ArcelorMittal Gent gains control over process workflow with IBM Tivoli Workload Scheduler



‑ Rmj \NS aixrjb ik ~j|y xsjhinih rj|exrmj nzkhrifkgairy kjjbjb rf |jxfa~j

s|jxxik` gkb n|zxr|grik` s|flajex

gkb pjgdkjxxjx rmgr j}ixrjb pirmfz| hz||jkr ei} fn ikrj|kgaay bj~jafsjb gkb s|fbzhr%xsjhinihxhmjbzaik` rffax+ Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| mgb zkiwzj gkb sfpj|nza nzkhrifkgairy rmgr gaafpjb zx rf kfrfkay xfa~j gaa fn rmj s|flajex gkb

hmgaajk`jx lzr hfzab bf rmik`x rmgr

pj hfzab fkay b|jge glfzr ljnf|j+Rmj |jxzarx j}hjjbjb fz| j}sjhrgrifkx+―

Gkk Ezyx

XGS Xyxrjex Xsjhigaixr

G|hjaf|Eirrga @jkr

‑ Pj pj|j glaj rf |jbzhj pf|dn afpiesajejkrgrifk riejx ly |fz`may

fkj rmi|b+―

Gkk Ezyx


G|hjaf|Eirrga @jkr



8

G|hjaf|Eirrga @jkr ̀ gikx hfkr|fa f~j| s|fhjxx

pf|dnafp pirm ILE Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|

Ofl ikrj|hjsrifk gaafpx rgxdx rf lj s|if|irijb ghhf|bik` rf •

lzxikjxx |zajx

Ofl rm|frraik` mjasx rf ies|f~j rmj XGS xhmjbzaik` •

jnnihijkhy gkb |jbzhj rmj lgrhm pikbfp nf| XGS oflx rf g

eikieze+

^g|igkr mgkbaik` gaafpx bykgeih efbinihgrifk fn oflx gkb •

s|if|irijx pmjk |jwzi|jb

Gzrfegrifk gkb xhmjbzaik` fn j~jkr h|jgrifk rf xrg|r gkb •

xrfs oflx

Naj}ilaj gkb bjrgiajb s|if|iry hagxxjx nf| xhmjbzaik` gkb •

hff|bikgrifk

Gliairy rf hfkkjhr pirm ezarisaj gssaihgrifkx fk binnj|jkr •

sagrnf|ex Xrgkbg|biik` rf Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| |jbzhjx rmj •

kzelj| fn s|fbzhrx |jwzi|jb rf hfkkjhr XGS gkb frmj|

gssaihgrifkx! gkb s|f~ibjx g xmg|jb ikrj|nghj rmgr ix jgxij|

rf zxj gkb ef|j s|fbzhri~j rf fsj|grj

\j~ijpik` gkb fsrieiik` lzxikjxx pf|dnafpx gkb •

s|fhjxxjx bz|ik` rmj ei`|grifk rf Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| irxjan mgx g ljkjnihiga jnnjhr fk rmj bjxi`k fn rmj

zkbj|ayik` lzxikjxx s|fhjxxjx

Ri~fai Pf|dnafp Xhmjbzaj| egdjx ir jgxij| rf fsrieij hfbj •

gkb pf|dnafp s|fhjxxjx nf| kjp lzxikjxx j}jhzri~j

|jwzjxrx! ly ibjkrinyik` bjsjkbjkhijx gkb lzxikjxx

s|if|irijx gx sg|r fn rmj pibj| jkrj|s|ixj pf|dafgb+

Bjrgiajb njjblghd fk sj|nf|egkhj gaafpx bj~jafsj|x rf •

fsrieij j}ixrik` pf|dafgb zxik` hz||jkr s|fhjxxf|!

ejef|y gkb lgkbpibrm |jxfz|hjx! |grmj| rmgk ik~jxrik` ik

gbbirifkga mg|bpg|j

Ikrj`|grifk pirm ILE Ri~fai Pf|dafgb Egkg`j| fnnj|x rmj •

s|fxsjhr fn egkg`ik` pf|dafgb gkb bgrg xrf|g`j n|fe g

xmg|jb ikrj|nghj gh|fxx rmj jkrj|s|ixj+

Hzxrfej| Flojhri~jx

Ikrj|hjsr! fsrieij gkb egkg`j xzleirrjb pf|dafgb •

hfkrgikik` jxxjkriga hfeej|higa bgrg n|fe fsj|grifkx zkirx

Jkxz|j lzxikjxx%h|irihga |jsf|rx bzj gr =+33ge g|j •

bjai~j|jb fk riej j~j|y bgy

Djjs nikgkhiga bgrg zs%rf%bgrj nf| j}jhzri~jx •

Gzrfegrj pf|dnafp hfkr|fa f~j| lfrm XGS gkb rmi|b%sg|ry •

gssaihgrifkx

Jkglaj gk f~j|~ijp fn s|fhjxxjx gh|fxx ezarisaj xfz|hj •

gkb bjxrikgrifk xyxrjex

Hzr rmj hfxrx fn egkg`ik` g mi`may ~g|iglaj s|fhjxxik` •

pf|dafgb

Ejjr g`|jjb xj|~ihj aj~jax nf| bjai~j|y fn lzxikjxx •

iknf|egrifk Ikh|jgxj lzxikjxx jnnihijkhy gkb ghmij~j fsj|grifkga •

rg|`jrx+

ILE Xfazrifk

ILE Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| =+:+7•

ILE Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| nf| Gssaihgrifkx =+: •

Nfz| ILE Sfpj| :03 xj|~j|x jghm pirm 7> SFPJ\: •

s|fhjxxf|x

Nfz| ILE Sfpj| ::3 xj|~j|x jghm pirm ji`mr SFPJ\> •

s|fhjxxf|x

ILE Xyxrje Xrf|g`j BX=733+•

Glfzr rmix sgsj|

Rmix sgsj| bjxh|iljx mfp G|hjaf|Eirrga @jkr ix b|i~ik` irx egkznghrz|ik` gkb lzxikjxx xyxrjex ef|j jnnjhri~jay ly ikr|fbzhik`

ILE Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| rf hfkr|fa ~j|y ag|`j kzelj|x fn mi`may ~g|iglaj s|fhjxxik` rgxdx+

Hzxrfej| Ljkjnirx

Jxxjkriga |jsf|rik` gkb fkaikj bgxmlfg|bx nf| efkirf|ik` •

gkb hfkr|fa hgk lj ghmij~jb ly xhmjbzaik` pf|dafgb

jnnjhri~jay

Lzxikjxx xj|~ihj aj~jax hgk lj ghmij~jb ly j}safirik` •

j}ixrik` hgsghiry rf rmj eg}ieze pirm Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj|! g~fibik` zkkjhjxxg|y ik~jxrejkr ik mg|bpg|j

hgsghiry



2

Rf rgdj ik~fihj ̀ jkj|grifk gx gk j}gesaj! zxik` rmj bgrg n|fe

rmj s|fbzhrifk sagkrx! rmj hjkr|ga XGS gssaihgrifkx s|fbzhj

bgiay ik~fihj |zkx+ In rmj niaj s|fhjxxik` ix kfr hfesajrjb ik riej!

