ASHĀONĀM VAnGH-UHISH SURĀO SPĒNTĀŌ FRAVASHAYO …[email protected]. 2 GUIDANCE FOR...

1

VANDIDĀD Saade

ASHĀONĀM VAnGH-UHISH SURĀO SPĒNTĀŌ FRAVASHAYO

YAZAMAIDE

2016

BY

Ervad Jal Noshirvan Panthaky5508 Spangler Drive.

Mississauga.Ontario. Canada. L5R 3A2

[email protected]

mailto:[email protected]

2

GUIDANCE FOR PRONUNCIATION

The vowells given below - some with and some without diacritical signs -- as used in the Avestā and Pazend texts in this book should bepronounced like the letters in black types in the words mentioned againstthem by way of example:

a again, temporary,

ā char, far, tar

ān (ā with a slanted Italic n) nasalised, as in parlance, en passant

i it, bit, fit.

ī feet, meet, teeth

u put, full, pull.

ū cool, fool, tool.

e lake, make, take.

ē get, let, met.

o core, fore, sore.

o for, more, shore.

* * * * * *

3

VANDIDĀD FARGARAD 1.

(1) Mraōt ahuro mazdo spitamāi Zarathushtrāi,azēm dadhānm Spitama Zarathushtra, asō rāmo-dāitīm noit kudat-shāitīm, yeidhi zī azēm noitdaidhyānm Spitama Zarathushtra, asō rāmo-dāitīmnoit kudat shāitīm, vīspo angh-hūsh astvāōairyanēm vaējo frāshnavāt.

(2) [Aso rāmo-dāitīm noit aōjo-rāmishtānm,paōirīm bitīm, āat ahe paityārēm, mash mā ravashthanm haitim.]

(3) Paōirīm asangh-hānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdo,airyanēm vaējō vangh-huyāō dāityayāō, āat ahepaityārēm frākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, azhimcha yim raoidhitem, zyānmchadaēvo-dātēm.

(4) Dasa avathra māongh-ho zayana, dvahānmina. (Taēcha hēnti) [hapta hēnti hānminomāongh-ha, pancha zyana ashkarē]. Taēchahēnti sareta āpo sareta zēmo sareta urvarayāō.[Adha zimahe maidhim, adha zimāhezaredhaēm] adha zyāōschit pairi-pataiti, adhafraōtēm vōighnanānm.

(5) Bitīm asangh-hānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,gāum yim sukhdho-shayanēm, āat ahe paityārēmfrākērēntat, anghro mainyūsh pōuru-maharko

skaitīm yānm gavacha dayacha pōuru-mahrkēm.

(6) Thritīm asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,mōurum sūrēm ashavanēm, āat ahe paityārēmfrākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko,maredhānmcha vīthushānmcha.

(7) Tuirīm asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,bākhdhīm srīrānm eredhwō-drafshānm, āat ahepaityārēm frākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, bravarēmcha usadhascha nūrtu.

(8) Pukhdhēm asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,nisāim yim antarē mourumcha bākhdhīmcha, āatahe paityārēm frākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, aghēmcha vīmano-hīm.

(9) Khshtūm asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,harōyūm yim vish-harēzanēm, āat ahe paityārēmfrākērēntat anghro mainyush pōuru-mahrko,straskemcha driwikācha.

(10) Haptathēm asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,vaēkērētēm yim dūzhako-shayanēm, āat ahepaityārēm frākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, pairikānm yānm khnānthaiti, yā upangh-hachat kērēsāspem.

(11) Ashtēmēm asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,urvānm pōuru-vāstrānm, āat ahe paityārēmfrākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, aghaaiwishtāra.

(12) Nāumēm asangh-hānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,khsnēntēm yim vēhrkānoō-shayanēm, āat ahepaityārēm frākērēntat anghro mainyush pōuru-mahrko, agha anāpērētha shyaōthna yā naro-vaēpaya.

(13) Dasēmēm asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,harakhaitīm srīrānm, (ērēdhvo drahsham), āat ahepaityārēm frākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, agha anāpērētha shyaōthna yānasuspaya.

(14) Aēvandasēm asanghānmcha shoithranānmch,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,haētumantēm raēvantēm kharēnangh-hantēm, āatahe paityārēm frākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, agha yātava.

(15) [Aēmcha ahe chithrō-dakhshto angh-hat, aēmchithrō-paiti-dayo, yatha kavach jasēn zaoyeheyātumentēm, adha hēnti yātumastēma, adhataēchit uzjasēnti yā mērēnchyāichazarēdhakhnyāicha, khshtānmi chatchamadhakhahēcha tūn].

(16) Dvadasem asangh-hānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,raghānm thrizantūm, [Waedangh-ho noit uzāōish],āat ahe paityārēm frākērēntat, anghro mainyushpōuru-mahrko, agh-hēmcha uparo-vīmano-hīm.

(17) Thridasem asanghānmcha shoithranānmcha,vahishtēm frāthwērēsēm azēm yo ahuro mazdāō,chakhrem sūrēm ashavanēm, āat ahe paityārēmfrākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko, aghaanāpērētha shyaōthna yā nasuspachya.

(18) Chathrudasēm asanghānmchashoithranānmcha, vahishtēm frāthwērēsēm azēmyo ahuro mazdāō, varenem yim chathru-gaōshēm,yahmāi zayata thraētaono janta azhōish dahākāi,āat ahe paityārēm frākērēntat, anghro mainyushpōuru- mahrko, arathwyācha dakhshta anairyāchadangh- hūsh aiwishtāra.

(19) Pancha dasēm asangh-hānmchashoithranānmcha, vahishtēm frāthwērēsēm azēmyo ahuro mazdāō, yo hapta hindu, [hach ushtarahindva avi daōshtarēm hindūm], āat ahe paityārēmfrākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko,arathwyācha dakhshta, arathwīmcha garēmāum.

(20) Khshvash dasēm asanghānmchashoithranānmcha, vahishtēm frāthwērēsēm azēmyo ahuro mazdāō, upa aodhaēshu rangh-hayāō, yoiasāro aiwyākhshayeinti, āat ahe paityārēmfrākērēntat, anghro mainyush pōuru-mahrko,

zyānmcha daēvo-dātēm, taōzhyācha dangh-hūsh-aiwishtāra.

(21) Hēnti anyāōschit asāōscha shōithrōscha,srīrāōscha gufrāōscha bērēkhsdhōscha,frasāōscha bāmyāōscha. Ashēm Vōhū (1).

ZĀŌTI: Yathā ahū vairyo yo ātrēvakhsho frā memrūte.

RĀTHVI: Athā ratush ashātchit hacha, frā ashavavidhvāō mraōtū.

* * * * * *


(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, kahmāi paōiryomashyānānm apērēsē-tūm yo ahuro mazdāō, anyomana yat Zarathushtrāi? kahmāi fradaēsayōdaēnānm yānm āhūirīm Zarathushtrīm?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, yimāi srīrāihvānthwāi ashāum Zarathushtra, ahmāi paōiryomashyānānm apērēsē azēm yo ahuro mazdāō,anyo thwat yat Zarathushtrāt, ahmāi fradaēsaēmdaēnānm yānm āhūirīm Zarathushtrīm.

(3) Āat he mraōm Zarathushtra azēm yo ahuromazdāō, vīsangha me yima srīra vīvangh-hana,mērēto bērētacha daēnayāi, āat me aēm paity-

aōkhta yimo srīro Zarathushtra, noit dāto ahmi noitchistō mērēto bērētacha daēnayāi.(4) Āat he mraom Zarathushtra azēm yo ahuromazdāō, yezi me yima noit vīvīse mērēto bērētachadaēnayāi, āat me gaēthāō frādhaya, āat me gaēthāōvaredhaya, āat me vīsāi gaēthanānm thrātāchaharētāch aiwyākhshtacha.

(5) Āat me aēm paiti-aōkhta yimo srīroZarathushtra, azēm te gaēthāō frādhayeni, azēm tegaēthāō varēdhayeni, azēm te vīsāne gaēthanānmthrātācha harētāch aiwyākhshtacha, noit manakhshathre bvat aotō vāto noit garēmo, noit akhtishnoit mahrko.

(6) [Mruidhi tat manthvēm yat aēmchit yo daēva,yimāhē vīvangh-hanahe ashaōno fravashīmyazamaide, abarēshnva paschaēta asarmashyākaēibyo, moshu tat paiti akērēnaōtaōshangh-hat hava hizva, ahmi dim paiti frangh-hērēzat, ahmi ho bavat aōshangh-hāō].

(7) Āat he zaya frabarem azēm yo ahuro mazdāō,sufrānm zaranaēnīm ashtrānmcha zaranyo-paēsīm,yimo asti bērēthe khshathrayo.

(8) Āat yimāi khshathrāi thrisato-zima hēnjasēnta,āat he īm zāō bvat pērēne pasvānmchastaōranānmcha mashyānānmcha, sūnānmchavayānmcha āthrānmcha sukhsrānm saōchēntānm,noit hīm gātvo vindēn pasvascha staōrāchamashyācha.

(9) Āat yimāi paiti-vaēdhaēm, yima srīra vīvangh-hana, pērēne īm zāō hēngata pasvānmchastaōranānmcha mashyānmcha, sūnānmchavayānmcha āthrānmcha sukhsrānm saōchēntānm,noit hīm gātvo vindēnti pasvascha staōrāchamashyācha.

(10) Āat yimo frashūsat raōchāō, ā upa rapithwānmhū paiti adhwanēm, ho imānm zānm aiwishvatsuwrya zaranaēnya, avi dim sifat ashtrayauityaōjano, fritha spēnta ārmaite, fracha sahvavīcha nemangh-ha, barēthre pasvānmchastaōranānmcha mashyānānmcha.

(11) Āat yimo imānm zānm vīshāvayat, aēvathrishva ahmāt masyehīm yatha para ahmāt as,tem ithra fracharēnta pasvascha staōrāchamashyācha, hvānm anu ushtīm zaōshemcha yathakathacha hē zaōsho

(12) Āat yimāi khshathrāi khshvash-sato-zimahēnjasēnta āat he īm zāō bavat, pērēnepasvānmcha staōranānmcha mashyānānmcha,sūnānmcha vayānmcha āthrānmcha sukhsrānmsaōchēntānm, noit hīm gātvo vindēn pasvaschastaōrācha mashyācha.

(13) Āat yimāi paiti-vaēdhaēm, yima srīra vīvangh-hana, pērēne īm zāō hengata pasvānmchastaōranānmcha mashyānmcha sūnānmchavayānmcha āthrānmcha sukhsrānm saōchēntānm,

noit hīm gātvo vindēnti pasvascha staōrāchamashyācha.

(14) Āat yimo frashūsat raōchāō, ā upa rapithwānmhū paiti adhwanēm, ho imānm zānm aiwishvatsuwrya zaranaēnya, avi dim sifat ashtrayauityaōjano, fritha spēnta ārmaite, fracha shavavīcha nemangh-ha, barēthre pasvānmchastaōranānmcha mashyānānmcha.

(15) Āat yimo imānm zānm vīshāvayat, dva thrishvaahmāt masyehīm yatha para ahmāt as, tem ithrafracharēnta pasvascha staōrācha mashyācha,hvānm anu ushtīm zaōshemcha yatha kathacha hezaōsho

(16) Āat yimāi khshathrāi nava-sato-zimahēnjasēnta, āat he īm zāō bvat, pērēne pasvānmchastaōranānmcha mashyānānmcha, sūnānmchavayānmcha āthrānmcha sukhsrānm saōchēntānm,noit hīm gātvo vindēn pasvascha staōrāchamashyācha.

(17) Āat yimāi paiti-vaēdhaēm, yima srīra vīvangh-hana, pērēne īm zāō hēngata pasvānmchastaōranānmcha mashyānmcha, sūnānmchavayānmcha āthrānmcha sukhsrānm saōchēntānm,noit hīm gātvo vindēnti pasvascha staōrāchamashyācha.

(18) Āat yimo frashūsat raōchāō, ā upa rapithwānmhū paiti adhwanēm, [usēhishtat gaush barat-dangh-

hūsh, srira ukhdha-vachāō sānsangh-hānm] hoimānm zānm aiwishvat suwrya zaranaēnya, avi dimsifat ashtraya uityaōjano, fritha spēnta ārmaite,fracha shva vīcha nemangha, barēthre pasvānmchastaōranānmcha mashyānmcha.

(19) Āat yimo imānm zānm vīshāvayat, thribyothrishvaēibyo ahmāt masyehīm yatha para ahmātas, tem ithra fracha renta pasvascha staōrāchamashyācha, hvānm anu ushtīm zaōshemcha yathakathacha he zaōsho.

(20) [Paōiryehecha paschaeta hazanghro-zimahethvaraso ashēm yimo kērēnaōta, avata banjo,chvantēm zarvānēm mainyava stisha ashaōni dātaas].

(21) Hanjamanēm frabarata yo dadhvāō ahuromazdāō, hathra mainyaōibyo yazataēibyo, srūtoairyene vaējahi vangh-huyāō dāityayāō,hanjamanēm frabarata yo yimo khshaēto hvānthwo,hathra vahishtāēibyo mashyākaēibyo, srūtoairyene vaējahi vangh-huyāō dāityayāō, ā-tathanjamanēm paiti-jasat yo dadhvāō ahuro mazdāō,hathra mainyaōibyo yazataēibyo, srūto airyenevaējahi vangh-huyāō dāityayāō, ā-tat hanjamanēmpaiti- jasat yo yimo khshaēto hvānthwo, hathravahishtāēibyo mashyākaēibyo, srūto airyenevaējahi vangh-huyāō dāityayāō.

(22) Āat aōkhta ahuro mazdāō yimāi, yim srīravīvangh-hana, avi ahūm astvantēm aghēm zimo

jangh-hēntu, yahmat hacha stakhrō mrūrō zyāō, aviahūm astvantēm aghēm zimo jangh-hēntu, yahmathacha parvo snaōdho-vafra snaēzhāt,barēzishtaēibyo gairibyo bānshnubyo arēduyāō.

(23) Thrizhatcha idha yima geush apa-jasāt, yatchaangh-hat thwyānstēmaēshu asangh-hānm, yatchaangh-hat barēshnush paiti gairinānm, yatchajānfnushva raōnānm, pakhrumaēshu nmānaēshu.

(24) Paro zimo aētangh-hāō dangh-heush angh-hatbērēto vāstrēm, tem āfsh paurva vazaidhyāi,pascha vītakhti vafrahe, abdacha idha yima angh-uhe astvaite sadayāt, yat idha paseush anumayehepadhēm vaēnāite.

(25) Āat tem varēm kērēnava, charētu-drājokēmchit paiti chathrushanānm, hathra taōkhmaupa-bara, pasvānmcha staōranānmchamashyānānmcha, sūnānmcha vayānmchaāthrānmcha sukhsrānm saōchēntānm, āat tēmvarēm kērēnava, charētu- drājo kēmchit paitichathrushanānm narānm aiwi- khshoithne, charētu-drājo kēmchit paiti chathrushanānm gavānmgāvayanēm.

(26) Hathra āpēm frātat-chaya ya hāthro-masangh-hēm adhwanēm, hathra marēghāo avastaya, avimat zairi-gaōnēm mat khairyeiti ajyamnēm, hathranmānāō avastaya, katēmcha fraskēmbēmchafravārēmcha pairi-vārēmcha.

(27) Hathra vīspanānm narānm nāirinānmchataōkhma upa-bara, yoi hēnti angh-hāō zēmomazishtacha vahishtācha sraēshtacha, hathravīspanānm geush sarēdhanānm taōkhma upa-bara,yoi hēnti angh-hāō zēmo mazishtacha vahishtāchasraēshtacha.

(28) Hathra vīspanānm urvaranānm taōkhma upa-bara, yoi hēnti angh-hāō zēmo barēzishtachahubaōidhitēmacha, hathra vīspanānmkharēthanānm taōkhma upa-bara, yoi hēnti angh-hāō zēmo kharēzishtacha hubaōidhitēmacha, tekērēnava mithwairē ajyamnēm, vīspēm ā ahmāt yataēte naro varēfshva angh-hēn.

(29) Mā athra frakavo mā apakavo, mā apāvayo māharēdhish, mā driwish mā daiwish, mā kasivsh māvīzbārēsh, mā vīmito-dantāno mā paēso yovīterēto- tanush, mādha-chim anyānmdakhshtanānm, yoi hēnti angrahe mainyeushdakhshtēm mashyāishcha paiti nidhātem.

(30) Fratēmēm dangh-heush nava pērēthwokērēnava, madhēmo khshvash, nitēmo tisharo,fratēmēm pērēthwo hazanghrēm narānmnāirinānmcha taōkhma upa-bara, madhēmokhshvash sata, nitēmo tisharo sata, aiwicha tevarēfshva suwrya zaranaēnya, apicha tēm varēmmarēza dvarēm raōchanēm khāraōkhshnēm antarē-naēmāt.

(31) Āat mānsta yimo, kutha te azēm varēmkērēnavāni, yā me aōkhta ahuro mazdāō? Āataōkhta ahuro mazdāō yimāi, yima srīra vīvangh-hana, angh-hāō zēmo pāshnaēbya vīspara,zastaēibya vīkhadha, mānnyēn ahe yatha nūmashyāka khshuistie zēme vīshāvayeinte.

(32) Āat yimo avatha kērēnaōt, yatha dim ishatahuro mazdāō, angh-hāō zēmo pāshnaēibyavīsparat, zastaēibya vīkhadhat, mānnyēn ahe yathanū mashyāka khshuiste zēme vīshāvayeinte.

(33) Āat yimo varēm kērēnaōt, charētu-drājokēmchit paiti chathrushanānm, hathra taōkhmaupa- barat, pasvānmcha staōranānmchamashyānānmcha, sūnānmcha vayānmchaāthrānmcha sukhsrānm saōchēntānm, āat yimovarēm kērēnaōt, charētu-drājo kēmchit paitichathrushanānm narānm aiwi-khshoithne, charētu-drājo kēmchit paiti chathrushanānm gavānmgāvayanēm.

(34) Hathra āpēm frātat-chayat yat hāthro-masangh- hēm adhwanēm, hathra marēghāoavastayat avi mat zairi-gaōnēm mat khairyeitiajyamnēm, hathra nmānāō avastayat, katēmchafraskēmbēmcha fravārēmcha pairi-vārēmcha.

(35) Hathra vīspanānm narānm nāirinānmchataōkhma upa-barat, yoi hēnti angh-hāō zēmomazishtacha vahishtācha sraēshtacha, hathravīspanānm geush sarēdhanānm taōkhma upa-barat,

yoi hēnti angh-hāō zēmo mazishtacha vahishtāchasraēshtacha.

(36) Hathra vīspanānm urvaranānm taōkhma upa-barat, yoi hēnti angh-hāō zēmo barēzishtachahubaōidhitēmacha, hathra vīspanānmkharēthanānm taōkhma upa-barat, yoi hēnti angh-hāō zēmo kharēzishtacha hubaōidhitēmacha, tekērēnaōt mithwaire ajyamnēm, vīspēm ā ahmāt yataēte naro varēfshva angh-hēn.

(37) Noit athra frakavo noit apakavo, noit apāvayonoit harēdhish, noit driwish noit daiwish, noitkasivsh noit vīzbārēsh, noit vīmītō-dantāno noitpaēsō yo vīteretō-tanush, naēdhachim anyānmdakhshtanānm, yoi hēnti angrahe mainyeushdakhshtēm mashyāishcha paiti nidhātem.

(38) Fratēmēm dangh-heush nava pērēthwokērēnaōt, madhēmo khshvash, nitēmo tisharo,fratēmēm pērēthwo hazanghrēm narānmnāirinānmcha taōkhma upa-barat, madhēmokhshvash sata, nitēmo tisharo sata, aiwicha hovarēfshva suwrya zaranaēnya, apicha ho varēmmarēzat dvarēm raōchanēm khāraōkhshnēmantarē-naēmāt.

(39) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chayo āat aēte raōchāō angh-hēn ashāum AhuraMazda, yo avatha āraōchayeiti, aētaēshvavarēfshva yo yimo kērēnaōt?

(40) Āat aōkhta ahuro mazdāō, khadhātacharaōchāō stidhātacha, [Vispa anagara raōchāōuscha us-raōchayeiti, vispa stidhāta raōchāō aōraāraōchayeiti antarāt], hakērēt zī irikhtahesadhayacha vaēnaite, starascha māoschahvarēcha.

(41) Taēcha ayāre mainyeinte yat yārē, cha-thwarēsatēm aiwi-gāmanānm dvaēibya hachanērēbya, dva nara us-zayeinte mithwana strichanairyascha, atha aētaēshānm yoi geushsarēdhanānm, taēcha naro sraēshta gaya jvainti,aētaēshva varēfshva yo yimo kērēnaōt.

(42) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, koavatha daēnānm māzdayasnīm vī-barat, aētaēshvavarēfshva yo yimo kērēnaōt? Āat aōkhta ahuromazdāō, vīshkarshipta Spitama Zarathushtra.

(43) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, koaēshānm asti angh-hūshcha ratushcha? Āat mraōtahuro mazdāō, urvatat-naro Zarathushtra, tūmchayo Zarathushtro. Ashēm Vōhū (1).



* * * * * *


(1) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvapaōirīm angh-hāō zēmo shāishtēm? Āat mraōtahuro mazdāō, yat bā paiti nā ashava frayatSpitama Zarathushtra, aēsmo-zasto barēsmo-zasto, gaō- zasto hāvano-zasto, ākhshtaēdhadaēnaya vacha framrū, mithrēmcha vōuru-gaōyaōitīm jaidhyānn rāmacha khāstrēm.

(2) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvabitīm angh-hāō zēmo shāishtēmm? Āat mraōtahuro mazdāō, yat bā paiti nā ashava nmānēmuzdasta, āthravat gaomavat, nāirivat puthravathvānthwavat.

(3) Āat paschaēta ahe nmānnahe, frapithwo gāushfrapithwo ashēm, frapithwo vastrēm frapithwo spā,frapithwo nāirika frapithwo apērēnāyūko, frapithwoātarsh frapithwo vīspānm hujyāitish.

(4) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvathritīm angh-hāō zēmo shāishtēmm? mraōt ahuromazdāō, yat bā paiti fraēshtēm kārayeiti SpitamaZarathushtra, yavanānmcha vāstranānmcha,urvaranānmcha kharētho-bairyanānm, yat vā an-āpēm āi āpēm kērēnaōiti, yat vā āpēm āi an-āpēmkērēnaōiti.

(5) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvatuirīm angh-hāō zēmo shāishtēm? Āat mraōt ahuromazdāō, yat bā paiti fraēshtēm us-zazantipasvascha staōrācha.

(6) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvapukhdhēm angh-hāō zēmo shāishtēm? Āat mraōtahuro mazdāō, yat bā paiti fraēshtēm maēzentipasvascha staōrācha.

(7) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvapaōirīm angh-hāō zēmo ashāishtēm? Āat mraōtahuro mazdāō, yat arēzūrahe grīvaya SpitamaZarathushtra, yat ahmya daēva handvarēnti drujohacha gērēdhāta.

(8) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvabitīm angh-hāō zēmo ashāishtēm? Āat mraōt ahuromazdāō, yat bā paiti fraēshtēm sairi nikante,spānascha iriste naraēcha iriste.

(9) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvathritīm angh-hāō zēmo ashāishtēm? Āat mraōtahuro mazdāō, yat bā paiti fraēshtēm dakhmauzdaēza kiryeinte, yahmya naro iriste nidhayeinte.

(10) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvatuirīm angh-hāō zēmo ashāishtēm? Āat mraōtahuro mazdāō, yat bā paiti fraēshtēm bavaintianghro- mainyavanānm gērēdhānm.

(11) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvapukhdhēm angh-hāō zēmo ashāishtēm? Āat mraōtahuro mazdāō, yat bā paiti narsh ashaōno SpitamaZarathushtra, nāirikacha apērēnāyūkaschavaraithīm pantānm azōit, pānsnvāōngh-hēm

hikvāōngh-hēm, jarezīm baraiti vāchēm.

(12) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kopaōirīm imānm zānm mazishta khshnaōmakhshnāvayeiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, yat bāpaiti fraēshtēm uskanti, yahmya sairi nikante,spānascha iriste naracha iriste.

(13) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kobitīm imānm zānm mazishta khshnaōmakhshnāvayeiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, yat bāpaiti fraēshtēm dakhma uzdaēza vīkanti, yahmyanaro iriste nidhayeinte.

(14) Mā-chish baro aēvo yat iristēm, āat yezi-shebarāt aēvo yat iristēm, upa vā nasūsh raēthwāt,nāōngh-hanat hacha chashmanat hacha, hizumathacha paitish-kharēnāt, fravākhshat hachafrashumakat hacha, te aēshānm paiti sraōe, aēshadrukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti, ayaozdyapaschaēta bavainti yavaēcha yavaētātaēcha.

(15) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvaaētahe narsh gātush angh-hat yat iristo-kshahe?Āat mraōt ahuro mazdāō, yat angh-hat angh-hāōzēmo vī-āpo-tēmēmcha vī-urvaro-tēmēmcha,yaōzhdāto- zēmotēmēmcha hushko-zēmotēmēmcha, kambishtēmcha aēte pathāōfrayānn pasvascha staōrācha, ātrēmcha AhuraheMazdāō, barēsmacha ashaya frastarētēm narēmchayim ashavanēm.

(16) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat drājo hacha āthrat? Chvat drājo hacha apat?Chvat drājo hacha barēsman frastairyāt? Chvatdrājo hacha nērēbyo ashavabyo?

(17) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrisata-gāim hachaāthrat thrisata-gāim hacha apat, thrisata-gāimhacha barēsman frastairyāt, thrigāim hachanērēbyo ashavabyo.

(18) Aētadha he aēte mazdayasna, angh-hāō zēmopairi-daēzānn pairi-daēzyānn, kharēthaēibyopascha ēta āstayanta aēte yoi mazdayasna,vastraēibyo pascha ēta āstayanta aēte yoimazdayasna.

(19) Draējishtotēmaēshvachanuruzdōtēmaēshvacha, aētāō kharēthāō kharatū,aētāō vāstrāō vangh-hatū, vīspēm ā ahmāt yat hanovā zaururo vā pairishtā-khshudro vā bavāt.

(20) Āat yat hanō vā zaururo vā pairishtā-khshudrovā bavāt, aōzishtēmcha dim pascha-ētamazdayasna, tanzishtēmch vaēdhyōtēmēmcha,upa-mitīm barēzangh-hānm, pānsto-frathangh-hēmhe kamērēdhēm vīnāthayen, ash-kharētēmaēibyospēnto-mainyavanānm dāmanānm kērēfsh-kharānm, kērēfsh paiti nisirinūyāt, vayānmkahrkāsānm uityaōjano, avāō hīm paiti mithnāiti,vīspēm dushmatēmcha duzhūkhstēmchaduzhvarshtēmcha.

(21) Yezicha he anya agha shyaōthna fravarshta,paitita he chitha, āat yezi-she anya agha shyaōthnanoit fravarshta, paititēm ahe narsh yavaēchayavaētātaēcha.

(22) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kothritīm imānm zānm mazishta khshnaōmakhshnāvayeiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, yat bāpaiti fraēshtēm vīkanti anghro-mainyavanānmgērēdhānm.

(23) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kotuirīm imānm zānm mazishta khshnaōmakhshnāvayeiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, yat bāpaiti fraēshtēm kārayeiti Spitama Zarathushtra,yavanānmcha vāstranānmcha, urvaranānmchakharētho bairyanānm, yat vā an-āpēm āi āpēmkērēnaōiti yat vā āpēm āi an-āpēm kērēnaōiti.

(24) Noit zī īm zāō shāō, yā darēgha akarshta saēta,yā karshya karshivata, aēibish tat vangh-heushaiwi- kshōithna ida chrāiti hurōdha, yā darēghaaputhra aēti, aēibish tat vangh-heush arshāno.

(25) Yo imānm zānm aiwi-vērēzyeiti SpitamaZarathushtra, hāvoya bāzvo dashinacha dashinabāzvo hāvayacha, upa he gaōnēm baraiti, mānnyēnahe yatha-nā fryō fryāi vantave, starēta gātushsayamano, puthrēm vā gaōnēm vā avi ava-baraiti.

(26) Yo imānm zānm aiwi-vērēzyeiti SpitamaZarathushtra, hāvoya bāzvo dashinacha dashina

bāzvo hāvayacha, āat aōkhta īm zāō, nara yo mānmaiwi-vērēzyehi hāvoya bāzvo dashinacha dashinabāzvo hāvayacha.

(27) Bādha idha āfrasāni dangh-hubyō, bādha idhaaēni bērēthe, vīspāō kharēntīsh para-barānn, hānm-bērēthwānm paro yavahe.

(28) Yo imānm zānm noit aiwi-vērēzyeiti SpitamaZarathushtra, hāvoya bāzvo dashinacha dashinabāzvo hāvayacha, āat aōkhta īm zāō, nara yomānmnoit aiwi-vērēzyeihi, hāvoya bāzvo dashinachadashina bāzvo hāvayacha.

(29) Bādha idha hishtahe anyehe dvare, srayanokharēntīsh pērēsmanaēshucha, bādha thwānmtarascha āongh-hāno, sraschintīsh kharēthāōbairyeinte te ābya bairyeinte, yaēshānm dim frāyo-vōhunānm.

(30) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, katasti daēnayāō māzdayasnoish uruthwarē? Āatmraōt ahuro mazdāō, yat ughrēm paiti yaōkarshtiSpitama Zarathushtra.

(31) Yo yaōm kārayeiti ho ashēm kārayeiti, hodaēnānm māzdayasnīm fravāza vazaiti, ho imānmdaēnānm māzdayasnīm frapinaōiti, satēmpaitishtanānm, hazanghrēm paiti-daranānm,baēvarē paiti yasno-kērēitinānm.

(32) Yat yavo dayāt āat daēva khīsēn, yat sudhushdayāt āat daēva tus khīsēn, yat pishtro dayāt āat

daēva uruthēn, yat gundo dayāt āat daēvapērēthēn, idha mithnāt daēva aipi-jaite, nmāneangh-hāi gundayāi, zafare tafsānn aya maso hānm-urvīsyāōngh-ho sadayeiti, yat yavo pōurush bavāt.

(33) Adha mānthrēm tat mairyāt, naēchishakhrēntānm tava, noit ughrānm ashayānm, noitughrānm vāstryānm, noit ughrānm ashyānm puthro-ishtīm, khāshaya zī vīspo angh-hūsh astvāō jvainti,akhāshe framiryeite.

(34) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kopukhdhēm imānm zānm mazishta khshnaōmakhshnāvayeiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, yat bāpaiti Spitama Zarathushtra, angh-hāō zēmo naireashaōne vērēzyāt, ashaya dadhāiti.

(35) Yat bā paiti Spitama Zarathushtra, angh-hāōzēmo naire ashaōne vērēzyāt, ashaya vangh-huyanoit dadhāiti, avi tem spayāt spēntayāō ārmatoish,temō ācha vaēsho ācha, achishtēm ācha ahūm āvīspacha, avi tighra nimata.

(36) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatangh-hāō zēmo nikante, spānaēcha iriste naraēchairiste, naēmēm yārē-drājo anuskante, kā he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, pancha sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, panchasata sraōsho chamya.

(37) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatangh-hāō zēmo nikante, spānascha iriste naraēcha

iriste, yārē-drājo anuskante, kā he asti chitha? Āatmraōt ahuro mazdāō, hazanghrēm upāzananānmupāzoit aspahe ashtraya, hazanghrēm sraōsho-charanaya.

(38) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatangh-hāō zēmo nikante, spānascha iriste, naraēchairiste, byārē-drājo anuskante, kā he asti chitha? Kā-he asti āpērētish? Kat he asti yaozhdāthrēm?

(39) Āat mraōt ahuro mazdāō, nava he asti chitha,nava he asti āpērētish, noit he asti yaozhdāthrēm,anāpērētha hacha shyaōthna yavaēchayavaētātaēcha.

(40) Kva? Aēva. Yezi angh-hat āstūto vā aiwi-sravano vā daēnānm māzdayasnīm, āat yezi angh-hat an-āstūto vā anaiwi-sravano vā daēnānmmāzdayasnīm, aētāchit aēibyo spāongh-haitiāstavanaēibyo daēnānm māzdayasnīm,ēvērēzinibyo paschaēta arathwya shyaōthna.

(41) Spayeiti zī Spitama Zarathushtra, daēnamāzdayasnish narsh āstavanahe bandēm, spayeitidraōshēm, spayeiti yātughnim, spayeitiashavaghanīm, spayeiti nasuspaēm, spayeitianāpērēthēm shyaōthnēm, spayeiti dērēzāno-pērētēm pārem, spayeiti vīspa tā shyaōthna yā-chicha vērēzyeiti.

(42) Mānnyēn ahe Spitama Zarathushtra, daēnamāzdayasnish narsh ashaōno framērēzaiti, vīspēm

dushmatēmcha duzhūkhstēmchaduzhvarshtēmcha, yatha vāto dērēzi-takathrothwāshēm dashināt pairi framērēzoit, vōhu idhaZarathushtra hvarshtēm shyaōthnēm vērēzimnēm,vangh-huhi daēna māzdayasnish pērēnāyushchithānm thwērēsaiti. Ashēm Vōhū. (1).

ZOTI: Yathā ahū vairyo yo ātrēvakhsho frā memrūte.


* * * * * *

VANDIDĀD FARGARAD 4

(1) Yo naire nēmangh-hēnte noit nēmo paiti-baraiti,tāyush nēmangh-ho bavaiti hazangh-ha nēmo-barahe, [yat vā kaswikānmchin], aēshānmchit ithravā asni ithra vā khshafne, maēthēmnahe khāi pairi-geurvayeite.

(2) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chaitiaēte mithra tava yat Ahurahe Mazdāō? Āat mraōtahuro mazdāō, khshvash ashāum Zarathushtra,paōiryo vachahino, bityo zastā-marshto, thrityopasu-mazo, tūiryo staōro-mazo, pukhdho vīro-mazo, khshtvo dangh-hū-mazo, yo dangh-have hū-vakhshāi fradhēmnahe varēdhēmnahe,khsrathwēmnahe suyamnahe.

(3) Vacho paōirīm mithrēm kērēnaōiti, zasto-masoadhāt framarēzaiti, zasto-maso adhāt antarēurvaitya fradathaiti, pasu-mazo adhāt framarēzaiti,pasu-mazo adhāt antarē urvaitya fradathaiti.

(4) Staōro-mazo adhāt framarēzaiti, staōro- mazoadhāt antarē urvaitya fradathaiti, vīro-mazo adhātframarēzaiti, vīro-mazo adhāt antarē urvaityafradathaiti, dangh-hū-mazo adhāt framarēzaiti,dangh-hū-mazo adhāt antarē urvaitya fradathaiti.

(5) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvataēsho mithro aiwi-drukhto āstārayeite yovachahino? Āat mraōt ahuro mazdāō, thrishsatāish hadha-chithanānm narānmnabānazdishtanānm para-baraite.

