Pastors/Deacon Rev. Michael Zoufal, Pastor Rev. Bernardo Lozano, Associate Pastor Rev. Mr. Joel Ruíz

Contact us/Contactanos Tel 847-546-3610 Fax (847) 201-2699

stjoseph-lincoln@archchicago.org www.facebook.com/stjosephrl Website: www.stjosephchurchrl.com

Office Hours M–F 9 am—7:00 pm Saturday 9:00am—2:00 pm Sunday – CLOSED

Mass Times Saturday: 5:00 pm English 6:30 pm Spanish Sunday: 8:00 am and 9:30 am (Eng.) 11:00 am and 1:00 pm (Esp.) 6:30 pm Bilingual/Bilingüe Weekdays: Monday–Friday 8:00 am

Reconciliation/Confesiones Thursday/Jueves 6:30 pm Saturday/Sábado 4:00 pm or by appointment/por cita también

Emergency for Anointing Unción de los Enfermos Call/Llame: (847) 546-3610

Parish School Mrs. Abbie Miller, Principal Tel. 847-546-1720

PRAISE Religious Education Tel. 847-546-3554

MISSION St. Joseph Parish in Round Lake, Illinois is a community united by its Catholic Faith. We share the Gospel and encourage one another to grow as Christians through the understanding and receiving of the Sacraments. We serve our parish through the gifts of our time, talent and treasure..

MISIÓN—La parroquia de San José en Round Lake, Illinois es una comunidad unida por su fe católica. Compartimos el Evangelio y nos motivamos el uno al otro a crecer como cristianos entendiendo y recibiendo los sacramentos. Servimos a nuestra parroquia a través de nuestro tiempo, talentos y bienes materiales.

May 28, 2017 Ascension of the Lord

St Joseph Parish 114 N. Lincoln Ave.

Round Lake, IL 60073

TREASURES FROM OUR TRADITION If you could somehow transport a third-century Chris an into your twenty-first-century Sunday Mass, once the ini-

al shock wore off he or she would be more or less at home with the structure of the first part of the liturgy, the Word. The second part might be more difficult to compre-hend. The stumbling block would be the book. We have a book, a missal that is set down on the altar with a very precisely prescribed set of words for the priest to say and the people to sing at the Eucharis c Prayer. In the early days of the church, there were no set "formulas" for this prayer. The ancients would have raised eyebrows at our "bookishness" since they preferred to let the prayers roll forth from a gi ed leader of prayer. There was a basic shape to the prayer of thanksgiving, and almost general agreement that the words of Christ at the Last Supper ought to be included. By the second century, Jus n Martyr wrote that the pre-sider "gives thanks at some length . . . and when he has finished the prayers and the thanksgiving, all the people present give their assent by saying 'Amen.' " In the world before books, people could memorize long passages of prose and poetry, and so it is easy to see how par cular phrases or expressions passed from church to church. --Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.

TRADICIONES DE NUESTRA FE El mensaje de Nuestra Señora del Rosario de Chiquinquirá o la Chinita como cariñosamente la llaman sus fieles, es sencillo: "Déjate renovar por Dios". Renovación que ella misma recibió milagrosamente en el año 1586. En ese en-tonces, su imagen pertenecía a doña María, una mujer sevillana de mucha piedad. Doña María había recibido como herencia por parte de su hermano Antonio una pintura de la Virgen del Rosario en tan mal estado que no se podía dis nguir ni la Virgen ma-dre con el niño Dios en sus brazos o los santos Antonio de Padova y Andrés apóstol. No obstante la mala condición de la pintura, doña María la colocó en su capilla donde pasaba las mañanas en oración. Un día, una indígena y su niño pasaban por la puerta de la capilla cuando notaron un gran brillo que venia del rostro de María iluminando el resto del cuadro con colores vivos y brillantes. Inmediatamente llamaron a doña María, quien pudo ser tes go de la milagrosa renovación. Como algo muy interesante, la imagen de cerca se ve borrosa y dañada, pero de lejos adquiere dis nción y ni dez. --Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