rmjk xgajx piaa lj eixxjb n|fe gk ik~fihj |zk! pmihm ik rz|k hfzab

bjagy sgyejkr+ Ljhgzxj efxr hzxrfej|x mg~j xsjhinih sgyejkr

rj|ex lgxjb fk hgajkbg| efkrmx! g bjagy fn g hfzsaj fn bgyx ik

s|fbzhik` ik~fihjx hfzab mg~j xi`kinihgkr dkfhd%fk jnnjhrx ik

rj|ex fn sgyejkr bgrj gkb hgxmnafp+

Rmj hfeej|higa bgrg ik rmj niajx ix j}r|ghrjb f~j|ki`mr n|fe rmj

afhga xyxrjex! hfkxfaibgrjb hjkr|gaay! gkb s|f~ibjb rf egkg`j|x

gkb j}jhzri~jx gx xrgkbg|b |jsf|rx ly =+33ge rmj kj}r bgy+ Rmj

|jsf|rx hfkrgik mixrf|ih gx pjaa gx hz||jkr bgrg! pmihm mjasx

egkg`jejkr egdj iknf|ejb bjhixifkx fk aidjay bjegkb gkb

hfesg|j sj|nf|egkhj g`gikxr nf|jhgxr+

Gx rmj niajx g||i~jb! rmjy pj|j gbbjb rf rmj gss|fs|igrj wzjzj nf|s|fhjxxik` fk gk gb%mfh lgxix+ Rmj|j pgx kf pgy rf s|jbihr rmj

g||i~ga riejx fn rmj niajx! gkb kf pgy rf lgagkhj rmj bjegkbx fn

iesf|rik` rmj kjp bgrg g`gikxr rmj |jwzi|jejkrx rf hfkrikzj pirm

bgy%rf%bgy s|fhjxxik` kjjbx gkb s|f~ibj ghhjsrglaj xyxrje

sj|nf|egkhj+

Rf eikieij rmj iesghr fk s|fbzhrifk xyxrjex! rmj G|hjaf|Eirrga

@jkr rjge gkgayjb rmj rfrga pf|dafgb! gkb ikrj|~jkjb rf mgar f|

jkglaj s|fhjxxik` wzjzjx+ Rysihgaay ir pfzab egdj xjkxj rf

hfesajrj xegaaj| gkb ngxrj| oflx ni|xr! bjsjkbik` fk rmj z|`jkhy

gkb iesf|rgkhj fn rmj rgxd gkb pmjrmj| ir gn njhrjb rmj h|irihga

egkg`jejkr |jsf|rx+ Rmj xyxrjex gbeikixr|grifk pf|d pgx

`|gbzgaay |ixik`! gkb fhhgxifkgaay egkzga j||f|x pj|j

ikr|fbzhjb+ Pirmfzr gk gzrfegrjb xfazrifk! ~gazglaj riej pgx

ljik` afxr! gkb lzxikjxx zxj|x pj|j kfr ljik` pjaa xj|~jb+

Lghd`|fzkb! xrg|rik` sfikr gkb flojhri~jx

Glfzr G|hjaf|Eirrga @jkr

G|hjaf|Eirrga ix fkj fn rmj pf|ab’x ajgbik` xrjja hfesgkijx! pirm

fsj|grifkx ik ef|j rmgk >3 hfzkr|ijx! xj|~ik` rmj gzrfefri~j!

hfkxr|zhrifk! mfzxjmfab gssaigkhjx gkb sghdgìk` eg|djrx+ Ik

<339! G|hjaf|Eirrga mgb |j~jkzjx fn ">:+7 liaaifk gkb h|zbj xrjja

s|fbzhrifk fn 08+< eiaaifk rfkkjx! |js|jxjkrik` gss|f}iegrjay =

sj|hjkr fn pf|ab xrjja fzrszr+

G|hjaf|Eirrga @jkr ik Ljaìze xsjhigaijx ik bj~jafsik`

ikkf~gri~j xrjja s|fbzhrx! s|fbzhrifk s|fhjxxjx! nikixmjx gkb

hfgrik`x! zxik` xfsmixrihgrjb egrmjegrihga efbjax hfelikjb

pirm gb~gkhjb s|fbzhrifk nghiairijx+ Rmj xfnrpg|j xyxrjex sagy g

h|zhiga |faj ik hfkr|faaik` rmj s|fbzhr wzgairy gkb ik rmj jnnihijkr

fsj|grifk fn rmj s|fbzhrifk s|fhjxx! pmihm ikhazbjx rmj afìxrihx

gkb s|fbzhrifk xhmjbzaik`+

Xfej 7: sj|hjkr fn G|hjaf|Eirrga @jkr’x |jxjg|hm gkb

bj~jafsejkr ik~jxrejkr ix bi|jhrjb rfpg|bx jk~i|fkejkrgaay%n|ijkbay ejgxz|jx+ Nf| j}gesaj! jghm hzlih ejrj| fn pgrj| ix

|jzxjb <: riejx rf mjas eikieij jk~i|fkejkrga iesghr+

Lzxikjxx hmgaajk`jx gkb s|fojhr flojhri~jx

G|hjaf|Eirrga @jkr |zkx g xfejpmgr njbj|grjb lzxikjxx efbja+

Rmj ikbi~ibzga sagkrx g|j |jxsfkxilaj nf| s|fbzhrifk sagkkik`!

wzgairy gkb fsj|grifkx! pmiaj xgajx f|bj|x! nikgkhjx gkb

gbeikixr|grifk g|j hg||ijb fzr hjkr|gaay+

Bjrgiax fn xgajx f|bj|x! sz|hmgxjx gkb rmj |jagrjb fsj|grifkga

bgrg g|j r|gkxnj||jb n|fe afhga xyxrjex rf rmj hjkr|ga XGS

gssaihgrifkx gx g xj|ijx fn niajx nf| s|fhjxxik`+ Rmj afhga xyxrjex

g|j g ei} fn XGS! hzxrfe! aj`ghy gkb rmi|b%sg|ry xfazrifkx+ Fk

xfej bgyx! ef|j rmgk <!333 niajx ei`mr g||i~j! hfkrgikik`

~gazglaj xgajx! nikgkhiga! wzgairy gkb xieiag| bgrg! bjxrikjb rf lj

gkgayjb gkb iesf|rjb ikrf rmj hf|j XGS xyxrjex+



:

G|hjaf|Eirrga @jkr mgb bjsafyjb g ei} fn efkirf|ik` gkb

xhmjbzaik` rffax rf gzrfegrj gx ezhm fn rmj pf|d gx sfxxilaj!

lzr pirm ezarisaj ikrj|nghjx gkb binnj|jkr hfkkjhrf|x rf rmj

zkbj|ayik` gssaihgrifkx! rmix gss|fghm xffk ljhgej sg|r fn rmj

xgej s|flaje+ Hmgkìk` s|fhjxx pf|dnafpx pgx xafp gkb

binnihzar! gkb rmj|j pgx kf xikàj ~ijp fn jkb%rf%jkb s|fhjxxjx

xsgkkik` xj~j|ga xyxrjex+ IR xrgnn s|fbzhri~iry pgx iesghrjb gx

rmjy r|ijb rf bixhf~j| gkb |jhriny |ffr hgzxjx fn ixxzjx ‘ nf|

j}gesaj pmj|j bgrg mgb kfr ljjk bjai~j|jb rf g bjsjkbjkr

xyxrje ‘ gkb j}jhzri~jx pj|j n|zxr|grjb gr rmj xfejriejx xafp

gkb i||j`zag| bjai~j|y fn |jsf|rx+

Pirmfzr hjkr|gaijb hfkr|fa fn rmj pf|dnafp! rmj IR rjge nfzkb

rmjexja~jx gr rmj ej|hy fn rmj zxj|x+ In g zxj| xjkr g xr|jge fn

~j|y ag|`j niajx nf| s|fhjxxik`! rmix kjp pf|dafgb hfzab

xi`kinihgkray iesghr! gkb ik xfej hgxjx j~jk mgar! s|fbzhrifk

rgxdx! gx rmj ikiriga rgxd ei`mr xsgpk ezarisaj xzl%rgxdx rmgrhfzab kfr rmjk lj ikrj||zsrjb+

Rmj G|hjaf|Eirrga @jkr rjge pgkrjb rf?

