Arte Flamenco 2014 Dossier de Presse2 · PDF fileCette 26 e édition de Arte Flamenco,...
15
PROGRAMMATION
Transcript of Arte Flamenco 2014 Dossier de Presse2 · PDF fileCette 26 e édition de Arte Flamenco,...
1
PROGRAMMATION
3
Sommaire
CONTACTS PRESSE
Conseil général des Landes
Lionel Niedzwiecki06 18 86 10 41
Monique Castaignède05 58 05 40 35
Attachées de presse Paris
Dominique Racle06 68 60 04 [email protected]
Sarah Mark06 15 41 48 [email protected]
site offi ciel :arte a enco landes org
FestivalInternationalArteFlamenco
Avant-propos
Avez-vous déjà assisté à la création d’un spectacle fl amenco ?
Hormis la maîtrise technique, l’énergie et l’inspiration qui s’en dégagent, dont l’alchimie pourra se traduire sur scène par l’apparition de ce Duende insaisissable, c’est le travail insatiable de ces merveilleux artistes qui nous marque.
Je me souviens ainsi d’un court échange lors d’une répétition à Séville avec l’inclassable Rocío Molina qui avait confi é à l’équipe de Arte Flamenco que lorsqu’elle arrivait au bout de ses forces, et bien elle allait encore un peu plus loin !
Art du dépassement, de l’oubli de soi, du Flamenco, du Duende.
Faire, refaire, remettre en cause, proposer pour fi naliser au bout d’une séance de travail de plusieurs heures, parfois quelques minutes d’un spectacle.
Cette 26e édition de Arte Flamenco, nous l’avons travaillée comme une création fl amenca, avec cette volonté de vous surprendre et de vous captiver.
J’espère de tout cœur, et au nom de l’équipe du festival, que nous y parviendrons.
Farruquito, Antonio Rey ou Miguel Poveda ne manqueront pas de vous en persuader.
Mais Arte Flamenco, comme vous le savez, ce sont aussi des stages, des conférences, des projections, des expositions, du fl amenco dans la rue, dans les cafés et du fl amenco pour les enfants, forme qui nous est chère, car elle prépare les publics de demain.
A bientôt donc, pour vous croiser, échanger dans cette vibration, celle du Flamenco et du festival. Sachant que cette année, une vibration et une lumière toutes particulières nous accompagneront, celles de Paco de Lucía.
François BOIDRON, directeur général de Arte Flamenco
Avant-propos 3 4 t t sto r a n o
s ots- s a n o 5 6-7 ro ra n n o p
Lundi 30 juin 8 9 Mardi 1er jui et
Mer redi jui et 10-11 12 eudi 3 jui et
endredi jui et 13 14 a edi jui et
ari s et a onne ents 15 16-17 Les stages
Arts visue s 18-19 20-24 Le estiva est aussi
ne ani estation responsa e 25 26 Les ieu du estiva
Nos partenaires 27
2
arru uito a on 0
4 5
Petite histoire du fl amenco Alegría* a gresse or e usi a e
de adi
Baile, bailaor(a) danse ; danseur(se) de a en o en angue anda ouse
Bulería* or e usi a e a p us o -p e e du a en o d un point de vue r t i ue
Cante, cantaor(a) ant a en-o ; anteur(se) de a en o en angue
anda ouse
Cante de atrás, cante de adelante cante p’atrás, cante p’alante ade ante (avant) et atr s (arri re) se
r rent au o ent o e antaor se et anter et ontrent son i portan e sur
s ne n ante p a ante e antaor est a t te d a e a o pagn par un ou p usieurs usi iens A ors ue est ui ui a o pagne e danseur ou e usi ien en ante p atr s
Compás s a r t i ue ui di -ren ie a ue st e de ant a en o
Duende du sans rit divinit tat de gr e risson e tati ue o uni u par ertains artistes ui poss dent e don
Farruca danse du d ut du e si e a version a en a est n e en 1 0 de asso iation du danseur
ai o de riana et du guitariste a on Monto a ui odi rent e r t e et en rent une variante du tango a en o ; i s innov rent de a e ani re dans e garrotín.
Jaleo en ourage ents ri s par assis-tan e au artistes.
Jondo a signi ation e a te du ter e jondo reste ue ue peu a igu ar i s agit soit d une d or ation du ter e hondo ui signi e pro ond soit d une ontra tion du vo a e ra ue jom
tod (jour de joie ieu). Les deu t -o ogies sont satis aisantes ar e es
vo uent e senti ent d intensit et d in-t riorisation ui distingue es ants jon-do des ants chico.
Mantón grand e rang en soie. est origine d un st e de danse ien
parti u ier. Autre v te ent port par es danseuses a ata de o a est une ro e tra ne ; son anie ent est tout un art. noter es astagnettes ne sont pas
a en as ; e es proviennent du o ore et du assi ue espagno .
Martinete* arteau du orgeron ant du orgeron en so o.
Palmas a ue ents r t i ues des ains dans e te ps ou ontrete ps
destin s a o pagner e ant a danse ou a guitare.
Palo t pe de ant a en o.
Siguiriya* appe e aussi seguiri a. origine gitane a siguiri a appartient
au ante jondo. Apparue a n du e si e est a uintessen e du a en o.
est un ant ui vient de int rieur du p us pro ond de soi.
Soleá* est un des pa os onda en-tau du a en o jondo .
Tablao a aret a en o uni d une estrade p an es pour e apateo.
Taconeo oups r t i ues donn s ave es ta ons. n ne d o e g n ra e-
ent pas a pointe de a aussure du so .
Taranta* d origine gitane (A ería) a taranta est un ant de a r gion de Levante. rovenant de a ine i e pri e a r signation et e d sespoir des ineurs a e eurs onditions de vie di i es.
Zapateado en v rita e per ussion-niste e ai aor dispose de ses pieds o e d une atterie.
* Les mots suivis d’un astérisque désignent aussi des danses.
Karyne Arys © Laurent Theillet
L istoire a oyante du a en o est aite de grandes individua it s de grands destins souvent arg s de peine ( o e e ui de a danseuse ar en A aya ou p us pr s de nous du anteur a ar n de a s a) de dou eurs et de nosta gies. Mais e a en o est surtout e pression usi a e d une r gion Anda ousie d un peup e es Anda ous ui ont r un art ue es gitans ont pro ond ent in uen par eur r n sie de vivre eur sens de a te et du spe ta e.
et art en perp tue e vo ution rayonne aujourd ui dans e onde entier.
y a dans e a en o tout o e dans e ues es ants ara es ou a ri ains un yst re un risson arg d une o-tion universe e e e de a voi gardienne du pass d un peup e d une o unaut ui nous par e ui nous eut sans ue on soit ni sp ia iste ni rudit en a ati re.
a ons-nous devant un o ivier devant et ar re a en o et p ongeons nos ains dans a terre erti is e par tant d in- uen es orienta es et o identa es a re er e de ses ra ines ; evons es yeu au ie pour suivre ses ran es danseuses anda ouses au a ures guerri res. L i aginaire in ons ient du cante jondo ( ant pro ond ter e dont on se sert depuis e d ut du e si e pour d signer e a en-o origine ) e yst rieu tissage des sonorit s anda-ouses juives et ara es en tota e o union ave a danse et a guitare nous transportent a ue ois au entre de ette envo tante te a en a a i ia e et universe e. Au e si e es gitans as inaient d j es peintres o e en attestent es toi es du aravage ou de os . n spagne d s 1 13 e grand Migue de ervant s t oigne
des urs et outu es gitanes dans La Gitanilla (Nouvelles exemplaires) instantan agi ue des pre i res ani es-tations du a en o au ryt e des romances an tres des tonas.
La ode espagno e a d er en urope au ours de a pre i re oiti du e si e travers a itt rature des
o anti ues ui ont voyag dans a p ninsu e i ri ue ou ui ont tout si p e ent d rit une spagne antas a-ti ue ateau riand (en 1 0 renade) i tor ugo (Les Orientales 1 ) a a (El Verdugo 1 30) Musset (Contes d’Espagne et d’Italie) us tard op i e autier (Voyage en Espagne 1 3) ustave au ert et A e andre u as se sont ga e ent passionn s pour spagne ; ais est e peup e anda ou son ode de vie et surtout e ui des gitans
ui ont inspir eurs rits.
