August 27, 2017 St. Turibius Church A Roman Catholic ... · • Birthday Blessings & “Angel...

Tw

en

ty -

Fir

st

Su

nd

ay

in

Ord

ina

ry T

ime

Vig

es

imo

Pri

me

r D

om

ing

o d

el

Tie

mp

o O

rdin

ari

o

21

Nie

dzie

la Z

wy

kła

St. Turibius ChurchA Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago

Kościół Św. TuribiuszaRzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago

August 27, 2017 27 de Agosto de 2017

27 Sierpnia 2017

You are Peter and upon this rock I will build My Church and the gates of the netherworld shall not prevail against it.

Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, y los poderes del infierno no prevalecerán sobre ella, dice el Señor.

Ty jesteś Piotr – Opoka I na tej opoce zbuduję mój Kościół, a bramy piekielne go nie przemogą.

[email protected] (773) 581-2730 ext. 129

Parish Information Masses

4pm Saturday 6:45 am and 11 am

SundayConfessions

5-6pm Saturday Telephone:

(773) 581-2730

WE SHARE CHRIST’S LIGHT AND OUR FAITH IS DEEPENED AS WE CELEBRATE THE DIVERSITY OF OUR PARISH.


[email protected] (773) 581-2730 ext. 114 “Show Your Pride”

St. Turibius Parish is selling fleece jackets, polo shirts, t-shirts and hoodies with our new Parish Logo. Order forms and samples are in the back of church on display. Please complete an order

form and either drop it in the collection basket or return to the rectory.

What a wonderful way to show your “St. Turibius Pride” as our Parish Familycelebrates our “90th Anniversary” this year.

We are planning to replace the Church rug and have major work done on our Church organ. This fundraiser hopefully will defray some of the cost.

Thank you for your continuous support!

From the Pastor’s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ,

On August 28th is the Feast of St. Augustine. The Priests who serve St. Turibius Parish are part of The Order of St. Augustine, or Augustinian Order.

The “Augustinians” are based upon the teaching of the Bishop of Hippo (354 - 430 A.D.), was founded in 1244, to live and promote the spirit of

community as lived by the first Christian communities (Acts of the Apostles 4, 32-35).

There are many ways in which to describe the Augustinian Order, to speak of its character, its history, its mission, its charism. First and foremost,

however, the Augustinian Order is people - men and women - who, in the words of the Rule we profess, "Live together in harmony, being of one mind and one heart on the way to God." We are Christians who, captivated by the

example of Saint Augustine, journey together, as we build our house and serve the Lord's people.

The basis of our life is the Rule of St. Augustine. Simply stated, all Augustinian Communities through out the world are to live out the

following principle:

The main purpose for your having come together is to live harmoniously in your house, intent upon God, with one heart and one soul (Acts 4:32).

Therefore, call nothing your own, but let everything be yours in common. Food and clothing shall be distributed to each of you by your superior, not equally to all, for all do not enjoy equal health, but rather according to each

one’s need. For so you read in the Acts of the Apostles that “they had all things in common, and each was given what he needed” (Acts 4:32, 35).

The Augustinian Community that serves St. Turibius asks that you pray for us on our patron’s feast day. But more importantly, we ask that you join us in living out this ideal from St. Augustine. This ideal is closely linked to our parish’s mission: “We share Christ’s light and our faith is deepened as we

celebrated the diversity of our Parish.”

Rev. William Lego, OSA

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE

InformaciónParroquial

Sacramentos en Español

Misas8:00AM1:00PM

los domingos

Reconciliación 5:00PM

los sábados

Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:30PM. Tiene que registrarse en

la oficina parroquial.

Celebraciones deBodas y Quinceaños

tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años.

Favor de no reserve un salón antes de hablar con

el sacerdote.

Teléfono(773) 581-2730


Del Escritorio del Párroco

“Show Your Pride” La Parroquia está vendiendo chaquetas, polos, sudaderas y camisetas con nuestro nuevo

logotipo de la parroquia. Los formularios de pedido y las muestras están atras de la iglesia en exhibición. Por favor complete un formulario de pedido y colóquelo en la canasta de la colección

o regrese a la rectoría.

