Arctic Waters Act

Current to April 22, 2015

Last amended on April 1, 2014

jour au 22 avril 2015

Dernire modification le 1 avril 2014

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publi par le ministre de la Justice ladresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Arctic Waters PollutionPrevention Act

CODIFICATION

Loi sur la prvention dela pollution des eaux

arctiques

R.S.C., 1985, c. A-12 L.R.C. (1985), ch. A-12

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force onJune 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur larvision et la codification des textes lgislatifs,en vigueur le 1er juin 2009, prvoient ce quisuit :

Publishedconsolidation isevidence

31.(1)Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31.(1)Tout exemplaire d'une loi codifie ou d'unrglement codifi, publi par le ministre en vertu dela prsente loi sur support papier ou sur support lec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce rglement et deson contenu. Tout exemplaire donn comme publipar le ministre est rput avoir t ainsi publi, saufpreuve contraire.

Codificationscomme lmentde preuve

Inconsistenciesin Acts

(2)In the event of an inconsistency between aconsolidated statute published by the Minister underthis Act and the original statute or a subsequentamendment as certified by the Clerk of the Parlia-ments under the Publication of Statutes Act, the orig-inal statute or amendment prevails to the extent ofthe inconsistency.

(2)Les dispositions de la loi d'origine avec sesmodifications subsquentes par le greffier des Parle-ments en vertu de la Loi sur la publication des loisl'emportent sur les dispositions incompatibles de laloi codifie publie par le ministre en vertu de la pr-sente loi.

Incompatibilit lois

NOTE NOTEThis consolidation is current to April 22, 2015. Thelast amendments came into force on April 1, 2014.Any amendments that were not in force asof April 22, 2015 are set out at the end of this docu-ment under the heading Amendments Not inForce.

Cette codification est jour au 22 avril 2015. Lesdernires modifications sont entres en vigueurle 1 avril 2014. Toutes modifications qui n'taientpas en vigueur au 22 avril 2015 sont nonces lafin de ce document sous le titre Modifications nonen vigueur .

3TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article PageAn Act to prevent pollution of areas ofthe arctic waters adjacent to the mainlandand islands of the Canadian arctic

Loi sur la prvention de la pollution deszones des eaux arctiques contigus aucontinent et aux les de lArctiquecanadien

SHORT TITLE 1 TITRE ABRG 11 Short title 1 1 Titre abrg 1

INTERPRETATION 1 DFINITIONS 12 Definitions 2 2 Dfinitions 2

APPLICATION OF ACT 3 CHAMP DAPPLICATION 32.1 Inconsistency with Marine Liability Act 3 2.1 Incompatibilit avec la Loi sur la

responsabilit en matire maritime 33 Application to arctic waters 3 3 Application aux eaux arctiques 3

INCORPORATION BY REFERENCE 3 INCORPORATION PAR RENVOI 33.1 Incorporation as amended from time to

time 33.1 Incorporation par renvoi 3

DEPOSIT OF WASTE 4 DPT DE DCHETS 44 Prohibition 4 4 Interdiction 45 Report of deposit of waste or danger

thereof 45 Rapport dun dpt de dchets ou dun

risque 46 Civil liability resulting from deposit of

waste 56 Responsabilit civile rsultant dun dpt

de dchets 57 Nature and limitation of liability 6 7 Nature et tendue de la responsabilit 68 Evidence of financial responsibility 7 8 Preuve de solvabilit 79 Regulations respecting manner of

determining limit of liability 89 Rglements sur le mode de dtermination

de la limite de la responsabilit 8PLANS AND SPECIFICATIONS OF

WORKS 8PLANS ET DEVIS DES OUVRAGES 8

10 Plans and specifications to be provided 8 10 Plans et devis exigs 8SHIPPING SAFETY CONTROL

ZONES 9ZONES DE CONTRLE DE LA

SCURIT DE LA NAVIGATION 911 Prescription of shipping safety control

zones 911 Dsignation des zones de contrle de la

scurit de la navigation 912 Regulations relating to navigation in

shipping safety control zones 1012 Rglements sur la navigation dans les

zones de contrle de la scurit de lanavigation 10

13 Destruction or removal of ships or theircontents 12

13 Destruction ou enlvement des navires endtresse ou de leur contenu 12

ENFORCEMENT 12 CONTRLE DAPPLICATION 1214 Pollution prevention officers 12 14 Fonctionnaire comptent 1215 Powers of pollution prevention officers 12 15 Pouvoirs du fonctionnaire comptent 1216 Assistance to pollution prevention

officers 1416 Assistance au fonctionnaire comptent 14

April 22, 2015

4

Section Page Article Page17 Obstruction and false statements 15 17 Entrave et fausses dclarations 15

OFFENCES AND PUNISHMENT 15 INFRACTIONS ET PEINES 1518 Contravention of subsection 4(1) 15 18 Contravention au par. 4(1) 1519 Additional offences by persons 15 19 Autres infractions commises par des

personnes 1520 Offence by employee or agent 16 20 Perptration par un agent ou mandataire 1621 Certificate of analyst 17 21 Certificat de lanalyste 1722 Jurisdiction 17 22 Tribunal comptent 17

SEIZURE AND FORFEITURE 18 SAISIE ET CONFISCATION 1823 Seizure of ship and cargo 18 23 Saisie du navire et de la cargaison 1824 Court may order forfeiture 18 24 Confiscation 1825 Redelivery of ship and cargo on bond 19 25 Remise sur cautionnement 1926 Disposal of forfeited ship 20 26 Sort des biens confisqus 2027 Protection of persons claiming interest 20 27 Protection des personnes revendiquant un

droit 20DELEGATION 20 DLGATION 20

28 Delegation of powers of the Governor inCouncil 20

28 Dlgation des pouvoirs du gouverneuren conseil 20

DISPOSITION OF FINES 21 DISPOSITION DES AMENDES 2129 Fines to be paid to Receiver General 21 29 Amendes payer au receveur gnral 21

1R.S.C., 1985, c. A-12 L.R.C., 1985, ch. A-12

An Act to prevent pollution of areas of thearctic waters adjacent to the mainland andislands of the Canadian arctic

Loi sur la prvention de la pollution des zonesdes eaux arctiques contigus au continentet aux les de lArctique canadien

Preamble WHEREAS Parliament recognizes thatrecent developments in relation to the ex-ploitation of the natural resources of arcticareas, including the natural resources ofthe Canadian arctic, and the transportationof those resources to the markets of theworld are of potentially great significanceto international trade and commerce and tothe economy of Canada in particular;

AND WHEREAS Parliament at thesame time recognizes and is determined tofulfil its obligation to see that the naturalresources of the Canadian arctic are devel-oped and exploited and the arctic watersadjacent to the mainland and islands of theCanadian arctic are navigated only in amanner that takes cognizance of Canadasresponsibility for the welfare of the Inuitand other inhabitants of the Canadian arc-tic and the preservation of the peculiarecological balance that now exists in thewater, ice and land areas of the Canadianarctic;

Attendu :que le Parlement reconnat que des vne-

ments rcents se rattachant lexploitation desressources naturelles des zones arctiques, no-tamment les ressources naturelles de lArctiquecanadien, et au transport de ces ressources destination des autres marchs du monde sont,en puissance, de la plus haute importance pourle commerce international et pour lconomiedu Canada, en particulier;

que le Parlement a, la fois, conscience etlintention ferme de sacquitter de son obliga-tion de veiller ce que les ressources naturellesde lArctique canadien soient mises en valeur etexploites et ce que les eaux arctiques conti-gus au continent et aux les de lArctique ca-nadien ne soient ouvertes la navigation quedune faon qui tienne compte de la responsabi-lit du Canada quant au bien-tre des Inuit etdes autres habitants de lArctique canadien etquant la conservation de lquilibre colo-gique particulier qui existe actuellement dansles zones que forment les eaux, les glaces et lesterres de lArctique canadien,

Prambule

NOW THEREFORE, Her Majesty, byand with the advice and consent of theSenate and House of Commons of Canada,enacts as follows:

Sa Majest, sur lavis et avec le consente-ment du Snat et de la Chambre des communesdu Canada, dicte :

SHORT TITLE TITRE ABRGShort title 1.This Act may be cited as the Arctic Wa-

ters Pollution Prevention Act.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 1.

1.Loi sur la prvention de la pollution deseaux arctiques.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 1.

Titre abrg

INTERPRETATION DFINITIONS

Arctic Waters Pollution Prevention April 22, 2015

2

Definitions 2.In this Act,analystanalyste

analyst means a person designated as an ana-lyst under the Canada Water Act, the Macken-zie Valley Resource Management Act or theNunavut Waters and Nunavut Surface RightsTribunal Act;

arctic waterseauxarctiques

arctic waters means the internal waters ofCanada and the waters of the territorial sea ofCanada and the exclusive economic zone ofCanada, within the area enclosed by the 60thparallel of north latitude, the 141st meridian ofwest longitude and the outer limit of the exclu-sive economic zone; however, where the inter-national boundary between Canada and Green-land is less than 200 nautical miles from thebaselines of the territorial sea of Canada, the in-ternational boundary shall be substituted forthat outer limit;

ice-breakerbrise-glace

ice-breaker means a ship specially designedand constructed for the purpose of assisting thepassage of other ships through ice;

ownerpropritaire

owner, in relation to a ship, includes any per-son having for the time being, either by law orby contract, the same rights as the owner of theship with respect to the possession and usethereof;

pilotpilote

pilot means a person licensed as a pilot pur-suant to the Pilotage Act;

pollutionpreventionofficerfonctionnairecomptent

pollution prevention officer means a persondesignated as a pollution prevention officerpursuant to section 14;

shipnavire

ship includes any description of vessel orboat used or designed for use in navigationwithout regard to method or lack of propulsion;

shipping safetycontrol zonezone decontrle de lascurit de lanavigation

shipping safety control zone means an area ofthe arctic waters prescribed as a shipping safetycontrol zone by an order made under section11;

wastedchet

waste means(a)any substance that, if added to any water,would degrade or alter or form part of a pro-cess of degradation or alteration of the quali-ty of that water to an extent that is detrimen-tal to their use by man or by any animal, fishor plant that is useful to man, and(b)any water that contains a substance insuch a quantity or concentration, or that has

2.Les dfinitions qui suivent sappliquent la prsente loi.

