Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX...

67
: : ) / ( ٣١ ) ( ) / ( . . .

Transcript of Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX...

Page 1: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

�������� ���� ���� ��� :� ������� ������� ����� ���� �� � � :����) ��� /�����(

٣١

�������� ���� �� ������ ������ �������

)������� �����( )���������!"/�#����#�$%(

��������� ����� ���

������� ���� ����� ����� � �������� ������ ���

���� �� ������� ��!" –������� �"���� �!�����

�������. �� ������ ��� �� ����� ��� ���� ����� ������� �

�� ��� �� ����� ��� � ��� ������ ��� ������� ������ !��" ������� ��� ��� ������� # $�$������% &���� '� (����)� ��� �*�

�����+�� ��� ,������ -��� /�0��� ��+� 1�� 2� 34� �.

����� � 5�% $�$�����% &���� '� ����� ,�6�0� ,-�+��� �����# 7��4�+� ��89 ,��� � 7�)�� � ����� �� # :��� 3��

���� 2�� �� ���;����< ������ ��� ��+ ���� = �$ �)�� # � �> $�$�����% &���� ����� ��� ����)�� ,�� ��� ��� &�� # ����

���� �� ������ ,�4� �4�������� ��� .

��� � ,+���� ��� ,-�+ �*� ����?�� ��� ��� �� 3%��� ���� 5�% <���� ���6 5�@� �������� A ��� ��� $�$�����% &����

��*� ��B 7 �0� ����� ,�� ;� � / C�� ��4� B '6 D�� E� �����+�� ��� ���� �� ������# �� A� + �� �� � �� 3> �� 5�%

Page 2: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٣٢

7�� ,�6� 7�� ,�6 �� B$�$�����% &����� ����� ,9�)�9 � ����� =���� (�0� # ��*% ��% , ��? �� ������� ��� ��� � 9F

G����� ����6 $�$������% &����� ,��� 2��� �� �� ����0�� (� / ���� 3��� 2���� ��� # <���� ����� !�����B 1�+� �����

��� ������?��� 34�)� 3%� �% ��� ��� ��C�H� ������ ��� 5�@� �������� A ���B I0��� 34���� �� � �� 7 ?J� = ���� 2��

��4��� ��� ��� &�� ��� 2� ��� K����� 2� D���@�.

��������

� ����� �� � ������ ���� � �������� ���� ���� �� ��� �� ������ �� ������ �� ���� � �!� �� "�� �# $%&�� '%� "%��(� �� ����)

�*��� +� ,������ �-�� ,�����. ��� �/ ��0 %* ��%� �1�2����� 3(����� ����� �1�� �� 4�� 5����-�� 5������ �� "�� � �������� ��%� ��

#���� � ,��6� 7����� ) ��8 #5&21��� �� 5����� ,( 5�/ �1�� �� �� �%� 5�1�2����� 51���� �*���/ �� ������ 9��-�� ���:�� ������ ����� +� # �%�;�

� <��� ) =8�� 5>?�1 ,& ����� ,&� �������� �%������ @�� @� �� A��1�� ��� &� ����� 51���� ��� '� 3�B�� "�C�. "� +�� �� �8* ��� ����� ��������

��� �� D���� .� �� �����? @�� ������� ����� "� A��/ ��� 5!�-E� D�%���� � ��1�2���� @� 7���� �� FGHG@/FJKL � 5�!-?�� �8� ��� ��� %* M@� M�

�� 7������� ���&�. ����� +�� ���� 3��*;� 5��- �������%� ��%� �� �&�&���.

�%���� �%�8 ��8� ���� ���� ����O ����� �8* �� �1��� �&� �1* �� ����2�� ��� �B1�� 7�� ���&�� 7�1� 4�- ��- �������# �%1��� �%�

Page 3: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٣٣

����� �B1 7�� �� ��6� �������� �� �� � 5�����%��# P�%1(Q ���%�� �� 5�1�2����� 5�����.

@� ����� �8* �� ��%- �� �����? ������� 5�� <�C� �%� ,��%�Q� ���� R>�6�� ����� 7������ �� 5�6����� 5�� �������� ��� ��5������� ) King

Abdul Aziz Political Correspondence( U��� 5��CQ�� ����� 3�?�/ R>�6 7 �1�2����� 5�����)Public Record Office( �%1�� ,��� 3�?�/ R>�6 )India

Office( =�%��� �� 7V! ,��1 ���� "���� ��� 5��CQ�� ,�%����� "�%?5������ 5�1�2����� R>�6�� �� . ��%!;� �V�1!%� ��� ����� 7�� ����.

$�-/ ���!� 5V��-� $�-/ R>�6 �1���. ;� 5&�&� �� ��/ R>�%6�� ��� �D��/ ��� ���� )� ��� ��?� PC��� 5���� 5�2:� 72 / �(�E1��� �.

@� ����%�? ,���� 5���� W�2 O 5������ �� +%�� �%���� +%� "%������ ������ ��� �� �� ;� ��>�&� 7���� �� � @� FJKX*%/FGFH@. ��

��-���� ������� +� 7�6���� 7�W�&� �� ��8 ����: )/ 51%� �%�( �� ��*FJJJ%*/FGFZ@ 7�%(� 5��(O �� <�V� @� 5�2� 7�W�&� 7�C�V� �*

�������� ����� ��1�2��� ��� 5���� ��� ��. ���%? �%��� �* $�-;� 51�FJJJ ����� ,�*��� �&�� 7�� ���� %*. �%��� 7%�[6� 3��%� � �/ �� �� ������ �1�2��� �������� ��� �� ."��� �( A�C�O @� �%� ��� ��

7�6������ ���#5������ 5��� ����&� �� / 5������ �>��� �� W�� �� W�� .

\�@�-�� �&� )���( �� 5�!-?� �� ������ �� '��� �� ��� �� ������ ����� �����. D���� ��8 � ����� �� ,����� $�-;� 7��!-?�� '� "��?��� .

DW�� � ���� ��� �� ���/ / ��2�� �&� �. %* �%���� �&� �/ 5!�- �%&��� �� ����� ������� ������������ ��� �� �%�� ���� "�� �&��� =8�� . �%��

Page 4: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٣٤

���� 81� 5�!-?�� �8* � ������ ��� "1��-��� ��6����� ���. @� "1/ @0� =���� �? '����� ��&�� �� �1�6�� 3!1�� �� )O "� �&��.

���� ������� ��

�1�%2����� �� =�%1* @�%� O ����%�? ����%�)William Henry Irvin

Shakespeare ( =�1�� ���1��� @��(O �� ����� ��. �� =8 �� ���6�� �� ��8 ,��& 51�FKGZ%*/KG ����/ FXLX ��%�� ��%� ��� @Irvin �%���] @%���

������ "!!-�] D��?���� D� ��� � 5��� �� 7���:�� �^?� �1�� . _�� ��� "�/ '� ���� 5������ �����?annie "�%���� ��� ���/ ��1�2��� +�O . �%��

5���C���� 5������� "�-/ '� R����. �? 56��6�� _�� ���, +�O "���� 7�� "����� �!�� �1�� ���� ��. @�� ����� 5���� R���� ���# ^�� <�!/ ���E)

"�-/ � . �81�� $��/ �( D�>�( <�!/ 5����( 7���( �� ���� R��V� 5� ,�%� �� 7������� @�&��# 4V1��� 5&6�� "��� +�1 ��� . 5����%��� "����� +1/ �/ ��� E2��C `�-�.� ��C�� �� �1�� +�O ���0FJFZ%*/ ������FXGX R����� @ =���� 52�?�. ����� �>�1 ���� �� ������� @�&��� R���� '��/ 7�1� ���

�1�� ��. 5��^�%��� ���� �� ,���� 5���� +�O '(��� ��8 �� R�21� ��� �*���/ �� ��� �!�1� ,� ���: !1( ����� E� 51%� 4�%� ��%1� �%�

FJKK%*/FGHa@. D� ��� @6� !1( 9��-�� �� ������� @�&��� E� 2&�%� �%� 51�FJKJ%*/FGHZ D� ���� @� 51%� ��%�/ ��%�� �%� �����%�� @�%&���

FJKZ%*/FGHL@. D� ��� ����� �� �1� � 9��-�� �� ������� @�&��� . ��;� �� ����� "�- =8��E� D����� � 51� 7���� �� FJKL %%*/FGHG@)�(. �%��

+� �8* "�!1� @��� <�!/� �����%�� �%����� 9��-�� ���b� 5���� P�25 ����� ��� "1�� ��!�)� 52&1 ��� 71���� ������� �� ��.