Le ant a en o origine ne s est pas d ve opp dans un univers usi a espagno ine istant ; au ontraire i s est nourri des ants et de a usi ue popu aire anda ous. es pre iers ris ont par ois t so itaires e preints de a sou -ran e inspir e par es grandes trag dies universe es de
o e et p us parti u i re ent de toutes es o unau-t s argina is es ; ais a te et e sens du partage es ont
ga e ent i u in s.Le ant a en o s est trans is ora e ent au sein des ans so iau ien d ter in s (gitans paysans andits gens du voyage) g n ra e ent a cappella ais par ois a o pa-gn de danses au son des ta ourins ou des rota es a guitare ne viendra enri ir ue ien p us tard. on univer-sa it r side entre autres dans sa t ati ue et sa densit
otionne e. ous es dra es de a vie es senti ents es p us pro onds es otions es p us inti es onstituent a s ve nourri i re du a en o ui joue ainsi un r e de at arsis.
Aujourd ui e a en o onna t un v rita e renouveau et irradie e onde gr e inventivit nourrie de tradition des artistes onte porains. Mais i ne su t pas de s insta -er dans un auteui pour outer ou voir du a en o. Le a en o est avant tout une a on d tre une attitude de vie une e pression de otion pro onde de tre u ain.
u anteur aneta de a p riode pri itive au danseur Antonio ades et au aris ati ue et r vo utionnaire an-teur a ar n de a s a e e in a t dou oureu tortur pav de o pro is de onvu sions i ratri es et d o-tions estives. s ont t no reu eu ui par eur voi eur guitare ou eur danse ont ontri u stru turer et art sans e o i er e po ir sans e d naturer e odi er sans e d truire. Le a en o appartient d sor ais eu ui ui donnent vie au artistes eu - es.
andova a rie 003 amenco attitudes ditions o ar.
Kari e A aya
Les mots-clés du fl amenco
6 7
L U N D I M A R D I M E R C R E D I J E U D I V E N D R E D I S A M E D I
30 juin 1er juillet 2 juillet 3 juillet 4 juillet 5 juillet10 h
uverture du i ageArte Flamenco
10 hBAILE POUR ENFANTS ( - ans)
10 hBAILE POUR ENFANTS ( - ans)
11 h BAILE POUR ENFANTS ( -1 ans)
11 h CONFÉRENCE de os A erto ue stapia
11 h BAILE POUR ENFANTS ( -1 ans)
12 h 30PROJECTION de ourts trages
12 h 30PROJECTION de ourts trages
14 h SCÈNE AMATEUR
a o
14 h SCÈNE AMATEURA a de ur
14 h SCÈNE AMATEUR
a a a en a o giens de renade-
sur- Adour
14 h SCÈNE AMATEUR
ispas a en as
14 h SCÈNE AMATEUR44 Danse Studio
15 h 30ie os a n
spe ta e jeune pu i
15 hCONFÉRENCE de orinne rayssinet-Savy
17 hie on a argas
spe ta e jeune pu i
18 hnauguration du estiva
18 hPROJECTION de Sin ruido
18 hPROJECTION de Los Tarantos
18 h 30RENCONTRE ave David au ue erg
18 h 30LECTURE-DÉDICACES ave David au ue erg
18 h 30 FLAMENCO DE RUE
ie a ae de ar en
18 h 30 FLAMENCO DE RUE
ie epe orres
18 h 30 FLAMENCO DE RUE
ie a ae de ar en
18 h 30 FLAMENCO DE RUE
ie epe orres
20 h CAFÉ CANTANTE1re partie Antonio ey
e partie Migue oveda
20 h CAFÉ CANTANTEManue a arras o et Antonio ana es
20 h CAFÉ CANTANTE1re partie
e e et n arna Ani oe partie a ae et Ade a a pa o
20 h CAFÉ CANTANTE1re partie eunes ta ents du a en oe partie
Farruquito
20 h CANTANTE GOURMANDCuerpo, Mente, Alma : es s ar ona Kari e
A aya a o a Fantova
21 hEn la memoria del cante : 1922
a et F a en o de Anda u ía
20 h 30Keja eo en on ert
21 h SOIRÉE BODEGA
ie Meneito
21 h SOIRÉE BODEGA
ie a ueva F a en a
21 h SOIRÉE BODEGA
ie Laura e ente
21 h SOIRÉE BODEGA
ie o p s rujo
21 h SOIRÉE BODEGA
ie art o o averia
22 h 30MAESTROS a er F a en o 0 a os
23 hCAFÉMUSIC’S ne ouverte
23 hCAFÉMUSIC’S ne ouverte
23 hCAFÉMUSIC’S ne ouverte
23 hCAFÉMUSIC’S ne ouverte
00 h ie Luisa
PR
OG
RA
MM
E
MUSÉE DESPIAU-WLÉRICK
CINÉMA LE ROYAL
ESPACE FRANÇOIS MITTERRAND
MÉDIATHÈQUE DU MARSAN
ESPLANADE DU MIDOU
THÉÂTRE MUNICIPAL
CAFÉMUSIC’
BODEGA
LIBRAIRIE CARACTÈRES
CAFÉ CANTANTE
StagesBaileManolo Marín, Master ClassRafael de CarmenJuan Paredes Carmen Rasero Lourdes Recio Pepe Torres
GuitareManuel Berraquero Antonio Moya Pierre Pradal
ChantAlicia GilMatías López « El Mati »Ana Real
Co p s Pal as Ca nMariano ClavijoAntonio MontielFrancisco Morales « El Pulga » David Morán « El Gamba de Jerez »
ExpositionsFlamenchicosA es r es par des ves de o e pri aire du g de Mont-de-Marsan
entre-vi e de Mont-de-Marsan et agen es du r dit Agri o e Aquitaine
Miguel Ángel GonzálezA compás del tiempo
otograp ies noir et an d di es au ryt e et au ant Mus e Despiau- ri
Marc DubosDessins pulsions
roquis de Mar Du osMus e Despiau- ri
Le Paseo fl amencoFestiva o dans es ars et restaurants du entre-vi e de Mont-de-Marsan
ai e pour en ants © CG40
8 9
À L
’AFF
ICH
E
Espace François-MitterrandLUNDI 30 JUIN > 21 h
Le a et F a en o de Anda u ía est un des p us grands a ets de a en o au onde. r i y a 1 ans i est a assadeur du a en o par e e en e
s est produit sur es p us grandes s nes internationa es. Son istoire est ja onn e de di rentes re onnaissan es non seu e ent du pu i et de a ritique ais aussi des sp ia istes des arts s niques. Longte ps en par ristina oyos i est aujourd ui dirig par a danseuse et or grap e a ae a arras o.
e e- i signe a or grap ie de eur nouveau spe ta e En la memoria del cante : 1922 ave e danseur et or grap e David oria. La pre i re a eu ieu e 1 janvier ordoue.
En la memoria del cante : 1922 rend o age au artistes qui ont parti ip au on ours de ante jondo de renade en 1 . e on ours e pre ier e e
nationa e a t i agin et organis par e o positeur Manue de Fa a pour ontrer e d in de art a en o. s tait entour pour garantir e su s de son
entreprise d un arge er e d inte e tue s et d artistes par i esque s gna io u oaga ou Federi o ar ía Lor a. Le jury pr sid par Antonio a n a attri u e pre ier pri Diego er de a a ena as .
e on ours arque un o ent ru ia de istoire du a en o : i a r ussi ui redonner vie.A travers es enregistre ents d poque - so e de ena as seguiriya de Ma-nue orre ton de ara o saeta de a Ni a de os eines - par aite ent int gr s au or grap ies d aujourd ui es deu or grap es nous ivrent une vision personne e et onte poraine de e qui se passa i y a 0 ans a a de os A ji es A a ra de renade.
En partenariat avec la Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de AndalucíaDistribution
Direction artistique
Rafaela Carrasco
Chorégraphie
Rafaela Carrasco
David Coria
Danseurs solistes
Rafaela Carrasco
David Coria
Ana Morales
Hugo López
Corps de ballet
Alberto Sellés
Alejandra Gudí
Antonio López
Paula Comitre
Chant
Antonio Campos
Juan Antonio Suárez « Cano »
Guitare
Miguel Ortega
Jesús Torres
2e partie
Miguel PovedaRecital de canteDans Recital de cante Migue oveda interpr te des pa os ajeurs du a en o des p us esti s au p us pro onds. Lartiste s approprie e r pertoire traditionne en y apportant une tou e personne e e preinte de odernit . L i provisation tient une arge p a e dans sa per or an e et ait de aque r ita un on ert unique.