Dfinitions

analyste Personne dsigne ce titre en ver-tu de la Loi sur les ressources en eau duCanada, de la Loi sur la gestion des ressourcesde la valle du Mackenzie ou de la Loi sur leseaux du Nunavut et le Tribunal des droits desurface du Nunavut.

analysteanalyst

brise-glace Navire spcialement conu etconstruit pour aider au passage des autres na-vires travers les glaces.

brise-glaceice-breaker

dcheta)Toute substance qui, si elle tait ajoute leau, altrerait ou contribuerait altrer laqualit de celle-ci au point den rendre luti-lisation nocive pour lhomme ou pour lesanimaux, poissons ou plantes utiles ce der-nier;b)toute eau qui contient une substance enune quantit ou concentration telle ou qui, partir de son tat naturel, a t traite outransforme par la chaleur ou dautresmoyens dune faon telle que, si elle taitajoute une autre eau, elle altrerait oucontribuerait altrer la qualit de celle-cidans la mesure dcrite lalina a).

Est compris dans la prsente dfinition tout cequi, pour lapplication de la Loi sur les res-sources en eau du Canada, est assimil undchet.

dchetwaste

eaux arctiques Eaux intrieures du Canadaet eaux comprises dans la mer territoriale duCanada et la zone conomique exclusive duCanada, lintrieur de la zone dlimite par lesoixantime parallle de latitude Nord, le centquarante et unime mridien de longitudeOuest et la limite extrieure de la zone cono-mique exclusive; toutefois, l o la frontire in-ternationale entre le Canada et le Groenland est moins de deux cents milles marins de la lignede base de la mer territoriale du Canada, cettefrontire internationale est substitue cette li-mite extrieure.

eauxarctiquesarctic waters

fonctionnaire comptent Personne dsigne titre de fonctionnaire charg de la prventionde la pollution en application de larticle 14.

fonctionnairecomptentpollutionpreventionofficer

Prvention de la pollution des eaux arctiques 22 avril 2015

3

been so treated, processed or changed, byheat or other means, from a natural state thatit would, if added to any other water, de-grade or alter or form part of a process ofdegradation or alteration of the quality ofthat water to the extent described in para-graph (a),

and without limiting the generality of the fore-going, includes anything that, for the purposesof the Canada Water Act, is deemed to bewaste.R.S., 1985, c. A-12, s. 2; 1992, c. 40, s. 49; 2002, c. 7, ss.80, 278, c. 10, s. 177; 2009, c. 11, s. 1; 2014, c. 2, s. 4.

navire Toute construction flottante conueou utilise pour la navigation, quelle soit pour-vue ou non dun moyen propre de propulsion.

navireship

pilote Titulaire dun brevet ou certificat depilotage dlivr en application de la Loi sur lepilotage.

pilotepilot

propritaire lgard dun navire, est assi-mil au propritaire quiconque a, un momentdonn, en vertu dune disposition lgislative oucontractuelle, les mmes droits que le propri-taire du navire en ce qui a trait sa possessionou son usage.

propritaireowner

zone de contrle de la scurit de la naviga-tion Zone lintrieur des eaux arctiques d-signe par dcret pris sous le rgime de larticle11.L.R. (1985), ch. A-12, art. 2; 1992, ch. 40, art. 49; 2002, ch.7, art. 80 et 278, ch. 10, art. 177; 2009, ch. 11, art. 1; 2014,ch. 2, art. 4.

zone decontrle de lascurit de lanavigationshipping safetycontrol zone

APPLICATION OF ACT CHAMP DAPPLICATIONInconsistencywith MarineLiability Act

2.1In the event of an inconsistency betweenthe provisions of this Act, or any regulationmade under this Act, and the provisions of theMarine Liability Act, the provisions of that Actprevail to the extent of the inconsistency.R.S., 1985, c. 6 (3rd Supp.), s. 91; 1993, c. 36, s. 22; 2001,c. 6, s. 109; 2009, c. 21, s. 21.

2.1Les dispositions de la Loi sur la respon-sabilit en matire maritime lemportent sur lesdispositions incompatibles de la prsente loi oude ses rglements dapplication.L.R. (1985), ch. 6 (3e suppl.), art. 91; 1993, ch. 36, art. 22;2001, ch. 6, art. 109; 2009, ch. 21, art. 21.

Incompatibilitavec la Loi surla responsabiliten matiremaritime

Application toarctic waters

3.(1)Except where otherwise provided,this Act applies to the arctic waters.

3.(1)Sauf disposition contraire, la prsenteloi sapplique aux eaux arctiques.

Application auxeaux arctiques

Adjacent watersincluded inarctic waters

(2)In so far as this Act applies to or in re-spect of any person described in paragraph 6(1)(a), the expression arctic waters includes allthe waters described in the definition of that ex-pression in section 2 and all waters adjacentthereto lying north of the sixtieth parallel ofnorth latitude, the natural resources of whosesubjacent submarine areas Her Majesty in rightof Canada has the right to dispose of or exploit,whether the waters so described or those adja-cent waters are in a frozen or liquid state, butdoes not include inland waters.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 3.

(2)Dans la mesure o la prsente loi sap-plique aux personnes vises lalina 6(1)a) ou leur gard, sont galement comprises parmiles eaux arctiques les eaux qui leur sont conti-gus au nord du soixantime parallle de lati-tude nord que celles-ci ou celles-l soientgeles ou non et qui couvrent les zonessous-marines lgard desquelles Sa Majestdu chef du Canada a le droit dexploiter oudaliner les richesses naturelles, sauf les eauxinternes.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 3.

Extension de ladfinition deeauxarctiques

INCORPORATION BY REFERENCE INCORPORATION PAR RENVOIIncorporation asamended fromtime to time

3.1(1)Regulations made under this Act in-corporating standards by reference may incor-porate them as amended from time to time.

3.1(1)Les rglements pris en vertu de laprsente loi qui incorporent des normes par ren-voi peuvent les incorporer avec leurs modifica-tions successives.

Incorporationpar renvoi


4

For greatercertainty only

(2)Subsection (1) is for greater certaintyand does not limit any authority to make regu-lations incorporating material by reference thatexists apart from it.2001, c. 34, s. 4.

(2)Il est entendu que le paragraphe (1) napas pour effet dempcher la prise de rgle-ments incorporant par renvoi des documentsautres que ceux viss ce paragraphe.2001, ch. 34, art. 4.

Prcision

DEPOSIT OF WASTE DPT DE DCHETSProhibition 4.(1)Except as authorized by regulations

made under this section, no person or ship shalldeposit or permit the deposit of waste of anytype in the arctic waters or in any place on themainland or islands of the Canadian arctic un-der any conditions where the waste or any otherwaste that results from the deposit of the wastemay enter the arctic waters.

4.(1)Sauf de la faon prvue par rglementdapplication du prsent article, il est interditaux personnes et aux navires de dposer des d-chets de toute nature ou den permettre ledpt dans les eaux arctiques, ou sur lecontinent ou les les de lArctique canadienmais dans des conditions qui permettent cesdchets ou ceux rsultant de leur dpt dat-teindre les eaux arctiques.

Interdiction

Exception (2)Subsection (1) does not apply to the de-posit of waste in waters that form part of a wa-ter quality management area designated pur-suant to the Canada Water Act if the waste sodeposited is of a type and quantity and is de-posited under conditions authorized by regula-tions made under paragraph 18(2)(a) of thatAct with respect to that water quality manage-ment area.

(2)Le paragraphe (1) ne sapplique pas audpt de dchets dans des eaux comprises dansune zone de gestion qualitative des eaux dsi-gne en application de la Loi sur les ressourcesen eau du Canada si, tant donn la nature et laquantit des dchets dposs et les conditionsdans lesquelles seffectue le dpt, celui-ci estautoris par rglement dapplication de lalina18(2)a) de cette loi relativement cette zone.

Exception

Regulations (3)The Governor in Council may make reg-ulations for the purposes of this section pre-scribing

(a)the type and quantity of waste, if any,that may be deposited by any person or shipin the arctic waters or in any place on themainland or islands of the Canadian arcticunder any conditions where that waste or anyother waste that results from the deposit ofthat waste may enter the arctic waters; and(b)the conditions under which any suchwaste may be so deposited.

R.S., c. 2(1st Supp.), s. 4.

(3)Pour lapplication du prsent article, legouverneur en conseil peut, par rglement :

a)indiquer la nature et la quantit des d-chets, le cas chant, qui peuvent tre dpo-ss dans les eaux arctiques, ou sur le conti-nent ou les les de lArctique canadien maisdans des conditions qui permettent ces d-chets ou ceux rsultant de leur dpt dat-teindre les eaux arctiques;b)fixer les conditions dans lesquelles un teldpt peut seffectuer.

S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 4.

Rglements

Report ofdeposit of wasteor dangerthereof

5.(1)Any person who(a)has deposited waste in contravention ofsubsection 4(1), or(b)carries on any undertaking on the main-land or islands of the Canadian arctic or inthe arctic waters that, by reason of any acci-dent or other occurrence, is in danger ofcausing any deposit of waste described inthat subsection otherwise than of a type, in aquantity and under conditions prescribed byregulations made under section 4,

5.(1)Est tenu de rapporter sans dlai unfonctionnaire comptent, lendroit et selon lesmodalits prvus par le gouverneur en conseil,le dpt de dchets, laccident ou lautre vne-ment survenu quiconque :

a)a dpos des dchets en contraventionavec le paragraphe 4(1);b)entreprend sur le continent ou les les delArctique canadien ou dans les eaux arc-tiques une opration qui, du fait dun acci-dent ou dun autre vnement, menace de

Rapport dundpt de dchetsou dun risque


5

shall forthwith report the deposit of waste orthe accident or other occurrence to a pollutionprevention officer at such location and in suchmanner as may be prescribed by the Governorin Council.

provoquer un dpt de dchets vis ce pa-ragraphe et dont la nature, la quantit et lesconditions ne seraient pas permises par lesrglements dapplication de larticle 4.

