Romanian fire safety standards and regulations and how the European

standards are implemented along with national regulations

Ing. Cristian oricu

dr.ing.Sorin CalotBucureti

iunie 2011

StandardeStandards

ROMNIA - Stat membru U.E.

ROMANIA member state of European Union

Asociaia de Standardizare din Romnia ASRO este membru CEN i CENELEC

Standards Association of Romania - ASRO is a member of CEN and CENELEC

Standarde

Comitetele tehnice sunt oglinda comitetelor tehnice CEN

Romanian technical committee are similar to CEN

CEN/TC 72 Fire detection and fire alarm systems

CEN/TC 191 Fixed firefighting systems

CEN/TC 192 Fire service equipment

ASRO CT 216 Firefighting equipment

CEN/TC 127 Fire safety in buildings ASRO CT 217 Fire safety in buildings

Standarde

Secretariatul CT 216 i CT 217 este asigurat de Asociaia Romn a Inginerilor de Securitate la Incendiu ARISI

CT 216 and CT 217 Secretariat is provided by the Romanian Association of Fire Safety Engineers - ARISI

Standarde

Toate standardele europene sunt preluate ca standarde romne, fie prin traducere, fie prin confirmare

Toate standardele din seria EN 54 au fost preluate prin traducere (inclusiv CEN/TS 54-14)

Traducerea a fost realizat de membri ARISI i ARTS.

All E.U. standards and regulations are implemented in Romania (by translation or confirmation). Professional associations involved in translation are ARTS and ARISI.

LegislaieROUMANIAN LAW

Se aplic legislaia Uniunii Europene care armonizeaz condiiile de comercializare a produselor :

Regulamentul nr.764/2008 al Parlamentului European i al Consiliului

Regulamentul nr.765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului

Regulamentul nr. 305/2011 al Parlamentului i al Consiliului de stabilire a unor condiii armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcii.

The EU rules 764/2008, 765/2008 and 305/2011 regarding products used for building construction are fully respected in Romania.

ProduseProducts

Ordonana nr.20/18.08.2010

privind stabilirea unor msuri pentru aplicarea unitar a legislaiei Uniunii Europene care armonizeaz condiiile de comercializare ale produselor

By Governmental order nr. 20/18.08.2010

EU legislation is to be used for commerce (products in building construction)

Directiva Consiliului

nr.89/106/CEE

privind produsele

pentru construcii

CE regulation

nr.89/106/CEE

Hotrrea Guvernului Romniei nr.622/21.04.2004 privind

stabilirea condiiilor de introducere pe pia

a produselor pentru construcii, Republicat

Romanian Government Decision

Nr. 622/21.04.2004

Concerning the introduction of

products for building construction

on the market

LegislaieROMANIAN LAW

Introducerea pe piaa Romniei, dup caz :

- Marcaj CE

- Agrement Tehnic European

- Agrement tehnic naional

Main rules demand:

- CE mark

- Technical Agreement (EU)

- Technical Agreement (national)

LegislaieROMANIAN LAWS

Inspectoratul General pentru Situaii de Urgen

supravegherea pieei pentru produsele pentru construcii cu rol n securitatea la incendiu

Msuri de supraveghere a pieei:

-sistem comunitar de schimb rapid de informaii

- sistem general de gestiune a informaiei

Market Surveillance for fire products used in building construction, is made by IGSU (General Inspectorate for Emergency Situation) using the following measures:

- EU exchange information system

- general information system (national)

LegislaieROMANIAN LAW

Ordinul ministrului internelor i reformei administrative nr. 607/09.09.2008

privind aprobarea Metodologiei de certificare a conformitii n vederea introducerii pe pia a mijloacelor tehnice pentru aprarea mpotriva incendiilor

- Pentru domeniul nereglementat

Order of Internal Affair Ministry 607/09.09.2008

Guide for conformity certification for products and technical equipment used in defense against fire. Those rules are available for all unregulated European products.

LegislaieROMANIAN LAW

Metodologia face diferena ntre produsele deja introduse pe piaa european

ntr-un alt stat membru i cele importate sau cele pentru care se solicit introducerea pentru prima dat pe piaa european n Romnia.

