (maison)

abri sous roche banche traverse meneau caisson, casemate déblai

ment) pieu arc outrepassé (arc) outrepassé (arc) cintre (arc en

plein -) cintre (arc en

plein -) cintre (arc en

plein -) encorbellement

(arc en -) plate-bande surhaussé (arc) doubleau (arc) doubleau (arc) doubleau (arc) doubleau (arc) surbaissé (arc) piédroit naissance cintre intrados piédroit arcade extrados claveau flèche décharge (arc de -) décharge (arc de -) décharge (arc de -) arcade (2) arcade (2) arcade (2) gouttière aligné montant crampon, goujon ville

kereste dort kô§e biçilmi§ —

kerevet

keriz kerpiç

enleme — elle yapilmis, —

kaliplanmis, — kurutulmus, — pi§memi§ — samanli — ustù bombeli —

kerpici (baglama — ) kerpiçparmakhk kesit

enine — boyuna —

kesme ta§ kihç

baglama kihci kilicina koymak kihçlama yerle§tirmek kirmaçati kirmata§ kiyilmis, (saman) kiklop i§i

kiklop ôrgusu

kil kileri (tahil — ) kilittas,i kireç

sônmemis, — sônmiis, — — sutu

kireçle§tirme kireçsileme kireçta§i kiremit

tahta — kiri§

— deligi — yuvasi yassi —

TURC - FRANÇAIS

bois (construction)

équarri banquette (bois),

plate-forme (bois)

égout brique crue, pisé (à

tort) panneresse brique crue

modelée brique crue moulée brique crue brique crue torchis brique

vexe parpaing 'claustra' (briques) coupe coupe transversale coupe

nale taille (pierre de -) ancre ancre chant (poser de -) chant (poser de -) croupes (toit à -) gravier hachée (paille) cyclopéen

reil) cyclopéen

reil) argile silo clef chaux chaux vive chaux éteinte chaux (lait de -) calcination calcination calcaire tuile bardeau, tavaillon poutre, solive boulin (trou de -) boulin (trou de -) poutrelle

381

TURC - FRANÇAIS

kiri§i dô§eme — birakma — iskele — mahya — taban — tavan —

kirpiôrgu

kol kolu (merdiven — ) konak konik konsol kontrfor konut kor korkuluk duvari korluk korunak kômur

odun kômïiru kôprii

koprii ayagi kôr kô§e

— dikmesi — diregi — ta§i — tonozu

kôy kôyu (yol kenari — ) krampon kubbe kule

basamakli — kullanilmi§ (tekrardan

-gereç)

yeniden — malzeme

kulube — taban ι

kum kurban ta§i kurgan kuru

— derz — duvar

kurutulmus, kerpiç ku§ak

(en composition) solive de plancher entrait boulin faîtage lambourde (2) solive de plafond chevrons (appareil

en-) aile volée maison, palais conique console contrefort habitation assise muret brasero, paillasse abri charbon de bois charbon de bois pont pile aveugle coin, angle cornier (poteau) cornier (poteau) angulaire (pierre) trompe village aligné crampon coupole, dôme tour 'ziggurat'

remploi (matériaux de-)


cabane, hutte fond de cabane sable autel tumulus sec (à -) joint vif sèches (mur en

pierres -) brique crue moulée chaîne, entrait

agaç - çift -

kusaklama

kusaklamasi (dolma —

kutak kuwet (egri — ) kuyu kuyusu (hava — )

i§ik kuyusu kiiçuk sokak kûl kulâh

kunk kuresel uçgen bingi kiitiik

chaînage moise entrait retroussé,

contreventement ) colombage, chaî

nage 'cella', sanctuaire force-oblique puits aération (bouche

d'-) puits de lumière ruelle cendre pain de sucre (mai

son en -), conique (toit)

buse, conduite pendentif rondin

lagim lambri lengesi (kemer — ) lento levha (dôçemelik — )

kaplamahk — tahta -

limon log

egout lambris intrados linteau carreau (sol) carreau (mur) lame limon rouleau

M

mabet magara mahal

mukaddes mahal mahalle mahya

-a§igi — kirisj

mahya (egik — dere mertegi)

mahzen sarap mahzeni

temple grotte local 'cella' quartier faîtage, faîtier panne faîtière faîtage

noue cave cellier

382

makasi (çati — ) maket maltiz malzeme

yeniden kullanilmis,

ferme (charpente) maquette brasero, paillasse matériaux

malzeme remploi (matériaux

malzemesi (yapi — ) manazir mandai mangal mazgal melce meniez

hava menfezi

merdane merdiven

birkaç basamakh - - ayagi — evi — bosjugu — dairesi — yeri — yuvasi — kat sahanligi - ozegi — sahanligi — yuvasi duvan