Page 5: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٣٥

����0�V�� ��!���� "�� �����? � 3� �&�. 5�� �1�&� ��� ��� "�� ����� ��!��� �%� 7��!%-? @���� �� ���� ��� ��� R�6���� @&��

��%- �2&��� ���� �!�� �c� ��8� #7����� "�� �&� �� 5���&�� R2�1��� (���� U�� 7&6 ���� �!�� �>�/ �� 71�� ,��V�� ��� �%� 7��!-?�� '

5�� 5&21���)(.

�� �� ���� ��� ������ ����� ��!�

�����%� �%����� �����? ������� 5(� 7�� ��%� �� �� ������%�� �����>�: ��*)/ : �� "1���� 7�� ���� ��� E� D����� � 7���� �� . @�%�( 7&��

+�;� 5������� �����. �� ��1�� 7)�!�)� 71�� ��� ,� ��. 7�W�&��� 7�B 5���� 7��� 5�!-?. ������ ����� ��� ��� ��� �� �� P�%1(O ��%��

D�� � "� 3��� )�� ���1�2������ ��1 +� . �%�/ @C �� ���� ���� W� ,�%��� 5%������ �%�/ .��%?� �� �������� ��? ��� ���/ "�!- ���� +� �1�

5�1�6��: � 5������� ����� @��( �6O 7W��� 51� +�; FJJK%*/FGFa �%�� @ �%���� 3%(� ��� ,�*�� ��1�2��� 7��� ��� 5���� 7)�!�)� 7��!/

������ ��� �� ������� �� �C ����� ��� �� ��1�� +�O .

D����*� $��/ 7���� �� "�� @�� �����? /�� �/ 81�� � �%� ��1 �^?��� ����/ �� ��� . 7������ 7�6�� ��� ����� ����� �*�%���� ��%� ��

#��?� �� �������� �� ��� "�!- '� P��1�� ����� � �8�c ��� �����? ���1 ���-/ '����. ���/ A��!�� ����� d�?�� 52��� ��O ��� ����;� 7��2�

�����%� �%6� 7���� �� ����&��� �����1�� ������ U�� 52��� / 7���� @�����)�(.

Page 6: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٣٦

��&� �/ ��� +%�O �%�1 �% �����? "��� ���� �KX 5%���� =8FJKL%*/ ���1� �� �?����FGHG D���%1 ���;� W�* � "�� ���� ��� @� ��1*. ��� � 3?� ���!O ��^� "��! 7����� ��� �� �������� �����

.������%�� +� ���� ���� "���/ �� W�� 3�2&�� W���;� �/ +� �%����� "��8 ���&���A��!�� ����� d�?�� ���b� @ �� +B�� ��� ��� �/ )�(.

�-�%��� * ��� ��1 ���b� �����? �� @���*)� �8* �/ "�� �?) ��� "�� ������ � 5������ "�(��� ��� �� �������� �����. "� +&��� =8�� ,�� �;

���&��� ��8 5���� +� ���? �� �(/ ���. %� W�&��� ��8 W�� ��� ���%6�� � �V! �� �? FJKX%*/KX ������ FGFH@)2( A��!�� ����� d�?�� �!( ��

'��� W�&� �b� 7���� ���/ ��� �� �������� ����� �>��� �%� �1�2��� ���/)3( ������� 81� " "��� 5���� U����� . �� ��1��� �%� ����� ���� �� ��

��� D��� � d�?�� �*���/ �� ��2� 7���� �� �%>��( �%C "� �� ����� ��81� @� "�(� 7��� ��8�� ��VB��. ������ ����� ���� ��%� �� �� �%�

U�:�� �8� �?/ 56�6 7����)( � ���- +&���� DW�&� �����? D�� .� D��!���� ��� ��� ���� "�-O W�&��� ��8 �� "�� e��� �%��� "1�� +�O 5��CO

�2 '����� ��1� ���W�?��� @�)�( .

�%���� 5�!%-? �% �%�� P��21�� W�&��� ��8 ��� �����? `�- �( �������� ��� �� "�� ������� 5�� . E��- � �%� �����? "�(�� ��� ���

"1� �� P�?� �� ���� �� ��� ��� ,�( 3�! "D���*� " �%� "V! ��� �� P�C;� 5&�&� ����� ) ��8�� �����;� ��( 5������ ,������ "�?. ��

���� ��0 "1� @0�� W�&��� ��8 �/ <C���. �%���� ,���� g��* +� W�� �������� ��� �� 7���� . D ��21� ��� "1/ )O� E1�� � �% ����%�? $�%�

����� 5�!-? �� ���� ��� �� ��. ���%� "��� O �����&� ��/ �� <C/ ���

Page 7: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٣٧

%�;� 5�� 5���!��� "V! ��� ����%�h� �%��� ) "%1/ R�!%�� R5������)�(.

W�&� ��� ��1O 5������� �^?�� �� ���� =/ �?� @� W�&��� ��8 �/ +� 3����. ������ ����� ���� �( ��� �� �� "%�&� ����%�? : O �%���1Q� �

����� d�?�� W�(�!/. E&��! ����� �� "� W�(�!/ @1c� ��8� � ����� d�?�� )��(. 6�E&�� 5%����0�� ,�! '����� 72&��� �&� W�&��� ��8� . �/ �%1/ <��%�

����� ��� �B� ,�! �������� ��� ��)��(.

��� W�&��� 5�V�- +� ��� �� �������� ����� ��1 +�O "�� ��� ] �����? +�O �6�� 5���� �� ] <%�1 ��� �� "� @ ��� @��&�� ���1�2����� P�1(O

������� ���1��6��� �� W���;� ,)�( ��2�� ��8 �/ ��0 ] E&��%� "%1� �1���� "1�;] 5%��-���� �^?�� �� �-���� @��� 5������ 5�1�2����� 5������� @�2!�

5������ ,������. .������ �� ����!� 5���� +� ��!�()� �c%� ��8 @0� %����-�� 5%�1�2����� 5������ �� A�� 7�� 7��?^� 5�6 ��8%1� 5. 5%�6���

�� W�� ��� U�� '� @*�V��� ,��C� 5%������ ,������ "�?. �%���� @1%� �������� ��� �� W���h� @�&��� +� �?/ =8�� . A�%�V1)� 5���� �6� �(

5%����-�� P�%1(O ��%�� 7%1�� ���� 5�1�2����� �1�� �>�� ��� 5�1�2������� ������ ���:� ,��C� 5�1�2�����5����&�5������ ,������ "�? �� )��(.

D���� �����%� �%���� ��� �1�6�� W�&��� W�� �&� "���� �8� ��%� �� �� �;� '��� �� �����?FJKG%*/ 4���FGFF@. �����%�� @�&��� ��� ���

������ ����� @�-� 7���� �� ��� �� �� 7���� ��� ��( `�6 �� . �%�� 5�2� 7�6���� "�� $��/ �%���� �% ��%��� P��21)� �� ������ 7VC/

�������� ��� �� � <C/ =8�� "V�C $�� � 5���� � '%��� '�2� �� 5-�^ �1�6��FJKG%*/F ����/ FGFF @ @�%&��� 4�%� �1�� 71�1�V��� +�O ��

Page 8: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٣٨

������ ����� "� '���� �� $�� 9��-�� �� �1�2����� ������� ��� �� �� �%� ��� 51�� 7�V! �%� 5���%! �!���� � ��� ��! 5���� ���&���

g�&1��)��(.