N ar e one en 1 3 Migue nge oveda Le n ante d s ge de 1 ans dans es pe as de ata ogne et o en e sa arri re pro essionne e en 1 3 ave o tention de 4 grands pri dont e prestigieu re io L para Minera. se produit dans es prin ipau estiva s nationau et internationau et o a ore
ave es p us grands artistes par i esque s : nrique Morente a o de Lu ía srae a v n va er a uena ou Manue a arras o. a ga e ent parti ip p usieurs s en tant qu a teur (La teta y la luna
de Bigas Luna) ou intervenant usi a dans es s de ar os Saura (Fados et Flamenco, Flamenco) ou de edro A od var (Los abrazos rotos).Migue oveda o pte disques son a ti dont arteSano sa r Disque d or une se aine seu e ent apr s son an e ent.
Distribution
Guitare
Antonio Rey
Manuel Urbina
Chant
Mara Ray
José Triviño
Percussion
Alejandro Ortiz
Violon
Thomas Potiron
Basse
Pepe Pulido
Piano
Alex Romero
Distribution
Chant
Miguel Poveda
Guitare
Chicuelo
Percussions
Paquito González
Pal as
Carlos Grilo
Manuel Salado
1re partie
Antonio ReyCamino al almaAntonio ey est un des guitaristes es p us en vue a tue e ent dans e
i ieu du a en o et sur a s ne internationa e.o e eau oup d artistes de sa g n ration - i est n en 1 1 - Antonio ey a d j son a ti une ri ante arri re. For par son p re oni ey
(guitariste et antaor) i travai e ave ui d s ge de 10 ans dans des ta aos et des t tres e i ains. De retour en spagne i est engag dans p usieurs o pagnies de danse dont e es de Manue a arras o Antonio
ana es et Farruquito. o tient e pre ier pri du on ours de La ni n en 001 puis e ui du on ours de ere en 004 et e ira di o a toque
de a ienna e de S vi e 01 . vient de ter iner Camino al alma a u dans eque i partage ertains or eau ave Diego e iga a et Migue oveda. e 3e opus arque une
ouverture vers de nouveau espa es une artograp ie usi a e o e ja et a usique atine toient e a en o traditionne .Antonio ey a t un des derniers guitaristes onter sur s ne ave a o de Lu ía.
n est pas seu e ent un virtuose ais un o positeur origina et inspir . Sa usique d une grande invention ryt ique est toute en ontrastes : or e et inti is e virtuosit et d i atesse. Antonio ey passe du ara t re de u erías r n tiques au yris e d un
tre o o senti enta ave une a i it a urissante . uan ergi os (Diario de Sevilla).
Café CantanteMARDI 1er JUILLET > 20 h
n a e oria de ante : 1 Luis asti a
Antonio ey © S. Zambon
Migue oveda © Maxi del Campo
Ballet Flamenco de AndalucíaEn la memoria del cante : 1922
Laura Santamaría
Eduardo Leal
Florencia O’Ryan
Carmen Yanes
10 11
À L
’AFF
ICH
E
> pectacle eune public (dès 6 ans) gratuit
hé tre unicipalMERCREDI 2 JUILLET > 15 h 30
Compagnie José GalánEl Duende de los Sentidosen coproduction avec le collectif Danza Mobile*
Le rideau se ve sur quatre orps i o i es quatre s u ptures. L istoire se d rou e dans e onde yst rieu de art qui a rite et tre di rent appe duende. etit petit e Duende de los Sentidos
donne vie au ta eau et es statues apprennent sentir et e pri er eurs senti ents gr e au ant a usique et au ai e.
ens o e une introdu tion au arts s niques El Duende de los Sentidos o re au jeune pu i une p ong e udique et dida tique dans univers du a en o. Lorigina it du spe ta e r side dans e ait
d int grer a o pagnie des artistes en situation de andi ap. n on ant e r e prin ipa a danseuse eyes ergara atteinte de
triso ie 1 e or grap e os a n d ontre que e a en o n a pas esoin d e p i ation seu e ent de aisser per er a sensi i i-t en ouie en a un de nous que e duende joueur se argera de r vei er
Ave e spe ta e os a n poursuit sa r e ion sur int gration du andi ap dans art et nota ent dans e a en o et pro te du ara t re transversa des arts s niques et de a agie du t tre pour
sensi i iser e (jeune) pu i a di ren e et a so idarit .
En février et juin 2014, José Galán et Inma la Carbonera animent des ateliers d’initiation à l’art amenco aupr s des él ves du cours mo en de l’école primaire de Saint-Sever, de 3e du l cée professionnel Louis Darmanté à Capbreton et du Conservatoire de Mont-de-Marsan.Les enfants de l’école de Saint-Sever rendront compte sur sc ne de leur e périence.
Arte Flamenco poursuit le cycle de ses « Rencontres » débuté à l’occasion de son 25e anniversaire. Pour cette soirée exceptionnelle du mercredi, Sandrine Rabassa a invité Antonio Canales et Manuela Carrasco, deux monstres sacrés de la danse fl amenco, deux étoiles qui ont triomphé sur les scènes du monde entier au fi l de leurs riches carrières. Leur rencontre au sommet, sur la scène du Café Cantante, sera suivie d’un bord de scène avec le public, comme il est désormais de tradition le mercredi soir.
N S vi e en 1 1 au sein d une a i e d artistes de a en o Antonio Canales d ute sa arri re pro essionne e au a et nationa d spagne dans eque i devient rapide ent so iste.
n 1 1 i o a ore ave a o pagnie Maguy Marin aris pre-ier pas d une traje toire internationa e qui a nera partager
a s ne ave des personna it s te es que udo Noureev Sy vie ui e atri Dupond ou u io o a.
r e sa o pagnie en 1 et d ute i ao ave ses or grap ies A ti, Carmen Amaya et Siempre amenco.
Antonio ana es ait partie de ette g n ration de danseurs qui s est appropri e a en o en ui apportant un sty e personne orte ent e preint de danse assique. A instar de ristina oyos ou Antonio ades i est un des pionniers avoir e port
e a en o oderne sur es s nes du onde entier.
N e S vi e en 1 Manuela Carrasco n a que 1 ans quand uan de Dios íre eredia a surno e a d esse du a en o . n 1 1 ette artiste autodida te part en tourn e en urope ave a o pagnie de urro e tonnant es ini-ti s et es non-initi s par son ai e por u erías. e re porte en 1 4 e pri nationa astora perio qu e e o tient au
on ours nationa de Arte F a en o de ordoue ainsi que e ri de a aire de a en o ogie de ere . n 1 Madrid
e e joue dans e spe ta e Gitan au t s de a ar n de a s a uan Le rijano et ansequito de uerto puis revient au ta ao Los anasteros o e e ait a onnaissan e de oaquín A ador son partenaire a s ne o e a vie.Dans es ann es 1 0 sa di ension d toi e devient indis uta e. L apot ose a ieu e 3 septe re 1 1 Madrid quand a presse a d are eine de a nuit au Festiva de F a en o et Arte itano r au a ais des Sports.
Manue a arras o invit e d onneur de Arte F a en o en 01 nous o re e ai e a en o gitan dans sa or e a p us
pure a p us si p e ais aussi a p us orte.
Manuela Carrasco & Antonio Canales
Distribution
Baile
Manuela Carrasco
Antonio Canales
Guitare
Joaquín Amador
Paco Iglesias
Eugenio Iglesias
Chant
Enrique el Extremeño
Juan José Amador
El Galli
Samara Amador
Percussions
José Carrasco
Distribution
Baile
José Galán
Vanesa Aibar
Reyes Vergara
Chant
Inma la Carbonera
Guitare
Javier Gómez
Café CantanteMERCREDI 2 JUILLET > 20 h
Duende de os Sentidos D
Antonio ana es © DR
Manue a arras o © xxxxx
*Depuis 1995, le collectif Danza Mobile cherche à rendre les pratiques artistiques accessibles aux personnes en situation de handicap. Outre une école de danse et un centre de formation adaptés, il a créé une compagnie de danse qui intègre des personnes handicapées mentales. Elle compte 15 spectacles à son actif.
Manue a arras o © S.Zambon/CG40
Une rencontre
En partenariat avec El Instituto Andaluz del Flamenco et la Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía
12 13
Distribution
Baile, direction et
chorégraphie
Rafael et
Adela Campallo
Guitare
David Vargas
Juan Campallo
Chant
Jeromo Segura
Jesús Corbacho
Percussion
Javier Silva
À L
’AFF
ICH
E
Café CantanteVENDREDI 4 JUILLET > 20 h
Café CantanteJEUDI 3 JUILLET > 20 h 1re partie
El Pele & Encarna Anillo
Selene MuñozAlegría de papel
Manuel « El Carpeta »Los Duendes del Flamenco
2e partie
Rafael & Adela Campallo Sangre
1re partie
Jeunes talents du fl amenco
2e partie
Farruquito Improvisao
Le anteur gitan Manuel Moreno Maya « El Pele est n ordoue en 1 4. ssu d une a i e u e er e par e ant i se produit dans es rues es ta aos et es erias de a vi e.