Report bymaster of ship

(2)The master of any ship that has deposit-ed waste in contravention of subsection 4(1), orthat is in distress and for that reason is in dan-ger of causing any deposit of waste describedin that subsection otherwise than of a type, in aquantity and under conditions prescribed byregulations made under section 4, shall forth-with report the deposit of waste or the condi-tion of distress to a pollution prevention officerat such location and in such manner as may beprescribed by the Governor in Council.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 5.

(2)Le capitaine du navire qui a dpos desdchets en contravention avec le paragraphe4(1) ou qui est en dtresse et qui, pour cette rai-son, menace de provoquer un dpt de dchetsvis ce paragraphe et dont la nature, la quanti-t et les conditions ne seraient pas permises parles rglements dapplication de larticle 4 doitsans dlai en faire rapport un fonctionnairecomptent, lendroit et selon les modalitsprvus par le gouverneur en conseil.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 5.

Rapport ducapitaine dunavire

Civil liabilityresulting fromdeposit of waste

6.(1)The following persons, namely,(a)any person who is engaged in exploringfor, developing or exploiting any natural re-source on any land adjacent to the arctic wa-ters or in any submarine area subjacent to thearctic waters,(b)any person who carries on any undertak-ing on the mainland or islands of the Canadi-an arctic or in the arctic waters, and(c)the owner of any ship that navigateswithin the arctic waters and the owners ofthe cargo of any such ship,

are respectively liable and, in the case of theowner of a ship and the owners of the cargothereof, are jointly and severally liable, up tothe amount determined in the manner pre-scribed by regulations made under section 9 inrespect of the activity or undertaking so en-gaged in or carried on or in respect of that ship,as the case may be, for costs, expenses and lossor damage described in subsection (2).

6.(1)Sont respectivement responsables desfrais, dpenses, pertes ou dommages viss auparagraphe (2) et, dans le cas du propritairedun navire et des propritaires de sa cargaison,cette responsabilit est solidaire jusquconcurrence du montant dtermin selon lesmodalits prvues par rglement dapplicationde larticle 9 quant lactivit, lopration ouau navire en cause, selon le cas, les personnessuivantes :

a)quiconque soccupe de prospection, demise en valeur ou dexploitation dune res-source naturelle sur une terre contigu auxeaux arctiques ou dans une zone sous-marinedes eaux arctiques;b)quiconque entreprend une opration sur lecontinent ou les les de lArctique canadienou dans les eaux arctiques;c)le propritaire du navire qui navigue dansles eaux arctiques et les propritaires de lacargaison du navire.

Responsabilitcivile rsultantdun dpt dedchets

Extent ofliability

(2)Liability under subsection (1) is(a)for all costs and expenses of and inciden-tal to the taking of action described in sub-section (3) on the direction of the Governorin Council, and(b)for all actual loss or damage incurred byother persons

resulting from any deposit of waste describedin subsection 4(1) that is caused by or is other-wise attributable to the activity, undertaking or

(2)La responsabilit couvre les frais, d-penses, pertes et dommages rsultant de toutdpt de dchets vis au paragraphe 4(1) et at-tribuable lactivit, lopration ou au navireen cause, savoir :

a)les frais et dpenses directement ou indi-rectement imputables la prise des mesuresvises au paragraphe (3) sur lordre du gou-verneur en conseil;b)lintgralit des pertes ou dommages su-bis par des tiers.

tendue de laresponsabilit


6

ship, as the case may be, referred to in subsec-tion (1).

Costs andexpenses of HerMajesty

(3)Where the Governor in Council directsany action to be taken by or on behalf of HerMajesty in right of Canada to repair or remedyany condition that results from a deposit ofwaste described in subsection (2), or to reduceor mitigate any damage to or destruction of lifeor property that results or may reasonably beexpected to result from such a deposit of waste,the costs and expenses of and incidental to thetaking of that action, to the extent that thosecosts and expenses can be established to havebeen reasonably incurred in the circumstances,are, subject to this section, recoverable by HerMajesty in right of Canada from the person orpersons described in paragraph (1)(a), (b) or(c), with costs, in proceedings brought or takentherefor in the name of Her Majesty.

(3)Les frais et dpenses directement ou in-directement imputables la prise, par Sa Ma-jest du chef du Canada ou pour son compte, demesures ordonnes par le gouverneur enconseil en vue de redresser, en tout ou en par-tie, la situation cre par le dpt de dchets vi-s au paragraphe (2) ou de rduire la destruc-tion, totale ou partielle, dtres vivants ou debiens rsultant de ce dpt, ou raisonnablementsusceptible den rsulter, peuvent, sous rservedes autres dispositions du prsent article et pourautant quil soit possible dtablir en lespceque les frais et dpenses ont t entrans par laprise des mesures, tre recouvrs, avec dpens,par Sa Majest du chef du Canada lissue depoursuites engages contre les personnes vises lalina (1)a), b) ou c).

Frais et dpensesde Sa Majest

Proceedings forrecovery ofclaims

(4)All claims pursuant to this sectionagainst a person or persons described in para-graph (1)(a), (b) or (c) may be sued for and re-covered in any court of competent jurisdictionin Canada, and all those claims shall rank

(a)first, in favour of persons who have suf-fered actual loss or damage as provided inparagraph (2)(b), which claims shall amongthemselves rank pari passu, and(b)second, to meet the costs and expensesdescribed in subsection (3),

up to the limit of the amount determined in themanner prescribed by regulations made undersection 9 in respect of the activity or undertak-ing engaged in or carried on by the person orpersons against whom the claims are made, orin respect of the ship of which any such personis the owner or of all or part of whose cargoany such person is the owner.

(4)Les rclamations faites en application duprsent article contre des personnes vises lalina (1)a), b) ou c) peuvent tre portes enjustice pour recouvrement devant tout tribunalcomptent au Canada, jusqu concurrence dumontant dtermin, selon les modalits prvuespar rglement dapplication de larticle 9, quant lactivit ou lopration poursuivie par lespersonnes contre lesquelles les rclamationssont faites ou quant au navire dont une de cespersonnes est propritaire ou de la cargaisonduquel une de ces personnes est propritaire, entout ou partie, et prennent rang comme suit :

a)premirement, celles en faveur des per-sonnes qui ont subi des pertes ou dommagesviss lalina (2)b), lequel prvoit que lesrclamations viennent toutes au mme rang;b)deuximement, celles faites pour subveniraux frais et dpenses viss au paragraphe (3).

Procdure derecouvrement enmatire derclamations

Limitationperiod

(5)No proceedings in respect of a claimpursuant to this section shall be commenced af-ter two years from the time when the deposit ofwaste in respect of which the proceedings arebrought or taken occurred or first occurred, asthe case may be, or could reasonably be expect-ed to have become known to those affectedthereby.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 6.

(5)Les poursuites en rclamation prisessous lautorit du prsent article se prescriventpar deux ans compter de la date laquelle ledpt de dchets est intervenu ou est intervenupour la premire fois, selon le cas, ou compterde la date laquelle il tait raisonnable de sat-tendre ce quil soit connu de ceux qui en ontt affects.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 6.

Prescription

Nature andlimitation ofliability

7.(1)The liability of any person pursuantto section 6 is absolute and does not depend on

7.(1)La responsabilit vise larticle 6est absolue et non subordonne la preuve

Nature ettendue de laresponsabilit


7

proof of fault or negligence, except that no per-son is liable pursuant to that section for anycosts, expenses or actual loss or damage in-curred by another person whose conduct causedany deposit of waste described in subsection6(2), or whose conduct contributed to any suchdeposit of waste, to the degree to which thatother persons conduct contributed thereto.

dune faute ou dune ngligence, sauf que nulnest responsable, aux termes de cet article, desfrais, dpenses, pertes ou dommages subis parune autre personne dont la conduite a provoqule dpt de dchets vis au paragraphe 6(2) ouy a contribu, dans la mesure o sa conduite y acontribu.

Construction ofreference toconduct

(2)For the purposes of subsection (1), a ref-erence to any conduct of another person in-cludes any wrongful act or omission by thatother person or by any person for whosewrongful act or omission that other person is bylaw responsible.

(2)Pour lapplication du paragraphe (1), laconduite dune autre personne sentend dunacte ou dune omission dommageable impu-table cette autre personne ou quiconquedont celle-ci rpond lgalement.

Dispositioninterprtative

Prohibitedconstruction

(3)Nothing in this Act shall be construed aslimiting or restricting any right of recourse orindemnity that a person liable pursuant to sec-tion 6 may have against any other person.

(3)La prsente loi na pas pour effet de res-treindre le recours ou le droit une indemnitdune personne responsable aux termes de lar-ticle 6 lgard dun tiers.

Interprtation

Limitation onliability of cargoowner

(4)Notwithstanding anything in this Act, noperson is liable pursuant to section 6, eitheralone or jointly and severally with one or moreother persons, by reason only that the person isthe owner of all or any part of the cargo of aship, if the person can establish that the cargoor that part thereof is of such a nature, or is ofsuch a nature and is carried in such a quantity,that, if it and any other cargo of the same naturethat is carried by that ship were deposited bythat ship in the arctic waters, the deposit wouldnot constitute a contravention of subsection4(1).R.S., c. 2(1st Supp.), s. 7.

(4)Malgr les autres dispositions de la pr-sente loi, nul nest responsable, aux termes delarticle 6, soit seul soit solidairement avecdautres, du seul fait quil est le propritaire detout ou partie de la cargaison dun navire silpeut tablir que la cargaison, ou partie de celle-ci, dont il est le propritaire est dune naturetelle, ou est dune nature telle et est transporteen une telle quantit que, si cette cargaison ettoute autre cargaison de la mme nature oudune nature similaire taient dposes par cenavire dans une zone des eaux arctiques, le d-pt ne constituerait pas une contravention auparagraphe 4(1).S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 7.

