7/23/2019 aula 1 - MT x TM

1/11

Treinamento de Tradutoe

Novas Ferramentas Prof. Laurie

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

2/11

laurienyy@gmail.com

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

3/11

MACHINE TRANSLATIO

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

4/11

MT Machine Translationx

CAT Computer-aided Translat

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

5/11

!"# - primeiras aplica$%es da &no'a( ci)ncia da computa$*o autom,tica oftares de tradu$*o

urgiu como tentati'a de superar as diferen$as lingu/sticas0

1arren 1ea'er 2Co-autor do li'ro Teoria Matemtica da Comun

&a multiplicidade de l/nguas in'ia4ili5a o interc6m4io cultural e

os po'os e 7 um s7rio impedimento + compreens*o internacio

Aspectos 9ist:ricos

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

6/11

;rigem do pensamento 2ra/5m/ticas8

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

7/11

ispers*o das l/nguas= &maldi$*o(

>ese?o do

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

8/11

&Todas las sociedades tarde o temprano descu4rhay otros grupos ue ha4lan n lingua?e distinto aAd'ertir ue para otros hom4res los sonidos u

sir'en para designar a esto o auello pan cielo de,r4oles nom4rar a otros o4?etos o no designan na

mero ru/dod e4e ha'er sido uma experi)nci

so4recogedora.(;cta'io PA !D"

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

9/11

&; mundo 'ia Enternet Fede Mundial de Computaa4oliu fronteiras geogr,Gcas pol/ticas culturais s

criando um no'o mapa de rela$%es econBmicas e insuma sociedade pretensamente glo4al ue en'ol'e a

comunidade mundial coleti'idade comunica$*o faentre todos os ha4itantes do planeta possi4ilidad

EHTIJFAK; e I AFFIEFA.(

Mas ainda existe uma 4arreiraN

Ira da Comunica$*o e daEnforma$*o

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

10/11

;4?eti'o= comunica$*o mun

L/nguas artiGciais0

Ado$*o de uma lngua natural para se 'ia4ili5ar o idiomuni'ersal0

Softwaresde tradu$*o autom,tica.https=OO.lec.comOlistProductamily.aspQproductRfamilySPoTranslator-Pro

http=OO.translations.comOglo4allinOproductsOglo4allinRp

7/23/2019 aula 1 - MT x TM

11/11

PAFA PFUEMA AAFEH W##8

Artigos C

. Lost in Machine Translation

W. The Cold 1ar origins of Joogle TranslateX. >igital Tools to sa'e languages

Principais funcionalidades 1ordfast