������ ����� �����? ��� �&� P��21)� ��8 @0� ��%� �� �� ��%- �/ W�&��� �8* ,������ �!-?.51/ 5����� ���?� 5�/ ���� 7b� @� ". ��0 "1/

�-� ��8 �� W�? ���� "���� �� �. ������ ����� �/ ��0 ��� �� �� @%� ���1�2����� ��B1 5� �&1� 5!�V�� ��� 7V� �/ b?�. �����?� <C/ ���

@�%&��� 5%���&�� �%?� +�O R?�� �� �������� ���� ����O "� R�� "1/ ��1* �1�2����� 51� '�2�FJKG%*/ ���1� �-�/FGFF �� "�� ������� @

5���&�� 5������ 5�1�2����� 5(��!��. � @��; ��� ������ �%� �%��� @�%�Q� ��� ���1>���� "��0� e�. ������ ����� <C/ "��8 7(�� �� ��%� �� ��

@�%�Q� ��%�� 5&���� +B�� =8�� ��;� �8* �� �����? '� ������ "������� ������. �/ ��� O5�0��� �8* �� "1��^� "�-)�2(.

������ ����� ��� ��� ��� �� �� O W�&��� ��- d���%� � A�? W�2 5�1�2����� 5������ 5(����. �%& =8�� e��� �� ���� @��Q� � �� W�����

�%��� �%� �!%�� @��Q� � �� �*����� @� ���1�2����� '� 5(��! ,�*���. D��?�� � �-�/ U����� +�O ��� 4�� ��1���� �1�2����� ����� ,���� +�O

�!�� @��Q� ���� ���� 5�%C���� 5�&��� ��- ����2�� ��� 7)�!�)� '���1�� 7�!�� ��� ���� ����)�3(.

����� ��� �( �������� ��� �� '� "�(� �� A���� ��0 "1/ �����?� W�� � ��( �� � =b� �B�� ) ��8�� ���1��6��� 5������ ,������ "�?. "1/ ��

6��� �� W���;� ,������� "��0�� "� ��/���1��. @�% ���C �� �0�� "1�� "%�(� 5%�&�� )O +�b%�� ) �%�8 #"1� �������) 5�1��6��� 7�&�� ����

Page 9: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٣٩

���1�2������. DC�/ <C/ �( � "%������� �� �1��6��� @���� '�� "� R��� @� "1/ E��-� ������ 9��-�� W�� � U��� . ����� ��� �� ��&� �������� �� /

�� �1�2���"�. �%� �/ ��� #��&��� / 3�2&�� W�1�� �� ��O ��8 ��� �/ +� �1��6��� ����)� 7�� ���&� ��W�1����. 7�&�� W��O @�� +�� ������ �� ����

��1 5�1��6���)�(.

����� �/ <C��� �� �������� ��� �� ] '%� �8%* "6��� ��- �������?] D�*�� ��� � @ ��� +� �!��� ���1�%�6��� �� "� 5���� �1�2�����

��1 �� "�� @��* +?-� ��� ��8��. ��!1�� ���1�2����� W��0O ��� ��� @� ����� ���. �� �������� ��W�1���� ��&��� / 3�2&�� �� "1��� �!� "1��

������ " �?� �� "� �� �1�2����� 4����� 5��� '��� ��8 ���1��6��� ��(&�� `��-Q��1� 5�1��6��� 7�. D��2���1* �1�2��� ����� �6�� ����O �� )��(.

����� ���� ���� �����? ��� �� �/ ��0 �������� ��� �� �%�� @%� D��?�� ��� �&� #"���/ ,�����) 4���� ��? ����� @� � "�0�� =8�� ��?���

���1��6��� '� ���� 5(� ��� �����?. 6c� �0�� ) ���� �/ ���� �( �� ,�� (���� ��� V!% &� �� ��1�2��� �/ �� / �� #5% ����� @ � =/ @� � % �������

��� �� �%�:�� �^%? �%� �-�%��� ,� �%� �*��8 ���� "����?� ���� �� . 5&21��� �� P�C;� W�� 5�1�2����� 5�0��� '� 5C�����. ��%� ��%�

����� 7�22-�� ���?��� �����? �������� ����� E1��� � �%� ��%� U(�1��� ��� ���1��6��� ">�� �� ���8�"����D���� �D��? �@1� . �%���� "%� <%C/

�������� ��� �� ��%� ��� �!-? 3�!�� ����� <1� ������ ��8 �/ �%� �!�� @��Q� W�1�/ ��� P��1�� ���O ���:� �� 5�1��6��� 5������ 5��(Q� 7��

����.���� ��8 �/ "���� ,�� ����� i�- ��)��(.

Page 10: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٤٠

�&�� ����: O "%��^� ��� =8�� �?1��� 3��� R&�� @� 7�6������ ��� � ����� �������� ��� �� 5����%�� BV��%� �6b%���� ����%�? B%V�� ����

5�1�2�����. �� ��81� ��� ��� �� +�O ���/ 5���� ��� BV���� ��8 ��� ��� 5�1��6 5�1�2��� 7�C�V� +%�O ��%� ���:� ���� 5�� W�?1O P�?� ��

������ 9��-��)�(. ��%� �����?� �!-?�� 3(��� �c� ��8 �� @0��� +� D��?�� 2� W�� � '� =���� ������� ,��C $�� "1b� 4�� _��/ ��� "�?

5������ ,������. ����� ,�2�� �/ �������� ��� �� ? �� W���;� +� b �1 R�2�� ���b� ,������ g��1O . "���%�� �� ��� �����? �B1 5� 7�j�\� �(

����� "� ��� � � W�� 4�� +�O �������� ��� �� ����� "1/ �� / =8�� E�( ��B�1��� "1; �2/ ".. �%��� 5%0����� +� ����1Q� �� R�!�� �CV�

����;� �� ��(�� �/ ,��-�� "��� ) ���1�%�6���(... " �8%�� ,��%C $/� ��� @ �2O @� 7�C�V��� ��� ������)�(.

�� �% P�%2)� �� �����? �[�� �( W�&��� ��8 �c� =������ ��2Q� ����� 5������� ���;� +� �6� ��%� �� �������� # ��%C �� �%��

�%��b� 7%���� �� 5�1�2����� 5������� 5����� � ,���!�� 5����-Q� ,�?1�����?�� +� ������ �� ����� ���� 5������ 7�&�� ��C 5����� �� @�

#���� ��?� �1������� R��1� �����? ��?/ ���] ,�?1�� ��� �� ] 2��C%1�� �%� 5%������ 7�%&�� 5%�&�� 51��&� =������ �*������� 5��� 7�&�� ���

5&21���)( .