Responsabilitrestreinte dupropritaire de lacargaison

Evidence offinancialresponsibility

8.(1)The Governor in Council may require(a)any person who engages in exploringfor, developing or exploiting any natural re-source on any land adjacent to the arctic wa-ters or in any submarine area subjacent to thearctic waters,(b)any person who carries on any undertak-ing on the mainland or islands of the Canadi-an arctic or in the arctic waters that will or islikely to result in the deposit of waste in thearctic waters or in any place under any con-ditions where that waste or any other wastethat results from the deposit of that wastemay enter the arctic waters,(c)any person, other than a person describedin paragraph (a), who proposes to construct,

8.(1)Le gouverneur en conseil peut exigerla fourniture dune preuve de solvabilit agrepar lui-mme assurance, cautionnement ouautre dun montant dtermin selon les mo-dalits prvues par rglement dapplication delarticle 9 :

a)de quiconque soccupe de prospection, demise en valeur ou dexploitation dune res-source naturelle sur une terre contigu auxeaux arctiques ou dans une zone sous-marinedes eaux arctiques;b)de quiconque entreprend une oprationsur le continent ou les les de lArctique ca-nadien ou dans les eaux arctiques qui entra-nera ou risque vraisemblablement dentranerle dpt de dchets soit dans les eaux arc-tiques, soit ailleurs mais dans des conditions

Preuve desolvabilit


8

alter or extend any work or works on themainland or islands of the Canadian arctic orin the arctic waters that, on completion there-of, will form all or part of an undertaking de-scribed in paragraph (b), or(d)the owner of any ship that proposes tonavigate or that navigates within any ship-ping safety control zone specified by theGovernor in Council and, subject to subsec-tion 7(4), the owners of the cargo of anysuch ship,

to provide evidence of financial responsibility,in the form of insurance or an indemnity bondsatisfactory to the Governor in Council, or inany other form satisfactory to the Governor inCouncil, in an amount determined in the man-ner prescribed by regulations made under sec-tion 9.

qui permettent ces dchets ou ceux rsul-tant de leur dpt datteindre les eaux arc-tiques;c)de quiconque, autre quune personne vi-se lalina a), se propose de construire, demodifier ou dagrandir sur le continent oudans les les de lArctique canadien ou dansles eaux arctiques un ou plusieurs ouvragesqui, une fois termins, constitueront tout oupartie dune opration vise lalina b);d)du propritaire dun navire qui navigue lintrieur dune zone de contrle de la scu-rit de la navigation dtermine par le gou-verneur en conseil ou se propose de lefaire et, sous rserve du paragraphe 7(4),des propritaires de la cargaison du navire.

Persons entitledto claim againstinsurance orbond

(2)Evidence of financial responsibility inthe form of insurance or an indemnity bondshall be in a form that will enable recovery, di-rectly from the proceeds of the insurance orbond, by any person entitled pursuant to section6 to claim against the person or persons givingthat evidence.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 8.

(2)La preuve de solvabilit sous la formedune assurance ou dun cautionnement doittre telle quelle permette quiconque ayant ledroit, en application de larticle 6, de prsenterune rclamation contre celui qui la produit denrecouvrer directement le quantum sur le produitde la ralisation de lassurance ou du caution-nement.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 8.

Personnes endroit dedemander laralisation delassurance oudu cautionne-ment

Regulationsrespectingmanner ofdetermininglimit of liability

9.(1)The Governor in Council may makeregulations for the purposes of section 6 pre-scribing, in respect of any activity or undertak-ing engaged in or carried on by any person orpersons described in paragraph 6(1)(a), (b) or(c), or in respect of any ship of which any suchperson is the owner or of all or part of whosecargo any such person is the owner, the mannerof determining the limit of liability of any suchperson or persons pursuant to section 6.

9.(1)Le gouverneur en conseil peut, par r-glement, pour lapplication de larticle 6, lgard de toute action ou opration poursuiviepar une personne vise lalina 6(1)a), b) ouc) ou lgard de tout navire dont une telle per-sonne est soit le propritaire soit le propritairede tout ou partie de la cargaison, fixer le modede dtermination de la responsabilit dunetelle personne.

Rglements surle mode dedtermination dela limite de laresponsabilit

Matters to betaken intoaccount

(2)In the case of the owners of a ship andits cargo, the manner prescribed under subsec-tion (1) shall take into account the size of theship and the nature and quantity of the cargocarried or to be carried by it.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 9.

(2)Dans les cas mettant en cause le propri-taire du navire et le propritaire de la cargaison,la dimension du navire, ainsi que la nature et laquantit de la cargaison transporte ou trans-porter, sont des facteurs dont le mode de dter-mination vis au paragraphe (1) doit tenircompte.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 9.

Facteurspertinents

PLANS AND SPECIFICATIONS OF WORKS PLANS ET DEVIS DES OUVRAGESPlans andspecifications tobe provided

10.(1)Where any person proposes to con-struct, alter or extend any work described insubsection (2), the Governor in Council may

10.(1)Le gouverneur en conseil peut exi-ger de quiconque se propose dentreprendre lestravaux viss au paragraphe (2) la production

Plans et devisexigs


9

require the person to provide the Governor inCouncil with a copy of such plans and specifi-cations relating to the work as will enable theGovernor in Council to determine whether thedeposit of waste that will or is likely to occur ifthe construction, alteration or extension is car-ried out in accordance therewith would consti-tute a contravention of subsection 4(1).

dune copie des plans et devis des travaux afinde lui permettre de dterminer si le dpt desdchets prvu la suite des travaux effectusconformment aux plans et devis constitueraitune contravention au paragraphe 4(1).

Work to whichplans andspecifications torelate

(2)Subsection (1) applies in respect of anywork on the mainland or islands of the Canadi-an arctic or in the arctic waters that, on comple-tion thereof, will form all or part of an under-taking the operation of which will or is likely toresult in the deposit of waste of any type in thearctic waters or in any place under any condi-tions where that waste or any other waste thatresults from the deposit of that waste may enterthe arctic waters.

(2)Le paragraphe (1) vise des travaux deconstruction ou de modification douvrages notamment dagrandissement effectus surle continent ou les les de lArctique canadienou dans les eaux arctiques qui, lorsquils seronttermins, constitueront tout ou partie dune en-treprise dont lexploitation entranera ou risquevraisemblablement dentraner le dpt de d-chets de toute nature soit dans les eaux arc-tiques, soit ailleurs mais dans des conditionsqui permettent ces dchets ou ceux rsultantde leur dpt datteindre les eaux arctiques.

Travaux viss

Powers ofGovernor inCouncil

(3)If, after reviewing any plans and specifi-cations provided to the Governor in Councilunder subsection (1) and affording to the per-son who provided those plans and specifica-tions a reasonable opportunity to be heard, theGovernor in Council is of the opinion that thedeposit of waste that will or is likely to occur ifthe construction, alteration or extension is car-ried out in accordance with those plans andspecifications would constitute a contraventionof subsection 4(1), the Governor in Councilmay, by order, either

(a)require such modifications in those plansand specifications as the Governor in Coun-cil considers to be necessary; or(b)prohibit the carrying out of the construc-tion, alteration or extension.

R.S., c. 2(1st Supp.), s. 10.

(3)Si, aprs examen des plans et devis pro-duits en application du paragraphe (1) et aprsavoir accord lintress la possibilit dtreentendu, le gouverneur en conseil est davisque le dpt de dchets rsultant de ces travaux ou susceptible den rsulter constitueraitune contravention au paragraphe 4(1), il peut,par dcret :

a)soit exiger que soient apportes aux planset devis les modifications quil estime nces-saires;b)soit interdire lexcution des travaux.


Pouvoirs dugouverneur enconseil

SHIPPING SAFETY CONTROL ZONES ZONES DE CONTRLE DE LA SCURITDE LA NAVIGATION

Prescription ofshipping safetycontrol zones

11.(1)Subject to subsection (2), the Gover-nor in Council may, by order, prescribe as ashipping safety control zone any area of thearctic waters that is specified in the order, andmay, as the Governor in Council deems neces-sary, amend any such area.

11.(1)Sous rserve du paragraphe (2), legouverneur en conseil peut, par dcret, dsignerzone de contrle de la scurit de la navigationtoute zone des eaux arctiques y spcifie; ilpeut en outre, sil lestime ncessaire, modifierune telle zone.

Dsignation deszones decontrle de lascurit de lanavigation

Publication ofproposed orders

(2)A copy of each order that the Governorin Council proposes to make under subsection(1) shall be published in the Canada Gazette

(2)Les projets de dcrets dapplication duparagraphe (1) sont publis dans la Gazette duCanada et ne peuvent tre pris par le gouver-

Publication desprojets de dcret


10

and no order may be made under that subsec-tion, based on any such proposal, except afterthe expiration of sixty days following publica-tion of the proposal in the Canada Gazette.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 11.

neur en conseil avant lexpiration dun dlai desoixante jours de la date de leur publication.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 11.