SHARE THE HOPE The readings for today's celebra on of the Ascension of the Lord once again remind us that as Chris ans we are people of hope. In the second reading Saint Paul eloquently exhorts the Ephesians to enlighten their hearts so that they will know the hope and glory that come from being people who place their trust in the Lord Jesus. In the story of the As-cension, recounted in the first reading, the Lord Jesus assures the disciples that the Holy Spirit's power will come upon them. Finally, in the Gospel, the Lord lets the disciples know that their mission is to spread the hope of the gospel to all the na ons. This wonderful feast keeps our eyes focused on the hope in which we were grounded on the day of our bap sm. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

COMPARTE LA ESPERANZA Las lecturas de hoy para la celebración de la Ascensión del Señor una vez más nos recuerdan que los cris anos somos pueblo de esperanza. En la segunda lectura, san Pablo con elocuencia exhorta a los efesios a iluminar su mente para que puedan conocer la esperanza y la gloria que vienen de ser personas que ponen su confianza en el Señor Jesús. En el relato de la Ascensión, narrado en la primera lectura, el Señor Jesús asegura a los discípulos que el poder del Espíritu Santo vendrá sobre ellos. Finalmente, en el Evangelio, el Señor da a conocer a los discípulos que su misión es proclamar el Evangelio a todas las naciones. Esta maravillosa fiesta man ene nuestros ojos enfocados en la esperanza en la que nos afianzamos desde el día de nuestro Bau smo. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

May 28, 2017 Page 3

Matrimonios con Propósito en Dios estará realizando por el 5to año consecu vo su cena de gala. Viernes, junio 16. Todos están invitados y nos gustaría contar con su apoyo. Los fondos recaudados serán u lizados para el re ro de parejas. Matrimonies with a Purpose in God will be hos ng their annual formal dinner for the fi h consecu ve year on Friday, June 16. Everyone is invited and appreciate your support. Funds raised will be used for the couples’ retreat.

Para mas información llame a / For more informa on call Sandra Mar nez (224) 678-1518

Pa Ruiz (847) 757-1616

Maravela Banquets 45 S. Washington St., Fox Lake, IL. 60020

Puertas Habren a las 6pm * Cena 7pm-8pm * Baile 8pm-12 am

May 13th., 12:00 pm. Fernando Alvarez Mariela Armas Samuel Ayala Julissa Cordova Melissa Cordova Alexis Delgado Sebastian Diaz Angel Estrada Natalia Estrada Daniel Figueroa Kevin Figueroa Michael Figueroa Osvaldo Figueroa Belinda Flores Andrea Garcia Jose Gutierrez Santiago Hernandez Stephany Hernandez Edwin Herrera Yailin Herrera Valerie Jimenez Diego Lopez Salvador Lopez Gael Lucio Jairo Mendez Juan Mendez Karina Mendez

May 13th., 2:30 pm. Edgar Alanis Jocelyn Albor Jose Alcala Andres Alfaro Vanessa Alfaro Jose Almazon Diego Antunez Jazmin Antunez Abel Arreola Jose Alcala Paula Arciniega Guadalupe Arteaga Daphne Atempo Luis Blancas Adelaine Botello Ray Camacho Anahi Chavez Angie Cruz Evelyn Cruz Giselle Dircio Jocelyn Dircio Alexander Dominquez Anayeli Galvan Ervin Garcia Andrea Gomez Evelyn Gutierrez Ashley Hernandez

Fernando Herrera Jacqueline Lopez Vairon Martinez Angelo Mendez Tana Ortiz Anthony Prado Vanessa Rodriguez Adrian Ruiz Natali Hernandez Naomi Hernandez Juan Rodriguez Cynthia Salazar Ivan Sereno Raymond Sereno Bryant Tapia Bryan Tinejero Morely Tinoco Diego Trejo Andrea Torres Edwin Villagrana Jesus Villagrana

Michele Molina Aliyah Moreno Nicolas Moreno Yadira Moreno Jimena Romero Nevey Rosas Mia Sancen Sebastian Villa Efrain Zavala