¡Qué maravillosa manera de mostrar su “Orgullo de San Toribio“ como nuestra Familia Parroquial Celebra nuestro “90 aniversario” este año.

Estamos planeando reemplazar la alfombra de la Iglesia y realizar un trabajo importante en nuestro órgano de la Iglesia. Esta recaudación de fondos con suerte nos ayudara con algunos de

los costos.¡Gracias por su continuo apoyo!

Estimados Hermanos/as en Cristo,

El 28 de agosto es la fiesta de San Agustín. Los sacerdotes que sirven para San Toribio forman parte de la Orden de San Agustín. Los Agustinos se basan en las

enseñanzas del obispo de Hipona (354 - 430 DC), fue fundada en 1244, para vivir y promover el espíritu de comunidad en que viven las primeras comunidades

cristianas (Hechos de los Apóstoles 4, 32- 35).

Hay muchas maneras en las que podamos describir la Orden de San Agustín, para hablar de su carácter, su historia, su misión, su carisma. En primer lugar, sin embargo, la Orden de San Agustín es la gente - hombres y mujeres - que, en

palabras de la Regla que profesamos, "vivir juntos en armonía, por ser de una sola mente y un solo corazón en el camino a Dios." Somos cristianos que, cautivados

por el ejemplo de San Agustín, viaje juntos, a medida que construimos nuestra casa y servir al pueblo del Señor.

La base de nuestra vida es la Regla de San Agustín. En pocas palabras, todas las Comunidades agustinos en todo el mundo están viviendo el siguiente principio:

El propósito principal que se habían juntado es vivir en armonía en su casa, con la intención de Dios, con un solo corazón y una sola alma (Hch 4,32).

Por lo tanto nada llamar a su propia, pero deja que todo sea la suya en común. Alimentos y ropa serán distribuidas a cada uno de ustedes por su, no a todos por igual, a pesar de no gozar de salud equivalente superior, sino más bien según la

necesidad de cada uno. Por lo que lee en los Hechos de los Apóstoles que "tenían todas las cosas en común, y cada uno se le dio lo que necesitaba"

(Hechos 4:32, 35).

La Comunidad Agustiniana que sirve San Toribio pide que oren por nosotros en la festividad de nuestro patrón. Pero lo más importante, le pedimos que se unan a

nosotros en la vivencia de este ideal de San Agustín. Este ideal está estrechamente vinculada a la misión de nuestra parroquia: "Compartimos la luz de Cristo y nuestra

fe se profundiza cuando celebramos la diversidad de nuestra Parroquia."

Pd. Guillermo Lego, OSA

DZIELIMY SIĘ ŚWIATŁEM CHRYSTUSA I NASZA WIARA POGŁĘBIANA JEST POPRZEZ ŚWIĘTOWANIE RÓŻNONARODOWOŚCI W NASZEJ PARAFI

InformacjeParafialne

Msza Sw9:30am

w każdą niedziele

Spowiedz 3-cia sobota w

miesiącu17:15 do 6:00 p.m.

Sakramenty wjęzyku polskim

chrzest, slub itp.Prosze dzwonic

na plebanie

Telefon (773) 581-2730


“Show Your Pride” Parafia św. Turibiusa sprzedaje kurtki z nazwa naszej parafii , wykonane sa z polaru oraz koszulki polo i t-shirty. Formularze zamówień i próbki znajdują się na odwrocie biuletynu . Proszę wypełnić formularz zamówienia i wrzucić na Mszy Swiętej razem z

ofiarą lub zanieść do plebanii.

Co za wspaniały sposób na pokazanie "St. Turibius Pride "jako nasza RodzinaParafialna Świętuje naszą "90. rocznicę" w tym roku. Zamierzamy wymienić dywany

w kościele i przeprowadzić remont organów kościelnych.

Ten fundraiser mamy nadzieję, że będzie w stanie pokryć niektóre z tych kosztów.

Dziękuję za ciągłe wsparcie!

Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie,

28 sierpnia jest świętem św Augustyna. Kapłani, którzy służą przy Parafii Św. Turibiusza są częścią Orderu św Augustyna, lub zakonu Augustianów.

" Augustianie " są oparci na nauczaniu biskupa Hippony (354 - 430 ne), order został założony w 1244 roku, by żyć i promować ducha wspólnoty, na wzór pierwszych

wspólnot chrześcijańskich (Dzieje Apostolskie 4, 32- 35).

Istnieje wiele sposobów, w jaki można opisać zakon Augustianów, mówić o jego charakterze, jego historii, jego misji, jego charyzmatu. Przede wszystkim jednak,

Order Augustianów to ludzie- mężczyźni i kobiety - których słowa wyznajemy, "żyć razem w harmonii, będąc jednym umysłem i jednym sercem w drodze do Boga."

Jesteśmy chrześcijanami, którzy urzeczeni przykładem świętego Augustyna, podróżujemy razem, podczas gdy budujemy nasz dom i służymy ludziom Pana.

Podstawą naszego życia jest reguła św Augustyna. Krótko mówiąc, wszystkie Społeczności Augustiańskie obecnie na świecie mają żyć wobec następującej

zasady:

Głównym celem dla Twojego życia w harmonii w swoim domu, wybierając Boga, z jednym sercem i jedną duszą (Dz 4.32).

Dlatego nazywaj nic własnego, ale niech wszystko będzie twoje we wspólnocie. Żywność i odzież będą rozprowadzane do każdego z was przez przełożonego, a nie

w równym stopniu do wszystkich, bo nie wszyscy mają równe zdrowie, ale raczej zgodnie z potrzebą każdego człowieka. Tak jak tez czytamy w Dziejach

Apostolskich, że "wszystko mieli wspólne, a każdy otrzymał to, co było mu potrzebne" (Dzieje 4:32, 35).

Wspólnota Augustianów, która służy u Św. Turibiusza prosi o modlitwę za nas w dzień święta naszego patrona. Ale co ważniejsze, prosimy abyscie dołączyli do nas w przeżywaniu tego ideału od Św. Augustine. Ideał ten jest ściśle związany z misją

naszej parafii: "Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodności w naszej Parafii."

Ks. William Lego, OSA


Intentions for the Week Saturday - August/Agosto/Sierpnia - 26th

4:00PM MASS: + Zdzislaw Slon (Wife) + Jeannette Biskup (Family) + Layla Alice Marie Vera (Family) • Health & God’s Blessings for Rosemary Cannon (St. Anne’s Society) • God’s Blessings for Sister Mary Christopher Moore (St. Turibius Felician Sisters) • “Angel Hugs” for Terry Grobarek (Friend)

Sunday - August/Agosto/Sierpnia - 27th 6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family) 8:00AM Mass: • Health & God’s Blessings for Our Parishioners 9:30AM MASS: + Wanda Podgorni (Husband) + Borys Eustachy (Family) + Romuald Gres (Family) • God’s Blessings for the Neighbors on 56th Place & the Entire Neighborhood (Helena Demczuk) 11:00AM MASS: + Isabel Kaleta (Son) + Maria Banuelos (Family) • Health & God’s Blessings for Jeffrey & Cynthia Beilke • Birthday Blessings & “Angel Hugs” for Gina Evans (Mom/Evans) 1:00PM MASS:+ Isaias Palomino Perez (Wife & Children) + Isaias Palomino Sandoval (Brother)

Presentation - Margarita Brizula

Monday - August/Agosto/Sierpnia - 28th 8:00AM MASS:+ Marilyn Wiatr (Maureen Lugg)

Tuesday - August/Agosto/Sierpnia - 29th 8:00AM MASS: • Health & God’s Blessings for Our Parishioners

Wednesday - August/Agosto/Sierpnia - 30th 8:00AM MASS: + Renzo Martincich (Aunts)

Thursday - August/Agosto/Sierpnia - 31st 8:00AM MASS: • Health & God’s Blessings for Jeanne Prokopec (St. Turibius Parish Family)