Ikrj|hjsr! fsrieij gkb egkg`j xzleirrjb pf|dafgb•

Gzrfegrj pf|dnafp hfkr|fa f~j| lfrm XGS gkb rmi|b%•

sg|ry gssaihgrifkx

Jkglaj gk f~j|~ijp fn s|fhjxxjx gh|fxx ezarisaj•

xfz|hj gkb bjxrikgrifk xyxrjex

Hzr rmj hfxrx fn egkgìk` g mi`may ~g|iglaj s|fhjxxik`•

pf|dafgb

Ejjr g`|jjb xj|~ihj aj~jax nf| bjai~j|y fn lzxikjxx•

iknf|egrifk

Ikh|jgxj lzxikjxx jnnihijkhy gkb ghmij~j fsj|grifkga•

rg|`jrx+

Rmj XGS gssaihgrifkx gr G|hjaf|Eirrga @jkr g|j |zkkik` fk ILE

Sfpj| :03 xj|~j|x pirm ILE SFPJ\: s|fhjxxf|x gkb fk ILE

Sfpj| ::3 xj|~j|x pirm ILE SFPJ\> s|fhjxxf|x! pirm ILE

Xyxrje Xrf|g`j BX=733 nf| bgrg xrf|g`j+ Rmj @jkr afhgrifk |zkx

xfej =3 XGS ikxrgkhjx! xzssf|rik` zs rf 2!333 zxj|x nf|

G|hjaf|Eirrga ik Pjxrj|k Jz|fsj+

Ikiriga IR jk~i|fkejkr

Ik egky hgxjx! ikbjsjkbjkr egkznghrz|ik` xyxrjex ezxr

hfesajrj xsjhinih rgxdx ljnf|j rmj kj}r xrjs ik rmj s|fhjxx

ljhfejx sfxxilaj! gkb iknf|egrifk ̀ jkj|grjb n|fe jghm g|jg

ezxr lj nf|pg|bjb |jaiglay gkb |gsibay n|fe gssaihgrifk rf

gssaihgrifk+ Bz|ik` s|fbzhrifk! rmj xyxrjex h|jgrj ~gazglaj

bgrg! nf| j}gesaj fk xgajx f|bj| s|f`|jxx! ik~jkrf|y gkb |gp

egrj|igax |jwzi|jejkrx+ G|hjaf|Eirrga @jkr zxjx XGS J\S

gssaihgrifkx gkb XGS KjrPjg~j| Lzxikjxx Pg|jmfzxj rf

hgsrz|j gkb gkgayj rmix iknf|egrifk! gkb hfelikj ir pirmnikgkhiga! afìxrihx gkb frmj| fsj|grifkga bgrg! rf s|f~ibj

egkg`j|x pirm g hfesajrj sihrz|j fn lzxikjxx sj|nf|egkhj+

Rmj j}ixrik` jk~i|fkejkr |jaijb fk rmj xhmjbzaik` hgsgliairijx fn

rmj XGS xfnrpg|j! j}rjkxi~j xh|isrik`! hgajkbg|%b|i~jk s|f`|gex

gkb lgxih gssaihgrifk xhmjbzaik`+ Rmix ei}rz|j fn ik%mfzxj!

rmi|b%sg|ry gkb XGS j~jkr%b|i~jk s|fhjxx hfkr|fa pgx binnihzar rf

egkg`j! gkb |jwzi|jb hfkxrgkr grrjkrifk n|fe rmj IR rjge+



>

Rmj ILE xfazrifk

G|hjaf|Eirrga @jkr s|jsg|jb g bjrgiajb \NS bfhzejkr!

s|f~ibik` j}gesajx fn rmj s|fhjxxik` pf|dafgb ik rj|ex fn

kzelj|x fn niajx! g||i~ga riejx gkb rmj rg|`jr xhmjbzajx+ Rmj \NS

ikhazbjb gkgayxix fn rmj j}ixrik` xyxrjex gkb rmj bjsjkbjkhijx

fn rmj XGS gkb rmi|b%sg|ry gssaihgrifkx+

Ljhgzxj g xgajx f|bj| nf| g xsjhinih s|fbzhr ei`mr lj nzaniaajb

n|fe g egkznghrz|ik` sagkr egky rmfzxgkbx fn eiajx gpgy n|fe

rmj hzxrfej|! gaa rmj G|hjaf|Eirrga @jkr bi~ixifkx j}hmgk`j bgrg

rf g ̀ |jgrj| f| ajxxj| j}rjkr! gkb gaa rmj fsj|grifkx |jsf|r rmji|

nikgkhiga gkb gbeikixr|gri~j bgrg rf rmj mjgbwzg|rj|x afhgrifk+

Garmfz`m rmj \NS gssaijb rf G|hjaf|Eirrga ik @jkr ik Ljaìze gkb

rf Bzkdi|d ik N|gkhj! rmjxj rpf pj|j hmfxjk gx S|ffn fn Hfkhjsr

xirjx pirm g ~ijp rf j}rjkbik` g xzhhjxxnza xfazrifk ̀ aflgaay+

Rmj flojhri~j pgx rf s|f~ibj g ̀ aflga ~ijp fn gaa ofl xhmjbzajx

gkb xrgrzx! gkb ibjkriny bjsjkbjkhijx fn rmj XGS gssaihgrifkxgpgirik` bgrg n|fe j}rj|kga gssaihgrifkx! gkb rmj bjsjkbjkhijx

fn rmj rmi|b%sg|ry xfnrpg|j gpgirik` bgrg n|fe XGS gssaihgrifkx+

G|hjaf|Eirrga @jkr xjajhrjb ILE Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| rf

ghr gx rmj xikàj sfikr fn hfkr|fa nf| gaa irx pf|dafgb xhmjbzaik`!

xsgkkik` XGS gkb j}rj|kga gssaihgrifkx gkb gh|fxx rmj ILE

Sfpj| Xyxrjex sagrnf|e! egikn|gej gkb bixr|ilzrjb xyxrjex+

ILE h|jgrjb g siafr xfazrifk rmgr pfzab bjefkxr|grj rmj

hgsgliairijx fnnj|jb ly ILE Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|! hf~j|ik`

gss|f}iegrjay 73 sj|hjkr fn rmj oflx xzleirrjb+ Fk rmix lgxix!

