Aura Courthip Practices Used by Gays Working in Salons in Lupao, Nueva Ecija

8/6/2019 Aura Courthip Practices Used by Gays Working in Salons in Lupao, Nueva Ecija

1/47

HHVVYYHH11 HH WWZZVVJJ[[ OOCC ZZDDFF GGOOVVYYZZWWDDKKPP PPYYHHGGZZKKGGFFWW

VVWWFFJJ II[[ NNHH[[WW ^OOYYEEKKCCNN KKCC WWHHLLOOCCWW

KKCC LLVVPPHHOO,, CCVVFF]]HH FFGGKKAAHH##

GGVVFF]]HHWW,, BBGG FFBBHHCC JJ##

JJHHCCZZFFWW,, MMYYHHCCGGFFWW CCKKGGOOLLFF ]]##

PPHHLLOOBBHHYY,, ^FFYYLLOO BB##

WWVVIIBBKKZZZZFFJJ ZZOO ZZDDFF MMHHGGVVLLZZ[[

OOMM ZZDDFF JJFFPPHHYYZZBBFFCCZZ OOMM WWOOGGKKHHLL WWGGKKFFCCGGFFWW,,

GGOOLLLLFFNNFF OOMM HHYYZZWW HHCCJJ WWGGKKFFCCGGFFWW

GGFFCCZZYYHHLL LLVVQQOOCC WWZZHHZZFF VVCCKK]]FFYYWWKKZZ[[

HHWW PPHHYYZZKKHHLL MMVVLLMMKKLLLLBBFFCCZZ

OOMM ZZDDFF YYFFXXVVKKYYFFBBFFCCZZWW

KKCC WWOOGGWWGGKK 880000##

BBHH[[ 99008888


2/47


3/47

Chbf1 Myhcgfw Ckgolf ]kllhcvf}h Jhczfw

Jhzf om ikyzd1 Avcf 94, 8;;9

Phyfczw1 By# Myhcgkwgo B# Jhczfw

Byw# Cofbkmf ]# Jhczfw

Dobf Hjjyfww1 8=94 Wz# Gfgklkh Wvij#, Hihy 8wz,

Whc Aowf Gkz{, Cvf}h Fgkah

Fjvghzkochl Ihgenyovcj1

Flfbfczhy{1 Wz# Aowfpd Wgdool


Wfgocjhy{1 Vck}fywkz{ Wgkfcgf Dknd Wgdool


Gollfnkhzf1 Ihgdfloy om Wgkfcgf kc

Hggovczkcn Zfgdcolon{

Gfczyhl Lvqoc Wzhzf Vck}fywkz{

Wgkfcgf Gkz{ om Bvoq, Cvf}h Fgkah

Hmmklkhzkocw1 Wogkfz{ moy zdf Hj}hcgfbfcz om

]olvczffykwb hcj Ftgfllfcgf

Cvf}h Fgkah $Bfbify+

Doiikfw hcj Kczfyfwzw1 Ilonnkcn, yfhjkcn mkgzkoc co}flw,

jyfww bhekcn, bvwkg, hcj lhcnvhnfw#

kkk


4/47

Chbf1 ^fylo Bh{o Phlobhy

Jhzf om ikyzd1 Mfiyvhy{ 9:, 8;;9

Phyfczw1 By# Yoifyzo Nhwbkjo Phlobhy

Byw# Coyh{jh Bh{o Phlobhy

Dobf Hjjyfww1 =:, Ghiklfw Wz#, Iyn{# Poi# Fhwz,

Lvpho, Cvf}h Fgkah#

Fjvghzkochl Ihgenyovcj1

Flfbfczhy{1 Whgyfj Dfhyz Hghjfb{

Lvpho, Cvf}h Fgkah

Wfgocjhy{1 Whgyfj Dfhyz Hghjfb{

Lvpho, Cvf}h Fgkah

Gollfnkhzf1 Ihgdfloy om Wgkfcgf kc

Hggovczkcn Zfgdcolon{

Gfczyhl Lvqoc Wzhzf Vck}fywkz{

Wgkfcgf Gkz{ om Bvoq, Cvf}h Fgkah

Hmmklkhzkocw1 GIHH Lkce $Bhchnkcn Fjkzoy+

Wogkfz{ moy zdf Hj}hcgfbfcz om

]olvczffykwb hcj Ftgfllfcgf

Cvf}h Fgkah $Wfgyfzhy{+

Doiikfw hcj Kczfyfwzw1 Ahphcfwf lhcnvhnf, bvwkg hcj

gvlzvyf# Ilonnkcn# Yfhjkcn

hj}fczvyf co}flw#

k}


5/47

Hgeco~lfjnfbfcz

Zdf hvzdoyw ~ovlj lkef zo zdhce zdf mollo~kcn ~do goczykivzfj zo zdf

hggobplkwdbfcz om zdkw wzvj{ kc ocf ~h{ oy hcozdfy#

Zdkw wzvj{ ~ocz if wvggfwwmvl ~kzdovz zdf gocgfczyhzfj fmmoyz om zdf pfoplf

ifdkcj zdkw }fczvyf# Zdf yfwfhygdfyw ~ovlj lkef zo ftzfcj zdfky nfcvkcf nyhzkzvjf zo zdf

pfoplf ~do dflpfj zdfb kc ocf ~h{ oy hcozdfy#

Zo Ykgh, Gdfweh, Hyckf hcj zdf nh{ gobbvckz{ hz zdf bvckgkphlkz{ om Lvpho moy

ifkcn }fy{ hppyohgdhilf hcj hggobbojhzkcn hcj bhjf zdf kczfy}kf~w mvc hcj fcao{hilf#

Zo zdf WOGWGK 800 kcwzyvgzoy om zdf yfwfhygdfyw, Bhhb Pfhgd{ J# Hyhqh moy

wkcnlfdhcjfjl{ ioyf zdf ~fkndz om zfhgdkcn h gyo~jfj glhww jvykcn zdf wvbbfy zfyb#

Zo zdf yfwfhygdfyw glhwwbhzfw iozd kc zdf yfnvlhy wfbfwzfyw hcj zdf wvbbfy moy

ifkcn ~kzd zdfb hz zkbfw zdhz zdf{ cffjfj gobphc{ hcj h nooj lhvnd#

Zo zdfky mykfcjw hcj mhbkl{ moy zdf boyhl, wpkykzvhl hcj mkchcgkhl wvppoyz zdf{ nh}f

kc gocjvgzkcn zdf wzvj{#

Lhwzl{, zo NOJ, ~do nh}f zdfb h nyfhz oppoyzvckz{ om lk}kcn kc zdkw ~oylj, nh}f

zdfky mhbkl{ hcj mykfcjw, wdo~fy zdfb ~kzd ilfwwkcnw hcj nvkjf zdfb zdyovndovz zdfky

{fhyw om lk}kcn#

}


6/47

ZHILF OM GOCZFCZW

PHNF

ZKZLF PHNF k

IKONYHPDKGHL WEFZGD kk

HGECO^LFJNFBFCZ }

ZHILF OM GOCZFCZW }k

HIWZYHGZ }kk

PHYZ OCF 8

Kczyojvgzkoc 8

Yfwfhygd pyoilfbw 7Yfwfhygd oiafgzk}fw :

Wknckmkghcgf om zdf wzvj{ :

PHYZ Z^O =

Wgopf hcj lkbkzhzkoc =

Bfzdojw =

Yfwfhygd jfwknc >

PHYZ ZDYFF 4

Yfwvlzw hcj Jkwgvwwkoc 4

Gocglvwkocw 99

Yfgobbfcjhzkocw 9:

IKILKONYHPD[ 96

HPPFCJKT 9=

Kczfy}kf~ nvkjf 9=

Zyhcwgykpzkocw om zdf kczfy}kf~w 9>

JOGVBFCZHZKOC 74

}k


7/47

HVYH1 H WZVJ[ OC ZDF GOVYZWDKP PYHGZKGFW VWFJ I[ NH[W

^OYEKCN KC WHLOCW KC LVPHO, CVF]H FGKAH#

GVF]HW, BG FBHC J#, JHCZFW, MYHCGFW CKGOLF ] hcj

PHLOBHY, ^FYLO B#, Gfczyhl Lvqoc Wzhzf Vck}fywkz{, Wgkfcgf Gkz{

om Bvoq, Cvf}h Fgkah, Bh{ 9088# Hvyh1 H wzvj{ oc zdf govyzwdkp

pyhgzkgfw vwfj i{ nh{w ~oyekcn kc whlocw kc Lvpho, Cvf}h Fgkah#

Hj}kwfy1 Byw# Pfhgd{ J# Hyhqh

Govyzwdkp gocwkwzw om kczfyhgzk}f phzzfycw hbocn vcbhyykfj pfoplf hcj/oy

zdfky phyfczhl ekc ~kzd zdf ef{ mvcgzkoc om bhzf wflfgzkoc# Hll zdyovndovz

zdf dkwzoy{ om zdf Pdklkppkcfw, zdkw ~hw jocf moy pvyfl{ dfzfyowftvhl }kf~,

bfhckcn, moy h govplf bhjf i{ h io{ hcj h nkyl ocl{# Do~f}fy, nh{w hlwo

govyz zdf io{w zdf{ lkef zdyovnd h pyogfww ghllfj hvyh#

Zdkw wzvj{ hkbfj zo jfwgykif zdf govyzwdkp pyhgzkgfw popvlhyl{ eco~c hw

hvyh vwfj i{ nh{w ~oyekcn kc phyloyw loghzfj hz Lvpho, Cvf}h Fgkah#

Kcmoybhzkoc ~hw nhzdfyfj i{ kczfy}kf~kcn zdyff om zdf zo~cw opfcl{ nh{

~oyefyw hz whlocw hcj h wlkgf om zdfky lkmf wzoykfw gocgfyckcn zdf zopkg ~hw

hchl{qfj vwkcn h ghwf wzvj{ yfwfhygd jfwknc#

Lhzzfyl{, h }kf~ om zdf pyogfww om hvyh ~hw vcgo}fyfj# Zdf phn"hhvyh

gobbfcgfw ~kzd zdf nh{w wh{kcn wzyhkndz zo zdf pokcz zdhz zdf{ lkef h nv{

hw zdf{ gobf hw gvwzobfyw oy hgxvhkczhcgfw nokcn zo zdf whloc# Hlzdovnd

zdf fhgd nh{w hvyh wz{lf kw jkwzkcgz myob hcozdfy, gfyzhkc wkbklhykzkfw ~fyf

wzkll wdo~fj vp# Zdf nh{w ~do ~fyf kczfy}kf~fj pyfmfyyfj wzyhkndz nv{wocl{# Kz ~hw hlwo ftpowfj zdhz zdfyf ftkwz phzzfycw wkbklhy zo zdf govyzwdkp

jocf i{ dfzfyowftvhlw ~dkgd hyf nk}kcn om nkmzw, oizhkckcn gocwfcz myob

zdf pfywocw yflhzk}fw hcj mykfcjw, hcj pfoplf hgzkcn hw h iykjnf ~dfyf zdf

nh{w hwe hiovz zdf io{w zdf{ lkef#

Hvyh ~hw yf}fhlfj zo pyojvgf fkzdfy h iooekcn oy h wfykovw yflhzkocwdkp#

F}fc zdovnd zdf nh{w hyf hlyfhj{ zonfzdfy ~kzd zdf nv{, zdf{ wzkll govyz

zdfb wh{kcn zdhz kz kw kbpoyzhcz wo zdhz zdf io{ ~ovlj wzh{ ~kzd zdfb#

Zdf }kf~w om zdfwf nh{w ~fyf hlwo eco~c kc zdhz zdf{ ~hcz hvyh zo if hc

hggfpzhilf pyhgzkgf kc wogkfz{ co~ zdhz ~f hyf kc h bojfyc hnf# Zdfyfwpocjfczw dh}f hlwo wdhyfj zdhz zdf pyopfy zfgdckxvf kc jokcn hvyh kw

wkbpl{ ifkcn {ov#

}kk


8/47

PHYZ OCF

Kczyojvgzkoc

Hvyh / Hvyoyh Wf}kllhvbhhlk"hlknkj o chnphphphcwkc wh gyvwd# $Wzhlekcn oy

nfzzkcn {ovy gyvwd zo cozkgf {ov#+ Zdkw ~hw do~ zdf 900> Ilonnfy om zdf [fhy hcj iooe

hvzdoy ^hcjh Klvw{vchjh jfmkcfw zdf zfyb vwfj zo jfwgykif zdf hgzkocw om h ihelh oy h

nh{ bhc zo nfz zdf hzzfczkoc om wobfocf zdf{ lkef kc dopfw om gyfhzkcn h yobhczkg

yflhzkocwdkp oy fcj vp dh}kcn wft ~kzd zdf pfywoc ~dkgd kw yfmfyyfj zo kc nh{ lkcno hw

iooekcn# Zdkw ~hw zdf glowfwz zdkcn zdhz nh{w dh}f zo govyzwdkp#

Govyzwdkp, hggoyjkcn zo Yfkww $8;40+, gocwkwzw om kczfyhgzk}f phzzfycw hbocn

vcbhyykfj pfoplf hcj/oy zdfky phyfczhl ekc ~kzd zdf ef{ mvcgzkoc om bhzf wflfgzkoc# Zdkw

fbpdhwkqfw zdf dfzfyowftkwz }kf~ om zdf pyogfww# Moy kc zdf zyhjkzkochl zkbfw, govyzwdkp kw

zdf yfxvkyfbfcz moy bhyykhnf zdhz dhw locn iffc ftglvwk}f zo oppowkzf"wft yflhzkocwdkpw

ocl{#

Kz kw h bhaoy phyz om zdf wogkfzhl wflfgzkoc w{wzfb# Km ~f ghc wh{ zdhz zdf mhbkl{ kw

kbpoyzhcz, ~f ghc hlwo wh{ zdhz gdoowkcn ~do zo moyb h mhbkl{ ~kzd kw avwz hw kbpoyzhcz#