Regulationsrelating tonavigation inshipping safetycontrol zones

12.(1)The Governor in Council may makeregulations applicable to ships of any classspecified therein, prohibiting any ship of thatclass from navigating within any shipping safe-ty control zone specified therein

(a)unless the ship complies with standardsprescribed by the regulations relating to

(i)hull and fuel tank construction, includ-ing the strength of materials used therein,the use of double hulls and the subdivisionthereof into watertight compartments,(ii)the construction of machinery andequipment, the electronic and other navi-gational aids and equipment and telecom-munications equipment to be carried andthe manner and frequency of maintenancethereof,(iii)the nature and construction of pro-pelling power and appliances and fittingsfor steering and stabilizing,(iv)the manning of the ship, including thenumber of navigating and look-out person-nel to be carried who are qualified in amanner prescribed by the regulations,(v)with respect to any type of cargo to becarried, the maximum quantity thereof thatmay be carried, the method of stowagethereof and the nature or type and quantityof supplies and equipment to be carried foruse in repairing or remedying any condi-tion that may result from the deposit ofany such cargo in the arctic waters,(vi)the free-board to be allowed and themarking of load lines,(vii)quantities of fuel, water and othersupplies to be carried, and(viii)the maps, charts, tide tables and anyother documents or publications relating tonavigation in the arctic waters to be car-ried;

(b)without the aid of a pilot, or of an icenavigator who is qualified in a manner pre-scribed by the regulations, at any time or

12.(1)Le gouverneur en conseil peut, parrglement applicable aux navires dune catgo-rie y spcifie, interdire tout navire de cettecatgorie de naviguer lintrieur de la zone decontrle de la scurit de la navigation y spci-fie :

a) moins que le navire ne satisfasse auxnormes rglementaires ayant trait :

(i) la construction de la coque et de lasoute combustible, notamment cellesrelatives la rsistance des matriaux em-ploys, lusage de coques doubles et leur subdivision en compartimentstanches,(ii) la construction de la machinerie etde lquipement, aux aides la navigationet lquipement, lectroniques ou non, et lquipement de tlcommunication de-vant se trouver bord ainsi qu leur modedentretien et la frquence de celui-ci,(iii)au type et la construction de lor-gane de propulsion et des appareils et ins-tallations ncessaires la manoeuvre de labarre et la stabilisation du navire,(iv) lquipage du navire, notamment aunombre des membres du personnel de na-vigation et de veille qui doivent se trouver bord, dont la comptence est tablie dela manire rglementaire,(v)pour tout type de cargaison transpor-ter, la quantit maximale qui peut tretransporte, la mthode darrimage ainsiqu la nature ou au type et la quantitdes fournitures et de lquipement devantse trouver bord en vue de redresser toutesituation susceptible de rsulter du dptdune telle cargaison dans les eaux arc-tiques, ou dy remdier,(vi)au franc-bord autoris et au marquagedes lignes de charge,(vii)aux quantits de combustible, deauet dautres fournitures devant se trouver bord,

Rglements surla navigationdans les zonesde contrle de lascurit de lanavigation


11

during one or more periods of the year, ifany, specified in the regulations, or withoutice-breaker assistance of a kind prescribedby the regulations; and(c)during one or more periods of the year, ifany, specified in the regulations or when iceconditions of a kind specified in the regula-tions exist in that zone.

(viii)aux cartes marines et autres, tablesdes mares et autres documents ou publi-cations se rapportant la navigation dansles eaux arctiques devant se trouver bord;

b)sans laide dun pilote, ou dun naviga-teur dont la comptence est tablie de la ma-nire rglementaire pour la navigation dansles glaces en tout temps ou pendant la p-riode de lanne prvue par les rglements, lecas chant, ou sans lassistance dun brise-glace de type rglementaire;c)pendant la priode de lanne prvue parles rglements, le cas chant, ou lorsqueltat des glaces qui prvaut dans cette zoneest dun genre prvu par les rglements.

Ordersexempting shipsof foreignpowers

(2)The Governor in Council may by orderexempt from the application of any regulationsmade under subsection (1) any ship or class ofship that is owned or operated by a sovereignpower, other than Canada, where the Governorin Council is satisfied that

(a)appropriate measures have been taken byor under the authority of that sovereign pow-er to ensure the compliance of the ship with,or with standards substantially equivalent to,standards prescribed by regulations made un-der paragraph (1)(a) that would otherwise beapplicable to it within any shipping safetycontrol zone; and(b)in all other respects all reasonable pre-cautions have been or will be taken to reducethe danger of any deposit of waste resultingfrom the navigation of the ship within thatshipping safety control zone.

(2)Le gouverneur en conseil peut, par d-cret, exempter de lapplication des rglementspris sous le rgime du paragraphe (1) un navireou une catgorie de navires qui est la propritdun tat souverain autre que le Canada oudont un tel tat assure lexploitation, sil estconvaincu :

a)que des mesures appropries ont tprises par cet tat ou sous son autorit pourque le navire rponde aux normes fixes parles rglements dapplication de lalina (1)a)ou des normes essentiellement similairesqui lui seraient autrement applicables lin-trieur dune zone de contrle de la scuritde la navigation;b)qu tous autres gards, toutes les prcau-tions voulues ont t ou seront prises pourrduire le risque dun dpt de dchets rsul-tant de la navigation du navire lintrieurde la zone.

Exemptions

Certificatesevidencingcompliance

(3)The Governor in Council may make reg-ulations

(a)providing for the issue, to the owner ormaster of any ship that proposes to navigatewithin any shipping safety control zone spec-ified therein, of a certificate evidencing, inthe absence of any evidence to the contrary,the compliance of that ship with standardsprescribed by regulations made under para-graph (1)(a) that are or would be applicableto it within that shipping safety control zone;and

(3)Le gouverneur en conseil peut, par rgle-ment :

a)prvoir la dlivrance, au propritaire ouau capitaine dun navire qui se propose denaviguer dans une zone de contrle de la s-curit de la navigation y spcifie, dun certi-ficat indiquant, sauf preuve contraire, que lenavire rpond aux normes fixes par les r-glements dapplication de lalina (1)a) quilui sont ou lui seraient applicables lint-rieur de cette zone;

Certificatsdattestation


12

(b)governing the use that may be made ofany such certificate and the effect that maybe given thereto for the purposes of any pro-vision of this Act.

R.S., c. 2(1st Supp.), s. 12.

b)dfinir lutilisation et la porte que peutavoir un tel certificat pour lapplication detoute disposition de la prsente loi.


Destruction orremoval of shipsor their contents

13.(1)Where the Governor in Council be-lieves on reasonable grounds that waste is be-ing deposited or is likely to be deposited in thearctic waters by a ship that is within those wa-ters and is in distress, stranded, wrecked, sunkor abandoned, the Governor in Council maycause the ship or any cargo or other material onboard the ship to be destroyed, if necessary, orto be removed if possible to such place and soldin such manner as the Governor in Council maydirect.

13.(1)Dans les cas o le gouverneur enconseil a des motifs raisonnables de croire quedes dchets sont dposs, ou risquent vraisem-blablement de ltre, dans les eaux arctiquespar un navire sy trouvant en dtresse, chou,naufrag, coul ou abandonn, il peut, au be-soin, ordonner la destruction ou, si possible,le dplacement lendroit quil prcise et lavente de la manire quil indique du navire,de sa cargaison, en tout ou en partie, oudautres objets se trouvant son bord.

Destruction ouenlvement desnavires endtresse ou deleur contenu

Application ofproceeds of sale

(2)The proceeds from the sale of a ship orany cargo or other material pursuant to subsec-tion (1) shall be applied towards meeting theexpenses incurred by the Government ofCanada in removing and selling the ship, cargoor other material, and any surplus shall be paidto the owner of that ship, cargo or other materi-al.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 13.

(2)Le produit de la vente est affect au r-glement des dpenses encourues par le gouver-nement fdral pour lenlvement et la vente dunavire, de la cargaison ou des autres objets ettout excdent est vers au propritaire du na-vire, de la cargaison ou des autres objets.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 13.

Affectation duproduit de lavente

ENFORCEMENT CONTRLE DAPPLICATIONPollutionpreventionofficers

14.(1)The Governor in Council may desig-nate any person as a pollution prevention offi-cer with such of the powers set out in sections15 and 23 as are specified in the certificate ofdesignation of that person.

14.(1)Le gouverneur en conseil peut dsi-gner quiconque titre de fonctionnaire chargde la prvention de la pollution et lui confrerceux des pouvoirs noncs aux articles 15 et 23quil indique dans son certificat de dsignation.

Fonctionnairecomptent

Certificate to beproduced

(2)A pollution prevention officer shall befurnished with a certificate of his designationspecifying the powers set out in sections 15 and23 that are vested in the officer, and on exercis-ing any such power a pollution prevention offi-cer shall, if so required, produce the certificateto any person in authority who is affectedthereby and who requires the officer to do so.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 14.

(2)Le fonctionnaire comptent reoit uncertificat attestant sa qualit et indiquant lespouvoirs noncs aux articles 15 et 23 qui luisont confrs que celui-ci prsente, sur de-mande, au responsable du lieu en cause.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 14.

Production ducertificat

Powers ofpollutionpreventionofficers

15.(1)Subject to subsection (3), a pollutionprevention officer may at any reasonable time

(a)enter any area, place or premises occu-pied by any person described in paragraph8(1)(a) or (b) in which the officer believeson reasonable grounds that

(i)there is any waste that may be or hasbeen deposited in the arctic waters or onthe mainland or islands of the Canadian

15.(1)Sous rserve du paragraphe (3), lefonctionnaire comptent peut, toute heureconvenable :

a)procder la visite de toute zone ou toutautre lieu occups par une personne viseaux alinas 8(1)a) ou b), sil a des motifs rai-sonnables de croire, selon le cas :

(i)que sy trouvent des dchets qui ontt dposs, ou sont susceptibles de ltre,

Pouvoirs dufonctionnairecomptent


13

arctic under any conditions where thatwaste or any other waste that results fromthe deposit of that waste may enter thearctic waters in contravention of subsec-tion 4(1), or(ii)there is being or has been carried onany activity that may result in or has re-sulted in waste that may be or has been sodeposited;

(b)examine any waste found in that area,place or premises in bulk or open any con-tainer found therein that the officer believeson reasonable grounds contains any wasteand take samples thereof; and(c)require any person in that area, place orpremises to produce for inspection or for thepurpose of obtaining copies or extracts anybooks or other documents or papers concern-ing any matter relevant to the administrationof this Act or the regulations.

dans les eaux arctiques, ou sur le continentou les les de lArctique canadien maisdans des conditions qui permettent cesdchets ou ceux rsultant de leur dptdatteindre les eaux arctiques, en contra-vention avec le paragraphe 4(1),(ii)que sy droule, ou sy est droule,une activit qui a produit ou risque deproduire des dchets qui ont t ainsidposs, ou sont susceptibles de ltre;

b)examiner tout dchet en vrac ou ouvrirtout contenant sil a des motifs raisonnablesde croire quil contient des dchets et en pr-lever des chantillons;c)exiger la communication, pour examen,ou reproduction totale ou partielle, de toutlivre ou autre document ou pice concernanttoute question pertinente lapplication de laprsente loi ou de ses rglements.