rmj G|hjaf|Eirrga @jkr rjge rffd rmj fssf|rzkiry rf sagk rmj

ag|`j| iesajejkrgrifk rf ljxr gb~gkrg`j+ Ik sg|rihzag|! rmj

G|hjaf|Eirrga @jkr affdjb gr xsjhinih pf|dnafp gkb xhmjbzaik`

ixxzjx gkb egssjb rmje rf rmj Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|

xfazrifk gkb bixhf~j|jb mfp rmj hmgaajk`jx hfzab lj |jxfa~jb+

G|hjaf|Eirrga @jkr xjajhrjb nfz| ILE Sfpj| :03 xj|~j|x jghm

pirm 7> SFPJ\: s|fhjxxf|x! gkb nfz| ILE Sfpj| ::3 xj|~j|x

jghm pirm ji`mr SFPJ\> s|fhjxxf|x+ Rmj Sfpj| xj|~j|x g|j

lfrm bi~ibjb ikrf afìhga sg|ririfkx -ASG\x)! xijb rf s|f~ibj rmj

efxr jnnihijkr hfelikgrifk fn s|fhjxxf|! ejef|y gkb lgkbpibrm

rf xzssf|r rmj gssaihgrifkx ik jghm ASG\+ Rmj xyxrje xmg|jx rmj

rfrga |jxfz|hjx gh|fxx rmj ASG\x! gxxi`kik` ̀ |jgrj| hgsghiry

bz|ik` g sg|rihzag| ASG\’x sjgd pf|dafgb gkb rmjk |jgxxi`kik`rmgr hgsghiry jaxjpmj|j gx bjegkb xminrx+ Rmix gaafpx

G|hjaf|Eirrga @jkr rf eg}ieij rmj pf|dafgb rm|fz`mszr pirm rmj

efxr hfxr%jnnihijkr xyxrje bjxi`k+

Ni`z|j 7? G|hjaf|Eirrga @jkr fsj|grjx rmix xj|~j| agkbxhgsj nf| irx

s|ikhisga XGS gkb frmj| lzxikjxx gssaihgrifkx?

XGS Agkbxhgsj

S|fbzhrifk BL$ HI

% Jkrirajb HSZ ? >% î|rzga HSZ ? 7<% Ejef|y ? 82 @L

GX - Bigaf`)% Jkrirajb HSZ ? <

% î|rzga HSZ ? >% Ejef|y ? << @L

GX -Bigaf`)% Jkrirajb HSZ ? <

% î|rzga HSZ ? >% Ejef|y ? << @L

GX - Lgrhm)% Jkrirajb HSZ ? <+=

% î|rzga HSZ ? :% Ejef|y ? << @L

GX -Lgrhm)% Jkrirajb HSZ ? <+=

% î|rzga HSZ ? :% Ejef|y ? << @L

Ghhjsr gkhj

BL$ HI

% Jkrirajb HSZ ? 3+=% î|rzga HSZ ? 2% Ejef|y ? 7= @L

Lzxikjxx Rjxrik`

BL$ HI

% Jkrirajb HSZ ? <+0% î|rzga HSZ ? >% Ejef|y ? 7= @L

IR Rjxrik`

Bj~jafsejkr

BL$ HI% Jkrirajb HSZ ? 3+2% î|rzga HSZ ? <

% Ejef|y ? = @L



0

Ofl Ikrj|hjsrifk

Nf| G|hjaf|Eirrga @jkr! rmj ofl ikrj|hjsrifk hgsgliairijx fn Ri~fai

Pf|dafgb Xhmjbzaj| mg~j s|fbzhjb rmj `|jgrjxr r|gkxnf|egri~j

jnnjhrx+ Gaa rgxdx g||i~j gr Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|! pmihm

ikrj|hjsrx sfrjkrigaay bix|zsri~j lgrhm s|fhjxxjx+ Jghm ofl ix

gxxi`kjb g s|if|iry ghhf|bik` rf s|j%xjr sfaihijx lgxjb fk rmj

kgrz|j fn rmj ofl! pmihm jkxz|jx rmgr pf|dafgb gh|fxx rmj jkri|j

xyxrje ix s|fhjxxjb ghhf|bik` rf lzxikjxx |zajx |grmj| rmgk

xzleirrjb riej+

Ofl Ikrj|hjsrifk ix g njgrz|j fn rmj XGS LH%]LS <+3 ikrj|nghj+ Ir

jkglajx Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| rf mg~j g ~j|y xfsmixrihgrjb

hfkr|fa f~j| rmj oflx agzkhmjb ly XGS zxj|x n|fe rmj XGS

`|gsmihga ikrj|nghj+

Rmj ofl ikrj|hjsrifk ejhmgkixe ljhfejx ghri~j pmjk rmj XGS

ofl xhmjbzaj| ix glfzr rf xrg|r gk XGS ofl! gkb j}geikjx rmj

xrg|r hfkbirifkx+ Ir hmjhdx rmj ofl sg|gejrj|x -ofl kgej! h|jgrf|!haijkr) g`gikxr rmj jkr|ijx ik rmj XGS rglaj RLHIHSR7! gkb pmjk

rmj ofl sg|gejrj|x egrhm rmj h|irj|ig! rmj XGS ofl ix xjr lghd rf

rmj xhmjbzajb xrgrzx gkb ix eg|djb pirm g xsjhiga nag`! bjkfrik`

rmgr rmj ofl mgx ljjk ikrj|hjsrjb+

Rjhmkihga Xfazrifk ik bjrgia

G|hjaf|Eirrga @jkr ix zxik` ezarisaj Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|

XGS xhmjbzaik` nzkhrifkgairijx rf efkirf| gkb egkg`j XGS oflx!

pirm Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| =+:+7 gkb Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| nf| Gssaihgrifkx =+:+

Rmj djy bjhibik` nzkhrifkgairijx ik ng~f| fn ILE Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| pj|j?

Ofl ikrj|hjsrifk! pmihm gaafpx rgxdx rf lj s|if|irijb•

ghhf|bik` rf lzxikjxx |zajx

Ofl rm|frraik`! pmihm mjasx rf ies|f~j rmj XGS•

xhmjbzaik` jnnihijkhy gkb |jbzhj rmj lgrhm pikbfp nf|

XGS oflx rf g eikieze

^g|igkr mgkbaik` gaafpx bykgeih efbinihgrifk fn oflx•

gkb s|if|irijx pmjk |jwzi|jb

Gzrfegrifk gkb xhmjbzaik` fn j~jkr h|jgrifk rf xrg|r•

gkb xrfs oflxNaj}ilaj gkb bjrgiajb s|if|iry hagxxjx nf| xhmjbzaik`•

gkb hff|bikgrifk

Xhmjbzajb |jsf|rik` gkb fkaikj bgxmlfg|bx nf|•

efkirf|ik` gkb hfkr|fa

Gliairy rf hfkkjhr pirm ezarisaj gssaihgrifkx fk binnj|jkr•

sagrnf|ex+



=

In Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| mgx ljjk xjr zs rf mgkbaj ofl