1 ans i re porte e pre ier pri du on ours ayetano Murie puis en 1 3 deu
pre iers pri au on ours nationa de ordoue en so a et en u erías.Dans es ann es 1 0 i ait arri re ave e o positeur et guitariste i ente A igo et ante ga e ent ave a ar n de a s a.
retrouve i ente A igo en 003. e ui- i ui rit un a u sur esure a auteur de son
ta ent.n 01 i o tient S vi e e « ira di o a o ento gi o de a iena .
Sa voi est d une usi a it e traordinaire. e e n a pas son parei pour interpr ter a e-
grías tangos et autres u erías.
N e di en 1 3 Encarna Anillo o -en e anter tr s jeune. A a ienna e de
S vi e de ann e 000 e e parti ipe p u-sieurs spe ta es qui ui per ettent de se aire re arquer : Metamorfosis du danseur srae
a v n Colores de a ae de ar en ainsi que e r ita de a troupe d artistes gaditains
en o de di .e ante dans es o pagnies des p us
grands sur es s nes nationa es et interna-tiona es : Andr s Marín a ae a arras o Farruquito srae a v n.
n 00 e e se produit en so o dans des v -ne ents d envergure o e e estiva iutat e a de ar e one ou e estiva de os eranos
de a i a de Madrid et parti ipe au spe ta e Gitanas dirig par La Farru a.
e a r a is en 00 son pre ier a u Barcas de Plata produit par Migue oveda.
Alegría de papel est un e trait du spe ta e Madera por Metal de Se ene Mu o et Migue odrig e . Son ondu teur est e papier o e ati re per ussion et or e est tique. Madera por Metal
a re port en d e re 013 deu pri au on ours de danse espa-gno e et de a en o de Madrid pour a or grap ie et a usique.
N e en 1 Majorque d un p re s vi an et d une re danoise Selene Muñoz danse ave -gan e or e et passion. e est e oup de oeur du on ours de Madrid.
Le duende est e du a en o puro. La nouve e g n ra-tion inspir e des grands a tres sou aite qu i soit de a te. Le spe ta e Los Duendes del Flamenco a t r sous a dire -tion artistique de Farruquito.
arpeta s de a Farru a et petit r re de Farruquito est n en 1 . ait tr s vite ses pre iers pas sur s ne au t s de sa re. s est d ai eurs produit ave e e Mont-de-Marsan i y a deu ans.
Dans Improvisao Farruquito va a ren ontre des ra ines du a en o et propose essen e d un a en-o inti e aut entique et vis ra . « est un retour es origines et une d onstration de e que j ai appris
dans e tier . ant guitare et danse se ent et se d ent en toute i ert pour r er aque repr -sentation un nouveau spe ta e.
n spe ta e qui nous e ne dans un univers a ois traditionne et agique une ration de a vie et de art o danseur et usi iens sont e entre de a r ation
artistique sans au un arti e s nique ave i provisa-tion o e rouge.
Distribution
Baile et chorégraphie
Selene Muñoz
Contrebasse
Miguel Rodrigáñez
Chant et pal as
Matías Lopez « El Mati »
Pal as
Jesús Mañeru Distribution
Baile
Manuel Fernández Montoya « El Carpeta »
Chant
Abraham Motos
Rubio de Pruna
Distribution
Baile
Farruquito
Chant
Encarna Anillo
Mari Vizarraga
Rubio de Pruna
David de Jacoba
Guitare
Román Vicenti
Juan Requena
Percussion
Ane Carrasco
Le a en o se trans et de g n ration en g n ration. n ants parents ou-sins r res et s urs rivent son istoire et dessinent es no reuses ran es de son ar re g n a ogique.Le sang est ette « tr s viei e u ture aque e Lor a ait a usion dans sa on ren e « eu et t orie du duende . Le sang est a s ve du a en o.
Si on eur de ande e qu i s ont en o un a ae et Ade a a pa o r pondent : « e sang . nsuite vient e respe t que tous deu d endent o e va eur onda enta e pour partager a s ne. s sont distin ts ais eurs urs attent unisson. n seu regard eur su t
pour se o prendre a order eurs pu sations vi rer ave a e intensit o e si danser tait une treinte.
or grap e et danseur Rafael Campallo (1 4) se produit en tant que so iste ou artiste invit ave es o pagnies es p us i portantes et es a tres es p us i ustres (Mario Maya María ag s Manue a arras o uana A aya i ente A igo ar en Linares entre autres). s est produit Arte F a en o en 00 ave son spe ta e Puente de Triana o age e quartier de S vi e er-eau du a en o.
N e en 1 Adela Campallo a t or e par de grands pro esseurs te s que os a v n ou Mano o Marín ; e e a tr s vite opportunit de esurer sa va eur orsqu e e est na iste du on ours des eunes nterpr tes de a ienna e de S vi e en 00 . Depuis e e o a ore troite ent ave a o pagnie Antonio
ana es au sein de aque e e e est so iste et retrouve souvent son r re sur s ne dans Campallerías en 004 Puente de Triana en 00 ou Horizonte en 013.
n arna Ani o © Kristina Rosa
a ae et Ade a a pa o © Daniel Muñoz Pantiga
Manue « arpeta © S.Zambon/CG40 Se ene Muno © Gernyx Flemming
Farruquito © S.Zambon/CG40
Distribution
Chant
Manuel Moreno Maya « El Pele »
Encarna Anillo
Percussions
Jose Antonio Moreno Ruiz
Guitare
Siveriano Jimenez Florez
Andrés Hernández « Pituquete »
Juan Manuel Fernández Montoya « Farruquito » s de La Farru a ritier de o e ond e par son grand-p re Farru o a ait ses pre iers pas sur s ne ans
road ay. r s atta ses origines i a r en 1 a ort de Farru o Raices amencas son pre ier spe -ta e dans eque son sty e prend une nouve e di ension a ant une on eption tr s personne e du ai e. re oit di rents pri dont en 004 e prestigieu pri A D du « digne d positaire de ritage de a danse gitane .
Arte Flamenco off re la scène du Café Cantante aux jeunes talents espagnols du fl amenco.
Une rencontre
e e © Paco Sánchez
Le chant a toujours été à l’honneur au festival Arte Flamenco. L’an passé, la réunion d’Esperanza Fernández et Arcángel avait marqué les esprits et les cœurs. Toujours dans le tem-po des « Rencontres », le festival met cette année en présence deux artistes de générations diff érentes sur le thème de la transmission. L’expérimenté « El Pele » et la jeune prodige de Cádiz Encarna Anillo. Deux voix exceptionnelles dotées d’une grande musicalité, deux artistes qui partagent la même culture du cante jondo et dont la rencontre « por alegría » est très attendue.
Percussion
Ane Carrasco
Guitare
Román Vicenti
Amos Lora
14 15
À L
’AFF
ICH
E
hé tre unicipalSAMEDI 5 JUILLET > 17 h
Concha Vargas est issue d une a i e gitane de Le rija. onsid r e o e une des repr sentantes ajeures de a danse gitane e e pr ne un art sans arti e d nu de prouesses te -niques gratuites. Dot e d un o p s i pressionnant e e e e e dans es sty es esti s
ais sait aussi donner une intensit pro onde a so e ou a seguiriya. Son orps tout en rondeur d gage une gr e in nie sa danse instin tive poss de une puissan e te urique.
Fi re de e patri oine qu e e a su pr server et aire vo uer on a argas s ins rit dans une d ar e de
trans ission de art a en o. Aupr s de ses en ants ave qui e e se produit et aupr s du pu i pour eque e e a r e spe ta e.
Il était une fois Concha se d rou e dans inti it d une a i e dans aque e e a en o ryt e aque
o ent de a journ e aque geste aque a te individue a i ia ou
so ia . A aque o ent aque senti ent son « pa o son sty e son
ant ou sa danse. Le a en o se trans et au gr de a si p i it des e p rien es quoti-diennes du r pus u e au e de a dou eur de a nana ( er euse)
nergie o uni ative de a u ería en passant par e d orde ent joyeu d une anti a a so ennit d une so e et a grandeur so re d une seguiriya.
Jesús Carmona, Karime Amaya, Paloma Fantova
Cuerpo, Mente, Alma Cuerpo, Mente, Alma et en u i re e ai e d aujourd ui travers trois sty es di rents. Le parti pris est d purer e o p s de ettre nu e ouve ent pour
ieu ontrer sa vraie nature.