(6) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvataēsho mithro aiwi-drukhto āstārayeite yo zastā-marshto? Āat mraōt ahuro mazdāō, khshvashsatāish hadha chithanānm narānmnabānazdishtanānm para-baraite.

(7) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvataēsho mithro aiwi-drukhto āstārayeite yo pasu-mazo? Āat mraōt ahuro mazdāō, hapta satāishhadha-chithanānm narānm nabānazdishtanānmpara-baraite.

(8) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvataēsho mithro aiwi-drukhto āstārayeite yo staōro-mazo? Āat mraōt ahuro mazdāō, ashta satāish

hadha-chithanānm narānm nabānazdishtanānmpara-baraite.

(9) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvataēsho mithro aiwi-drukhto āstārayeite yo vīro-mazo? Āat mraōt ahuro mazdāō, nava satāishhadha-chithanānm narānm nabānazdishtanānmpara-baraite.

(10) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat aēsho mithro aiwi-drukhto āstārayeite yodangh-hū-mazo? Āat mraōt ahuro mazdāō,hazanghrēm hadha-chithanānm narānmnabānazdishtanānm para-baraite. [Nava drujaitikhshathraēibyo, nērēbyo ho dandrankhti, pairiaōzastaro zi ahmāt.]

(11) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yomithrēm aiwi-drujaiti yim vachahinēm, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, tisharo sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, tisharo satasraōsho-charanaya.

(12) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yomithrēm aiwi-drujaiti yim zastā-marshtēm kā-heasti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, khshvashsata upāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,khshvash sata sraōsho-charanaya.

(13) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yomithrēm aiwi-drujaiti yim pasu-mazēm, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, hapta sata

upāzananānm upāzoit aspahe ashtray, hapta satasraōsho-charanaya.

(14) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yomithrēm aiwi-drujaiti yim staōro-mazēm, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, ashta sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, ashta satasraōsho-charanaya.

(15) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yomithrēm aiwi-drujaiti yim vīro-mazēm, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, nava sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, nava satasraōsho-charanaya.

(16) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yomithrēm aiwi-drujaiti yim dangh-hū-mazēm, kā-heasti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, hazanghrēmupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, hazanghrēmsraōsho-charanaya.

(17) Yo narsh snathēm usēhishtaiti, aētat heāgērēptēm, yat frashusaiti, aētat he avaōirishtēm,yat dim aēno-manangh-ha paiti-ashnaōiti, aētat hearēdush, pukhdhēmchit nā arēdushānm tanūmpairyeite.

(18) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonarēm āgērēptēm āgēurvayeiti, kā-he asti chitha?Āat mraōt ahuro mazdāō, pancha upāzana aspaheashtraya, pancha sraōsho-charanaya, bitīm dasaupāzana aspahe ashtraya, dasa sraōsho-charanaya,

thritīm pancha-dasa upāzana aspahe ashtray,pancha-dasa sraōsho-charanaya.

(19) Tuirīm thrisatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, thrisatēm sraōsho-charanaya, pukhdhēmpanchāsatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, panchāsatēm sraōsho-charanaya,khshtūm haptāitīm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, haptāitīm sraōsho-charanaya, haptathēmnavaitīm upāzananānm upāzoit aspahe ashtray,navaitīm sraōsho-charanaya.

(20) Ashtēmēm aētaēshānm shyaōthnanānmvērēzimnēm anuzvarshtāt paiti paurvāt, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paitipēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(21) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezinoit uzvērēzyāt, yo narēm āgērēptēm āgēurvayeiti,kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahepaiti pēsho-tanuye, duye saite upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, duye saite sraōsho-charanaya.

(22) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonarēm avaōirishtēm avaōurvaēsayeiti, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, dasa upāzanaaspahe ashtraya, dasa sraōsho-charanaya, bitīmpancha-dasa upāzana aspahe ashtraya, pancha-dasa sraōsho-charanaya.

(23) Thritīm thrisatēm upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, thrisatēm sraōsho-charanaya,tuirīm panchāsatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, panchāsatēm sraōsho-charanaya,pukhdhēm haptāitīm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, haptāitīm sraōsho- charanaya, khshtumnavaitīm upāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,navaitīm sraōsho-charanaya.

(24) Haptathēm aētaēshānm shyaōthnanānmvērēzimnēm anuzvarshtāt paiti paurvāt, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paitipēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(25) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezinoit uzvērēzyāt, yo narēm avaōirishtēmavaōurvaēsayeiti, kā-he asti chitha? Āat mraōtahuro mazdāō, aētahe paiti pēsho-tanuye, duyesaite upāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, duyesaite sraōsho-charanaya.

(26) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonarēm arēdusha snatha jaitni, kā-he asti chitha?Āat mraōt ahuro mazdāō, pancha-dasa upāzanaaspahe ashtraya, pancha-dasa sraōsho-charanaya.

(27) Bitīm thrisatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, thrisatēm sraōsho-charanaya, thritīmpanchāsatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, panchāsatēm sraōsho-charanaya, tuirīmhaptāitīm upāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,

haptāitīm sraōsho-charanaya, pukhdhēm navaitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, navaitīmsraōsho-charanaya.

(28) Khshtūm aētaēshānm shyaōthnanānmvērēzimnēm anuzvarshtāt paiti paurvāt, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paitipēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(29) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum yezinoit uzvērēzyāt, yo narēm arēdusha snatha jaitni,kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahepaiti pēsho-tanuye, duye saite upāzananānmupāzoit aspahe ashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(30) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonarēm vīkhrūmēntēm kharēm jaitni, kā-he astichitha, āat mraōt ahuro mazdāō.

(31) Thrisatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, thrisatēm sraōsho-charanaya, bitīmpanchāsatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, panchāsatēm sraōsho-charanaya, thritīmhaptāitīm upāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,haptāitīm sraōsho-charanaya, tuirīm navaitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, navaitīmsraōsho-charanaya.

(32) Pukhdhēm aētaēshānm shyaōthnanānmvērēzimnēm anuzvarshtāt paiti paurvāt, kā-he asti

chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paitipēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(33) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezinoit uzvērēzyāt, yo narēm vīkhrūmēntēm kharēmjaitni, kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō,aētahe paiti pēsho-tanuye, duye saiteupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, duye saitesraōsho- charanaya.

(34) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonarēm tachat-vōhunīm kharēm jaitni, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, panchāsatēmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,panchāsatēm sraōsho-charanaya, bitīm haptāitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, haptāitīmsraōsho-charanaya, thritīm navaitīm upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, navaitīm sraōsho-charanaya.

(35) Tuirīm aētaēshānm shyaōthnanānmvērēzimnēm anuzvarshtāt paiti paurvāt, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paitipēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(36) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum yezinoit uzvērēzyāt, yo narēm tachat-vōhunīm kharēmjaitni, kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō,aētahe paiti pēsho-tanuye, duye saiteupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, duye saitesraōsho-

charanaya.

(37) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonarēm asto-bidhēm kharēm jaitni, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, haptāitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, haptāitīmsraōsho- charanaya, bitīm navaitīm upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, navaitīm sraōsho-charanaya.

(38) Thritīm aētaēshānm shyaōthnanānmvērēzimnēm anuzvarshtāt paiti paurvāt, kā-he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paitipēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(39) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezinoit uzvērēzyāt, yo narēm asto-bidhēm kharēmjaitni, kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō,aētahe paiti pēsho-tanuye, duye saiteupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, duye saitesraōsho- charanaya.

(40) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonarēm frazābaōdhangh-hēm snathēm jaitni, kā-heasti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, navaitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, navaitīmsraōsho-charanaya.

(41) Bitīm aētaēshānm shyaōthnanānm vērēzimnēmanuzvarshtāt paiti paurvāt, kā-he asti chitha? Āatmraōt ahuro mazdāō, aētahe paiti pēsho-tanuye,duye saite upāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,

duye saite sraōsho-charanaya.

(42) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezinoit uzvērēzyāt, yo narēm frazābaōdhangh-hēmsnathēm jainti, kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuromazdāō, aētahe paiti pēsho-tanuye, duye saiteupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, duye saitesraōsho-charanaya.

(43) Hāmo-shyaōthna te paschaēta bavainti,ashahe paiti pantānm, ashahe paiti mānthrēm,ashahe paiti frasastīm.

(44) Yaēcha idha naro hāmo-daēna jasānn, brāthravā hakhaya vā, shaēto-chinangh-ho vā, nāiri-chinangh-ho vā, khratu-chinangh-ho vā, yezishaēto- chinangh-ho jasānn, hānm idha shaētēmhānm- bārayen, yezi nāiri-chinangh-ho jasānn, upavā nāirikānm vādhayaēta, yezi khratu chinangh-hojasānn, upa vā mānthrēm spēntēm maraēta

(45) Paōurumcha naēme asne aparēmcha,paōurumcha naēme khshafne aparēmcha, ukhshnekhsrathwe vīdrvānahe ashāt, ashicha nēma vangh-hana ukhshne khsrathwe āste, maidhyāiasnānmcha khshafnānmcha avangh-bdaēta, paitiasni paiti khshafne, vīspēm ā ahmāt yat tāō sravāōdrenjyānn, yāō paōurva aēthrapatayo drenjyānn.

(46) Hānm-taptibyo aiwyo chākhrē nērēbyoZarathushtra, mā geush mā vastrahe hatō adhāitīmvaochōit.

(47) Adhacha uiti nāirivaite zī te ahmāt paōurumframraōmi Spitama Zarathushtra, yatha magavofravākhshōit, vīsāne ahmāt yatha ēvīsāi, puthrāneahmāt yatha aputhrāi, shaētavato ahmāt yathaashaētāi.

(48) Hāucha ayāō narāō vōhu mano jāgērēbushtaroangh-hat, yo geush uruthwarē hānm-pāfrāiti, yathahāu yo noit, itha ho upa-mērēto, hāu aspērēno-mazo, hāu anumayō-mazo, hāu staōro-mazo, hāuvīro-mazo.

(49) Aēsho zī naro paityeinti, asto-vīdhotūshpēshanaiti, yascha ishush khāthakhto pēshanaiti,yascha zēmako pēshanaiti kamnēm vaste vangh-hanēm, yascha mashīm drvantēm sāstārēmkamērēdhaēcha pēshanaiti, yascha ashēmaōghēmanashavanēm angh-uharēstātem pēshanaiti,paōirīm aētaēshānm shyaōthnanānm vērēzimnēmnoit bitīm.

(50) Avadha aētada aētahe shyaōthnahe yathavaēthēnti, yatha aētahmi angh-havo yat astvainti,ayangh-haēnāish karētāish azdēbīsh paiti ava-kērēthyāt, aōshangh-haithyāōsē tanvo masyo vāahmātchit.

(51) Avadha aētadh aētahe shyaōthnahe yathavaēthēnti, yatha aētahmi angh-havo yat astvainti,ayangh-haēnāish fshēbīsh azdēbīsh paiti ava-pasāt, aōshangh-haithyāōsē-tanvo masyo vāahmātchit.

(52) Avadha aētadha aētahe shyaōthnahe yathavaēthēnti, yatha aētahmi, angh-havo yat astvainti,sato-vīrēm vaēmem anuso paidhyāitie, aoshangh-haithyāōsēe-tanvo masyo vā ahmātchit.

(53) Avadha aētadha aētahe shyaōthnahe yathavaēthēnti, yatha aētahmi angh-havo yat astvainti,anuso pārem marēzēm ava-hishtāt.

(54) Avadha aētat aētahe shyaōthnahe yathavaēthēnti, yatha aētahmi angh-havo yat astvainti,āpēm saōkēntavaitīm zaranyāvaitīmvīthāshavaitīm, draōghēm vīthush apāiti,rashnaōshcha paiti-sangh- hēm, mithrahecha aiwi-drukhtēm.

(55) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoāpēm saōkēntavaitīm zaranyāvaitīmvīthūshavaitīm, draōghēm vīthush apāiti,rashnaōshcha paiti-sangh- hēm, mithrahe aiwi-drukhtēm, kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuromazdāō, hapta sata upāzananānm upāzoit aspaheashtray, hapta sata sraōsho- charanaya.

Ashēm Vōhū (1).




(1) Nā-tat para-irithyeiti avi jānfnavo raōnānm, ā-tatmērēghēm uzvazaite hacha barēshnavo gairinānmavi jānfnavo raōnānm, upa-tānm kēhrpēm frangh-uharaiti yānm iristehe mashyehe, ā-tat mērēghēmuzvazaiti hacha jānfnavo raōnānm avi barēshnavogairinānm, upa-tānm vanānm vazaite,khraōzhdvanānmcha varēdvanānmcha, avi dimvanta avi dim irita avi dim paitita.

(2) Nā-tat frashusaiti hacha jānfnavo raōnānm avibarēshnavo gairinānm, upa-tānm vanānm aēitiyānm ho mērēgho, āthre aēsmānn ishaiti, avi dimjainti, avi dim thwērēsaiti, avi dim tāshti, avi dimaiwi- raōchayeiti, āthro Ahurahe Mazdāō puthrahe,[dāyat dāityā-pairishta,] kā-he asti chitha?

(3) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit spo-bērēto noitvayo-bērēto, noit vēhrko-bērēto, noit vāto-bērēto,noit makhshi-bērēto, nasūsh narēm noitāstārayeiti.

(4) Yezicha aēte nasāvo yā spo-bērētacha vayo-bērētacha, vēhrko-bērētacha vāto-bērētacha,makhshi-bērētacha nasūsh narēm āstārayantīmāongh-hāt, isharē-shtāitya me vīspo angh-hūshastvāō, ishasēm jit-ashēm khraōzdat-urva pēsho-tanush, frena āōngh-hānm nasunānm yāō paiti āyazēm irīritharē.

(5) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, nā-tat āpēm hinchaiti avi yavo-charānīm, ana-tāvaidhīm, ayāō ana bitīm ana thritīm, pascha tuirīmnasāum ava-krashēnti, spānēm vā raōzhēm vāvēhrkēm vā, kā-he asti chitha?

(6) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit spo-bērēto noitvayo-bērēto, noit vēhrko-bērēto noit vāto-bērēto,noit makhshi-bērēto nasūsh narēm noit āstārayeiti.

(7) Yezicha aēte nasāvo yā spo-bērētacha vayo-bērētacha, vēhrko-bērētacha vāto-bērētacha,makhshi-bērētacha nasūsh narēm āstārayantīmāongh-hāt, isharē-shtāitya me vīspo angh-hūshastvāō, ishasēm jit ashēm khraōzdat-urva pēsho-tanush, frena āōngh-hānm nasunānm yāō paiti āyazēm irīritharē. [Yezi vasēn mazdayasna zānmraōdyanm].

(8) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, āfshnarēm jaitni vā? Āat mraōt ahuro mazdāō, āfshnarēm noit jaitni, asto-vīdhotūsh dim bandayeiti,vayo dim bastēm nayeiti, āfsh uzvazaiti, āfshnivazaiti, āfsh paiti-raēchayeiti, vayo dimpaschaēta

frangh-uharēnti, athra adhāt frajasaiti, bakhta adhātnijasaiti.

(9) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,ātarsh narēm jaitni vā? Āat mraōt ahuro mazdāō,ātarsh narēm noit jaitni, asto vīdhotūsh dimbandayeiti, vayo dim bastēm nayeiti, ātarshhandazhaiti asta ushtānēmcha, athra adhātfrajasaiti, bakhta adhāt nijasaiti. [Gairi-maso angh-ho aētahe, anyo ērēdhwo-zangho kharēno, āatkharēno frapairyeiti, pōuru-kharēnangh-ho ashavazarathūshtro aēshānmcha naranm].

(10) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, frāhama sachinte atha aiwi-gāme, kutha te vērēzyānnaēte yoi mazdayasna? Āat ahuro mazdāō, nmānenmāne vīsi vīsi, Thrāyo kata uzdaithyānn aētahe yatiristehe.

(11) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvantō angh-hēn aēte kata aētahe yat iristehe?Āat mraōt ahuro mazdāō, yat he noit ērēdvo āongh-nēm vaghdhanēm upa-janyāt, noit frashapādhaēibya, noit zastaēibya vītarē, aēsho zī astidāityo kata aētahe yat iristehe.

(12) Aētadha he uzbaōdhānm tanūm nidaithyānn,bikhsha parēm vā thrikhsha parēm vā māzdrājahīmvā, vīspēm ā ahmāt yat frā vayo patānn, frā urvaraukhshyānn, nyāōncho apa-tachin, us vāto zānmhaēchayāt.

(13) Āat yat hīsh frā vayo patānn, frā urvaraukhshyānn, nyāōncho apa-tachin, us vāto zānmhaēchayāt, aētatadha he aēte mazdayasna, aētēmkēhrpēm hvarē-darēsīm kērēnaōt.

(14) Yezi noit aēte mazdayasna, aētēm kēhrpēmhvarē-darēsīm kērēnavānn yārē-drājo, avavantēmashavaghnyāi tānm chithānm daēsayo, vīspēm āahmāt nasūnānmcha aiwi-varshtanānm,hikhranānmcha aiwi-varshtanānm,dakhmanānmcha aiwi-varshtanānm,

vayanānmcha frangh- uharētanānm.

(15) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,āpēm zazāhi tūm yo ahuro mazdāō, zrayangh-hathacha vōuru-kashāt, hathra vātēmchadunmānncha?

(16) Avi nasūm vazāhi tūm yo ahuro mazdāō? Upadakhmēm vazāhi tūm yo ahuro mazdāō? Upahikhrēm vazāhi tūm yo ahuro mazdāō? Upa astēmfrazayāyāhi tūm yo ahuro mazdāō? Angh-haithīmfrafrāvayāhi tūm yo ahuro mazdāō? Tā hathrafrafrāvayāhi avi zarayo pūitikēm.

(17) Āat mraōt ahuro mazdāō, avatha bāZarathushtra yatha tūm ērēzavo vashangh-he,āpēm zazāmi azēm yo ahuro mazdāō, zrayangh-hathacha vōuru-kashāt, hathra vātēmchadunmānncha.

(18) Avi nasūm vazāmi azēm yo ahuro mazdāō, upadakhmēm vazāmi azēm yo ahuro mazdāō, upa

hikhrēm vazāmi azēm yo ahuro mazdāō, upa astēmfrazayayāmi azēm yo ahuro mazdāō, anghaithīmfrafrāvayāmi azēm yo ahuro mazdāō, tā hathrafrafrāvayāmi avi zarayo pūitikem.

(19) Te hishtēnti ghzarē-ghzharēntīsh antarēarēdhēm zrayangh-ho, yaōzhdya tachinti āpozrayangh-hat hacha pūitikāt avi zarayo vōuru-kashēm, avi vanānm yānm hvāpānm, athra meurvarāō raōdhēnti vīspāō vīspo-sarēdho,satavaitinānm hazangravaitinānm baēvarē-baēvaranānm.

(20) Tā hathra vīvārayemi azēm yo ahuro mazdāō,kharēthēmcha naire ashaōne, vāstrēmcha gavehudhāngh-he, yavo me mashyo kharāt, vāstrēmchagave hudhāongh-he.

(21) Imat vangh-ho imat srayo, yatha tūm ērēzavovashangh-he, ā-dim tā vacha rāmayat ahuromazdāō, ashava ashavanēm Zarathushtrēm,yaōzdāō mashyāi aipi zānthēm vahishtā, hāyaōzdāō Zarathushtra yā daēna māzdayasnish, yohvānm angh-havānm yaōzhdāite

humatāishcha hūkhstāishcha hvarshtāishcha.

(22) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chūasti masyo vangh-ho srayō, aētēm dātēm yimvīdoyūm Zarathushtri, upairi anyāish sravāishmasanacha vanghanacha srayanacha?

(23) Āat mraōt ahuro mazdāō, mānnyēn bā SpitamaZarathushtra, aētēm dātēm yim vīdoyūmZarathushtri, upairi anyāish sravāish masanachavanghanacha srayanacha, yatha zarayo vōuru-kashēm upairi anyāō āpo.

(24) Mānnyēn bā Spitama Zarathushtra, aētēmdātēm yim vīdoyūm Zarathushtri, upairi anyāishsravāish masanacha vanghanacha srayanacha,yatha masyāō āfsh kasyangh-hānm apānm avi-frādavaiti, mānnyēn bā Spitama Zarathushtra,aētēm dātēm yim vīdoyūm Zarathushtri, upairianyāish sravāish masanacha vanghanachasrayanacha, yatha masyāō vana kasyangh-hānmvanānm aiwi- vērēnvaiti.

(25) Mānnyēn bā Spitama Zarathushtra, aētēmdātēm yim vīdoyūm Zarathushtri, upairi anyāishsravāish masanacha vanghanacha srayanacha,yatha imānm zānm ācha pairicha bvāva, aōkhtoratush, aōkhto sraōshāvarēzo, uzgērēptāt paitidraōnāt nava uzgērēptāt, dātāt paiti draōnāt navadātāt, nistritāt paiti draōnāt nava nistritāt.

(26) Khshayeite he paschaēta aēsha yo ratush,thrishūm aētahe chithāō apangh-harshte-e, yezichahe anya agha shyaōthna fravarshta, paitita hechitha, āat yezi-she anya agha shyaōthna noitfravarshta, paititēm ahe narsh yavaēchayavaētātaēcha.

(27) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonaro hāmo-gātvo nipaidhyeinte, hānm vā paitistairish hānm vā paiti barēzish, paiticha he anyadva vā nara angh-hēn, pancha vā panchāsatēm vā,satēm vā hānm nāirinānm, āat aēshānm narānmaēvo irithyāt, chvat antarē nēreush aēsha drukhshyā nasūsh, akhticha paviticha āhiticha frāshnaōiti?

(28) Āat mraōt ahuro mazdāō, yezi angh-hatāthrava frā me zī dvānsaiti Spitama Zarathushtra,aēsha drukhsh yā nasūsh, yezi aēvandasēmfrāshnaōiti, dasēmēm paiti-raēthwayeiti, āat yeziangh-hat rathaēshtāō, frā me zī dvānsaiti SpitamaZarathushtra, aēsha drukhsh yā nasūsh, yezidasēmēm frāshnaōiti, nāumēm paiti-raēthwayeiti,āat yezi angh-hat vāstryo fshuyāns, frā me zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi nāumēm frāshnaōiti, ashtēmēm paiti-raēthwayeiti.

(29) Āat yezi angh-hat spā pasush-haurvo, frā me zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi ashtēmēm frāshnaōiti, haptathēmpaiti-raēthwayeiti, āat yezi angh-hat spā vish-haurvo, frā me zī dvānsaiti Spitama Zarathushtra,aēsha drukhsh yā nasūsh, yezi haptathēmfrāshnaōiti, khshtūm paiti-raēthwayeiti.

(30) Āat yezi angh-hat spā vōhunazgo, frā me zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi khshtūm frāshnaōiti, pukhdhēm paiti-

raēthwayeiti, āat yezi angh-hat spā tauruno, frā mezī dvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhshyā nasūsh, yezi pukhdhēm frāshnaōiti tuirīm paiti-raēthwayeiti.

(31) Āat yezi angh-hat spā sūkūrēno, frā me zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi tuirīm frāshnaōiti, thritīm paiti-raēthwayeiti, āat yezi angh-hat spā jazhush, frā mezī dvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhshyā nasūsh, yezi thritīm frāshnaōiti, bitīm paiti-raēthwayeiti.

(32) Āat yezi angh-hat spā aiwizūsh, frā me zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi bitīm frāshnaōiti, paōirīm paiti-raēthwayeiti, āat yezi angh-hat spā vīzūsh, frā me zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi paōirīm frāshnaōiti paōirīm paiti-raēthwayeiti.

(33) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, āatyezi angh-hat spā urupish, chvat aēsho spā yourupish, spēntahe mainyeush dāmanānm hānm-raēthwayeiti? Chvat paiti-raēthwayeiti?

(34) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit aēsho spā yourupāish, spēntahe mainyeush dāmanānm hānm-raēthwayeiti, noit paiti-raēthwayeiti, anyo ahmāt yojaitni fracha kushaiti, ā dim ā hish-hakhti yavaēchayavaētātaēcha.

(35) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, āatyezi angh-hat mairyo drvāō bizanghro, avathaashēmaōgho anashava, chvat spēntahe mainyeushdāmanānm hānm-raēthwayeiti? Chvat paiti-raēthwayeiti.

(36) Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha vazaghachitvish-hushko taro yārē mērēto, jvo zī SpitamaZarathushtra, mainyo drvāō bizanghro, avathaashēmaōgho anashava, spēntahe mainyeushdāmanānm hānm-raēthwayeiti, jvo paiti-raēthwayeiti.

(37) Jvo āpēm jainti, jvo ātrēm frāvayeiti, jvo gānmvaratānm azaiti, jvo narēm ashavanēmfrazābaōdhangh-hēm snathēm vīkērēt-ushtānēmjainti, noit avatha mērēto.

(38) Jvo zī Spitama Zarathushtra, mairyo drvāōbizanghro, avatha ashēmaōgho anashava, narēmashavanēm angh-heush kharēthahechavastrahecha, draōshcha nimatahecha ayangh-hecha apa-baraiti, noit avatha mērēto.

(39) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoinmānāō hānm-barāmahi ashāum Ahura Mazda,ahmi angh-havo yat astvainti, ātrēmchabarēsmacha, tashtacha haōmacha hāvanacha,paschaēta ahe nmānahe spā vā nā vā irithyāt,kutha te vērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(40) Āat mraōt ahuro mazdāō, us hacha aēibyonmānaēibyo Spitama Zarathushtra, ātrēmchabarēsmacha, tashtacha haōmacha hāvanacha, ushacha iristēm barayēn, mānnyēn ahe yatha nādāityo dāityāi bairyetecha khairyetecha.

(41) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kutha te aēte mazdayasna, aētēm ātrēm aiti barānn,ava aētēm nmānēm yat aēsho nā para-irithyāt.

(42) Āat mraōt ahuro mazdāō, nava-khshaparēmupa-mānnyēn aēte yoi mazdayasna aiwi-gāme āathama māzdrājahīm, paschaēta aēte mazdayasna,aētēm ātrēm aiti barānn, ava aētēm nmānēm yataēsho nā para-irithyāt.

(43) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēte mazdayasna aētēm ātrēm aiti-barānn,ava aētēm nmānēm yat aēsho nā para-irithyāt,antarāt naēmāt navakhsha parahe, antarāt naēmātmāzdrājahīm, kā he asti chitha?

(44) Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paiti pēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(45) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatahmi nmāne yat māzdayasno, nāirika upas-puthrīmjasāt, aēvo-māhīm vā bi-māhīm vā, thri-māhīm vā,chathru-māhīm vā, pancha-māhīm vā khshvash-māhīm vā, hapta-māhīm vā ashta-māhīm vā, nava-māhīm vā dasa-māhīm vā, aētadh aēsha nāirika,

tadha aputhrīm nijasāt uzushtana, kutha tevērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(46) Āat mraōt ahuro mazdāō, yat ahmi nmāne yatmāzdayasno, fraēshtēm yaōzhdāto-zēmotēmēmchahushko-zēmotēmēmcha, kambishtēmcha aētepathāō frayānn pasvascha staōrācha, ātrēmchaAhurahe Mazdāō, barēsmacha ashaya frastarētēm,narēmcha yim ashavanēm.


(48) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrisata-gāim hachaāthrat, thrisata-gāim hacha apat, thrisata-gāimhacha barēsman frastairyāt, thrigāim hachanērēbyo ashvabyo.

(49) Aētadha he aēte mazdayasna, angh-hāō zēmopairi-daēzānn pairi-daēzyānn, kharēthaēibyopascha-ēta āstayanta aēte yoi mazdayasna,vastraēibyo paschaēta āstayanta aēte yoimazdayasna.

(50) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chish aēsha nāirika paōirīm kharēthanānm kharāt?

(51) Āat mraōt ahuro mazdāō, geush maēsmanaātryo-paiti-iristēm, thrish vā shāmānn, yat vākhshvash, yat vā nava, aēte dakhma upangh-harēzaēta, antarāt naēmāt barēthrishva

uruthwohva.

(52) Āat paschaēta aipi-ghzhaurvatānmaspayanānmcha payangh-hānm, gāvayanānmchamaēshinanānmcha buzyanānmcha, hānm-vaōirinnmus-vaōirinnm, gānmcha khāstem an-āpēm,yaōmcha ashēm an-āpēm, madhucha an-āpēm.

(53) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat drājo upa-mānnyēn? Chvat drājo upa-mitīmāste, kharēnti gānmcha yaōmcha madhucha.

(54) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrikhshaparēm upa-mānnyēn, thrikhshaparēm upa-mitīm āste, kharēntigānmcha yaōmcha madhucha, āat paschathrikhshaparāt, us tanūm snayaēta us vastrāt,geush maēsmana apācha nava upa maghēm paiti,avatha yaōzhdayānn.

(55) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat drājo upa-mānnyēn, chvat drājo upa-mitīmāste pascha thrikhshaparāt, yūto gātu yūtokharētha yūto vastra yūto anyaēibyomazdayasnaēibyo?

(56) Āat mraōt ahuro mazdāō, nava-khshaparēmupa-mānnyēn, nava-khshaparēm upa-mitīm āstepascha thrikhsha parāt, yūto gātu yūto kharētha,yūto vastra yūto anyaēibyo mazdayasnaēibyo, āatpascha nava-khshaparāt, us tanūm snayaēta usvastrāt, geush maēsmana apācha paiti, avathayaōzhdayānn.

(57) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā vastra hānm-yūta, pascha yaōzhdāiti frasnāiti,zaōthrē vā hāvanāne vā, ātrēvakhshe vāfrabērēthre vā, ābērēte vā āsnāthre vā,rathwishkare vā sraōshāvarēze vā, athaurune vāmashyāi, rathaēshtāi vā, vāstryāi vā fshuyante?

(58) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit tā vastra hānm-yūta, pascha yaōzhdāiti frasnāiti zaōthrē, noithāvanāne noit ātrēvakhshe noit frabērēthre, noitābērēte noit āsnāthre, noit rathwishkare noitsraōshāvarēze, noit athaurune mashyāi, noitrathaēshtāi, noit vāstryāi fshuyante.

(59) Yat ahmi nmāne yat māzdayasno, nāirikadakhshtavaiti angh-hat, yat vā skēndo aipi-jatopishtro, aipi-irito gātush, aētada aētahe āste,stairishcha barēzishcha hānm-vērēnāōnte, vīspēmā ahmāt, yat hānmcha zasto frīne nizhbarāt.

(60) Noit zī ahuro mazdāō, yāongh-hyanānmavarētanānm paiti-richyā daithe, noit aspērēno-mazo noit avachino-mazo, yavat aēsha charāitikaavi mānm harēke harēchyāt.

(61) Yezicha aēte mazdayasna, upairi aētēmiristēm, avi mānm harēke-harēchyāt, yavat aēshacharāitika avi mānm harēke harēchyāt, jvaschit noitbvat ashava, mēshaschit noit bakhshaitevahishtahe angh-heush.

(62) Tēm ahūm paithyāiti yim drvatānm, tēmangh-haēnēm tēmaschithēm tēmangh-hēm, tēm vā ahūmdrvanto, shyaōthnāish khāish khādaēna,nisirinuyāt achishtāi angh-uhe. Ashēm Vōhū. (1).


RĀTHVI: Athā ratush ashātchit hacha, frā ashavavidhvāō mraōtū

* * * * * *


(1) Chvantēm drājo zrvānēm, angh-hāō zēmoanaidhya, yat ahmi spānascha narascha para-irithinti? Āat mraōt ahuro mazdāō, yārē-drājoashāum Zarathushtra, angh-hāō zēmo anyaidhya,yat ahmi spānascha narascha para-irithinti,

(2) Mācha paschaēta mazdayasna tānm zānmkārayēn, mā āpo hērēzayēn, yat ahmi spānaschanarascha para-irithinti, antarāt naēmāt yārē-drājo,vaso paschaēta mazdayasna tānm anyānm zānmkārayēn, vaso āpo hērēzayēn.

(3) Yezi mazdayasna tānm zānm kārayēn, yezi āpohērēzayēn, yat ahmi spānascha narascha para-irithinti, antarāt naēmāt yārē-drājo, nasuspaēmpaschaēta āstāryāōnte aēte yoi mazdayasna,apascha zēmascha urvarāōscha.

(4) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezimazdayasna tānm zānm kārayēn, yezi āpohērēzayēn, yat ahmi spānascha narascha para-irithinti, antarāt naēmāt yārē-drājo, kā-he astichitha?


(6) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezivasen aēte mazdayasna zānm raōdhayānm,hikhstayaēcha karshtayaēcha parakantayaēcha,kutha te vērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(7) Āat mraōt ahuro mazdāō, aētadha he aētemazdayasna angh-hāō zēmo pairishayanta,aētangh-hānm astānmcha varēsānmcha,spāmānmcha mūthrānmcha vangh-hutātānmcha.

(8) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezinoit pairishāōnte, aētangh-hānm astānmchavarēsānmcha, spāmānmcha mūthrānmcha vangh-hutātānmcha, kā-he asti chitha?(9) Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paiti pēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, duye saite sraōsho-charanaya.

(10) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoastēm upangh-harēzaiti, sūno vā para-iristehemashyehe vā, avat aipi yatha kasishtahe ērēzavo

fratēmēm tbishish, yezi ahmya irithyeiti ūthēm vāūtho-tās vā, kā-he asti chitha?

(11) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrisatēmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, thrisatēmsraōsho-charanaya.

(12) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoastēm upangh-harēzaiti, sūno vā para-iristehemashyehe vā, avat aipi yatha madhēmahe ērēzavofratēmēm tbishish, yezi ahmya irithyeiti ūthēm vāūtho-tās vā, kā-he asti chitha?

(13) Āat mraōt ahuro mazdāō, panchāsatēmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,panchāsatēm sraōsho-charanaya.

(14) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoastēm upangh-harēzaiti, sūno vā para-iristehemashyehe vā, avat aipi yatha mazishtahe ērēzavofratēmēm tbishish, yezi ahmya irithyeiti ūthēm vāūtho-tās vā, kā-he asti chitha?

(15) Āat mraōt ahuro mazdāō, haptāitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, haptāitīmsraōsho-charanaya.

(16) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoastēm upangh-harēzaiti, sūno vā para-iristehemashyehe vā, ērēzu-stavangh-hēm vā pērēsu-masangh-hēm vā, yezi ahmya irithyeiti ūthēm vāūtho-tās vā, kā he asti chitha?

(17) Āat mraōt ahuro mazdāō, navaitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, navaitīmsraōsho-charanaya.

(18) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoastēm upangh-harēzaiti, sūno vā para-iristehemashyehe vā, baē-ērēzu-stavangh-hēm vābipērēsu- masangh-hēm vā, yezi ahmya irithyeitiūthēm vā ūtho-tās vā, kā he asti chitha?


(20) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoastēm upangh-harēzaiti, sūno vā para-iristehemashyehe vā, bāzu-stavangh-hēm vā sraōni-masangh-hēm vā, yezi ahmya irithyeiti ūthēm vāūtho-tās vā, kā he asti chitha?