� �!�/ �� W�&��� ��8 ��� �&� ��� 5�/ +� ����� ��� 5(��!� �������� ��� �������? # R��2 � ���/ ��?� ��1�� ��!�)� R��1��� +1�� ��� ���� ��� �� �������� ����� ��� �� e��� @��� �� � ��� 7���� �� ���V1��)�( 5%&������ W�%&��� �%�� ����2�� ��� 5�������� �>����� +�O 5��CO

Page 11: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٤١

+�? 7� C��# ���� 5%���� @�%�&�� +� ������ �����1���� 5������ @� ��1 +�O 5��� . D V?� W��� ����� �����? �� 5�!� 5����� �������%� ��

��� 5C���� 5������ "���� �� "�� ��� "��� ����� )�(. �%�� � ���%� ��1�� 5���� �>����� �����# ��� �&� �������� ���� �� @�( =8�� ���6 �� 7

����� +� ��� �>�2� �����? �� 5���� �������� ��� �� +%� �� =8�� �&1�� 7���� +�O ���V�� 4�� ����c� ��8+�O "%����� ����%�? . �%-�

��1 �*�?� ���� 7��2���. �%� KF �/ '%��� FJJH %%*. FF 4��%� FGFK@. ����� +�O ������� �����? ���/ �������� ��� �� ��� ��� � "%1/ �

�1�� �� ���. 1/ " 5������ d���� �� �? ��( )O 7���� ��� @�. <%C/ ��� ���1�2����� 5����� ����� R����� W�&��� �� 7�6���� �� ��1�� ��� �� �&1 "1/ "�

��81� "�V1 +� "�2( =8�� � �� W��. ��� "1�� �%��� 7�%���Q� R��� @� "1/ � ����� "&��! �*�1��������� �� ��� ��. ��� DC�/ �����? �� W�&� �&�� "��0�

�^� ��1�� ����E� 5������ 51��� ��- ��� �/ . �%&1 �����? ��2 @��-�� �� ���� +�O ��8� e��� ��� ��� ���� ">�1�/ �������� @��k� "�����

� ����� �� �������� ��� ��. %C/ �%&� �%�1�� 5(��!%�� +� 51*���� < E(�1! ���V�� 4�� '� ���/ "1/ �����?� D��?- �) ,����� ( U%�� =%��

����� ������ �������� ��� ��"���/ ����/ )2(.

1�6�� �� �;� '��� �� ���?��� �FJJH%*/FL ����/ FGFK@. ��� ����� �������� ��� �� �! ���;� 5������ �/ ":��/ �����? +�O 5����

���� +�O ����- * ��� 7( �� U�. ��%�� �%�( �� ,�V�� ��&��� �( "1/ @��Q��� �����%� 5%�� �� �����? "&��! 5�0�� ������ =8�� ������

���� �� "� �� ��!&� ":��/` "���� �� W���;� +�O "��� @6 .@ � �� . ��� ��� �/ � 5���� ���� �!� @� ���V�� 4�� . ��&� D�� � +� ���? ���� 5���� ��

��! �-b�)3(.

Page 12: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٤٢

�� +�;� $���� �� '����� FJJH %* /KZ ����/ FGFK �����? �� @ ����� +� �������� ��� �� E:��� � �� "��1� ���V�� 4�� 3�B �b� ���O

��1 +�O ��*8��. ����� ��� ���:� +�O ������ �2C� ��� $�� 7���� �� ,���� � =8�� ���V1�� e� U����� +�O �����c� @&�)(. ���%�� 7�%! �( ,��

$���� �� ���6�� �� U����� +�O ��V���,�-l� FJJH%*/Z "%�1� FGFK@. ����� 5���� "�C� ����� �������� ��� �� 5���� @��� ��8� 5-�^���

�����? +�O)�(.

����� 5(� +� �2��� �!�&� @� �������� ��� �� �����?� +%� ����%�? +%1�� ��� #5������� �1���� U�� +�O ���� �� �!-?�� ������

����� �B1 5� �������� ��� �� E��- 5��1��� 7���� ���� R���� ���� � 4�� ���� ��� ���. "� �� =8�� * 4�� =/� �/ @0� . ���%�;� �/ )O

�����? =/� 5(� 7��6/# %? +� ���/ ��2- 'C �/ 8O ,�%>�� 3!%1 �� �2&�XH ��E� �2&� �6��� �C-/ KHH ��� ��!%� @� 7���� 51��� ��

5C������ 5�1��6��� 5�0���� 5�6����� 5������� 7��2��� @��/. �%���� ,�2�� @6 �������� ��� �� ��1�2��� ��� 5�(��� ��&��� 5�(�V�� ��� ��� W���;� +�

����� �������� ��� ��� ) ��2-�� ��8� ,��?O =/ ��C�)�(.

�V�� 7�?% ��� 7������� ������� 5������ ,� �����? ����� �������� ��� ��. 2�� ��� =8�� �%�>��1 ����%�b� ���%�;�. �%��E) <�%�����

��1�2��� ��� "1�� 5���� 7�(� W�1� ,��C� <��!���. �%� ��8 <C�� �1O 5���� @�( 56��� ��- +%�O 5%����:��� 5������ 5������ +�O ���1� =���

��1. ?O 7���? �� ��8 ���! �� ,������ 5�1��6 7� � �%�8 5�� ��5������. 5��� ) 5����� �1�# � ��8� ����%��� @�%( ��%� ��1��6��� ��

���?���)C E Leachman(@�!&�� +�O @�?�� �� � "&��2 �� 5%��� �� U����

Page 13: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٤٣

5����:� 8 5���# R��� R��1� ��# R�(/ ��� ��� �� �������� ����� 5�?%- ������ U���5 ���b� #$8h� ��%1* ��%&��� ��� U����� +�O "��2!� ��.

���0 +�� "����C ���/ "��� "� ��+�O 3V�� �%���� �%� 5�%!�� ����� �8� ����� 3�*) "1b� ��1* ���1��6��� 51b�2� �0� =8�� �������� 5.

3V�� ���?��� ���0 �( �1�%2����� �����%�� @�&��� +&��� ��� �?� +�O ��1*� 5���C ��� ���&��� �� ��� ��� "6���������� ����� ��( �� # @%�

�1��6��� 7�V� � � 5!�V�� ��� 5����� ��� �� �8-��E� 7�%(� �%� +%� ��1� U����� ��� 5�����. ����� ���� �&� �8� �������� ��� �� 5��%�� ��

d����� �����? +�OKG @��� FJJF%*/Ka ���1� FGFJ 7�%��� ���� "1/ @ 56����� ��� ���1�2����� "�(��!� W��. <C/ 7%1�� %� "1/ "�V1 7(�� ��

�� 5���� 7�(� ��1* ̀ ���� ��8 �� ��� ��� ���1���� �. �%�� �%�8 �6O � �� ������� @�&��� +�O �����? 4�� 9��-�. D���� � ��&� ���� 5�������� "�����

���� �� +�O ��8 �� U����� �� ���?���" D��� � R�%-/ ��%� 56��� �� ��� �� �������� �����)�� (.

D��� �%���� +�O 5����� �����? ��� ��8 +� �������%� ��%� �� �� 5-�^�FG �V! FJJF %*KL ���1� FGFJ@. ��� �� ��� A�? �%� �

���/ �� 5����� 7��2���. �%��- �1��6��� 3(��� ��&���� ��� 5!�-. 5����:��� 5������ C '� ���1�� "V(� +� ���? 5�����1Q� . D�C� � "%1/

m>�? "1 3��� ��� @�� )O 52��� 7���� ���/ ����� d�?�� . �/ ���%� �%�� ���8 ����� ��� 3�� ��1 �!( ���?��� . �� "� "��� �� "V�/ � ��

`��. ���? ��� ���� +�O `�-�� =1� "1/ �����? <C/ 5������ @��- �� D��� "��� ��� '������ '����� . %D�1� ��%��)� �� ����� �/ "��/ � �� �

�/ �� "%� 5��1��� ,������ 7���� ��� ��� �/ R��� @� ��� 5������ ������&���� ��� �/ <C� ����� "&��! � �������� ��� ��) @/ )��(.

