1723 Bryant Ave. N • Minneapolis, MN 55411 612 529-9684 • Español 612 424-6211 • www.ascensionmpls.org

Dec. 2, 2018 |2 de deciembre, 2018

ASCENSION

THIS WEEK’S READINGS

www.ascensionmpls.org

Mass Intentions/Intenciónes de las MisasAll weekend Masses are offered for Ascension parishioners. Todas las misas del fin de semana son ofrecidas para la parroquia de la ascensión. Wednesday, Dec. 5, 8 a.m.: † Vern and Dorothy ChristianFriday, Dec. 7, 8 a.m.: the wellbeing of Edward Frank Morafka

We’re here to help: Parish Office / Oficina Parroquial 612 529-9684 Hispanic Ministry / Ministerio Hispano 612 424-6211Ascension School / Escuela de la Ascensión 612 521-3609

From the pastor

With Thanksgiving and November behind us, the “most busiest” month of the year at Ascension is upon us. December is loaded with festivity: the

joyful Advent season, the grand celebrations for the Feast of Our Lady of Guadalupe, the novena that precedes the Feast, next week’s Christmas program presented by our Ascension scholars, and the observance of Las Posadas. All of it leads to Christmas, of course, the Incarnation of Jesus, when we attempt to absorb, yet again, the great truth that God is with us.

Of course, we celebrate that great truth all year round. Making the Lord Jesus present was in evidence at Ascension on Thanksgiving Day with the delivery of 1,627 (wow) delicious, homemade turkey dinners. They all came from our

cafeteria kitchen and the hands and hearts of organizers, cooks, packers, drivers, and deliverers. The goal, of course, is to meet a basic human need in a simple act of charity. But in this interaction, something much more happens: one gets a glimpse of Christ—in the giver, yes, but more vividly in the receiver. Thank you to all who represented Jesus so generously on Ascension’s behalf.

So let December and all its celebrations be a continuation of thanks and gratitude to the God who loves us, the Christ we continue to meet here week after week. Because this time and season may be difficult for some, let’s be especially kind to each other because, as the quote goes, everyone is fighting a hard battle. May everyone get a glimpse of Christ in us. — Fr. Dale Korogi

Dec. 2: 1st Sunday of AdventThe habit of prayerReading I Jeremiah 33:14–16 (restoration of Jerusalem)Reading II 1 Thessalonians 3:12—4:2 (plea for growth in holiness)Gospel Luke 21:25–28, 34–36 (coming of the Son of Man)

Key Passage Be alert at all times, praying that you may have the strength to escape all these things that will take place, and to stand before the Son of Man. (Luke 21:36)

Adult What have been the strengths of your prayer life? What habit of prayer could you strengthen during this Advent season?

Child What prayers will you say each day and each week during Advent?

Last day for TOYS for TOTS registration Registration for TOYS for TOTS, a project sponsored by the U.S. Marines so that all children might have a gift for Christmas, is happening now. Please fill out the form in the back of church and give it to an usher. Deadline is today!

Make an Advent wreath for your home Come and make an Advent wreath for your home from 9:30 a.m. – noon today in the cafeteria. Materials and prayer resources provided.

Guadalupe help is neededUna llamada a la comunidad de la AscensiónAll are invited to help with our Guadalupe preparations for Sun., Dec. 9 (at the Basilica) and Wed., Dec. 12, at Ascension. Below is our “wish list” - please help if you can. ¡GRACIAS!

El Comité Guadalupana está pidiendo la colaboración de todos para que los eventos del diciembre sean un gran éxito. Favor de apoyar con lo que se pueda de la siguiente lista:

• maíz para pozole (cans of hominy)• tostadas (flat, hard tortillas: Brand names include

“Tostadas Charras” or “Guerrero tostadas” –usually comes stacked in a bag of up to 2 dozen)

• agua y bebidas (bottled water and cans of pop)• tortillas y/o nacho chips (corn tortillas)• donación monetaria para la carnes y verduras corruptible

(lechuga, cebolla, carne, etc) / monetary donation for perishable foods like meat and vegetables

Please mark your donations “For the Comité Guadalupano” and bring them to the office or to mass on Sunday. ¡Muchas gracias!Favor de indicar en la bolsa de que tal comida es para el Comité Guadalupano.

NEXT SUNDAY is our Guadalupe celebration at the Basilica! All are invited to attend the 4:30 p.m. mass and fellowship afterward.

Taizé prayer, reconciliation service and individual confessionsBasilica, Tuesday, Dec. 11, 5:30 p.m.Oración y confesiones en la Basílica: martes, 11 de dic, 5:30 p.m.