(21) Āat mraōt ahuro mazdāō, chathwāro sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, chathwārosata sraōsho-charanaya.(22) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoastēm upangh-harēzaiti, sūno vā para-iristehemashyehe vā, avat aipi yatha narsh vaghdhanēm,yezi ahmya irithyeiti ūthēm vā ūtho-tās vā, kā heasti chitha?

(23) Āat mraōt ahuro mazdāō, khshvash sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, khshvashsata sraōsho-charanaya.

(24) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yovīspānm haurvānm tanūm upangh-harēzaiti, sūnovā para-iristehe mashyehe vā, yezi ahmya irithyeitiūthēm vā ūtho-tās vā, kā he asti chitha?

(25) Āat mraōt ahuro mazdāō, hazanghrēmupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya,hazanghrēm sraōsho-charanaya.

(26) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yataēte yoi mazdayasna pādha ayantēm vā,tachantēm vā barēmnēm vā, vazēmnēm vā, tachi-aipya nasāum frajasānn, kutha te vērēzyānn aēteyoi mazdayasna?

(27) Āat mraōt ahuro mazdāō, mat aōthranānmframukhsti, mat vastranānm nidhāiti, upa mānnyēnZarathushtra, frasha frayoit iristēm, uz-baroit āpoZarathushtra, ā-zangaēibyaschit āpo ā-zhnubyaschit āpo ā-maidhyānnaschit āpo, ā-nerebērēzaschit āpo, vīspēm ā ahmāt yadhoit upa-jasoit iristānm tanūm.

(28) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēte nasāvo frithyeiticha puyeiticha, kuthate vērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(29) Āat mraōt ahuro mazdāō, yavat chvat tahēzastaēibya hangeurvayānn, aētavat apat hachanizhbārayēn, hushke zēme nidaithyānn, noitastānm noit varēsānm, noit spāmānm noitmūthrānm, noit vangh-hutātānm pairi-spāiti apānmāstrayāōnte.

(30) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat aētangh-hāō āpo yat armaēshtayāō, aēshadrukhsh yā nasūsh, akhticha paviticha āhitichafrāshnaōiti.

(31) Āat mraōt ahuro mazdāō, khshvash-gāimkēmchit paiti chathrushanānm, vīspēm ā ahmātaēsha āfsh ayaōzhdya anaiwish-kharētha, yavataēsha nasūsh nizhbērēta, us hacha nasāvo aētavatapat hacha nizhbārayēn, hushe zēme nidaithyānn.

(32) Angh-hāō āpo para-hinchayēn, yat vā naēmēmyat vā thrishūm, yat vā chathrushēm yat vāpanghatangh-hēm, yezi tūtava navāt tūtava, paschanasāvo nizhbērēiti, pascha āpo para-hikhti, aēshaāfsh yaōzhdya bavaiti, vaso aiwish-kharēthapasubya vīraēibya, hamatha yatha parachit.

(33) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat aētangh-hāō āpo yat chātayāōuzuithyāōscha, aēsha drukhsh yā nasūsh, akhtichapaviticha āhiticha frāshnaōiti?

(34) Āat mraōt ahuro mazdāō, vīspēm ā ahmātaēsha āfsh ayaōzhdya anaiwish-kharētha, yavataēsha nasūsh nizhbērēta, us hacha nasāvo aētavatapat hacha nizhbārayēn, hushe zēme nidaithyānn.

(35) Angh-hāō āpo para-hinchayēn, yat vā naēmēmyat vā thrishūm, yat vā chathrushēm yat vāpanghatangh-hēm, yezi tūtava navāt tūtava, paschanasāvo nizhbērēiti, pascha āpo para-hikhti, aēsha

āfsh yaōzhdya bavaiti, vaso aiwish-kharēthapasubya vīraēibya, hamatha yatha parachit.

(36) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat aētangh-hāō āpo yat snaēzintyāōschasraschintyāōscha, aēsha drukhsh yā nasūsh,akhticha paviticha āhiticha frāshnaōiti.

(37) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrigāim kēmchitpaiti chathrushanānm, vīspēm ā ahmāt aēsha āfshayaōzhdya anaiwish-kharētha, yavat aēsha nasūshnizhbērēta, us hacha nasāvo aētavat apat hachanizhbārayēn hushke zēme nidaithyānn.

(38) Pascha nasāvo nizhbērēiti, pascha āpovītakhti, aēsha āfsh yaōzhdya bavaiti, vaso aiwish-kharētha pasubya vīraēibya, hamatha yathaparachit.

(39) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat aētangh-hāō āpo yat frātat-charētayō, aēshadrukhsh yā nasūsh, akhticha paviticha āhitichafrāshnaōiti.

(40) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrigāim nyāpēm,nava-gāim paityāpēm, khshvash-gāim anyaidhīm,vīspēm ā ahmāt aēsha āfsh ayaōzhdya anaiwish-kharētha, yavat aēsha nasūsh nizhbērēta, us hachanasāvo aētavat apat hacha nizhbārayēn, hushkezēme nidaithyānn.

(41) Pascha nasāvo nizhbērēiti, pascha āthritīmaiwi-varaiti, aēsha āfsh yaōzhdya bavaiti, vaso

aiwish-kharētha pasubya vīraēibya, hamatha yathaparachit.

(42) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum kattā haōma yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda, yā nasāum ava-bērēta, sūno vā para-iristehe mashyehe vā?

(43) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, noit haōmo huto akhtishnoit mahrko, noit nasūsh ava-bērēta, ava aēteahuta, yatha chathwāro ērēzavo, aētaēshānmchazēmo nidaithyānn, antarē arēdhēm nmānahe,vīspēm ā ahmāt yat yārē-drājo sachāite, āat paschayārē- drājo, vaso kharēthāō angh-hēn nērēbyoashavabyo, hamatha yatha parachit.

(44) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvanarānm iristenānm tanūm barāma Ahura Mazda?kva nidathāma?

(45) Āat mraōt ahuro mazdāō, barēzishtaēshvachapaiti gātushva Spitama Zarathushtra, yadhoit dimbāidhishtēm avazanānn, sūno vā kērēfsh-kharovayo vā kērēfsh-kharo.

(46) Aētadha he aēte mazdayasna, aētēm iristēmnidarēzayaēn, havaēibya pādhaēibya,khaēpaithyacha varēsa, ayangh-haēnēm vāzarshtvaēnēm vā fravākhshaēnēm vā, yezi noit,sūno kērēfsh-kharo vayo vā kērēfsh-kharo,aētangh-

hānm astānm avi apānmcha urvaranānmchabarēntēm frajasānn.

(47) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezinoit nidarēzyāōnte aētada he aēte, sūno vākērēfsh- kharo vayo vā kērēfsh-kharo, aētangh-hānm astānm avi apānmcha urvaranānmchabarēntēm frajasāt, kā- he asti chitha?


(49) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvanarānm iristenānm azdēbīsh barāma Ahura Mazda?kva nidathāma?

(50) Āat mraōt ahuro mazdāō, uzhdānēm he adhātkērēnaōt, upairi spānēm upairi raōzhēm upairivēhrkēm, anaiwi-varēntīsh upairi-naēmāt, apo yatvāiryayāō.

(51) Yezi tavānn aēte mazdayasna, yeziasānaēshva, yezi vīchichaēshva, yezi tūtukhshva,yezi noit tavānn aēte mazdayasna, khā-stairish khā-barēzish, raōchāō aiwi-varēna hvarē-darēsya, hezēme paiti nidaithita.

(52)Ashēm Vōhū. (1).

ZOTI: Yathā ahū vairyo yo ātrēvakhsho frā me mrūte.

RĀTHVI: Athā ratush ashātchit hacha, frā ashava

vidhvāō mraōtū.

* * * * * *


(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, kat tā nara irista, aēshadrukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, isharē paschaētapara-iristīm Spitama Zarathushtra, us hachabaōdho ayāt, aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti, apākhēdhraēibyo naēmaēibyo, makhshi-kēhrpa ērēghaitya, frashnaōsh apazadhangh-hoakaranēm driwyāō, yatha zoizdishtāishkhrafstrāish.

(3) [Vīspēm ā ahmāt spā vā aivi vaēnaiti, frā vākharaiti, vayo vā he kērēfsh-kharo avi uzvazaite,āat yat hīsh spā vā aivi-vaēnaiti, frā vā kharaiti,vayo vā he kērēfsh-kharo avi uzvazaite, aēshadrukhsh yā nasūsh ap-dwānsaiti,

apākhēdhraēibyo naēmaēibyo, makhshi-kēhrpaērēghaitya, frashnaōsh apazadhangh-ho akaranēmdriwyāō, yatha zoizdishtāish khrafstrāish].

(4) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, āatyat aēte yā spo-jatacha vēhrko-jatacha, yātu-jatacha tbaēsho-jatacha, vaēmo-jatacha mashyo-jatacha, zūro-jatacha ānzo-jatacha, chvantēmpaschaēta zrvānēm, aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti?

(5) Āat mraōt ahuro mazdāō, asnyehe paschaētaanyehe rathvo, aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti, apākhēdhraēibyo naēmaēibyo, makhshi-

kēhrpa ērēghaitya, frashnaōsh apazadhangh-hoakaranēm driwyāō, yatha zoizdishtāishkhrafstrāish

(6) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonaro hāmo-gātvo nipaidhyeinte, hānm vā paitistairish hānm vā paiti barēzish, paiticha he anyadva vā nara angh-hēn, pancha vā panchāsatēm vā,satēm vā hānm nāirinānm, āat aēshānm narānmaēvo irithyāt, chvat antarē nēreush aēsha drukhshyā nasūsh, akhticha paviticha āhiticha frāshnaōiti?

(7) Āat mraōt ahuro mazdāō, yezi angh-hatāthrava, frā me zī dvānsaiti Spitama Zarathushtra,aēsha drukhsh yā nasūsh, yezi aēvandasēmfrāshnaōiti, dasēmēm paiti-raēthwayeiti, āat yeziangh-hat rathaēshtāō, frā zī dvānsaiti SpitamaZarathushtra, aēsha drukhsh yā nasūsh, yezidasēmēm frāshnaōiti, nāumēm paiti-raēthwayeiti,āat yezi angh-hat vāstryo fshuyāns frā zī dvānsaitiSpitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yā nasūsh,yezi nāumēm frāshnaōiti, ashtēmēm paiti-raēthwayeiti.

(8) Āat yezi angh-hat spā pasūsh-haurvo, frā zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi ashtēmēm frāshnaōiti, haptathēmpaiti-raēthwayeiti, āat yezi angh-hat spā vish-haurvo, frā me zī dvānsaiti Spitama Zarathushtra,aēsha drukhsh yā nasūsh, yezi haptathēmfrāshnaōiti, khshtum paiti-raēthwayeiti.

(9) Āat yezi angh-hat spā vōhūnazgo, frā zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh,

yezi khshtum frāshnaōiti, pūkhdhēm paiti-raēthwayeiti, āat yezi angh-hat spā tauruno, frā zīdvānsaiti Spitama Zarathushtra, aēsha drukhsh yānasūsh, yezi pūkhdhēm frāshnaōiti, tuirīm paiti-raēthwayeiti, aētadha aētahe āste, stairishchabarēzishcha hānm-vērēnāōnte.

(10) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat aēte stairishcha barēzishcha, aēsha drukhshyā nasūsh, akhticha paviticha āhiticha frāshnaōiti?

(11) Āat mraōt ahuro mazdāō, upēma aētestairishcha antēma aiwi-varēna, aēsha drukhsh yānasūsh, akhticha paviticha āhiticha frāshnaōiti?

(12) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā vastra yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda, yā nasāum ava-bērēta, sūno vā para-iristehe mashyehe vā?

(13) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, kva? Aēva. Yezi angh-hat [Īzaēnish, yezi angh-hat zēmaēnish], upaētēmvā aiwi-naptīm vā, aiwi-ērētīm vā aiwi-vantīm vā,aētadha he aēte mazdayasna, aētāō vastrāō frachakērēntēn nicha kanayēn.

(14) Āat yezi noit angh-hat upaētēm vā aiwi-naptīmvā, aiwi-ērētīm vā aiwi-vantīm vā, aētadha he aētemazdayasna, aētāō vastrāō frasnādhayēnmaēsmana geush.

(15) Yezi angh-hat izaēnish, thrish frasnādhayēnmaēsmana geush, thrish zēmo hanknayēn, thrishāpo frasnādhayēn, thrish māongh-ho upa-baōdhayānn, raōchanēm paiti nmānahe, āat yeziangh-hat ubdaēnish, khshvash frasnādhayēnmaēsmana geush, khshvash zēmo hanknayēn,khshvash āpo frasnādhayēn, khshvash māongh-houpa-baōdhayānn, raōchanem paiti nmānahe.

(16) Aredvī nānm āp Spitama Zarathushtra, hā meāpo yaōzhdadhāiti hā arshnānm khshudrāō, hākhshathrinānm garāwānn hā khshathrinānm paēma.

(17) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā vastra hānm-yūta, pascha yaōzhdāiti frasnāiti,zaōthre noit hāvanāne vā ātrēvakhshe vāfrabērēthre vā, ābērēte vā āsnāthre vā,rathwishkare vā sraōshāvarēze vā, athaurune vāmashyāi, rathaēshtāi vā, vāstryāi fshuyante?

(18) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit ta vastra hānm-yūta, pascha yaōzhdāiti frasnāiti, zaōthre, noithāvanāne noit ātrēvakhshe noit frabērēthre, noit,ābērēte noit āsnāthre, noit rathwishkare noitsraōshāvarēaze noit athaurune mashyāi,rathaēshtāi, noit vāstryāi fshuyante?

(19) Yat ahmi nmāne yat māzdayasno, nāirikadakshtavaiti angh-hat, yat vā skēndo aipi-jatopishtro, aipi-irito gātush, aētada aētahe āste,stairishcha barēzishcha hānm-vērēnāōnte, vīspēmā ahmāt, yat hānmcha zasto frīne nizhbarāt.

(20) Noit zī ahuro mazdāō, yāōngh-hyanānmavarētanānm paiti-richyā daithe, noit aspērēno-mazo noit avachino-mazo, yavat aēsha charāitikaavi mānm harēke harēchyāt.

(21) Yezicha aēte mazdayasna, upairi aētēmiristēm, avi mānm harēke-harēchyāt, yavat aēshacharāitika avi mānm harēke harēchyāt, jvaschit noitbvat ashava, mēshaschit noit bakhshaitevahishtahe angh-heush.

(22) Tēm ahūm paithyāiti yim drvatānm, tēmangh-haēnēm tēmaschitrēm tēmangh-hēm, tēm vā ahūmdrvanto, shyaōthnāish khāish khādaēna,nisirinuyāt achishtāi angh-uhe.

(23) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā nara yaōzhdayānn angh-hēn, ashāum AhuraMazda, yā nasāum frangh-uharāt, suno vā par-iristehe mashyehe vā?

(24) Āat mraōt ahuro mazdāō, ayaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, taēcha naro gērēdho-kērētāōscha zērēdho-kērētāōscha, taēcha narospiti-doithra chashmanat hacha nizbarēnti, teaēshanm paiti straōe, aēsha drukhsha yā nasushupa-dvansaiti, ayaōzdya pasaēta bavainti yavaēchyavaētātayēcha.

(25) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā nara yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda,

yā nasāum mat-guthānm, āpēm ā vā ātarēm ā vā,ayaōzdya frabarēnti?

(26) Āat mraōt ahuro mazdāō, ayaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, te sūno madhakh-yāōscha, aōgazdastēma bavainti, yoi nasu-kērētadrvanto, te haēchangh-ho avāstrahe aōgazdastēma

(27) Te zimo daēvo-dātahe, gaōjano jaiwi-vafrahe,upa-srvato khrūtahe, aghavato duzhdāōngh-hahe,aōgazdastēma bavainti, yoi nasu-kērēta drvanto, teaēshānm paiti straōe, aēsha drukhsh yā nasūshupa-dvānsaiti, ayaōzhdya paschaēta bavaintiyavaēcha yavaētātaēcha.

(28) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā aēsma yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda, yā nasāum ava-bērēta, sūno vā para-iristehe mashyehe vā?

(29) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, kva? Aēva yezi aēshanasūsh anaiwi-ghnikhta, sūno vā kērēfsh-kharovayo vā kērēfsh-kharo, vītasti-drājo yathushknānm, frārāthni-drājo yat naptanānm, angh-hāō zēmo nidaithyānn, kēmchit paitichathrushanānm, hakērēt āpo vīstraschayēn, athayaōzhdayānn.

(30) Āat yezi nasūsh aiwi-ghnikhta, sūno vākērēfsh- kharo vayo vā kērēfsh-kharo, frārāthni-drājo yat hushkanānm, frabāzu-drājo yat

naptanānm, angh- hāō zēmo nidaithyānn, kēmchitpaiti

chathrushanānm, hakērēt āpo vīstraschayēn, athayaōzhdayānn.

(31) Aētavat hushkanānm aēsmanānm, aētavatnaptanānm, aēt-vat khraōzdvanānm, aētavatvarēdvanānm, angh-hāō zēmo nidaithyānn, kēmchitpaiti chathrushanānm, hakērēt āpo vīstraschayēnatha yaōzhdayānn.

(32) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā yavacha vāstracha yaōzhdayānn angh-hēnashāum Ahura Mazda, yā nasāum ava-bērēta, sūnovā para- iristehe mashyehe vā?

(33) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, kva? Aēva, yezi aēshanasūsh anaiwi-ghnikhta, sūno vā kērēfsh-kharovayo vā kērēfsh-kharo, frārāthni-drājo yathushkanānm, frabāzu-drājo yat naptanānm, angh-hāō zēmo nidaithyānn, kēmchit paitichathrushanānm, hakērēt āpo vīstraschayēn, athayaōzhdayānn.

(34) Āat yezi nasūsh aiwi-ghnikhta, sūno vākērēfsh- kharo vayo vā kērēfsh-kharo, frabāzu-drājo yat hushkanānm, vībāzu-drājo yat naptanānm,angh- hāō zēmo nidaithyānn, kēmchit paitichathrushanānm, hakērēt āpo vīstraschayēn, athayaōzhdayānn.

(35) Aētavat hushkanānm yavanānm, aētavatnaptanānm, aētavat karshtanānm, aētavat

akarshtanānm, aētavat dērētanānm, aētavatadērētanānm, aētavat khastanānm, aētavatakhastanānm, aētavat bakhtanānm, aētavatabakhtanānm, aētavat ashanānm, aētavatanashanānm, aētavat athrēntānm yavanānm, angh-hāō zēmo nidaithyānn, kēmchit paitichathrushanānm, hakērēt āpo vīstraschayēn athayaōzhdayānn.

(36) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yataēte yoi mazdayasna baēshazāi fravazāōnte, katāropaōurvo āmayāōnte, mazdayasnaēibyo vādaēvayasnaēibyo vā?

(37) Āat mraōt ahuro mazdāō, daēvayasnaēibyopaōurvo āmayayanta yatha mazdayasnaēibyaschit,yat paōirīm daēvayasno kērēntāt ava hō mairyāiteyat bitīm daēvayasno kērēntāt ava ho mairyāite, yatthritīm daēvayasno kērēntāt, ava ho mairyāite,anāmāto zī aēsho yavaēcha yavaētātaēcha.

(38) Mācha paschaēta mazdayasna vīmādhaschitvīmādhayanta, mācha kērēntu mazdayasna, māchakērēto irishyāt, yezi paschaēta mazdayasnavīmādhaschit vīmādhayōnte, yezi kērēntemazdayasna yezi kērēnto irishyāt, para he irishintoraēshēm chikayat, baōdho-varshtahe chithaya.

(39) Yat paōirīm daēvayasno kērēntāt, apa ho jasāt,yat bitīm daēvayasno kērēntāt, apa ho jasāt, yatthritīm daēvayasno kērēntāt, apa ho jasāt, āmāto zīaēsho yavaēcha yavaētātaēcha.

(40) Vaso paschaēta mazdayasna vīmādhaschitvīmādhayanta, vaso kērēntu mazdayasna, vasokērēnto baēshazyāt.

(41) Āthravanēm baēshazyāt, dahmayāt paroāfritoit, nmānahe nmāno-paitīm baēshazyāt,nitēmēm staōrēm arējo, vīso vīspaitīm baēshazyāt,madhēmēm staōrēm arējo, zanteush zantūpaitīmbaēshazyāt, aghrīm staōrēm arējo, dangh-heushdangh-hūpaitīm baēshazyāt, vāshēm chathru-yukhstēm arējo.

(42) Yat paōirīm nmānahe nmāno-paitīm nāirikānmbaēshazyāt, kathwa daēnu arējo, vīso vīspaitīmnāirikānm baēshazyāt, gavo-daēnu arējo, zanteushzantūpaitīm nāirikānm baēshazyāt, aspa daēnuarējo, dangh-heush dangh-hūpaitīm nāirikānmbaēshazyāt, ushtra-daēnu arējo.

(43) Vīso puthrēm baēshazyāt, aghrīm staōrēmarējo, aghrīm staōrēm baēshazyāt, madhēmēmstaōrēm arējo, madhēmēm staōrēm baēshazyāt,nitēmēm staōrēm arējo, nitēmēm staōrēmbaēshazyāt, anumaēm arējo, anumaēmbaēshazyāt, geush kharēthahe arējo.

(44) Yat pōuru-baēshaza han-jasāōnte SpitamaZarathushtra, karēto-baēshazescha urvaro-baēshazescha mānthro-baēshazescha, tem ithrahan-jasāōnte yat mānthrēm spēntēm baēshazim,aēsho zī asti baēshazanānm baēshazyotēmo yat

mānthrēm spēntēm baēshazyo, yo narsh ashaōnohacha uruthwānn baēshazyāt.

(45) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvantēm drājo zrvānēm, sairi mashyehe iristehezēme nidhāite, raōchāō aiwi-varēna hvarē-darēsyazēmo bavainti?

(46) Āat mraōt ahuro mazdāō, yārē-drājo ashāumZarathushtra, sairi mashyehe iristehe zēmenidhāite, raōchāō aiwi-varēna hvarē-darēsya, zēmobavainti.

(47) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvantēm drājo zrvānēm, sairi mashyehe iristehezēme nikante, hvat-zēmo bavainti?

(48) Āat mraōt ahuro mazdāō, paschapanchāsatēm sarēdhānm Spitama Zarathushtra,sairi mashyehe iristehe zēme nikante, hvat-zēmobavainti.

(49) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvantēm drājo zrvānēm, sairi mashyehe iristehedakhme nidhāite, hvat-zēmo bavainti?

(50) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit nū para ahmātSpitama Zarathushtra, yat aēsha pānsnu raēthwāt,hikhshaēsha Spitama Zarathushtra, kēmchit angh-heush astvato, aētaēshva dakhmaēshva vī-kante-e.

(51) Yascha me aētaēshānm yat dakhmanānm,avavantēm mazo vīkānayāt, yatha he tanush angh-hat, patitēm he mano angh-hat, patitēm vacho,

patitēm shyaōthnēm, uzvarshtēm he mano angh-hat, uzvarshtēm vacho, uzvarshtēm shyaōthnēm,

(52) Noit zī ahmi paiti nairi, dva mainyu rena ava-stāōngh-hat, frasha fraya vahishtēm ā ahūm,bērējayāōnti-she Zarathushtra, strēushcha māogh-hēmcha hvarēcha, azēmcha he bērējaēm yodadhvāō ahuro mazdāō, ushta itha te narē, yoithyejangh-hatat hacha angh-haōt, aithyejangh-hēmahūm ā frafrāō.

(53) [Atacha hēnti pērēto-tanunānm shyothnanānmuzvarshtyo, yascha dim janat sptama Zarathushtrayim viptēm vā, yascha dim janat sptamaZarathushtra, vēharkēm yim bizangrēmdaēvayasnēm pēshotanve, vacho-urvaitish, haithimashvana bavtēm.]

(54) Vispēm tat paiti framarēzaiti dushmatēmch, yathe avat paōurum ubzyāite, ātarē vangh-hāō vanat,hānm-yāsaiti, vangh-hāō ātarē vanat, aētahethnasat tibshangh-uha, avavatachit yatha havopērēsahe, yo tuiryābish tishrānm khsafnānm.

(55) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvaasti daēvo? Kva daēvayāzo? Kva daēvanānmhandvarēno? Kva daēvanānm hānm-patano? Kvadaēva handvarēnti, panchasaghnāisataghnāishcha, sataghnāi hazangra-gnāishcha,hazangranāi baēvarēghnāishcha, baēvarēghnāiahānkhshtaghnāishcha?

(56) Āat mraōt ahuro mazdāō, aētaēshvadakhmaēshva Spitama Zarathushtra, yoi paiti āyazēm bavainti uzdaēza uzdishta, yahmya naro iristenidhayeinte, hāu asti daēvo, hāu daēvayāzo, hāudaēvanānm handvarēno, hāu daēvanānm hānm-patano, avat daēva handvarēnti, panchasaghnāisataghnāishcha, sataghnāi hazangraghnāishcha,hazanghraghnāi baēvarēghnāishcha, baēvarēghnāiahānkhshtaghnāishcha.

(57) Mānnyēn bā Spitama Zarathushtra, aēte yoidaēva, taēshva dakhmaēshva, gangh-hēnti apāchavaēpēnti, yatha aētahmi angh-havo yat astvainti,yūzem yoi mashyāka, kharētha khāsta huyārēsh,gānmcha khāstem kharat, nāuiti hā, aēte yoimashyāka, kharēnte framanyeinte.

(58) Aēsho zī asti daēvanānm rapako, vīspēm āahmāt yat aēsha gaintish upangh-hachaiti,aētaēshva dakhmaēshva hānm-bavainti, akhtishchagarēnushcha, tafnūshcha naēzascha, sārastishchaaghostishcha, pōurushu asti varēso, aētaēshvadakhmaēshva, mashya hānm mērēnchyānstēmabavainti, pascha hū frāshmo-dāitīm.

(59) Taēcha yā kasu-khratush, masyo-khsrathwānmnoit paitishaiti, thrishūm aētaēshānm akhtinānmjānnayo drēnjayeiti, aōshtacha paiti dumnachathrivatacha gaēsush.

(60) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatahmi nmāne yat māzdayasno, nāirika upas-puthrīm

jasāt, aēvo-māhīm vā bi-māhīm vā, thri-māhīm vāchathru-māhīm vā, pancha-māhīm vā khshvash-māhīm vā, hapta-māhīm vā ashta-māhīm vā, nava-māhīm vā dasa-māhīm vā, aētadha aēsha nāirikatat aputhrīm nijasāt uzushtana, kutha te vērēzyānnaēte yoi mazdayasna?

(61) Āat mraōt ahuro mazdāō, yat ahmi nmāne yatmāzdayasno, fraēshtēm yaōzhdāto-zēmotēmēmchahushko-zēmotēmēmcha, kambishtēmcha aētepathāō frayānn pasvascha staōrācha, ātrēmchaAhurahe Mazdāō, barēsmacha ashaya frastarētēm,narēmcha yim ashavanēm.


(63) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrisata-gāim hachaāthrat, thrisata-gāim hacha apat, thrisata-gāimhacha barēsman frastairyāt, thrigāim hachanērēbyo ashavabyo.

(64) Aētadha he aēte mazdayasna, angh-hāō zēmopairi-daēzānn pairi-daēzyānn, kharēthaēibyopaschaēta āstayanta aēte yoi mazdayasna,vastraēibyo paschaēta āstayanta aēte yoimazdayasna.

(65) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chish aēsha nāirika paōirīm kharēthanānm kharāt?

(66) Āat mraōt ahuro mazdāō, geush maēsmanaātryo-paiti-iristēm, thrish vā shāmānn, yat vākhshvash, yat vā nava, aēte dakhma upangh-harēzaēta, antarāt naēmāt barēthrishvauruthwohva.

(67) Āat paschaēta aipi-ghzhaurvatānmaspyanānmcha payangh-hānm, gāvayanānmchamaēshinanānmcha buzyanānmcha, hānm-vaōirinnmus-vaōirinnm, gānmcha khāstem an-āpēm,yaōmcha ashēm an-āpēm, madhucha an-āpēm.

(68) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat drājo upa-mānnyēn? Chvat drājo upa-mitīmāste, kharēnti gānmcha yaōmcha madhucha.

(69) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrikhshaparēm upa-mānnyēn, thrikhshaparēm upa-mitīm āste, kharēntigānmcha yaōmcha madhucha, āat paschathrikhshaparāt, us tanūm snayaēta us vastrāt,geush maēsmana apācha nava upa maghēm paiti,avatha yaōzhdayānn.

(70) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha he hānm tafnō jasāt, avi tanuye zoishnuye,yezicha he dva yaska avi achishto ājasāt, yaschashudho yascha tarshno, kharāt aēsha nāirikaāpēm?

(71) Āat mraōt ahuro mazdāō, kharāt avat he astimasyo arēthēm, yat ushtānēm bunjayāt, parakahmātchit dahmanānm dahmāhu vaēthāhu,

dahmacha ashavanascha, adha aēsha nāirikazasto- mitim āpēm frangh-uharāt, āat vo yūzem yoimazdayasna chithānm frāthwērēsaēta, aōkhtoratush, aōkhto sraōshāvarēzo, chithānmfrāthwērēsaiti.

(72) Kā-he asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō,aētahe paiti pēsho-tanuye, duye saiteupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, duye saitesraōsho- charanaya.

(73) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā tashta āongh-uharēna yaōzhdayānn angh-hēnashāum Ahura Mazda, yā nasāum ava-bērēta, sūnovā para-iristehe mashyehe vā?

(74) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, kva? Aēva, yezi angh-hat zaranaēnish, hakērēt frasnādhayēn maēsmanageush, hakērēt zēmo uzdāthayēn, hakērēt āpofrasnādhayēn, atha yaōzhdayānn. Āat yezi angh-hatērēzataēnish, bish frasnādhayēn maēsmana geush,bish zēmo uzdāthayēn, bish āpo frasnādhayēn,atha yaōzhdayānn.

(75) Āat yezi angh-hat ayangh-haēnish, thrishfrasnādhayēn maēsmana geush, thrish zēmouzdāthayēn, thrish āpo frasnādhayēn, athayaōzhdayānn. Āat yezi angh-hat haōsafnaēnish,cha-thrush frasnādhayēn maēsmana geush, chathrush zēmo uzdāthayēn, chathrush frasnādhayēn,atha yaōzhdayānn. Āat yezi angh-hatzarshtvaēnish,

khshvash frasnādhayēn maēsmana geush,khshvash zēmo uzdāthayēn, khshvash āpofrasnādhayēn, atha yaōzhdayānn. Āat yezi angh-hatzēmaēnish drvaēnish fravākhshaēnish, yavaētāiteayaōzhdya.

(76) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā geush yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda, yā nasāum frangh-uharāt sūno vā para-iristehe mashyehe vā?

(77) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, noit payofshuta zaōthre,noit geush zaōthre barēsmaine paiti-baire, antarātnaēmāt yārē-drājo, āat pascha yārē-drājo, vasokharēthāō angh-hēn nērēbyo ashavabyo, hamathayatha parachit.

(78) Koho angh-hat Ahura Mazda, yo ashēmmainimno, ashēm isēmno, ashēm aparaōdhayeiti,ashēmcha mainimno drujēmcha vīnasti.

(79) Āat mraōt ahuro mazdāō, ho bā angh-hatashāum Zarathushtra, yo ashēm mainimno, ashēmisēmno, ashēm aparaōdhayeiti, ashēmchamainimno drujēmcha vīnasti, yo nasumaitīm āpēmvīzaōthrānm frabaraiti, yo upa-nakhatrushutānthraēshu vīzaōthrānm frabaraiti.Asem Vōhu (1).

ZOT I: Yathā ahū vairyo yo ātrēvakhsho frā memrūte.


* * * * * *


(1) Āat yat dāuru-upa-darane vā, nēmato aiwi-varane vā, spā vā nā vā irithyāt, kutha te vērēzyānnaēte yoi mazdayasna?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, upairi dakhmaaēshayānn, vī dakhma aēshayānn, yezi aētēmiristēm upa-bērēthwotarēm ava-zanānn, ava aētēmiristēm barayēn, avatha nmānēm hērēzayēn, upaaētēm nmānēm baōdhayānn, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.

(3) Yezi aētēm nmānēm upa-bērēthwotarēm ava-zanānn, ava aētēm nmānēm barayēn, avathairistēm hērēzayēn, upa aētēm nmānēmbaōdhayānn, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā,vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāō

vā, kānmchit vāhubaōidhitēmanānm urvaranānm.

(4) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatahmi nmāne yat māzdayasno, spā vā nā vā irithyāt,vārēnti vā snaēzinti vā, barēnti vā tēmanghānm vā,aiwi-gāto ayānn vā, varētafsho varēto-vīre jasēntikutha te vērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(5) Āat mraōt ahuro mazdāō, yat ahmi nmāne yat

māzdayasno, fraēshtēm yaōzhdāto-zēmotēmēmchahushko-zēmotēmēmcha, kambishtēmcha aētepathāō frayānn pasvascha staōrācha, ātrēmchaAhurahe Mazdāō, barēsmacha ashaya frastarētēm,narēmcha yim ashavanēm.


(7) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrisata-gāim hachaāthrat, thrisata-gāim hacha apat, thrisata-gāimhacha barēsman frastairyāt, thrigāim hachanērēbyo ashvabyo.

(8) Aētadha he aēte mazdayasna angh-hāō zēmoava-kanēm ava-kanayēn, maidhyoi paitishtānekhraōzhdisme, maidhyoi narsh varēdusme, ava hegātūm barayēn, ātrayehe vā sairyehe vā, ava heuparāt naēmāt barayēn, ishtyehe vā zarshtvahe vā,hushko-zēmanānm vā pānsnūm.

(9) Aētada he uzbaōdhānm tanūm nidaithyānn,bikhsh aparēm vā thrikhs haparēm vā māzdrājahīmvā, vīspēm ā ahmāt yat frā vayo patānn, frā urvaraukhshyānn, nyāōncho apa-tachin, us vāto zānmhaēchayāt.

(10) Āat yat hīsh frā vayo patānn, frā urvaraukhshyānn, nyāōncho apa-tachin, us vāto zānmhaēchayāt, aētada he aēte mazdayasna, ahe

nmānahe upa-thwērēsānn upa-thwērēsayānn, dvadim nara isoithe vīzvoishtānm vīzvārēntānm,maghna an-aiwivastra, zēmoishtve vā zarshtve vā,upa-skanbēm vā vīchichaēshva, dim paiti angh-hāōzēmo nidaithyānn, yadhoit dim bāidhishtēmavazanānn, sūno vā kērēfsh-kharo vayo vā kērēfsh-kharo.

(11) Aētada he aēte nasuksha nish-hidhaēta, avathacha iristaēibyo yatha thrigāim, āat vaōchātratush ashava mazdayasnaēibyo, mazdayasnahānm aēte maēsma barayēn, yaēibyo aētenasuksha frasnyāōnte, varēsāōscha tanumcha.

(12) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chayo āat aēte maēsma angh-hēn ashāum AhuraMazda, yaēibyo aēte nasuksha frasnyāōnte,varēsāōscha tanumcha, pasvānm vā staōrānm vā,narānm vā nāirinānm vā?