Friday - September/Septiembre/Września - 1st

8:00AM MASS:+ John Radovich (Wife & Son) + John Dybas (Family)

Saturday - September/Septiembre/Września - 2nd 4:00PM MASS: + Thomas & Dolores Maza (Family) + Richard S. Hyerczyk (Family) + George & Mary Juretic (Ken & Sue Shinkus) + Jeannette Biskup (Family) • In Thanksgiving for Bill & Judy Delaney (St. Turibius Parish Family)

“Bingo” Michael Nicholson, Jim Nicholson, Maggie Dybas, Ellen Nicholson, Sister Barbara Ann Bosch, Connie Bromer,

Florence Kois, Esther Zenari, Jeanne Prokopec, Paul Mazzocco, Bernadette Baran, Henryk Dynia,

Patricia Pavlica, Dolores I. Janik & Joseph E. Janik, Sister Ann Mary Wundrach, Sister Rosemarie Morowczynski,

Joan Szczublewski, Tony Strocchio, Bill Delaney,Rosemary Cannon and Jeffrey & Cynthia Beilke

Our 90th Anniversary as a Parish will be celebrated on Saturday, November 11th at the 4pm Special Mass and at the Mayfield Banquet Hall afterwards for dinner, dancing and celebrating friends & family.

Pray for the Sick of Our Parish

First Reading — Eliakim is destined by God to be a father to those who live in Jerusalem (Isaiah 22:19-23).

Psalm — Lord, your love is eternal; do not forsake the work of your hands (Psalm 138).

Second Reading — How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33-36).

Gospel — Jesus asked the disciples, “Who do you say that I am?” (Matthew 16:13-20).

Today’s Readings

Intentions for the Week Sunday - September/Septiembre/Września - 3rd

6:45AM Mass: + Arlene Peters (Family)+ Antonio Velcich (Aunts) 8:00AM Mass: • Health & God’s Blessings for Our Hispanic Community 9:30AM MASS: + Wanda Podgorni (Husband) + Bronislaw Bednarz (Daughter)+ Anna & Franciszek Dabrowski (Stanley & Maria Gal) + Stanislaw Pajerski (Wife) 11:00AM MASS: • Anniversary Blessings for Kathleen & Ejeek Booda on Their 50th Wedding Anniversary • Birthday Blessings for Esperanza Calderon on Her 94th Birthday (Family) 1:00PM MASS:• Health & God’s Blessings for Our Hispanic Community

HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?

Remember to go onto our Website or in our testimonial book (located in back of church)

and fill out your tesimonial...what St. Turibius means to me.....

Save the Date

REFLEJAMOS LA LUZ DE CRISTO Y PROFUNDIZAMOS NUESTRA FE CUANDO CELEBRAMOS LA DIVERSIDAD DE NUESTRA PARROQUIA.

St. Vincent de PaulReading for the Week August/Agosto/Sierpnia - 27th

Twenty-First Sunday in Ordinary TimeVigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario

21 Niedziela ZwyklaIsaiah/Isaias/Izajasza 22: 19-23 *

Romans/Romanos/Rzymain 11: 33-36 *Matthew/Mateo/Mateusza 16: 13-20

August/Agosto/Sierpnia - 28thMemorial of Saint Augustine

Memoria de san Agustin 1 Thessalonians/1 Tesalonicenses/1 Tes. 1: 1-5, 8b-10 *

Matthew/Mateo/Mt 23: 13-22

August/Agosto/Sierpnia - 29thMemorial of the Passion of Saint John the Baptist

Memoria de Martirio de san Juan Bautista1 Thessalonians/1 Tesalonicenses/1 Tes. 2: 1-8 *

Mark/Marcos/Mk. 6: 17-29

August/Agosto/Sierpnia - 30thOrdinary Time XXI

Tiempo Ordinario XXI1 Thessalonians/1 Tesalonicenses/1 Tes. 2: 9-13 *

Matthew/Mateo/Mt. 23: 27-32

August/Agosto/Sierpnia - 31stOrdinary Time XXI



September/Septiembre/Wrzesnia - 1stOrdinary Time XXI



September/Septiembre/Wrzesnia - 2ndOrdinary Time XXI



September/Septiembre/Wrzesnia - 3rdTwenty-Second Sunday in Ordinary Time

Vigésimo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario22 Niedziela Zwykla

Jeremiah/Jeremias/Jermiasza 20: 7-9 *Romans/Romanos/Rzymain 12: 1-2 *Matthew/Mateo/Mateusza 16: 21-27

How does Peter’s continuing presence in the Church through the ministry of Pope Francis impact my life of

witness?