Cuerpo, Mente, Alma est un reuset auque Kari e A aya apporte son sty e et sa puissan e es s ar ona sa virtuosit et son gan e a o a Fantova a jeune toi e ontante de di sa rai eur et sa spontan it . Les trois artistes de a e
g n ration s unissent pour nous o rir « un adeau pour es sens un p aisir pour esprit qui aissera une tra e e es a oureu du vrai .
N ar e one en 1 Jesús Carmona est un des ai aores es p us en vogue aujourd ui. a re port de no reu pri dont e prestigieu « Desp ante ors du
e estiva internationa de ante de as Minas de a ni n en 01 . n 00 i devient pre ier danseur au a et Na iona de spa a o i reste p usieurs ann es. r e en 01 son deu i e spe ta e una Negra an a dont a pre i re a ieu ors de
a 1 e ienna e de S vi e.
Karime Amaya (1 ) est a petite-ni e de a grande ar en A aya et a e de Mer edes A aya une des r ren es de art a en o Me i o. e ait arri re en
spagne puis dans e onde entier. e est venue deu ois Mont-de-Marsan : en 00 ave erardo N e et en 013 ave Farruquito dans Abolengo.
N e en 1 Paloma Fantova ait ses d uts 4 ans d ouverte par a ar n de a s a. Sa arri re prend tr s vite un tournant vers a rit : d s ans e e danse pour Antonio ana es et ans pour Farruquito. e parti ipe en 01 o age rendu a ar n de a s a ors de a ienna e de S vi e. a o a se produit a tue e ent o e so iste dans a o pagnie du guitariste o atito en urope et au tats- nis.
Dîner-spectacle avec le concours de François Duchet
e du restaurant n Air de a pagne Mont-de-Marsan en
partenariat ave a Maison aris et a ave Les ignerons Landais ursan a osse.
Distribution
Baile
Concha Vargas
Chant
Carmen Vargas
Javier Ribera
Guitare
Curro Vargas
Orateur
Jean-François Carcelen
Distribution
Baile
Jesús Carmona
Karime Amaya
Paloma Fantova
Chant
En cours de
nalisation
Guitare
Carlos de Motril
Joni Jiménez
Violon
Thomas Potiron
Percussions
Lucky Losada
Cantante Gour and SAMEDI 5 JUILLET > 20 h
> Conte dansé pour le eune public
Compagnie Concha VargasIl était une fois Concha TA
RIF
S
Le spe ta e jeune pu i du jui et au tre uni ipa est gratuit (dans a i ite des p a es disponi es).
Le tarif réduit s’applique aux stagiaires du Festival, aux scolaires,
aux étudiants, aux demandeurs d’emploi et aux personnes
bénéficiaires des minima sociaux, sur présentation d’un justificatif
lors du contrôle d’accès.
Pass 2 soirs (30 juin à l’EFM + 1 soirée au CC) > 52 €
Pass 3 soirs (30 juin à l’EFM + 2 soirées au CC) > 78 €
Pass 4 soirs (30 juin à l’EFM + 3 soirées au CC) > 104 €
Pass 5 soirs (30 juin à l’EFM + 4 soirées au CC) > 130 €
Les ass o prennent es soir es au a antante ( t s ne) du ardi au vendredi.Les spe ta es du jui et ( onte dans et d ner-spe ta e) sont ors a onne ent.
Achat des places et des abonnements à partir du 23 avrilarte a enco lan es or
aie ent en igne s uris ave deu possi i it s : i pression des i ets d at ria is s votre do i i e ou retrait des p a es e soir du spe ta e.
outi ue Culture e Mont e Marsan11 rue Robert Wlérick05 58 76 18 74Jusqu’au 17 mai : du lundi au samedi 9 h - 13 h, 14 h - 18 h (samedi 17 h) A partir du 17 mai :du lundi au vendredi 9 h - 13 h, 14 h - 18 hle samedi 9 h - 13 h
Au r s es oints e vente es r seau e istri ution (+ frais de location)
Ticketnet (E.Leclerc, Auchan, Cora, Cultura, Galeries Lafayette, Le Progrès de Lyon). Liste des magasins participants sur ticketnet.fr ou au 0 892 390 100 (0,34€/min)
i itick (librairies Chapitre, bureaux de tabac, magasins O’CD et Gibert Joseph). Liste des points de vente sur digitick.com ou au 0 892 700 840 (0,34€/min)
a o a Fantova © Olga Holguin
esus ar ona © Jesus Robisco
on a argas ean-Louis Du ert
PLEIN TARIF TARIF RÉDUIT
30 uin Espace François-Mitterrand (EFM)
32 € 26 €
1er au 4 uillet Café Cantante (CC)
Côté scène 32 € 26 €
Côté vidéo 9 € 6 €
5 uillet Dîner-spectacle Cantante Gourmand
Côté scène 35 €
Côté vidéo 26 €
5 uillet Théâtre municipal
8 € 5 €
Tarifs
Abonnements
16 17
STA
GE
S
Du lundi 30 uin au sa edi 5 uillet
Les stages sont proposés en partenariat avec le aller amenco de Séville. 27 cours par jour sont dispensés par des professeurs et artistes espagnols sélectionnés pour leur talent et leur pédagogie. Plusieurs d’entre eux se produisent sur les scènes du festival pendant la semaine.
Nouveautés 2014 Arte Flamenco renforce son offre à des-tination des plus jeunes et propose le 5 juillet « La tarde de los niños » pour les enfants de 9 à 12 ans :
- nitiation au ai e ave artiste Soledad Cuesta de 14 h à 16 h 30 au caféMusic’
- Spectacle Il était une fois Concha à 17 h au Théâtre municipal.
« La photographie dans le amenco »,stage animé par Jean-Louis Duzert, pour apprendre à créer de belles images de amenco. Jean-Louis Du ert est photographe professionnel, grand amateur de amenco et auteur de l’ouvrage Balada a a.
du lundi au vendredi de 11 h à 13 h à l’école de musique et de danse de Mont-de-Marsan.
Rafael de CarmenLa danse de a ae de ar en est synony e de puret . Danseur de g nie et a tre du o p s i ai e trans ettre sa passion et sa te nique ses ves.
Juan Paredes uan arades ai e trans ettre son a our du a en o et surtout des pa os esti s. est don tout nature e ent qu i propose des ours de « ai e para a esta et de
« esta por u erías ou « esta por tangos .
Carmen Rasero ssue de o e de Mati de ora ar en asero est pro esseur au a er de S vi e depuis p usieurs ann es ; e e s atta e donner ave patien e et p dagogie de so ides ases te niques ses ves.
Lourdes Recio Lourdes e io a o en e ai e ave Mano o Marín et a ga e ent re u es enseigne ents de Mario Maya et va er a uena. e onsa re sa arri re enseigne ent nota ent au a er o e e e er e depuis 1 .
Pepe TorresLa danse de epe orres est inspir e et spontan e. out en g n rosit epe orres trans et ses stagiaires es onda entau du ai e a en o et es ra ines de et art.
Manolo Marín, Master Class Mano o Marín e a tre des a tres. Les grands artistes d aujourd ui sont ses dis ip es. Dans son o e de riana S vi e i a or toute une g n ration de danseurs. est un onneur de a uei ir pour a pre i re ois Mont-de-Marsan et une o asion unique pour es ves du estiva .
Manuel Berraquero uitariste attitr du dra aturge s vi an Sa vador vora Manue erraquero est
un n onnaisseur des di rents registres du a en o. est pro esseur au a er depuis 1 .
Antonio Moya N N es Antonio Moya apprend e a en o par a trans ission ora e dans e i ieu des a i es igr es anda ouses. r s jeune i part pour Anda ousie et devient un des rares guitaristes ran ais qui a o pagne r gu i re ent es an-teurs du ru te s que epa de enito aspar de trera ou María e a. n 003 i est invit donner des r ita s arvard.
Pierre Pradalierre rada dispense depuis p usieurs ann es sa passion pour a guitare a en a
au ves de Arte F a en o en proposant a un un enseigne ent adapt ses besoins.
Alicia GilA i ia i est une anteuse au sty e s vi an et esti bas sur une dis ip ine rigou-reuse. Sa te nique tr s sp i que d enseigne ent ui per et de trans ettre es onda entau du ante a en o en une se aine seu e ent.
Matías López « El Mati »eune anteur « Mati a o pagne es p us bres o pagnies de a en o. Son ant est e preint de puret an r dans a tradition.