(13) Āat mraōt ahuro mazdāō, pasvānm vāstaōrānm vā, noit narānm noit nāirinānm, pērēgētdvaēibya yo angh-hat khaētvadathischa, aētemaēsma maēzayanta, yaēibyo aēte nasukshafrasnyāōnte, varēsāōscha tanumcha.

(14) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoipatha uzbarēente, spānascha iriste naracha iriste,kat tāō pathāō frayānn, pasvānm vā staōrānm vā,narānm vā nāirinānm vā, ātrēm vā Ahurahe Mazdāō,puthrēm barēsma vā ashaya frastarētēm?

(15) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit tāō pathāōfrayānn pasvānm noit staōrānm, noit narānm noitnāirinānm noit ātrēm Ahurahe Mazdāō puthrēm,noit barēsma ashaya frastarētēm.

(16) Spānēm zairitēm chathru-chashmēm, spaētēmzairi-gaōshēm, āthritīm tat aētāō pathāōvīvādhayantu, aiwi-nitichit Spitama Zarathushtra,spānēm zairitēm chathru-chashmēm, spaētēmzairi- gaōshēm, aēsha drukhsh yā nasūsh apa-dvānsaiti, apākhēdhraēibyo naēmaēibyo. Makshi-kēharpa ērēghaitya, frashnaōsh apazadangh-hoakaranēm drivyāō, yatha zoizdishtāishkhrafstrāish.

(17) Yezi noit upa vī Spitama Zarathushtra, spānēmzairitēm chathru-chashmēm noit spaētēm zairi-gaōshēm khshvazyachit tat aētāō pathāōvīvādhayantu, aiwi-nitichit Spitama Zarathushtra,spānēm zairitēm chathru-chshmēm, spaētēm zairi-gaōshēm, aēsha drukhsh yā nasūsh apa-dvānsaiti,apākhēdhraēibyo naēmaēibyo. Makshi-kēharpaērēghaitya, frashnaōsh apazadangh-ho akaranēmdrivyāō, yatha zoizdishtāish khrafstrāish.

(18) Yezi noit upa-vī Spitama Zarathushtra, spānēmzairitēm chathru-chashmēm, noit spaētēm zairi-gaōshēm, nāumayāchit tat aētāō pathāōvīvādhayantu, aiwi-nitichit Spitama Zarathushtra,spānēm zairitēm chathru-chashmēm, spaētēmzairi- gaōshēm, aēsha drukhsh yā nasūsh apa-

dvānsaiti, apākhēdhraēibyo naēmaēibyo. Makshi-kēharpa

ērēghaitya, frashnaōsh apazadangh-ho akaranēmdrivyāō, yatha zoizdishtāish khrafstrāish.

(19) Yezi noit upa-vī Spitama Zarathushtra, spānēmzairitēm chathru-chashmēm, noit spaētēm zairi-gaōshēm, āthrava paōirīm aētāō pathāō frayantu,vārēthraghnīsh Vacho framrū. Yathā ahū vairyo (1).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōschaārmaitishcha spēntascha, nase daēvī drukhsh,nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nasedaēvo-fradāite, apa drukhsh nase, apa drukhshdvāra, apa drukhsh vīnase, apākhsedhre apa-nasyehe māmērēncha-inīsh, gaēthāō astvaitīshashahe.

(20) Vaso paschaēta mazdayasna, aētāō pathāōfrayānn, pasvānm vā staōrānm vā, narānm vānāirinānm vā, ātrēm vā Ahurahe Mazdāō puthrēm,barēsma vā ashaya frastarētēm, vaso paschaētamazdayasna, ahe nmānahe myazdēm daithyārēsh,gaōmēntēm madhumantēm, yaōzhdayānn

anāstarētēm hamatha yatha parachit, [Yathamakshayāō apērēnēm yatha vā pērēnahe.]

(21) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yovastrēm upangh-harēzaiti, upairi aētēm iristēm,ubdaēnēm vā īzaēnēm vā, avat aipi yatha narshaothravana, kā he asti chitha? Āat mraōt ahuromazdāō, chathwāro sata upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, chathwāro sata sraōsho-charanaya.

(22) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yovastrēm upangh-harēzaiti, upairi aētēm iristēm,ubdaēnēm vā īzaēnēm vā, avat aipi yatha karanēmvayo- gravanēm kā he asti chitha? Āat mraōt ahuromazdāō, khshvash sata upāzananānm upāzoitaspahe ashtraya, khshvash sata sraōsho-charanaya.

(23) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yovastrēm upangh-harēzaiti, upairi aētēm iristēm,ubdaēnēm vā īzaēnēm vā, avat aipi yatha aōimvīro- vastrēm, kā he asti chitha? Āat mraōt ahuromazdāō, hazanghrēm upāzananānm upāzoit aspaheashtraya, hazanghrēm sraōsho-charanaya.

(24) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatanuso vifyeiti vifyeiti, kā he asti chitha? Āat mraōtahuro mazdāō, ashta sata upāzananānm upāzoitaspahe ashtray, ashta sata sraōsho-charanaya.

(25) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatuso vifyeiti vifyeiticha, kā he asti chitha? Kā he astiāpērētish? Kat he asti yaozhdāthrēm? Āat mraōtahuro mazdāō, nava he asti chitha, nava he astiāpērētish, noit he asti yaozhdāthrēm, anāpērēthahacha shyaōthna yavaēcha yavaētātaēcha.

(26) Kva? Aēva. Yezi angh-hat āstūto vā aiwi-sravano vā daēnānm māzdayasnīm, āat yezi angh-hat an-āstūto vā anaiwi-sravano vā daēnānmmāzdayasnīm, aētāchit aēibyo spāongh-haitiāstavanaēibyo daēnānm māzdayasnīm,ēvērēzinibyo pascha ēta arathwya shyaōthna.

(27) Spayeiti zī Spitama Zarathushtra, daēnamāzdayasnish narsh āstavanahe bandēm, spayeitidraōshēm, spayeiti yātughnīm, spayeitiashavaghnīm, spayeiti nasuspaēm, spayeitianāpērēthēm shyaōthnēm, spayeiti dērēzāno-pērētēm pārem, spayeiti vīspa tā shyaōthna yā-chicha vērēzyeiti.

(28) Mānnyēn ahe Spitama Zarathushtra, daēnamāzdayasnish narsh ashaōno framērēzaiti, vīspēmdushmatēmcha duzhūkhstēmchaduzhvarshtēmcha, yatha vāto dērēzi-takathrothwāshēm dashināt pairi framērēzoit, vōhu idhaZarathushtra hvarshtēm shyaōthnēm vērēzimnēm,vangh-huhi daēna māzdayasnish, pērēnāyushchithānm thwērēsaiti.

(29) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, koasti daēvo? Ko daēvayāzo? Ko daēvanānmkhwazo? Ko daēvanānm khumbo? Ko daēvanānmkū-nāirīsh? Ko havāns daēvo? Ko vīspo daēvo? Kopara mērēto daēvo? Ko pascha mērēto mainyavadaēva frabavainti?

(30) Āat mraōt ahuro mazdāō, arshacha vīptoarshacha vaēpayo Spitama Zarathushtra, hāu astidaēvo, hāu daēvayāzo, hāu daēvanānm khwazo,hāu daēvanānm khumbo, hāu daēvanānm kū-nāirīsh, hāu havāns daēvo, hāu vīspo daēvo, hopara mērēto daēvo, ho pascha mērēto mainyavadaēva frabavainti, yat mashyo mashīm khshudrāōavi frangh-harēzaiti, yat vā mashyo mashyānānmkhshudranānm para-geurvayeiti.

(31) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā nara yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda, yā nasāum ava-hishtāt, hushkanānm taroyārē mērētanānm?

(32) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, noit hishkū hishkwāisraēshyeiti, yezi hishkū hishkwāi sraēshyaintīmāongh-hāt, isharēshtāitya me vīspo angh-hūshastvāō, ishasēm jit-ashēm khraōzdat-urva pēsho-tanush, frena āōngh-hānm nasunānm, yāō paiti āyazēm irīritharē.

(33) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā nara yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda,

yā nasāum ava-bērēta, sūno vā para-iristehemashyehe vā?

(34) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra kva? Aēva. Yezi aēshanasūsh aiwi-ghnikhta, sūno vā kērēfsh-kharo vayovā kērēfsh-kharo, āat hvānm tanūm pairi-yaōzhdaithīta, geush maēsmana apācha paiti,avatha yaōzhdayānn.

(35) Āat yezi nasūsh anaiwi-ghnikhta, sūno vākērēfsh-kharo vayo vā kērēfsh-kharo, paōirīm tatdim mazdayasna, angh-hāō zēmo thrish maghēmava-kanayēn, āat hvānm tanūm pairi-yaōzhdaithītageush maēsmana, noit āpo, frā me gadhwazazayānn nizhbērēta, noit ainizhbērēta, nizhbērētāthacha paōurvaēibya.

(36) Bitīm tadha dim mazdayasna, angh-hāō zēmothrish maghēm ava-kanayēn, āat hvānm tanūmpairi- yaōzhdaithīta geush maēsmana, noit āpo, frāme gadhwa zazayānn nizhbērēta, noit ainizhbērēta,nizhbērētāt hacha paōurvaēibya, vīspēm ā ahmātupa-mānnyēn, yat he upēmēm paiti vaghdhanaheupēmāt varēsa hishkū bavāt.

(37) Thritīm tadha dim mazdayasna, angh-hāōzēmo thrish maghēm ava-kanayēn, avat hachapaōurvaēibya yatha thrigāim, āat hvānm tanūmpairi-yaōzhdaithīta āpo, noit maēsmana.

(38) Zasta he paōirīm frasnādhayēn, āat yat hezasta noit frasnāta, āat vīspānm hvānm tanūmayaōzhdāta kērēnaōiti, āat yat he zasta frasnātaāthritīm, pascha frasnātaēibya zastaēibya,barēshnūm he vaghdhanēm paōurum paiti-hinchoish.

(39) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, barēshnūm vaghdhanēmpaōurum paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhshyā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō,paitisha he ho-nā antarāt naēmāt brvatbyānm,aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(40) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, paitisha he ho-nā antarātnaēmāt brvatbyānm paiti-jasaiti, kva aēshānmaēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōtahuro mazdāō, pascha he vaghdhanēm aēshānmaēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti?

(41) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, pascha vaghdhanēmpaiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūshupa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, paitishahe paitish-kharēnēm, aēshānm aēsha drukhsh yānasūsh upa-dvānsaiti.

(42) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, paitisha paitish-kharēnēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhshyā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō,

dashinēm he gaōshēm, aēshānm aēsha drukhsh yānasūsh

upa-dvānsaiti.

(43) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm gaōshēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim hegaōshēm aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(44) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim gaōshēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm hesuptīm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti?

(45) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm suptīm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, haoyānm hesuptīm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(46) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, haoyānm suptīm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm hekashēm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti?

(47) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm kashēm paiti-

jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim hekashēm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(48) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vanngh-uhīsh, hoim kashēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, paitisha hepaitivarēm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūshupa- dvānsaiti.

(49) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, paitisha paitivarēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, parshti he,aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(50) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, parshti paiti-jasaiti, kvaaēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti?Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm he fshtānēm,aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(51) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm fshtānēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim hefshtānēm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(52) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim fshtānēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm hepērēsāum, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(53) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm pērēsāumpaiti- jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yānasūsh upa- dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō,hoim he pērēsāum, aēshānm aēsha drukhsh yānasūsh upa- dvānsaiti.

(54) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim pērēsāum paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm hesraōnīm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(55) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm sraōnīm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoyānm hesraōnīm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(56) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, haoyānm sraōnīm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hakhti he,

aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti,yezi nairyo angh-hat, pascha he paōurum paiti-hinchoish, paitisha aparēm, yezi strī angh-hatpaitisha he paōurum paiti-hinchoish paschaaparēm.

(57) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hakhti paiti-jasaiti, kvaaēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti?Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm he rānēm,aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(58) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm rānēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim herānēm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(59) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim rānēm paiti-jasaiti,kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm heznūm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(60) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm znūm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim he znūmaēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(61) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim znūm paiti-jasaiti,kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm heaschūm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(62) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm aschūm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim heaschūm aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(63) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim aschūm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm hezangēm aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(64) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm zangēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim hezangēm aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(65) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim zangēm paiti-jasaiti,kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, dashinēm he

frabdēm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(66) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, dashinēm frabdēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, hoim hefrabdēm, aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti.

(67) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha āpo vangh-uhīsh, hoim frabdēm paiti-jasaiti, kva aēshānm aēsha drukhsh yā nasūsh upa-dvānsaiti? Āat mraōt ahuro mazdāō, adhairihakhēm nivoiryeite, mānnyēn ahe yathamakhshyāō parēnēm.

(68) Hakat nigērēptaēibya angushtaēibya,uzgērēptaēibya pāshnaēibya, dashinēm he hakhēmpaiti-hinchoish, āat hā drukhsh yā nasūsh hoimhakhēm upa-dvānsaiti, hoim he hakhēm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yā nasūsh adhairiangushta nivoiryeite, mānnyēn ahe yathamakhshyāō parēnēm.

(69) Hakat nigērēptaēibya pāshnaēibyauzgērēptaēibya angushtaēibya, dashinānm heangushtān paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh hoyān angushtān upa-dvānsaiti, haoyān heangushtān paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh nivoiryeite, apākhēdhraēibyo naēmaēibyo,maxi-kēherpa ērēghaitya, frashnaōshapazadhangh-

ho akaenēm drivyāō, yatha zoizdishtāishkhafstrāish.

(70) Atha iman vacho drēnjyoish, yoi angh-hēnvārēthraghnayotēmcha baēshazyotēmcha, panchahūna vairya frastrāvayoish.

Yathā Ahu Vairyo (1).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā mananngh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hōi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōschaārmaitishcha spēntascha, nase daēvī drukhsh,nase daēvo- chithre, nase daēvo-frakarshte, nasedaēvo- fradāite, apa drukhsh nase, apa drukhshdvāra, apa drukhsh vīnase, apākhsedhre apa-nasyehe māmērēncha-inīsh, gaēthāō astvaitīshashahe.

(71) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yataēte yoi mazdayasna pādha ayantēm vā,tachantēm vā, barēmnēm vā, vazēmnēm vā, [baroaspo vazo raso], ātrēm nasupākēm frajasānn,nasūm hānm- pachānn, nasūm hāvayānn, kutha tevērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(72) Āat mraōt ahuro mazdāō, ava aētēmnasupākēm janaēta, ava he janayēn, apa aētānmdishtānm barayēn, apa aētēm uzdānēm barayēn,[yat hama avi noit aōshēm, nadho saōsunchayo].

(73) Āthrat hacha bānuwe aēsmān frasaōchayāhi,yat vā aētangh-hānm urvaranānm yat ātrē-chithranānm, yat vā aētēm ātrēm uzdarēza, aētayāōurvarayāō ātarēcharesh, vīcha baroit vīchashāvayoit, yatha āsishtēm frāvayoit.

(74) Yatha tadha paōirīm handarēza, zēme aētatpaiti nidaithita, avat hacha āthrat nasupakāt yathafratarē-vītastish, vīcha baroit vīcha shāvayoit,yatha āsishtēm frāvayoit.

(75) Yatha tadha bitīm handarēza, zēme aētat paitinidaithita, avat hacha āthrat nasupakāt yathafratarē-vītastish, vīcha baroit vīcha shāvayoit,yatha āsishtēm frāvayoit. Yatha tadha thritīmhandarēza, zēme aētat paiti nidaithita, avat hachaāthrat nasupakāt yatha fratarē-vītastish, vīchabaroit vīcha shāvayoit, yatha āsishtēm frāvayoit.Yatha tadha tuirīm handarēza, zēme aētat paitinidaithita, avat hacha āthrat nasupakāt yathafratarē-vītastish, vīcha baroit vīcha shāvayoit,yatha āsishtēm frāvayoit. Yatha tadha pukhdhēmhandarēza, zēme aētat paiti nidaithita, avat hachaāthrat nasupakāt yatha fratarē-vītastish, vīchabaroit vīcha shāvayoit, yatha āsishtēm frāvayoit.Yatha tadha khshtūm handarēza, zēme aētat paitinidaithita, avat hacha

āthrat nasupakāt yatha fratarē-vītastish, vīchabaroit vīcha shāvayoit, yatha āsishtēm frāvayoit.Yatha tadha haptathēm handarēza, zēme aētat paitinidaithita, avat hacha āthrat nasupakāt yathafratarē-vītastish, vīcha baroit vīcha shāvayoit,yatha āsishtēm frāvayoit. Yatha tadha ashtēmēmhandarēza, zēme aētat. paiti nidaithita, avat hachaāthrat nasupakāt yatha fratarē-vītastish, vīchabaroit vīcha shāvayoit, yatha āsishtēm frāvayoit.

(76) Yatha tadha nāumēm handarēza, zēme aētatpaiti nidaithita, avat hacha āthrat nasupakāt yathafratarē-vītastish, vīcha baroit vīcha shāvayoit,yatha āsishtēm frāvayoit.

(77) Yo aēsmo ashaya barat Spitama Zarathushtra,urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoishvā hadhānaēpatayāō vā, kānmchit vāhubaōidhitēmanānm urvaranānm.

(78)Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazanghrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāōahurahe, daēvanānm mainyavanānmtēmaschithranānm drvatānm, bizhvat yātunānmchapairikanānmcha.

(79) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm nasupākēm, dāitīm gātūm avi ava-baraiti,chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, paschaastascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yat

astvainti, baēvarē ātrē-saōkanānm, dāitīm gātūmavi

ava-baraiti, yo aēsmo ashaya barat SpitamaZarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā,vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāō vā, kānmchitvā hubaōidhitēmanānm urvaranānm, yahmātkahmātchit naēmanānm vāto āthro baōidhīmvībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(80) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm uruzdipākēm, dāitim gātūm avi ava-baraiti,chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, paschaastascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-hvo yatastvainti, hazanghrēm ātrē-saōkanānm, dāitīmgātūm avi ava-baraiti. Yo aēsmo ashaya baratSpitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangra paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(81) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm sairihyat hacha, dāitīm gātūm avi ava-baraiti,chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, paschaastascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yat

astvainti, baēvarē ātrē-saōkanānm, dāitīm gātūmavi ava-baraiti, yo aēsmo ashaya barat SpitamaZarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā,vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāō vā, kānmchitvā hubaōidhitēmanānm urvaranānm, yahmātkahmātchit naēmanānm vāto āthro baōidhīmvībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(82) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm khūmbat hacha zemaini-pachikāt, dāitīmgātūm avi ava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēmangh-hat, pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmiangh-havo yat astvainti, chathwaro sata ātarē-saōknānm, dāitim gatum avi ava-baraiti. Yo aēsmoashaya barat Spitama Zarathushtra, urvāsnayāō vāvōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vāhadhānaēpatayāō vā, kānmchit vāhubaōidhitēmanānm urvaranānm. Yahmātkahmātchit naēmanānm vāto āthro baōidhīmvībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.(83) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm khūmbat hacha yāmo-pachikāt, dāitīm gātūmavi ava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-

hat, pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āat mraōt ahuro mazdāō, yavat ahmāiyamanānm paitinānm sairinānm, aētavata ātarē-saōknanm hanm-bērēta, dāitīm gātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashaya barat SpitamaZarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā,vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāō vā, kānmchitvā hubaōidhitēmanānm urvaranānm. Yahmātkahmātchit naēmanānm vāto āthro baōidhīmvībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(84) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm aōnyat hacha paro-bērējyāt, dāitīm gātūm aviava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat,pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm?Āat mraōt ahuro mazdāō, yavat ahmāi paitinānmurvaranānm, aētavata ātarē-saōknanm hanm-bērēta,dāitīm gātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashayabarat Spitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(85) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm pistrat hacha zaranyo-saēpāt, dāitīm gātūmavi ava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmiangh-hvo yat astvainti, satēm ātrē-saōkanānm,dāitīm gātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashayabarat Spitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānnmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(86) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm pistrat hacha ērēzatō-saēpāt, dāitīm gātūmavi ava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmiangh-havo yat astvainti, navaitīm ātrē-saōkanānm,dāitīm gātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashayabarat Spitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānm

drvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(87) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm pisrat hacha ayō-saēpāt, dāitīm gātūm aviava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat,pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm?Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havoyat astvainti, ashtāītīm ātrē-saōkanānm, dāitīmgātūm avi ava-baraiti. Yo aēsmo ashaya baratSpitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(88) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, Yoātrēm pisrat hacha haōsafnaēno-saēpāt, dāitīmgātūm avi ava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēmangh-hat, pascha astascha baōdhang-hascha vī-urvīshtīm? Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmiangh-havo yat astvainti, haptāitīm ātrē-saōkanānm,dāitīm gātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashayabarat Spitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,

daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(89) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm tanūrat hacha, dāitīm gātūm avi ava-baraiti,chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, paschaastascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yatastvainti, khshvashtīm ātrē-saōkanānm, dāitīmgātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashaya baratSpitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.(90) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm dishtat hacha, dāitīm gātūm avi ava-baraiti,chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, paschaastascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yatastvainti, panchāsatēm ātrē-saōkanānm, dāitīmgātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashaya baratSpitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānm

hazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(91) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm aōnyat hacha takhairyāt, dāitīm gātūm aviava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat,pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm?Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havoyat astvainti, chathvarēsatēm ātrē-saōkanānm,dāitīm gātūm avi ava-baraiti, yo aēsmo ashayabarat Spitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthrobaōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(92) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm pantat hacha staōro-payāt, dāitīm gātūm aviava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat,pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm?Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havoyat astvainti, thrishtēm ātrē-saōkanānm, dāitīmgātūm avi ava-baraiti, to aēsmo ashaya baratSpitama Zarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāōvā, kānmchit vā hubaōidhitēmanānm urvaranānm.Yahmāt kahmātchit naēmanānm vāto āthro

baōidhīm vībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha

(93) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, Yoātrēm skairyat hacha, dāitīm gātūm avi ava-baraiti,chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat, paschaastascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yatastvainti, vīsaiti ātrē-saōkanānm, dāitīm gātūm aviava-baraiti. Yo aēsmo ashaya barat SpitamaZarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā,vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāō vā, kānmchitvā hubaōidhitēmanānm urvaranānm. Yahmātkahmātchit naēmanānm vāto āthro baōidhīmvībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(94) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yoātrēm nazdishtat hacha, dāitīm gātūm avi ava-baraiti, chvat ahmāi naire mizhdēm angh-hat,pascha astascha baōdhangh-hascha vī-urvīshtīm?Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havoyat astvainti, dasa ātrē-saōkanānm, dāitīm gātūmavi ava-baraiti. Yo aēsmo ashaya barat SpitamaZarathushtra, urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā,vōhu-kērētoish vā hadhānaēpatayāō vā, kānmchitvā hubaōidhitēmanānm urvaranānm. Yahmāt

kahmātchit naēmanānm vāto āthro baōidhīmvībaraiti, ahmāt kahmātchit naēmanānmhazangrangha paiti-jasaiti ātarsh mazdāō ahurahe,daēvanānm mainyavanānm tēmaschithranānmdrvatānm, bizhvat yātunānmcha pairikanānmcha.

(95) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kattā nara yaōzhdayānn angh-hēn ashāum AhuraMazda, yā nasāum ava-hishta, dūire asahi razangh-hānm.

(96) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaōzhdayānn angh-hēn ashāum Zarathushtra, kva? Aēva, yezi aēshanasūsh aiwi-ghnikhta, sūno vā kērēfsh-kharo vayovā kērēfsh-kharo, āat hvānm tanūm pairi-yaōzhdaithīta geush maēsmana, thrisatathwēmfrasnāte-e thrisatathwēm upasnāte-e, aghryānmpaiti usnāitīm.

(97) Āat yezi nasūsh anaiwi-ghnikhta, sūno vākērēfsh-kharo vayo vā kērēfsh-kharo, (Āat havānmtanūm pairi-yaōzdaithita geush maēsmana,)pancha-dasa frasnāte-e, pancha-dasa upasnāte-e.

(98)Tachat paōirīm hāthrēm, frasha adhāt tachoit,yat dim kaschit angh-heush astvato, aētadha paitiava-hishte-e, bērēzyaōgēt-vacho rāzayānn, idhairistehe tanūm ava-hishta, an-aēshēm mano an-aēshēm vacho an-ēshēm shyaōthnēm, isaēta meyaōzhdāitīm, tachat paōirīm upāiti, yezi dim noityaōzhdathēnti, thrishūm aētahe shyaōthnahebakhshēnte.

(99)Tachat bitīm hāthrēm, frasha adhāt tachoit, yatdim kaschit angh-heush astvato, aētadha paiti ava-hishte-e, bērēzyaōgēt-vacho rāzayānn, idha iristehetanūm ava-hishta, an-aēshēm mano an-aēshēmvacho an-ēshēm shyaōthnēm, isaēta meyaōzhdāitīm, tachat bitīm upāiti, yezi dim noityaōzhdathēnti, naēmēm aētahe shyaōthnahebakhshēnte.

(100) Tachat thritīm hāthrēm frasha adhāttachoit, yat dim kaschit angh-heush astvato,aētadha paiti ava-hishte-e, bērēzyaōgēt-vachorāzayānn, idha iristehe tanūm ava-hishta, an-aēshēm mano an- aēshēm vacho an-ēshēmshyaōthnēm, isaēta me yaōzhdāitīm, tachatpaōirīm upāiti, yezi dim noit yaōzhdathēnti,thrishūm aētahe shyaōthnahe bakhshēnte.

(101) Frasha adhāt tachoit, yat dim nazdishtēmavi nmānēmcha vīsēmcha zantumcha dakhyūmchaaētat paiti ava-hishte-e, bērēzyaōgēt-vachorāzayānn, idha iristehe tanūm ava-hishta an-aēshēm mano, an-aēshēm vacho an-aēshēmshyaōthnēm, isaēta me yaōzhdāitīm, yezi dim noityaōzhdathēnti, āat hvānm tanūm pairi-yaōzhdaithīta geush maēsmana apācha paiti,avatha yaōzhdayānn.

(102) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,āat yezi angh-hat āfsh antarāt naēmāt aēte patha,āfsh chithānm fraoirisyeiti, kā he asti chitha?

(103) Āat mraōt ahuro mazdāō, chathwāro sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, chathwārosata sraōsho-charanaya.

(104) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,āat yezi angh-hat urvara antarāt naēmāt aēte patha,ātarsh chithānm fraōirisyaeiti, kā he asti chitha?

(105) Āat mraōt ahuro mazdāō, chathwāro sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, chathwārosata sraōsho-charanaya, hā he asti chitha, hā heasti āpērētish, aipi-pāremnāi idha ashaōne, noitanaipi-pārēmnāi drujo nmāne haithyā angh-hēnastayo.

Zoti-Rāthvi recites together

Ashēm Vōhū (3).

(106) Yēngh-he me, ashāt hachā, vahishtēmyesne paiti, vaēdā mazdāō ahuro, yoi āongh-harēchā hēntichā, tān yazāi khāish nāmenishpairichā jasāi vantā. Vōhū khshathrēm vairimbāghēm aibi- urvathēm.

RĀTHVI: Yathā Ahū Vairyo yo zaotā frā me mrūte.

ZOTI: Athā ratush ashātchit hacha, frā ashavavidhvāō mraōtū.

RĀTHVI: Sraōsho idhā astū ahurahe mazdāō yasnāi, sēvīstahe ashono ye nāōishto.

* * * * * *


(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, kutha aētadha angh-havaastvainti mashyāka hānm-vaēnāōnte, te yoi hānm-nasūm paiti-iristēm tanūm yaozhdaithyānn?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, narēm ashavanēmSpitama Zarathushtra, yo angh-hat vacho arsh-vacho, mānthro-pērēso ashava, yo fraēshtēmapivatāite daēnayāō māzdayasnoish yaōzhdāthryāthacha, ho pērēthwa angh-hāō zēmo upa-thwarshti

urvaranānm, nava vī-bāzva drājo kēmchit paitichathrushanānm.

(3) Yat angh-hat angh-hāō zēmo vī-āpo-tēmēmchavī-urvarotēmēmcha, yaōzhdāto-zēmotēmēmchahushko-zēmotēmēmcha, kambishtēmcha aētepathāō frayānn pasvascha staōrācha, ātrēmchaAhurahe Mazdāō, barēsmacha ashaya frastarētēm,narēmcha yim ashavanēm.


(5) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrisata-gāim hachaāthrat, thrisata-gāim hacha apat, thrisata-gāimhacha barēsman frastairyāt, thrigāim hachanērēbyo ashavabyo.(6) Paōirīm upa maghēm nithwērēsoish, paschahamo aiwi-gāitīm, dva ērēzu nismahe, pascha zimoisoish aiwi-gāitīm, yatha chathwāro ērēzavo.

(7) Bitīm upa maghēm nitwērēsoish, pascha hamoaivi-gāitīm, dva ērēzu nismahe, pascha zimo isoishaiwi-gāitīm, yatha chathwāro ērēzavo. Thritīm upamaghēm nitwērēsoish, pascha hamo aiwi-gāitīm,dva ērēzu nismahe, pascha zimo isoish aiwi-gātīm,yatha chathwāro ērēzavo. Tuirīm upa maghēmnitwērēsoish, pascha hamo aiwi-gāitīm, dva ērēzunismahe, pascha zimo isoish aiwi-gāitīm, yathachathwāro ērēzavo. Pukhdhēm upa maghēm

nitwērēsoish, pascha hamo aiwi-gāitīm, dva ērēzunismahe, pascha zimo isoish aiwi-gāitīm, yathachathwāro ērēzavo. Kshtum upa maghēmnitwērēsoish, pascha hamo aivi-gāitīm, dva ērēzunismāhe, pascha zimo isoish aiwi-gāitīm, yathachathwāro ērēzavo.(8) Chvat hacha anyo-anyaēibyo? Yatha aēvo-gāim? Katha aēvo-gāim, yatha thripadhēm.

(9) Thrāyo anya magha nithwērēsoish, paschahamo aiwi-gāitīm, dva ērēzu nismāhe, pascha zimoisoish aiwi-gāitīm, yatha chathwāro ērēzavo. Chvathacha paurvaēibyo? Yatha thrigāim, kathathrigāim? Yatha gāmānn hanchayata, katha gāmānnhancha yata? yatha nava-padhēm.

(10) Karshschit frakārayoish tighra khshathravairya. Chvat hacha maghaēibyao? Yatha thrigāim,katha thrigāim? Yatha gāmānn hancha yata. Kathagāmānn hancha yata? Yatha nava-padhēm.

(11) Āat pascha dva-dasa karsha frakārayoish,thrāyo yim antarē vīta antarē thrāyo maghafrakārayoish, thrāyo yim antarē vīta antarēkhshvash magha frakārayoish, thrāyo yim antarēvīta antarē nava magha frakārayoish, thrāyo yimantarē cha ava antarē pārentarē maghafrakārayoish, thrāyo upa nava-padhēm asāno āitimagha āiti-baroish, safem vā dādrānm vā, zēm-varētēm vā kānmchit vā khrūz dismanānm.

(12) Paschaēta ava tā āiti, magha āiti jasoit aēshayā paiti-iriste, āat tūm Zarathushtra ava-hishtoish,ava nishtarēm karshāyo, atha imān vachodrēnjyoish, nēmaschā yā ārmaitish īzhāchā, paiti-she ādhayoit, aēsha yā paiti-iriste, nēmaschā yāārmaitish īzhāchā.

(13) Āat hā drukhsh avāstryeite kānmchit vāvachanghānm, snathāi angharahe mainyeushdrvato, snathāi aēshmahe khrvī-draōsh, snathāimāzainyanānm daēvanānm, snathāi vīspanānmdaēvanānm.

(14) Gaōmaēzēm paschaēta upangh-harēzēm,ayangh-haēnēm vā strum vā, yezi strum paiti-hinchāi, graōm ayasōish Zarathushtra nava-pikhēm, ādrēnjayoish aōm strum paurva-naēmātahe gravahe.

(15) Zasta he paōirīm frasnādhayēn, āat yat hezasta noit frasnāta, āat vīspānm hvānm tanūmayaōzhdāta kērēnaōiti, āat yat he zasta frasnātaāthritīm, pascha frasnātaēibya zastaēibya,barshnūm he vaghdhanēm paōurum paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yā nasūsh paitisha heho-nā antarāt naēmāt brvatbyānm upa-dvānsaiti.

(16) Paitisha he ho-nā antarāt naēmāt brvatbyānmpaiti-hinchoish, āat hā drukhsh yā nasūsh paschavaghdhanēm upa-dvānsaiti, pascha hevaghdhanēm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh paitisha paitish-kharēnēm upa-dvānsaiti,paitisha he paitish-

kharēnēm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh dashinēm gaōshēm upa-dvānsaiti.

(17) Dashinēm he gaōshēm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh hoim gaōshēm upa-dvānsaiti,hoim he gaōshēm paiti-hinchoish, āat hā drukhshyā nasūsh dashinēm suptīm upa-dvānsaiti,dashinēm he suptīm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh haoyānm suptīm upa-dvānsaiti,haoyānm hē suptīm paiti-hinchoish, āat hā drukhshyā nasūsh dashinēm kashēm upa-dvānsaiti.

(18) Dashinēm he kashēm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh hoim kashēm upa-dvānsaiti,hoim he kashēm paiti-hinchoish āat hā drukhsh yānasūsh paitisha paitivarēm upa-dvānsaiti, paitishahe paitivarēm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh parshti upa-dvānsaiti.

(19) Parshti he paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh dashinēm fshtānēm upa-dvānsaiti,dashinēm he fshtānēm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh hoim fshtānēm upa-dvānsaiti,hoim he fshtānēm paiti-hinchoish, āat hā drukhshyā nasūsh dashinēm pērēsāum upa-dvānsaiti.

(20) Dashinēm he pērēsāum paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh hoim pērēsāum upa-dvānsaiti,hoim he pērēsāum paiti-hinchoish, āat hā drukhshyā nasūsh dashinēm sraōnīm upa-dvānsaiti,dashinēm he sraōnīm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh haoyānm sraōnīm upa-dvānsaiti.

(21) Haoyānm he sraōnīm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh hakhti upa-dvānsaiti, hakhti hepaiti-hinchoish, yezi nairyo angh-hat, pascha hepaōurum paiti-hinchoish, paitisha aparēm, yezi strīangh-hat paitisha he paōurum paiti-hinchoish,pascha aparēm, āat hā drukhsh yā nasūshdashinēm rānēm upa-dvānsaiti.

(22) Dashinēm he rānēm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh hoim rānēm upa-dvānsaiti,hoim he rānēm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh dashinēm znūm upa-dvānsaiti, dashinēmhe znūm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yā nasūshhoim znūm upa-dvānsaiti.