ikrj|hjsrifk! ir sj|ifbihgaay |zkx irx fpk ofl rf |jr|ij~j g aixr fn

ikrj|hjsrjb oflx gkb |jxhmjbzajx rmje+ Rmix ofl hgk lj |jnj||jb

rf gx rmj ikrj|hjsrifk hfaajhrf| ofl+

Rf jkglaj rmj Ofl Ikrj|hjsrifk njgrz|j! |zk GLGS |jsf|r

IKIR]LS<+ Rmix |jsf|r xmfpx yfz rmj hz||jkr xrgrzx fn rmj ofl

ikrj|hjsrifk gkb sg|jkr%hmiab njgrz|jx! gkb gaafpx yfz rf rf``aj

rmj xrgrzx fn lfrm njgrz|jx+

Ljhgzxj ikrj|hjsrjb oflx |jegik ik rmj xhmjbzajb xrgrzx zkria

rmjy g|j |jagzkhmjb! yfz kjjb rf bjnikj g Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| ofl rmgr zxjx rmj XGS ikrj|hjsrifk hfaajhrf| rgxd rf

hfaajhr gkb |jxrg|r rmje+

Ni`z|j <? XGS Ofl Ikrj|hjsrifk rglaj+ Rmj XGS Ofl Ikrj|hjsrifk

h|irj|ig hgk lj xjr ~ig Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| ikrj|nghj+

Ofl Rm|frraik`

Rmj ofl rm|frraik` njgrz|j piaa mjas G|hjaf|Eirrga @jkr rf ies|f~j

rmj jnnihijkhy fn xhmjbzaik` fk XGS xyxrjex gkb |jbzhj rmj

lgrhm pikbfp nf| XGS oflx rf g eikieze+ Zxik` gb~gkhjb ]LS

<+3 gkb 8+3 nzkhrifkx! xzhm gx rmj ofl ikrj|hjsrifk gkb sg|jkr%

hmiab! rmj ofl rm|frraj| nzkhrifk jkxz|jx rmgr rmj XGS xyxrje ix kfr

f~j|afgbjb gkb rmj kzelj| fn |jajgxjb oflx bfjx kfr j}hjjb rmj

rfrga kzelj| fn XGS lghd`|fzkb pf|d s|fhjxxjx ik rmj xyxrje+

Ofl Rm|frraj| ix g Og~g rffa rmgr zxjx OHf -Og~g XGS Hfkkjhrf|)!

jkwzi|ik` ikrj|hjsrjb oflx gkb |jajgxik` rmje pmjk rmj

lghd`|fzkb pf|d s|fhjxxjx rmgr rmjy kjjb fk rmj XGS xj|~j| f|

XGS xj|~j| ̀ |fzs g|j g~giaglaj+ Rmj wzjzj fn ikrj|hjsrjb oflx ix

xf|rjb ly xhmjbzaik` riej gkb s|if|iry+ Pmjk rmj XGS sg|jkr%hmiab

njgrz|j ix jkglajb! hmiab oflx ikmj|ir rmji| s|f`jkirf|’x s|if|iry xf

rmgr kjp z|`jkr oflx g|j |zk ljnf|j frmj| sagkkjb oflx+

Rmj efxr ikrj|jxrik` zxj fn rmix njgrz|j ix rmgr rmj Ofl Rm|frraj| hgklj hfkni`z|jb rf mg~j rmj ikrj|hjsrjb ofl ikmj|ir rmj s|if|iry hagxx

n|fe irx s|f`jkirf| -rmj rfs%aj~ja ofl ik rmj mij|g|hmy)! in rmj

s|f`jkirf| hagxx ix mi`mj| rmgk rmj ikrj|hjsrjb ofl hagxx+ Rmix

xjrrik` gzrfegrihgaay jkglajx rmj sg|jkr%hmiab njgrz|j fk rmj XGS

xyxrje+



9

XGS Ofl ^g|igkrx

Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| gaafpx rmj rjge rf mgkbaj ofl ~g|igkrx

fk%rmj%nay! jkglaik` hmgk`jb lzxikjxx s|if|irijx rf lj |jnajhrjb

ieejbigrjay+ Nf| j}gesaj! rmj kgejx fn iklfzkb niajx xjkr ly

frmj| zxj|x bf kfr kjhjxxg|iay nfaafp rmj g`|jjb hfk~jkrifkx!

gkb rmj j}ixrik` s|if|irijx f| |zajx nf| rmgr ofl egy kfr ejjr

hz||jkr kjjbx+

Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| jkglajx rmj rjge rf hmgk`j niajkgejx

gkb f~j|%|zaj s|if|irijx gkb ~g|igkrx nf| g xik`aj f| ̀ |fzs fn oflx!

pirmfzr mg~ik` rf |jp|irj jghm ikbi~ibzga ofl gkb jkxz|ik` rmgr

rmj hf||jhr hfkbirifkx g|j sgxxjb rf rmj XGS gssaihgrifkx+

Rmj s|if|iry hagxxjx g|j lgxjb fk fsj|grifkga |fajx fn rmj

xzleirrj|! pf|dafgb rysj gkb nf|jhgxr rfrga |zk riej! fnnj|ik` g

~j|y ̀ |jgr bjga fn nikj%`|gikjb hfkr|fa+ Rmj sfaihijx rgdj ghhfzkr

fn rmj lzxikjxx s|if|irijx! gkb Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| jkglajx

ikrjaai`jkr xhmjbzaik` fn pf|dafgb rf jkxz|j rmgr zxj| |jwzjxrxg|j ejr gx s|fesray gx sfxxilaj+

Nf| j}gesaj! g afp%s|if|iry ofl rmgr ix dkfpk rf |zk wzihday hgk

lj xhmjbzajb ljnf|j g mi`m%s|if|iry ofl rmgr piaa rgdj xj~j|ga

mfz|x rf hfesajrj! pmj|j rmj|j ix xznnihijkr riej rf jkxz|j rmgr

lfrm oflx piaa lj nikixmjb pirmik g`|jjb xj|~ihj aj~jax+ Rmj Ri~fai

Pf|dafgb Xhmjbzaj| Ikrj|nghj gaafpx G|hjaf|Eirrga rf h|jgrj&

efbiny&bjajrj xrgkbg|b XGS Oflx+ Rmix ikhazbjx rmj nzkhrifkgairy

rf egkg`j rmj ~g|igkr bjnikirifk fn XGS oflx+ Nf| jghm ofl ~g|igkr

bjrgiax g|j g~giaglaj+

Bykgeihgaay H|jgrjb Oflx

G|hjaf|Eirrga @jkr piaa lj affdik` gr rmj zxj fn bykgeihgaay

h|jgrjb oflx+ Gr xzleixxifk riej! Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| hgk

h|jgrj ‑fk%rmj%nay― g kjp lghd`|fzkb ofl fk XGS gkb xzleir ir+

Rmj bykgeihgaay h|jgrjb lghd`|fzkb ofl ix zxjb nf| rmgr

xzleixxifk fkay+ Rmj Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| ofl bjnikirifk

hfkrgikx gaa rmj iknf|egrifk kjjbjb rf h|jgrj gk XGS

lghd`|fzkb ofl -xzhm gx rmj xrjsx! s|ikr sg|gejrj|x)+ Rmj

iknf|egrifk ix xrf|jb ik rmj Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| bgrglgxj!