merdiven ko lu merdivenli seki mergel

merkezi (yerle§me — ) mertegi (sirt — )

egik mahya sirt — egik mahya dere —

mertek mesken mesnet

— noktasi mesneti (merdiven — ) meydan meydanlik meyil

di§a dogru —

meyletme (di§a -)

meyva bahçesi

de-) matériaux perspective verrou brasero créneau abri baie aération (bouche

d'-) rouleau échelle, escalier

degré (2) degré, marche cage d'escalier cage d'escalier cage d'escalier cage d'escalier cage d'escalier palier mur-noyau repos cage (mur de -) volée podium ciment (mélange de

chaux et d gile)

établissement, site arêtier arêtier noue chevron, arbalétrier habitation support appui (point d' -) échiffre (mur d' -) place esplanade, place pente dévers,

ment dévers,

ment verger

mezar — abidesi abideli — — aniti anith — — hucresi kaya mezari

mezarhk micir mihrap mihver

kapi mihveri kapi mihveri topugu

mikyas mil ôkçesi mil yatagi mili (kapi — )

sove mili sôve mili topugu

mine mineli misafir odasi moellon moloz

— ta§i

monolit mozayik mukaddes mahal mustatil mutfak mustahkem mu§terek

Ν

nal (kemer) nekropol

nirengi çizgisi nis nispetli (izdu§iim) noktasi (destek — )

dayanma noktasi istinat noktasi mesnet noktasi

TURC - FRANÇAIS

tombe tombeau tombeau tombeau tombeau 'loculus' rupestre (tombe) nécropole gravier abside axe pivot gond échelle (métrique) gond crapaud ine pivot pivot gond émail (sur métal) émaillé (sur métal) hôte (chambre d' -) moellon déblai (démolition) moellon, libage

(bloc de -) monolithe mosaïque 'cella' rectangulaire cuisine fort mitoyen

outrepassé (arc) nécropole appui (hauteur d' -) niche régulateur (tracé) appui (point d' -) appui (point d' -) appui (point d' -) appui (point d' -)

383

TURC - FRANÇAIS

Ο

oba obelisk ocagi (ta§ — ) ocak

atnah biçiminde — — ya§magi

odah (tek — ) oda

— sirasi odasi (kapi — )

misafir — sandik — yatak — yemek —

odun kômiiru oluk

asm a — gizli - oturtma —

omuz (yan — ) omuzlama omuzlamasi (kemer — ) oranli orta kiri§ ortak (duvar) ortostat otak otu (hasir — ) oturtma oluk

tente obélisque carrière foyer, cheminée (1) 'andiron' cheminée (2) monocellulaire local, pièce enfilade entrée hôte (chambre d' -) resserre chambre manger (salle à — ) charbon de bois caniveau gouttière chéneau chéneau arbalétrier pile piédroit régulateur (tracé) poitrail mitoyen (mur) orthostate tente jonc chéneau

ô

okçe yuvasi ôkçesi (mil — ) ôlçek on avlu ôrek

ôrgu bahkkilçigi —

baliksirti —

kafesoyma — mozayik —

ôrgusu (kiklop — )

crapaudine gond échelle (métrique) avant-cour maçonnerie,

ouvrage appareil arête de poisson

(appareil en -) chevrons (appareil

en-) 'claustra' mosaïque cyclopéen (appar

eil)

orme ôrtù

çati — çati ortùsù

oriilmus. ôyuk ôzegi (merdiven — )

appareil couverture (2) couverture (1) couverture (2) appareillé (2) 'huyiik' mur-noyau

pabuç temel pabucu

pahsa pandantif pantantif parapet parke parmakhk (ahsap — ) payanda

- ayagi paye pekitme duvari

pencere perde (tahta — ) perdeduvar perkitme (kemer) perspektif pervazi (kapi — ) peyke pilpaye pi§hane pi§memi§ kerpiç pi§mi§ tugla ρ issu çukuru plakaj plakar plan

— karesi planokonveks plâstro platform podyum potern portik

empattement semelle pisé, torchis pendentif pendentif muret parquet claire-voie (bois) décharge, guette contrefort pilier soutènement (mur

de-) fenêtre palissade courtine doubleau (arc) perspective chambranle banquette pilier vestibule brique crue brique cuite puisard placage placard plan 'locus' piano-convexe pilastre plate-forme podium poterne portique