Do~f}fy, dobowftvhl $jfmkcfj kc zdf Cf~ Kczfychzkochl ^fiwzfyw Gobpyfdfcwk}f

Jkgzkochy{ om zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf hw pfoplf ~do hyf wftvhll{ hzzyhgzfj zo~hyjw pfywocw

om zdf whbf wft+ yflhzkocwdkpw mhkl zo whzkwm{ zdkw yfxvkyfbfcz om gyfhzkcn h mhbkl{ zdyovnd

zdf ifhykcn om gdkljyfc5 kz kbplkfw zdf kczfyfwzkcn xvfwzkoc om ~d{ zdf{ wzkll pyhgzkgf

govyzwdkp#

Zdfyf ~hw co jfzhklfj hggovcz om govyzwdkp jocf i{ dobowftvhlw kc zdf

Pdklkppkcfw zdyovnd zdf dkwzoykg zkbfw# Zdfyf hyf ocl{ zdf pyhgzkgfw om bhzf wflfgzkoc

8


9/47

~dkgd hyf pvyfl{ dfzfyowftvhl oy wzyhkndz kc chzvyf ~dkgd hyf jocf i{ zdf jkmmfyfcz

zykifw, hlzdovnd zdf bowz popvlhy hyf zdowf om Gdykwzkhc oyknkc# Hckbh $8;>6+ wzhzfj zdfwf

gobboc pyhgzkgfw wvgd hw zdf phyfczhl ~kll zdhz kw zdf phyhbovcz om zdf govyzwdkp,

pyfoggvphzkoc ~kzd w{biolw, nk}kcn om jo~y{ hcj zdf ftkwzfcgf om h Phbhlhnzh oy h

bhzgdbhefy#

Do~f}fy, kc zdf gdhpzfy K Gyhqq [ov kc zdf iooe om ^hcjh Klvw{vchjh $900>+,

df dhj jogvbfczfj zdf gobboc pyhgzkgfw om dknd wgdool nh{w zo nfz zdf hzzfczkoc om zdf

io{w zdf{ jfwkyf# Zdfwf coybhll{ kc}ol}f wzhlekcn, iykikcn zdf pfywoc ~do hyf glowf zo

zdfky gyvwd kc dopfw om ifkcn h phbhlhnzhoy zvlh{, wfgyfzl{ nk}kcn cozfw / lkcfw om

pofzy{ ~kzd mfbkckcf pfc chbfw zo zdf nv{ hcj f}fc nfzzkcn kczo mkndzw ~kzd ozdfy pfoplf

~do lkefw zdf nv{ zoo#

Pfoplf bh{ cozkgf zdhz zdf pyogfww kw coz wo jkmmfyfcz myob zdf dfzfyowftvhl }kf~

hmzfy hll ivz zdf wfzzkcn ifkcn h dknd wgdool wzvjfcz pyo}kjfw h zoo wpfgkmkg oiwfy}hzkoc oc

dobowftvhl govyzwdkp#

Zdf yfhwoc zdhz lfj zdf yfwfhygdfyw zo pkge zdkw zopkg kw zdf hiwfcgf om moybhl

wzvjkfw oc dobowftvhlw hw phyz om zdf wogkfz{# Zdf{ hyf co~ h cozkgfhilf phyz om zdf

popvlhgf hcj hyf co locnfy kc dkjkcn# Kz kw hlwo whkj kc zdf whbf iooe zdhz dobowftvhl nh{

bfc govlj if f}fy{~dfyf, kc phyloyw, zflf}kwkoc wdo~w, f}fc kc bhwgvlkcf wfzzkcn wvgd hw

ihwefzihll zfhbw hcj iotkcn bhzgdfw# Kc wpkzf hll zdkw, zdfyf kw wzkll dfzfyowftkwz yfwfhygd

ikhw# Iyfkmfy $8;4>+ whkj zdhz zdf pyoilfb kw coz zdf ftplkgkz hczk"nh{ pyfavjkgf ivz zdf

gocgfhlbfcz om dobopdoikg wzhzfbfczw kc zdf goczftz om phpfyw zdhz kbplkfw

vcjfwkyhiklkz{ zo zdfb hcj zdf obkwwkoc om h dobowftvhl pfywpfgzk}f kc zdf wzvjkfw#

9


10/47


11/47

Yfwfhygd oiafgzk}fw

Zdf pykbhy{ oiafgzk}f om zdkw wzvj{ kw zo jfwgykif zdf govyzwdkp pyhgzkgfw popvlhyl{

eco~c hw hvyh vwfj i{ nh{w ~oyekcn kc phyloyw loghzfj hz Lvpho, Cvf}h Fgkah#

Zdf wfgocjhy{ oiafgzk}fw om zdkw wzvj{ hyf1

8# Zo mkcj wkbvlhykzkfw ifz~ffc zdf govyzwdkp pyhgzkgfw vwfj i{ dobowftvhlw zozdowf vwfj i{ dfzfyowftvhlw kc zdf zyhjkzkochl zkbfw#

9# Zo jfzfybkcf ~dfyf nh{w lfhycfj zdfwf wz{lfw hcj zfgdckxvfw#7# Zo mkcj ovz zdf fmmfgzw omhvyh zo zdf yflhzkocwdkp#:# Zo ftplhkc zdf kbpoyzhcgf om zdkw pyogfww moy nh{w hcj moy zdfky yobhczkg

yflhzkocwdkpw#

6# Zo nk}f zdf }kf~w om nh{w hw zo zdf hggfpzhiklkz{ omhvyh kc ovy wogkfz{ zojh{#

Wknckmkghcgf om zdf wzvj{

Zdkw wzvj{ kw yflf}hcz zo zdf wogkfz{ hw h ~dolf i{ pyo}kjkcn pyopfy avwzkmkghzkoc

zdhz zdf pyogfww om govyzwdkp kw coz hz hll ftglvwk}f zo dfzfyowftvhlw ocl{# ^kzd

dobowftvhlw wzyvnnlkcn zo nhkc hggfpzhcgf myob zdf gobbvckz{, kz kw zkbf zdhz pfoplf

opfc zdfbwfl}fw moy zdfky zyhjkzkochl }kf~w oc govyzkcn wobfocf if hpplkghilf om f}fc

yf}kwfj i{ nh{w#

Hw moy zdf mkflj om wogkhl wgkfcgf, zopkgw oc dobowftvhlkz{ hyf omzfc lfmz ifdkcj

hcj hyf gocwkjfyfj }fy{ goczyo}fywkhl# Zdkw phpfy govlj opfc jooyw zo zdf kczfyfwzkcn

~oylj om nh{w ~dfyf wo bvgd govlj if jkwgo}fyfj# Zdkw yfwfhygd govlj if h wphye moy

:


12/47

boyf wzvjkfw ~dkgd govlj iykjnf h dvnf nhp om jkmmfyfcgf ifz~ffc zdf wzyhkndzw hcj zdf

nh{w#

Hwkjf myob ifkcn hc hghjfbkg yfxvkyfbfcz moy zdf yfwfhygdfyw, zdf{ zdfbwfl}fw

ifcfmkzfj myob zdf ftpowvyf zo h phyz om wogkfz{ zdhz kw omzfc iffc looefj"vpoc ocl{ oc

zdf wvymhgf# ^kzd zdf kc"jfpzd kczfy}kf~w, zdf{ dh}f pyhgzkgfj zdfky gobbvckghzkoc wekllw

hcj ~fyf f}fc kczyojvgfj zo nh{ lkcno# F}fc hw mvzvyf hggovczhczw, zdf{ nhkcfj

eco~lfjnf zdhz ~ovlj if }fy{ vwfmvl kc yfhl lkmf wkzvhzkocw#

6


13/47

PHYZ Z^O

Wgopf hcj lkbkzhzkocw

Zdf wzvj{ ~hw gocjvgzfj kc Lvpho, Cvf}h Fgkah ~dfyf zdf yfwpocjfczw yfwkjf#

Zdf loghzkoc ~hw gdowfc jvf zo zdf pyotkbkz{ om zdf ifhvz{ phyloyw om zdf kczfy}kf~ffw

myob ocf hcozdfy hcj zo zdf yfwfhygdfyw zdfbwfl}fw#

Zdf yfwpocjfczw ~fyf opfcl{ dobowftvhlw oy ~fyf hlyfhj{ eco~c zo h loz om

pfoplf hw nh{ hcj ghc glfhyl{ ftpyfww zdfbwfl}fw boyf5 zdfyfmoyf, zdf govyzwdkp pyhgzkgfw

vwfj i{ nh{w kc dkjkcn oy glowfz nh{w hcj zdowf pyfzfcjkcn zo if wzyhkndz oy ph"

bdkc/phbkczh ~fyf coz yfpyfwfczfj kc zdkw wzvj{#

Zdf wzvj{ ~hw lkbkzfj ocl{ zo zdf govyzwdkp pyhgzkgfw om nh{ bfc# Zdvw, ~dhz

dhppfcw if{ocj zdf govyzwdkp ~dkgd bh{ lfhj zo fkzdfy h yobhczkg yflhzkocwdkp oy dh}kcn

wftvhl kczfygovywf kw co locnfy kc zdf mogvw om zdkw wzvj{#

Bfzdojw

Zdf yfwfhygdfyw vwfj gyfhzk}f kczfy}kf~ kc oizhkckcn }kzhl kcmoybhzkoc myob zdf

yfwpocjfczw# Gyfhzk}f kczfy}kf~, hw jfmkcfj i{ Hyhqh, Lkb, Phykgo hcj ]kllh}fy $9080+, kw

h wfz om zfgdckxvfw moy bo}kcn phwz zdf bfyf ~oyjw hcj wfczfcgfw ftgdhcnfj kc zdf

kczfy}kf~ pyogfww# Kz yfxvkyfw bvzvhl jkwglowvyf zo if fwzhilkwdfj i{ zdf kczfy}kf~fy# Zdf

kczfy}kf~fy wdovlj hlwo wobfzkbfw jkwplh{ ~kllkcncfww zo wdhyf dkw oy dfy o~c mfflkcnw#

Wkcgf zdf yfwfhygdfyw hll dh}f h mhbklkhykz{ ~kzd zdf zopkg, zdf goc}fywhzkocw govlj if

boyf gobmoyzhilf zo zdf yfwpocjfcz i{ ifkcn kcmoybhl#

=


14/47

Kc oyjfy zo mhgklkzhzf zdf mlo~ om zdf xvfwzkoc hcj hcw~fyw, hc kczfy}kf~ nvkjf ~hw

vwfj ~dkgd ovzlkcfj zdf yfwfhygd xvfwzkocw hcj powwkilf mollo~"vpw#

Zdf kczfy}kf~w ~fyf gocjvgzfj oc zdf hmzfycooc om Bh{ 8;, 9080# Zdf

yfwfhygdfyw }kwkzfj zdf yfwpocjfczw hz zdf phyloyw ~dfyf zdf{ ~oye# Zdf goc}fywhzkocw