gkb gr rmj xgej riej ir ix sfxxilaj f~j|p|irj g rjesagrj XGS ofl

n|fe rmj XGS bgrglgxj pirm kjp ~gazjx n|fe Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj|+

J~jkr Mgkbaik`

Rf efkirf| xyxrje gkb ofl hfkbirifkx! Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|

bjai~j|x xhmjbzajb |jsf|rx gkb fkaikj bgxmlfg|bx nf| IR rjge

gkb lzxikjxx zkir zxj+ Rmj |jsf|rx gkb bgxmlfg|bx ikhazbj rmj

gliairy rf b|iaa bfpk rf rmj zkbj|ayik` bgrg! pmihm jkglajx rjgexrf ibjkriny rmj s|fhjxxjx gkb bjsjkbjkhijx fn jghm ofl! xmfzab

gk ixxzj g|ixj+

Ofl Bjsjkbjkhijx g|j s|j|jwzixirjx rmgr ezxr lj xgrixnijb

ljnf|j g ofl f| ofl xr|jge hgk xrg|r+ Ikrj|kjrpf|d bjsjkbjkhijx

g|j bjsjkbjkhijx hmjhdjb ly rmj j}rjkbjb g`jkr pf|dxrgrifk

rf pmihm rmjy ljafk`+ Ik |jxsfkxj rf gk ikrj|kjrpf|d

bjsjkbjkhy! rmj XGS j}rjkbjb g`jkr hmjhdx nf| rmj

fhhz||jkhj fn rmj XGS lghd`|fzkb j~jkr xsjhinijb ik rmj

bjsjkbjkhy+ Gx xffk gx rmj XGS j~jkr ix |gixjb! rmj XGS

j}rjkbjb g`jkr hfeeirx rmj j~jkr gkb ikxr|zhrx Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| rf |jxfa~j rmj hf||jxsfkbik` ikrj|kjrpf|d

bjsjkbjkhy+

Fkay rmj XGS lghd`|fzkb j~jkrx xrf|jb ik rmj XGS j~jkr mixrf|y

rglaj g|j hfkxibj|jb ly Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| rf hmjhd nf|

ikrj|kjrpf|d bjsjkbjkhijx |jxfazrifk+ Gx g s|j|jwzixirj! rmj

XGS gbeikixr|grf| ezxr h|jgrj rmj gss|fs|igrj j~jkr mixrf|y

s|fniajx gkb h|irj|ig fk rmj rg|`jr XGS xyxrje+

Ni`z|j 8? Gk j}gesaj fn rmj sgkja? ~ijp&jbir&efbiny g ~g|igkr



73

Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| j~jkr mgkbaik` gaafpx xik`aj sfikr fn

efkirf|ik` gkb hfkr|fa nf| lgrhm pf|dafgb gkb lgrhm

jk~i|fkejkrx+

Efkirf| pf|dafgb oflx j~jkrx -j+`+ ofl xrg|r&jkb) gkb•

gaj|rx -i+j+ ofl ik j||f|! agrj! afk`)

Efkirf| j~jkrx |jagrjb rf xhmjbzaik` XGS gssaihgrifk•

gkb ikn|gxr|zhrz|j mjgarm

Efkirf|ik` fn XGS lzxikjxx h|irihga oflx! h|irihga sgrm!•

h|irihga s|jbjhjxxf|x! |ixd aj~ja+

Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| s|f~ibjx gzrfegrifk gkb xhmjbzaik`

nf| lfrm XGS gssaihgrifkx gkb j}rj|kga pf|d |jwzjxrx+ Ri~fai

Pf|dafgb Xhmjbzaj| hfejx pirm s|j%lziar hfkkjhrf|x nf| gk

j}rjkxi~j |gk`j fn gssaihgrifkx! |jef~ik` rmj kjjb rf p|irj

hzxrfe xfnrpg|j jghm riej rmj G|hjaf|Eirrga @jkr rjge pixmjx

rf ikrj`|grj g kjp lzxikjxx ghwzixirifk+ Rmix xi`kinihgkray

|jbzhjx rmj ik%mfzxj IR bj~jafsj| pf|dafgb! gkb s|f~ibjx g

hfeefk! hjkr|ga ikrj|nghj nf| gaa pf|dafgb xhmjbzaik` rgxdx+

Ni`z|j 2? R|i``j|ik` XGS j~jkrx n|fe Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|



77

\jsf|rik` gkb gkgayxix

Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| ikhazbjx |jsf|rik` gkb gkgayxix rffax

hgsglaj fn efkirf|ik` rmj jkri|j ofl pf|dafgb+ Gx sg|r fn

s|fbzhrifk s|fhjxxjx! |jsf|rx g|j ̀ jkj|grjb pmihm xmfp

xzeeg|y f| bjrgia iknf|egrifk glfzr rmj s|j~ifzx f| kj}r

s|fbzhrifk bgy+ Rmjxj |jsf|rx hgk gaxf lj ̀ jkj|grjb gb%mfh+

Nf| G|hjaf|Eirrga @jkr! rmjxj |jsf|rx xmfp ofl xrgrixrihx gkb

s|fbzhrifk xzeeg|ijx nf| fsj|grifkga gkb lzxikjxx nzkhrifkx rf

gaafp rmj rjge rf hfesg|j sgxr sj|nf|egkhj gkb gbozxr nzrz|j

pf|dafgb+

Hjkr|ga sagkkik` gkb hgajkbg|

Gkfrmj| iesf|rgkr Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| fsrifk zxjb ly

G|hjaf|Eirrga @jkr ix rmj hjkr|ga sagkkik` gkb hgajkbg|

nzkhrifkgairy+

G hgajkbg| ix g aixr fn xhmjbzaik` bgrjx+ Jghm hgajkbg| hgk ljgxxi`kjb rf ezarisaj ofl xr|jgex+ Gxxi`kik` g hgajkbg| rf g ofl

xr|jge hgzxjx rmgr ofl xr|jge rf |zk fk rmj bgrjx xsjhinijb ik rmj

hgajkbg|+ G hgajkbg| hgk lj zxjb gx gk ikhazxi~j f| gx gk

j}hazxi~j |zk hyhaj! pmihm mjasx G|hjaf|Eirrga @jkr rf gai`k rmj

pf|dafgb rf afhga hgajkbg| kjjbx gkb bjsjkbjkhijx+

Ef|j Ri~fai‘ Ri~fai Xrf|g`j Egkg`j| gkb Ri~fai Xyxrje Gzrfegrifk

Gafk`xibj rmj Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaik` xfazrifk! G|hjaf|Eirrga

@jkr zxjx Ri~fai Xrf|g`j Egkg`j| gkb Ri~fai Xyxrje Gzrfegrifk

xfnrpg|j rf mjas egkg`j irx pibj| gssaihgrifk jk~i|fkejkr+

G|hjaf|Eirrga @jkr zxjx ILE Ri~fai Xrf|g`j Egkg`j|! pirm irx

pibj |gk`j fn xrf|g`j egkg`jejkr hgsgliairijx! rf gbb|jxx

lzxikjxx hfkrikziry! ly mjasik` rf xmf|rjk lghdzs gkb |jhf~j|y

riejx gkb mjasik` rf eg}ieij gssaihgrifk g~giagliairy pirm

gb~gkhjb bgrg |jhf~j|y egkg`jejkr rjhmkfaf`ijx+

Ri~fai Xrf|g`j Egkg`j| mjasx rf hfkr|fa xrf|g`j egkg`jejkr

hfxrx pirm jgxj%fn%zxj njgrz|jx! gkb rf ikh|jgxj ~ixiliairy ikrf rmj

bgrg s|frjhrifk jk~i|fkejkr ly s|f~ibik` gb~gkhjb njgrz|jx nf|

fsj|grifkga efkirf|ik` gkb mixrf|ihga |jsf|rik`+

Rf ies|f~j rmj g~giagliairy fn rmj XGS bgrglgxj xj|~j|x!