The guide makes the difference between products already on the EU market (any state) and products imported for the first time in Romania.

n primul caz, este necesar un simplu aviz de introducere pe pia, dac nu exist diferene ntre reglementarea tehnic din statul de provenien i cea romn, diferene justificate de note naionale notificate i acceptate de U.E.

In first case it is necessary a simple demand for acceptance (if there are not difference between producer country standards and EU standards available in Romania, there can be differences accepted by EU for specific states))

ProiectareFIRE SYSTEM DESIGN

Reglementrile referitoare la proiectarea construciilor, n

vederea respectrii cerinelor eseniale, sunt de competena autoritilor naionale, care i stabilesc msurile necesare funcie de condiiile geografice sau climaterice, de modul de via sau de nivelurile de protecie a intereselor publice caracteristice pe plan naional, regional sau local.

Specific requirements for building design are made by national authority regarding climate and geographical conditions and the specific level of protection imposed by national, regional or local laws.

ProiectareSystem Design

n curs de aprobare :

Under approval:

Codul de securitate la incendiu

Fire security code

1 - Construcii i arhitectur (Construction and architecture)

2 - Instalaii de stingere (Extinguish systems)

3 Desfumare (Smoke protection)

4 - Instalaii de detectare-semnalizare (Fire detection systems)

ProiectareSistem Design

n vigoare :

normative nearmonizate cu reglementrile europene

Ratified:

Rules and regulation not included in EU harmonized legislation

ProiectareSYSTEM DESIGN

Normativul pentru instalaii de stingere

(va nlocui NP 086)

Armonizarea cu cerinele europene privind libera circulaie

Stabilirea categoriilor de construcii cu echipare obligatorie

Clase de risc de incendiu, conform SR EN 12845

Prevederi privind recepia, exploatarea, mentenana

Fire suppression norm (will replace NP086-2005)

Will respect free movement of goods and services CE directive

Category of buildings where fire suppression is required

Fire risk classes according with EN 12845

Provisions on the receival, operation, maintenance

ProiectareSYSTEM DESIGN

Armonizare cu standardele europene

Harmonization with European standards:

SR EN 12845, SR EN 12259 sprinklere (sprinklere cu rspuns rapid tip EFSR SR ISO 6182-7)

SR EN 671, SR EN 14339, SR EN 14384 - hidrani

CEN/TS 14972, CEN/TS 14816 cea de ap, ap pulverizat

SR EN 13565 + SR EN 1568 instalaii de stingere cu spum

SR EN 12416 + SR EN 615 instalaii de stingere cu pulbere

SR EN 12094 (dioxid de carbon)

SR EN 15004 instalaii de stingere cu gaze

ProiectareSystem Design

Normativul pentru instalaii de detectare - semnalizare (va nlocui I 18)

Stabilirea categoriilor de construcii cu echipare obligatorie

Armonizarea cu standardele europene :

SR EN 54 (sau reglementri echivalente)

Prevederi privind proiectarea, executarea, exploatarea instalaiilor de detectare, semnalizare i avertizare la incendiu

Norm for fire detection and warning (will replace I 18 norm)

Category of buildings where fire detection is required

Harmonization with European standards (EN54 )

Rules for design, execution and maintenance of fire detection systems

ProiectareSYSTEM DESIGN

Normativul include prevederi din EN 54-13

(asigurarea compatibilitii componentelor) i CEN/TC EN 54-14

Norm includes provisions of EN 54-13(to ensure compatibility of components) and

CEN / TC EN 54-14

ServiciiServices

Ordonana de Urgen nr.49/20.05.2009 privind libertatea de

stabilire a prestatorilor de servicii i libertatea de a furniza servicii n Romnia aprobat cu modificri i completri prin Legea nr.68/20.04.2010 preia

Directiva nr. 2006/123/EC din 12 decembrie 2006 a Parlamentului i Consiliului European privind serviciile n piaa intern

The EU Directive 2006/123/EC of 12th December 2006 was implemented by OUG 49/20.09.2009 and approved by law nr.68/20.04.2010

ServiciiSERVICES

HG nr.922/01.09.2010 privind organizarea i funcionarea

Punctului de contact unic electronic

(M.O. nr.644 din 15.09.2010)

PCU electronic sistem informatic de utilitate public, parte integrant a

Sistemului e-guvernare din Sistemul Electronic Naional, n responsabilitatea Centrului Naional Romnia Digital, aflat n subordinea Ministerului Comunicaiilor i Societii Informaionale

By Government Decision nr. 922/01.09.2010 The Electronic Contact Point (public utility informatic system ) was establish as part of a e-government platform. This project is the responsibility of the National Center Digital Romania under the direct coordination of Communication Ministry.