First Communions

May 28, 2017 Page 4

May 28, 2017 Page 5

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Tuesday: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Wednesday: Zep 3:14-18a or Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 1:39-56 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7; Jn 21:20-25 Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2a, 24, 35c, 27-28, 29bc-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:19-23 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 19:1-8; Sal 68 (67):2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Martes: Hch 20:17-27; Sal 68 (67):10-11, 20-21; Jn 17:1-11a Miércoles: Sof 3:14-18a o Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc 1:39-56 Jueves: Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11 (10):4, 5, 7; Jn 21:20-25 Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103): 1-2a, 24, 35c, 27-28, 29bc-30; Rom 8: 22-27; Jn 7:37-39 Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13; Jn 20:19-23

Weekly Parish Schedule May28-June3 Mayo28-Junio3

Sunday Domingo

9:00 AM 11:00 AM 12:00 PM Matrimonios Jr. Legion of Mary Celulas en Alianza SCHCONCR

Monday Lunes

7:00 PM OFFICE CLOSED Baptism Class–Sp CR

Tuesday Martes

7:00 PM Legion de Maria CON

Wednesday Miércoles

7:00 PM SDC-Planning CON

Thursday Jueves

7:00 PM

Friday Viernes

9:00 AM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:30 PM Legion of Mary SDC-Youth Group Pastoral Migratoria Escuela de la Cruz Celulas en Alianza

RECCONSCHSCHSCH

SATURDAY Sábado

9:00 AM 3:30 PM Rosary Makers Bingo CONSCH

Report as of April 2017

Amount Pledged

$1,127,662 Comprometido

Expected to Date

$442,779 Expectativa hasta la Fecha

Total Paid $194,490 Pagado

If you would like to make any changes to your pledge, or would like any information, please call the campaign office at (312) 534-8500. Para hacer cambios o recibir información acerca de tu promesa a la campaña, llama la oficina al (312) 534-8500.

The Rectory will be closed on Monday, May 29 for the Memorial Day Holiday. La Rectoria estara cerrada el lunes 29 de Mayo celebrando el dia de Memorial Day.

May 28, 2017 Page 6

Please Pray for the Sick/Reza por los Enfermos

Giovanni Albiter Marge Allen Laurie Balogh John Bailey George Belitz Carmel Brown Jonathan Burkert Maxwell Burkert Gustavo Castellanos Matthew Cerriteño Janice Cloutier Don Conwell Donato Cordova Carmen de la Rosa Guadalupe Gonzalez Michele Harper Barbara Herman

Tyrone Hoper Evelyn Jereb Arthur Jones Jennifer Jones Catrina Karstens Ashley Leslie Richard Madeja Therese Mazalawski Wanda Mazurek Chuck McCann May Memenga Yvonne Molidor Francisco Montez Patricia Morris Margaret Pragalz Ruth Restrepo

Isaac Ruiz Bill Shafer Robert Sheriff April Simmons Pat Soppe Betty Terry Courtney Tragasz Miguel Trujillo Rosalia Vaca Javier Vazquez Aurora Vega Bertha Villegas Mary Walleck