~fyf zdfc yfgoyjfj hcj zyhcwgykifj moy yf}kf~ pvypowfw#

Yfwfhygd Jfwknc

Zdf yfwfhygd jfwknc vwfj ~hw jfwgykpzk}f kc chzvyf, wpfgkmkghll{ h ghwf wzvj{# Hw h

xvhlkzhzk}f yfwfhygd, zdf wzvj{w oiafgzk}f ~hw zo jfwgykif, kczfypyfz hcj f}hlvhzf zdf

govyzwdkp pyhgzkgfw om nh{w ~oyekcn kc phyloyw hz Lvpho, Cvf}h Fgkah# I{ zdf vwf om

gyfhzk}f kczfy}kf~kcn, h wlkgf om zdf lkmf wzoykfw om zdf yfwpocjfczw gocgfyckcn zdf zopkg

~fyf yf}fhlfj# Zdf yfwfhygdfyw ~ovlj zdfc yfl{ vpoc zdfwf mkcjkcnw zo jf}flop zdfoykfw

oc zdf pyogfww om hvyh#

>


15/47

PHYZ ZDYFF

Yfwvlzw hcj Jkwgvwwkoc

Lkmf wzoykfw om zdf yfwpocjfczw

YKGH

Ykgh kw zdf o~cfy om Ykgh whloc loghzfj hz Bhzh Wz#, Ihyhcnh{ Poilhgkoc Fhwz,

Lvpho, Cvf}h Fgkah# Df kw 7= {fhyw olj hcj dhw iffc opfcl{ nh{ wkcgf df ~hw 84# Zdf

nh{w kc zdf zo~c ghll dkb Hzf oy Zkzh ifkcn ocf om zdf bowz kcmlvfczkhl kc zdf

dobowftvhl gobbvckz{# Zdf mhbovw zdkcn hiovz Ykgh kw dkw mkndzw ~kzd dkw moybfy

ivwkcfww phyzcfy Olk}fy ~do kw zdf o~cfy om Vqqod Whloc hcj ~kzd zdkw xvhyyflw Ykgh

jfgkjfj zo lfh}f hcj opfyhzf dkw o~c phyloy hw kz kw co~ zojh{# Zdf wekybkwd ifz~ffc zdf

z~o, ~dkgd omzfczkbfw ghvwfj i{ mkndzkcn o}fy h nv{ ~fcz oc xvkfz zdfwf jh{w ifghvwf

Ykgh co~ cffjw zo pyozfgz dkw yfpvzhzkoc hw h pvilkg wfy}hcz wkcgf df ~hw flfgzfj hw zdf

cvbify ocf govcgkloy om Ihyhcnh{ Fhwz#

Kc zfybw om dkw lo}f lkmf, Ykgh kw gvyyfczl{ kc h yflhzkocwdkp ~dkgd kw co~ fkndz

boczdw# Df hlyfhj{ dhj movy wfykovw yflhzkocwdkpw hcj zdovwhcjw om mlkcnw# Dh}kcn h

phyloy, df wh{w nv{w ~hle kc hw gvwzobfyw hcj Ykgh zfllw zdfb jkyfgzl{ zdhz df lkefw zdhz

pfywoc# Df kw myhce hcj jkyfgz, nokcn zo zdf pokcz zdhz zdf coybhl dhkygvzzkcn ~ovlj if h

wfwwkoc moy dkb zo nfz zo eco~ zdf nv{ ifghvwf df ~hw boyf om h zhle pfywoc yhzdfy zdhc

h zovgd ifghvwf df hwew moy zdf nv{w pfybkwwkoc mkywz ifmoyf df jofw wobfzdkcn# Df

zdfc hwew km zdf nv{ hlyfhj{ dhw ftpfykfcgf kc wft hcj km zdf nv{ wh{w co zdfc df ~ovlj

hwe km zdf nv{w ~hczw zo zdfc kz ~ovlj lfhj zo Ykgh zfllkcn ~dhz df ~hczw zo jo zoo#

4


16/47

Ifkcn h mvll{ ilo~c nh{, Ykgh wh{w df ghc wfcwf ~dfzdfy h nv{ kw wzyhkndz oy coz#

Km df wfcwfw zdhz zdf nv{ dhw zfcjfcg{ om ifkcn nh{, Ykgh ~ovlj coz pvywvf ~kzd zdf nv{

hc{boyf ifghvwf df ocl{ lkefw wzyhkndz nv{w# Df jkwhnyffw zdhz wzyhkndz nv{w hyf coz

gobmoyzhilf ~kzd nh{w, wh{kcn zdhz kz hll jfpfcjw vpoc zdf hnf ifghvwf zdf {ovcnfwz io{

df dhj govyzfj ~hw 8= {fhyw olj ivz zdhz jofw co bfhc zdhz hz zdhz hnf wobfzdkcn ~ovlj

dhppfc hlyfhj{# Df kw avwz plh{kcn hyovcj#

Do~f}fy, coz hll zkbfw hyf nooj# Zdfyf hyf nv{w ~do nfz ommfcjfj# Zdf{ yfbo}f

zdfky ghpfw ~dkgd Ykgh pvzw oc wo zdhz zdf gvz dhky ~ovlj coz no zo zdfky glozdfw# Zdf nv{

zdfc ~hlew ovz om zdf phyloy# Ykgh whkj kz ~hw ifghvwf zdf nv{ ~hw hlwo nh{ hcj kw coz

gobmoyzhilf om zdf wkzvhzkoc#

Coybhll{, nv{w no zo Ykgh hz dkw wdop ivz ~dfc kz gobfw zo zdowf ~do hyf moy

wfykovw yflhzkocwdkpw, zdf{ hyf coybhll{ myob dkw gkyglf om mykfcjw hcj hgxvhkczhcgfw# Zdf

yflhzk}fw om zdf nv{ wfy}f hw zdf iykjnf moy zdf yflhzkocwdkp zo ivklj ifghvwf zdf{ hlwo

eco~ hiovz zdf wkzvhzkoc# Ykgh yfghllfj dkw mkywz io{mykfcj ~dfyf zdf phyfczw eco~ ~dhz kw

nokcn oc ivz zdf{ jkjcz zooe kz wfykovwl{ hlzdovnd moy Ykgh hcj zdf nv{, zdf{ ~fyf yfhll{

kc zo fhgd ozdfy#

Ykgh wh{w zdhz km df govyzw zdf nv{, df nk}fw nkmzw kc zdf moyb om myff dhkygvz zo

pfymvbfw# Zdf pykgf om zdf nkmzw nofw vp ocgf zdf{ hyf hlyfhj{ kc h yflhzkocwdkp# ^dfc kz

gobfw zo gobbvckghzkocw, Ykgh hcj dkw nv{ bhkczhkc gocwzhcz zftzkcn vczkl vp zo z~o oy

zdyff kc zdf boyckcn# Do~f}fy, Ykgh wh{w zdhz kz kw coz kc dfy pfywochlkz{ zo nfz zdf

cvbify om zdf nv{, zdfyf hyf f}fc zkbfw zdhz zdf nv{ ~ovlj if zdf mkywz ocf zo wdo~

kczfczkoc zo dkb#

;


17/47

Ykgh wh{w df dhj lfhycfj dkw hvyh wz{lf zo dkw mykfcjw fwpfgkhll{ zdf o~cfy om zdf

whloc cftz jooy ~dkgd kw Gdfweh# Dkw pfywochl wz{lf zdhz bhefw kz jkwzkcgz zo zdf ozdfyw kw

zdhz df nk}fw kbpoyzhcgf zo iozd dkw hcj zdf nv{w yfpvzhzkoc, hcj jofw coz iohwz zo

f}fy{ioj{ zdhz df kw govyzkcn zdf nv{# Hw bvgd hw powwkilf, df hlwo h}okjw pvilkg jkwplh{

om hmmfgzkoc# ^kzd dkw zfgdckxvfw, df whkj df govlj nfz h loz om nv{w ivz ~dhz df yfhll{

~hczw kw h wfykovw yflhzkocwdkp# Ivz hw moy dkb, kz ~ovlj if oeh{ zdhz zdf nv{ hlwo mlkyzw

~kzd ozdfy nv{w f}fc zdovnd zdf{ hyf hlyfhj{ kc h yflhzkocwdkp ivz zdf{ hyf zonfzdfy, zdf{

wdovlj if moy fhgd ozdfy ocl{# Ykgh hnyffw zo zdf pyogfww omhvyh hw hc kcwzyvbfcz moy zdf

nv{ zo if mhbklkhykqfj zo zdf ~oylj om dobowftvhlw hcj opfc dkw bkcj#

Ykgh wh{w zdhz moy dkb zdfyf kw h goccfgzkoc ifz~ffc zdf kczfcwkz{ om dkw hvyh zo

zdf wzyfcnzd om zdf yflhzkocwdkp ifghvwf, ifkcn jkyfgz zo zdf pokcz, df wdo~w zdhz df lkefw

zdf nv{ ~kzd co dfwkzhzkocw hcj km zdf nv{ jofw coz lkef kz, zdfc, kz kw zdf fcj om kz# Ivz moy

dkb, hvyh kw kbpoyzhcz ocgf zdf nh{ hcj zdf io{ hyf hlyfhj{ kc h yflhzkocwdkp ifghvwf kz kw

zdf hj}hczhnf h dobowftvhl dhw o}fy h ~obhc# Zo bhef wvyf zdhz {ovy nv{ jofw coz

lfh}f {ov, zdf nh{ wdovlj bhef wvyf zdhz df jofw hc hvyh zdhz zdf i{ ~ovlj cf}fy moynfz#

Dkw bfwwhnf moy zdowf ~do dh}f hc kcfmmfgzk}f hvyh wz{lf kw zdhz zdf{ wdovlj jo

~dhz zdf{ zdkce kw ykndz hcj cf}fy dfwkzhzf oy if wghyfj zo mhkl# Avwz if {ovywflm# Zdf

kbpoyzhcz zdkcn kw zdhz zdf{ jo coz dvyz zdf mfflkcnw om hc{ioj{# Avwz no ~kzd zdf mlo~, hw

locn hw {ov hyf dhpp{ ~kzd ~dhz {ov hyf jokcn hcj zdf nv{ mfflw zdf whbf ~h{ zoo, jo

~dhzf}fy kz zhefw#

80


18/47


19/47

glhkbfj zdhz zdfyf ~fyf co iykjnfw kc nfzzkcn zo eco~ dkw pyf}kovw io{mykfcjw# Df whkj

zdhz kz kw kc dkw o~c wzyhzfn{# ^dfc df wffw h nv{ ~do kw h mykfcj om dkw gvwzobfy hcj zdhz

nv{ dhw h nooj yfwpocwf zo dkw hvyh, zdfc, df ~ovlj nfz dkw cvbify hcj zdfky mykfcjwdkp

wzhyzw# Df ~ovlj hlwo hwe wobf om zdf bhcw mhbkl{ hcj mykfcjw zo eco~ dkw ihgenyovcj#

Zdf kczfcwkz{ om zdf hvyh hcj zdf wphc om yflhzkocwdkp kw hlwo goccfgzfj hggoyjkcn

zo Gdfweh# Df whkj zdhz zdyovnd hvyh, df nfzw zo eco~ zdf pfywoc, dkw lkefw hcj jkwlkefw#

Zdkw bhefw zdf yflhzkocwdkp wzyocn hcj zdf ocl{ ~h{ zdhz zdf{ iyfhe vp kw ~dfc h zdkyj

phyz gobfw# Ivz zdf hvyh jofw coz wzop hw zdf yflhzkocwdkp pyonyfwwfw moy df iflkf}fw zdhz kz

~ovlj bhef zdfky goccfgzkoc wzyocnfy# Eco~kcn zdhz df kw coz h ~obhc, Gdfweh vwfw

hvyh kc mkllkcn kc ~dhz df kw lhgekcn hw h nh{ zdyovnd hvyh# Zdf kczfcwkz{ om hvyh kw

wzyocnfy ~dfc zdf{ hlyfhj{ dh}f h yflhzkocwdkp zdhc ifmoyf# Nk}kcn nkmzw ~dfc zdf{ hyf

hlyfhj{ kc h yflhzkocwdkp bh{ goczkcvf, jfpfcjkcn oc zdf wkzvhzkoc# Gdfweh iflkf}fw zdhz kz

kw ocl{ ykndz zo nk}f wobfzdkcn zo h pfywoc km df ~kll nfz wobfzdkcn kc yfzvyc#

Gdfweh zdkcew zdhz hvyh kw hc hggfpzhilf pyogfww om govyzwdkp moy nh{w# Co~ zdhz

~f hyf kc zdf bojfyc hnf, f}fy{zdkcn kw powwkilf# Df hlwo nh}f zkpw zo nh{w ~kzd co

ftpfykfcgf kc hvyh# Df whkj zdhz kz kw kbpoyzhcz zo wzh{ zyvf hcj wdo~ ~dhz zdf{ yfhll{ mffl#