Ana RealAna ea a ait ses d buts dans e ant d s ge de 11 ans. e e er e ses ta ents aussi bien dans e a en o traditionne que e a en o d avant-garde.
Mariano Clavijoer ussionniste de ere Mariano avijo est
titu aire d un do torat en a en o de univer-sit de S vi e.
Antonio Montieler ussionniste a en o Antonio Montie
a o pagne es p us grands artistes. Apprendre e aj n ave Antonio est une an e : i trans-
et ses ves de so ides bases usi a es et ryt iques.
Francisco Morales « El Pulga » u ga est guitariste pro esseur de guitare
et de o p s au a er depuis 1 4 et travai e ga e ent ave sa propre o pagnie Serva a ari. a un sens inn du o p s.
David Morán « El Gamba de Jerez »Sa a on d appr ender e o p s est typique de ere o i est n . vit depuis 00 S vi e o i enseigne e ant e o p s et es pa as au a er nota ent.
BAILE GUITARE
CHANT
COMPÁS Y PALMAS / CAJÓN
Lourdes e io S. a bon 40 A i ia i S. a bon 40 Mariano avijo D
Mano o Marín . a en o- or d. o Danie M. antiga
ns riptions o pter du 14 avril sur artefl amenco.landes.org
18 19
AR
TS V
ISU
ELS
> Entrée libre et gratuite > Entrée libre et gratuite
FlamenchicosAffi ches créées pour le 26e festival Arte Flamenco par des élèves de primaire
En partenariat avec le Crédit Agricole Aquitaine
L artiste p asti ienne Nata a Sanso et i ustrateur ant o Desbordes du o e ti A AA interviennent aupr s des ves du ours oyen de o e pri aire du g de Mont-de-Marsan en vue de es initier au di rentes tapes de r a isation d une a e (s e tion et adrage or at o position). Les ate iers seront suivis par e p otograp e r goire Lavigne dans e but de r er une e position retra ant e travai des en ants. e e- i sera a uei ie dans es agen es du r dit Agri o e d Aquitaine.Les a es r es par es en ants seront e pos es en entre-vi e sur du obi ier urbain on u en partenariat ave es ves du y e aroun a ie de Saint- au - s-Da .
Sin ruido, documentaire
espagnol de
Jesús Pulpónn a est pro esseur de danse et roit que e a en o peut gu rir e. ort e par son intuition e e entreprend un voyage de di vers es a ans a n d enseigner a danse es e es et es en ants qui vivent entour s par es o bres de a guerre dans espoir de es aider ib rer eurs orps de eurs ar ans invisib es. Au ours de et inter de i s apprivoiseront eurs peurs
et eurs d sirs r v ant eur v ritab e personna it . Dans a sa e de danse a rigidit aissera a p a e au ouve ent sans bruit.
Los Tarantos, fi lm espagnol de
Francisco Rovira Beletaersion p us que odernis e de o o et u iette dans e i ieu gitan de ar e one. ssus de deu a i es qui se d testent a ae et uana s ai ent
d un a our pro ond. our ettre n eur idy e e p re de uana d ide d unir sa e urro un ieutenant. ors d e e a jeune e uit ave son a oureu .
Miguel Ángel GonzálezA compás del tiempo
Marc Dubos Dessins pulsions
Musée Despiau-Wlérick Pendant Arte Flamenco de 10 h à 19 h du 30 juin au 31 juillet de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Ciné a Le o al 1er juillet 18 h
Ciné a Le o al 3 juillet 18 h
Musée Despiau-Wlérick Pendant Arte Flamenco de 10 h à 19 h du 30 juin au 31 juillet de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
Esplanade du Midou, place Charles de Gaulle, cale de l’Abreuvoir, agences du Crédit Agricole de Mont-de-Marsan
Expositions Cinéma
Migue nge on e travai e o e p otograp e de presse depuis 1 1 pour e Diario de Jerez nota ent. assionn de danse et de a en o i est re onnu dans e onde entier pour son ta ent et est tique de ses p otos.
a travai pour e a et nationa d spagne pour e a et F a en o de Anda u ía et de no breu artistes de pre ier p an.
re oit en 00 e pri L para Minera dans a at gorie arts p astiques au estiva internationa de ante de as Minas de a ni n Mur ia et en 01 e
pri nationa de a aire de a en o ogie et d tudes o oriques anda ouses.
Ses travau sont pub i s dans des revues sp ia is es ou e pos s. A compás del tiempo est sa toute derni re e position : des p otograp ies noir et b an d di es au ryt e et au ant.
Dessiner e a en o en dire t en se aissant prendre par es otions d gag es par artiste oi o ent en une poign e de se ondes e ouve ent prend or e sans qu i soit possib e de arr ter. ette nouve e pratique est n e en 013 Mont-de-Marsan pendant e estiva Arte F a en o ; rivain Serge Airo di ui a
donn un no : la amenscopie. A i age de riture auto atique du rou eau de a K roua Mar Dubos roque in ni e ouve ent v u sur e vi et nous
restitue une otion instantan e.
Réalisé en 2012. 100 rodu tion: Tresmonstruos media/ Leslie Calvo Grijalba o positeur : Dorantes
Réalisé en 1963. Ave : Carmen Amaya, Antonio Gadès, Sara Lezana
Médiathèque du Marsan 12 h30
1er juillet - Car en A a a Grani o sobre los cristales (David Prats. España, 2004. 43’)
- M s fuerte cantaba o (Christina Firmino. Francia, 2011. 10’)
3 juillet - Carretera Mantra (Elsa Beth. España. 2005. 26’) avec la collaboration de La Xarxa
- ndro e de pies anos (Jesús Pulpón. España, 2010. 13’)
Cette programmation donnera lieu à une conférence animée par José Alberto Guez Estapia, spécialiste du cinéma espagnol, le 3 juillet au Café Cantante (voir page 24).
Courts métrages
Mig
ue
nge
on
e
D
20 21
LE F
EST
IVA
L C
’EST
AU
SSI
> Spectacles gratuits
Arte Flamenco s’attache à la valorisation de toutes les formes et pratiques artistiques. Flamenco de rue, festival Off , spectacles de la Bodega ou scènes ouvertes aux amateurs et aux associations culturelles se déroulent dans des lieux aménagés pour le festival et en plein air.
Soirées BodegaPlace de la Mairie > 21 h 00
Lundi 30 uin
Compagnie MeneitoDuendeLe a en o de Meneito par e du peup e gitan de ses joies et de ses dou eurs. Le ante rauque et puissant d voi e au travers d une otion pa pab e inti i-t du a en o. La guitare sensib e et vibrante donne vie au ante a o pagne e sou igne et enve oppe de ses falsetas. Le bai e sensue et nergique donne orps au spe ta e dans une re er e otionne e est tique et ryt ique.
e spe ta e est ibre ent inspir de a on ren e « jeu et t orie du duende don-n e par Federi o ar ía Lor a La avane en 1 33.
Mardi 1er uillet
La Cueva FlamencaEl Círculo
e spe ta e voque a o position initia e des er es a en os traditionne s. r abi ite ette disposition ir-u aire sur s ne et introduit e spe tateur dans et espa e
e usi . Les artistes vo uent dans et ors du er e tant t y p n trant pour y puiser eur nergie au ur des ra ines tant t s en a ran issant pour a r er eur propre identit .
Jeudi 3 uillet
Compagnie El Compás BrujoSevilla-CádizSevi a di des ots qui tin e ent. oints de d part et d arriv e d un train anda ou qui de gare en gare par ourt a arte enso ei e du a en o. La danseuse et or grap e
Karine on a e a o pagn e de anteurs et usi iens au te p ra ent de eu nous invite a suivre bord de e train du duende dans un voyage ant et dans travers des paysages a boyants et pro onds.
Vendredi 4 uillet
Compagnie Bartholo ClaveriaOjala Dios
a edi 5 uillet > 22 h 30
Maestros. Taller Flamenco, 20 añosUn spectacle produit par le Taller Flamenco pour Arte Flamenco
En résidence au caféMusic’ de Mont-de-Marsan du 22 au 25 mai, les artistes de Kejaleo interviendront aupr s de collégiens, l céens et musiciens pour leur faire découvrir leur st le musical compás, guitare amenca et guitare électrique, percussions, cante .
Une rencontre avec le grand public est organisée à la Médiat que du Marsan le 22 mai en soirée et une restitution publique des ateliers le 25 mai.