Page 14: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٤٤

����� �� �( �������� ��� �� 5���%! ��� <C/ 5����� ��8 +� 5����� W��;�# 5������ ��2�;� ���. ���? '�����. D�1���� R����� "� . �%�� D���� "1/ <C/�U����� `��- )�(� 5������ ,���� 5&21� �. �c%� �%�V���

'��� �? �-l� FJJF%*/ 4���FGFJ +%�O ����%�? ������� ,���� �? @5������)��(. "%� "��� O $��/ ������ @�*���O �� e��� �*���b� +&��� ���

��B1 ��� "���&6�)��(. �%&� �����?� 5����� ��� �� �� ���/ �/ ��0 ^ +%� � ������ @��/ 5���/ $�� �������� ��� �� "��-� �� ��%( 5%������ . @%�

� W�&��� 3��-�"&��� ] �� FJKG%*/FGFF@ ]# ��C� 8O U����� ����� �������� ��� �� �� ��%� �� ,����� @>��� �1� ��8�� ���1��6��� 5����

��&����. ���1�%�6��� +��%�� e� �%� ��%& * �*��� ����� @>���� ��� �/ �- 3�(;� ���/ �1 @��Q� @����� @���*Q @�* @����� ���&�� @����� R

5��-��. D�C� � 5��-�� �� R� "� 4�� ������ ��2���� �/ . �%�� 5���/ "1/ ����� '��� ���� ��8�� ��������� �� 5�! . ��� ����� � �������� ��� ��

W���/ ����� +B�� "1/ �����?� 5������ ,������ "�? =8�� ���� 3��?�� �� ��� '� 3����E�- ���1��6������� 5������ 7�&�� @�&� �� )�2(.

�%���� A�!�O P����)� �� �� �� ���/ �/ ��0 �������%� ��%� �� %D���( 3�2&�� W���;� +� W������ ���;� "�� � �����?�.� D�%C� �

�*���/ �� ���&�� ��8 8�-�) "� � ���� ����;� ���/: =��!%�()� �%*�10 �� �1��� � R>�6 ���� ��( �� ">��l 5���. �%��� �1��6 3��� ��

"����� ���� �� �!�� �� e�. *�%& 5%�(�V�� �%� �1�%2��� 3��� �� � ���� ��� 4�� ��1���� ��� ] 6%�� ���%�� �� E� � 5%�1�2����� 5%���� ] D���� ��� �n� 3��� )��� @� ��8 3�2&�� FKXK%*/FXoZ@)�3(.

Page 15: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٤٥

� �( D�C� "�1�� �� �����? �� 5%�1��6��� 5%����� ��1�2��� 5(� �/ 5�� 5(� # D�!V�� ���%:� �%��� 5�� �b?� ���1���� ��� 7�C�V��� � –

������ 9��-��. "���0� R�&��� @>�� ��0 7(�� �/ . D���2�� 4V1�� 2�C� ���O . D���&� ��� P����)� ��� �����? �c� ��8 @0� ���� !V� E� �%��� ����� +�O

P����)� �� ��� �� '��� "1�C 4��. D��6� ���&��� �� $��/ � 32����� �� ����� W��� '� �������� ��� �� �%�1�2��� '%� 7�%(� 5��(c� "���0� .

D�C�� @��%&� PC%-�� 7�W��%0O 2:%C �� "� U��� �� @0� "1/ 7�������� '��� @����� ���1��6��� 7�� ����� 1�� 7�� ���� )O ��1�2��� ��� "

U�� "1/ �%� "%1���� @��� @��0� ���1��6��� ���1 W�� "���� ��2�� ��8* ��1�2��� '� ���&��� �����? ���^� ��)�(.

����� �b� "���(� 4��� �����? �&1 �( �������� ��%� �� 3%� D���( W���;� @���� �� ��) �1�� #��� �2��� �%� �%�1�2��� �-�� �/

"�� 7�(� . ,� ��%�� 5������� 5&��2 ����O ,��C �����? ��2 �&� �8� D�C� =����� @������ �� U�� �/ W����)�� ��? +�O =�^�� "�����".. �(

9��-��� 2����� ������ ���� W��1/ '��� �� �1���!� +� 4��1�."... �%� "�-� �����? $��/ "�V1 7(�� ��1 5���� +� ���1��6��� @��(O ��. �*�1

����� ��-� ���� �������� ��� �� "��� �� �� . 3��� )�%� R%���� ���� 51� �1�2����� FKXK%*/FXoZ ;� 5����� @ ��� �l 3�2&�� W���. ��8 �&�

D���!� �� "1/ 4��� �����?� D �2� � 5�V!%�� �� R�V�)� ��8 +�O ��?� FZo �� �� @(� 7�� �? �1�6�� ������ ���?��O 7��*�KX)��(. �%�^� ���

����� �B1 5� �������� ��� ����� ��b?�� �8� �*���/ .

%� "%��0� �� �?���� �1��� �� �� ��� ����&� �����? @��-�b "%�� � D����*� ��1�2���� D��� � ��� ��) . D�C�� �&�� 5�!-? "1/ ,�%����� "�%?

Page 16: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٤٦

5������ � ������ ���&�� �. D����� ���� "1/ � 7���� 5�/ ���1�2����� W�2 Q �*���� 'C�� +� B�V��� ��� ��0��. ����%�? �2�- ���&��� 5��1 ��

>�( 4��E� " : ���/ '� �1�(� 5�b�� �� �B1�� ,�� Q ����b� ��2/ �/ �1��?���1. .. � ��;� �b� P��21)� �1�� '�2��/ ) �11; �� <�!�E� ���( �� .

D��&� �1�!� �( ��1 �/ �1���!� ��� '%� �1�(��� 5��1��� <C� ���( +�O ��&����� �� ��� ���."..)��(.

��- �� B��� ���&��� �8* D��6� +1�� �( �����? �/� ����� ���2� �� �������� ��� �� @���*�� 4�� +� <�/ � ��� ���!�O ���2��� ��� 5��

8�V1��� 'C� ��C� 5�1�2�����. "%V�- �%� 4�%� �/ <����� �� �� "���� �8* �� �����? ���^� �1�� �1�� ,��� �� ���^����. 5����-�� ���

��8 3�- $�� 71�� 5�1�2�����. 7�%�/ 5%�1�2����� 7�2��%�� �c� �1* ��DC������ �� �����? ��� @�(/ ���� ,2-�� ��� +� 5����-�� ��� <C/ �

/ ��� �����? @�� �/ =��� @�� 7%���� �%� "� 3�� �� ��� $���� ). �����? 9�� �� �1V� =��� A�� +�O ��?� ���� ������� ,��C �����Q� '�

����� �������� ��� ��. 5%�1��6��� �C��;� ,��� ������ ,��C ��� @6 . � 7)�!�� 5�/ � �����? 3�� �/ ��� ���. ,��C� ��� �� )O R%��2�

����. 4�� ���� ����� +�O i!-�� �8� "������� =��� ��!/ �( )��(. 5�C� �����? +� �C:�� ,�� 3�V-� 7��� �1�� ,��� �c� ��8 @0�

5��� 5�� ��2O �� 7W�� �( ,������ �8* �/. �� �%��( ��%� �/ R�%� 5�1�2����� 5����� U��� �)��(.

����� ��� ���� ���?��� �/ +� �������� ��� �� 7��/ �� �� �� �*���%?� �%��� 5���;� 5��?� �*���/ �� ���1�2������ ��!�)� ,�� Q "��

�� e��� ���V1 �� ���� ������ ����� ���%�� ��1 ���*/ �� @�����

Page 17: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٤٧

����� �������� ��� ��. ��-�� �� ��&1 ���� 7�%&�� �/ ��0 #������ 9 5(��?%�� �� �� @&��2 7C�� � 5�1�2����� 5������. %� A��%�� 7���!.

������ 7���7��( � @�� R�&����# 7�2���� � ��;� W�V-O ���� ��� 5�1�2�����# ����1�V�� '��� A���� �/ ���8�. �%�� #@*8&1�� ��8 �/ ���&���

D��&�� ��� ��;��)�( D�B1� � �%�� =8�� =������)� ��1�V�� �1�2����� 4��1����������� '� �*��?� �� ���� 5�1�2����� 7�2����.