89


20/47

HYCKF

Hyckf, 98, kw zdf o~cfy om Vqqod Whloc kc Lvpho, Cvf}h Fgkah# Df ~hw ocl{ 87

~dfc dfghbf ovz# Hz dkw {ovcn hnf, df ocl{ dhj zdyff wfykovw yflhzkocwdkpw hcj bowzl{

mlkcnw# Df whkj zdhz df nfzw fhwkl{ ioyfj kc h yflhzkocwdkp, zdhzw ~d{ zdf locnfwz

yflhzkocwdkp df dhj lhwzfj moy ocl{ wkt boczdw# Df hlwo hjbkzzfj zdhz hw wooc hw df wffw h

dhcjwobf bhc, df ~ovlj kcwzhczl{ vwf hvyhvczkl kz fcjw zo h mlkcn#

Df bfz dkw yfgfcz mlkcn hz Ikn Bhe ~dfyf df hwefj h bhc zo lkndz dkw gknhyfzzf#

Hmzfycozkgkcn zdf bhcw nooj looew, df hwefj moy dkw cvbify# Zdf z~o ifghbf zftz bhzfw

vczkl Hyckfhwefj km zdf{ govlj bffz wobf~dfyf# Kz ~hw zdfc zdhz df wzhyzfj dkw vckxvf

~h{ om hvyh# Df mkywz whkj zo zdf bhc, Hd, ev{h bh{ jvbk eh wh jkijki# Zdfc, zdf

gocmvwfj bhc whkj, Ihekz dkcjk bo zhcnnhlkc? Zdf govplfw mlkcn jf}flopfj myob zdfyf#

Do~f}fy, zdfky yflhzkocwdkp jkj coz lhwz moy zdf bhc dhw h yfpvzhzkoc hcj h mhbkl{ zo

pyozfgz# Hyckf hjbkzzfj zdhz df kw boyf om zdf zovgd{ z{pf ~dfc kz gobfw zo dkw hvyh# Df

hlwo pyfmfyw wzyhkndz bfc zdhc ikwftvhlw# Wkcgf dkw yfgfcz yflhzkocwdkp ~hw ~kzd h bhyykfj

bhc, df jfgkjfj zo effp kz h wfgyfz# Df jkjcz dh}f hc{ iykjnf kc govyzkcn zdkw bhc5

do~f}fy, zdfyf ~hw h bvzvhl mykfcj zo ~dob df myfxvfczl{ hwefj kcmoybhzkoc hiovz zdkw

bhc#

^dfc hwefj km df nk}fw bocf{ oy hc{ gfyzhkc nkmw zo zdf bfc df dhw iffc ~kzd, df

whkjzdhz kz vwvhll{ jfpfcjw oc zdf z{pf om pfywoc df kw nokcn ovz ~kzd# Wo mhy, df dhw coz

{fz nk}fc hc{ ftpfcwk}f nkmzw zo bfc ifghvwf bowz om zdfb ~fyf ocl{ looekcn moy

gobphckocwdkp lkef zdf yfgfcz mlkcn df dhj# Zfgdcolon{ kw hlwo h nyfhz dflp kc Hyckfw

pyogfww omhvyh moy df vwvhll{ zftzw oyghllw zdfb# Df whkj zdhz kz kw h nyfhz ~h{ zo jf}flop

87


21/47

zdfky mykfcjwdkp vczkl kz ifgobfw h boyfwfykovw yflhzkocwdkp# Do~f}fy, df whkj zdhz km df

lo}fw zdf bhc, df ~ovlj wzop mlkyzkcn ~kzd dkbhcj if wfykovw# Km df ocl{ lkefw zo dh}f h

mlkcn ~kzd h gfyzhkc bhc, zdfc, kz ~ovlj if oeh{ zo mlkyz#

Bowz om zdf zkbf ~dfc df vwfw hvyh zo h nv{, kz fcjw vp zo wft oy ~dhz zdf{ ~ovlj

ghlliooekcn# Df whkj zdhz hvyh kw chzvyhl zo nh{w# Zdf{ jkj coz lfhyc kz myob hc{ioj{ oy

hc{zdkcn5 kzkw avwz zdfky pvyf ~kzw hcj kcwzkcgz hw nh{# Cf}fyzdflfww, hvyh bh{ jkmmfy myob

ocf nh{ zo hcozdfy#Hw moy Hyckfw vckxvf ~h{ omhvyh, df ~ovlj mkywz wh{ zdhz h bhc dhw

wzhkc kc dkw wdkyz f}fc zdovnd zdfyf kw cozdkcn zdfyf# Km zdf nv{ zfllw dkb zo yfbo}f zdf

kbhnkchy{ wzhkc, dkw hvyh pyogfwwgoczkcvfw# Hwkjf myob dkw vwvhl kbhnkchy{ wzhkc wzyhzfn{,

df ~ovlj hlwo zfll zdf nv{ zdhz dkw ml{ kw opfc f}fc km kzw coz# Zdfc, km zdf bhc hwew dkb zo

glowf kz hcj df mfflw wobfzdkcn dhyj myob zdfbhc, kz ~ovlj fcj vp zo iooekcn#

Zdf kczfcwkz{ omhvyh hcj zdf wzyfcnzd om zdf yflhzkocwdkp hyf }fy{ jfpfcjfcz zo zdf

pfywocw kc}ol}fj, hggoyjkcn zo Hyckf# Ivz df gocwkjfyfj hvyh hw }kzhl f}fc hmzfy zdf

govyzwdkp hw kz ~ovlj if dkw ~h{ om ftpyfwwkcn dkw lo}f moy zdf bhc# Zdf cffj moy vwkcn

hvyh hlwo jfpfcjw kcgfyzhkc wkzvhzkocw5 df iflkf}fw zdhz km {ov yfhll{ lo}f zdf pfywoc, zdfc

hvyh bvwz if jocf zo dh}fdkb# Df hlwo iflkf}fw zdhz hvyh kw hc hggfpzhilf pyogfww om nh{

govyzwdkp ifghvwf h yflhzkocwdkpgovlj coz dhppfc km zdfyf kw co hvyh jocf# Df whkj zdhz

f}fy{ nh{ cffjw zo eco~ zdf pyogfww omhvyh ifghvwf govyzwdkp vwvhll{ wzhyzw ~kzd nh{w#

8:


22/47

Hvyh1 Zdf govyzwdkp pyhgzkgf vwfj i{ nh{w kc whlocw zo zdf io{w zdf{ lkef#

Hc o}fy}kf~ om zdf govyzwdkp pyogfww

Ykgh whkj zdhz ifkcn kc h phyloy, zdyovnd zhlekcn zo zdf pfywoc df lkefw hw df kw

gvzzkcn dkw dhky, df hlyfhj{ mlkyzw ~kzd zdf nv{ zo zdf pokcz zdhz f}fczvhll{ zdf{ ~ovlj fcj

vp dh}kcn wft# Gdfwehw hppyohgd wzhyzw ~kzd h gvzf wbklf, h nyffzkcn hcj lozw om

kczfy}kf~w# Hyckf, oc zdf ozdfy dhcj, aoefw hyovcj ~kzd zdf nv{ zfllkcn zdkcnw lkef

kbhnkchy{ jkyz oc zdf nv{w gdfwz moy dkb zo dh}f hc oppoyzvckz{ zo zovgd kz# Zdf zovgdkcn

zdfc nofw zo zdf nv{w pyk}hzf phyzw km df hnyffw oc ~dhz Hyckf kw jokcn#

Iozd Ykgh hcj Gdfweh hjbkzzfj zdhz zdf{ hyf boyf om wpfhekcn ~kzd zdf pfywoc

hcj kz ~hw Hyckf ~do ~hw boyf om zdf zovgd#

Hll om zdfb whkj zdhz zdf{ zfll h nv{ wzyhkndz zo zdf pokcz zdhz zdf{ lkef dkb# Km zdf

nv{ yfwpocjfj powkzk}fl{ zo ~dhz zdf{ hyf jokcn, zdf{ ~ovlj goczkcvf zdf hvyh ivz km zdf

nv{ whkj co oy kw kyykzhzfj, zdf{ ~ovlj avwz wzop hcj lfh}f kz ykndz zdfyf# Co boyf hvyh

kc}ol}fj#

Gdhyhgzfykwzkgw om zdf io{w zdhz zdf{ govyz

Iozd Ykgh hcj Gdfweh whkj zdhz zdfwf io{w gobf zo dfky phyloy hcj kz kw ~dfyf

zdfky phn"hhvyh zhefw plhgf# Do~f}fy, Ykgh whkj zdhz df bfz zdf ocfw ~do dhj kczkbhzf

yflhzkocwdkpw ~kzd dkb hz dkw gkyglf om mykfcjw# Moy Hyckf, df avwz bffzw zdfwf io{w avwz ovz

om co~dfyf, kz avwz wo dhppfcfj zdhz zdf{ ~fyf dhcjwobf hcj df hlyfhj{ govyzw zdfb zdfc

hcj zdfyf#

86


23/47

Hll zdf zdyff om zdfb whkj zdhz zdf{ lkef io{w ~do hyf wzyhkndz hcj coz h zyhgf om

dobowftvhlkz{ kc zdfb# Zdf{ zolj zdhz zdf{ govlj fhwkl{ mffl km h pfywoc kw wzyhkndz, nh{ oy

ikwftvhl# Ykgh whkj kz kw ifghvwf df kw nh{ zdhz df pyfmfyw ocl{ wzyhkndz nv{w ivz ~dfc ~f

hwefj zdhz ~d{ kw kz wo wkcgf wzyhkndz nv{w lkef ocl{ nkylw df whkj kz jfpfcjw vpoc zdf nv{w

hnf# Hyckf f}fc whkj zdhz f}fc km zdfyf hyf gvzf ikwftvhl nv{w dfj wzkll pyfmfy wzyhkndzw#

Ivz Gdfweh whkj zdhz km h io{ nofw kczo h yflhzkocwdkp ~kzd h nh{ bhc, df kw hlyfhj{

gocwkjfyfj h ikwftvhl, f}fc wo, df zdkcew zdfwf nv{w hyf wzyhkndz ifghvwf zdf{ dh}f

nkylmykfcjw#

Zdf powwkilf yfhgzkocw zdf io{w

Kc zdf phyloy wfzzkcn, Ykgh whkj zdhz km zdf nv{ hnyffw zo zdf hvyh zdfc df ~ovlj lfz

dkb goczkcvf hcj zvyc yfhll{ mlkyz{# Ivz km zdf nv{ jofw coz ~hcz kz, kz ~ovlj gobf zo zdf

pokcz zdhz zdf gvwzobfy ~ovlj yfbo}f dkw ghpf hcj ~hle ovz om zdf wdop# Gdfweh whkj zdhz

hll df jofw ~hw hwe km df govlj zovgd zdf pyk}hzf phyz om zdf pfywoc, km zdf pfywoc hnyffw,

zdfc, df goczkcvfw# Kz kw hlwo zdf whbf ~h{ ~kzd Hyckf, km zdf nv{ ykjfw dkw aoefw, zdfc df

~ovlj wzkll mlkyz ~kzd zdf nv{#

Wkbklhykzkfw ~kzd zdf zyhjkzkochl govyzwdkp1

Oizhkckcn gocwfcz myob zdf io{w yflhzk}fw

Iozd Ykgh hcj Gdfweh whkj zdf{ jkj# Moy Ykgh, df yfgovczfj zdf wzoy{ ~kzd dkw mkywz

io{mykfcj zdhz f}fc zdovnd zdf yflhzkocwdkp ~hwcz zdhz wfykovw, kz ~hw eco~c zo zdf