Remember to go onto our Website or in our testimonial book (located in back of church) and fill out your

tesimonial...what St. Turibius means to me.....

Question of the Week

Save the Date

ST VINCENT DE PAULFOOD OF THE MONTH CLUB

Once again, we're running low on one of the favorites in our food pantry. Seems like the kids just can't get enough

of these. So, during the month of August, we are asking for your help with donations of the following food items.

CANS OF SPAGHETTI-Os

Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can

be taken to the Rectory during normal business hours.

Please take this opportunity to help all the needy families in our parish.

Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity.

ST. VINCENT DE PAUL SAVE THE DATE

SEPTEMBER 9TH AND 10TH, 2017BUNDLE WEEKEND IS BACK

Thanks to your enthusiastic response, and many requests for more of these, the St. Vincent De Paul Society will be sponsoring

another Bundle Weekend in September.

Just as we asked of you last May, if you have usable clothing and household items, we would be grateful if you would bundle these items in storage/garbage bags and save them for us. Clothing of

any size and type is welcome, as well as household items, dishes, pots, towels, linens etc. Please, no furniture or toys. This

merchandise will be taken to the St. Vincent De Paul Resale Center to be used to assist the people that we serve.

We will have a truck in our parking lot from The St. Vincent De Paul Society on

Saturday, September 9th, from 3:30 to 5:30 p.m.,on Sunday morning, September 10th, from 9:00 to 2:30 p.m.

Someone will be there during these hours to help you unload your donations from your car. Please do not bring items before or after

these hours, because no one will be present to take them from you.

Right now, we are just asking that you "SAVE THE DATE" and start saving items for us that you no longer need. Thank you in

advance for your help, and may God Bless you for your generosity to the poor.

St. Vincent de Paul Society

El Consulado de Mexico brindara Asesoria Laboral y Migratoria gratuita en la

Iglesia St. Toribio on Lunes, 28 de agosto del 2017 7:00pm - 8:30pm

Bingo’s Gross Profits for July$6,856.00

Bingo NewsHAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYEDSUNDAY, AUGUST 27thFREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERSDOORS OPEN 3PM GAMES START 6PM

SUNDAY, SEPTEMBER 3rdEND OF SUMMER SUPER SPECIALOVER 5,000.00 IN TOTAL PRIZE MONEYENTERTAINMENT AND BIG MONEY GAMESDOORS OPEN 3PM GAMES START 6PM

SUNDAY, SEPTEMBER 10thKICKOFF TO THE BEARS SEASONWEAR YOUR BEARS ATTIRESPECIAL GOAL POST EARLY BIRD GAMEDOORS OPEN 3PM GAMES START 6PM

SUNDAY, SEPTEMBER 24thHAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYEDFREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERSDOORS OPEN 3PM GAMES START 6PM

DON’T FORGET WE ALSO HAVE A FULL KITCHEN FEATURING DELICIOUS SPECIALS EACH WEEK

DOORS 0PEN EACH SUNDAY AT 4PM GAMES START 6PM

August / September - 2017


Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

27 28 29 30 31 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Monday, August 28 7:00 PM: Pastoral Immigratoria (LCH) 8:00 PM: Men’s Spanish Prayer Group (Rectory B)

Tuesday, August 29 No Meetings Scheduled

Wednesday, August 30RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATIONS

9:00AM - 12:00PM 4:00PM - 8:00PM

7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B)

Thursday, August 31 7:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (Rectory C)

Friday, September 1 4:00 PM: Quinceanera / Garcia (CH) 7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH)

Saturday, September 2 1:00 PM: Quinceanera / Garcia (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Circulo de Oracion (CH)

Sunday, September 3 11:00 AM: 1PM Mass Choir Rehearsal (Rectory A) 4:00 PM: Doors open for Bingo (LCH) 6:00 PM: Bingo Games Begin (LCH)

Jesus Loves You!