Join us for the PosadasIn the Latino community, the tradition of the posadas commemorates Joseph and Mary looking for room at an inn to birth Jesus. We will celebrate las posadas every evening from 6 – 8 p.m. from Dec. 16 thru Christmas mass on Dec 24. The celebration begins in the church and moves over to the cafeteria about 6:45 p.m. for a traditional fiesta and piñatas.

www.ascensionschoolmn.org

REFLEXIÓN

Carta del pastorCon el Día de Acción de Gracias y noviembre detrás de nosotros, el mes “más ocupado” del año en la Ascensión está sobre nosotros. Diciembre está lleno de festividad: la alegre temporada de Adviento, las grandes celebraciones de la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, la novena que precede a la Fiesta, el programa de Navidad de la próxima semana presentado por nuestros estudiantes de la Ascensión y la observancia de Las Posadas. Todo esto lleva a la Navidad, por supuesto, a la Encarnación de Jesús, cuando intentamos absorber, una vez más, la gran verdad de que Dios está con nosotros.

Por supuesto, celebramos esa gran verdad durante todo el año. Hacer presente al Señor Jesús fue evidencia en Ascensión el día de Acción de Gracias con la entrega de 1,627 (wow) cenas de pavo deliciosas y caseras. Todos vinieron de la cocina de nuestra cafetería y de las

manos y los corazones de los organizadores, cocineros, empacadores, conductores y repartidores. El objetivo, por supuesto, es satisfacer una necesidad humana básica en un simple acto de caridad. Pero en esta interacción, sucede algo mucho más: uno vislumbra a Cristo: en el dador, sí, pero más vívidamente en el receptor. Gracias a todos los que representaron a Jesús tan generosamente en nombre de la Ascensión.

Entonces, que diciembre y todas sus celebraciones sean una continuación de agradecimiento y gratitud al Dios que nos ama, al Cristo con el que nos reunimos aquí semana tras semana. Debido a que este tiempo y esta temporada pueden ser difíciles para algunos, seamos especialmente amables entre nosotros porque, como dice la cita, todos luchan en una dura batalla. Que todos puedan vislumbrar a Cristo en nosotros. — P. Dale Korogi

Último día para la inscripcion para los juguetesFavor de llenar la hoja atrás en la iglesia y entregársela a Anita.

‘Ven, ven, Señor, no tardes…’¡Bienvenidos a Adviento, el comienzo del nuevo año litúrgico! Es un tiempo de esperanza y preparación para la llegada de Jesús, la Luz del Mundo. Desde hoy y durante todo el año, escucharemos las lecturas de Ciclo C (hay 3 ciclos) y la sabiduría del evangelio de San Lucas.

El color del vestimento del sacerdote ha cambiado a morado/azul, igual a los adornos en la iglesia y las velas de nuestra corona. Este color representa la oscuridad que nos rodea mientras esperamos la llegada del Mesías. Caminamos en la oscuridad hasta que invitemos a Cristo a nacer adentro de nosotros para que ilumine a nuestras mentes, corazones y vida.

Hay una corona y su forma nos recuerda que Jesús es el comienzo y el final, un símbolo de la eternidad. Los ramos verdes representan la esperanza. Sus velas, uno por uno, llevan más luz a nuestro mundo y simbolizan los profetas quienes anuncian la llegada de la Luz del Mundo: Isaías, Juan Bautista, María, y Cristo mismo.

Tanto como hay cambios físicos en la iglesia, Adviento pide que examinemos a nuestras vidas personales, como familia y como comunidad. ¿Qué cambios necesito o necesitamos hacer para que sea o seamos aún más la luz de Cristo en el mundo? ¿Cuáles actitudes y/o comportamientos necesito cambiar para que mi vida refleje más los valores que Jesús enseña? ¿Recuerdo a los más necesitados en mi vida diaria? ¿Mis prioridades reflejan que Cristo es el centro de mi vida? ¿Soy honesto, generoso, sincero con los demás?

Bienvenidos al año nuevo de la iglesia. Este diciembre, aprovechémonos el espacio que la Iglesia nos provee a reflexionar, a crear nuevas metas para nosotros como cristianos y a festejar con los seres queridos y conocidos de la comunidad.

Anita AtteaCoordinadora para el Ministerio LatinoLínea directa: 612-424-6211

Todos están invitados a hacer una corona de advi-ento el dom, 2 de dic, antes de misa en la cafetería. Los niños y jóvenes en el programa de 1era Comunión participarán con sus padres.