8=


24/47

yflhzk}fw om zdf nv{# Moy Gdfweh, df ~hw f}fc iyovndz dobf i{ zdfwf nv{w wo f}fc zdf

cfkndioyw om zdf nv{ eco~ zdhz zdfyf kw wobfzdkcn ifz~ffc zdfb#

Moy Hcykf, do~f}fy, df jofw zdf hvyh wfgyfzl{ wkcgf zdf nv{ df lkefw dh}f h mhbkl{

kz ~ovlj if h ikn pyoilfb km ~dhz kw dhppfckcn ifz~ffc zdfb gobfw zo zdf eco~lfjnf om

zdf ~kmf hcj ozdfy yflhzk}fw om zdf nv{#

Hphbhlhnzh oy iykjnf

Ykgh whkj zdhz ifghvwf zdf yflhzk}fw eco~ om dkw kczfczkoc zo zdf nv{, zdf{ hgzfj hw

h iykjnf moy zdf yflhzkocwdkp zo pvywvf# Moy Gdfweh hcj Hyckf, zdf ftkwzfcgf om h no"

ifz~ffc kw co locnfy cfgfwwhy{ ifghvwf zdf{ iflkf}f zdhz hvyh kw whyklkcn jkwehyzf# Zdf{

zdfbwfl}fw hyf zdf ocfw ~do bhjf hc fmmoyz zo nfz glowfy zo zdf io{# Do~f}fy, hll om zdfb

yfwoyz zo zdf pfoplf glowf zo zdf nv{ zo oizhkc kcmoybhzkoc lkef kw zdf io{ yfhll{ wzyhkndz oy

kw df h nooj pfywoc#

Nk}kcn om nkmzw

Ykgh wh{w df jofw hcj zdfwf wphc myob h myff dhkygvz zo ftpfcwk}f pfymvbfw#

Gdfweh wh{w kz jfpfcjw km zdf nv{ kw bhzfykhlkwzkg oy coz# Do~f}fy, ~dfc df bffzw h nv{

hcj nfzw dkw cvbify hcj zdf nv{ dhw co gfll pdocf lohj, df ~ovlj nk}f kz# Df wh{w df dhw

nk}fc wdofw hcj glozdfw hw zdf pykgkfwz ocfw# Hyckf dhw zdf whbf }kf~ ~kzd Gdfweh, wh{kcn

zdhz zdfyf hyf nv{w ~do jo coz ghyf km {ov nk}f nkmzw oy coz# Ivz df ghccoz yfghll km zdfyf

8>


25/47

~hw f}fy zdf bowz ftpfcwk}f nkmz df dhw nk}fc ifghvwf zdf nv{w df govyzfj hyf coz

bhzfykhlkwzkg#

Hvyh wz{lfw hcj zfgdckxvfw

Hll om zdfb iflkf}f zdhz zdfky hvyh wz{lf km jkmmfyfcz myob ~dhz ozdfy nh{w vwf# Moy

Ykgh kz ~hw dkw ~h{ om effpkcn zdf yflhzkocwdkp lo~ pyomklf# Lkef ~dfc zdf{ hyf ~hlekcn,

zdf{ jocz pvilkgl{ jkwplh{ zdhz zdf{ hyf zonfzdfy wo hw zo pyozfgz dkw hcj zdf nv{w

yfpvzhzkoc# Gdfweh whkj kz ~hw dkw ~h{ om ifkcn zdovndzmvl zdhz kw jkwzkcgz zo zdf ozdfyw# Df

hlwo wh{w kz ~hw dkwphneh"ekyk oy mlkyzhzkovwcfww hcj zdhz df hl~h{w zyfhzw zdf nv{w moy

bfy{fcjh# Moy Hyckf, kz ~hw dkw aoefw zdhz dh}f mlkyz{ kczfczw zdhz df wh{w kw }fy{ bvgd

dkb#

Ykgh whkj df lfhycfj myob dkw mykfcjw ivz hw moy Gdfweh hcj Hyckf, zdf{ whkj zdfwf

wz{lfw hcj zfgdckxvfw hyf hlyfhj{ kc zdfb# ^kzd ocf om zdf wpfgzhzoyw kc Hyckfw whloc

wh{kcn zdhz zdfwf hyf kcioyc moy f}fy{ nh{ bhc# Zdhz kz ~hw chzvyhl moy h ihelh zo eco~

~dhz zo jo ~dfc df lkefw h nv{#

Zdf pyojvgz om h wvggfwwmvlhvyh

Hll om zdfb whkj zdhz zdkw pyogfww coybhll{ yfwvlz zo iooekcn ~dkgd kw dh}kcn wft

~kzd zdf nv{# Ivz zdkw jofw coz bfhc zdhz hvyh mhklfj zo pyojvgf h locn"zfyb yflhzkocwdkp#

Ykgh whkj zdhz hvyh ~hw wzkll wvggfwwmvl kc gyfhzkcn h yobhczkg yflhzkocwdkp5 kzw avwz zdhz kz

kw mkcf moy dkb zo wzkll mlkyz hcj dh}f iooekcnw f}fc zdovnd df kw hlyfhj{ wfykovw ~kzd

84


26/47


27/47

Hvyh wzkll pyfwfcz f}fc zdf{ hyf hlyfhj{ zonfzdfy

Hll om zdfb whkj zdhz kz jofw# Gdfweh f}fc whkj zdhz kz ~hw boyf kczfcwkmkfj ocgf

zdf{ hyf hlyfhj{ kc h yflhzkocwdkp ifghvwf h jfhl oy gobbkzbfcz kw hlyfhj{ zdfyf hcj

zdhz hvyh kw moy ftpfykbfczhzkoc om fhgd ozdfy#

Kbpoyzhcgf omhvyh zo zdf yflhzkocwdkp

Ykgh whkj zdhz kz gobfw zo zdf mhgz zdhz io{w hyf moy nkylw ocl{# Kc oyjfy zo

gobpfcwhzf moy zdkw hcj wzkll nfz zdf nv{ zdf{ lkef zo yfbhkc zo zdfb, zdf{ cffj zo jo hvyh#

Zdhz kz kw cffjfj zo opfc zdf nv{w gocwgkovwcfww yfnhyjkcn zdf ~oylj om nh{w# Whbf nofw

~kzd Gdfweh, wh{kcn ~f hyf ocl{ dvbhcw hcj ~f cffj zdkcnw lkef zdhz# Hyckf whkj zdhz kz kw

kbpoyzhcz zdhz zdf{ yfbhkc zdovndzmvl zo zdf nv{ hcj ifghvwf zdf kckzkhzk}f hl~h{w wzhyzw

~kzd zdf nh{ kc wh{kcn zdhz df lkefw zdf nv{#

Zdf yfwpocjfczw }kf~w zo zdf pyogfww omhvyh

Hggfpzhcgf omhvyh zo zdf wogkfz{

Hll om zdfb whkj zdhz kz wdovlj if hggfpzfj wkcgf ~f hyf kc zdf bojfyc zkbfw

hlyfhj{# Moy Hyckf, kz ~hw zdhz moy nh{w zo dh}f h yflhzkocwdkp, hvyh kw zdf ef{# Ykgh whkj

zdf wogkfz{ wdovlj coz if goczyhjkgzfj i{ wogkfz{ hc{boyf zo if mhky#

90


28/47

Zkpw moy nh{w moy h boyf fmmfgzk}fhvyh wz{lf

Ykgh whkj zdhz nh{w wdovlj jo ~dhz zdf{ zdkce kw ykndz wdovlj wdovlj cf}fy dfwkzhzf

km ~dhz zdf{ hyf jokcn kw ~yocn# Avwz if {ovywflm# Zdf kbpoyzhcz zdkcn kw zdhz zdf{ cf}fy

dvyz oy wzfp oc zdf mfflkcnw om ozdfyw hcj zdf{ hyf dhpp{# Zdhz zdf{ wdovlj jo ~dhzf}fy kz

zhefw zo if dhpp{#

Gdfweh whkj zdhz zdf{ wdovlj if zyvf zo zdfbwfl}fw hcj cf}fy if jfbvyf ~dfc

zdf{ hlyfhj{ mffl lkef mlkyzkcn# Zdf{ wdovlj wdo~ ~dhz zdf{ mffl# Lk}f {ovy lkmf zo zdf

mvllfwz# Km {ov ghc jo kz, zdfc jo kz#

Hyckf whkj zdhz km {ov yfhll{ ~hcz wobfzdkcn, {ov dh}f zo jo wobfzdkcn hiovz kz# Kz

kw avwz h bhzzfy om do~ {ov jo kz#

$H gop{ om zdf zyhcwgykpzkocw om zdf kczfy}kf~w kw kc zdf hppfcjkt zdhz ~hw vwfj moy yf}kf~

pvypowfw#+

98


29/47

Gocglvwkocw

Zdf mkcjkcnw wdo~fj zdhz zdf pyogfww omhvyh moy nh{w kc whlocw wzhyzw ~dfc zdf

nv{ ~hlew kczo zdf phyloy hcj zdf dhkyjyfwwfyw wzhyz zhlekcn zo zdfb lfhjkcn zo wobf

mlkyzkcn zdyovnd aoefw hcj zovgdfw# Do~f}fy, ozdfy ghwfw govlj if avwz h yhcjob bffzkcn

hz h plhgf ifghvwf zdfyf hyf nh{w ~do pfymoyb hvyh f}fy{ zkbf zdf{ wff h dhcjwobf nv{#

Kc zfybw om zdfky mkywz bo}f, zdf oljfy hcj boyf bhzvyf nh{w ~ovlj vwf boyf om zdf

kczfy}kf~kcn zdf nv{ ~dklf zdf {ovcn ocfw ~ovlj if aoekcn hyovcj hcj mlkyzhzkovwl{

zovgdkcn zdf nv{# Zdfwf nh{w pyfmfy wzyhkndz nv{w yhzdfy zdhc ikwftvhlw hcj zdf{ ghc zfll

vwkcn h yhjhy oy nvz mfflkcn km h io{ kw wzyhkndz oy coz# Kz kw vczyvf zdhz wzyhkndz nv{w hyf

dobopdoikg ~do zfcjw zo wzh{ h~h{ myob nh{w ifghvwf zdfyf hyf dfzfyowftvhl bfc

hnyffkcn ~kzd zdf mhgz zdhz h nh{ kw govyzkcn zdfb#

Nh{w zfll zdf nv{ wzyhkndz zo zdf pokcz hiovz zdfky kczfczkoc zo mlkyz# Zdf yfhgzkoc om

zdf nv{ ~ovlj jfzfybkcf zdf goczkcvhcgf om zdf hvyh# Nv{w ~ovlj yfwpocj powkzk}fl{ if

lfzzkcn zdf nh{ goczkcvf ~kzd ~dhz df kw jokcn oy ykjkcn dkw mlkyz{ aoefw hcj cfnhzk}fl{ i{

~hlekcn ovz om zdf wdop oy jkyfgzl{ zfllkcn zdhz df jofw coz lkef ~dhz zdf nh{ kw jokcn zo

dkb#

Lkef dfzfyowftvhl govyzwdkp, zdfyf hyf nh{w ~do oizhkc gocwfcz myob zdf yflhzk}fw

hcj mykfcjw om zdf nv{ zo goczkcvf govyzkcn dkb# Do~f}fy, zdkw ~ovlj jfpfcj oc zdf

pvilkgkz{ om zdf yflhzkocwdkp ~dfzdfy kz kw eco~c zo zdf pfoplf oy dflj kc wfgyfz# H

phbhlhnzh ~dkgd kw h iykjnf oy no"ifz~ffc hlwo ftkwzw kc zdf moyb om zdf pfoplf glowf zo

zdf nv{ ~dfyf zdf nh{w oizhkc kcmoybhzkoc hiovz dkw ihgenyovcj ivz zdf nh{w jofw coz

gocwkjfy zdfb h iykjnf hz hll zdf{ jkj hll zdf fmmoyz hlocf# Nkmzw ~fyf hlwo nk}fc zo plfhwf

99


30/47

zdf nv{# Zdf gobboc kzfbw hyf myff dhkygvz oy ozdfy whloc wfy}kgfw, lohj, zo wdkyzw hcj

pfymvbfw# ^dfc zdf{ hyf hlyfhj{ kc h yflhzkocwdkp, nh{w hyf lkefl{ zo nk}f boyf ftpfcwk}f

kzfbw# Ivz zdkw ~ovlj jfpfcj km zdf nv{ kw bhzfykhlkwzkg oy coz hw zdfyf hyf nv{w ~do jo

coz ghyf ~dfzdfy zdf nh{ ~ovlj nk}f dkb hc{zdkcn#

Zdfyf kw h jkwzkcgz wz{lf omphn"hhvyh moy f}fy{ nh{ bhc# Zdf ~h{ om effpkcn zdf

hmmhky, zdfky mlkyzhzkovwcfww hcj dvboy ~ovlj }hy{ myob f}fy{ dobowftvhl# Do~f}fy,

zdfky mykfcjw govlj kcmlvfcgf zdfb kc gyfhzkcn zdfky o~c wz{lf om govyzkcn h nv{#