HAVE YOU REGISTERED TO BECOME A PARISHIONER OF ST. TURIBIUS PARISH?

Remember to go onto our Website and fill out your tesimonial...what St. Turibius means to me.....

Scholarship Golf Outing & DinnerMother McAuley Golf Outing

Friday, September 15th Ridge County Club

Registration begins at 2:00pm Shotgun start at 3:00pm Dinner “Par-Tee” 6:00pm

9-hole golf dinner - $125 Dinner only - $60

(includes food stations and 3 hour open bar)

Please visit www.mothermcauley.org to reserve your spot.

Proceeds from the raffle and golf outing benefit our Tradition of Excellence legacy scholarship students.

Questions? Contact Peggy Rourke at (773) 881-6547.

St. Hedwig Class 1967 Class Reunion

St. Hedwig Class of 1967 ReunionSeptember 16

The St. Hedwig class of 1967 is having a 50 year reunion on Saturday, September 16, 2017. Celebration will begin with

a 5 pm Mass at St. Hedwig followed by a reception (location to be determined). If you are a St. Hedwig graduate from the class of 1967 or know any graduates from the class of

1967, please contact Joyce (Pasko) Ukleja at [email protected].

We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!

Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!

Proudly Serving Our Country


SPC Anne Marie Archer, USA - MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC -SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC - SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC - CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parr USMC -Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC - PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC - LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC - Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN - PFC Javier Pineda, USA Rafael Murillo, USA Army - Mathew Harjung,USA Army

The Morning Rosary Group of St. Turibius Parish is extending an invitation to all parishioners to join us in the

recitation of the rosary celebrating the 100th Anniversary of the Apparition of

Fatima in 1917. The rosary will be said on the 13th of

September (after the 8AM Mass) and October 13th at 6:00 PM in church.

On August 19, 1917, Our Lady of the Rosary asked “I want you to continue praying the Rosary every day”.

The Morning Rosary Group has been saying the rosary in church for the past 43+ years after the weekday morning

Mass. Please join us as we continue to follow Our Lady of the Rosary’s request.

Rosary to Our Lady of Fatima

QuinceaneraSi usted esta planificando la celebracion del Quince Anos de su hija entre las fechas de 14 de abril 2018 and de 23 de febrero

de 2019, hay que registrarse ya. hay una clase y un dia de retirm mandatorio. La noche de clase es 8 de febrero de 2018 a las 6:30pm y el retiro es el 17 de febrero de 2018 a las 9:30am.

Puedes dejarnos su informacion en la Oficina Parroquial. Hay mas informacion en la pagina del web de la parroquia.

If you are planning to celebrate the Quince Anos of your daughter between the dates of April 14, 2018 and February 23, 2019, you should register now to attend the preparation class and morning retreat. The class will be held on February 8, 2018 beginning at

6:30pm. The retreat is scheduled for Saturday, February 17, 2018 at 9:30am. You can register at the Parish Office. There is more

information on the Parish Website.

Queen of the Universe School “Do you want your child to become a life-long learner?

Do you want your child to achieve academic success in a faith-filled community? If so, your child belongs at Queen of

the Universe School.

Call (773) 582-4266 for more information!!!

We are all God’s Family!Somos todos los familiares de Dios!

Wszyscy jesteśmy rodzina Boga!

Any adult 18 years or older still needing to make any or all of their sacraments (Baptism, Communion or Confirmation) or to change your faith, our RCIA

Program is starting NOW in English and in Spanish. Please contact our Parish Offices for more information.

Adultos de 18 años y mayor que necesiten hacer su sacramentos de Bautismo, Comunion y Confirmacion o

cambiar su religion nuestro Programa de RICA va empezar ahora en Ingles y Español. Por favor llame a la Rectoria para

mas informacion.