¡FIESTA GUADALUPANA! All are invited to GUADALUPE FESTIVITIES!Lunes, 3 de dic - lunes, 10 de dic / Mon., Dec. 3 – 10: 6:30 p.m. Marian novena (in Spanish) / Novena guadalupana (In the church except for Wed., Dec. 5 /miér, 5 de dic: Cafetería)

Dom, 9 de dic / Sun., Dec. 9: 4 p.m. Danzantes Aztecas en la Basilica / Aztec dancers4:30 Misa en la Basilica con Mariachi / Bilingual mass7 p.m. Novena en la iglesia / Novena in the church

Martes, 11 de dic / Tues., Dec. 11:Vigil / Vigilia en la Ascensión7 p.m. Cantos y rezos / Music y prayers10 p.m. Santa misa / Mass

Miércoles, 12 de dic / Wed., Dec. 12:5 – 8 a.m. Mañanitas: Rosario, serenata, hospitalidad / Morning prayer 6 p.m. Procesión con danzantes aztecas /Procession with Aztec dancers6:30 p.m Santa Misa con mariachis / Mass with mariachis7:30 p.m. Fiesta en la cafetería

Las PosadasEstaremos celebrando las posadas cada noche del 16 a 24 de diciembre. Comenzaremos a las 6 p.m. en la iglesia y moveremos a la cafetería. Cada noche está patrocinada por un grupo de catecismo y un ministerio. ¡Gracias a todos ante mano!

Mission Statement|Nuestra Misión

• Ascension parish is a multi-cultural Catholic community that provides a sanctuary in which all are invited to recognize, acknowledge and live God’s presence.

We value: honoring people as they are, welcoming, caring, engaged in our community, living in gratitude, recognizing our humanness, sacramentality.

• La Parroquia de la Ascensión es una comunidad que provee santuario a todos los que se necesitan. En este contexto, definimos santuario como un lugar donde todos están invitados a reconocer la presencia de Dios y vivir en ella.

Valoramos: honrando a todos como son, acodeora, cuidándonos unos a otros, involucrados en nuestra comunidad, viviendo con gratitud, respeto y reciprocidad, viviendo una vida sagrada.

Sacraments|Sacramentos

• Confessions/ConfesionesBy appointment. Please call the Parish Office.• Funerals/FuneralesArrangements made by a family member or friend of the deceased; please call the Ascension office. Arreglos por un familiar o un amigo, llamar la oficina.• Baptism/Sacramento del BautismoParents attend preparation sessions prior to the baptism.Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una copia del acta de nacimiento (3) Atender las clases pre-bautismales. Se realizan el 1° sábado de las 12 am hasta las 2 pm.• Marriage/Sacramento del MatrimonioPreparation six months in advance is required. Favor de hablar a la oficina 6–12 meses antes de la boda.• QuinceañeraPlease call the Parish Office three months in advance. Favor de hablar la oficina tres meses antes.

Masses|Misas

Mass Offerings/Recordar un ser queridoIf you would like to have a weekday mass offered for or in memory of a loved one, there are special envelopes for this offering in the back of church. Suggested $7 donation per mass. Call the parish office, 612 529-9684.Si te gustaría tener una misa ofrecida para un ser querido, hay sobres especiales para ello en la parte trasera de la iglesia. Donación sugerida: $7 por misa. Para más información por favor llame a la oficina parroquial al 612 529-9684.

Wednesdays and Fridays at Visitation Monastery (English) 8 a.m.The Monastery is located on the corner of 16th and Fremont Ave. N.

Saturday (English)................... ................... ........................3:30 p.m. Sunday (English) ............................................................... 9:30 a.m. Domingo (español) ........................................................ 11:30 a.m.

Our 8th grade girls are leading a Sock Drive to help keep our scholars’ toes warm and toasty all winter. We need solid-colored red, white or black socks for scholars in Kindergarten through 8th grade. Socks can be dropped off at the front office in the school building or in the Parish office. There is also a collection bin in the back of church. The drive runs from Dec. 3 to 14.

Sock Drive for Ascension Scholars

Volunteer with Reading PartnersReading Partners provides students in under-resourced schools with the proven, individualized support they need to become strong readers. More than simply reading with a child, our volunteers follow a proven, structured curriculum to help students learn specific skills necessary to become proficient readers. It’s simple, and it works. Each lesson comes with step-by-step instructions and materials. A trained site coordinator is always available to answer questions, assist with the materials, and solve problems.This year, Reading Partners is serving 550 students at 11 schools across the Twin Cities, with more than 200 students on the wait list. Ascension School has one of the highest needs with about 20 students waiting for tutors. You can make a lifelong impact on a child who struggles with reading in your community. For more information on volunteering with Reading Partners, please contact grace.herndon@readingpartners.org.

Blood drive was a success!We did it! A successful blood drive. A huge thank you to all who donated from our three parishes and those who donated from Ascension School. You helped save the lives of many! God bless you !

— Mary Majkozak, Director of Faith Formation/RCIA

If you use stewardship envelopes for your weekly contributions, you can pick up your 2019 envelopes in the back of church for the next three weeks. Please remember to take them and save us the cost of mailing them to you!

Pick up your stewardship envelopes