Powers inrelation to works

(2)Subject to subsection (3), a pollutionprevention officer may at any reasonable time

(a)enter any area, place or premises inwhich any construction, alteration or exten-sion of a work described in subsection 10(2)is being carried on; and(b)conduct such inspections of the work be-ing constructed, altered or extended as theofficer deems necessary in order to deter-mine whether any plans and specificationsprovided to the Governor in Council, andany modifications required by the Governorin Council, are being complied with.

(2)Sous rserve du paragraphe (3), le fonc-tionnaire comptent peut, toute heure conve-nable :

a)procder la visite de toute zone ou toutautre lieu o seffectuent des travaux pour laconstruction, la modification ou lagrandisse-ment des ouvrages viss au paragraphe10(2);b)procder lexamen des travaux selonquil le juge ncessaire afin dtablir si lesplans et devis fournis au gouverneur enconseil et les modifications imposes par ce-lui-ci ont t suivis.

Pouvoirsconcernant lestravaux

Exception whereship or dwelling-place

(3)No pollution prevention officer may,pursuant to paragraph (1)(a) or (2)(a), enter aship, a private dwelling-place or any part of anyarea, place or premises other than a ship that isdesigned to be used and is being used as a per-manent or temporary private dwelling-place.

(3)Il est interdit au fonctionnaire de proc-der la visite dun lieu vis lalina (1)a) ou(2)a) sil sagit dun navire, dun local dhabi-tation ou dune partie de zone ou de lieu, autrequun navire, conue et utilise, de faon tem-poraire ou permanente, comme local dhabita-tion.

Localdhabitation ounavire

Powers inrelation to ships

(4)A pollution prevention officer may(a)board any ship that is within a shippingsafety control zone and conduct such inspec-tions thereof as will enable the officer to de-termine whether the ship complies with stan-dards prescribed by any regulations madeunder section 12 that are applicable to itwithin that shipping safety control zone;

(4)Le fonctionnaire comptent peut :a)monter bord de tout navire se trouvantdans une zone de contrle de la scurit de lanavigation et y procder aux examens qui luipermettront dtablir si le navire satisfait auxnormes rglementaires applicables, fixes enapplication de larticle 12;

Pouvoirsconcernant lesnavires


14

(b)order any ship that is in or near a ship-ping safety control zone to proceed outsidethe zone in such manner as the officer maydirect, to remain outside the zone or to an-chor in a place selected by the officer, if

(i)the officer suspects, on reasonablegrounds, that the ship fails to comply withstandards prescribed by any regulationsmade under section 12 that are or wouldbe applicable to it within that shippingsafety control zone,(ii)the ship is within the shipping safetycontrol zone or is about to enter the zonein contravention of a regulation made un-der paragraph 12(1)(b) or (c), or(iii)the officer is satisfied, by reason ofweather, visibility, ice or sea conditions,the condition of the ship or its equipmentor the nature or condition of its cargo, thatsuch an order is justified in the interests ofsafety; and

(c)where the officer is informed that a sub-stantial quantity of waste has been depositedin the arctic waters or has entered the arcticwaters or where, on reasonable grounds, theofficer is satisfied that a grave and imminentdanger of a substantial deposit of waste inthe arctic waters exists,

(i)order all ships within a specified areaof the arctic waters to report their posi-tions to the officer, and(ii)order any ship to take part in theclean-up of the waste or in any action tocontrol or contain the waste.

R.S., c. 2(1st Supp.), s. 15.

b)ordonner tout navire se trouvant dansune zone de contrle de la scurit de la na-vigation, ou prs dune telle zone, den sortiren suivant ses instructions, de rester en de-hors de la zone ou de mouiller dans un en-droit choisi par lui, le cas chant, dans luneou lautre des situations suivantes :

(i)linspecteur a des motifs raisonnablesde croire que le navire a omis de satisfaireaux normes rglementaires applicables,fixes en application de larticle 12,(ii)le navire se trouve dans la zone decontrle de la scurit de la navigation, ouest sur le point dy entrer, en contraven-tion avec un rglement dapplication delalina 12(1)b) ou c),(iii)en raison des conditions atmosph-riques, de la visibilit, de ltat des glacesou de la mer, de ltat du navire ou de sonquipement ou de la nature ou de ltat desa cargaison, linspecteur est convaincuque des raisons dordre scuritaire le justi-fient agir de la sorte;

c)lorsquil est averti quune quantit impor-tante de dchets a t dpose dans les eauxarctiques ou a atteint ces eaux, ou sil estconvaincu en se fondant sur des motifs rai-sonnables quil existe un risque grave et im-minent que se produise un tel dpt, ordon-ner :

(i)dune part, tous les navires se trou-vant dans une zone prcise des eaux arc-tiques, de lui signaler leur position,(ii)dautre part, tout navire de participerau nettoyage des dchets ou toute opra-tion pour les contrler ou les circonscrire.

S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 15.Assistance topollutionpreventionofficers

16.The owner or person in charge of anyarea, place or premises entered pursuant to sub-section 15(1) or (2), the master of any shipboarded pursuant to paragraph 15(4)(a) and ev-ery person found in the area, place or premisesor on board the ship shall give a pollution pre-vention officer all reasonable assistance to en-able the officer to carry out his duties and func-tions under this Act and shall furnish the officerwith any information he may reasonably re-quire.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 16.

16.Le propritaire ou le responsable du lieuvisit aux termes des paragraphes 15(1) ou (2),le capitaine du navire bord duquel monte lefonctionnaire comptent aux termes de lalina15(4)a) ainsi que toute autre personne se trou-vant sur les lieux ou bord du navire sont tenusde prter au fonctionnaire toute lassistancepossible dans lexercice des fonctions que luiconfre la prsente loi et de lui donner les ren-seignements quil peut valablement exiger.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 16.

Assistance aufonctionnairecomptent


15

Obstruction andfalse statements

17.No person shall obstruct or hinder, orknowingly make a false or misleading state-ment either orally or in writing to, a pollutionprevention officer while the officer is engagedin carrying out his duties or functions underthis Act.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 17.

17.Il est interdit dentraver laction du fonc-tionnaire comptent dans lexercice des fonc-tions que lui confre la prsente loi ou de luifaire en connaissance de cause, oralement oupar crit, une dclaration fausse ou trompeuse.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 17.

Entrave etfaussesdclarations

OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINESContravention ofsubsection 4(1)

18.(1)Any person who contravenes sub-section 4(1) and any ship that contravenes thatsubsection is guilty of an offence and liable onsummary conviction to a fine not exceeding, inthe case of a person, five thousand dollars and,in the case of a ship, one hundred thousand dol-lars.

18.(1)Toute personne ou tout navire quicontrevient au paragraphe 4(1) commet une in-fraction et encourt, sur dclaration de culpabili-t par procdure sommaire, sil sagit dunepersonne, une amende maximale de cinq milledollars, et sil sagit dun navire, une amendemaximale de cent mille dollars.

Contraventionau par. 4(1)

Continuingoffences

(2)Where an offence referred to in subsec-tion (1) is committed by a person on more thanone day or continued by him for more than oneday, it shall be deemed to be a separate offencefor each day on which it is committed or con-tinued.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 18.

(2)Il est compt une infraction distinctepour chacun des jours au cours desquels secommet ou se continue linfraction prvue auparagraphe (1).S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 18.

Infractionscontinues

Additionaloffences bypersons

19.(1)Any person who(a)fails to make a report to a pollution pre-vention officer as and when required undersubsection 5(1),(b)fails to provide the Governor in Councilwith evidence of financial responsibility asand when required under subsection 8(1),(c)fails to provide the Governor in Councilwith any plans and specifications required ofthe person under subsection 10(1), or(d)constructs, alters or extends any workdescribed in subsection 10(2)

(i)otherwise than in accordance with anyplans and specifications provided to theGovernor in Council in accordance with arequirement made under subsection 10(1),or with any such plans and specificationsas required to be modified by any ordermade under subsection 10(3), or(ii)contrary to any order made under sub-section 10(3) prohibiting the carrying outof the construction, alteration or extension,

is guilty of an offence and liable on summaryconviction to a fine not exceeding twenty-fivethousand dollars.

19.(1)Commet une infraction et encourt,sur dclaration de culpabilit par procduresommaire, une amende maximale de vingt-cinqmille dollars quiconque, selon le cas :

a)omet de faire rapport au fonctionnairecomptent selon les modalits, lendroit etau moment o il en est requis en vertu du pa-ragraphe 5(1);b)omet de fournir au gouverneur en conseilla preuve de sa solvabilit selon les modali-ts et au moment o il en est requis en appli-cation du paragraphe 8(1);c)omet de fournir au gouverneur en conseilles plans et les devis quil exige en applica-tion du paragraphe 10(1);d)construit, modifie ou agrandit un ouvragevis au paragraphe 10(2) :

(i)de faon non conforme aux plans etdevis fournis au gouverneur en conseil, la demande de celui-ci, sous le rgime duparagraphe 10(1) ou tels quils doiventtre modifis aux termes dun dcret prissous lautorit du paragraphe 10(3),(ii)contrairement tout dcret pris souslautorit du paragraphe 10(3) et interdi-sant de tels travaux.

Autresinfractionscommises pardes personnes


16

Additionaloffences byships

(2)Any ship(a)that navigates within a shipping safetycontrol zone when the ship does not complywith standards prescribed by any regulationsmade under section 12 that are applicable toit within that shipping safety control zone,(b)that navigates within a shipping safetycontrol zone in contravention of a regulationmade under paragraph 12(1)(b) or (c),(c)that, having taken on board a pilot in or-der to comply with a regulation made underparagraph 12(1)(b), fails to comply with anyreasonable directions given to it by the pilotin carrying out his duties,(d)that fails to comply with any order of apollution prevention officer under paragraph15(4)(b) or (c) that is applicable to it,(e)the master of which fails to make a re-port to a pollution prevention officer as andwhen required under subsection 5(2), or(f)the master of which, or any person onboard which, contravenes section 17,

is guilty of an offence and liable on summaryconviction to a fine not exceeding twenty-fivethousand dollars.