(23) Hoim he znūm paiti-hinchoish, āat hā drukhshyā nasūsh dashinēm aschūm upa-dvānsaiti,dashinēm he aschūm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh hoim aschūm upa-dvānsaiti,hoim he aschūm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh dashinēm zangēm upa-dvānsaiti, dashinēmhe zangēm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh hoim zangēm upa-dvānsaiti.

(24) Hoim hezangēm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh dashinēm frabdēm upa-dvānsaiti, dashinēm he frabdēm paiti-hinchoish,āat hā drukhsh yā nasūsh hoim frabdēm upa-dvānsaiti, hoim he frabdēm paiti-hinchoish, āat hādrukhsh yā nasūsh adhairi hakhēm nivoiryeite,mānnyēn ahe yatha makhshyāō parēnēm.

(25) Hakat nigērēptaēibya angushtaēibya,uzgērēptaēibya pāshnaēibya, dashinēm he hakhēmpaiti-hinchoish, āat hā drukhsh yā nasūsh hoimhakhēm upa-dvānsaiti, hoim he hakhēm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yā nasūsh adhairiangushta nivoiryeite, mānnyēn ahe yathamakhshyāō parēnēm.

(26) Hakat nigērēptaēibya pāshnaēibya,uzgērēptaēibya angushtaēibya, dashinān heangushtān paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh hōyān anngushtān upa-dvānsaiti, hōyān heangushtānm paiti-hinchoish, āat hā drukhsh yānasūsh nivoiryeite, apākhēdhraēibyo naēmaēibyo,makhshi kēhrpa ērēghaitya, frashnaōsh apa-zadhangh-hō akaranēm driwyāō, yathazoizdishtāish khsrafstrāish.

(27) Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha.Yathā ahū vairyo (1).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hōi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōscha ārmatishchaspēntascha, nase daēvī drukhsh, nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nase daēvo-fradāite, apa drukhsh nase, apa drukhsh dvāra, apadrukhsh vīnase, apākhedhre apa-nasyehe, māmērēnchainīsh gaēthāō astvaitīsh ashahe.

Ashēm Vōhū 1.

(28) Paōirīm upa maghēm frā me nasūsh narēmbavaiti. Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha.

Yathā ahū vairyo (1).



Bitīm upa maghēm frā nasush narēm bavaiti, athaimān vacho drēnjyoish, yoi angh-hēn

vārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha.




Thritīm upa maghēm frā nasush narēm bavaiti,atha imān vacho drēnjyoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha.


Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbish

ratūm chizhdi, at hōi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōscha ārmatishchaspēntascha, nase daēvī drukhsh, nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nase daēvo-fradāite, apa drukhsh nase, apa drukhsh dvāra, apadrukhsh vīnase, apākhedhre apa-nasyehe, māmērēnchainīsh gaēthāō astvaitīsh ashahe.Tuirīm upa maghēm frā nasush narēm bavaiti, athaimān vacho drēnjyoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha.




Pukhdhēm upa maghēm frā nasush narēm bavaiti,atha imān vacho drēnjyoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha.




Khshtūm upa maghēm frā nasush narēm bavaiti,atha imān vacho drēnjyoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha.Yathā ahū vairyo (1).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōi

sengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hōi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōscha ārmaitishchaspēntascha, nase daēvī drukhsh, nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nase daēvo-fradāite, apa drukhsh nase apa drukhsh dvāra apadrukhsh vīnase, apākhedhre apa-nasyehemāmērēncha- inīsh gaēthāō astvaitīsh ashahe.

(29) Paschaēta ava tā nish-hidhoit, aēsha yā paiti-iriste, antarē arēdhēm magh-he, pārentarē hachaanyaēibyo maghaēibyo, avat tadha yathachathwāro erezavo, aētaēshānmcha zēmo pērēthu-fravāish fradhavata.

(30) Pancha-dasa zēmo hankanayēn, vīspēm āahmāt upa-mānnyēn, yat he upēmēm paitivaghdhanahe, upēmāt varēsa hishku bavāt.

(31) Yat he tanush hishkvi highnvi pānsnu bavāt,paschaēta ava tā anya magha āiti-jasoit aēsha yāpaiti-iriste, paōirīm upa maghēm hakērēt āpo āathvānm tanūm pairi-yaōzhdaithīta, bitīm upamaghēm bizhvat āpo āat hvānm tanūm pairi-yaōzhdaithīta, thritīm upa maghēm thrizhvat āpoāat hvānm tanūm pairi-yaōzhdaithīta.

(32) Paschaēta dim ābaōdhayaēta, urvāsnayāō vāvōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoish vāhadhānaēpatayāō vā, kānmchit vā

hubaōidhitēmanānm urvaranānm, vastrāōpaschaēta aiwyāōngh-hayaēta, paschaēta ava tāāiti nmāna āiti-jasoit aēsha yā paiti-iriste.

(33) Airime gātūm he nishhidhaēta, antarē ērēdhēmnmānahe, pārentarē hacha anyaēibyomazdayasnaēibyo, mā khshayamna jasoit ātrēm,mā āpēm mā zānm, mā gānm, mā urvarānm, mānarēm ashavanēm mā nāirikānm ashaōnīm, vīspēmā ahmāt yat he thrāyo khshafna sachāōnte āatpascha thrikhshaparāt, us tanūm snayaēta usvastrāt, geush maēsmana apācha paiti, avathayaōzhdayānn.

(34) Airime gātūm he nish-hidhaēta, antarēarēdhēm nmānahe, pārentarē hacha anyaēibyomazdayasnaēibyo, mā khshayamna jasoit ātrēm,mā āpēm, mā zānm, mā gānm mā urvaranānm, mānarēm ashavanēm mā nāirikānm ashaōnīm, vīspēmā ahmāt yat he khshvash khshafna sachāōnte āatpascha khshvash-khshaparāt, us tanūm snayaētaus vastrāt, geush maēsmana apācha paiti, avathayaōzhdayānn.

(35) Airime gātūm he nish-hidhaēta, antarēarēdhēm nmānahe, pārentarē hacha anyaēibyomazdayasnaēibyo, mā khshayamna jasoit ātrēm,mā āpēm mā zānm, mā gānm mā urvaranānm, mānarēm ashavanēm mā nāirikānm ashaōnīm, vīspēmā ahmāt yat he nava khshafna sachāōnte, āatpascha nava khshaparāt, us tanūm snayaēta usvastrāt,

geush maēsmana apācha paiti, avathayaōzhdayānn.

(36) Paschaēta khshayamna jasoit avi ātrēm, aviāpēm avi zānm, avi gānm avi urvaranānm, avinarēm ashavanēm avi nāirikānm ashaōnīm.

(37) Āthravanēm yaōzdatho, dahmayāt paro āfritoit,dangh-heush dangh-hū-paitīm, yaōzdatho, ushtrahepaiti arshno aghryehe, zanteush zantu-paitīmyaōzdatho, aspahe paiti arshno aghryehe, vīsovīspaitīm yaōzdatho, geush paiti ukhshnoaghryehe, nmānahe nmāno-paitīm yaōzdatho,geush paiti azyāō.

(38) Nmānahe nmāno-paitīm nāirikānm yaōzdatho,geush paiti fravaityāō, vaēseuscha pairi-aētarēushcha yaōzdatho, geush paiti vazyāō,nitēmēmchit apērēnāyūkēm yaōzdatho, paseushgarebush anumayehe.

(39) Yezi tavānn aēte mazdayasna, aēte pasvostaōrācha, aētahmāi naire frabārayēn, yezi noittavānn aēte mazdayasna, aēte pasavo staōrācha,anyānm he avarētānm, aētahmāi naire frabārayēn,vīspēm ā ahmāt yat aēsho nā yo yaōzdāthryohacha aēibyo nmānaēibyo, khshnūto atbishtopārayāt.

(40) Yezicha aēsho nā yo yaōzdāthryo hachaaēibyo nmānaēibyo, tbishto akhshnūto parāiti, apahe paskāt fraoirisyeite Spitama Zarathushtra,

aēsha drukhsh yā nasūsh, nāōnghanat hachachashmanat

hacha, hizumat hacha paitishkharēnāt (hacha),fravākhshat hacha frashumakat hacha.

(41) Te, aēshānm paiti sraōe, aēsha drukhsh yānasūsh upa-dvānsaiti, ayaōzhdya paschaētabavainti yavaēcha yavaētātaēcha, anuso zī SpitamaZarathushtra, aēsha yā paiti-iriste, avat hvarē ā-tāpayeiti, anuso hāu māō, anuso ave stāro.

(42) Khshnāvayeiti zī Spitama Zarathushtra, aēshonā yo yaōzdāthryo, yat aētēm paiti-iristēm, frā menasūm kērēnaōiti, khshnāvayeiti ātrēm,khshnāvayeiti āpēm, khshnāvayeiti zānm,khshnāvayeiti gānm, khshnāvayeiti urvaranānm,khshnāvayeiti narēm ashvanēm, khshnāvayeitināirikānm ashaōnim.

(43) Paiti dim Pērēsata Zarathushtro, dātarēgaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvat ahmāinaire mizhdēm angh-hat, pascha astaschabaōdhangh-hascha vī-urvīshtīm, yat aētēm paiti-iristēm frā me nasūm kērēnaōiti?

(44) Āat mraōt ahuro mazdāō, disyāt ahmāi naireavat mizhdēm, paro-asnāi angh-uhe, vazdvarevahishtahe angh-heush.

(45) Paiti dim pērēsata Zarathushtro, dātarēgaēthanānm astvaitinānm ashāum, kutha aētatdrukhsh pērēnāne, yā hacha iriste upa jvantēmupa- dvānsaiti? Kutha aētadha nasu pērēnāne, yāhacha iriste upa jvantēm upa-raēthwayeiti?

(46) Āat mraōt ahuro mazdāō, ime vacha framrva,yoi hēnti gāthāhva bishāmrūta ime vacha framrva,yoi hēnti gāthāhva thrishāmrūta, ime vachaframrva, yoi hēnti gāthāhva chathrushāmrūta,mānnyēn bā Spitama Zarathushtra, aipi tā nasūshzagathaite, yatha ishush khāthakhto, yatha vānēmato taro yārē, yatha vā rathwya varēna.

(47) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha ho nā paiti-hinchōit, yo noit apivatāitedaēnayāō māzdayasnoish yaōzhdāthryāt hacha,kutha aētat drukhsh pērēnāite, yā hacha iriste upajvantēm upa-dvānsaiti? Kutha aētadha nasupērēnāite, yā hacha iriste upa jvantēm upa-raēthwayeiti?

(48) Āat mraōt ahuro mazdāō, mānnyēn bā SpitamaZarathushtra, aēsha drukhsh yā nasūsh, ash-aōjastara varēdhayeiti, yatha para ahmāt as, hāaēte yaska, hā aēte mahrka, hā aēte paityāra,hamatha yatha parachit.

(49) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kāhe asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō,handarēzachit handarēzayen aēte yoi mazdayasna,zasta he paōirīm handarēzayanta, apa he vastrāōbarayēn, pānsto-frathangh-hēm he kamērēdhēmvīnāthayen, ash-kharētēmaēibyo spēnto-mainyavanānm dāmanānm kērēfsh-khārānmkērēfsh paiti- nisirinuyāt vayānm kahrkāsānmuityaōjano, avaō

hīm paiti-mithnāiti, vīspēm dushmatēmchaduzhūkhstēmch duzhvarshtēmcha.

(50) Yezicha he anya agha shyaōthna fravarshta,patita he chitha, āat yezi-she anya agha shyaōthnanoit fravarshta, patitēm ahe narsh yavaēchayavaētātaēcha.

(51) Chish hāu as Ahura Mazda, yo me asadayat,fradathēm apa-barat, varēdathēm apa-barat,yaskēm upa-barat mahrkēm upa-barat?

(52) Āat mraōt ahuro mazdāō, ho bā aēsho āsashāum Zarathushtra, ashēmaōgho anashava yoaētahmi angh-havo yat astvainti, paiti-hinchaitiādim (ā hish-hakhti), noit apivatāite daēnayāōmāzdayasnoish yaōzhdāthryāt hacha.

(53) Para nū ahmāt hacha asangh-hatchashoithrāatcha akhshtat Spitama Zarathushtraizhācha āzūitishcha, para dasvarēchabaēshazēmcha, para fradathēmcha varēdathēmchavakhshathēmcha, para yavanānmchavāstranānmcha uruthēm.

(54) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kadha nō ahmāi asangh-haēcha shoithraēcha, paiti-jasāto izhācha āzūitishcha? Kadha dasvarēchabaēshazēmcha? Kadha fradathēmchavarēdathēmcha vakhshathēmcha? kadhayavanānmcha vāstranānmcha uruthēm?

(55) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit nū para ahmātSpitama Zarathushtra asangh-haēchashoithraēcha, paiti-jasāto izhācha āzūitishcha, noitdasvarēcha baēshazēmcha, noit fradathēmchavarēdathēmcha vakhshathēmcha, noit

yavanānmcha vāstranānmcha uruthēm.

(56) Para ahmāt yat idha ashēmaōgho anashava,hathra jato (nijato) nijanāite, yat vā aētangh-hāōdangh-heush sraōsho ashyo frāyazāōnte, thri-ayarēm thri-khshaparēm saochintat paiti āthrat,frastarētāt paiti barēsman, uzdātāt paiti haōmāt.

(57) Paschaēta ahmāi asangh-hēcha shoithraēcha,paiti-jasāto izhācha āzūitishcha, paschaētadasvarēcha baēshazēmcha, paschaētafradathēmcha varēdathēmcha vakhshathēmcha,paschaēta yavanānmcha vāstranānmcha uruthēm.

Ashēm Vōhū (1).

ZOT I: Yathā ahū vairyo yo ātrēvakhsho frā memrūte.

RĀTHVI: Athā ratush ashātchit hacha, frā ashava vidhvāō mraōtū.

* * * * * *

VANDIDĀD FARGARAD-10

(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, kutha aētadha drukhshpērēnāne, yā hacha iriste upa jvantēm upa-dvānsaiti? Kutha aētadha nasūsh pērēnāne, yāhacha iriste upa jvantēm upa-raēthwayeiti?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, ime vacha framrva,yoi hēnti gāthāhva bishāmrūta, ime vacha framrva,yoi hēnti gāthāhva thrishāmrūta, ime vachaframrva, yoi hēnti gāthāhva chathrushāmrūta imevacha framrva, yoi hēnti gāthāhva bishāmrūtathrishāmrūta chathrushāmrūta.

(3) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kayaaēte vacha yoi hēnti gāthāhva bishāmrūta? Āatmraōt ahuro mazdāō, ime aēte vacha yoi hēntigāthāhva bishāmrūta, ime vacha ādhbitīm framrva.

(4) Ahyā yāsā nēmangh-hā, ustānazastorafēdhrahyā, mainyeush mazdā paōurvīm,spēntahyā ashā vīspeng shyaōthanā, vangh-heushkhratūm manangh-ho, yā khshnēvīshā geushchāurvānēm. (Recite this paragraph twice).

(5) Humatanānm hūkhtanānm havarshtanānm,yadachā anyadachā, vērēzyamnanānmchāvāvērēzananānmchā, māhī aibī-jarētāronaēnaēstāro, yathanā vōhūnānm māhī. (Recite this

paragraph twice).

(6) Ashahyā āat sairi, ashahyā vērēzene,kahmāichīt hātānm, jījishānm vahishtānm ādā,uboibyā ahubyā. (Recite this paragraph twice)

(7) Yathā tū i Ahura Mazdā mengh-hāchā vaōchaschādāōschā varēshchā yā vōhū, athā toi dadēmāhī, athāchīshmāhī, athā thavā āish yazamaide, athānēmkhyāmāhī, athā ishūdayāmāhī, thavā mazdāahurā.(Recite this paragraph twice).

(8) Humāīm thwā īzhēm yazatēm ashanghāchimdadēmaide, athā tū ne gayaschā astēntāōschākhyāō uboyo angh-havo hātānm hudāstēmā. (Recitethis paragraph twice).

(9) Thwoi staōtaraschā mānthranaschā AhuraMazdā, aōgēmadaēchā usmahichā vīsāmadaēchā,hyat mīzhdēm mavaēthēm fradadāthā, daēnābyomazdā ahurā. (Recite this paragraph twice).

(10) Ushtā ahmāi yahmāi ushtā kahmātchit, vase-kshayāns mazdāō dāyāt ahuro, utayūitī tēvīshīmata tōi vasēmi, ashēm dērēdyāi tat moi dāōarmaīte, rāyo ashīsh vangh-heush gaēm manangh-ho. (Recitethis paragraph twice).

(11) Spēntā mainyū vahishtāchā manangh-hā,hachā ashāt shyaothnāchā vachangh-hāchā, ahmāidān haurvātā amērētātā, mazdāō khshathrā ārmaitīahuro. (Recite this paragraph twice).

(12) Vōhū khshathrēm vairim, bāghēm aibi-bairihtēm, vīdīshēmnāish izāchīt, ashā antarē-

charaiti, shyōthnāish mazdā vahishtēm, tat nenuchit varēshāne. (Recite this paragraph twice).

(13) Vahishtā īshtish srāvī ZarathushtraheSpitāmahyā, yezi hoi dāt āyaptā, ashāt hachā ahuromazdāō, yavoi vīspāi āhvangh-hēvīm, yaēchā hoidabēn sashkēncha, daēnayāō vangh-huyāō ukhdhāshyōthnāchā. (Recite this paragraph twice).

(14) Āat pascha bishāmrūta vacha, ime vachaframrva vārēthraghnish baēshazya, paiti-pērēneangharēm mainyūm, hacha nmāna hacha visa,hacha zantu hacha dangh-hū, hacha havayāōsē-tanvo, hacha nā paiti-iristo, hacha nāirika paiti-iriste, hacha nmānahe nmāno-patoish, hacha vīsovīspatoish, hacha zanteush zantupatoish, hachadangh-heush dangh-hūpatoish, hacha vīspayāōashaōno stoish.

(15) Paiti-pērēne nasūm, paiti-pērēne hānm-raēthwēm paiti-pērēne paiti-raēthwēm, hachanmāna hacha visa, hacha zantu hacha dangh-hū,hacha havayāōsē-tanvo, hacha nā paiti-iristo,hacha nāirika paiti-iriste, hacha nmānahe nmāno-patoish, hacha vīso vīspatoish, hacha zanteushzantupatoish, hacha dangh-heush dangh-hūpatoish, hacha vīspayāō ashaōno stoish.(16) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kayaaēte vacha yoi hēnti gāthāhva thrishāmrūta? Āatmraōt ahuro mazdāō, ime aēte vacha yoi hēntigāthāhva thrishāmrūta, ime vacha āthritīm framrva.

(17) Ashēm Vōhū (3).

Ye sēvishto ahuro mazdāōschā ārmaitishchā,ashēmchā frādat-gaēthēm, manaschā vōhūkhshathrēmchā, sraotā-moi mērēzhdātā moi, ādāikahyāichit paiti. (Recite this paragraph 3 times).

(18) Hukhshathrotēmāi bāt khshathrēm, ahmat hyataibī dadēmahichā, chishmāhichā havannmahichā,hayat mazdāi ahurāi, ashāichā vahishtāi. (Recite thisparagraph 3 times).

(19) Duzvarēnāish vaēsho rāsti toi narēpīsh rajish,aēshasā dejit-arētā pēsho-tanvo, ku ashvā ahūro,ye ish zyāteush hemithyat vase-itoishchā? Tatmazdā tavā khshatrēm, yā ērēzējyoish dāhīdrigaōve vahyo. (Recite this paragraph 3 times).

(20) Āat pascha thrishāmrūta vacha, ime vachaframrva vārēthraghanish baēshazya, paiti-pērēneindrēm, paiti-pērēne saurum, paiti-pērēne nāōngh-haithīm daēum, hacha nmāna hacha visa, hachazantu hacha dangh-hū, hacha havayāōsē-tanvo,hacha nā paiti-iristo, hacha nāirike paiti-iriste,hacha nmānahe nmāno-patoish, hacha vīsovīspatoish, hacha zanteush zantupatoish, hachadangh-heush dangh-hūpatoish, hacha vīspayāōashaōno stoish.

(21) Paiti-pērēne tauru, paiti-pērēne zairicha, hachanamāna hacha vīsa, hacha zantu hacha dangh-hu,hacha havayāōsē tanvo, hacha nā paiti-iristo,hacha nāirike paiti-iriste, hacha nmānahe nmāno-patoish,

hacha vīso vīspatoish, hacha zanteush zantu-patoish, hacha dangh-heush dangh-hu patoish,hacha vīspayāō ashaōno stoish.

(22) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kayaaēte vacha yoi hēnti gāthāhva chathrushāmrūta?Āat mraōt ahuro mazdāō, ime aēte vacha yoi hēntigāthāhva chathrushāmrūta, ime vacha ākhtuirīmframrva.

(23) Yathā ahū vairyo (4). Mazdā at moi vahishtā,sravāōschā shyaōthanāchā vaōchā, tā tū vōhūmanangh-hā, ashāchā īshudēm stuto, khshmākākhshathrā ahurā, frashem vasnā haithyem dāōahūm. (Recite this paragraph 4 times).

(24) Ā airyemā ishyo rafēdhrāi, jantū nērēbyaschānāiribyascā Zarathushtrahe, vangh-heush rafēdhrāimanangh-ho, yā daēnā vairīm hanāt mīzhdēm,ashahyā yāsā ashīm, yānm ishyānm ahuro masatāmazdāō. (Recite this paragraph 4 times).

(25) Āat pascha chathrushāmrūta vacha, ime vachaframrva vārēthraghnish baēshazya, paiti-pērēneaēshmēm khravīm-drūm, paiti-pērēne akatashēmdaēum, hacha nmāna hacha visa, hacha zantuhacha dangh-hū. hacha havayāōsē-tanvo, hacha nāpaiti-iristo, hacha nāirika paiti-iriste, hachanmānahe nmāno-patoish, hacha vīso vīspatoish,hacha zanteush zantupatoish, hacha dangh-heushdangh-hūpatoish, hacha vīspayāō ashaōno stoish.

(26) Paiti-pērēne varēnya daēva, paiti-pērēne vātodaēva, hacha nmāna hacha visa, hacha zantuhacha dangh-hū, hacha havayāōsē-tanvo, hacha nāpaiti- iristo, hacha nāirike paiti-iriste, hachanmānahe nmāno-patoish, hacha vīso vīspatoish,hacha zanteush zantupatoish, hacha dangh-heushdangh- hūpatoish, hacha vīspayāō ashaōno stoish.

(27) Ime aēte vacha yoi hēnti gāthāhva bishāmrūta,ime aēte vacha yoi hēnti gāthāhva thrishāmrūta,ime aēte vacha yoi hēnti gāthāhvachathrushāmrūta.

(28) Ime aēte vacha yoi hēnti angrahe mainyeushsnathēm, ime aēte vacha yoi hēnti aēshmahe khrvī-draōsh snathēm, ime aēte vacha yoi hēntimāzainyanānm daēvanānm snathēm, ime aētevacha yoi hēnti vīspanānm daēvanānm snathēm.

(29) Ime aēte vacha yoi hēnti, avangh-hāō drujoavangh-hāō nasāvo hamaēstārēm, yā hacha iristeupa jvantēm upa-dvānsaiti, ime aēte vacha yoihēnti avangh-hāō drujo avangh-ahāo nasāvohamaēstārēm, yā hacha iriste upa jvantēm upa-raēthwayeiti.

(30) Āat tūm Zarathushtra nava maghanithwērēsoish, yat angh-ahat angh-hāō zēmo vī-āpotēmēmcha vī-urvaro-tēmēmcha, ana-kharēthapasu-vīra, yaōzdāō mashyāi aipi zānthēm vahishtā,hā yyaōzdāō Zarathushtra yā daēna māzdayasnish,yo hvānm daēnānm yaōzhdāiti humatāishchahūkhstāishcha hvarshtāishcha.

(31) Daēnānm ērēzavo yaozhdaithīsh, atha zī angh-hāō asti yaōzhdāitish, kahmāichīt angh-heushastvato havayo ērēzavo daēnayāō, yo hvānmdaēnānm yaōzhdāite humatāishcha hūkhstāishchahvarshtāishcha.

(32) Yathā ahū Vairyo (1). Kem-nā mazdā, mavaitepāyum dadāt, hyat mā drēgvāō didareshatā,aenangh-he anyem thwahmāt āthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāish ashēm thraōshtāAhurā, tām moi dāstvānm daenayāi frāvaōchā, kevērēthrēm-jā thaw, pōi sengh-hā yoi hēnti chithrāmoi, dām ahumbish ratūm chizhdi, at hoi vōhusraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāivashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōscha ārmaitishchaspēntascha, nase daēvī drukhsh, nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nase daēvo-fradāite, apa drukhsh nase apa drukhsh dvāra apadrukhsh vīnase, apākhsedhre apa-nasyehemāmērēnchainīsh gaēthāō astvaitīsh ashahe.Ashēm Vōhū (1).

ZOTI: Yathā Ahū Vairyo yo ātrēvakhsho frā me mrūte.


* * * * * *


(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, kutha nmānēmyaōzhdathāni? Kutha ātrēm? Kutha āpēm? Kuthazānm? Kutha gānm? Kutha urvarānm? Kutha narēmashavanēm? Kutha nāirikānm ashaōnīm? Kuthastreush? Kutha māongh-hēm? Kutha hvarē? Kuthaanaghra raōchāō? Kutha vīspa vōhu mazdadhātaashachithra?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, yaozhdāthrēmsrāvayoish Zarathushtra, yaōzhdāta paschaēta bunnmāna, yaōzhdāta ātrēm, yaōzhdāta āpēm,yaōzhdāta zānm, yaōzhdāta gānm, yaōzhdātaurvarānm, yaōzhdāta narēm ashavanēm, yaōzhdātanāirikānm ashaōnīm, yaōzhdāta streush, yaōzhdātamāongh-hēm, yaōzhdāta hvarē, yaōzhdāta anaghraraōchāō, yaōzhdāta vīspa vōhu mazdadhāta asha-chithra.

(3) Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmēmcha,pancha ahuna vairya frasrāvayoish, yathā ahūVairyo (5), ahunēm vairīm tanūm pāiti, Yathā ahūVairyo (1).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmāt

āthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōscha ārmaitishchaspēntascha, nase daēvī drukhsh, nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nase daēvo-fradāite, apa drukhsh nase, apa drukhsh dvāra, apadrukhsh vīnase, apākhsedhre apa-nasyehemāmērēncha-inīsh, gaēthāō astvaitīsh ashahe.

(4) Imat nmānēm yaōzhdathāne, imān adha vachoframrva, at mā yavā bēndvo pafre mazishto, imatātrēm yaōzhdathāne, imān adha vacho framrva,ahyā thwā āthro vērēzāna paōuruye pairi-jasāmaide mazda ahurā.

(5) Imat āpēm yaōzhdathāne, imān idha vachoframrva, apo at yazamaide maēkaintīshchāhebvaintīshchā fravazangh-ho, imat zānmyaōzhdathāne, imān idha vacho framrva, imānm āatzānm gēnābīsh hathrā yazamaide.

(6) Imat gānm yaōzhdathāne, imān adha vachoframrva, gave adhāish tāish shyaōthnāish yāishvahishtāish fraēshyāmāhī, imat urvaranānm

yaōzhdathāne, imān adha vacho framrva, at akhyāiashā mazdāō, urvarāō vakhshat.

(7) Imat narēm ashavanēm yaōzhdathāne, imatnāirikānm ashaōnīm yaōzhdathāne, imān idhavacho framrva, ā airyemā ishyo rafēdhrāi jantūnērēbyaschā nāiribyascā Zarathushtrahe, vangh-heush rafēdhrāi manangh-ho, yā daēnā vairīmhanāt mīzhdēm, ashahyā yāsā ashīm, yānmishyānm ahuro masatā mazdāō.

(8) Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha, ashtaahuna vairya frasrāvayoish, yathā ahū Vairyo (8).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōscha ārmaitishchaspēntascha, nase daēvī drukhsh, nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nase daēvo-fradāite, apa drukhsh nase, apa drukhsh dvāra, apadrukhsh vīnase, apākhsedhre apa-nasyehe

māmērēncha-inīsh, gaēthāō astvaitīsh ashahe.

(9) Pērēne aēshmēm, pērēne nasūm, pērēne hānm-raēthwēm, pērēne paiti-raēthwēm, pērēne khrū,pērēne khrvīghnū, pērēne būidhi, pērēne būidhiza,pērēne kundi, pērēne kundiza, pērēne būshyānstayā zairina, pērēne būshyānsta yā darēgho-gava,pērēne mūidhi, pērēne kapastīsh, pērēne pairikānmyā āiti ātrēm āpēm zānm gānm urvarāō, pērēneāhitīm, yā āiti ātrēm āpēm zānm gānm urvarāō.

(10) Pērēne thwā duzhda angramainyo, hachanmānat, hacha āthrat, hacha apat, hacha zēmat,hacha gaōt, hacha urvarayāt, hacha narēmashavanēm, hacha nāirikānm ashaōnīm, hachastreush, hacha māongh-hēm, hacha hvarē, hachaanaghra raōchāō, hacha vīspa vōhu mazdadhātaasha-chithra.

(11) Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha,chathwāro ahuna vairya frasrāvayoish.Yathā Ahū Vairyo (4)

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōi

senngh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.


(12) Parshta aēshmēm, parshta nasūm, parshtahānm-raēthwēm, parshta paiti-raēthwēm, parshtakhrū, parshta khrvīghnū, parshta būidhi, parshtabūidhiza, parshta kundi, parshta kundiza, parshtabūshyānsta yā zairina, parshta būshyānsta yādarēgho-gava, parshta mūidhi, parshta kapastish,parshta pairikānm, yā āiti ātrēm āpēm zānm gānmurvarāō, parshta āhitīm, yā āiti ātrēm āpēm zānmgānm urvarāō.

(13) Parshta thwā duzhda anghra mainyo, hachanmānat, hacha āthrat, hacha apat, hacha zēmat,hacha gaōt, hacha urvarayāt, hacha narēmashavanēm, hacha nāirikānm ashaōnīm, hachastreush, hacha māongh-hēm, hacha hvarē, hachaanaghra raōchāō, hacha vīspa vōhu mazdadhātaasha-chithra.

(14) Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmcha,chathwāro mazdā at moi frasrāvayoish, Mazdā atmoi vahishtā sravāōschā shyaōthanāchā vaōchā,tā tū vōhū manangh-hā, ashāchā shudēm stuto,khshmākā khshathrā ahurā, frashem vasnāhaithyem dāō ahūm. (Recite this paragraph 4 times).

(15) Pērēne aēshmēm, pērēne nasūm, pērēnehānm- raēthwēm, pērēne paiti-raēthwēm, pērēnekhrū, pērēne khrvīghnū, pērēne būidhi, pērēnebūidhiza, pērēne kundi, pērēne kundiza, pērēnebūshyānsta yā zairina, pērēne būshyānsta yādarēgho-gava pērēne mūidhi, pērēne kapastīsh,pērēne pairikānm yā āiti ātrēm āpēm zānm gānmurvarāō, pērēne āhitīm, yā āiti ātrēm āpēm zānmgānm urvarāō.

(16) Pērēne thwā duzhda angramainyo, hachanmānat, hacha āthrat, hacha apat, hacha zēmat,hacha gaōt, hacha urvarayāt, hacha narēmashavanēm, hacha nāirikānm ashaōnīm, hachastreush, hacha māongh-hēm, hacha hvarē, hachaanaghra raōchāō, hacha vīspa vōhu mazdadhātaasha-chithra.

(17) Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmēmcha,chatvāro ā airyemā ishyo frasāvayoish.

(18) Ā airyemā ishyo rafēdhrāi, jantū nērēbyaschānāiribyaschā Zarathushtrahe, vangh-heushrafēdhrāi manangh-ho, yā daēnā vairim hanātmizdēm, ashahya yāsā ashim yānm ishyānm ahuromasatā mazdāō. (Recite this paragraph 4 times).

(19) Parshta aēshmēm, parshta nasūm, parshtahānm-raēthwēm, parshta paiti-raēthwēm, parshtakhrū, parshta khrvīghnū, parshta būidhi, parshtabūidhiza, parshta kundi, parshta kundiza, parshtabūshyānsta yā zairina, parshta būshyānsta yādarēgho-gava, parshta mūidhi, parshta kapastish,parshta pairikānm, yā āiti ātrēm āpēm zānm gānmurvarāō, parshta āhitīm, yā āiti ātrēm āpēm zānmgānm urvarāō.

(20) Parshta thwā duzhda anghra mainyo, hachanmānat, hacha āthrat, hacha apat, hacha zēmat,hacha gaōt, hacha urvarayāt, hacha narēmashavanēm, hacha nāirikānm ashaōnīm, hachastreush, hacha māongh-hēm, hacha hvarē, hachaanaghra raōchāō, hacha vīspa vōhu mazdadhātaasha-chithra.

(21) Atha imān vacho drēnjayoish, yoi angh-hēnvārēthraghnyotēmcha baēshazyotēmēmcha,pancha ahuna vairya frasrāvayoish.

Yathā Ahū Vairyo (5).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisenngh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.


Ashēm Vōhū (1).

ZOTI: Yathā ahū vairyo yo ātrēvakhsho frā memrūte.


* * * * * *


(1) Āat yat pita para-irithyeiti, māta vā para-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn, puthrohacha pitarēm, dughdha hacha mātarēm? chvatdahmanānm? Chvat tanu-pērēthanānm? āat mraōtahuro mazdāō, thrisatēm dahmanānm,khshvashtīm tanu-pērēthanānm.

(2) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kutha nmānēm yaōzhdathāni? Kutha bunyaōzhdāta? Āat mraōt ahuro mazdāō, thrishfrasnāiti tanunānm, thrish frasnāiti vastranānm,thrish frasrūiti gāthanānm, imāō no ātrēm yazaēta,barēsma stērēnaēta, aiwyo vangh-huhibyozaōthrāō baraēta, yaōzhdāta paschaēta bunnmāna, vaso upāiti apānm, vaso upāiti urvaranānm,vaso upāiti amēshanānm spēntanānm SpitamaZarathushtra.

(3) Āat yat puthro para-irithyeiti, dughdha vā para-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn, pita hachaputhrēm, māta hacha dughdharēm? chvatdahmanānm? chvat tanu-pērēthanānm? āat mraōtahuro mazdāō, thrisatēm dahmanānm,khshvashtīm tanu-pērēthanānm.

(4) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kutha nmānēm yaōzhdathāni? Kutha bunyaōzhdāta? Āat mraōt ahuro mazdāō, thrishfrasnāiti tanunānm, thrish frasnāiti vastranānm,thrish frasrūiti gāthanānm, imāō no ātrēm yazaēta,barēsma

stērēnaēta, aiwyo vangh-huhibyo zaōthrāō baraēta,yaōzhdāta paschaēta bun nmāna, vaso upāitiapānm, vaso upāiti urvaranānm, vaso upāitiamēshanānm spēntanānm Spitama Zarathushtra.