384

R

radye temel —

raf rakim rampa rekonstriiksiyon resmi (cephe — )

duvar resmi eski §eklinin —

nht nhtim

S

sabit saçak çati

— dere saçakhk sagir sahanhk

ara — sahanhgi (merdiven — )

merdiven kat — sagn sahte tonoz

sakristi salon

kabul salonu Iran tipi meclis lonu taht salonu

saman kiyilmis. —

samanli balçik samanli kerpiç

samanlik sandik odasi saray saraya ait sarayla ilgili sarniç sarpon satih saz

sebil

radier radier de fondation étagère niveau (1) rampe restitution élévation fresque restitution contremarche auai

dormant auvent (toit en -) gouttière entablement aveugle palier repos repos palier versant encorbellement

(arc en — ) sacristie salle audience (salle d' -)

'apadana' trône (salle du -) paille hachée (paille) torchis torchis grange resserre palais palatial palatial citerne silo aire chaume, jonc,

roseau fontaine

sedir segirdim yolu sehim yapmak seki

merdivenli — sel ta§i

selâmhk sella selvisi (dag — ) semer semeri (duvar — ) serdap sepetkulpu (kemer)

sergen sertak servisi (lubnan — ) set

seviye siginagi (kaya alti — ) siginak siki§tinlmi§ (toprak) siki§tirmak sir sira

sira kemerler sirada (bir — )

siralama kemerler siralanmis, sirah sirasi (ev, oda — )

kemer — sutun —

sirça sirçah sirh sirt (egik mahya —

mertegi) sirti (kemer — ) siva

alçi — kaba —

sivadibi sivali

alçi — silme

TURC - FRANÇAIS

cèdre chemin de ronde flamber banquette,

forme, terrasse podium galet (comme dé

graissant) hôte (chambre d' -) ceiia

cèdre chaperon chaperon souterraine (pièce) anse de panier (arc

en-) étagère, imposte chambre haute cèdre barrage, banquette,

plate-forme, rasse

niveau (2) abri sous roche abri (1) battu (sol) battre émail (sur argile) alignement, assise,

rangée arcade (2) alignement (dans

1'-) arcade (2) aligné aligné enfilade arcade colonnade émail (sur argile) émaillé (sur argile) émaillé (sur argile)

arêtier extrados enduit 'juss' crépi plinthe enduit (adj) plâtré moulure

385

TURC - FRANÇAIS

silo sin sitadel soba sofa

ustu açik — sùtunlu —

sofit sokak

dar — kiiçùk —

somun tas, sondurma sôge lâmbasi sôkme hendegi

sômel sônmemis, kireç sônmiis, kireç sôve dikmesi

kapi kenari sôveleri sôve ta§i sôve mili topugu sôve mili sôve mili yatagi

stuka stùk su subasman sukemeri sunak

— ta§i sundurma

— çati

sûr

sùpiirgelik surgu sus (alçi — ) sùtii (kireç — ) siitun

ehrâmi — gomme — — ba§hgi — sirasi

silo tombe citadelle poêle salle (commande

d 'autres pièces) , vestibule

hypèthre (salle) hypostyle (salle) 'soffite'

rue (ville) ruelle ruelle galet porche feuillure tranchée de récu

pération semelle chaux vive chaux éteinte montant montant crapaudine gond pivot crapaudine stuc stuc eau soubassement aqueduc autel table à offrandes appentis, porche appentis (toit en -),

auvent (toit en -) muraille, rempart,

enceinte plinthe verrou stuc chaux (lait de -) colonne obélisque engagée (colonne) chapiteau colonnade

§adirvan §ahni§in §akul di§i §akuldan kaçmi§ §akulden kaçmis, §akulunda çakulùnde §arap bodrumu §arap kileri §arap mahzeni çaraphane §ehir

açik —

§ekilli (çan — ) §eklinde (çan — ) §eklinin (eski — resmi) sev

aksi — di§a — içe-

§i§kin (kemer) §osa §ose çômine

fontaine logette aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) aplomb (hors d' -) aplomb (à Γ - de) aplomb (à Γ - de) cellier cellier cellier pressoir (vin) ville ville ouverte (sans

fortifications) cloche (en -) cloche (en -) restitution glacis cont refruit contrefruit fruit surbaissé (arc) chaussée chaussée cheminée (1)

tabaka taban

çakilhk — — kiri§i — tuglasi

tabani (finn — ) kulvibe — temel —

tabanlik tabii (toprak) tahfif (kemeri) tahil ambari tahil kileri tahkim (kemeri) taht salonu tahta

dort kô§e biçilmiç tahta tahta duvar

couche sol, base radier lambourde (2) carreau (sol) sole fond de cabane radier de fondation lambourde (2) vierge (sol) décharge (arc de -) silo silo doubleau (arc) trône (salle du -) bois, lambris