(2)Commet une infraction et encourt, surdclaration de culpabilit par procdure som-maire, une amende maximale de vingt-cinqmille dollars tout navire :

a)qui navigue lintrieur dune zone decontrle de la scurit de la navigation sansse conformer aux normes fixes par les r-glements dapplication de larticle 12 qui luisont applicables lintrieur de cette zone;b)qui navigue lintrieur dune zone decontrle de la scurit de la navigation encontravention avec un rglement dapplica-tion de lalina 12(1)b) ou c);c)qui, ayant pris son bord un pilote pourse conformer un rglement dapplication delalina 12(1)b), omet de se conformer toute instruction raisonnable que lui donnecelui-ci dans lexercice de ses fonctions;d)qui omet de se conformer tout ordre dufonctionnaire comptent donn sous le r-gime de lalina 15(4)b) ou c) et qui lui estapplicable;e)dont le capitaine omet de faire rapport aufonctionnaire comptent selon les modalits, lendroit et au moment o il en est requisen vertu du paragraphe 5(2);f)dont le capitaine ou toute personne setrouvant bord contrevient larticle 17.

Autresinfractionscommises pardes navires

Contravention ofsection 17

(3)Any person, other than the master of aship or any person on board a ship, who contra-venes section 17 is guilty of an offence punish-able on summary conviction.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 19.

(3)Quiconque, autre que le capitaine dunnavire ou une autre personne bord de celui-ci,contrevient larticle 17 commet une infractionpunissable sur dclaration de culpabilit parprocdure sommaire.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 19.

Contravention lart. 17

Offence byemployee oragent

20.(1)In a prosecution of a person for anoffence under subsection 18(1), it is sufficientproof of the offence to establish that it wascommitted by an employee or agent of the ac-cused, whether or not the employee or agent isidentified or has been prosecuted for the of-fence, unless the accused establishes that theoffence was committed without the knowledgeor consent of, and that all due diligence to pre-vent its commission was exercised by, the ac-cused.

20.(1)Dans les poursuites contre des per-sonnes pour toute infraction prvue au para-graphe 18(1), il suffit, pour prouver linfrac-tion, dtablir quelle a t commise par unagent ou un mandataire de laccus, que cetagent ou mandataire ait t ou non identifi oupoursuivi. Laccus peut se disculper en prou-vant que la perptration a eu lieu son insu ousans son consentement et quil avait pris lesmesures ncessaires pour lempcher.

Perptration parun agent oumandataire

Proof of offenceby ship

(2)In a prosecution of a ship for an offenceunder this Act, it is sufficient proof that theship has committed the offence to establish thatthe act or neglect that constitutes the offence

(2)Dans les poursuites contre des navirespour infraction la prsente loi, il suffit, pourprouver linfraction, dtablir que lacte ou langligence constituant linfraction ont t com-

Preuve delinfraction dunavire


17

was committed by the master of or any personon board the ship, other than a pollution pre-vention officer or a pilot taken on board incompliance with a regulation made under para-graph12(1)(b), whether or not the person onboard the ship has been identified.

mis par le capitaine du navire ou par une per-sonne se trouvant bord, autre que le fonction-naire comptent ou le pilote pris bordconformment un rglement dapplication delalina 12(1)b), que la personne ait t identi-fie ou non.

Orders anddirectionsdeemed given toship

(3)For the purposes of any prosecution of aship for failing to comply with any order or di-rection of a pollution prevention officer or pi-lot, any order given by the officer or any direc-tion given by the pilot to the master or anyperson on board the ship shall be deemed tohave been given to the ship.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 20.

(3)Dans des poursuites contre des navirespour omission de se conformer un ordre ou une instruction dun fonctionnaire comptentou dun pilote, lordre donn par le fonction-naire ou linstruction donne par le pilote aucapitaine du navire ou une personne se trou-vant bord est rput avoir t donn au na-vire.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 20.

Assimilation ordre ouinstructiondonn au navire

Certificate ofanalyst

21.(1)Subject to this section, a certificatepurporting to be signed by an analyst and stat-ing that the analyst has analyzed or examined asample submitted by a pollution prevention of-ficer to the analyst and stating the result of theanalysis or examination is admissible in evi-dence in any prosecution for a contravention ofsubsection 4(1) and, in the absence of evidenceto the contrary, is proof of the statements con-tained in the certificate without proof of thesignature or official character of the person ap-pearing to have signed the certificate.

21.(1)Sous rserve des autres dispositionsdu prsent article, le certificat cens sign parlanalyste, o il est dclar que celui-ci a tuditel chantillon que lui a remis le fonctionnairecomptent et o sont donns ses rsultats, estadmissible en preuve dans les poursuites enga-ges pour contravention au paragraphe 4(1) et,sauf preuve contraire, fait foi de son contenusans quil soit ncessaire de prouver lauthenti-cit de la signature qui y est appose ou la qua-lit officielle du signataire.

Certificat delanalyste

Attendance ofanalyst

(2)The party against whom a certificate ofan analyst is produced pursuant to subsection(1) may, with leave of the court, require the at-tendance of the analyst for the purposes ofcross-examination.

(2)La partie contre laquelle est produit lecertificat peut, avec lautorisation du tribunal,exiger la prsence de lanalyste pour contre-in-terrogatoire.

Prsence delanalyste

Notice (3)No certificate shall be admitted in evi-dence pursuant to subsection (1) unless the par-ty intending to produce it has given reasonablenotice of that intention, together with a copy ofthe certificate, to the party against whom it isintended to be produced.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 21.

(3)Le certificat nest recevable en preuveque si la partie qui entend le produire donne deson intention la partie quelle vise un pravissuffisant, accompagn dune copie du certificat.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 21.

Pravis

Jurisdiction 22.(1)Where any person or ship is chargedwith having committed an offence under thisAct, any court in Canada that would have hadcognizance of the offence if it had been com-mitted by a person within the limits of the ordi-nary jurisdiction of that court has jurisdiction totry the offence as if it had been so committed.

22.(1)Dans les poursuites pour infraction la prsente loi, tout tribunal au Canada qui au-rait eu comptence pour juger linfraction sielle avait t commise dans son ressort a com-ptence pour juger linfraction comme si elleavait t ainsi commise.

Tribunalcomptent

Service on shipand appearanceat trial

(2)Where a ship is charged with havingcommitted an offence under this Act, the sum-mons may be served by leaving it with the mas-ter or any officer of the ship or by posting the

(2)En cas de poursuite dun navire pour in-fraction la prsente loi, la signification des as-signations se fait par leur remise au capitaineou toute autre personne responsable du navire

Signification etcomparution


18

summons on a conspicuous part of the ship, andthe ship may appear by counsel or agent but, ifit does not appear, a summary conviction courtmay, on proof of service of the summons, pro-ceed ex parte to hold the trial.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 22.

ou par leur affichage bien en vidence sur lenavire et le navire peut comparatre par avocatou par mandataire; en cas de non-comparution,une cour des poursuites sommaires peut, surpreuve de la signification des assignations, ins-truire le procs ex parte.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 22.

SEIZURE AND FORFEITURE SAISIE ET CONFISCATIONSeizure of shipand cargo

23.(1)Where a pollution prevention officersuspects on reasonable grounds that

(a)any provision of this Act or the regula-tions has been contravened by a ship, or(b)the owner of a ship or the owner of all orpart of the cargo thereof has committed anoffence under paragraph 19(1)(b),

the officer may, with the consent of the Gover-nor in Council, seize the ship and its cargo any-where in the arctic waters or elsewhere in theterritorial sea or internal or inland waters ofCanada.

23.(1)Un fonctionnaire comptent peut,avec le consentement du gouverneur en conseil,saisir un navire et sa cargaison o quils setrouvent dans les eaux arctiques ou dans la merterritoriale du Canada ou les eaux intrieures duCanada sil a des motifs raisonnables de soup-onner :

a)que le navire a enfreint une disposition dela prsente loi ou de ses rglements;b)que le propritaire du navire ou de tout oupartie de sa cargaison a commis linfractionprvue lalina 19(1)b).

Saisie du navireet de lacargaison

Custody (2)Subject to subsection (3) and sections 24to 26, a ship and cargo seized under subsection(1) shall be retained in the custody of the pollu-tion prevention officer making the seizure orshall be delivered into the custody of such per-son as the Governor in Council directs.

(2)Sous rserve du paragraphe (3) et des ar-ticles 24 26, le navire et la cargaison saisissont retenus par le fonctionnaire comptent quia opr la saisie ou confis la garde de la per-sonne que le gouverneur en conseil dsigne.

Garde des bienssaisis

Perishable goods (3)Where all or any part of a cargo seizedunder subsection (1) is perishable, the pollutionprevention officer or other person having cus-tody of it may sell the cargo or the perishableportion, as the case may be, and the proceeds ofthe sale shall be paid to the Receiver General orshall be deposited in a bank, or an authorizedforeign bank within the meaning of section 2 ofthe Bank Act, that is not subject to the restric-tions and requirements referred to in subsection524(2) of that Act, in respect of its business inCanada, to the credit of the Receiver General.R.S., 1985, c. A-12, s. 23; 1999, c. 28, s. 145.

(3)Lorsque tout ou partie de la cargaisonsaisie conformment au paragraphe (1) est p-rissable, le fonctionnaire comptent ou touteautre personne ayant la garde de celle-ci peut lavendre, totalement ou seulement la partie quiest prissable, selon le cas. Le produit de lavente est vers au receveur gnral ou port son crdit dans une banque ou une banquetrangre autorise, au sens de larticle 2 la Loisur les banques, qui ne fait lobjet des restric-tions et exigences vises au paragraphe 524(2)de cette loi, dans le cadre de lexercice de sesactivits au Canada.L.R. (1985), ch. A-12, art. 23; 1999, ch. 28, art. 145.