G|hjaf|Eirrga @jkr zxjx Ri~fai Xrf|g`j Egkg`j| nf| Jkrj|s|ixj

\jxfz|hj Sagkkik` -J\S)! pmihm |jbzhjx rmj XGS bgrglgxj

gbeikixr|grifk pf|dafgb rm|fz`m gzrfegrjb bgrg s|frjhrifk

bjxi`kjb nf| XGS jk~i|fkejkrx+

Ri~fai Xrf|g`j Egkg`j| nf| J\S ix gk XGS Hj|rinijb xfazrifk!

xzssf|rik` ag|`j%~fazej bgrg lghdzsx gkb |jhf~j|y! bgrg

hafkik` gkb bixgxrj| |jhf~j|y fn ezarisaj XGS bgrglgxj xj|~j|x+

G|hjaf|Eirrga @jkr zxjx Ri~fai Xyxrje Gzrfegrifk! pmihm ix

egikay jesafyjb rf ikirigrj! j}jhzrj gkb hff|bikgrj rmjgzrfegrjb xrg|rik`! xrfssik`! |jxrg|rik` gkb ngiaik`%f~j| fn

ikbi~ibzga XGS gssaihgrifk hfesfkjkrx f| jkri|j hfesfxirj

gssaihgrifk agkbxhgsjx+

Rgdik` gb~gkrg`j fn irx gb~gkhjb! sfaihy%lgxjb gzrfegrifk

hgsgliairijx! G|hjaf|Eirrga @jkr zxjx Ri~fai Xyxrje Gzrfegrifk rf

jgxj rmj fsj|grifkga egkg`jejkr fn irx hfesaj} ikn|gxr|zhrz|j+

Zxik` rmj Ri~fai xfazrifk! rmj xyxrje gbeikixr|grf| hgk ef|j

jnnjhri~jay egkg`j sagkkjb fzrg`jx gkb s|frjhr g`gikxr

fsj|grifkga j||f|x+ Rmix |jbzhjx hfxrx ly gzrfegrik` egkzga!

aglf|%ikrjkxi~j gkb j||f|%s|fkj fsj|grifkga rgxdx+

Rmfz`m irx zxj fn Ri~fai Xyxrje Gzrfegrifk! G|hjaf|Eirrga @jkr

mgx ghmij~jb?

jgxij| egkg`jejkr fn irx hfesaj} IR ikn|gxr|zhrz|j•

|jbzhjb xdiaa |jwzi|jejkrx•

naj}ilaj! gb~gkhjb gzrfegrifk nzkhrifkgairy+•



7<

S|fojhr ghmij~jejkrx

Sj|nf|egkhj ies|f~jejkrx

Bz|ik` rmj S|ffn fn Hfkhjsr xrg`j! egssik` lzxikjxx

s|fhjxxjx rf Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| mi`mai`mrjb egky g|jgx

pmj|j bjsjkbjkhijx mgb kfr ljjk hajg|ay bjnikjb! gkb s|if|irijx

mgb kfr ljjk xjr+ Ei`|grik` rmj pf|dafgb rf Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| gaafpjb rmj rjge rf lziab g hfesajrj sihrz|j fn rmj

pf|d s|fhjxxjx! egkg`jb n|fe g xik`aj saghj! pmihm ik rz|k

xz``jxrjb pgyx rf ies|f~j rmj zkbj|ayik` lzxikjxx s|fhjxxjx+

Nf| j}gesaj! pmjk lzxikjxx j}jhzri~jx gxdjb nf| kjp

s|fhjxxjx f| |jsf|rx! zxik` Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| egbj ir

jgxij| nf| rmj bj~jafsj|x rf ibjkriny bjsjkbjkhijx gkb xhmjbzaj

rmj pf|d hf||jhray+ Rmix jkxz|jx rmgr oflx bf kfr xrg|r gkb

xzlxjwzjkray pgir nf| ikszr! gkb |zk ‘ gx ng| gx sfxxilaj ‘

hf||jhray! ni|xr riej+ Rmix |jbzhjx rmj rfrga kzelj| fn oflx |zkkik`

gr g sg|rihzag| efejkr! gkb |jbzhjx rmj b|gik fk xyxrje

|jxfz|hjx+ Ik gbbirifk! pirm Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|!

bj~jafsj|x g|j kfp glaj rf j}geikj rmj pgir riej gkb |zk riejnf| jghm ofl! gkb hfesg|j mixrf|ih sj|nf|egkhj bgrg+

Pmj|j g ofl pgirx afk`j| f| |zkx ef|j xafpay rmgk s|j~ifzxay! rmj

bj~jafsj| zxjx Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| rf j}geikj |ffr

hgzxjx gkb |j~ijp rmj ofl hfbik`! bjsjkbjkhijx gkb s|if|iry+

Pirmfzr rmix bjrgiajb njjblghd! G|hjaf|Eirrga @jkr mgb ljjk

nf|hjb ikrf gbb|jxxik` pf|dafgb ixxzjx ‘ xzhm gx bjagyjb

|jsf|rik` f| sff| sj|nf|egkhj ‘ ly ik~jxrik` ik s|fhjxxf| f|

ejef|y hgsghiry+ Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| gaafpx rmj rjge rf

ibjkriny rmj j}ghr pf|dafgb hmgaajk`j gkb hfkxibj| |j%

xhmjbzaik` pf|d f| fsrieiik` s|fhjxxjx ljnf|j ik~jxrik` ik

mg|bpg|j+

Ljkjnirx gkb kj}r xrjsx

Rmj G|hjaf|Eirrga @jkr iesajejkrgrifk mgx bjefkxr|grjb mfp

rmj jkri|j G|hjaf|Eirrga @|fzs hfzab ljkjnir n|fe ikrj`|grik` gkb

fsrieiik` pf|dafgb gh|fxx lfrm XGS gkb frmj| gssaihgrifkx+

Rmj hz||jkr Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| bjsafyejkr piaa lj

j}rjkbjb rf jkhfesgxx gaa fn rmj XGS rgxdx gkb frmj|

gssaihgrifkx! s|f~ibik` jkrj|s|ixj%pibj hfkr|fa pmiaj jkmgkhik`

rmj jnnjhri~jkjxx fn rmj XGS agkbxhgsj+

Nf| G|hjaf|Eirrga @jkr! g pf|abpibj jkrj|s|ixj rmgr mgx ̀ |fpk ik

sg|r rm|fz`m ghwzixirifk gkb ej|`j|! Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj|

fnnj|x rmj fssf|rzkiry rf xmg|j g hfeefk ikrj|nghj ik gaa rmj bgrg

hjkrj|x+ Rmj ajxxfkx ajg|kjb n|fe G|hjaf|Eirrga @jkr g|j?