����� ���� �( �������� ��� �� ���? +�O 5���� ����c� d����� ��KG �1�6�� '���FJJF%*/o ����/ FGFJ 7�2��%�� $�%� �-�%��� ��� ��2� @

��� ������ A��� R�2Q 5�1�2����� ��%� ���� 5���;� � `���k� ������ ���B1 ��?� 7�� �1/. �%�O �%�1 �%� �%���� �*��?� "�� �� ��� �/

4�1�� 5���� / 5�����. �>��? +� @�� RV�� �( "1/ . �%2( +%�O ����)� 5�1�2����� 5������ '� ��1������ U�� �/ #��1 +�O ��1* �� ����������/

�� ��� ��'C. "�� ���:���� ���( �� A���� ����! . P%1 �%� g%:�� i�!���)��( �1�2����� �C:�� ,����� . 5%&�(��� 7������� W�V-O ���� @1/

5���;� 5&�&� � . ��� ���1�2����� ���^���� ���� ���2� @�.

�����? ���/ P%C�� �-�%��� +%� ������ =8�� 3(��� 5��! ��� 5���;��*����. �>�? PC� *# 51l� ��� ��- ��1�2��� �/ 5!�-

�%����� 9�%�-�� ������ ����� / 5���;� ��?�1� �� ���� ����� +�?� 7�� 5������ ,������ "�?. D��!� 7C�� ���� D���� � �V�%�� g��V�� �%������

5��� 7���� 5�/ ,���!��)��(. ,� ��%�� �����? ���� �&� ��8 @0� �%���� �������� ��� �� �!%1&�� +%�O 5���� ���� 5��?��� ��� �� "V(� @ �

�8%* �%6� �% �^�%��� ���%�� �� ��;� �8* �� �?� �� �1�2�����7�W���Q�. D�C� � 7������� ��� "� . D���2� PC��� W�1O 5 �� . ��/ �(

Page 18: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٤٨

����� 5���� �� �����? �������� ��%� �� d���%�� KX � +%�;� $��%�FJJF%*/Z ��� FGFJ@. D��^� � �%��� ��!%� "1/ .5��;� `��V1� ��( �

�� "��� R��2 � $�-/ 5�������;� 7��2�� "0��Q ���V1�� e�)�2(.

D���V� 71�� ��� A���� 5�b�� �/ +� � ��%� 7)�!�)� 7�(���� 5�&�� ����� �������� ��� �� 5�1�2����� 7�2���� 9��-�� ��. �%���� ��� ���

�������� ��� �� �&��� ���?��� ��� �6� �� �-��� �1�� E� �%� �%�2� E18O "�1� ������� �� ������� �������� 2&�� R��2 � A���� ������) . E1����

�/ +�O 5����� "���� P1 �� 5�(�1� 3)� '�)�1����� ( 5% ��� 5>�����/ '� (�1� ��� 7�&�2�� �� 5 �?��� U��0;� �� ����-��) ��8 5�)�3( D���� .�

����� 3(� @ �� �����? �-�� �������� ��� �� ��� ��� #5�C&�� ��� �� ����� "���� �� �/ ������� �������� ��� �� �%6��� R��1� �� R��%1� �%�

���-��� 7�8 5*V�� ,��:!. W���!%�� ��� �� ��� ��0 P1�� ��8 �/ �; ����/ �2�� ����� . ����� �/ �����? ��� �������� ��� �� `�%���

R��1��)�1����� ( 5� ��� U��0; ����-��). �%�� '��?%� �����? A��(� 5 �?� R�2� "����/ ��� +� ���. D�%�� 5���;� ���� ���� ) ���

D�� /� ����� / 2&�� �6� 5���&�� R2�1��� �� . �%��� �%1��� <%C/ ` ����� <1� �/ �����? �������� ��� �� �/ ���� 5���;� ��� �������� �8Q�

��81� ���1��6��� '� ����� ���� 7�C�V��� W��1� ��� @��. ��� ��� �/ ��� / �( 7�C�V��� .." E2? 7�2(� &�� E) 5����� �1 " ...)�( �%&��� �>� ��8

��� ��1�2��� �/ ��1��6���7�C�V��� �� @*��B1 <����� @�� 2:C�� �.

�^%? �%� �-���� � �����)� ���*�� ���� �( ��1�2����� ��� �8O 2� 5������ ,������ "�? �%���� 7)�!%�� W��O 7�!%�� �%����� ��B

�������� ��� ��. @%�� 5�� 7�(� 5��(O "�)��� . 7�����%� �/ )O

Page 19: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٤٩

� 7C�� �( ����;� ��-��� @�] D�>�� � ] ��%� 5%!�- 5������ ��� � ����� ���� �������� ��� �� �%� �%1� ���1��6��� ��2 W���;� @C ��

+�;� $����FJJF%*/ ����/FGFJ@)��( '%(�� @%� 5%>��V� 5��C �� �%�� �� "�?*� $��/ =8�� �����? "&��! 5!�-� ��1�2����� +�� �� ��

�� �� ��/ ,2-�� �� 5-�^� 5�� FJ l� $�����-, FJJF %%*/KH ��%� FGFJ@. �%���� @�%&� ) �/ '%(�� ��� "1/ 4�� ���� ����� +�O 5��

�������� ��� �� W�%� ��� 7)�%�� 8�V1��� ��� )O ,2-�� ��� �6� +� �1���� ���� ����� ���8 @�� +� �!��� 5�1��6��� 7�2���� '� �����. �(

�? ��/ ����� '�� ��� �/ "����� �� ���� �������� ��� �� ��8 +� @��(k� ��� ���^���� W���;� ��� / ���*/ ���� ���b� @ � �� ��� ��)��(.

����� 7��? �( ,2-�� ��� �/ +� �������� ��� �� D��%�� 5������ � �;� ���1���� ��� 7�(���� 3�1>��� �� 5�1�2����� 7�2���� +%� ��� =8�� �

���/ 5&6� 7�2���� ���� "�(��� �B1� 7�� "1/. �V� #����/ ,( 3(� �� "���� ��� �� ���6��FJJF %* /FJ �1� FGFJ@. 4�� ���� +�O 5���� ���

W���;� �� ">��� ��� ,������ �� ���� "1/ ��� ���. @ �%� "%��B� ��%� ��� �1� ����V�� ���1��6��� ��1�2��� D��%�� ,�%��� ������� �� @����� 5�����

���&��. ���� �� DC�/ <C/ 5��� D�2�-� � 4�� " :.. �B1��%� @������ �2�-1 +%�O ��� ���� ��8 �� R��;� ,�*����� +�O @�1�� �11�� 5���&�� 5(��!�� +�O

�1� 7C&1� ���� �!�� =�� "� �V:��� � ZZ �%1� +%&�� 51%� ZZ 51�.".. . DC�/ 5������ ��� �� ����� �%�� � 5%���� +%� R�%V��� ��������

����2��. D��^�� "�%? �%C��/ �� "(&� 5��� ,������ +� "�� ,�%�����5������)2�(.

Page 20: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٥٠

����� �/ <C��� �� �������� ��� �� +%�O 5������ ��� ���/ ��� D���&� '�� =8�� �����? '� R��1���� @�( �( 4��� �8* �� 5��� +�O ��;�

�1��. 5�1�2����� 5����-�� ,��� +�O ��;� 7��� �*��� ����)2�( �/ �%�0 # =����� @����� "��^� =8�� '����� ��?��� 7b� @� ����. ,�%�� �-b%� �%��

�?/)2(. R%���� 5�1��6 5�����1O 5�(�V�� p���� �� ��-b��� ��8 ��� ��� ��(�� ����0� ����2�� <��!�� ���/ @� 5������ ,������ "�? �%�1�� �%��� .