équarri (bois)

386

kaplamasi tahta gergi tahta perde tahta levha

tahtapul tahtasi (kanat — ) takoz takozu (a§ik — ) taksim (iç — ) takviye (kemer) tambur tandir tanzim tapçak tapinak taraça tas.

dikili - i§lenmemi§ — kesme — tirasji — yontma — somun — yassi — yekpare — — dö§eli — dö§eme — ocagi

ta§dolgu ta§i

alçi — baglama — balbal - çakil — dö§eme — en lerne — kurban — kemer — kilit - moloz —

sel- söve — sunak —

ta$iyici (yük — duvar) — bölücü duvar — iç bölme

ta§parmakhk ta§yonga tavla tavan

— kiri§i

lambris palissade palissade lame bardeau, tavaillon banche cheville échantignolle distribution doubleau (arc) tambour four (à pain) distribution autel temple terrasse pierre stèle moellon taille (pierre de -) taille (pierre de -) taille (pierre de -) galet dalle monolithe dallé dallage, pavement carrière blocage (en composition) gypse parpaing bétyle galet dalle panneresse autel claveau clef libage (bloc de -),

moellon galet crapaud ine table à offrandes porteur (mur) refend (mur de -) refend (mur de -) 'claustra' (pierres) taille (éclat de -) écurie plafond solive de plafond

tazyik — edilmis, toprak — etmek

tecrit edilmis. tefcir duzen i tek egimli çati

— hiicreli — odali

tekne tekparça

— agaçtan tekrardan kullanilmis,

gereç

tekta§ temel

radye — — çukuru

— pabuçu — tabani

tenvir terasman tertip tertibati (akaçlama — ) tesis belgesi tesis çivisi tesviyesi (toprak — ) tevzi tiras,h tas, tirkaz tomruk tonoz

bindirmeli —

sahte —

dilimli — — bingi — bögrü

tonozu (firm — ) kô§e —

toplu topragi (hafriyat — )

kazi topragi

toprak dogme — sikis,tinlmis, — tazyik edilmis, — - alti

TURC - FRANÇAIS

charge battu (sol) battre isolé drain pupitre (toit en -) monocellulaire monocellulaire barcasse, bassin monolithe monoxyle


monolithe fondations radier fouille, tranchée de

fondations semelle radier de fondation éclairage terrassement distribution drain dépôt de fondation clou de fondation terrassement distribution taille (pierre de -) verrou bloc voûte encorbellement

(voûte en -) encorbellement

(voûte en -) tranches (voûte à -) trompe rein cul de four trompe agglutinant déblai

ment) déblai

ment) sol, terre, remblai battu (sol) battu (sol) battu (sol) souterrain

387

TURC - FRANÇAIS

— tesviyesi topugu (söve mili — )

kapi mihveri tozu (tugla — ) tra§h tas, tromp tugla

dö§emelik — pi§mi§ — yanm — üstü bombeli —

— dö§eme — tozu

tuglasi (baglama — ) taban —

tulânî tutma duvan

tuvalet tümülüs

terrassement gond gond tuileau taille (pierre de -) trompe brique cuite carreau (sol) brique cuite demi-brique brique piano-convexe

carrelage tuileau parpaing carreau (sol) longitudinal soutènement (mur

de-) latrines tumulus

üzengi hatti üzengita§i

naissance sommier

u

ufkî biti§ke ustuka uzun uzunlamasina (adv) uzunluk

joint de lit stuc long longitudinal (adj) longueur

Ü

uçgen küresel ücgen bingi iist kat üst yüz üst ba§hk iist yatak üsttemel üstü açik sofa üstü bombeli (kerpiç, tugla)