(5) Āat yat brāta para-irithyeiti, khangh-harēm vāpara- irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn, brātahacha khangh-harēm, khangh-ha hacha brātarēm?Chvat dahmanānm? chvat tanu-pērēthanānm? āatmraōt ahuro mazdāō, thrisatēm dahmanānm,khshvashtīm tanu-pērēthanānm.


(7) Āat yat nmāno-paitish para-irithyeiti, nmāno-pathni vā para-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn? chvat dahmanānm? chvat tanu-pērēthanānm? Āat mraōt ahuro mazdāō, khshvashmāongh-ho dahmanānm, dvadasa tanu-pērēthanānm, kainīno khato puthrēm.

(8) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kutha nmānēm yaōzhdathāni? Kutha bun

yaōzhdāta? Āat mraōt ahuro mazdāō, thrishfrasnāiti tanunānm,

thrish frasnāiti vastranānm, thrish frasrūitigāthanānm, imāō nō ātrēm yazaēta, barēsmastērēnaēta, aiwyo vangh-huhibyo zaōthrāō baraēta,yaōzhdāta paschaēta bun nmāna, vaso upāitiapānm, vaso upāiti urvaranānm, vaso upāitiamēshanānm spēntanānm Spitama Zarathushtra.

(9) Āat yat nyāko para-irithyeiti, nyāke vā para-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn, napohacha nyāko, napti hacha nyāke? Chvatdahmanānm/ chvat tanu-pērēthanānm/ āat mraōtahuro mazdāō, pancācha vīsaticha dahmanānm,panchāsatēm tanu-pērēthanānm.

(10) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kutha nmānēm yaōzhdathāni? Kutha bunyaōzhdāta? Āat mraōt ahuro mazdāō, thrishfrasnāiti tanunānm, thrish frasnāiti vastranānm,thrish frasrūiti gāthanānm, imāō noō ātrēm yazaēta,barēsma stērēnaēta, aiwyo vangh-huhibyozaōthrāō baraēta, yaōzhdāta paschaēta bunnmāna, vaso upāiti apānm, vaso upāiti urvaranānm,vaso upāiti amēshanānm spēntanānm SpitamaZarathushtra.

(11) Āat yat napo para-irithyeiti, napti vā para-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn, nyākohacha napto, nyāke hacha napti? Chvatdahmanānm? chvat tanu-pērēthanānm? Āat mraōtahuro mazdāō, pancācha vīsaticha dahmanānm,panchāsatēm tanu-pērēthanānm.


(13) Āat yat brātruyō para-irithyeiti, brātruye vāpara-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn?Chvat dahmanānm? Chvat tanu-pērēthanānm, āatmraōt ahuro mazdāō, vīsaiti dahmanānm. chathwarēsatēm tanu-pērēthanānm.

(14) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kutha nmānēm yaōzhdathāni? Kutha bunyaōzhdāta? Āat mraōt ahuro mazdāō, thrishfrasnāiti tanunānm, thrish frasnāiti vastranānm,thrish frasrūiti gāthanānm, imāō nō ātrēm yazaēta,barēsma stērēnaēta, aiwyo vangh-huhibyozaōthrāō baraēta, yaōzhdāta paschaēta bunnmāna, vaso upāiti apānm, vaso upāiti urvaranānm,vaso upāiti amēshanānm spēntanānm SpitamaZarathushtra.

(15) Āat yat tūiryo para-irithyeiti, tūirya vā para-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn? chvatdahmanānm? chvat tanu-pērēthanānm? āat mraōt

ahuro mazdāō, pancha-dasa dahmanānm,thrisatēm tanu-pērēthanānm.


(17) Āat yat tūiryo puthro para-irithyeiti, tūiryadughdha vā para-irithyeiti, chvat aēshānm upa-mānnyānn? Chvat dahmanānm? Chvat tanu-pērēthanānm? Āat mraōt ahuro mazdāō, dasadahmanānm, vīsaiti tanu-pērēthanānm.


(19) Āat yat tūirya puthro vā puthre para-irithyeiti,tūirya dughdha, vā dughdhairi, chvat aēshānm upa-mānnyānn? Chvat dahmanānm? Chvat tanu-

pērēthanānm? Āat mraōt ahuro mazdāō, panchadahmanānm, dasa tanu-pērēthanānm.


(21) Āat yat kānmchit vā taōkhmanānm para-irithyeiti, yatha ainyo-varēna ainyo-tkaēsha. Chvatspēntahe mainyeush dāmanānm hānm-raēthwayeiti? Chvat paiti-raēthwayeiti?

(22) Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha vazaghachitvish-hushko taro yārē mērēto, jvo zī SpitamaZarathushtra, mainyo drvāō bizanghro, avathaashēmaōgho anashava, spēntahe mainyeushdāmanānm hānm-raēthwayeiti jvo paiti-raēthwayeiti.

(23) Jvo āpēm jainti, jvo ātrēm frāvayeiti, jvo gānmvaratānm azaiti, jvo narēm ashavanēmfrazābaōdhangh-hēm snathēm vīkērēt-ushtānēmjainti, noit avatha mērēto.(24) Jvo zī Spitama Zarathushtra, mairyo drvāōbizangrŌ, avatha ashēmaōgho anashava, narēmashavanēm angh-heush kharēthahecha

vastrahecha, draōshcha nimatahaecha ayangh-hecha apa-baraiti nōīt avatha meretō.

Ashēm Vōhū (1).



* * * * * *


(1) Kat tat dānma spēnto-mainyava, aētangh-hānmdāmanānm yoi hēnti spēntahe mainyeush dānmadātēm, vīspēm paiti usāhōngh-hēm ā hū vakhshat,hazangraja anghro mainyush paiti-jasaiti?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, spānēm sīzdrēmurvīsarēm yim vangh-hāparēm, yim mashyāka aviduzvachangho duzakēm nānma aōjaiti, aētat tatdānma spēnto-mainyava, aētangh-hānm dāmanānmyoi hēnti spēntahe mainyeush dānma dātēm,vīspēm paiti usāhōngh-hēm ā hū vakhshat,hazangraja anghro-mainyush paiti-jasaiti.

(3) Yascha dim janat Spitama Zarathushtra,spānēm sīzdrēm urvīsarēm yim vangh-hāparēm,yim mashyāka avi duzvachangho duzakēm nānmaaōjaiti, nava-naptyaēchit he urvānēm para-mērēnchaiti, yaēshānm angh-hat duzhāpēmchinvat- pērētūm, yo noit jvo sraoshyānmuzvērēzyeiti.

(4) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yojanat spānēm sīzdrēm urvīsarēm yim vangh-hāparēm, yim mashyāka avi duzvachangh-hoduzakēm nānma aōjaiti, kā he asti chitha? Āatmraōt ahuro mazdāō, hazanghrēm upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, hazanghrēm sraōsho-charanaya.

(5) Kat tat dānma anghro-mainyava, aētangh-hānmdāmanānm yoi hēnti angrahe mainyeush dānma

dātēm, vīspēm paiti usāhōngh-hēm ā hū-vakhshathazangraja spēnto-mainyūsh paiti-jasaiti?

(6) Āat mraōt ahuro mazdāō, daēum yimzairimyangh-urēm nānma Spitama Zarathushtra,yim mashyāka avi duzvachangh-ho zairimyākēmnānma aōjaiti, aētat tat dānma anghro-mainyava,aētangh- hānm dāmanānm yoi hēnti angrahemainyeush dānma dātēm, vīspēm paiti usāhōngh-hēm ā hū vakhshat, hazangraja spēnto-mainyūshpaiti-jasaiti.

(7) Yascha dim janat Spitama Zarathushtra, daēumyim zairimyangh-urēm, yim mashyāka aviduzvacha- ngh-ho zairimyākēm nānma aōjaiti,patitēm he mano angh-hat, patitēm vacho, patitēmshyaōthnēm, uzvarshtēm he mano angh-hat,uzvarshtēm vacho, uzvarshtēm shyaōthnēm.

(8) Yo aētaēshānm sūnānm jainti, yim pasush-haurvānmcha vish-haurvānmcha, vōhunazgānmchadrakhto-hunaranānmcha, khraōsyo-taracha noahmāt vāyo-taracha, hvo urva parāiti paro asnāiangh-uhe, yatha vēhrko vayoi tūite dramnebarēzishte razūire.

(9) Noit he anyo urva haōm urvānēm paiti-iristabānzaiti, khraōsyācha vōyacha angh-auhe, naēdhaspāna pēshu-pāna paiti iristi bānzaiti, khraōsyāchavōyacha angh-uhe, [Yayāō asti anyo rashnushrazisto].

(10) Yo sūne pishtrēm jaitni yim pasush-haurve, usvā he gaōshēm thwērēsaiti, apa vā he paidhyānmkērēntaiti, yasē-tat paiti avo gaēthāō, tāyush vāvēhrko vā apaiti-busti, hacha gaēthābyo para-baraite dasa, adhāt paiti āfshe chikayat, chikayatsūnahe raēsho, baōdho-varshtahe chithaya.

(11) Yo sūne pishtrēm jainti yim vish-haurve, us vāhe gaōshēm thwērēsaiti, apa vā he paidhyānmkērēntaiti, yasē-tat paiti avāō vīso, tāyush vāvēhrko vā apaiti-busti, hacha vīzibyo para-baraitidasa, adhāt paiti āfshe chikayat, chikayat sūnaheraēsho, baōdho-varshtahe chithaya.

(12) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm jaitni yim pasush-haurum,frazābaōdhangh- hēm ghahēm snathēm vīkērēt-ushtānēm, kā he asti chitha? Āat mraōt ahuromazdāō, ashta sata upāzananānm upāzoit aspaheashtraya ashta sata sraōsho-charanaya.

(13) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm jaitni yim vish-haurum, frazābaōdhangh-hēm snathēm vīkērēt-ushtānēm, kā he asti chitha?Āat mraōt ahuro mazdāō, hapta sata upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, hapta sata sraōsho-charanaya.

(14) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm jaitni yim vohū nazgēm, frazābaōdhangh-hēm snathēm vīkērēt-ushtānēm, kā he asti chitha?

Āat mraōt ahuro mazdāō, khshvash sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtraya, khshvashsata sraōsho-charanaya.

(15) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm jainti yim taurunēm, frazābaōdhangh-hēmsnathēm vīkērēt-ushtānēm, kā he asti chitha? Āatmraōt ahuro mazdāō, pancha sata upāzananānmupāzoit aspahe ashtraya, pancha sata sraōshocharanaya.

(16) Hāu jazāush, hāu vīzāush, hāu sukurēnahe,hāu urupāish tizi-dātahe, hāu raōpāish yaōno-khatahe, hāu vīspanānm spēnto-mainyavanānm spachithranānm, anya udra upāpa.

(17) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvaasti spā pasush-haurvo dāityo-gātush? Āat mraōtahuro mazdāō, yo yūjyastīm hacha gaēthābyo,parāiti sraēshēmno tāyūsh vēhrkēmcha.

(18) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvaasti spā vish-haurvo dāityo-gātush? Āat mraōtahuro mazdāō, yo hāthro-masangh-hēm adhwanēmhacha vīzibyo, parāiti sraēshēmno tāyūshvēhrkēmcha.

(19) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvaasti spā vōhunazgo dāityo-gātush? Āat mraōtahuro mazdāō, yo naēchim isaiti hunaranānm,tanuye

isaite thrāthrēm.

(20) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim pasush-haurum,chvat aētaēshānm shyaōthnanānm āstārayeite? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yatastvaiti, fratēmo-nmānahe nmāno-paitīm, paiti taro-pithwēm daithyāt, atha āstārayeite.

(21) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim vish-haurum,chvat aētaēshānm shyaōthnanānm āstārayeite? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yatastvaiti, madhēmo-nmānahe nmāno-paitīm, paititaro-pithwēm daithyāt, atha āstārayeite.

(22) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim vōhunazgēm,chvat aētaēshānm shyaōthnanānm āstārayeite? Āatmraōt ahuro mazdāō, narēm bōit idha ashavanēmjasēnto ahmya nmāne, mat avabyo dakshtābyoyatha āthrava, paiti taro-pithwēm daithyāt, athaāstārayeite.

(23) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim taurunēm, chvataētaēshānm shyaōthnanānm āstārayeite? Āatmraōt ahuro mazdāō, yatha aētahmi angh-havo yatastvaiti, apērēnāyūkēm dahmo-kērētēmshyaōthnāvarēzēm vērēzyāt shyaōthnēm, paititaro-

pithwēm daithyāt, atha āstārayeite.

(24) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim pasush-haurum,kā he asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahepaiti pēsho-tanuye, duye saite upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, duye saite sraōsho-charanaya.

(25) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim vish-haurum, kāhe asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, navaitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, navaitīmsraōsho-charanaya.

(26) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim vōhunazgēm, kāhe asti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, haptāitīmupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, haptāitīmsraōsho-charanaya.

(27) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yospānēm taro-pithwēm daste yim taurunēm, kā heasti chitha? Āat mraōt ahuro mazdāō,panchāsatēm upāzananānm upāzoit aspaheashtray, panchāsatēm sraōsho-charanaya.

(28) Aētēm zī aētahmi angh-havo yat astvaitiSpitama Zarathushtra, spēntahe mainyeushdāmanānm, āsishtēm zaurvānēm upāiti yat spāno,

yoi hishtēnti akharo upa kharēntēm, paro spasānoēvindāno, paro kshvishcha āzūitishcha geush matbaratu kharēthanānm, sūnahe aēvahe dāityo-pithwēm.

(29) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatahmi nmāne yat māzdayasno, spā avachāō vābavāt adhāityo-khratush, kutha te vērēzyānn aēteyoi mazdayasna?

(30) Āat mraōt ahuro mazdāō, ava he barayēntāshtēm dāuru upa-tānm manothrīm, stamanēm headhāt nyāzayēn, ishti-maso khraōozhdvahe, bishaētavato varēdvahe.

(31) Aētahmāichit nidarēzayaēn, [Vaēibyanaēmaēibya], frā me hīmchit nidarēzayēn [Vaēibyanaēmaēibya], yezi noit, spā avachāō vā adhāityo-khratush, pasūm vā narēm vā raēshyāt, para heirishinto raēshēm chikayat, baōdho-varshtahechithaya.

(32) Paōirīm pasūm avaghnāt, paōirīm narēmraēshyāt, dashinēm he gaōshēm upa-thwērēsayēn,bitīm pasūm avaghnāt, bitīm narēm raēshyāt, hoimhe gaōshēm upa-thwērēsayēn.

(33) Thritīm pasūm avaghnāt, thritīm narēmraēshyāt, dashinēm he paidhyānm upa-kērēntayēn,tuirīm pasūm avaghnāt, tuirīm narēm raēshyāt,

haoyānm he paidhyānm upa-kērēntayēn.

(34) Pukhdhēm pasūm avaghnāt, pukhdhēm narēmraēshyāt, dumēmchit he upa-thwērēsayēn,aētahmāichit nidarēzayaēn [vaēibya naēmaēibya],frā me hīmchit nidarēzayēn [Vaēibya naēmaēibya],yezi noit, spā avachāō vā adhāityo-khratush,pasūm vā narēm vā raēshyāt, para he irishintoraēshēm chikayat, baōdho-varshtahe chithaya.

(35) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatahmi nmāne, yat māzdayasno, spā ahānm-baōdhēmno vā bavat adhāityo-khratush, kutha tevērēzyānn aēte yoi mazdayasna, āat mraōt ahuromazdāō, avatha he baēshazēm upoisayēn, yathakahmāichit ashaōne.

(36) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yeziisēmno noit vindāite, kutha te vērēzyānn, aēte yoimazdayasna?

(37) Āat mraōt ahuro mazdāō, ava he barayēntāshtēm dāuru upa-tānm manothrīm, stamanēm headhāt nyāzayēn, ishti-maso khraōzhdvahe, bishaētavato varēdvahe, aētahmāichit nidarēzayaēn,[Vaēibya naēmaēibya], frā me hīmchit nidarēzayēn[Vaēibya naēmaēibya].

(38) Yezi noit, spā ahānm-baōdhēmno maighe vāchāiti vā, vaēme vā uruidhi vā, āpo vā nāvayāō

paidhayāiti, ahmat hacha irishyāt, yezi tat paitiirishyeiti, angh-hat hacha shyaōthnāvarēza, athabavainti pēsho-tanva.

(39) Spānēm dathem Zarathushtra azēm yo ahuromazdāō, hvāvastrēm, khā-aōthrēm, zaēni-budhrēm,tizi-dānthrem, vīro-draōnangh-hēm, gaēthanānmharēthrāi, adha azēm yo ahuro mazdāō, spānēmnidathem, yat dim mazaōsh kēhrpo tūrahe, yeziasta asha khrathwa, yezi asta gaēthābyo.

(40) Yascha he Spitama Zarathushtra, vāchim paitizainish angh-hat, noit he tāō vīso, tāyush vā vēhrkovā, apaiti-bushti hacha vīzibyo para-baraiti, jānthwavēhrka schānthwa vēhrka, pōithwa vēhrkasnaēzhana.

(41) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,katāro zī ayāō vēhrkayāō jānthwo-taro angh-hēnashāum Ahura Mazda, yatha spā vēhrkahekērēnaōiti, yatha yat vēhrko spā? Āat mraōt ahuromazdāō, aēsho zī aētayāō vēhrkayāō jānthwo-taroangh-hēn ashāum Zarathushtra, yatha spāvēhrkahe kērēnaōiti, yatha yat vēhrko spā.

(42) Ustāchit spāna patēnti, pasush-haurvānmchavish-haurvānmcha, vōhunazgānmcha drakhto-hunaranānmcha, yatha ghnyo gaēthābyo, taēchityāō bavainti, aōsho-tarascha duzhito-taraschagaētho-jatarascha, yatha anya spā.

(43) Ustāchit vehrka patēnti, ghnyo gaēthābyo,taēchit yāō bavainti, aōshotarascha duzhito-tarascha gaētho-jatarascha, yatha anya vēhrka.

(44) Sūnahe aēvahe ashtā bifrēm, asti she haēmyatha athaurune, asti she haēm yatharathaēshtārahe, astishē haēm yatha vāstryehefshuyanto, asti she haēm yatha vaēsāush, asti shehaēm yatha tāyaōsh, asti she haēm yatha disōsh,asti she haēm yatha jahikayō, asti she haēm yathaapērēnāyūkahe.

(45) paiti kharētha kharaiti yatha āthrava,hukhshnaōthro yatha āthrava, hvāzāro yathaāthrava, aēsho kasu draōno yatha āthrava, aiti-shehaēm yatha athaurune, rapto paurvaēibya yatharathaēshtāō, aipi- jato gānm hudhāongh-hēm yatharathaēshtāō, paro pascha nmānahe yatharathaēshtāō, aiti she haēm yatha rathaēshtārahe.

(46) Zaēnangh-ha ēvīspo-khafna yatha vāstryofshuyāns, paro pascha nmānahe yatha vāstryofshuyāns, pascha paro nmānahe yatha vāstryofshuyāns, aiti-she haēm yatha vāstryehefshuyanto, khandrakaro yatha vaēso, asnaē-raēshoyatha vaēso, zairimyafsma thryafsma yatha vaēso,aiti- she haēm yatha vaēsāush.

(47) Tānthro-chino yatha tāyush, khshapāyaōnoyatha tāyush, apishma-kharo yatha tāyush,athacha duzhnidhāto yatha tāyush, aiti-she haēmyatha tāyaōsh, tānthro-chino yatha disush,khshapāyaōno yatha disush, apishma-kharo yathadisush, athacha duzhnidhāto yatha disush, aiti-shehaēm yatha disāush.

(48) Khandrakaro yatha jahika, asnaē-raēsho yathajahika, airito pantānēm yatha jahika, zairimyafsmathryafsma yatha jahika, aiti-she haēm yathajahikayāō, khafno yatha apērēnāyush, snaēzhanoyatha apērēnāyush, hizu-drājo yatha apērēnāyush,pairi-takhstō paurvaēibya yatha apērēnāyush, aiti-she haēm yatha apērēnāyūkahe.

(49) Yat me aēshānmchit nmānanānm charato dva,mā apa-raōdhayaēta, yascha spā pasush-haurvo,yascha spā vish-haurvo, noit me nmānēm vīdhātōhishtēnti zānm paiti ahuradhātānm, yezi me noitāongh-hāt, spā pasush-haurvo vā vish-haurvo vā.

(50) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum yatsūnīsh para-irithyeiti, nishtā-zēmanascha,pairishtā-khshudrascha, kutha aēshānm baōdhojasaiti?

(51) Āat mraōt ahuro mazdāō, khāō paiti apānmparāiti Spitama Zarathushtra, athra āōngh-hānmhānm-bavainti dva udra upāpa, hazangrāish sūnīsh

strī-nāmano, hazangrāish sūnīsh nairyo-nāmano,mithwana stricha nairyascha, udhrahe avaghnānohaēcho kērēnaōiti yat avāstrēm.

(52) para nū ahmāt hacha asangh-hatcha shoithrā-atcha, akhshtat Spitama Zarathushtra izhāchaāzūitishcha, para dasvarēcha baēshazēmcha, parafradathēmcha varēdathēmcha vakhshathēmcha,para yavanānmcha vāstranānmcha uruthēm.

(53) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,kadha-no ahmāi asangh-haēcha shoithraēcha,paiti- jasāto izhācha āzūitishcha? Kadhadasvarēcha baēshazēmcha? Kadhafradathēmcha varēdathēmcha vakhshathēmcha?Kadha yavanānmcha vāstranānmcha uruthēm.

(54) Āat mraōt ahuro mazdāō, noit nū para ahmātSpitama Zarathushtra asangh-haēcha shoithrāicha,paiti-jasāto izhācha āzūitishcha, noit dasvarēchabaēshazēmcha, noit fradathēmcha varēdathēmchavakhshathēmcha, noit yavanānmchavāstranānmcha uruthēm.

(55) Para ahmāt yat idha udra-jano hathra jatonijanāite, yat vā aētahe udrahe upa dahmēmurvānēm frāyazāōnte, thri-ayarēm thri-khshaparēm,saochintat paiti āthrat, frastarētāt paiti barēsman,uzdātāt paiti haōmāt.

(56) paschaēta ahmāi asangh-haēcha shoithraēcha,paiti-jasāto izhācha āzūitishcha, paschaētadasvarēcha baēshazēmcha, paschaētafradathēmcha varēdathēmcha vakhshathēmcha,paschaēta yavanānmcha vāstranānmcha uruthēm.

Ashēm Vōhū (1).

ZOTI: Yathā Ahū Vairyo yo ātarēvakhsho frā memrūte.

RĀTHVI: Athā ratush ashātchit hacha, frā ashvavidhvāō mraotū.

* * * * * **


(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, yo udhrēm jaitni yimupāpēm, hazangrāish sūnīsh strī-nāmano,hazangrāish sūnīsh nairyo-nāmano,frazābaōdhangh-hēm, snathēm vīkērēt-ushtānēmkā he asti chitha?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, baēvarēupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, baēvarēsraōsho- charanaya, baēvarē vazyanānmaēsmanānm khraōzdvanānm, hushtanānmpairīshtanānm, āthre Ahurahe Mazdāō, ashayavangh-huhaya urune chithīm nisirinuyāt.

(3) Baēvarē vazyanānm aēsmanānm varēdvanānm,urvāsnayāō vā vōhu-gaōnahe vā, vōhu-kērētoishvā hadhānaēpatayāō vā, kānmchit vāhubaōidhitēmanānm urvaranānm, āthre AhuraheMazdāō, ashaya vangh-huhaya urune chithīmnisirinuyāt.

(4) Baēvarē frastarētanānm barēsmaine frastairyāt,baēvarē zaōthranānm haōmavaitinānmgaōmavaitinānm, yaōzhdātanānm pairi-angharshtanānm, dahmo-yaōzhdātanānm dahmo-pairi-angharshtanānm, hānm-iriste aētayāōurvarayāō, yā vaōche hadhānaēpāta, aiwyo vangh-huhibyo, ashaya vangh-huhaya urune chithīmnisirinuyāt.

(5) Baēvarē azhinānm udaro-thrānsanānm ava-janyāt, baēvarē azhinānm spakanānmkahrpunanānm ava-janyāt, baēvarē kasyapanānmava-janyāt, baēvarē vazaghanānmdādhmainyanānm ava-janyāt, baēvarēvazaghanānm upāpanānm ava- janyāt, baēvarēmaōirinānm dāno-karshanānm ava- janyāt, baēvarēmaōirinānm araēkanānm kutakanānm duzaininānmava-janyāt.

(6) Baēvarē pazdunānm gūtho-varētanānm ava-janyāt, baēvarē makhshinānm ērēghaitinānm ava-janyāt, baēvarē maghanānm airimaitinānm angh-hāō zēmo aipi-kanyāt, bish hapta āthro dakhshtēmnērēbyo ashavabyo, ashaya vangh-huya urunechithīm nisirinuyāt.

(7) Ātre-charana pairish-hanāna, yaōzhdānigarēmo-skarana, ātrē-vazanēm hikaranēm,vīkusrēm adharāt naēmāt, hankustrēm uparātnaēmāt, tashēm tizi-dārēm tizi-znūtēm, vadēm tizi-dārēm tizi-znūtēm, nērēbyo ashavabyo, ashayavangh-huya urune chithīm nisirinuyāt, yaēibyo aētemazdayasna, āthre Ahurahe Mazdāō, aēsmānnpairishēnti.

(8) Vīspe zaya athaurune nērēbyo ashavabyo,ashaya vangh-huya urune chithīm nisirinuyāt,yaēshānm zayanānm athaurune, ashtra gaōidhepaiti-dāno, khrafstraghnēm sraōsho-charanaya,urunya raēthwish-bajina, havana dāityo-kērēta,tashta haōmya barēsmacha.

(9) Vīspe zaya rathoishte nērēbyo ashavabyo,ashaya vangh-huya urune chithīm nisirinuyāt,yaēshānm zayanānm rathoishte, paōiryo arshtish,bityo karēto, thrityo vazro, tūirya thanvarē,pukhdhēm zainish mat akana, mat thrisāns-ayo-aghrāish, kshtvī fradakhshana snāvarē-bāzura, matthrisāns fradakshainyāish, haptatho zrādho,ashtēmo kuiris, nāumo paiti-dāno, dasēmosāravāro, aēvandaso kamara, dvadaso rānapāno.

(10) Vīspe zaya vāstryo fshuyāns nērēbyoashavabyo, ashaya vangh-huya urune chithīmnisirinuyāt, yaēshānm zayanānm vāstryehefshuyanto, aēsha yuyo-sēmi, ayazhāna pairi-

darēzāna, gavāzishta gavāzo, asmana hāvana,yāvarēnēm uzgērēsno-vaghdhanēm.

(11) Kānstrēm paitish-harēzēm vērēzayantēm,hakērēt ērēzatēm, hakērēt zaranim, Dātarēgaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvat yavatērēzatēm? Āat mraōt ahuro mazdāō, yatha aspahearshno pērēska. Dātarē gaēthanānm astvaitinānmashāum, chvat yavat zaranim? Āat mraōt ahuromazdāō, yatha ushtrahe arshno pērēska.

(12) Vāidhīm tachi-apānm nērēbyo ashavabyo,ashaya vangh-huya urune chithīm nisirinuyāt.Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, chvatyavat vāidhīm? Āat mraōt ahuro mazdāō, spā-barēzēm spā-frathēm.

(13) Zānm karshyānm raōdhayānm nērēbyoashavabyo, ashaya vangh-huya urune chithīmnisirinuyāt. Dātarē gaēthanānm astvaitinānmashāum, chvat yavat zāō? Āat mraōt ahuromazdāō, yavat aēsha āfsh-byārikhti, upa-thwarshtafrabavāt.

(14) Nmānēm gāvayanēm nava-hāthrēm nava-nēmatēm nērēbyo ashavabyo, ashaya vangh-huyaurune chithīm nisirinuyāt. Dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, chvat yavat nmānēm? Āatmraōt ahuro mazdāō, dvadasa vītāra upēma, navavītāra madhēma, khshvash vītāra nitēma, gātukhaini starēta mat barēzisha nērēbyo ashavabyo,ashaya vangh-huya urune chithīm nisirinuyāt.

(15) Kanyānm askēndānm anupayatānm nērēbyoashavabyo, ashaya vangh-huya urune chithīmnisirinuyāt. Dātarē gaēthanānm astvaitinānmashāum, kā yā kaine? Āat mraōt ahuro mazdāō,khangh-ha vā dughdha vā, nāmeni mat gaōshāvarē,pascha pancha-dasīm sarēdhēm nērēbyoashavabyo, nāirithwana upa-vādhayaēta.

(16) Bish hapta pasvo anumaya nērēbyoashavabyo, ashaya vangh-huya urune chithīmnisirinuyāt, bish hapta puthrānm gadhwānmuzjāmoit, bish hapta pēshavo fraōirisyoit, taraschaāpo nāvayāō.

(17) Duye navaiti astanānm adhāityo-angh-harēthranānm, dāitīm ahmāichit harēthrēmkērēnuyāt, duye navaiti gadhwānm pairi-yaōzhdaithīta, stiptibyascha anāiritibyaschavyangh-uraēibyascha, vīspaēibyascha pairiachishtaēibyo, yoi gadhwānm pairi-bavaiti, duyenavaiti narānm ashaōnānm vāstryaēta, geush vākharēthahe vā, hurayō vā madheush vā.

(18) Hā he asti chitha, hā he asti āpērētish, aipi-pāremnāi idha ashaōne, noit anaipi-pārēmnāi drujonmāne haithyā angh-hēn astayo. Ashēm Vōhū (1).

ZOTI: Yathā Ahū Vairyo yo ātarēvakhsho frāme mrūte.

RĀTHVI: Athā ratush ashātchit hacha, frā ashva

vidhvāō mraotū.

* * * * * *

VANDIDĀD FARGARD 15.

(1) Chaiti tā shyaōthna varshta, yā angh-hūshastvāō vērēzyeiti, fraēta apatita anuzvarshta, angh-hat hacha shyaōthnāvarēza, atha bavainti pēsho-tanva?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, pancha ashāumZarathushtra, paōirīm aētaēshānm shyaōthnanānmyoi vērēzinti mashyāka, yo narēm ashavanēm,anyo- varēnāi vā anyo-tkaēshāi vā, kasyangh-hesangh-hāi dadhāiti, vīdhvāō avat hava khrathwaparāiti, angh- hat hacha shyaōthnāvarēza, athabavainti pēsho- tanva?

(3) Bitīm aētaēshānm shyaōthnanānm yoi vērēzintimashyāka, yo sūne yim pasush-haurve vā vish-haurve vā, astanānm ahmarshtanānm dadhāiti,garēmanānm vā kharēthanānm.

(4) Yezicha aēte asti dātāhva arāōnte garēmohvavīdhāōnte, yat vā aēte garēma kharētha, stamanēmvā hizvānm vā apa-dazāt, ahmat hacha irishyāt,yezi

tat paiti irishyeiti, angh-hat hacha shyaōthnāvarēza,atha bavainti pēsho-tanva.

(5) Thritīm aētaēshānm shyaōthnanānm yoivērēzinti mashyāka, yo gadhwānm yānmaputhrānm, janaiti vā vayeiti vā, khraōsyeiti vāpazdayeiti vā.

(6) Yezicha aēsha gadhwa, maighe vā chāiti vā,vaēme vā urūidhi vā, apo vā nāvayāō paidhyāiti,ahmat hacha irishyāt, yezi tat paiti irishyeiti, angh-hat hacha shyaōthnāvarēza, atha bavainti pēsho-tanva.

(7) Tuirīm aētaēshānm shyaōthnanānm yoivērēzinti mashyāka, yo nāirikānm chithravaitīmdakhshtavaitīm vōhunavaitīm, khshudrāō avifrangh-harēzaiti, angh-hat hacha shyaōthnāvarēza,atha bavainti pēsho-tanva.

(8) Pukhdhēm aētaēshānm shyaōthnanānm yoivērēzinti mashyāka, yo nāirikānm yānm aputhrānm,pipūshīm vā apipūshīm vā anasakhtānm, parakhshudrāō avi frangh-harēzaiti, ahmat hachairishyāt, yezi tat paiti irishyeiti, angh-hat hachashyaōthnāvarēza, atha bavainti pēsho-tanva.

(9) Yo kainīnēm upāiti, astāto-ratūm vā astāto-ratūm vā, paradātānm vā aparadātānm vā,puthrānmcha he dadhāiti, mā-no aēsha yā kaine,mashyānānm paro fsharēmāt, taro dakhshtēmpārayāt, taro apēmcha urvarānmcha.

(10) Yezicha aēsha yā kaine, mashyānānm parofsharēmāt, taro dakhshtēm parāiti, taro apēmchaurvarānmcha, aētah māyush paiti varshtashyaōthna. [Avavata aōjangh-ha yatha yat panchanaro].

(11) Yo kainīnēm upāiti, astāto-ratūm vā astāto-ratūm vā, paradātānm vā aparadātānm vā,puthrānmcha he dadhāiti, mā-nō aēsha yā kaine,mashyānānm paro fsharēmāt, khato garēwēmraēshayāt.

(12) Yezicha aēsha yā kaine, mashyānānm parofsharēmāt, khato garēwēm irishyeiti, ptērēbyoāstārayeiti, ptērēbyo irishyeiti, ptērēbyo irishintānmraēshē chikaēn, baōdho-varshtahe chithaya.

(13) Yo kainīnēm upāiti, astāto-ratūm vā astāto-ratūm vā, paradātānm vā aparadātānm vā,puthrānmcha he dadhāiti, yezicha vaōchāt aēshayā kaine, puthrēm aēm naro varshta, yezichavaōchāt aēsho nā, hanānm aētaēshānm jījishangh-uha pērēsanguha.

(14) Aētadha aēsha yā kaine, hanānm aētaēshānmjījishāiti pērēsāiti, aēsha hana frabaraiti, banghēmvā shaētēm vā, ghnānem vā fraspātem vā,kānmchit vā vītāchinanānm urvaranānm, aētahmātputhrāt mimarēkhshangh-uha, aētadha aēsha yākaine, aētahmāt puthrāt mimērēkhshāite, hāvantaaētahe shyaōthnahe vērēzyānn, nācha kainichahanācha.

(15) Yo kainīnēm upāiti, stāto-ratūm vā astāto-ratūm vā, paradātānm vā aparadātānm vā,puthrānmcha he dadhāiti, vīspēm ā ahmātthrāthrēm kērēnavāt, yat aēsha yo apērēnāyūkouzjasāt.

(16) Yezi noit harēthrēm baraiti, aētadha aēsha yoapērēnāyūko, adhāityo-angh-harēthrēm irishyāt,para he irishinto raēshēm chikayat, baōdho-varshtahe chithaya.(17) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezitat frajasāt, antarē sairi varēzāne, kahmātmazdayasnanānm harēthrēm barāt?

(18) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo kainīnēm upāiti,astāto-ratūm vā astāto-ratūm vā, paradātānm vāaparadātānm vā, puthrānmcha he dadhāiti, vīspēmā ahmāt thrāthrēm kērēnavāt, yat aēsha yoapērēnāyūko uzjasāt.