Le guitariste art o o averia n en nit pas de r inventer e a en o de e on ronter d autres est tiques de vivre des e p rien es p urie es qui nourrissent ses o po-
sitions. De t rit et puret usi a e ryt ique et p ras s odieu a usique de art o o averia puise sa or e dans son aisan e nous transporter d un senti ent
un autre. Son a en o interpe e es puristes et tou e es non-initi s.
1 4- 014. Le a er F a en o de S vi e partenaire in ontournab e de Arte F a en o propose un spe ta e e eptionne o asion de son 0e anniversaire. Les profes-seurs-artistes qui auront enseign e a en o tout au ong de a se aine se retrou-veront sur s ne pour une repr sentation unique. n grand o ent de o p i it et de f te
a edi 5 uillet > 20 h 30
Kejaleo en concert
Keja eo est une for ation a en o-ja r e n 011 ar e one par e per ussionniste d jos de rujo avi uru et e guitariste Diego ort s - qui a jou ave a o de Lu ía et Santana pour ne iter qu eu . S appuyant sur ses ra ines a en as e groupe est un o tai e p osif de ou eurs et de te tures o i provi-sation joue un r e pr pond rant. Keja eo a sorti son pre ier a bu Alaire en 013 suivi d une be e tourn e en urope or e et A rique Latine.
Mercredi 2 uillet
Compagnie Laura ClementeAdelante !Dans Adelante ! Laura e ente et en s ne trois univers :enfan e e i e regard vers avant. voquant e i d une
ado es ente espagno e (sa re) e e effe tue un travai de oire sur e d ra ine ent propre igration dans eque
s ins rit une r e ion sur a ondition et e r e de a fe e.
Distribution
Baile et chorégraphie
Karine Gonzalez
Chant
Alberto Garcia
Melchior Campos
Guitare
Enrique Muriel
Ca n
Cédric Diot
Distribution
Guitare
Bartholo Claveria
Miliano Hernandez
Violon
Alina Korobczak
Chant et ca n
Marcellino Claveria
Chant et pal as
Joselito Claveria
Baile
Karine Gonzalez
Distribution
Percussions
Xavi Turull
Guitare électrique
Cristo Fontecilla
Guitare a enca
Diego Cortés
Chant
Inma Ortiz
Batterie
Roger Blàvia
Basse
Jordi Franco
Distribution
Chorégraphie et direction artistique
Felipe Mato
Baile
Lourdes Recio
Lidia Valle
Carmen Rasero
Chant
Alicia Gil
Ana Real (artiste invitée)
Guitare
Manuel Berraquero
Lito Espinosa
Percussion
Mariano Clavijo
Artistes ultidisciplinaires al as libres
Felipe Mato, El Pulga, El Gamba de Jerez et
Juan Paredes
Distribution
Baile
Helena Cueto
Rachel Gaiguant « La Nubita »
Chant
Alejandro Ugarte Mendia
Guitare
Laurent Jaulin
Ca n
Alberto Castro
Distribution
Baile
Maud la Manuela
Naomi Guerrero
Octavia de la Vega
Chant
Paloma Pradal
Melchior Campos
Guitare
Dani el Rubio
Manuel Castan
Percussions
Juan Manuel CortesDistribution
Baile et chorégraphie
Laura Clemente
Chant
Jesus de la Manuela
Emilio Cortès
Guitare
David Tobena
Percussions
Juan Manuel Cortes
Karine on a e D
art o o averia u ien ongora
Keja eo D
Fe ipe Mato S. a bon - 40
22 23
> Spectacles gratuits
Flamenco de rue Esplanade du Midou > 18 h 30
Compagnie Rafael de CarmenDe rincón
afae de ar en nous fait d ouvrir o ent i o prend et vit e bai e a en o. nous invite partager un o ent d inti it de ren ontre ave a si p i it a puret et e nature de a danse dans « un re oin de art a en o.
Compagnie Pepe TorresPueblo
ne uvre si p e be e et origina e ave pour ondu teur : a puret de a danse te e qu on e pri e Mor n de a Frontera sans arti e. Pueblo a t r
sp ia e ent pour Arte F a en o 014.
Le usi ien et D uan Manue ortes et ses invit s ani ent e af Musi transfor pour o asion en auberge espagno e ouverte tous es a ateurs sou ieu de perfe tionner dans a onvivia it eur u ture a en a. outes qui
et anges a i enteront es pre i res parties de soir e. a e ensuite au s nes ouvertes o
a un pourra e pri er ses ta ents au travers de a danse de a guitare du aj n et du ant. A bian e assur e
Le trio o pos de a danseuse Eva Luisa, du per ussionniste Juan Manuel Cortes et du
anteur Niño de Elche pr sente sa derni re r ation fruit d une r siden e artistique au af Musi pendant a se aine du festiva .
Scène ouverte caféMusic’
DU MARDI 1ER AU VENDREDI 4 JUILLET > de 23 h 2 h du atin
> VENDREDI 4 JUILLET > Minuit
Luisa Cube Compagnie Luisa
MERCREDI 2 ET VENDREDI 4 JUILLET
JEUDI 3 ET SAMEDI 5 JUILLET
LE F
EST
IVA
L C
’EST
AU
SSI
Baile pour enfantsLe festiva invite es p us jeunes faire eurs pre iers pas a ren ontre du a en o par e biais de s an es d initiation. es sont en adr es par So edad uesta danseuse
or grap e et professeure Ate ier a en-o de ou ouse.
Le ours est gratuit sur ins ription ob igatoire au 0 4 4 ou a bi etterie du i age dans a i ite des p a es disponib es.
Spectacles jeune publicBaile pour enfants © CG40
Flamenco de rue © S.Zambon/CG40
Jesús Carmona © Jose Luis Flores
hé tre unicipal > MERCREDI 2 JUILLET
El Duende de los Sentidos (voir p.10)
> SAMEDI 5 JUILLET Il était une fois Concha, onte dans (voir p.14) payant
Distribution
Baile
Rafael de Carmen
Chant
Javier Rivera
Manuel Tañé
Guitare
Paco Iglesias
Percussion
José Carrasco
Distribution
Baile
Pepe Torres
Guitare
Eugenio Iglesias
Chant
« Galli de Morón »
Miguel « Picúo »
Scène amateur Bodega - Place de la Mairie > 14h
La odega invite sur sa s ne es o pagnies o es et asso iations a ateurs d sireuses de pr senter e travai de ann e et eurs derni res r ations.
> MARDI 1ER JUILLET
Flam’Co (Saint- in ent-de- yrosse)
> MERCREDI 2 JUILLET
Alma del Sur (Mont-de-Marsan)
> JEUDI 3 JUILLET
1e partie : restitution des ateliers proposés par Nadja Paz aux classes de 5e et 6e du collège Val d’Adour de Grenade-sur-l’Adour, de janvier à avril 2014
2e partie : Flama Flamenca ( rigueu )
> VENDREDI 4 JUILLET
Chispas Flamencas (Sare)
> SAMEDI 5 JUILLET
44 Danse Studio (Nantes)
Bodega
MERCREDI 2 JUILLET > de 10 h à 11 h pour les 5-7 ans
> de 11 h à 12 h pour les 8-12 ans
SAMEDI 5 JUILLET > de 10 h à 11 h pour les 5-7 ans
> de 11 h à 12 h pour les 8–12 ans
24 25
LE F
EST
IVA
L C
’EST
AU
SSI
UN
E M
AN
IFE
STAT
ION
RE
SPO
NSA
BLE
Séance de rattrapage - Librairie Caractères VENDREDI 4 JUILLET > 18 h 30 Lectures et dédicaces avec le romancier, interview par le libraire
Auditoriu de la Médiathèque du Marsan
SAMEDI 5 JUILLET > 15 h
Café Cantante
JEUDI 3 JUILLET > 11 h
Auteur voyageur dans e journa iste au ong ours et tradu teur David Fauque berg a e p or ave brio univers de a p e en Austra ie ave Nullarbor ou e ui de a bo e uba ave Mal Tiempo. Pour Manuel El Negro paru en août 013 i s est i erg dans univers du a en o.
A partir d e traits de son ivre qu i it voi aute David Fauque berg pr sente-ra ses personnages ses ann es pass es en Anda ousie et e p iquera son travai : es parti u arit s du a en o o e sujet de ro an a « angue a en a de Manue e Negro e travai sur es letras a en as ( oup ets traduits pr sents dans e ro an) et eur fon tion dans e r it.
La rencontre sera suivie d’une séance de dédicaces.