R.C.I.A.

St. Turibius Parish 90th Celebration

Jesus Loves You!

SAVE THE DATE * Ahorre la fecha * Zapisz datęPlease join us for our “90th Anniversary / Attitude of Gratitude” Mass/Dinner Dance that will be held on Saturday, November 11, 2017. A Special Mass will

be celebrated at 4pm and the dinner dance from 6pm – 11pm at the Mayfield Banquets on Archer Ave. and Mayfield.

TICKETS ARE ON SALE NOW!Tickets are $50.00 each (includes open bar)

6:00PM – Cocktails7:00PM – Dinner

**********************************************11 de noviembre 2017

Misa Trilingüe a las 4pm ENTRADAS ESTÁN A LA VENTA!

Actitud de Gratitud Cena/Baile Mayfield BanquetesArcher & Mayfield

Lose bototos cuestan $50 cada

Uno (incluye barra libre) 6:00pm cocteles

7:00pm cena *******************************************

11 listopada 2017Trójjęzyczna Msza 16:00

BILETY JUŻ W SPRZEDAŻY!Biesiada wdziecznosci

Mayfield Bankiety Archer & Mayfield

Bilety są 50.00 dolarów każda (zawiera open bar) 6:00 koktajle p.m.

19:00 kolacjaEntertainment: Felicita Band (Jolanta & Witold)

Luis Alfredo Mariachi Show


A Very Special “Thank You” to the Parishioners of St. Turibius!

Un muy Especial “Agradecimiento” a los feligreses de San Toribio!

Serdeczne “Podziekowania” dla parafian Sw. Turibiusza!

Other DonationsVigil Lights: $158.38Building Conditions: $1,709.00Church Decorations: $60.00Endowment Fund: $30.00

TOTAL DONATIONS

$9,341.38Sunday Collections

August 6, 2017

$7,384.00$5,484.00 in 214 Envelopes

$1,900.00 Loose

4:00 PM: $3,533.00$3,393.00 in 54 Envelopes

$140.00 Loose

6:45 AM: $400.00$260.00 in 22 Envelopes

$140.00 Loose

8:00 AM: $848.00$278.00 in 25 Envelopes

$570.00 Loose

9:30 AM: $730.00$475.00 in 29 Envelopes

$255.00 Loose

11:00 AM: $767.00$562.00 in 39 Envelopes

$205.00 Loose

1:00 PM: $866.00$276.00 in 22 Envelopes

$590.00 Loose

Rectory: $240.0023 Envelopes

Other Donations $1,957.38

Act of Entrustment To MaryBlessed Virgin Mary of Fatima, with renewed gratitude for your motherly presence we join in the voice of all generations that call you blessed. We celebrate in you the great works of God, who never tires of lowering himself in mercy over humanity, afflicted by evil and wounded by sin, to

heal and to save it.

Accept with the benevolence of a Mother this act of entrustment that we make in faith today, before this your image, beloved to us. We are certain that each one of us is precious in your eyes and that nothing in our hearts has estranged you. May we allow your sweet gaze to reach us and

the perpetual warmth of your smile.

Guard our life with your embrace; bless and strengthen every desire for good; give new life and nourishment to faith; sustain and enlighten hope; awaken and animate charity; guide us all on the

path to holiness.

Teach us your own special love for the little and the poor, for the excluded and the suffering, for sinners and the wounded of heart. Gather all people under your protection and give us all to your

beloved Son, our Lord Jesus. Amen.

ACT DE ENTREGA A MARÍAVirgen María de Fátima, con renovada gratitud por su presencia materna que se unen en la voz

de todas las generaciones que llaman bienaventurada. Celebramos en que las grandes obras de Dios, que no se cansa de bajar a sí mismo en la misericordia sobre la humanidad, afectados por

el mal y herida por el pecado, para sanar y para guardarlo.