(19) Yezi noit harēthrēm baraiti, aētadha he vīspāōhāirishīsh frāshnaōiti, bipaitishtanacha chathwarē-paitishtanacha, aēsha bipaitishtāna yā kaine,aēsha chathwarē-paitishtāna yā gadhwa.

(20) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezitat frajasāt, antarē sairi varēzāne, kahmātmazdayasnanānm harēthrēm barāt?

(21) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo he angh-hatnazdishtēm nmānēm uzdasta, aētahmāyush paitiharēthrēm, vīspēm ā ahmāt thrāthrēm kērēnavāt,yat aēte yoi spāna uzjasānn.

(22) Yezi noit harēthrēm baraiti, aētadha aēte yoispāna, adhāityo-angh-harēthrēm irishyānn, paraaēshānm irishintānm raēshe chikaēn, baōdho-varshtahe chithaya.

(23) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēsha gadhwa, ushtro-stān-ēshva frajasāt,kahmāt mazdayasnanānm harēthrēm barāt?

(24) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo aētēm ushtro-stānēm uzdasta, yengh-hāō vo aēsho ushtro-stānish angh-hat, aētahmāyush paiti harēthrēm,vīspēm ā ahmāt thrāthrēm kērēnavāt, yat aēte yoispāna uzjasānn.


(26) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēsha gadhwa, aspo-stānaēshva frajasāt,kahmāt mazdayasnanānm harēthrēm barāt?

(27) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo aētēm aspo-stānēm uzdasta, yengh-hāō vo aēsho aspo-stānishangh-hat, aētahmāyush paiti harēthrēm, vīspēm āahmāt thrāthrēm kērēnavāt, yat aēte yoi spānauzjasānn.

(28) Yezi noit harēthrēm baraiti, aētadha aēte yoispāna, adhāityo-angh-harēthrēm irishyānn, para

aēshānm irishintānm raēshe chikaēn, baōdho-varshtahe chithaya.

(29) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēsha gadhwa, gavo-stānaēshva frajasāt,kahmāt mazdayasnanānm harēthrēm barāt?

(30) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo aētēm gavo-stānēm uzdasta, yengh-hāō vo aēsho gavo-stānishangh-hat, aētahmāyush paiti harēthrēm, vīspēm āahmāt thrāthrēm kērēnavāt, yat aēte yoi spānauzjasānn.


(32) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēsha gadhwa, pasush-hastaēshvafrajasāt, kahmāt mazdayasnanānm harēthrēmbarāt?

(33) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo aētēm pasush-hastēm uzdasta, yengh-hāō vo aēsho pasush-hastish angh-hat, aētah māyush paiti harēthrēm,vīspēm ā ahmāt thrāthrēm kērēnavāt, yat aēte yoispāna uzjasānn.


(35) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēsha gadhwa, uzdaēzaēshva frajasāt,kahmāt mazdayasnanānm harēthrēm barāt?

(36) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo aētēm uzdaēzemuzdashta, yengh-hāō vo aēsho uzdaēzish angh-hat,aētahmāyush paiti harēthrēm, vīspēm ā ahmātthrāthrēm kērēnavāt, yat aēte yoi spāna uzjasānn.


(38) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēsha gadhwa, avakantaēshva frajasāt,kahmāt mazdayasnanānm harēthrēm barāt?

(39) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo aētēm avakanēmavakanta, yengh-hāō vo aēsho ava-kanish angh-hat, aētahmāyush paiti harēthrēm, vīspēm ā ahmātthrāthrēm kērēnavāt yat aēte yoi spāna uzjasānn.

(40) Yezi noit harēthrēm baraiti, aētadha aēte yoispāna, adhāityo-angh-harēthrēm irishyānn, paraaēshānm irishintānm raēshē chikaēn, baōdho-varshtahe chithaya.

(41) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,yezicha aēsha gadhwa, avi madhēme vā vāstre vāfrajasāt, kahmāt mazdayasnanānm harēthrēmbarāt?

(42) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo aētēm vāstrēmuzdasta, yengh-hāō vo aēsho vāstrish angh-hat,aētahmāyush paiti harēthrēm,

(43) Upācha he gātūm barayēn nēmo vantāhva,kānmchit vā starētaēshinānm, vīspēm ā ahmātthrāthrēm kērēnavāt, yat aēte yoi spāna, khā-zaēnēm khā-draōnēm bavānn.

(44) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,katha aēte yoi spāna, khā-zaēnēm khā-draōnēmbavānn?

(45) Āat mraōt ahuro mazdāō, yavat aēte spāna,bish hapta nmāna pairi tacha hi bavānn, vasopaschaēta frakhshtāite, aiwi-gāme itha hama,khshvash māongh-ho sūno thrāthrēm, haptasarēdha apērēnāyūkahe, āthro Ahurahe Mazdāōputhrēm, avatha nāirikayāi.

(46) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yezivasen mazdayasna, jvo-dakhshtēm maēthmanēmkutha te vērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(47) Āat mraōt ahuro mazdāō, aētadha he aētemazdayasna, angh-hāō zēmo ava-kanēm ava-kanayēn, maidhyoi pasush-hastaēshva, maidhyoipaitishtāne khraōzhdisme, maidhyoi narshvarēdusme.

(48) Paōiryāi nidarēzayaēn apērēnāyūkēm, avathaātrēm Ahurahe Mazdāō puthrēm, vīspēm ā ahmātthrāthrēm kērēnavāt, yavat aēsho spā anyo jaso,

aiwicha aparēm, paticha aparēm, apāchapaurvaēibya, noit dim avatha irishyānn.

(49) Yo gadhwānm yānm aputhrānm, thrayānmbāuzdri, barēthricha puthrācha, paēmainichaayatācha, taēcha aētadhacha puthrēm baraiti,sūnānm bāuzdri.

(50) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yogadhwānm janaiti yānm aputhrānm, thrayānmbāuzdri, barēthricha puthrācha, paēmainichaayatācha, taēcha aētadhacha puthrēm baraiti,sūnānm bāuzdri, kā he asti chitha?

(51) Āat mraōt ahuro mazdāō, hapta sataupāzananānm upāzoit aspahe ashtray, hapta satasraōsho-charanaya. Ashēm Vōhū (1).

ZOTI: Yathā Ahū Vairyo yo ātarēvakhsho frā memrūte.


* * * * * **

VANDIDĀD FARGARD 16

(1) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yatahmi nmāne yat māzdayasno, nāirika chithravaitidakhshtavaiti vōhunavaiti nish-hidhāt kutha tevērēzyānn aēte yoi mazdayasna?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, aētadha he aētemazdayasna, panta vīchinaēta, pairi urvarābyaschavarēdhābyascha aēsmaēibyo, hiku pānsnu gātunidhayaēta, fratara hacha nmāna vērēzyānn, yat vānaēmēm yat vā thrishūm, yat vā chathrushēm yatvā panghtangh-hēm, yezi noit, nāirika āthreraōkhshnānn paiti-didhyāt.

(3) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat drājo hacha āthrat? chvat drājo hacha apat?Chvat drājo hacha barēsman, frastairyāt? chvatdrājo hacha nērēbyo ashavabyo?

(4) Āat mraōt ahuro mazdāō, pancha-dasa-gāimhacha āthrat, pancha-dasa-gāim hacha apat,pancha-dasa-gāim hacha barēsman frastairyāt,thrigāim hacha nērēbyo ashavabyo.

(5) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum,chvat drājo ava-hishtāt aēsha, yo nāirikayāōchithravaityāō dakshtavaityāō vōhunavaityāōkharēthēm frabarāt?

(6) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrigāim ava-hishtātaēsha, yo nāirikayāō chithravaityāō dakshtavaityāō

vōhunavaityāō kharēthēm frabarāt, chinemkharēthēm frabarāt? Chinem yaōm frabarāt?Ayangh-haēnēm vā strum vā, nitēma khshathravairya.

(7) Chvat kharēthēm frabarāt? Chvat yaōmfrabarāt? Dva danarē tāyūirinānm, aēva danarēkhshaōdrinānm, yezi noit, nāirika niuruidhyāt, yeziapērēnāyūko frāshnavāt, zasta he paōirīmfrasnādhayēn, aētahe yat apērēnāyūkahe, ahehavayāōsē-tanvo,

(8) Yezi nāirika vōhunīsh aiwi-vaēnāt, yat hethrāyo khshafna sachāōnte airime gātūm he nish-hidhaēta, vīspēm ā ahmāt yat he chthwārokhshafna sachāōnte, yezi nāirika vōhunīsh aiwi-vaēnāt, yat he chathwāro khshafna sachāōnteairime gātūm he nish-hidhaēta, vīspēm ā ahmāt yathe pancha khshafna sachāonte.

(9) Yezi nāirika vōhunīsh aiwi-vaēnāt, yat hepancha khshafna sachāōnte airime gātūm he nish-hidhaēta, vīspēm ā ahmāt yat he khshvashkhshafna sachāōnte, yezi nāirika vōhunīsh aiwi-vaēnāt, yat he kshvash khshafna sachāōnte airimegātūm he nishhidhaēta, vīspēm ā ahmāt yat hehapta khshafna sachāonte.

(10) Yezi nāirika vōhunīsh aiwi-vaēnāt, yat he haptakshafna sachāōnte, airime gātūm he nishhidhaēta,vīspēm ā ahmāt yat he ashta khshafna sachāōnte,yezi nāirika vōhunīsh aiwi-vaēnāt, yat he ashta

khshafna sachāōnte, airime gātūm he nish-hidhaēta, vīspēm ā ahmāt yat he nava kshafnasachāonte.

(11) Yezi nāirika vōhunīsh aiwi-vaēnāt, yat he navakhshafna sachāōnte, āat he paityārēm ava-barēntidaēva, daēvanānm yasnāicha vahmāicha, aētadhahe aēte mazdayasna, panta vīchinaēta, pairiurvarābyascha varēdhābyascha aēsmaēibyo.

(12) Aētadha he aēte mazdayasna, angh-hāō zēmothrish maghēm ava-kanayēn, dva maghafrasnādhayēn maēsmana geush, oim āpo,khrafstrēm ava-janaēta maōirīm dāno-karshēm, yatvā hama duye saite, kahyāchit anghro-mainyavanānm khsrafstranānm ava-janyāt, yat vāaēte zaēna.

(13) Aētadha he aēte mazdayasna, aētayāōnāirikayāō chithravaityāō dakshtavaityāōvōhunavaityāō, dakhshtēm uzvērēzyāt, kā he astichitha? Āat mraōt ahuro mazdāō, aētahe paitipēsho-tanuye, duye saite upāzananānm upāzoitaspahe ashtray, duye saite sraōsho-charanaya.

(14) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, yonāirikayāō chithravaityāō dakshtavaityāōvōhunavaityāō, paōurvo vasna shyaōthna tanūmirithyāt, yat he chithra dakhshtēm bavaiti, yat hedakhshta chithrēm bavaiti, kā he asti chitha?

(15) Āat mraōt ahuro mazdāō, paōiryāi upaēta,paōiryāi nishasta, thrisatēm upāzananānm upāzoitaspahe ashtray, thrisatēm sraōsho-charanaya,bityāi upaēta, bityāi nishasta, panchāsatēmupāzananānm upāzoit aspahe ashtray,panchāsatēm sraōsho-charanaya, thrityāi upaēta,thrityāi nishasta, haptāitīm upāzananānm upāzoitaspahe ashtray, haptāitīm sraōsho-charanaya.

(16) Tūiryāi upaēta, tūiryāi nishasta, yim antarēvastrēm frajasāt, yim antarē āhitīm rānēm frajasāt,afrangharēzāt pairi khshudrāt, kā he asti chitha?Āat mraōt ahuro mazdāō, navaitīm upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, navaitīm sraōsho-charanaya.

(17) Yo nāirikānm chithravaitīm dakhshtavaitīmvōhunavaitīm, khshudrāō avi frangh-harēzaiti, noitvangh-ho ahmāt shyaōthnēm vērēzyeiti, yadhoitputhrahe hwāzātahe frā naēzēm nasūm pachāt paitiāthre ūthēm barāt.

(18) Vīspe drvanto tanu-drujo yoi adērēto tkaēsho,vīspe adērēto-tkaēsho yoi astraōsho, vīspeasraōsho yoi anashavano, vīspe anashavano yotanu-pērētho.

*********

VANDIDADĀ FARGARAD 17

(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm,ahuramazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, kēm aōjishta mahrkamashyāka, daēvo aōsho yazāite?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, hāu bā ashāumZarathushtra, yo aētahmi angh-havo yat astvaiti,varēsāōscha hānm-rāzayeinti, varēsāōscha pairi-brīnēnti, srvaēcha upa-thwērēsēnti, atha dim upa-taōshayeinti, ūnāhva dim raēshayacha.

(3) Āat āhva vyarētāhva zēmo daēva hānm-bavainti, āat āhva vyarēthāhva zēmo khsrafstrahānm- bavainti, yim mashyāka spish nānma aōjaiti,yim mashyāka yaōm yavohva nizhgangh-hēnti,vastra vastrāhva.

(4) Āat yat tūm Zarathushtra, aētahmi angh-havoyat astvaiti, varēsāōscha hānm-rāzayangh-uha,varēsāōscha pairi-brīnangh-uha, srvaēcha upa-thwērēsangh-uha, āat tūm paschaēta apa-baroish,dasa-gāim hacha nērēbyo ashavabyo, vīsata-gāimhacha āthrat, thrisata-gāim hacha apat,panchāsata- gāim hacha barēsman frastairyāt.

(5) Āat athra maghēm ava-kanoish, dīshtīmkhraōzhdisme, vītastīm varēdusme, paiti dimābaroish, atha imān vacho framruyāōvārēthraghnīsh Zarathushtra, at akhyāi ashāmazdāō urvarāō vakhshat.

(6) Khshathrāi vairyāi pairikarēm pairi-kārayoishtisharo, yat vā khshvash yat vā nava, ahunēmchavairīm frasrāvayoish tisharo, yat vā khshvash yatvā nava.

(7) Srvābya maghēm ava-kanoish, nishtara-naēmātnmānahe, avat aipi yatha kasishtahe ērēzavofratēmēm tbishish, paiti dim ābaroish, atha imān

vacho framruyāō vārēthraghnīsh Zarathushtra,ashā vōhū manangh-hā yā sruye pare magaōno.

(8) Khshathrāi vairyāi pairi-karēm pairi-kārayoishtisharo, yat vā khshvash yat vā nava, ahunēmchavairīm frasrāvayoish tisharo, yat vā khshvash yatvā nava.

(9) Paiti te mērēgha asho-zushta, imāō srvāōvaēdhayemi, imo srvāō āvaēdhayemi, imāōse-tesrvāō, mērēgha asho-zushta, hyārē arshtayaschakarētayascha, thanvarēcha ishavascha ērēzifyo-parēna, asanascha fradakhshanya, paiti daēvomāzainyānn.

(10) Yezi noit paiti-vaēdhayeinti tāō srvāō,paschaēta bun māzainyanānm daēvanānmarshtayascha karētayascha, thanvarēchaishavascha ērēzifyo-parēna, asanaschafradakhshanya, (paiti daēva māzainyānn).

(11) Vīspe drvanto tanu-drujo yoi adērēto-tkaēsho,vīspe adērēto-tkaēsho yoi asraōsho, vīspe

asraōsho yoi anashavano, vīspe anashavano yoitanu-pērētho.

Ashēm Vōhū (1).

ZOT I: Yathā ahū vairyo yo ātrēvakhsho frā me mrūte.


* * * * * *


(1) ParavO zī mashyāka, uiti mraōt ahuro mazdāō,āi ashāum Zarathushtra, paiti-dānēm ainīm baraitianaiwyāsto daēnānm, diwzhat hacha āthravasangh- haite, mā dim mruyāō āthravanēm, uitimraōt ahuro mazdāō, āi ashāum Zarathushtra,[Baē-ērēzu- frathangh-hēm].

(2) Khrafstraghnēm ainīm baraiti anaiwyāstodaēnānm, diwzhat hacha āthrava sangh-haite, mādim mruyāō āthravanēm, uiti mraōt ahuro mazdāō,āi ashāum Zarathushtra. [Baē-ērēzu āi ashāumZarathushtra, vōhu manngh-ha jaitni apēmchitanghro mainyush.]

(3) urvarānm ainīm baraiti anaiwyāsto daēnānm,diwzhat hacha āthrava sangh-haite, mā dim mruyāōāthravanēm, uiti mraōt ahuro mazdāō, āi ashāumZarathushtra.

(4) Ashtrānm mairīm kāshayeiti anaiwyāstodaēnānm, diwzhat hacha āthrava sangh-haite, mādim mruyāō āthravanēm, uiti mraōt ahuro mazdāō,āi ashāum Zarathushtra.

(5) Yo saēte haurvānm tarascha khshapanēm,ayazēmno asrāvayo, amarō ēvērēzyo, asikhshoasāchayo, jayāi chinvat-ushtānēm, diwzhat hachaāthrava sangh-haite, mā dim mruyāō āthravanēm,uiti mraōt ahuro mazdāō, āi ashāum Zarathushtra.

(6) Tēm dim mruyāō āthravanēm uiti mraōt ahuromazdāō, āi ashāum Zarathushtra, yo haurvānmtarascha khshapanēm khratūm pērēsātashavanēm, ānzo-būjēm, ravazdānm chinvat-pērētūm, havangh- ho-dānm, ahu-nāshēm asha-nāshēm vahishtā- nāshēm, vahishtahe angh-heush.

(7) Paiti mānm ērēzavo pērēsangh-uha yimdadhvāōngh-hēm, spenishtēmcha vaēdhishtēmcha,paiti-vachishtēmcha parshtēm, avatha te angh-hatvangh-ho, avatha angh-hāō spanyāō, yezi mānmpaiti-pērēsāōngh-he.

(8) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm,ahuramazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, kā asti ithyejāō marshaōno?

(9) Āat mraōt ahuro mazdāō, agha daēna disyātSpitama Zarathushtra, yo thrizarēmaēm ratūmaiwyāōngh-hānm noit aiwyāsti, noit gāthāōsrāvayeiti, noit āpo vangh-uhīsh yazaite.

(10) Yascha me aētēm narēm ānzo avi ava-gērēptēm, ravōhu paiti uzbārayat, noit vangh-hoahmāt shyaōthnēm, vērēzyeiti, yatha yat hepānsto- frathangh-hēm kamērēdhēm kērēnuyāt.

(11) Aēvahe zī ashavaghahe aghahe anashaōno,zānu-drājāō asti āfritish, dvayāō hizu-drājāō,thrayānm naēdha-chish, chathwāro khato zavanti.

(12) Yo aēvahe ashavaghahe aghahe anashaōno,haōmahe hutahe dadhāiti, usēfritinānm vāmyazdanānm, noit vangh-ho ahmāt shyaōthnēm,vērēzyeiti, yatha yat hazanghro-aspānm haēnānm,avāzōit māzdayasnīsh avi vīso, janyāt nēreush,para gānm azōit varētānm.

(13) Paiti mānm ērēzavo pērēsangh-uha yimdadhvāōngh-hēm, spenishtēmcha vaēdhishtēmcha,paiti-vachishtēmcha parshtēm, avatha te angh-hatvangh-ho, avatha angh-hāō spanyāō, yezi mānmpaiti-pērēsāongh-he.

(14) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, ko asti sraōshahe ashyehetakhmāhe tanu-mānthrahe darshi-draōsh āhūiryehesraōshāvarēzō?

(15) Āat mraōt ahuro mazdāō, mērēgho yo paro-darsh nānma Spitama Zarathushtra, yim mashyākaavi duzvachangh-ho kahrkatās nānma aōjaiti, āatho

mērēgho vāchim baraiti, upa usāhōngh-hēm yānmsūrānm.

(16) Usēhishtata mashyāka, staōta ashēm yatvahishtēm, nīsta daēva, aēsha vō dvaraitibūshyānsta darēgho-gava, hā vīspēm ahūmastvantēm, hakat raōchanēm fraghrātonikhabdayeiti, khfsa darēgho mashyāka noit tesachaiti.

(17) Mā thrayānm vahishtanānm aiwithyo buyata,humatahecha manangh-ho, hūkhtahechavachangh- ho, hvarshtahecha shyaōthnahe,thrayānm achishtanānm aiwithyo buyata,dushmatahecha manangh-ho, duzhūkhtahechavachangh-ho, duzhvarshtahecha shyaōthnahe.

(18) Āat me paōiryāi thriskhāi khshafne, ātarshAhurahe Mazdāō, nmānahe nmāno-paitīm yāsaitiavangh-he.

(19) Nmānahe nmāno-paite usēhishta, aiwi vastrayōngh-hyangh-uha, frā zasta snayangh-uha āaēsmān yāsangh-uha, avi mānm bara, paiti mānmraōchaya, aēsmanānm yaōzdātanānm,frasnātaēibya zastaēibya, avi me āzish daēvo-dāto,paroit pairithnēm angh-havānm ava-darēnānnsadayeiti.

(20) At me bityāi thrishvāi khshafne, ātarshAhurahe Mazdāō, vāstrīm fshuyantēm yāsaitiavangh-he.

(21) Fshuya vāstrya usēhishta, aiwi vastra yāōngh-hyangh-uha, frā zasta snayangh-uha, ā aēsmānyāsangh-uha avi mānm bara, paiti mānm raōchayaaēsmanānm yaōzhdātanānm, frasnātaēibyazastaēibya, ava me āzish daēvo-dāto, paroitpairithnēm angh-hvānm ava-darēnānn sadayeiti.

(22) Āat me thrityāi thrishvāi khshafne, ātarshAhurahe Mazdāō, sraōshēm ashīm yāsaiti avangh-he, āi sraōsha ashya huraōdha, āat mānm kēmchitangh-heush astvato, aēsmanānm paiti-baraitiyaōzhdātanānm, frasnātaēibya zastaēibya, ava meāzish daēvo-dāto, paroit pairithnēm angh-havānmava-darēnānn sadayeiti.

(23) Āat ho sraōsho ashyo, aom mērēghēmfraghrāyeiti, paro-darsh nānma SpitamaZarathushtra, yim mashyāka avi duzvachangh-hokahrkatās nānma aōjaiti, āat ho mērēgho vāchimbaraiti, upa ushāōngh-hēm yānm sūrānm.

(24) Usēhishtata mashyāka, staōta ashēm yatvahishtēm, nīsta daēva, aēsha vo dvaraitibūshyānsta darēgho-gava, hā vīspēm ahūmastvantēm, hakat raōchanēm fraghrātonikhbdayeiti, khafsa darēgho mashyāka noit tesachaite.

(25) Māthrayānm vahishtanānm aiwithyo buyata,humatahecha manangh-ho, hūkhtahechavachangh- ho, hvarshtahecha shyaōthnahe,thrayānm achishtanānm aiwithyo buyata,dushmatahecha

manangh-ho, duzhūkhtahecha vachangh-hoduzhvarshtahecha shyaōthnahe.

(26) Āat aōshete hakha hasha ana barēzishsayamnanānm, usēhishta-tū, vyārayeite mānm,yatāro paōurvo usēhishtaiti, parāiti vahishtaheangh-heush, yatāro paōurvo āthre AhuraheMazdāō, aēsmanānm paiti-baraiti yaōzhdātanānm,frasnātaēibya zastaēibya, ahmāi ātarsh āfrīnātkhshnūto atbishto haghdhangh-hum.

(27) Upa thwā hakhshōit geush vānthwa, upavīranānm pōuru-tās, upa thwā vērēzvatcha mano,vērēzvaticha hakhshoit angh-uha, urvākhsh-angh-uha gaya jighaēsha, tāō khshapan yāō jvāhi, imatāthro āfrivanēm, yo ahmāi aēsmēm baraiti hikūsh,rōachaspairīshtān ashahe bērēza yaozhdātān.

(28) Yascha me aēte mērēgha SpitamaZarathushtra, mithwana stricha nairyascha, naireashaōne ashaya vangh-huya para-dathat, nmānēmho manyaēta para-datho, sato-stūnēm, hazangro-fraschinbanēm, baēvarē-mishtēm, baēvarē-vaēdhayanēm.

(29) Yascha me aētahe mērēghahe yat paro-darshahe, tanu-mazo geush dathat, noit dim yavaazēm yo ahuro mazdāō, bitīm vāchim paiti-pērēsēmno bva, frasha frayāi vahishtēm ā ahūm ā.

(30) Sraōsho ashyo drujēm apērēsat, apayūkhtātpaiti vazrāt, drukhsh akhāthre ēvērēzike, tūm zīaēva vīspahe angh-heush astvato anaiwyāstishhunahi?

(31) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, nava azēm vīspahe angh-heush astvato anaiwyāstish hunāmi, hēnti bādhamāvayachit chathwāro arshāna.

(32) Te mānm avatha vērēnvainte, yatha anyāōschitarshāno, avi khshudre khshathrishva hānm-vērēnvainte.

(33) Sraōsho ashyo drujēm apērēsat, apayūkhtātpaiti vazrāt, drukhsh akhāthre ēvērēzike, ko teaētaēshānm arshnānm paōiryo?

(34) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, ho bā me aētaēshānmarshnānm paōiryo, yat nā kasvikānmchina yāongh-hyanānm avarētanānm, naire ashaōne jasta ashayavangh-huya noit dadhāiti.

(35) Ho mānm avatha vērēnūite, yatha anyāōschitarshāno, avi khshudre khshathrishva hānm-vērēnavainte.

(36) Sraōsho ashyo drujēm apērēsat, apayūkhtātpaiti vazrāt, drukhsh akhāthre ēvērēzike, chishangh-he asti uzvarēzēm?

(37) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, aōm angh-he asti

uzvarēzēm, yat nā kasvikānmchin yāongh-hyanānmavarētanānm, naire ashaōne ajasta ashaya vangh-huhaya dadhāiti.

(38) Ho mānm avatha vērēnānn nijainiti, yathavēhrko chathwarē-zanghro, barēthryāt hachaputhrēm nizhdarēdairyāt.

(39) Sraōsho ashyo drujēm apērēsat, apayūkhtātpaiti vazrāt, drukhsh akhvāthre ēvērēzike, ko teaētaēshānm arshnānm bityo?

(40) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, ho bā me aētaēshānmarshnānm bityo, yat nā paurva frabda, frabdo-drājoframaēzaiti.

(41) Ho mānm avatha vērēnūiti, yatha anyāōschitarshāno, avi khshudre khshathrishva hānm-vērēnavainte.


(43) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, aōm angh-he astiuzvarēzēm, yat nā pascha yat usēhishtāt thrigāim,thrish ashēm upa-stuyāt, bish humatanānm, thrishHukhshathrotēmāi, chathwāro adhāt ahunēmvairīm frasrāvayoit, yengh-he hātānm frāyazāite.

(44) Ho mānm avatha vērēnānn nijainti, yathavēhrko chahwarē-zangro barēthryāt hacha puthrēmnizhdarē-dairyāt.

(45) Sraōsho ashyo drujēm apērēsat, apayūkhtātpaiti vazrāt, drukhsh akhāthre ēvērēzike, ko teaētaēshānm arshnānm thrityo?

(46) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, ho bā me aētaēshānm,arshnānm thrityo, yat nā khapto khshudrāō frā-raōdhayeite.

(47) Ho mānm avatha vērēnūite, yatha anyāōschitarshāno, avi khshudre khshathrishva hānm-vērēnavainte.


(49) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, aōm angh-he astiuzvarēzēm, yat nā pascha yat khafnātfrabūidhyamno, thrish ashēm upa-stuyāt, bishhumatanānm, thrish hukhshathrōtēmāi, chathwāroadhāt ahunēm vairīm frasrāvayoit, yengh-hehātānm frāyazāite.

(50) Ho mānm avatha vērēnānn nijainti, yathavēhrko chathwarē-zanghro, barēthryāt hachaputhrēm nizdarē-dairyāt.

(51) Āat aōshete spēntayāi ārmate-e, spēntaārmaite, Imēm te narēm nisrinaōmi, imēm menarēm nisrārayāō, upa sūrānm frasho-kērētīm,vīdush- gāthēm vīdush-yasnēm, paiti-parshto-sravangh- hēm mānzdrēm, hadha-hunarēm tanu-mānthrēm.

(52) Āat he nānma fradaithyāō, ātrē-dātēm vā ātrē-hāgēt vā, ātrē-zantūm vā ātre-dakhyūm vā,kānmchit vā ātrē-dātahe nānma.

(53) Sraōsho ashyo drujēm apērēsat, apayūkhtātpaiti vazrāt, drukhsh akhāthre ēvērēzike, ko teaētaēshānm arshnānm tūiryo?

(54) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, ho bā me aētaēshānmarshnānm tūiryo, yat nā jahika paschapanchadasīm sarēdhēm, frapataiti anaiwyāsta vāanabdātō vā.

(55) Pascha tuirīm gāmō-bērētīm, isharē paschaētavaēm yoi daēva, hakat vaēm ava-mivāmāhihizvascha pivascha, khshayamna paschaētamērēghēnte gaēthāō astvaitīsh ashahe, yathazanda yātumēnta mērēnchante gaēthāō ashahe.


(57) Āat he hā paiti-davata yā daēvi drukhsh,sraōsha ashya huraōdha, naēchish angh-he astiuzvarēzēm.

(58) Yat nā jahika pascha panchadasīm sarēdhēm,frapataiti anaiwyāsta vā anabdātō vā.

(59) Pascha tuirīm gāmō-bērētīm, isharē paschaētavaēm yoi daēva, hakat vaēm ava-mivāmāhihizvascha pivascha, khshayamna paschaētamērēghēnte gaēthāō astvaitīsh ashahe, yathazanda yātumēnta mērēnchante gaēthāō ashahe.


(61) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm,ahuramazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, ko thwānm yim AhurēmMazdānm, mazishtayainti inaōiti? Ko mazishtatbaēshangh-ha tbaēshayeiti?

(62) Āat mraōt ahuro mazdāō, jahi bā ashāumZarathushtra, yo khshudrāō hānm-raēthwayeiti,dahmanānm adahmanānmcha, daēvayasnanānmadaēvayasnanānmcha, tanu-pērēthanānm atanu-pērēthanānmcha.

(63) Thrishūm apānm thraōto-stāchānmtakhsmanānm, pairishtayeiti paiti-dīti Zarathushtra,thrishūm urvaranānm uzukhshyeitinānm, srīranānmzairi-gaōnanānm vakhshāō, aipayasaite paiti-dītiZarathushtra.

(64) Thrishūm spēntayāō ārmatoish varēnāō,apayasaite paiti-dīti Zarathushtra, thrishūm narshashaōno frāyo-humatahe frāyo-hūkhstahe frāyo-hvarshtahe, amāhecha vērēthraghnahechaashavastahecha, aipayasaite paiti-pastiZarathushtra.

(65) Tāōscha te mraōmi Spitama Zarathushtra,jānthwo-tara yatha azayo khshvaēwāōngh-ho, yathavā vēhrkāōngh-ho sravangh-havo, yatha vāvēhrkānm azro-daidhīm gaēthānm avi frapataiti,yatha vā vazaghānm hazanghro-hunānm āpēm avifrapataiti.


(67) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, yo nāirikānm chithravaitīmdakhshtavaitīm vōhunavaitīm, baōdho-vīdhvāōchikithwāō, baōdhangh-haitīm vīthushīm ava-chichithushīm, khshudrāō avi frangh-harēzaiti.

(68) Kat angh-he asti paititish? Kat angh-he astiāpērētish? Kat aētahe paiti varshta shyaōthnachichithwāō azaēta?

(69) Āat mraōt ahuro mazdāō, yo nāirikānmchithravaitīm dakhshtavaitīm vōhunavaitīm,baōdho vīdhvāō chikithwāō, baōdhangh-haitīmvīthushīm ava-chichithushīm, khshudrāō avifrangh- harēzaiti.

(70) Hazaghrēm anumayanānm frāvanuyāt,vīspanānmcha aētaēshānm pasvānm afsmanivāō,zaōthre āthre ashaya vangh-huhaya frabaroit, [yatantarē vērēdhak asma rēj], bāzva aiwyo vangh-huhibyo frabaroit.

(71) Hazanghrēm vazyanānm aēsmanānmkhraōzdvanānm, hushtanānm pairīshtanānm, āthreashaya vangh-huya frabaroit, hazanghrēmvazyanānm aēsmanānm varēdvanānm, urvāsnayāōvā vōhu-gaōnahe vā, vōhū-kērētoish vāhadhānaēpatayāō vā, kānmchit vāhubaōidhitēmanānm urvaranānm, āthre ashayavangh-huya frabaroit.

(72) Hazanghrēm frastarētanānm barēsmainefrastairyāt, hazanghrēm zaōthranānmhaōmavaitinānm gaōmavaitinānm, yaōzhdātanānmpairiangh-harshtanānm, dahmo-yaōzhdātanānmdahmo-pairiangh-harshtanānm, hānm-iriste aētayāōurvarayāō yā vaōche hadhānaēpāta, aiwyo vangh-huhibyo ashaya vangh-huya frabaroit.

(73) Hazanghrēm azhinānm udaro-thrānsanānm ava-janyāt, duye hazangre anyaēshānmchit,hazanghrēm vazaghanānm dādhmainyanānm ava-janyāt, duye

hazangrēm upāpanānm, hazanghrēm maōirinānmdāno-karshanānm ava-janyāt, duye hazangreanyaēshānmchit.

(74) Thrisatēm fraschinbananānm fraschinbayoittarascha āpo nāvayāō, hazanghrēm upāzananānmupāzoit aspahe ashtray, duye hazangrē sraōsho-charanaya.

(75) Tat angh-he asti paititish, tat angh-he astiāpērētish, tat aētahe paiti varshta shyaōthnachichithwāō azaēta.

(76) Yezi azāite, tēm ahūm paithyāiti yimashaōnānm, yezi noit azāite, tēm ahūm paithyāitiyim drvatānm, tēmangh-haēnēm tēmaschitrēmtēmangh-hēem. Ashēm Vōhū (1).

* * * * * *


(1) Apākhtarat hacha naēmāt, apākhtaraēibyohacha naēmaēibyo, fradvarat anghro mainyushpōuru-mahrko daēvanānm daēvo, uiti davata ho yoduzhdāō anghro mainyush pōuru-mahrko, drukhshupa-dvāra, mērēnchangh-uha ashāumZarathushtra, drukhsh he pairi-dvarat būiti daēvo,ithyejo marshaōnēm daōzāō.

(2) Zarathushtro ahunēm vairīm frasrāvayat. YathāAhū Vairyo (1). Āpo vangh-uhīsh frāyazaēta vangh-huyāō dāityayāō, daēnānm māzdayasnīmfraōrēnaēta, drukhsh he stērēto apa dvarat būiti-daēvo, ithyejo marshaōnēm daōzāō.

(3) Drukhsh he paiti-davata, skutara anghramainyo, noit he aōso pairi-vaēnāmi spitamāiZarathushtrāi, pōuru-kharēnangh-ho ashavaZarathushtro, Zarathushtro manangh-ho pairi-vaēnāt, daēva me drvanto duzhdāōngh-ho aōshohānm-pērēsēnte.