��8�� ���1�2����� ,� ���� W���;� ,������ ����� ��1��6��� ��� ��� 5!�- ������ 9��-�� +�O ���:� ���� 5�� ��� @�1�� �� ����. +� '�(��� �/ ��0

,� 7��� ��/ 5�(�V�)� ���# =8%�� ��;� #8�V1��� 5���( ��0 ���� ��� �%�� ���1�2����� '� �>����� ����� ����� =����� @����� )2�( 4�%� �c� ��8� #

<1%�� <��%� �1�%�6��� =����1Q� R�V��� �1� 5��Cc� ���1�2����� P�1(O ��� D��� =����� @������ &��� E� 5�1��6��� ,������ 7�� ��1 �� . �%���� �>�1 ���

��1�2��� ���� �/ $/� 91���* ����� �%�� '%� 5��2 7�(��� B�V��)� +� 2&� 5����� ��( 7)�!�)� ���&� ���. ����;� ��� 5�(���� ������)� '�

��%���� @����� ��1 �^? �� �-���� @� +� 5�>�&�� 5������ W�&�O ,��C�*���)2�(.

+� �*��� ��� ����;� ��� @C- �� �����? ������� �/ <C��� �� � ��&��� ���� �������� ��� �� V� #% ��� W�&� �% ��%�16 �� ���/ ���;�� "

"��0� �����? ��/ ��� �� �� �%�� � 5%����� ��%�� R�V�� +�O �!������2��. ����� �c� ��8� �������� ��� �� �����? +�O ��� ��8� @� ���

d����� 5����KK ����? FJJF%*/KL ���FGFJ ����� ��� "� ��� @ @���� ��� R�V�)� ��8�. ������� "�C �/ "� ��� ��� ] e� ���� ] %1/ �%�� '%C"

"��? �� 5����� P���. "1/ ��� ,��� 7�(��� '���� '� 5%�&� W��%�/ "�%? 5������ ,������. ,��% O ,��C 5�1�2����� 5������ 7�(���� @�&� ���8 @6

Page 21: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٥١

���� �� �>�1�. D��^�� ��?� 5&�2��� "�&6 ���. D�%*�� +��� 3� "1b�� �%&1� 5�1�2����� 7�2���� $�� �1 '���� ��� ��B1 5�)22(.

@� ����2�� ��� ���� R�V�� �b� R�V�)� ��8 �&�� 5�>�&�� 5�0��� �/ ��0 ��Q 5���� ��� ��C�� �� 4����� �V� #"��FJJF%*/G 42�%0/ FGFJ @

D�C� �����? "� ���� ���� � "V(� ��� �/ ��� 5&����� ,��V�� ��- "� 5�� 5%�1�2����� 7�2��%�� �%� 5�0� i!-�� �8� "��! 5���� 7������ +�O

���1��6��� ��� "1�� P��1�� �� ����� 3(� 8�-���. 7��>�%? �B '� 5!�- @� W���;� +� ��� ��� ,�2�� �/ @ �� �*��0 ,�!��� ���:� �� 5C�:�

�� 5����� @ �� )O 7b� '%��� �%� R���%�� ��>�&� ��- �����? �%-l� FJJF%*/ 4���FGFJ �% 3(� "1/ �����? <C/ �( .5������ ��( @

���(;� ��� � �����c� 5�0� "� ��!�)�. D�C� � �� ���8 �� '�� ��!� "1/ ������ 5�1�2����� 7�2���� +�O 5V����� "�����. E1���� �%�� �/ "%��8 7%(�� ��

/ 7�2���� �%�>�&� ��%- �����? '� =����� @����� 32� � �*�C� 7��R�����)23(.

����� ��B�1� �2� @� �������� ��� �� �2 E� `��V1)� ���� 7�� ��� 71����� ���1�2����� 3(� ��. ��%? �%� 4�� ���� ����� "� ��� ���

FJJF%*/ ������FGFJ@. >�( E�: .." ��^/ �/ ����� �1��- �&� ��%� @%�� �%� 5%�>�( 71�� ���� 5���� 7�(����� B�V��)� �!��� 5�1�2����� 5����� V%! �%��� �%( 7�W��%�O 5�/ � P�1��)�� @��1�� �� @���� �8O �C����

5�>�&�� P�C;�. '%� 7�(��� 52������ 5������ 7����Q� ��� �(�&�� ��6� / 5�1�2����� 5�����." ..)2(.

71�� �&� -�� 5������ ���E� D�-���� � �%���� ��%� 7�%(���� 3�1>�%�) �������� ��� �� 7�W�&��� 7(�� �� ����� `���� ��;� ��� �O ��1�2���

Page 22: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٥٢

������ '��2�� 8-b� 7/�� ����. �%�&��� W�1�� �� 7�W�&��� ��� �/ W�� ��� �1��6��� 7�2���� �� �?/ ��( =����� @����� ������� =8��5 . ����� ��� �&�

�������� ��� �� �� KZ ��? / ������FGFJ 4�%� �%��� ����� +�O @D���&�� �%� 4�� �� W��� ��1�� W�&� �& Ko ,�%�&�� =8 FJJF %%*/KL

����/FGFJ@. E&��� � � ��� �/ +� ��2�� +� % &��� �% %� W�% @KH 5���� =8/KH����1 )�? �� �(/ ��� =/(.[� � � � ��� ��8� ������ 4�

��1� +�O �V��� � �� "2������. �%6��� � �� �����? 2����� ��8�. �%( ����� �� 4�� ��2 �������� ��� �� �%� "%����&�� "%���� ��/ ����O

W�&��� ��8 7�W���O �� ������� �������)2�(.

����� ��� 7(�� R�C �/ ��0 �������� ��� �� 4�%� �%� ��2� b� @��� �� �?���� +�� W�&��� � � ���FJJK%*/ ������FGFJ@. �%��

D��2-� �% ��� +%� 4�� 5&��� 8-; �-��� �� �����? "&��! +�O ��8� ������)2�(. P����)� ��� �/ ��&�� �-b��� �� "1��� @� 4�� 3�B �/ ��0

��16)� @� * ���� � � �� ��C� ��Fo @��� /FZ %0� ����%�� @ ���%�� 5��! ��2�;� �2� 5�6����� 7(�� ��8 �� 5�-�1��� 7���!��

��&��� +�O ��1 ��)3�(.

������� ����� �����? �� �� P����)� ��8 �� ��1�2��� �6�� �/ ��&� 7���� ��. �V��� Trivor ������� �� ������� ����� . �% � ��%� ���

@� ��&��� W�1��� ���!FZ ��� @/Fa ������ . �%���� �%�� @�( �/ ��� �������� ������� ���� �%��� �V��� �����? 5�� ����� ���!&�� e�

��16)� @� 5���! �*�!� ��&��� +�OFo @��� /FZ ����&��� ��� ������ ����� �������� ��� �� ."�V1� �%�� ��� ��� +� @�-��� '����� R�21� @6

Page 23: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٥٣

+1�� �(�? ���&�%�)� @%���� 5C����� 5�C������ �*�B� 2� �������5������)3�(.

�/ +%�O 9�%�-�� �� ������� @�&��� +�O �� 5���� �� �V��� ��?� D��6� 5���� 7�� �( ��� ���� �����? 5(��!.� EV(� ��� ��� $��/ ����

D��� 5��:�� . �( 5������ 5:���� �����? 5���� �/ ��8 ��� 5%���� 5�� 7��� ���1���� ��� @*�V���)3(.

D�C� W�&��� �V��� /��� ��%� ��� W��� �� R&���� ��& �� 3��� �/ �� 5�1�2����� 5����� ����� �� " "�� g���� 2�1 +� �6���. ". ���1�� ���

'����� <��!� R�&�� '�. ����� $��/ "�1�� �� �������� ��� �� 5%1�� ���� 3�2&�� +�O ��V� ��8�� ���1�2����� 5���� +� R�� ,. W�%��� <��

��1* +�O ���1�2����� ��� ���. ����%�� '� 5&����� @���?� �� @�� �/ 52��?��������. @� 5������ 5������ ����� @&�� ��8� "1/ . �� "���� _���� "1/ ���

������ ��� ��&��� P����� �/ ���:� ,�!��� ���1�%2����� ���^�%��� ��%� � ��%� 5%�>�( 7�%! 5����� =� � 5��� i!-� �������� @>��B1

�������� ������ ���1�2����� �������� ��� ���. �� ������� ��V��-��� 3�&�O 5������. ������ 9��-�� �� 51!�&�� ��� / �C �������� "�VB� ���� . �%�

����� ��6/ "�V1 7(�� �������� ��� �� ��1�2��� 5���� p��� W�&��� ��- ����V�� ">�� ; �>��O ��� �2( ��. 7�%C�V��� �8� "1/ ��� @��-�� ��

5%����� '%� 2� �� +�O �!��� �� ��� "1/ ����1 ��� 7�6� �/ ��b�5�1�2�����.D�V� �1�2����� �1���� $��/ ���� �"V(�� )3�(.