Aceptar con la benevolencia de una madre este acto de entrega que hacemos en la fe hoy, antes de que esta imagen, querida para nosotros. Estamos seguros de que cada uno de nosotros es precioso a los ojos y que nada en nuestro corazón se ha distanciado. Podemos permitir que su

mirada dulce para llegar a nosotros y la calidez de su sonrisa perpetua.

Proteger nuestra vida con su abrazo; bendecir y fortalecer todos los deseos para el bien; dar nueva vida y alimento a la fe; sostener e iluminar la esperanza; despertar y animar la caridad;

guíe a todos en el camino a la santidad.

Enséñanos su propio amor especial por los pequeños y los pobres, por los excluidos y los que sufren, por los pecadores y los heridos del corazón. Reunir todas las personas en virtud de que la

protección y nos dará a tu amado Hijo, nuestro Señor Jesús. Amén.

AKT ZAWIERZENIA MARYINMP Fatimskiej, z odnowioną wdzięczność za matczyną obecnością możemy przyłączyć się do głosu wszystkich pokoleń, które nazywają cię błogosławionym. Świętujemy w was wielkie dzieła

Boga, który niestrudzenie obniżając się w miłosierdzie nad ludzkością, dotknięte przez zło i rannych przez grzech, aby uzdrawiać i aby go zapisać.

Zebrane z życzliwości matki ten akt zawierzenia, które wykonujemy w wierze dzisiaj, przed tym obrazie, ukochany do nas. Jesteśmy przekonani, że każdy z nas jest cenny w oczach i że nic w naszych sercach jest w separacji ciebie. Możemy umożliwić słodkie spojrzenie, aby dotrzeć do

nas i wieczyste ciepło twojego uśmiechu.

Strzec naszego życia ze swoim uścisku; błogosławić i wzmacniać każde pragnienie dobra; dać nowe życie i pokarm dla wiary; podtrzymywać i oświecić nadziei; obudzić i ożywić jałmużnę;

poprowadzi nas na drodze do świętości.

Uczą nas swoją szczególną miłość dla małego i ubogich, dla wykluczonych i cierpienia, za grzeszników i rannych serca. Zbierz wszystkich ludzi pod tobą ochrony i dać nam wszystkim do

swojego umiłowanego Syna, naszego Pana Jezusa. Amen.

Saint Turibius Parish

We Are One Family, Encircled by God’s Love!Pastoral Staff Directory

PHONE: (773) 581-2730 FAX: (773) 581-5396

Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x129Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x115Rev. John Sotak, O.S.A....x114Deacon Thomas Christensen, Judy ChristensenDeacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 134Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x134Religious Education Email:[email protected]. Eliana Remiszewska...x123Ms. Kathy Zyla, Parish Secretary...x110Email: [email protected]. Elvira Villaseñor, Office Assistant....x111Email: [email protected]

Music MinistryMs. Jolanta Ziemba, Polish and English Music MinisterEl Coro Agape: San Turibius -Spanish ChoirTiempo de Dios: Charismatic ChoirAlejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass

Parish Addresses(Chicago, Illinois 60629-4441)

Rectory: 5646 South Karlov AvenueConvent: 4125 West 56th Place.....x123

Parish Mission Statement

We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in

us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out

Christ’s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God

by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal

call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by

the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent

and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we

believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace,

forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with

us, know we are Christians by our love!

Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m.Tuesday, Wednesday,

Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

Friday

CLOSED:Saturday, Sunday, Monday

Website www. turibius.org

Email Parish: [email protected]

Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago

BaptismsCall or stop by the parish office to

register for a baptismal preparation class and/or a baptism for your child.

Baptisms are offered ONLY on Sundays and once a month in English

and once a month in Spanish at 2:30pm.

1st Friday DevotionsEnglish: After the 8:00 a.m. Mass

Marriages

Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an

appointment.

Sick Calls

Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our

ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at

home, and in nursing homes.

After HoursEmergency

(773) 581-2730 Ext. 155

August 27, 2017 St. Turibius Church A Roman Catholic ... · • Birthday Blessings & “Angel...

Documents

Transcript of August 27, 2017 St. Turibius Church A Roman Catholic ... · • Birthday Blessings & “Angel...