(4) Usēhishtat Zarathushtro, frashūsatZarathushtro, asarēto aka manangh-ha khraōzhdyatbaēsho-parshtanānm, asāno zasta drazimno katō-masangh-ho hēnti, ashava Zarathushtro vindēmnodathusho ahurāi mazdāi, kva he drazhahi? Angh-hāō zēmo yat pathanayāō skarēnayāōdūraēpārayāō, drējya paiti-zbarahi nmānahepōurushaspahe.

(5) Uzvaēdhayat Zarathushtro anghrēm mainyūm,duzhda anghra mainyo, janāni dānma daēvo-dātēm,janāni nasush daēvo-dātēm, janāni pairikānm yānmkhnānthaiti, yahmāi us-zayāite saōshyānsvērēthraja, hacha apat kānsaōyāt ushastarat hachanaēmāt, ushastaraēibyo hacha naēmaēibyo.

(6) Paiti ahmāi adavata duzhdāmo anghromainyush, mā me dānma mērēnchangh-uhaashāum Zarathushtra, tūm ahi pōurushaspaheputhro, barēthryāt hacha zāvishi, apa-stavangh-uha vangh- uhīm daēnānm māzdayasnīm, vindāiyānēm, yatha vindat vadhagh-no dangh-hūpaitish.

(7) Paiti ahmāi avashata yo Spitāmo Zarathushtro,noit he apa-stavāne vangh-uhīm daēnānmmāzdayasnīm, noit astacha noit ushtānēmcha, noitbaōdhascha vī-urviīsyāt.

(8) Paiti ahmāi adavata duzhdāmo anghromainyush, kahe vacha vanāi? Kahe vacha apa-yasāi? Kana zaya hukērētāōngh-ho, mana dānmaanghro-mainyush?

(9) Paiti ahmāi avashata yo Spitāmo Zarathushtro,hāvanacha tashtacha haōmacha, vacha mazdo-fraōkhta, mana zaya asti vahishtēm, ana vachavanāni, ana vacha apa-yasāne, ana zayahukērētāōngh-ho, āi duzhda anghra mainyo, dathatspēnto mainyush, dathat zrūne akarane, fradathēnamēshāō spēnta hukhshathra hudhaaongh-hō.

(10) Zarathushtro ahunēm vairīm frasrāvayat, yathāahū vairyo (1). Frāmraōt ashava Zarathushtro, tatthwā pērēsā ērēsh moi vaōcha ahura.

(11) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, drējya paiti-zbarahe, ahurāimazdāi vangh-have vōhu-maite āongh-hāno, ashāivahishtāi khshathrāi vairyāi spēntayāi ārmate-e.

(12) Kutha hīsh azēm kērēnavāni, hacha avangh-hāt drujat, hacha duzda anghra mainyo? Kuthahānm- raēthwēm? Kutha paiti-raēthwēm? Kuthanasūsh apa-yasāne, hacha avangh-hāt vīsat yatmāzdayasnoit? Kutha narēm ashavanēmyaōzhdathāni? Kutha nāirikānm ashaōnīmyaozhdāthrēm barāni?

(13) Āat mraōt ahuro mazdāō, nizbayangh-uha tūZarathushtra, vangh-uhīm daēnānm māzdayasnīm,nizbayangh-uha tū Zarathushtra, avāōn amēshāōspēnta avi hapto-karshvairīm zānm, nizbayangh-uha tū Zarathushtra, thwāshahe khadhātahezrvānahe akaranahe vayaōsh uparo-kairyehe,nizbayangh- uha tū Zarathushtra, vāto takhmomazdadhāto, spēnta srīra dughdha AhuraheMazdāō.

(14) Nizbayangh-uha tū Zarathushtra, fravashimmana yat Ahurahe Mazdāō, avānm yānmmazishtānmcha vahishtānmcha sraēshtānmcha,khraōzdishtānmcha khrathwishtānmcha,

hukērēptēmānmcha ashāt apanotēmānmcha,yengh-

he urva mānthro spēnto, khato nizbayangh-uhaZarathushtra, imat dānma yat Ahurahe Mazdāō.

(15) Vakhshēm me asānsat Zarathushtro,nizbayemi ahuro mazdāō ashava dānma dātēm,nizbayemi mithrēm vōuru-gaōyaōitīm huzaēnēm,kharēnangh- hastēmēm, zayanānm,vērēthravastēmēm zayanānm, nizbayemi sraōshēmashīm huraōdhēm, snaithish zastayao drazimnēmkamērēdhe paiti daēvanānm.

(16) Nizbayemi mānthro spēnto yo ash-kharēnāō,nizbayemi thwāshahe khadhātahe zrvānaheakaranahe vayaōsh uparo-kairyehe, nizbayemi vātotakhmo mazdadhāto, spēnta srīra dughdhaAhurahe Mazdāō, nizbayemi vangh-uhīm daēnānmmāzdayasnīm, dātēm vīdoyūm Zarathushtra.

(17) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, dātovangh-hēn Ahura Mazda, kana yasna yazāne? Kanayasna frāyazāne, imat dānma yat Ahurahe Mazdāō?

(18) Āat mraōt ahuro mazdāō, urvaranānmuruthmyanānm ava-jasāhi Spitama Zarathushtra,srīra urusta amavaiti imat vacho framru, nēmourvaire vangh-uhi mazdadhāte, ashaōne AshēmVōhū (1).(19) Barēsma he uzbārayat, aēsho-drājo yavo-fratho, mā he barēsma pairi-kērētēm pairi-kērēntīsh, naro angh-hēn ashavano, hāvoya zastanyāsēmno, yazēmno Ahurēm Mazdānm, yazēmnoamēshe spēnte, haōmascha zāirish bērēzosrīrōscha, vōhu-

mano-rātacha vanghauhi mazdadhāta ashaōnevahishto.

(20) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, vīspo-vīdhvāō Ahura Mazda, akhafno ahi abangh-ho tūmyo ahuro mazdāō, vōhu mano hānm-raēthwayeiti,vōhu mano paiti-raēthwayeiti, hacha avangh-hāttanvat yat daēvo-jatayāt, daēva hānm-raēthwayeiti,bvat vōhu mano yaōzhdāto?

(21) Āat mraōt ahuro mazdāō, gaōmaēzēmayasoish Zarathushtra, gaōm pairi ukhshānēmbikhēdhrēm dāityo-kērētēm, yaōzhdāta frabaroishzānm paiti ahuradhātānm, pairi-karshēm pairi-karshoit, aēsho nā yo yaōzdāthryo.

(22) Satēm asho-stūitinānm upastavoit, AshēmVōhu (100). Bizhvat ahunēm vairīm frasrāvayoit,Yathā Ahū Vairyo (200), chatura frasnanafrasnayoit, gaōmaēzēm gava dātayāō, bish āpēmmazdadhātayāō.

(23) Yaōzhdāta bun vōhu mano, yaōzhdāta bunmashyo, uzgēurvayāt vōhu mano, hāvoya bāzvodashinacha dashina bāzvo hāvayacha, āat vōhumano nidaithīsh sūrō-thwarshtanānm raōchangh-hānm, yat he stārānm bagho-dātanānm aiwiraōchayāōnte, vīspēm ā ahmāt yat he navakhshafna sachāōnte.

(24) Āat pascha nava-khshaparāt, āthre zaōthrāōfrabaroish, khrūzdranānm aēsmanānm āthre

frabaroish, vōhu-gaōnanānm baōidhinānm āthrefrabaroish, vōhu mano ā-baōdhayaēta.

(25) Yaōzhdāta bun vōhu mano, yaōzhdāta bunmashyo, uzgēurvayāt vōhu mano, hāvoya bāzvodashinacha dashina bāzvo hāvayacha, fravaōchatvōhu mano, nēmo ahurāi mazdāi, nēmoamēshaēibyo spēntaēibyo, nēmo anyaēshānmashaōnānm.

(26) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, vīspo-vīdhvāō Ahura Mazda, hakhshāne narēmashavanēm? Hakhshāne nāirikānm ashaōnīm?Hakhshāne drvatānm daēvayasnanānm mērēzujītīmmashyānānm? Zānm ahuradhātānm nipārayanta,āpēm tachantānm, yavanānm uruthmānn, anyānmhe avarētanānm nipārayanta. Āat mraōt ahuromazdāō, hakhshaēsha ashāum Zarathushtra.

(27) Dātarē gaēthanānm astvaitinānm ashāum, kvatā dāthra bavainti? Kva tā dāthra pārayeinti? Kva tādāthra pairi-bavainti? Kva tā dāthra paitihenjasēnti, mashyo astvaiti angh-havo havāi urunepara- daidhyāt?

(28) Āat mraōt ahuro mazdāō, pascha para-iristehemashyehe, pascha frasakhtahe mashyehe, paschapairithnēm kērēnēnte daēva drvanto duzdāōngh-ho, thrityāō vī-usaiti, ushi-raōchayeiti bāmya,gairinānm asha-khāthranānm āsnaōiti mithrēmhuzaēnēm, hvarēkhshaētēm uzyōraiti.

(29) Vīzaresho daēvo nānma Spitama Zarathushtra,urvānēm bastēm vādhayeiti, drvatānmdaēvayasnanānm mērēzujītīm mashyānānm,pathānm zrvo-dātanānm jasaiti, yascha drvaiteyascha ashaōne, chinvat-pērētūm mazdadhātānm(ashōnim), baōdhascha urvānēmcha yātēmgaēthanānm paiti-jaidhyeinti, dātēm astvaiti angh-havo.

(30) Hāu srīra kērēta takhma huraōdha jasaiti,spānavaiti nivavaiti, pusvaiti yaōkhshtivaitihunaravaiti, hā drvatānm aghēm urvānēm tēmo-hvanizarēshaiti, hā ashaōnānm urvāno taraschaharānm bērēzaitīm āsenaōiti, taro chinvat-pērētūmvīdhārayeiti, haēto mainyavanānm yazatanānm.

(31) Usēhishtat vōhu mano hacha gātvo zaranyo-kērēto, fravaōchat vōhu mano, kadha-no idhaashāum agato ithyejangh-hatat hacha angh-haōtaithyejangh-hēm ahūm ā.

(32) Khshnūto ashaunānm urvāno pārayeinti, aviahur ahe mazdāō, avi amēshanānm spēntanānm,avi gātvo zaranyo-kērēto, avi garo nmānēmmaēthanēm Ahurahe Mazdāō, maēthanēmamēshanānm spēntanānm, maēthanēmanyaēshānm ashaōnānm.

(33) Yaōzdāthryo ashava pascha para-iristīm,daēva drvanto duzhdāōngh-ho, baōdhēm avathafratērēsēnti, yatha maēshi vēhrkvaiti, vēhrkāthacha fratarēsaiti.

(34) Naro ashvano hānm-bavainti, nairyo sangh-hohānm-bavaiti, asto mazdāō ahurahe mrūidhi nairyosangh-ho, khato nizbayangh-uha Zarathushtra. Imatdanm Ahurahe Mazdāō.

(35) Vakhshēm me asānsat Zarathushtro,nizbayemi ahuro mazdāō ashava dānm-dātēm,nizbayemi zānm ahuradhātānm, āpēmmazdadhātānm, urvarānm ashaōnīm, nizbayemizarayo vōuru-kashēm, nizbayemi asmanēmkhanvantēm, nizbayemi anaghra raōchāōkhadhātāō.

(36) Nizbayemi vahishtēm ahūm ashaōnānmraōachngh-hēm vīspo-khāthrēm, nizbayemi garonmānēm, maēthanēm Ahurahe Mazdāō,maēthanēm amēshanānm spēntanānm, maēthanēmanyaēshānm ashaōnānm, nizbayemi misvānahegātvahe khadhātahe, chinvat-pērētūmmazdadhātānm.

(37) Nizbayemi saokānm vangh-uhīm vōuru-dōithrānm, nizbayemi ughrāō ashaōnānmfravashayo, vīspāō dāmānn savangh-haitish,nizbayemi vērēthraghnēm ahuradhātēm, baro-kharēno mazdadhātēm, nizbayemi tishtrīm stārēmraēvantēm kharēnangh-hantēm, geush kēhrpazaranyo-sravahe.

(38) Nizbayemi gāthābyo spēntābyoratukhshathrābyo ashaōnibyo, nizbayemiahunavaityāō gāthayāō, nizbayemi ushtavaityāōgāthayāō, nizbayemi spēntā-mainyeush gāthayāō,

nizbayemi vōhu-khshathrayāō gāthayāō, nizbayemivahishtoishtoish gāthayāō.

(39) Nizbayemi avat karshvarē yat arēzahi savahi,nizbayemi avat karshvarē yat fradadhafshuvīdadhafshu, nizbayemi avat karshvarē yat vōuru-bareshti vōuru-jarēshti, nizbayemi imat karshvarēyat khanirathēm bāmīm, nizbayemi haētumantēmraēvantēm kharēnangh-hantēm, nizbayemi ashoishvangh-huyāō, nizbayemi chistoish vangh-huyāō,nizbayemi razishtayāō chistayāō nizbayemikharēno airyanānm dakhyunānm, nizbayemikharēno yimāi khshaētāi hvānthwāi.

(40) Yashtō khshnūto fritho paiti-zanto, sraōshoashyo huraōdho, vērēthraja sraōsho ashyo, āthrezaōthrāō frabaroish, khrūzhdranānm aēsmanānmāthre frabaroish, vōhu-gaōnanānm baōidhinānmāthre frabaroish, ātrēm vāzishtēm frāyazaēsha,daēum janēm spēnjaghrēm, khāsta kharēthāōfrabaroish, pērēnānm vighzārayeintīm.

(41) Sraōsho ashyo frāyazaēsha, sraōsho ashyodaēum kundēm banghēm vibangh-hēm ava-janyāt,drujaskanānm hānm-pataiti drvatānmdaēvayasnanānm, mērēzujītīm mashyānānm,nazdishtāō danghāvo yaōzdāthryāt hacha, frakairefrakērēnaōt, vāstre vērēzyoit pasush-kharēthēmgave kharēthēm.

(42) Nizbayemi karo masyo upāpo būne jafranānmvairyanānm, nizbayemi mērēzu pōurvo-khadhāto

yūidhishto mainivāō dāmānn, nizbayemi haptasravo bāmya, hanāōngh-ho puthrāōngh-hopusāōngh-ho bavainti.

(43) Fradavata vīdavata, framanyata vīmanyata,anghro mainyush pōuru-mahrko, daēvanānmdaēvo, indrō daēvo, sāoru daēvo, nāongh-haithimdaēvo, taurvi zairicha, aēshmēm khrvī-drūm,akatashēm daēum, zyānm daēvo-dātēm, ithyejomarshaōnēm, zaurva duzhdān fēdhro kērēnaōiti,būiti daēvo, driwish daēvo, daiwish daēvo, kasvīshdaēvo, paitisho daēvo, daēvanānm daēvotēmo.

(44) Daēvo uiti davata, ho yo duzhdāō anghromainyush, pōuru-mahrko, chim hānm-bērēthahānm-bārayanta, daēva drvanto duzhdāōngh-ho,arēzūrahe paiti kamērēdhēm.

(45) Advarēnta adāunta, daēva drvantoduzhdāōngh-ho, uruthēnta adāunta, daēva drvantoduzhdāōngh-ho, aghānm daōthrīm dāunta, daēvadrvanto duzhdāōngh-ho, Imēm no hānm-bērēthahānm-bārayama, arēzūrahe paiti kamērēdhēm.

(46) Zāto be yo ashava Zarathushtro nmānahepōurushaspahe, kva he aōsho vindāma? Hāudaēvanānm snatho, hāu daēvanānm paityāro, hāudrukhsh vīdrukhsh, nyāōncho daēvayāzo, nasūshdaēvo-dāto, draogo mithaōkhto.

(47) Adāunta advarēnta, daēva drvantoduzhdāōngh-ho būnēm angh-heush tēmangh-hahe,yat ērēgh-to daōzhangh-hahe! Ashēm Vōhū (1).

ZOTI: Yathā Ahū vairyo yo ātarēvakhsho frā me mrūte.


* * * * * *


(1) Pērēsat Zarathushtro Ahurēm Mazdānm, AhuraMazda mainyo spēnishta, dātarē gaēthanānmastvaitinānm ashāum, ko paōiryo mashyānānm,thamnangh-uhatānm varēchangh-uhatānm,yaōkhshtivatānm yātumatānm, raēvatānmtakhmanānm paradhātanānm, yaskēm yaskāidārayat, mahrkēm māhrkāi dārayat, vazēmno-astidārayat, āthro tafnush dārayat, tanaōt hachamashyehe?

(2) Āat mraōt ahuro mazdāō, thrito paōiryoSpitama Zarathushtra mashyānānm, thamnangh-uhatānm varechangh-uhatānm, yaōkhshtivatānmyātumatānm, raēvatānm takhmanānmparadhātanānm, yaskēm yaskāi dārayat, mahrkēmmāhrkāi dārayat, vazēmno-ashti dārayat, āthrotafnush dārayat, tanaōt hacha mashyehe.

(3) Vishchitrēm dim ayasata āyapta khshathravairya, paitishtāte-e yaskahe, paitishtāte-emahrkahe, paitishtāte-e dāzhu, paitishtāte-e tafnu,paitishtāte-e sāranahe, paitishtāte-e sārastyehe,paitishtāte-e azhanahe, paitishtāte-e azhvahe,paitishtāte-e kurughahe, paitishtāte-e azhivākahe,paitishtāte-e durukahe, paitishtāte-e astairyehe,paitishtāte-e aghashyāō pūityāō āhityāō, yā anghromainyush frākērēntat, avi imānm tanūm yānmmashyānānm.

(4) Adha azēm yo ahuro mazdāō, urvarāōbaēshazyāō uzbarēm, paōirīsh pōuru-satāō,paōirīsh pōuru-hazangrāō, paōirīsh pōuru-baēvano,oyim gaōkērēnēm pairi.

(5) Tat vīspēm frīnāmahi, tat vīspēm fraēshyāmahi,tat vīspēm nēmakhyāmahi, avi imānm tanūm yānmmashyānānm.

(6) Paitishtāte-e yaskahe, paitishtāte-e mahrkahe,paitishtāte-e dāzhu, paitishtāte-e tafnu, paitishtāte-esāranahe, paitishtāte-e sārastyehe, paitishtāte-eazhanahe, paitishtāte-e azhvahe, paitishtāte-ekurughahe, paitishtāte-e azivākahe, paitishtāte-edurukahe, paitishtāte-e astairyehe, paitishtāte-eaghashyāō pūityāō āhityāō, yā anghro mainyushfrākērēntat, avi imānm tanūm yānm mashyānānm.

(7) Yaskēm thwānm paiti-sangha-hāmi, mahrkēmthwānm paiti-sangh-hāmi, dāzhu thwānm paiti-sangh-hāmi, tafnu thwānm paiti-sangh-hāmi,

sāranahe thwānm paiti-sangh-hāmi, sārastyehethwānm paiti-sangh-hāmi, azhanahe thwānm paiti-sangh-hāmi, azhvahe thwānm paiti-sangh-hāmikurughahe thwānm paiti-sangh-hāmi, azhivākahethwānm paiti-sangh-hāmi, durukahe thwānm paiti-sangh-hāmi, astairyehe thwānm paiti-sangh-hāmi,aghashe thwānm paiti-sangh-hāmi.

(8) Yengh-he varēda vanaēma drujēm, druje varēdavanaēma, yengh-he khshathrēm aōjangh-hvatmaibyo ahura.

(9) Paiti-pērēne ishire, paiti-pērēne aghūire, paiti-pērēne aghrānm, paiti-pērēne ughrānm, paiti-pērēne yaskahe, paiti-pērēne mahrkahe, paiti-pērēne dāzhu, paiti-pērēne tafnu, paiti-pērēnesāranahe paiti-pērēne sārastyehe, paiti-pērēneazanahe, paiti- pērēne azahvahe, paiti-pērēnekurughahe, paiti- pērēne azhivākahe, paiti-pērēnedurukahe, paiti- pērēne astairyehe, paiti-pērēneaghashyāō pūityāō āhityāō, yā anghro mainyushfrākērēntat, avi imānm tanūm yānm mashyānānm.

(10) Paiti-pērēne vīspēm yaskēmcha mahrkēmcha,vīspe yātavo pairikāōscha, vīspāō janyo yāōdrvaitīsh.

(11) Ā airyemā ishyo rafēdhrāi, jantū nērēbyaschānāiribyaschā Zarathushtrahe, vangh-heushrafēdhrāi manangh-ho, yā daēnā vairīm hanātmīzhdēm, ashahyā yāsā ashīm, yānm ishyānmahuro masatā mazdāō.

(12) Jantu ā-airyemā-ishyo vīspēm yaskēmchamahrkēmcha, vīspe yātavo pairikāōscha, vīspāōjanyo yāō drvaitīsh.Yathā ahū vairyo (1).

(13) Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.


* * * * * **


(1) Nēmasē-te gaōspēnta, nēmasē-te gaōshhudhāo, nēmasē-te frādhēnte, nēmasē-tevarēdhēnte, nēmasē-te dāthro bakhtēm vahishtāiashaōne, anazānthāi ashaōne, yā jahi mērēnchaite,ashēmaōgho anashava, mashyascha drvāō sāsta.

(2) Hyata dunma, hyata frā me āpēm nyāpēm upa-āpēm, hazanghro-vārayō baēvarē-vāraschit,mruyāō ashāum Zarathushtra, yaskaheapanashtahe, mahrkahe apanashtahe, jaini-yaskahe apanashtahe, jaini-mahrkaheapanashtahe, gadhahe apa-gadhahe apanashtahe.

(3) Yezi uzīrohva mērēnchaite, arēzahvabaēshazyāt yezi aēezahva mērēnchaite,

khshapohva baēshazyāt, yezi khshapohvamērēnchaite, ushahva baēshazyāt, vī-vārēnti vī-vārāhu, nava āfsh nava zāō, nava urvarāō navabaēshazāō, navata baēshaza kēsha.

(4) Yatha zarayo vōuru-kashēm apo astihanjaghmanēm, usēhishta hānm yaētāōngh-ho,yaōnēmcha avi zānmcha zānmcha avi yaōnēmcha,usēhishta pāiri-haēzangh-uha, yehe zānthaēchavakhshaēcha yaōnēm dadhāt ahuro mazdāō.

(5) Uzayara uzīra hvarē-khshaēta aurvat-aspa,tarascha harānm bērēzaitīm, raōkhshnēmkērēnavāhi dāmahva, tēmchit uzīra, yezi ahi garodērētēm, mazdadhātēm paiti pantānm, bagho-bakhtēm paiti yaōnēm, frathwarshtēm paitiāfēntēm.

(6) Āat ana paro dush-kērēta, āat ana paro mānthrospēnto, frā te zānthēmcha vakhshathēmcha azēmidha frasnayeni, frā te keēhrpēmcha tevīshīmchayaōzhdathāni, kērēnaōmi thwānm, hachat-puthrānm hachat-paēmainīm.

(7) Kāravaiti paēmavaiti, khshviptavaitiraōghnavaiti, mazgavaiti frazaintivaiti, frā tehazanghrēm khānm azēm idha frasnayeni,gaōdhanēm avi hantachināō, yat asti puthrahethrimo.

(8) Yatha zarayo vōurukashēm apo astihanjaghmanēm, usēhishta hānm yaētāōngh-ho,yaōnēmcha avi zānmcha zānmcha avi yaōnēmcha,

usēhishta pāiri-haēzangh-uha, yehe zānthaēchavakhshaēcha zānm dadhāt ahuro mazdāō.

(9) Uzayara uzīra māōngh-ha gaōchithra, taraschaharānm bērēzaitīm, raōkhshnēm kērēnavāhidāmahva, tēmchit uzīra, yezi ahi garo dērētēm,mazdadhātēm paiti pantānm, bagho-bakhtēm paitiyaōnēm, frathwarshtēm paiti āfēntēm.

(10) Āat ana paro dush-kērēta, āat ana paromānthro spēnto, frā te zānthēmchavakhshathēmcha azēm idha frasnayeni, frā tekēhrpēmcha tevīshīmcha yaōzhdathāni, kērēnaōmithwānm, hachat puthrānm hachat paēmainīm.

(11) Kāravaiti paēmavaiti khshviptavaitiraōghnavaiti, mazgavaiti frazaintivaiti, frā tehazanghrēm khānm azēm idha frasnayeni,gaōdhanēm avi hantachināō, yat asti puthrahethrimo.

(12) Yatha zarayo vōurukashēm apo astihanjaghmanēm, usēhishta hānm-yaētāōngh-ho,yaōnēmcha avi zānmcha zānmcha avi yaōnēmcha,usēhishta pāiri-haēzangh-uha, yehe zānthaēchavakhshaēcha vakhshēm dadhāt ahuro mazdāō.

(13) Uzayara uzīra stāra gufra afshchithrāōngh-ho,tarascha harānm bērēzaitīm, raōkhshnēmkērēnavāhi dāmahva, tēmchit uzīra, yezi ahi garodērētēm, mazdadhātēm paiti pantānm, bagho-bakhtēm paiti yaōnēm, frathwarshtēm paitiāfēntēm.

(14) Āat ana paro dush-kērēta, āat ana paromānthro spēnto, frā te zānthēmchavakhshathēmcha azēm idha frasnayeni, frā tekēhrpēmcha tevīshīmcha yaōzhdathāni, kērēnaōmithwānm hachat-puthrānm hachat-paēmainīm.

(15) Kāravaiti paēmavaiti, khshviptavaitiraōghnavaiti, mazgavaiti frazaintivaiti, frā tehazanghrēm khānm azēm idha frasnayeni,gaōdhanēm avi hantachināō, yat asti puthrahethrimo.

(16) Yatha zarayo vōuru-kashēm apo astihanjaghmanēm, usēhishta hānm-yaētāōngh-ho,yaōnēmcha avi zānmcha zānmcha avi yaōnēmcha,usēhishta pāiri-haēzangh-uha, yehe zānthaēchavakhshaēcha uzayarēm dadhāt ahuro mazdāō.

(17) Uzayara uzīra pakhrushta hi kakhuzi,pakhrushta hi ayehye, pakhrushta hi yātumaiti jahi.

(18) Paiti-pērēne ishire, paiti-pērēne aghūire, paiti-pērēne aghrānm, paiti-pērēne ughrānm, paiti-pērēne yaskahe, paiti-pērēne mahrkahe, paiti-pērēne dāzhu, paiti-pērēne tafnu, paiti-pērēnesāranahe paiti-pērēne sārastyehe, paiti-pērēneazanahe, paiti- pērēne azahvahe, paiti-pērēnekurughahe, paiti- pērēne azhivākahe, paiti-pērēnedurukahe, paiti- pērēne astairyehe, paiti-pērēneaghashyāō pūityāō āhityāō, yā anghro mainyushfrākērēntat, avi imānm tanūm yānm mashyānānm.



(21) Jantu ā-airyemā-ishyo vīspēm yaskēmchamahrkēmcha, vīspe yātavo pairikāōscha, vīspāōjanyo yāō drvaitīsh.


(22) Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāishashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisengh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.

Pāta-no tbishyantat pairi mazdāōscha ārmaitishchaspēntascha, nase daēvī drukhsh, nase daēvo-chithre, nase daēvo-frakarshte, nase daēvo-fradāite, apa drukhsh nase, apa drukhsh dvāra, apadrukhsh vīnase, apākhsedhre apa-nasyehe

māmērēncha-inīsh, gaēthāō astvaitīsh ashahe.Ashēm Vōhū (1).



* * * * * *


(1) Mraōt ahuro mazdāō spitamāi Zarathushtrāi,azēm yo ahuro mazdāō, azēm yo dāta vangh-havānm, yasē tat nmānēm ākērēnēm, srīrēmraōkhshnēm frādērēsrēm uzayeni pārayeni.

(2) Āat mānm mairyo ākasat, āat mānm mairyofrākērēnaōt anghro mainyush pōuru-mahrko,navacha yaskē navaitishcha, navacha sata,navacha hazangra, navasescha baēvānn āat mānmtūm baēshazyoish, mānthro spēnto yo ash-kharēnāō.

(3) Dathāni te aētahe paiti hakat, hazanghrēmaspanānm aurvato-dērēzi-takanānm, yazāi saōkavangh-huhi mazdadhāta ashaōni, dathāni te aētahepaiti hakat, hazanghrēm ushtranānm aurvatosaēne- kaōfanānm, yazāi saōka vangh-uhimazdadhāta ashaōni.

(4) Dathāni te aētahe paiti hakat, hazanghrēmgavānm akhshaēnanānm apērēto-tanunānm, yazāi

saōka vanghauhi mazdadhāta ashaōni, dathāni teaētahe paiti hakat, hazanghrēm anumayanānmharēto vīspo-gaōnanānm, yazāi saōka vanghauhimazdadhāta ashaōni.

(5) Uta te azēm āfrīnāni, srīra dahma āfriti, frithadahma āfriti, yā ūnēm pērēnēm kērēnaōiti,pērēnēmchit vīkhzhārayeiti, avantēmchitbandayeiti, bandēmchit drūm kērēnaōiti.

(6) Paiti ahmāi avashata mānthro spēnto yo ash-kharēnāō, kutha te azēm baeshazāni? Kutha teazēm apa-varāni, navacha yaskē navaitishcha,navacha sata, navacha hazangra, navaseschabaēvānn?

(7) Nairyo sangh-ho yaōchayata yo dadhvāō ahuromazdāō, nairya sangh-ha vyākhana, para-āidhi upa-vazangh-uha avi nmānēm airyamaini,imat sangh-hoish.

(8) Airyamanāi imat te sangh-hat ahuro mazdāōashava, azēm yo ahuro mazdāō, azēm yo dātavangh-hvānm, yasē tat nmānēm ākērēnēm, srīrēmraōkhshnēm frādērēsrēm, uzayeni pārayeni.

(9) Āat mānm mairyo ākasat, āat mānm mairyofrākērēnaōt anghro mainyush pōuru-mahrko,navacha yaskē navaitishcha, navacha sata,navacha hazangra, navasescha baēvānn, āat mānmtūm baēshazyoish, airyama yo ishyo.

(10) Dathāni te aētahe paiti hakat, hazanghrēmaspanānm aurvato dērēzi-takanānm, yazāi saōkavangh-huhi mazdadhāta ashaōni, dathāni te aētahepaiti hakat, hazanghrēm ushtranānm aurvatosaēne- kaōfanānm, yazāi saōka vanghauhimazdadhāta ashaōni.

(11) Dathāni te aētahe paiti hakat, hazanghrēmgavānm akhshaēnanānm apērēto-tanunānm, yazāisaōka vanghauhi mazdadhāta ashaōni, dathāni teaētahe paiti hakat, hazanghrēm anumayanānmharēto vīspo-gaōnanānm, yazāi saōka vanghauhimazdadhāta ashaōni.

(12) Uta te azēm āfrīnāni, srīra dahma āfriti, frithadahma āfriti, yā ūnēm pērēnēm kērēnaōiti,pērēnēmchit vīghzhārayeiti, avantēmchitbandayeiti, bandēmchit drūm kērēnaōiti.

(13) Ahe vacho paityesti para-āit upa-vazatanairyo sangh-ho vyākhano, avi nmānēm airyamaineimat sangh-hat.

(14) Airyamanāi imat te sangh-hat ahuro mazdāō,ashava, azēm yo ahuro mazdāō, azēm yo dātavangh-havānm, yasē tat nmānēm ākērēnēm, srīrēmraōkhshnēm frādērēsrēm, uzayeni pārayeni.

(15) Āat mānm mairyo ākasat, āat mānm mairyofrākērēnaōt anghro mainyush pōuru-mahrko,navacha yaske navaitishcha, navacha sata,navacha

hazangra, navasescha baēvānn, āat mānm tūmbaēshazyoish, airyama yo ishyo.

(16) Dathāni te aētahe paiti hakat, hazanghrēmaspanānm aurvato dērēzi-takanānm, yazāi saōkavangh-huhi mazdadhāta ashaōni, dathāni te aētahepaiti hakat, hazanghrēm ushtranānm aurvatosaēne- kaōfanānm, yazāi saōka vanghauhimazdadhāta ashaōni.

(17) Dathāni te aētahe paiti hakat, hazanghrēmgavānm akhshaēnanānm apērēto-tanunānm, yazāisaōka vanghauhi mazdadhāta ashaōni, dathāni teaētahe paiti hakat, hazanghrēm anumayanānmharēto vīspo-gaōnanānm, yazāi saōka vanghauhimazdadhāta ashaōni.

(18) Uta te azēm āfrīnāni, srīra dahma āfriti, frithadahma āfriti, yā ūnēm pērēnēm kērēnaōiti,pērēnēmchit vīkhzhārayeiti, avantēmchitbandayeiti, bandēmchit drūm kērēnaōiti.

(19) Moshu tat ās noit darēghēm, yat frāyatayatthwakhshēmno airyama yo ishyo, gairīm avispēnto- frasnāō, varēshēm avi spēnto-frasnāō.

(20) Navanānm aspanānm arshnānm gaōnēm baratairyama yo ishyo, navanānm ushtranānm arshnānmgaōnēm barat airyama yo ishyo, navanānm gavānmarshnānm gaōnēm barat airyama yo ishyo,navanānm anumayanānm arshnānm gaōnēm barat

airyama yo ishyo, nava vaētayō barat, navakarshāō frakārayat.

(21) Paiti-pērēne ishire, paiti-pērēne aghūire, paiti-pērēne aghrānm, paiti-pērēne ughrānm, paiti-pērēne yaskahe, paiti-pērēne mahrkahe, paiti-pērēne dāzhu, paiti-pērēne tafnu, paiti-pērēnesāranahe paiti-pērēne sārastyehe, paiti-pērēneazanahe, paiti-pērēne azahvahe, paiti-pērēnekurughahe, paiti-pērēne azhivākahe, paiti-pērēnedurukahe, paiti-pērēne astairyehe, paiti-pērēneaghashyāō pūityāō āhityāō, yā anghro mainyushfrākērēntat, avi imānm tanūm yānm mashyānānm.



(24) Jantu ā-airyemā-ishyo vīspēm yaskēmchamahrkēmcha, vīspe yātavo pairikāōscha, vīspāōjanyo yāō drvaitīsh. Yathā ahū vairyo (1).

Kem-nā mazdā, mavaite pāyum dadāt, hyat mādrēgvāō didareshatā, aenangh-he anyem thwahmātāthraschā manangh-haschā, yayāō shyaothnāish

ashēm thraōshtā Ahurā, tām moi dāstvānmdaenayāi frāvaōchā, ke vērēthrēm-jā thaw, pōisenngh-hā yoi hēnti chithrā moi, dām ahumbishratūm chizhdi, at hoi vōhu sraōsho jantu manangh-hā, mazdā ahmāi yahmāi vashi kahmāi-chit.


Ashēm Vōhū (1).

* * * * * *

END OF VENDIDAD SADE

ASHĀONĀM VAnGH-UHISH SURĀO SPĒNTĀŌ FRAVASHAYO …[email protected]. 2 GUIDANCE FOR...

Documents

Transcript of ASHĀONĀM VAnGH-UHISH SURĀO SPĒNTĀŌ FRAVASHAYO …[email protected]. 2 GUIDANCE FOR...