üstün ta§i üstlügü (açit — ) üzengi çizgisi

üzengi düzeyi

pendentif pendentif étage supérieur face supérieure linteau (pierre) lit d'attente soubassement hypèthre (salle)

piano-convexe (brique)

linteau (pierre) imposte naissance naissance

vermek (kann — ) bel vermek

yaghane yalak yalancitonoz

y ah

yalin duvan yalpi (di§a — ) yan omuz yanak yanlama yapi

— malzemesi yapilmis, (elle —

yapi§ik yapmak (sehim yank yanlmis, yanm tugla yarma yassi

— kiris, -tas,

yassilamasina yastikta§i ya§magi (ocak yatak

— odasi alt- üst -

yatakhk yatagi (mil — )

söve mili — yatay biti§ke

— kayit

V

boucler flamber

Y

pressoir (huile) barcasse, bassin encorbellement

(arc en -) maison (bord de

l 'eau) nu contrefruit arbalétrier chant jambe de force bâtiment, édifice,

ouvrage matériaux

kerpiç) brique crue modelée

agglutinant — ) flamber

fendu fendu demi-brique bardeau plat poutrelle dalle plat (à-) sommier

-) cheminée (2) joint chambre lit de pose lit d'attente niche à matelas crapaudine crapaud ine joint de lit traverse

388

yaya kaldinm yaya yolu

yekpare ta§ yekpare agaçtan

yemek odasi yemi§ bahçesi yeniden kullanilmif

malzeme

yer yeralti yeri (harman — )

iskân yeri merdiven yeri

yerle§me merkezi yerle§tirmek

(kihçlama — ) yikilma yikinti yildiztonoz yiv yol kenari köyü yolu (segirdim — )

yaya yolu yontma ta§ yön yönelmis, (doguya — ) yurt yuvak yuvarlak

-agaç yuvasi (merdiven

— duvari) güvercin — deligi

trottoir trottoir monolithe monoxyle manger (salle à -) verger


local souterrain aire à battre établissement, site cage d'escalier établissement, site

chant (poser de -) écroulement déblai arêtes (voûte d' -) cannelure, rainure voir aligné chemin de ronde trottoir taille (pierre de -) orientation (2) orientation (1) yourte rouleau rond rondin

cage (mur de -) boulin (pigeonnier)

kiris, — okçe —

yuvgu yiik

— ta§iyici duvar yüklük

— yatakhk yüksek yükseklik yüksekligi (kemer — )

anahtar alti — yükseltilmis, yüz

alt- üst —

yüzey yüzü (bina — )

duvar yüzü duvarin dis, yüzü

Ζ

zahire amban zaviye zemin

zemin kat zivana

— deligi -dili

zivanahk zift zigurat

TURC - FRANÇAIS

boulin (trou de -) crapaudine rouleau charge porteur (mur) placard niche à matelas surélevé hauteur flèche flèche surélevé face face intérieure face supérieure aire façade parement, nu parement

grenier angle sol rez de chaussée mortaise mortaise tenon mortaise bitume 'ziggurat'

389

Planches en noir et blanc : PI. 9 - Ziggurat d'Aqar Qouf (Hème millénaire, Iraq). PL 10 - Toits en terrasse à Bosra (Syrie). PL 11 - Mur à bossages à Pasargades (Iran). PL 12 - Construction en roseaux près de Shatra (Iraq). PL 13 - Fabrication des briques à Suse (Iran). PL 14 - Colonnes en briques à Larsa (Hème millénaire, Iraq). PL 15 - Intérieur de la ziggurat de Tchoga Zambil (Hème millénaire, Iran). PL 16 - L'Institut français d'archéologie de Beyrouth (Liban).

390

TABLE DES MATIÈRES

Préface p. 5 Introduction 7

I - DICTIONNAIRE ILLUSTRÉ 9 Index bibliographique 1 79

II - LEXIQUE MULTILINGUE 187 Lexique français-allemand 189 Lexique allemand-français 203 Lexique français-anglais 215 Lexique anglais-français 227 Lexique français-arabe 239 Lexique arabe -français 259 Lexique français-grec 28 1 Lexique grec-français 289 Lexique français-italien 295 Lexique italien-français 305 Lexique français-persan 319 Lexique persan-français 325 Lexique français-russe 331 Lexique russe-français 343 Lexique français-turc 361 Lexique turc-français 373

TABLE DES PLANCHES

Planches en couleur : PI. 1 PI. 2 PI. 3 PI. 4 PI. 5 a, b, c 95 PI. 6 PI. 7 PI. 8

Légendes des planches en noir et blanc

Planches en noir et blanc : 4 PI. 9 188

25 PI. 10 225 55 PI. 11 280 73 PI. 12 287

PI. 13 317 105 PI. 14 330 135 PI. 15 360 153 PI. 16 371

390

391

Aurenche, Olivier. Dictionnaire Illustré Multilingue de l'Architecture Du Proche Orient Ancien

Documents

Transcript of Aurenche, Olivier. Dictionnaire Illustré Multilingue de l'Architecture Du Proche Orient Ancien