Vente demarchandisesprissables

Court may orderforfeiture

24.(1)Where a ship is convicted of an of-fence under this Act, or where the owner of aship or an owner of all or part of the cargothereof is convicted of an offence under para-graph 19(1)(b), the convicting court may, if theship and its cargo were seized under subsection23(1), in addition to any other penalty imposed,order that the ship and cargo or the ship or itscargo or any part thereof be forfeited and, on

24.(1)Sur dclaration de culpabilit dunnavire pour infraction la prsente loi ou dunpropritaire de navire ou de cargaison pourtoute infraction prvue lalina 19(1)b), le tri-bunal peut, en cas de saisie du navire et de sacargaison effectue sous lautorit du para-graphe 23(1), prononcer, en sus de toute autrepeine, la confiscation immdiate au profit de SaMajest du chef du Canada soit du navire et de

Confiscation


19

the making of the order, the ship and cargo orthe ship or its cargo or part thereof are or is for-feited to Her Majesty in right of Canada.

sa cargaison, soit du navire, soit de sa cargai-son, en tout ou en partie.

Forfeiture ofproceeds of sale

(2)Where any cargo or part thereof that isordered to be forfeited under subsection (1) hasbeen sold under subsection 23(3), the proceedsof the sale are, on the making of that order, for-feited to Her Majesty in right of Canada.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 24.

(2)En cas de vente sous le rgime du para-graphe 23(3) de tout ou partie dune cargaisonayant fait lobjet dune ordonnance de confisca-tion en application du paragraphe (1), le produitde cette vente est, ds la prise de lordonnance,confisqu au profit de Sa Majest du chef duCanada.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 24.

Confiscation duproduit de lavente

Redelivery ofship and cargoon bond

25.(1)Where a ship and cargo have beenseized under subsection 23(1) and proceedingsthat could result in an order that the ship andcargo be forfeited have been instituted, thecourt in or before which the proceedings havebeen instituted may, with the consent of theGovernor in Council, order redelivery of theship and cargo, to the person from whom theywere seized, on the giving of security to HerMajesty in right of Canada by bond, with twosureties, in an amount and form satisfactory tothe Governor in Council.

25.(1) toute tape de la poursuite, le tri-bunal ou le juge peut, avec le consentement dugouverneur en conseil, ordonner la remise ausaisi du navire et de sa cargaison, sur fourniture Sa Majest du chef du Canada dune garantie liant deux cautions dont le montant et laforme sont acceptables au gouverneur enconseil.

Remise surcautionnement

Seized ship, etc.,to be returnedunlessproceedingsinstituted

(2)Any ship and cargo seized under subsec-tion 23(1) or the proceeds realized from a saleof any perishable cargo under subsection 23(3)shall be returned or paid to the person fromwhom the ship and cargo were seized withinthirty days from the seizure thereof unless, pri-or to the expiration of the thirty days, proceed-ings are instituted in respect of an offence al-leged to have been committed by the shipagainst this Act or in respect of an offence un-der paragraph 19(1)(b) alleged to have beencommitted by the owner of the ship or an own-er of all or part of the cargo thereof.

(2)Le navire et la cargaison saisis, ou leproduit de la vente vise au paragraphe 23(3),sont remis au saisi lexpiration des trentejours suivant la date de la saisie, sauf si unepoursuite est intente dans ce dlai pour une in-fraction la prsente loi impute au navire oupour toute infraction prvue lalina 19(1)b)impute au propritaire du navire ou un pro-pritaire de tout ou partie de la cargaison.

Remise dfautde poursuite

Return if noforfeitureordered

(3)Where a ship and cargo have been seizedunder subsection 23(1) and proceedings re-ferred to in subsection (2) have been instituted,but the ship and cargo or ship or cargo or partthereof or any proceeds realized from the saleof the cargo or any part thereof are not at the fi-nal conclusion of the proceedings ordered to beforfeited, they or it shall, subject to subsection(4), be returned or the proceeds shall be paid tothe person from whom the ship and cargo wereseized.

(3)Si, lissue de la poursuite, le tribunalne prononce pas la confiscation, le navire et lacargaison saisis ou lventuel produit de lavente de tout ou partie dune cargaison sont,sous rserve du paragraphe (4), remis au saisi.

Remise dfautde confiscation

Exception incase ofconviction andfine

(4)Where the proceedings referred to insubsection (3) result in a conviction and a fineis imposed,

(4)Dans les cas o laccus a t condamn une amende :

Exception en casdecondamnation une amende


20

(a)the ship and cargo or proceeds may bedetained until the fine is paid;(b)the ship and cargo may be sold under ex-ecution in satisfaction of the fine; or(c)the proceeds realized from a sale of thecargo or any part thereof may be applied inpayment of the fine.

R.S., c. 2(1st Supp.), s. 24.

a)le navire et la cargaison ou le produitpeuvent tre retenus jusquau paiement delamende;b)le navire et la cargaison peuvent tre ven-dus en justice pour payer lamende;c)le produit de la vente de tout ou partie dela cargaison peut tre affect au paiement delamende.

S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 24.Disposal offorfeited ship

26.Where proceedings referred to in sub-section 25(2) are instituted and, at the final con-clusion of those proceedings, a ship and cargoor ship or cargo or part thereof are or is orderedto be forfeited, they or it may, subject to section27, be disposed of as the Governor in Councildirects.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 24.

26.Si, lissue de la poursuite, le tribunalprononce la confiscation, il peut, sous rservede larticle 27, tre dispos des biens qui enfont lobjet suivant les instructions du gouver-neur en conseil.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 24.

Sort des biensconfisqus

Protection ofpersons claiminginterest

27.(1)The provisions of sections 74 to 77of the Fisheries Act apply, with such modifica-tions as the circumstances require, in respect ofany ship and cargo forfeited under this Act asthough the ship and cargo were, respectively, avessel and goods forfeited under subsection72(1) of that Act.

27.(1)Les articles 74 77 de la Loi sur lespches sappliquent, compte tenu des adapta-tions de circonstance, toute confiscation ef-fectue en vertu de la prsente loi comme silsagissait dune confiscation effectue en vertudu paragraphe 72(1) de cette loi.

Protection despersonnesrevendiquant undroit

Readingreferences inapplyingFisheries Act

(2)References to the Minister in sections75 and 76 of the Fisheries Act shall, in apply-ing those sections for the purposes of this Act,be read as references to the Governor in Coun-cil and the phrase other than a person convict-ed of the offence that resulted in the forfeitureor a person in whose possession the vessel, ve-hicle, article, goods or fish were when seizedshall be deemed to include a reference to theowner of the ship where it is the ship that isconvicted of the offence that results in the for-feiture.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 25.

(2)Pour lapplication de la prsente loi, ministre aux articles 75 et 76 de la Loi surles pches doit sentendre du gouverneur enconseil et autre que celle dclare coupablede linfraction ayant entran la confiscation ouque le saisi est prsum comprendre le pro-pritaire du navire dans le cas o cest le navirequi est dclar coupable de linfraction ayantentran la confiscation.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 25.

Idem

DELEGATION DLGATIONDelegation ofpowers of theGovernor inCouncil

28.(1)The Governor in Council may, byorder, delegate to any member of the QueensPrivy Council for Canada designated in the or-der the power and authority to do any act orthing that the Governor in Council is directedor empowered to do under this Act and, on themaking of such an order, the provisions of thisAct that direct or empower the Governor inCouncil and to which the order relates shall beread as if the title of the member of the QueensPrivy Council for Canada designated in the or-

28.(1)Le gouverneur en conseil peut, pardcret, dlguer tout membre du Conseil pri-v de la Reine pour le Canada que dsigne ledcret, le pouvoir et lautorit de faire tout cequi relve de sa comptence au titre de la pr-sente loi; la prise du dcret, les mentions dugouverneur en conseil dans les dispositions dela prsente loi relatives aux devoirs et pouvoirsdu gouverneur en conseil et vises par le dcretse lisent comme des mentions du membre du

Dlgation despouvoirs dugouverneur enconseil


21

der were substituted therein for the expressionthe Governor in Council.

Conseil priv de la Reine pour le Canada dsi-gn au dcret.

Limitation (2)This section does not apply to authorizethe Governor in Council to delegate any powervested in the Governor in Council under thisAct to make regulations, prescribe shippingsafety control zones or designate pollution pre-vention officers and their powers, other thanpollution prevention officers with only thosepowers set out in subsection 15(1) or (2).R.S., c. 2(1st Supp.), s. 26.

(2)Le prsent article na pas pour effetdautoriser le gouverneur en conseil dlguertout pouvoir que lui confre la prsente loi deprendre des rglements, de prvoir des zones decontrle de la scurit de la navigation ou dedsigner, en fixant leurs pouvoirs, des fonction-naires chargs de la prvention de la pollutionautres que ceux ne dtenant que les pouvoirsindiqus aux paragraphes 15(1) ou (2).S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 26.

Restriction

DISPOSITION OF FINES DISPOSITION DES AMENDESFines to be paidto ReceiverGeneral

29.All fines imposed pursuant to this Actbelong to Her Majesty in right of Canada andshall be paid to the Receiver General.R.S., c. 2(1st Supp.), s. 27.

29.Les amendes imposes en application dela prsente loi appartiennent Sa Majest duchef du Canada et sont verses au receveur g-nral.S.R., ch. 2(1er suppl.), art. 27.

Amendes payer aureceveur gnral

ENGLISHTable of Provisions1 SHORT TITLE2 INTERPRETATION2.1 APPLICATION OF ACT3.1 INCORPORATION BY REFERENCE4 DEPOSIT OF WASTE10 PLANS AND SPECIFICATIONS OF WORKS11 SHIPPING SAFETY CONTROL ZONES14 ENFORCEMENT18 OFFENCES AND PUNISHMENT23 SEIZURE AND FORFEITURE28 DELEGATION29 DISPOSITION OF FINES

------------FRANAISTable analytique1 TITRE ABRG2 DFINITIONS2.1 CHAMP DAPPLICATION3.1 INCORPORATION PAR RENVOI4 DPT DE DCHETS10 PLANS ET DEVIS DES OUVRAGES11 ZONES DE CONTRLE DE LA SCURIT DE LA NAVIGATION14 CONTRLE DAPPLICATION18 INFRACTIONS ET PEINES23 SAISIE ET CONFISCATION28 DLGATION29 DISPOSITION DES AMEND

Arctic Waters Act

Documents

Transcript of Arctic Waters Act