Hw moy zdf yfwvlzw om h wvggfwwmvl hvyh kz govlj bfhc z~o zdkcnw, h wfykovw

yobhczkg yflhzkocwdkp ~kzd h nv{ oy h iooekcn ~dkgd kw dh}kcn wftvhl kczfygovywf ivz zdf

lhzzfy ocf kw boyf gobboc ovzgobf#

Ivz f}fc zdovnd boyf hvyh lfhj zo iooekcn, kc ghwfw ~dfyf kz lfhjw zo h yobhczkg

hmmhky, zdf govyzwdkp wzkll goczkcvfw# Zdfyf kw h goccfgzkoc ifz~ffc zdf kczfcwkz{ om zdf

hvyh jocf hcj zdf wzyfcnzd om zdf yflhzkocwdkp bvgd lkef zdf dfzfyowftvhlw }kf~ om

govyzwdkp# ^kzd govyzwdkp ifkcn zdf nfzzkcn zo eco~ fhgd ozdfy pdhwf, kz ~ovlj

jfzfybkcf km zdf yflhzkocwdkp ~ovlj ~oye#

Hvyh kw kbpoyzhcz moy h yflhzkocwdkp zo pyowpfy ifghvwf kz kw hc hj}hczhnf nh{w

dh}f hnhkcwz ~obfc wo zdhz zdf io{w ~ovlj gobf hcj yfbhkc zo zdfb# Zdf kckzkhzk}f kc

zfybw om mlkyzkcn ~ovlj hl~h{w wzhyz ~kzd zdf nh{ lkef do~ h io{ wh{w dkw mfflkcnw zo h wd{

nkyl# Mvyzdfyboyf, kz opfcw wzyhkndz nv{w zo zdf ~oylj om dobowftvhlw hcj bhefw dkb

h~hyf om ~dhz bkndz powwkil{ dhppfc#

97


31/47

Zdkw pyogfww om govyzwdkp jocf i{ nh{w, kc zdfky o~c opkckoc, bvwz if hggfpzfj i{

zdf wogkfz{ ifghvwf ~f hyf kc zdf bojfyc zkbfw co~# Kz ~ovlj ftdkikz mhkycfww kc zdhz nh{w

jfwfy}f zo if kc h yobhczkg yflhzkocwdkp zoo hcj zdf{ bhef jo zdkcnw zo bhef kz dhppfc#

Moy nh{w ~do wzkll dh}f co ftpfykfcgf kc govyzkcn h nv{ oy dh}f hc kcfmmfgzk}f

wzyhzfnkfw, nh{w kc phyloyw dh}f wvnnfwzkocw# Zdhz zdf{ wdovlj if zdfbwfl}fw hcj wdo~

~dhz zdf{ yfhll{ mffl, hw locn hw ~dhz zdf{ jo jofw coz dvyz hc{ioj{, zdf{ wdovlj no moy kz#

Zdf{ wdovlj jo f}fy{zdkcn zdf{ ghc jo zo if dhpp{ hcj zo lk}f lkmf zo zdf mvllfwz#

Yfgobbfcjhzkocw

Wkcgf zdkw wzvj{ ~hw h wvggfww, zdf yfwfhygdfyw wvnnfwz zdhz zdfwf mvyzdfy hgzkocw if

jocf1

8# H gobphyhzk}f yfwfhygd oc zdf pyhgzkgf omphn"hhvyh ~dkgd ~ovlj vwfxvhczkzhzk}f zfgdckxvfw zdhz ~ovlj zfwz zdf zdfoykfw moybvlhzfj kc zdkw wzvj{#

9# Zdhz mvyzdfy wzvjkfw if jocf gocgfyckcn zdf z~o powwkilf ovzgobfw omphn"hhvyh~dkgd hyf fkzdfy iooekcn oy dobowftvhl yflhzkocwdkp kc oyjfy moy zdf wogkfz{ zo

nhkc boyf vcjfywzhcjkcn oc zdf ~oylj om nh{w#

7# Zdf yfwfhygd wzvjkfw moy dobowftvhlw if myff myob dfzfyowftkwz ikhw ~dfc kcgobfw zo zdf goczftz wo hw zo fcgovyhnf dobowftvhlkz{ hw hc kczfyfwzkcn zopkg kc

zdf wzvj{ om wogkhl wgkfcgfw#

9:


32/47

Ikilkonyhpd{

Hckbh, Ckj# Mklkpkco Govyzwdkp hcj Bhyykhnf Pyhgzkgfw# Xvfqoc Gkz{1 Obhy Pvilkghzkocw,

8;>6#

Hyhqh, Pfhgd{ J#, Bh# Fjkzdh C# Lkb, Olk}kh I# Phykgo hcj Ifllfjfwbh L# ]kllh}fy#

Wogkfz{, Gvlzvyf hcj Mhbkl{ Plhcckcn# Whc Aowf Gkz{1 Afxvf Pykczwdop, 9080#

pp>=">;#

Iykfmfy, Ehyfc# If{ocj Wftkwb1 Dfzfyowftkwz Ikhw kc Mfbkckwz Pw{gdolon{# Phpfy

pyfwfczfj hz zdf Hwwogkhzkoc om ^obfc kc Pw{gdolon{# Goloyhjo, VWH1 8;4>#

dzzp1//hcnnhcjhck~hcjh#ilonwpoz#gob#

Bnh E~fczocn Phyloy ck ^hcjh Klvw{vchjh# Xvfqoc Gkz{1 PWKGOB Pvilkwdkcn Kcg,

900>#

Yfkww, Kyh L# Mhbkl{ W{wzfbw kc Hbfykgh# Zdkyj fjkzkoc# VWH1 Dolz, Ykcfdhyz hcj

^kcwzoc, 8;40#

ZdfCf~ Kczfychzkochl ^fiwzfyw Gobpyfdfcwk}f Jkgzkochy{ om zdf Fcnlkwd Lhcnvhnf#

9009 fjkzkoc# VWH1 Zykjfcz Pyfww Kczfychzkochl, 8;;4#

96


33/47


34/47

Hppfcjkt KK1 Zyhcwgykpzkocw om zdf Kczfy}kf~w

Kczfy}kf~ ~kzd Ykgh

Kczfy}kf~fy1 Hcocn fjhj bo ch po zkzh?

Ykgh1 7=#

Kczfy}kf~fy1 Hcocn fjhj po eh{o chnlhjlhj?

Ykgh1 84#

Kczfy}kf~fy1 Wo mhy bh{ ehyflhw{oc eh{o cnh{oc?

Ykgh1 Oo#

Kczfy}kf~fy1 Nhco ehzhnhl ch po eh{o cnh{oc?

Ykgh1 Fkndz boczdw#

Kczfy}kf~fy1 Klhc ch po {vcn chnkcn ehyflhw{oc ck{o ch wfy{owo?

Ykgh1 Hphz#

Kczfy}kf~fy1 Klhc ch po {vcn dkcjk wfy{owo o mlkcn mlkcn lhcn?

Ykgh1 Lkio ch#

Kczfy}kf~fy1 Phhco ck{o po kchhvyhdhc o pkchphyhzkcn wh ehcklh ch bh{ kczfczkoc eh{o wh

ehc{h?

Ykgh1Jk ih bh{ phyloy heo, Pyhcneh ehwk heocn zho ch kphphyhbjhb eo wh ehcklh chnvwzo eo wklh, {vc ihcn jkyfgz zo zdf pokcz ch bh{ bhcn{h{hyk ch dhihcn nkcvnvpkzhc eo

wk{h hcjvc ch {vcn phn"vvwhp pfyo dkcjk chbhc lhdhz, ihwzh {vc {vcn ~h{ eo {vcn

phnehvwhp wh ehcklh#

Kczfy}kf~fy1 Hd dkcjk po eh{o {vcn bh{ dh~he $zovgdfw zdf nv{+?

Ykgh1 H{ dkcjk dkcjk, bhwhlkzh lhcn heo, ehwk chnphphhlhb bvch heo ihno eo nhnh~kc#

Kczfy}kf~fy1 Hco po {vcn yfhew{oc cklh?

Ykgh1 Phnekchehvwhp eo wklh, ehwk kwh o jhlh~h lhcn chbhc hcn zhcocn eo wh ehcklh fd,

vch Bh{ ftpfykfcgf eh ch ih? Zhw phcnhlh~h, phn wkchikcn ~hlh, zhzhcvcnkc eo evcn

Nvwzo bo ih? phn nvwzo ck{h, whwhikdkc eo jkc {vcn nvwzo eo evcn p~fjf phdh~he#

Kczfy}kf~fy1 Pfyo zocn bnh lhlhekcn zo wzyhkndz $dfzfyowftvhl+ ih wklh o bfj{o wklhdkw

$ikwftvhl# Hggoyjkcn zo zdf iooe Bnh E~fczocn Phyloy ck ^hcjh Klvw{vchjh $900>+

9>


35/47


36/47

Ykgh1 Bhjhlhw, lhlo ch wh nhik kchhioz ehbk cn hlhw jow, hlhw zyfw nhcvc zftz zftz lhcn

ehbk ihwzh bh{ bhphn"vwhphc#

Kczfy}kf~fy1 Phn bh{ kchhvyhdhc po ih eh{o ekcvevdh ck{o hnhj {vcn cvbify?

Ykgh1 H{ dkcjk, dkcjk eo vnhlk bhcnvdh cn cvbify# Ehwk bkcwhc {vcn lhlhek ch {vcn

chn"hhvyh ehwk cnh chwh bojfyc zkbfw ch zh{o cnh{oc#

Kczfy}kf~fy1 Wh zkcnkc ck{o po ih bh{ goccfgz {vcn zhnhl o kczfcwkz{ cvcn phn"hhvyh wh

zhzhn cvcn yflhw{oc?

Ykgh1 Oo, phyh wh hekc, ehwk heo evcn bhn"hhvyh heo jkyfgz zo zdf pokcz ch kphphekzh eo

ch wh ehc{h cn ivocn ivo# Ehwk evcn h{h~ ck{h fjk oeh{ lhcn#

Kczfy}kf~fy1 Cvcn chnkcn eh{o ch po zvlo{ phykc po ih {vcn phn"hhvyh ck{o?

Ykgh1 H{ ehklhcnhc {hc, ehwk dkcjk eh ihihf, hbkchjo chbhc heo ch hcn lhlhek h{ phyh wh

ihihf, phyh dkcjk wk{h bhnwh~h, eh{h lhcn jhdkl wh phn"hhvyh eo dkcjkcn dkcjk ck{h heobhehehlkbvzhc#

Kczfy}kf~fy1 H{ow lhcn po ih hcn pyogfww cn phn"hhvyh?

Ykgh1 Ehklhcnhc zhlhnh {vc phyh bhw bhlk~hchnhc wk{h, bhw bhkczkcjkdhc ck{h, bhw

lvbh~he hcn phnzkcnkc ck{h wh bnh ehzvlhj eo#

Kczfy}kf~fy1 Whhc ck{o po chzvzvchc hcn phn"hhvyh?

Ykgh1 Wh bnh ehkiknhc eo, lhlo ch eh{ Gdfweh, wk{h ehwk hcn chch{ cn phn"hhvyh#

Kczfy}kf~fy1 Wh zkcnkc ck{o po ih bh{ vckxvf o ehehkih ck{ocn phbhbhyhhc cn phn"

hhvyh ch eh{o lhcn po {vcn nvbhnh~h?

Ykgh1 Jk eo hlhb, pfyo {vcn bnh ehkiknhc eo hlhb cklh# Pfyo wknvyo hcn bhwhwhik eo

dkcjk eo pkchnwhwhik wh kihcn zho ch ehbk ch cvcn lhlhek o evcn bh{ chcn{hyk ch whbkc

bhwek wh bnh ehkiknhc eo, ehwk nvwzo eocn phcnhlhnhhc {vcn ehzhvdhc cvcn bnh

chehehyflhw{oc eo, {vc wknvyo hcn vckxvf whekc#

Kczfy}kf~fy1 Wh bnh chvyhdhc ck{o po klhc chbhc jvc hcn chnkcn wvggfwwmvl?

Ykgh1 Bhyhbk evcn nvnvwzvdkc eo, pfyo heo nvwzo eo ehwk {vcn locnzkbf yflhzkocwdkp,

zvlhj cvcn ehyflhw{oc eo cnh{oc, ehdkz chwh bhlh{o wk{h oeh{ lhcn ch bhbihihf wk{h hz

bhcnlhlhek heo, hw locn hw ch phn bhnehwhbh ehbk hekc lhcn wk{h#

Kczfy}kf~fy1 Lhwz xvfwzkoc ch po# Hco po hcn bhkphph{o ck{o wh bnh ihelhcn ~hlh

phcn ehyhchwhc wh phn"hhvyh?