Norman José Luís Zavala Frank Zofinski

Ministers for June 3-4, 2017 Lectors Lectores

Communion Ministers Ministros de Comunión

Servers Monaguillos

5:00 PM M. Losch

D. Del Vecchio J. Lahera J. Nordlund

A. Scharm D. Theobald

N. Budge V. Rodkey S. Williams

6:30 PM C. Hernandez E. Salgado

M. Ayala J. De Hoyos H. Jacobo A. Marinero

S. Monroy M. Valadez G. Vasquez

S. Garcia L. Valdez M. Valdez

8:00 AM J. Barna

D. Healy T. Nguyen D. Philyaw

M. Philyaw C. Thompson

A. Andersen L. Galvan S. Rodriguez

9:30 AM E. Lagman

J. Devine B. Kelley T. Knudtson

C. Kraly A. Spodark

J. Catalan J. Catalan K. Tejeda

11:00 AM A. Jimenez D. Valdivia

M. Anguiano E. Espino G. Guzman

J. Guzman M. Jimenez R. Rios

E. Cordoba J. Martin N. Martin

1:00 PM E. Alcantara A. Herrera

O. Armas D. Garcia M. Herrera M. Jaimes

E. Rodriguez F. Segundo G. Tinajero

M. Alvarez D. Garcia R. Melesio

6:30 PM G. Rodriguez M. Zavala

A. Albiter O. Ochoa

E. Garcia A. Najera Y. Russildi

MONDAY/LUNES 05-29 8:00 AM Open Mass Intention TUESDAY/MARTES 05-308:00 AM Open Mass Intention WEDNESDAY/MIERCOLES05-31 8:00 AM †Kelly Donovan by Donovan Family THURSDAY/JUEVES06-018:00 AM 8:00 PM Open Mass Intention †Jesus Lopez de Carmen Flores †Javier Zavala—32 Aniversario FRIDAY/VIERNES06-02 8:00 AM 3:00 PM Open Mass Intention Katrina Camarillo—Quinceanera SATURDAY/SÁBADO 06-03 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:00 PM 5:00PM 6:30 PM

In Honor of Mary †Faye C. Froehlich by Family 8th Grade Graduation Baptism—En Evelyn Carreno—Quinceanera †Melvin & Lucille Schreifels by Family †Jill McNeely by Lauren Del Vecchio Open Mass Intention SUNDAY/DOMINGO 06-04 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM 1:00 PM 6:30 PM

†Clarence & Emily Bensen by Carol & Family Open Mass Intention †Antonio Valadez de Familia Valadez †Maximiliano Ortiz de Maricela Ortiz Efren y Reyna Espino—28 Aniversario de Boda †Jose Misael Gallardo de Familia Gallardo †Maria de Jesus Quintero de Carmen Vazquez †Rosa Sotelo de Familia Figueroa †Efrain Figueroa de Familia Figueroa Open Mass Intention Collec on Dates May 14, 2017 May 21, 2017

Envelopes/Sobres 156 for $2,345.00 170 for $3,342.00

Loose $3,398.90 $3,395.31

Total/Todo $5,743.90 $6,737.31

Budget (Under) ($2,056.10) ($1,062.69)

To Teach Who Christ Is $2,021.83

Gerardo Bibian

Summer me, Summer me, Sum-Sum-Summer me June is just around the corner and school will be out. It seems like the year just started and now it is over. Are you wondering how to keep your children occupied without spending too much money? Keep reading to find some new ways to entertain them.

1. Get crea ve with water. You will need a plas c freezable container, water, some small plas c toys. Fill the container with water, place the items

in the water, and put in the freezer. Remove the chunk of ice and let the children chip away to retrieve the toys using an old spoon or toothbrush. This is a great outside ac vity.

2. Explore the Round Lake area. Visit a local museum, park, Robot Factory, Lake County Discovery Museum, Volo Bog State Natural Center or the People’s Family Fun Center.

3. Plan a special family meal. Grab your cookbooks and the children. Once you decide on the menu, make the trip to the store for the supplies, and then create the meal together.

4. Take the family to the library and join the summer reading club. Children have the opportunity to receive prizes. Reading all summer helps students maintain their progress.

Summer is an important me to enjoy a relaxed me together with your children. You can find more great ideas on the internet

Verano, Verano, Verano

Junio esta a la vuelta de la esquina y el año escolar se terminara. Parece que el año acaba de comenzar y ya se termino. Se esta preguntándose como va a mantener ocupados a sus hijos sin gastar mucho dinero? Siga

leyendo para encontrar nuevas maneras de entretenerlos.

1. Sea crea vo con el agua. Necesitara un recipiente de plás co congelable, agua y algunos pequeños juguetes de plás co. Llene el recipiente de agua, y póngalo en el congelador. Re re los trozos de hielo y deje que los niños traten de recuperar los juguetes con una cuchara o un cepillo de dientes. Esta es una gran ac vidad para el hacer afuera.

2. Explore el área de Round Lake. Visite un museo, un parque, Fabrica de Robots, el Museo de Descubrimiento del Condado de Lake, el Centro Natural Estatal Volo bog o el Centro de Diversión. 3. Haga una comida especial con su familia. Agarre su libro de cocinar y junte a sus niños. Una vez que escojan el menú, hagan un viaje a la enda y luego cocinen juntos. 4. Lleve a su familia a la biblioteca y únase al club de lectura de verano. Los niños enen la oportunidad de recibir premios. Leer todo el verano ayuda a los estudiantes mantener su progreso.

El verano es importante para disfrutar de un empo relajante con sus hijos. Usted puede encontrar mas ideas en el internet.