Xrgkbg|biik` rf Ri~fai Pf|dafgb Xhmjbzaj| |jbzhjx•

rmj kzelj| fn s|fbzhrx |jwzi|jb rf hfkkjhr XGS gkb

frmj| gssaihgrifkx! gkb s|f~ibjx g xmg|jb ikrj|nghj rmgr

ix jgxij| rf zxj gkb ef|j s|fbzhri~j rf fsj|grj\j~ijpik` gkb fsrieiik` lzxikjxx pf|dnafpx gkb•

s|fhjxxjx bz|ik` rmj ei`|grifk rf Ri~fai Pf|dafgb

Xhmjbzaj| irxjan mgx g ljkjnihiga jnnjhr fk rmj bjxi`k fn

rmj zkbj|ayik` lzxikjxx s|fhjxxjx

Ri~fai Pf|dnafp Xhmjbzaj| egdjx ir jgxij| rf fsrieij•

hfbj gkb pf|dnafp s|fhjxxjx nf| kjp lzxikjxx

j}jhzri~j |jwzjxrx! ly ibjkrinyik` bjsjkbjkhijx gkb

lzxikjxx s|if|irijx gx sg|r fn rmj pibj| jkrj|s|ixj

pf|dafgb

Bjrgiajb njjblghd fk sj|nf|egkhj gaafpx bj~jafsj|x•

rf fsrieij j}ixrik` pf|dafgb zxik` hz||jkr s|fhjxxf|!

ejef|y gkb lgkbpibrm |jxfz|hjx! |grmj| rmgk

ik~jxrik` ik gbbirifkga mg|bpg|j

Ikrj`|grifk pirm ILE Ri~fai Pf|dafgb Egkg`j| fnnj|x rmj•

s|fxsjhr fn egkg`ik` pf|dafgb gkb bgrg xrf|g`j n|fe

g xmg|jb ikrj|nghj gh|fxx rmj jkrj|s|ixj+



Nf| ef|j iknf|egrifk?

Rf ajg|k ef|j glfzr rmj xfazrifkx n|fe ILE

gkb XGS! ~ixir? ile%xgs+hfe

Nf| ef|j iknf|egrifk glfzr XGS s|fbzhrx gkb

xj|~ihjx! hfkrghr gk XGS |js|jxjkrgri~j f|

~ixir? xgs+hfe

Nf| ef|j iknf|egrifk glfzr ILE s|fbzhrx gkb

xj|~ihjx! hfkrghr gk ILE |js|jxjkrgri~j f|

~ixir? ile+hfe

Hfkrghrx?

ILEHg|xrjk Xijàj|

HXIJ@AJ\Cbj+ile+hfe

Nf| nz|rmj| wzjxrifkx sajgxj hfkrghr rmj ILE

XGS Ikrj|kgrifkga Hfesjrjkhy Hjkrj| ~ig

ixihhCbj+ile+hfe

XSH3887: LJJK 37 -Bjhjelj| <373)

© Hfsy|i`mr ILE Hf|s+ <373 Gaa \i`mrx \jxj|~jb+

ILE Bjzrxhmagkb @elM

B%03:2= Xrzrr`g|r

ile+hfe

S|fbzhjb ik @j|egky

ILE! rmj ILE af`f! ile+hfe! i:&FX! BL<! Bfeikf!

NagxmHfsy! Afrzx! Kfrjx! SFPJ\! SFPJ\2!

SFPJ\:! SFPJ\>! Xyxrje i! Xyxrje }! gkb

Ri~fai g|j r|gbjeg|dx fn Ikrj|kgrifkga Lzxikjxx

Eghmikjx Hf|sf|grifk ik rmj Zkirjb Xrgrjx! frmj|

hfzkr|ijx! f| lfrm+ In rmjxj gkb frmj| ILE

r|gbjeg|djb rj|ex g|j eg|djb fk rmji| ni|xr

fhhz||jkhj ik rmix iknf|egrifk pirm g r|gbjeg|d

xyelfa -« f| ℬ)! rmjxj xyelfax ikbihgrj Z+X+

|jìxrj|jb f| hfeefk agp r|gbjeg|dx fpkjb ly

ILE gr rmj riej rmix iknf|egrifk pgx szlaixmjb+

Xzhm r|gbjeg|dx egy gaxf lj |jìxrj|jb f|

hfeefk agp r|gbjeg|dx ik frmj| hfzkr|ijx+ G

hz||jkr aixr fn frmj| ILE r|gbjeg|dx ix g~giaglaj fk

rmj Pjl gr? mrrs?&&ppp+ile+hfe&aj`ga&hfsyr|gbj+

xmrea

ZKI] ix g |jìxrj|jb r|gbjeg|d fn Rmj Fsjk

@|fzs ik rmj Zkirjb Xrgrjx gkb frmj| hfzkr|ijx+

Aikz} ix g r|gbjeg|d fn Aikzx Rf|~gabx ik rmj

Zkirjb Xrgrjx! frmj| hfzkr|ijx! f| lfrm+ Eih|fxfnr!Pikbfpx! Pikbfpx KR! gkb rmj Pikbfpx af`f g|j

r|gbjeg|dx fn Eih|fxfnr Hf|sf|grifk ik rmj Zkirjb

Xrgrjx! frmj| hfzkr|ijx! f| lfrm+ Frmj| hfesgky!

s|fbzhr f| xj|~ihj kgejx egy lj r|gbjeg|dx! f|

xj|~ihj eg|dx fn frmj|x+

Rmix l|fhmz|j iaazxr|grjx mfp ILE hzxrfej|x egy

lj zxik` ILE gkb&f| ILE Lzxikjxx Sg|rkj|

rjhmkfafìjx&xj|~ihjx+ Egky nghrf|x mg~j

hfkr|ilzrjb rf rmj |jxzarx gkb ljkjnirx bjxh|iljb+

ILE bfjx kfr `zg|gkrjj hfesg|glaj |jxzarx+ Gaa

iknf|egrifk hfkrgikjb mj|jik pgx s|f~ibjb ly rmj

njgrz|jb hzxrfej|&x gkb&f| ILE Lzxikjxx

Sg|rkj|&x+ ILE bfjx kfr grrjxr rf irx ghhz|ghy+ Gaa

hzxrfej| j}gesajx hirjb |js|jxjkr mfp xfej

hzxrfej|x mg~j zxjb ILE s|fbzhrx gkb rmj

|jxzarx rmjy egy mg~j ghmij~jb+ Ghrzga

jk~i|fkejkrga hfxrx gkb sj|nf|egkhj

hmg|ghrj|ixrihx piaa ~g|y bjsjkbik` fk ikbi~ibzga

hzxrfej| hfkni`z|grifkx gkb hfkbirifkx+

Rmix szlaihgrifk ix nf| ̀ jkj|ga ̀ zibgkhj fkay+

Smfrf`|gsmx egy xmfp bjxi`k efbjax+

http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml




ArcelorMittal Gent gains control over process workflow with IBM Tivoli Workload Scheduler

Documents

Transcript of ArcelorMittal Gent gains control over process workflow with IBM Tivoli Workload Scheduler