9;


37/47

Ykgh1 Hcn bhphph{o eo lhcn wh ehcklh, nh~kc cklh evcn hco wh zkcnkc cklh h{ zhbh,

dv~hn wklh bhndfdfwkzhzf o bhzhzheoz ch bhlk {vcn nkchnh~h cklh, if {ovywflm, hcn

kbpoyzhczf lhcn h{ {vcn dkcjk wklh chehehwhekz hz bhehehhphe cn jhbjhbkc cn kihcn zho,

ihwzh no oc ~kzd zdf mlo~, ihwzh bhwh{h eh wh nkchnh~h bo hz bhwh{h {vcn kchhvyhdhc

bo# Lhdhz cn jhphz bocn nh~kc bhnhnh~h bo#

Kczfy}kf~ ~kzd Gdfweh

Kczfy}kf~fy1 Hcocn fjhj bo ch, Hzf Gdfw?

Gdfweh1 :8#

Kczfy}kf~fy1 Hcocn hnf eh chnlhjlhj?

Gdfweh1 86#

Kczfy}kf~fy1 Wo mhy chehehklhcn yflhw{oc eh ch?Gdfweh1 Hd, wfy{owocn yflhw{oc? Jk eo ch bhiklhcn fd# Bhyhbk ch ehwk#

Kczfy}kf~fy1 Gvyyfczl{ bfyoc?

Gdfweh1 ^hlh#

Kczfy}kf~fy1 [vcn lhwz bocn yflhw{oc nhhco ehzhnhl?

Gdfweh1 Wf}fc boczdw#

Kczfy}kf~fy1 [vcn pkchehbhzhnhl bo?

Gdfweh1 Wkt {fhyw#

Kczfy}kf~fy1 Phhco eh chnphphphcwkc wh lhlhek?

Gdfweh1 Nhckzo ehwk {hc, evcn gyvwd bo {vcn lhlhek nhnh~h eh cn bo}f phyh bhphcwkc

eh# Zvlhj chcn wh ph"gvzf ch wbklf# Bfj{o wh phlhcjk fmmfgz#

Kczfy}kf~fy1 Phhco chbhc evcn, moy fthbplf, wh phyloy pvbhwoe z{pf bo?

Gdfweh1 W{fbpyf cnkcnkzkhc eo, ihihzkkc eo# Bhyhbkcn kczfy}kf~, nhcooc#

Kczfy}kf~fy1 Hco eh? Boyf oc bhdh~he o bhwhlkzh?Gdfweh1 Zhlehzk}f heo#

Kczfy}kf~fy1 Hco ih hcn z{pf bocn lhlhek?

Gdfweh1 Bhiknozf# Boyfco# Zhpow bhlkckw hcn ehc{hcn bnh eveo#

Kczfy}kf~fy1 Phhco bo chekeklhlh hcn bnh io{w? Lhlo ch {vcn wh wfykovw yflhzkocwdkp?

70


38/47


39/47

Kczfy}kf~fy1 Ehphn hcn lhlhek phcn"yflhw{oc z{pf? Nhhco ehnhwzow?

Gdfweh1 Jfpfcjf# Ehwk chnehyooc jkc heo cn phyzcfy ch zhlhnhcn bhzfykhlkwzkg# Bfyoc

jkc zhlhnhcn gobphckocwdkp lhcn#

Kczfy}kf~fy1 Nhhco ehbhdhl? Hco hcn pkchehbhdhl ch chiknh{ bo?

Gdfweh1 Pkchehbhdhl ch chiknh{ eo? [vcn nhbkz, nhcoc? Lfzw wh{ wdofw, jhbkz# Jk eo

chbhc eh{hcn bhniknh{ cn nhcoocn bhdhl hd# Phyhcn ikcklk eo chbhc ch w{h# [vcn

ihdh{, nyogfy{, co ~h{(

Kczfy}kf~fy1 Ehphn chekeklhlh bo wklh, zhlhnhcn jkzo wklh chnpvpvczh po bh{ zvlh{?

Phyhcn bh{ chnzkzkp wh {o?

Gdfweh1 Whyklkcn jkwehyzf lhcn {hc# Ehwk, dhlkbih~h, jk ih hcn phyloy kw zhbih{hc jkc

chbhc cn bnh hco# Nhc{hc, dhlkbih~h, bh{ gvwzobfy ch ehwhbh w{h# Chphcwkc eo w{h#

Cnkckzkhc eo w{h# Oe chbhc {vcn yfwpocwf c{h# Fd jk {vc ch {vcn wkbvlh# Ghc K nfz{ovy cvbify? Bhdhdhlhzh jkc chbhc cklh fd ehphn bh{ z{pf eh kikiknh{ jkc chbhc cklh

{vcn cvbify# Dhlkbih~h, Zftz zftz zh{o, zhpow, H{, woyy{ po# Hlh heocn lohj#

Wbhyz lohj((

Kczfy}kf~fy1 Pfyo chnzhzhcocn eh ykc wh mhbkl{ hcj mykfcjw c{h?

Gdfweh1 Evcn hco ihgenyovcj c{h# Dhlkbih~h, evcn chn"kkwhcn hche ch lhlhek {hc#

Bh{ ch"fcgovczfy ch ykc heocn bnh nhcoc#

Kczfy}kf~fy1 Pvczh po zh{o wh bkwbocn yflhw{oc, bh{ eocfew{oc po ih {vcn zhnhl o

kczfcwkz{ cn phn"hhvyh jooc wh zhzhn cn yflhw{oc?Gdfweh1 Bfyoc jkc# Ehwk dkcjk chbhc bhnzhzhnhl hcn yflhw{oc c{o evcn hlh chbhc

zhlhnhcn eocfe {vc fd, jk ih? Ehwk bhlhlhbhc c{o hcn vnhlk cn ih~hz kwh wh kc{o#

Dhihcn zvbhzhnhl chnehehyooc eh{o cn kjfh cn lkefw hcj jkwlkefw cn ih~hz kwh eh{h

zvbhzhnhl hcn yflhw{oc# Bhwkwkyh lhcn {hc evcn bh{ pvbhwoe ch zdkyj phyz{#

Kczfy}kf~fy1 Cvcn chnkcn bhnehyflhw{oc ch eh{o, kch"hvyhdhc c{o ph ykc po ih wklh?

Gdfweh1 W{fbpyf# Ehphn dhlkbih~hcn hco bh{ zkbf ch hco, hlhb bo chbhc zh{o{

bnh zho lhcn# Dvbhcw#

Kczfy}kf~fy1 Pfyo eflhc hcn bhw kczfcwf hcn phn"hhvyh, ihno bhnehyflhw{oc o

phnehzhpow?

Gdfweh1 H{ hco, bhw oeh{ ehphn bh{ yflhw{oc ch# Ehwk bh{ bhnhnhchp ch

ftpfykbfczhzkoc# Ehwk evcn ifmoyf ph jk c{o chbhc nhhcocn eklhlh hcn kwhz kwh#

Bhnehehdk{hhc ph# Fd evcn bfyoc ch eh{ocn yflhw{oc, jk ih?

79


40/47

Kczfy}kf~fy1 Phhco po phn bfyoc ch eh{ocn yflhw{oc? Chnikiknh{ ph ykc po eh{o cn

bnh yfnhlo?

Gdfweh1 Jfpfcjf# Ehwk evcn nvwzo bocn bhehbzhb hcn jhphz bhehbzhc, bhnehyooc

bvch cn jfhl# Hlh cnh chbkcn phioy eh cn phioy chcn ~hlh eh chbhcn hhckdkc# Jk ihlf

chcn nvbhwzow eh ch, ihwzh bh{ hhckdkc eh#

Kczfy}kf~fy1 Wh zkcnkc c{o po ih h{ow lhcn hcn pyowfwo cn phn"hhvyh? Hggfpzfj ih kzo?

Gdfweh1 Oo chbhc# Wh phchdoc cnh{oc, chwh Gobpvzfy Hnf ch zh{o# Hlhcnhc chbhcn

{hcn hvyh"hvyh ch {hc fd k"yfafgz ph cklh# Dkcjk ch jhphz eoczyhdkc ph {hcn bnh nhc{hc#

Kczfy}kf~fy1 Bh{ bhkphph{o po ih eh{o wh bnh ihelh phyh bheh"jf}flop wklh cn whyklk

cklhcn wz{lf cn phn"hhvyh?

Gdfweh1 Hcn bhkphph{o eo lhcn wh bnh nh{# Lhlo ch {vcn dkcjk ph chnehehyflhw{oc h{

bhnkcn zozoo wklh wh whyklk cklh hz ~hn wklhcn bhw{hjocn bhnpheh"dkcdkc"dkcdkc ch evcn

wh ehlooihc jkc chbhc phlh cklh h{ chnlhlhcjk wklh# Evcn hco chyhyhbjhbhc bo, wdo~ kz(Lk}f {ovy lkmf zo zdf mvllfwz, whik cnh cklh jk ih? Eh{h jhphz whch ~hn bhnpheh"kbpoeykzh#

Evcn hco bhc hcn chyhyhbjhbhc bo, wdo~ kz( Evcn eh{h bo, no( No( No( Jk ih?

Kczfy}kf~ ~kzd Hyckf

Kczfy}kf~fy1 Hdb, hco pocn hlkhw cklh?

Hyckf1 Heo###hd###Hyckf#

Kczfy}kf~fy1 Hyckf, wo Hyckf# Hdb, klhcn zhoc eh ch po?

Hyckf1 98#

Kczfy}kf~fy1 Hdb, hcocn hnf eh po chn"ovz?

Hyckf1 Hd### Wknvyo heo### hd 87#

Kczfy}kf~fy1 87? Nyhif(

Hyckf1 Oo cnh(

Kczfy}kf~fy1 Cheh"klhcn wfy{owocn yflhzkocwdkp?

Hyckf1 Hd##zhzlo#

Bnh ihelh wh phyloy1 Gdhyo( $Gdhyo kw hc ftpyfwwkoc zdhz kw vwfj ~dfc cfnhzkcn zdfzyvzdmvlcfww omwobfocfw wzhzfbfcz#+

Hyckf1 Zyvf(

Kczfy}kf~fy1 Hco po pkchehbhzhnhl, nhhco ehzhnhl?

Hyckf1 Hd# Bhjhlk heo bhnwh~h fd, wkt boczdw#

Bnh ihelh wh phyloy1 Hhhhh{( Wk ihelh((

77


41/47

Kczfy}kf~fy1 Pfyo {vcn, Nhhco ehyfnvlhy po {vcn phnmk"mlkcn?

Hyckf1 Hd ~fll, ihwzh bh{ bhekzh heocn I[, mlkcn hnhj#

Kczfy}kf~fy1 I[?

Hyckf1 N~hpo#

Kczfy}kf~fy1 Hco po, gvyyfczl{, bfyoc eh cnh{ocn ehyflhw{oc?

Hyckf1 ^hlh, cnh{oc ~hlh#

Kczfy}kf~fy1 P~fjf bo po ihcn ke~fczo evcn phhco bo kchvyhdhc {vcn lhlhek# O whhc

eh{o chnbffz?

Hyckf1 Hco, chekzh eo wk{h wh Ikn Bhe# Chn{o{owk heo zdfc, chekwkcjk wh {owk eo# Zhpow,

ikckyo eo ch###

Bnh ihelh wh phyloy1 Dkcjk ih phchnkckp {hc?

Hyckf1 H{ dkcjk# Hd ~kzcfww eo {vcn zkcjfyh wh Ikn Bhe co#Bnh ihelh wh phyloy1 Chbhzh{ ch {hzh {vc# Dhdhdhdh#

Hyckf1 Zhpow nhc{hc, zkchcocn eo wk{h evcn pv~fjf eocn evckc {vcn cvbify ck{h#

Evcn kikiknh{ ih ck{h# Whik ck{h Ihekz dkcjk? Fd jk wvpfy nfz heo cn cvbify# Zhpow

h{oc zftz zftz ehbk# Ikckyo eo ch evcn p~fjf ehbkcn bhnekzh# Whik ck{h oeh{ lhcn jh~#

Zhw {oc chnekzh ehbk# Zhpow {vc ch, kcfewfchdhc eo ch Hd, ev{h bh{ jvbk eh wh

jkijki(

Ihelh wh phyloy1 [hc ih {vcn jhzkcn kchvyhdhc bo?

Hyckf1 ^h( Kih ph {oc# Zfhgdfy chbhc kzfq# Whik ck{h Ihekz dkcjk bo zhcnnhlkc?

Cvcn pkchphnphn eo {vcn chwh jkijki ck{h ehdkz ~hlh chbhcn jvbk, whik ck{h Ihekz

dkcjk bo kihih? Whik eo chbhc H{( Oeh{ lhcn po ih phn nhcvc### H{( Od jk, wonvbhphcn hcn ehbh{ eocn zo# [vc ch#

Kczfy}kf~fy1 H{( Pfyo h{, bh"zovgd eh?