L istoire de a danse a en a est arqu e par in essan-te question de sa re ation a usique. D s son appari-tion sur s ne e orps s i pose o e un objet sonore. Loin des si p es pousai es a danse a en a dia ogue ave a usique essentie e ent sur e terrain du ryt e parfois sur e ui du ti bre. aque g n ration apporte une r ponse en r sonan e ave esprit du te ps. Dans es ann es 1 0 a danse a en a toujours en qu te de sa propre identit s affran it des od es e t rieurs en re entrant sa gestue e sur sa di ension usi a e.
orinne Frayssinet-Savy et no usi o ogue er euse do teure qua i e a tre de onf ren e des universit s est auteur de p usieurs arti es de r f ren e sur e a en-o et du ivre Israel Galván, danser le silence (Actes Sud,
2009).
Depuis o as A va dison qui inventa son in tograp e et grava es i ages de ar en ita Dauset (1 4) puis es s - r a is s ave un in -
atograp e - des Fr res Lu i re istoire entre e que nous appe ons e e art et art a en o a t une be e istoire d a our. Lorsqu on put graver des i ages en ouve ent tous es a en-os et a en as de par e onde devinrent des objets de d sir
pour es a ras et eurs op rateurs.
est istoire d a our entre es deu arts et es u tip es rebon-disse ents qui nous int ressent : de espagno ade su s des pre i res d ennies du e si e au agni ques s de Saura en passant par es essais p us ou oins r ussis de a toute jeune d o ratie espagno e des ann es 0.
Nous o p terons e tour d ori on par uvre de es r a i-sateurs qui ne sont pas espagno s ais qui d s es d buts du in a irent en u i re es ind niab es qua it s est tiques et
e pressives de art a en o.
Arte FlamencoManifestation éco-responsable et citoyenne
Depuis 5 ans, Arte
Flamenco s’est engagé
dans une démarche
résolument citoyenne
pour limiter son impact
sur l’environnement,
protéger les ressources,
encourager la solidarité
et travailler dans un
esprit de développement
éco-responsable.
Nouveautés 2014Atelier d’initiation au amenco à la crèche arbe d’ rPour a pre i re fois e onsei g n ra des Landes organise en partena-riat ave a r e arbe d r du entre ospita ier de Mont-de-Marsan un ate ier de bai e a en o destination des tout-petits. Ani par So edad uesta et apr s- idi de d ouverte est un oyen de sensibi i-ser es enfants a ryt ique et est tique du a en o.
Spectacle de danse à l’EHPAD LesbazeillesLes danseuses de asso iation A a de Sur offriront au r sidents de a
aison de retraite une repr sentation de eur spe ta e e jui et.
Festival off dans les rues de Mont-de-MarsanLe entre-vi e de Mont-de-Marsan se et au diapason de Arte F a en o en proposant un « Paseo a en o dans es af s restau-
rants bars de nuit dis ot ques et o er es ainsi qu of e de touris e du Marsan. ous signa-taires d une arte Arte F a en o es tab isse ents parti ipants sont ais ent re onnaissab es gr e au ogo rouge appos sur eur devanture.
L id e est si p e : en journ e en a use-bou e de a soir e autour d un repas ou pour pro onger a nuit anda ouse es professionne s pro-posent au festiva iers de d ouvrir des artistes on r s ou a ateurs dans e adre de spe ta es ren ontres e positions ou visites guid es.
« Manuel El Negro : écrire le fl amenco »
« La danse fl amenca, un champ musical expérimental »
Conférence de Corinne Fra ssinet-Sav
« El cinematógrafo y los fl amencos : amor a primera vista »
Conférence de José Alberto Guez Estapia, Instituto Andaluz del Flamenco
Rencontres LE PASEO FLAMENCO
> Entrée libre
Les encontres sont organisées avec la Médiat que du Marsan.
Rencontre avec le romancier David Fauquemberganimée par Annie Quillon, correspondante de presse
Paseo Flamenco © S. Zambon/CG40
Plusieurs axes de travail ont été identifi és et font l’objet d’une attention particulière :> La communication : instauration d une bi etterie d at ria is e et o -
uni ation renfor e sur e site internet r du tion du no bre de do u-ents i pri s et des envois postau pub i ations abe is es P F et ou pri ert oi de produits d riv s o ogiques.
> La logistique : i itation des e ba ages uti isation de vaisse e o pos-tab e d ve oppe ent du tri des d ets instauration du gobe et r uti i-sab e sur es ieu du festiva in et off re ours des prestataires produ teurs o au nota ent pour a restauration.
> Le transport : pro otion des transports (transport group en bus pour es artistes navettes gratuites en entre-vi e de ransport Marsan Agg o ration- a) o ation de v os ( a) ovoiturage pour es artistes et es festiva iers.
> La citoyenneté et la solidarité : progra ation de spe ta es et d ate iers p dagogiques gratuits i p i ation du tissu asso iatif et ono ique o a interventions aupr s des pub i s e p s.
Actions en partenariat avec le centre hospitalier de Mont-de-Marsan> Ateliers pour les adolescents de l’hôpital de jour de Mont-de-Marsan Le danseur et or grap e os a n et a anteuse n a a arbonera
ani ent deu atin es d ate iers de ant o p s et bai e aupr s d un groupe d ado es ents de pita de jour de Mont-de-Marsan. L obje tif est de eur faire d ouvrir univers du a en o par a pratique de r er un te ps de partage et d e pression. Les ado es ents assisteront ga e ent au spe ta e de a o pagnie os a n e jui et.
> Spectacle à l’hôpital psychiatrique de Mont-de-Marsan Pour a 3e ann e ons utive Arte F a en o en partenariat ave asso ia-
tion Sainte-Anne 001 et gr e engage ent des quipes de soins de pita propose un on ert pour es patients qui ne peuvent pas sortir
du site d ospita isation. os a n danseur sp ia iste des questions de andi ap dans e a en o et n a a arbonera assureront e spe ta e.
Auditoriu de la Médiathèque du Marsan
JEUDI 3 JUILLET > 18 h 30
26 27
LES
LIE
UX
DU
FE
STIV
AL
PA
RTE
NA
IRE
S
BODEGA
Place de la Mairie
CAFÉ CANTANTE
Marché couvert Saint-Roch - entrée par les Allées Brouchet
CAFÉMUSIC’4 cale de la Marine
CINÉMA LE ROYAL
18 rue du Maréchal Bosquet
ESPACE FRANÇOIS-MITTERRAND
610 rue Ferme du Conte
FLAMENCO DE RUE
Esplanade du Midou
LIBRAIRIE CARACTÈRES
34 rue Frédéric Bastiat
MEDIATHEQUE DU MARSAN
372 avenue du Maréchal Foch
MUSÉE DESPIAU-WLÉRICK
Place Marguerite de Navarre
THÉÂTRE MUNICIPAL
Place Charles de Gaulle
VILLAGE DU FESTIVAL
Place Saint-Roch
Le Festival Arte Flamenco est organisé par le Conseil général des Landessous la direction artistique de Sandrine abassa.
Avec le concours de :La Ville de Mont-de-MarsanL’Agglomération du MarsanLe Conseil régional d’AquitaineLa Direction régionale des Affaires Culturelles d’AquitaineInstituto Andaluz del FlamencoConsejería de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de AndalucíaL’Espace culturel du centre Leclerc de Mont-de-MarsanAliénorLa Caisse des dépôts et consignationsOrangeLe Crédit Agricole Aquitaine
Et la participation de :Sud-OuestFrance Bleu GascogneFrance InterLibérationTéléramacaféMusic’Médiathèque du MarsanOf ce de tourisme du Marsan
RemerciementsA tous les partenaires, aux bénévoles, aux associations montoises et à l’Association des Cafetiers, Restaurateurs, Hôteliers et Discothécaires de Mont-de-Marsan, aux commerçants qui contribuent à faire de ce festival une fête pour tous.
F a en o de rue © CG40
Le village du Festival est ouvert : du lundi 30 uin au sa edi 5 uillet de 10 h 20 h sans interruption
nsta sur a p a e Saint- o i a uei e :
> Un point d’informations/renseignements du Festival.
> La billetterie pour l’achat et le retrait des billets. Règlements par carte bancaire, chèque ou espèces.
> Un espace boutique af ches, DVD, livres, accessoires, vêtements...
> Un espace presse.
enseigne ents : 05 58 46 54 55
Le i age du Festiva 40
Lice
nce
n° D
OS2
0114
0718
- C
onc
eptio
n : A
rc e
n ci
el -
Imp
ress
ion
: CG
40.
Conseil général des LandesDire tion de a o uni ation
3 rue i tor ugo400 Mont-de-Marsan ede
Rejoignez-nous
Pour vous rendre au festival, covoiturez !
covoitura elan es or
arte a enco lan es or