ServiciiServices

Se desemneaza

Centrul Naional Romnia Digital

ca autoritate responsabila pentru realizarea, operationalizarea si administrarea PCU electronic.

National Center Digital Romania is the authority in charge of building and administrating The Electronic Contact Point

ServiciiSERVICES

Sistemul de informare n cadrul pietei interne (IMI)

Information System inside internal market

platform electronic prin intermediul creia se realizeaz schimbul de

informaii i comunicarea ntre autoritile competente, care decurg din obligaiile de cooperare administrativa prevzute n O.U.49.

HG 931 din 01.09.2010

privind desemnarea coordonatorilor sistemului de informare al pieei interne-IMI i pentru aprobarea normelor i procedurilor de cooperare administrativ prin intermediul IMI

Electronic platform used for information exchange between different competent authority regarding the information system for internal market. All the cooperation procedures are established by Government Decision 931/01.09.2010 (O.U.49)

SERVICIIServices

Interactive Policy Making (IPM)

Platform electronic prin intermediul creia se realizeaz raportarea regimurilor de autorizare, a condiiilor evaluate, a celor meninute i a celor eliminate n urma transpunerii prevederilor Directivei 2006/123

Electronic platform used for reports about rules of authorization according Directive 123/2006

ROMANIAN FIRE LAW Law No. 307/12.07.2006

LEGE Nr. 307 din 12 iulie 2006 privind aprarea mpotriva incendiilor

ART. 51

(1) Proiectarea, executarea, verificarea, ntreinerea i repararea sistemelor i instalaiilor de aprare mpotriva incendiilor, efectuarea lucrrilor de termoprotecie i ignifugare, de verificare, ntreinere i reparare a autospecialelor i a altor mijloace tehnice destinate aprrii mpotriva incendiilor se efectueaz de ctre persoane fizice i juridice atestate.

Art.51

(1) Design, production, maintenance, repairs for systems and installations used against fire, thermo-protection and fireproofing activity, maintenance and repairs for fire trucks or other technical means of defense against fire is carried out by individuals and legal certificates.

ServiciiServices

ORDINUL MINISTRULUI ADMINISTRAIEI I INTERNELOR nr. 87 din 6 aprilie 2010

pentru aprobarea Metodologiei de autorizare a persoanelor care efectueaz lucrri n domeniul aprrii mpotriva incendiilor

MINISTER OF INTERIOR AND ADMINISTRATION ORDER no. 87 of April 6, 2010authorization for the approval of persons performing work on defense against fire

ServiciiServices

a) proiectarea sistemelor i instalaiilor de semnalizare, alarmare i alertare n caz de incendiu;

Design for fire detection systems

b) instalarea i ntretinerea sistemelor i instalaiilor de semnalizare, alarmare i alertare n caz de

incendiu;

Installation and maintenance for fire detection systems

c) proiectarea sistemelor i instalaiilor de limitare i stingere a incendiilor;

Design for fire suppression systems

d) instalarea i ntretinerea sistemelor i instalaiilor de limitare i stingere a incendiilor,

Installation and maintenance for fire suppression systems

- cu exceptia celor care conin anumite gaze fluorurate cu efect de ser (HFC-uri) - HG 939/08.09.2010 privind unele msuri pentru aplicarea prevederilor Regulamentului CE nr.842/2006

- excepted some gases with green house effect see CE 842/2006

Pregatire profesionalaProfesional qalification

ARTS a elaborat Standarde ocupaionale pentru :

- Proiectant sisteme de securitate

- Inginer sisteme de securitate

- Tehnician sisteme de securitate

ARTS has developed occupational standards:Design Engineer for security systems

- Field Engineer for security systems

- Technician for security systems

Thank you for your attention