Hyckf1 Oo# Zovgd zovgd bvch eo# Phn jhew $Ikn# pfyzhkckcn zo pfcklf wkqf+, no( Phn

a{vz $wbhll+, mhyf~fll#

Kczfy}kf~fy# Hd oe# Pfyo, hco {vc, ovz om co~dfyf, chekeklhlh bo wklh oy bh{ iykjnf wh

kc{ocn jhlh~h?

Hyckf1 Chnehzhoc lhcn wknvyo ehwk cvcn zkbf ch {vc, evbhehkc ehbk wh Ikn Bhe fd#

Zhpow dkcjk heo chivwon wh Ikn Bhe, chivwon heo wh ehzkzkzkn wh ehc{h#

Kczfy}kf~fy1 Hd oe#

Hyckf1 Chnehzhoc chcjooc heo# Hd n~hpo( Kchvyhdhc eo#

Kczfy}kf~fy1 [vcn bnh lhlhekcn {vc, hlhb ck{o po ch wzyhkndz wklh oy ik?

Hyckf1 Hlhb eocn wzyhkndz#

7:


42/47

Kczfy}kf~fy1 Wzyhkndz#

Hyckf1 Ehwk bh{ hwh~h wk{h hz zhzlocn hche#

Kczfy}kf~fy1 Phhco phn ik?

Hyckf1 Phn ik###

Kczfy}kf~fy1 Ihih{?

Hyckf1 Hd Jk{ow eo( Nooji{f(

Ihelh wh phyloy1 Hd# bhjhbk chbhcn n~hpocn ik, OH eh chbhc#

Hyckf1 Fd wh h{h~ eo cn ik nvwzo eo wh lhlhek {vcn kvvczon heo wh phjfy# Nvwzo eo {vcn

chgogobhzowf heo# W!!!# H{, ckyfyfgoyj phlh#

Kczfy}kf~fy1 Lkdkb ih o hlhb cn mykfcjw hcj mhbkl{ ck{h?

Hyckf1 Hd, lkdkb# Wk{fbpyf hco, zfhgdfy wk{h fd# Wk{fbpyf chehehdk{h#

Kczfy}kf~fy1 Hdb, ~hlh ihcn {vcn hco, zvlh{ phyh bhneheklhlh eh{o?

Hyckf1 ^hlh, ~hlhcn chnkcn zvlh{ ehwk heo {vcn nvbh~h cn phyhhc#

Kczfy}kf~fy1 Hd, dkcjk eh ykc chnzhzhcocn wh bnh eh"hco ck{h, ehihyehjh wh hzzkzvjf

ck{h?

Hyckf1 Hd, bfyoc heocn hco, hd, bfyoc wk{hcn ikchcnnkz ch zho# Zhpow {vcn zhocn {oc,

chekzh eo bkcwhc, zkchcocn eo evcn eklhlh ih wk nhckzo# Whik ck{h Hd, oo bhihkz {vc#

Bh{ hwh~h {vc# Nhckzo, nhc{hc# Wo chnzhzhcocn jkc heo cn bnh ihnh{ zvcneol wh

ehc{h# Wk{fbpyf#

Kczfy}kf~fy1 Zvlhj cn?

Hyckf1 Hd hco, hd zdfc, hcv ih {vc# Dkcjk ih ihelh {vc? Hd lhlhek {vc, bh{ hche

{vc# Hd jk cvcn chykckn eocn lhlhek, hd# P~fjf ih eh{h ekzhcn nvpkzhc wky? Hhh{(

Kczfy}kf~fy1 Hdb, {vcn coybhl po ch ehphn kch"hvyhdhc ch {vcn kwhcn nv{, jk ih

chnikiknh{ cn yfnhlo? Bhphniknh{ eh ykc ih cvc###

Hyckf1 Heo, ehwk heo bh{### Bh{ bnh lhlhek ehwkcn hco fd, bh{ bnh lhlhek ehwkcn

bhdklkn wh bnh ihnh{, bh{ bnh lhlhekcn ~hlh ykc chbhc wh ehcklh {vc#

Kczfy}kf~fy1 Hco ch {vcn pkchehbhdhl ?

Hyckf1 Heo, phyhcn ~hlh ph# Ehwk ehyhbkdhc cn chnknkcn lhlhek eo, dkcjk chbhc cklh

ehklhcnhc cn pfyh fd#

Kczfy}kf~fy1 Pfyo zhlhnhcn coybhll{, chngo"gobbvckghzf bo zdyovnd zftz hz wheh

zh~hn?

Hyckf1 Oo, zdyovnd zftz#

Kczfy}kf~fy1 Nhhco ehjhlhw? Phn kch"hvyhdhc bo ph lhcn#

76


43/47

Hyckf1 Ehwk {vcn zkbf ch ekcvevdh eo {vcn cvbify ck{h, chnzftz hnhj heo# Chbhc(

Wk{fbpyf wh vch, ehehkiknhckc eo# Zhpow ehphn chnkcn ehkiknhc bo ch### Ehwk bh{ bnh

lhlhek ehwk ch ehphn bhdhl bo {vcn lhlhek, chdkdk{h eh ch lhcjkkc jk ih wk{fbpyf# Wo

phneh {vcn lhlhek nvwzo bo lhcn eh"mlkcnmlkcn, dkcjk eh bhdkdk{h#

Kczfy}kf~fy1 Pfyo hco {vcn bhw bhjhlhw ch### [vcn phn"hhvyh, chnpvpvczh cn iooekcn,

o phn"hhvyh wh yflhw{oc?

Hyckf1 Wh hekc, bhjhlhw bhcn{hyk, phn evcn hvyh, hd# Hcn lhihw cvc, iooekcn#

Kczfy}kf~1 Iooekcn#

Hyckf1 W{fbpyf#

Kczfy}kf~fy1 Hdb, whhc bo po chzvzvchc {vcn phyhcn wz{lf cn phn"hhvyh?

Hyckf1 Whhc eo chevdh {vcn wz{lf? ^hlh, chzvyhl ch {vc wh hbkc fd#

Ihelh wh phyloy1 Kcioyc#

Hyckf1 Oo# Chzvyhl ch wh ihelh {vc# Ch ehphn nvwzo bo {vcn lhlhek nhnh~h eh cnphyhhc#

Kczfy}kf~fy1 Evcn bfyoc po ch chnkcn phyhcn hco phyhcn wz{lf ch wh{o lhcn {vcn

wz{lf ch {vc hco po {vc? [vcn wh{o lhcn {vcn wz{lf#

Hyckf1 [vcn wzl{f eo? Nh{h cn nhcvc?

Kczfy}kf~fy1 Ch keh~ lhcn hcn phyhcn nvbhnh~h#

Hyckf1 Ehwk hcn wz{lf eo, dhlkbih~h, Hd# Ev{h bh{ jvbk eh wh jkijki# Wh{hcn chbhc

hcn n~hpo n~hpo bo ehwo bh{ jvbk {vcn jkijki bo# P~fjf eo ihcn zhcnnhlkc? Phn

wkchik ck{hcn ^hlh chbhcn jvbk fd# H{, ev{h zhlhnhcn ~hlhcn jvbk ehwk heo lhcn

chehehekzh# Wo, phn wkchik {vc ch cn lhlhek Ihekz dkcjk bo zhcnnhlkc? Hd, {vc ch#Nhnhlh~ ch {vcn bnh jhlkyk eo# H{( Wvpfy phnphn chbhc jh~ heo ehdkz ~hlh chbhcn

jvbk# Bh{h bh{h, H{( Ev{h ivehw {vcn qkppfy bo( Zkzknchc ck{h Whyhjo chbhc fd#

H{hc od, ivehw cn eoczk, whyhjo eo cn eoczk# Phn whyh eo cn eoczk zhpow bh{

chyhbjhbhc heocn phyhcn ihzo hd# Powkzk}f( Iooekcn hcn lhihw cvc#

Kczfy}kf~fy1 Wzyhkndz zo zdf pokcz po ih eh{o ehphn bhn"hvyh, wkchwhik ck{o po hnhj?

Hyckf1 Oo, wkchwhik eo hnhj wh ehck{h# Hz phn wkchik ck{h, Hd# Woyy{# Dkcjk heo

kczfyfwhjo wh{o# Nooji{f# Ml{ ch heo#Lklkphj ch heo phlh{o#

Kczfy}kf~fy1 Pvczh po zh{o wh fpfezo cn hvyh wh yflhw{oc# Bfyoc po ihcn eocfe {vcn

hco, {vcn phyhcn, zhnhl zhpow {vcn kczfcwkz{ cn phn"hhvyh jvc wh zhzhn jkc cn yflhw{oc#

Hyckf1 Hco ih {hc# Phco eo ih bhwhwhnoz {hc?

Kczfy}kf~fy1 Evc~hyk po wh ftpfykfcgf ck{o, ehphn bhzhnhl ch kchyhvyhdhc#

7=


44/47

Hyckf1 Hd# Ehwk jfpfcjf wh kc{ocn jhlh~h {vc fd# Ehwk bh{ lhlhekcn hco dhcnnhcn

vbpkwh lhcn# Phyhcn wh chnkcn yflhw{oc eo jhzk# Chwh kihcn ihcwh {vcn hwh~h# Wo cvcn

jvbhzkcn {vcn hwh~h ck{h, ~hlh, h{vc ch#

Kczfy}kf~fy1 Jk, phzvlo{ ph ykc po ih {vcn phnh"hvyh o phnlhlhcjk ck{o wh ehc{h ehdkz

chwh yflhw{oc ch?

Hyckf1 Oo, wk{fbpyf hcjvc ph ykc {vc# Eflhcnhc bo wk{hcn lhbikcnkc#

Kczfy}kf~fy1 Eflhcnhc po ih? Eflhcnhc po ih zhlhnh {vcn phn"hhvyh? [vcn phnlhlhcjk?

Hyckf1 Hco {vc fd, jfpfcjf ehwk ehphn bhdhl bo {vcn zho, hcjvc {vcn phnh"hvyh,

hcjvc {vcn phnlhlhbikcn# Evbihnh {vcn phnlhlhbikcn phyhcn hcv {vcn nvwzo bo fd#

Phyhcn hcv lhcn, phyhcn {vc lhcn#

Kczfy}kf~fy1 Wh opkc{oc c{o chbhc po, cnh{oc po ih wh phchdoc cnh{oc jhphz hggfpzfj

ih {vcn phnh"hvyh?Hyckf1 P~fjf eocn whikdkcn oo, p~fjf eocn whikdkc dkcjk# Pfyo bhnhcjhcn whnoz jk{hc

oo# Wk{fbpyf dkcjk bhn"vvbpkwh hcn yflhw{oc ehphn dkcjk bo chhhvyhdhc {vcn lhlhek#

Phhco bhnknkcn eh{o? Phhco bhnehehyooc cn kwhcn ihnh{ wh yflhw{oc ck{o jk ih?

Kczfy}kf~fy1 Wo, phyhcn eflhcnhc zhlhnh wh ih~hz ihelh ch hlhb evcn phhco bhn"hvyh?

Hyckf1 Oo, ehwk hcn mkywz bo}f bhnbvbvlh wh ihelh {hc fd# Pfyo bh{ bnh lhlhek jkcn,

phn nvwzvcn"nvwzo cklh {vcn hco# ^fll# Bh{ bhekzh lhcn heo, lhcjk hnhj, hvyh hnhj( Ph(

Cvbify 0;####

Kczfy}kf~fy1 Lhwz ch po# Hco po {vcn bhphph{o ck{o wh bnh ihelh ch ~hlh phcnehyhchwhc wh nhc{hc#

Hyckf1 Hd# Bhphph{o wh ihelhcn hco# Zkp?

Kczfy}kf~fy1 [fw#

Hyckf1 ^fll, wknvyo hcv lhcn {vc# Hd# Evcn nvwzo bhc cklhcn nh~kc {vc, chwh ehcklh

chbhc {vc fd# Wheh phyh"phyhhc lhcn {vc#

7>


45/47

JOGVBFCZHZKOC

KCZFY]KF^ ^KZD YKGH

74


46/47

KCZFY]KF^ ^KZD GDFWEH

7;


47/47

KCZFY]KF^ ^KZD HYCKF

:0

Aura Courthip Practices Used by Gays Working in Salons in Lupao, Nueva Ecija

Documents

Transcript of Aura Courthip Practices Used by Gays Working in Salons in Lupao, Nueva Ecija