@0��� +� 7�%C�V��� �%�� �� @�&� �� ��� ��� . 5%����-�� �c%� �%��/ ��?� ���&��� 5������ ������ �� �1�� 5��� U���� 7�B 5�1�2�����

����� '� �������� ��� ��. 5��6�� ��� P����)� ��8 �/ �&�� ���� "1/ ��0

Page 24: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٥٤

����� A��1�� �������� ��� �� ��� P������ ���1�2����� '1(/ =8�� ,�%?��� "> ���� ��?�. +%�;� 5������� ����� 7���&�� ��81� 3�B�� 2����� W��O

����� ��� 5������ 7�(���� 5��(Q 5���� ��� W�&��� �c� �������%� ��%� �� EV��� "1� ����� 7�� ���� ��1�2���� 8%V1�� "%�� 3%&� ��� 9��-�� �� ��

R����� �� "�2� 7�B =8�� �1���;�5�1��6���. D��� ��8 ����� �%��:��� �� %E2���� W�%� =8�� ��1�2��� 5���� �� ������� 5%������� ��%��� 7���%&��

+�;�)3�(.

����� ��� $�-/ ,�� W�&��� ���� �������� ��� �� ����%�? "&��%! 5�-���� 5��� �� 5������ 5�!���� ��� =8��. E&�21� 7���� �� �*/��� ��

��� "�? 5������ ,���. @%6 �V���� +�O �1� ,���� +�O 5���� =�� ����� ��� +%�O "�� ��( ,��-;� 5������� "�2�� ��� �/ ���/ ���� U������ 5������

��1�2���)32(. '��� �� �? �1�6�� �� U����� "�! ��� �-l� FJJK%* / 4��� �� '�����FGFa@. %D�� �?% 5��- 5���( ��1* �&� ��� � �%���� ����� '� ���- �������� ��� �� �^?%�� �� ��6� �� . �%���� '%�2/

�������� ��� �� +� "V�C 7����� �� @��� ��%��� W�%� � ��� "1�� ���-l�. ��� @��Q� @1�+ ���� ����� ����� @��� ����Q� �b?� ��*��0 �

���1��6��� �C ����� R��1� � ���� "1/ "� 7�6�� / ' '%� RV�� ��� W���;� �>� '����� 5��!� @*�C �1��6��� W����� �� ��� 3(� 8�-�). �( $��/ �����

�������� �����?� ��� �� �?%1 ��%� �� �1�2����� 3(��� �� "�-� ���1��6��� ��� "1�� ���. �E1��� 1/ " <C%�� @%� �O @%�� U�V��� �2C��

��1�2��� 3(�. �� ��/ "1�� 'C%-� �%� "%1/ ���;� �� �O ���1�%�6���@C��. �� @ ��� ���� "1/ ��� ��� �� ���%-l� ����� W�� �. @�%� �%��

5�� ���/ ���� 3��?��. =8%�� ��?� ��� $� W�� ��� W)^* �� �6��� @�

Page 25: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٥٥

5%���� "%>) �%� ��� �%�� 5�1��6��� 5���;� @ ��� �� ������ +&��� 7��5�1��6���)33(.

@� ����� "��2 �� +� 5���?�� 7����Q� ����� �����? ��� � % ������� ��� �� W�&��� ��- . DCV� ��� @� 8O� 5&�(� ��!�V� �� �-���� )3(. ��8%�

� "�!1� +V��� "1c�b ���1��6��� '� "����� �� ��!��� +���� �. �/ ��%� ��� � ) �*���� �� 7�C�V��� ���� "�^�V� 5��� �� ��&� ��%���� '��2�� ���)3�(.

D���&� ���/ �( �����? �c� ��8 @0�� !V� E� "%1�� ��� �� �1�� ,��� +�O ����� ��� �������� ��� ��. �%� ��6� �� "�/� <C/ �� ��8� 3��� @�

��1�%�6��� "���� =8�� ����� ���b� '1�&� "1/ ��� ��� #AC ��� �>����� � W���;� '� @����� �� U�� +� @C�� ���b�� ����. D�%C�� 3�C%��

�1��6��� @���� 5������ �� ���?��. ��&���� 4����2 ���� ��� 5!�- . �%�� ����� 5�!-? �� ��� ����� �/ ��� �������� ��� �� D�%>�( �" .. R%V��

�-� @� � =/ +� ������. D���� "� �1�^� @*� E1���O � ! D���.� q�? ���� ������ ��-l� 3 ��� ��� +�O ���C&�� P�1/ 5��� �. %D��2� 5%!�- "��?%��

������ ����� '� @�(��� 5&������ ���C&��"...)3�(.

����� �� �V��� 3� ����� W���;� �/ ����&� �� �����? <C/ �( �������� ��� �� 5�1��6��� 5���� �C . D��^�� 5����%�� ���:� ,��C +�

5�1��6��� ����� ���� 5>����. D���&� � ����� <1�� �/ �������� ��� �� @%�� ��1. ��%���� �>��C%�� '�� 5��� "� ���� �/ . 5���?%�� R%�2� �/

5����Q�. �1�%�6��� ��2���� 5�1� 5���� ,��O '�� �� '1��� �� "1c� �*�1 . D�C�� ����� 5V��- ��� �/ �0�� ) "1/ . E1�2�� )� @�� "%���� �� @0�

���-l� W�� ��� ,���( "��- �� '�2��� =( ��6b� ��)�(.

Page 26: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٥٦

5����%�� "%��� �%��� � �!��� ���/ �����? i-� ����&� @��- ����� ��� ����� ,���� �� 5�1�2�����:

F] ����� ,���� ���� P�C-O � ������ ����� �� . K] D���� ����� 5���2�� "��1� =8�� =&�� 'C���:� D�����.

J] � �C-O ���� � ���� ���1��6��� �C 5������ �>��&�� 3���� ������.

a] ���%CQ� �� ���� �� 5�1��6��� 5���� 5�&�� ��1�2��� 5��� 5�0�5�1�2����� <��!����.

5������ ����� �����? A��(� �&� 'C�� A�!Q: F] '(��� ��;�� ������ ����� ��(. �&���� �6����� '� ������ q�?�� �

5���)� ,������� "B�V���. K] 5���! �6�/ 5���� 4���� �/. E(�!�@*��� .

J] ��C� 3���� ,������ �� ��1�2��� 5���� �� "��? �� ��&� �/i�-��.

a] 5������ �^?�� �� ������ ���1�2����� 5���! , � @�&� �/)�(.

D���� ��� �( �����? �/ <C��� ��� ����/ ����� �������� ��%� �� ���W ���1��6��� ���� �. D���� R��2�� �����? "��( �� ���� � �%���� ���8 �� '�

�������� ��� �� �?�� R�V? ������ �1��6��� ,�!��� ��� +�O ��;� �8* �� 5�1��6��� 5���� ��� 7�(���� � 5���!� "�/� ��2 ���. ��( ����� W���/

@� �� �6�/ �����?� ">�&� ��)(. "!�-O �����? R�! ��^� =8�� ��;� ����� �������� ��� �������/ �� ��6�� "�1�� .

�%��� "%��� / �-� 71�� U����� ��� �����? ,���� �c� ��� 5�/ +� +�;� ��� ,��� ��- 5&21��� �� �*��/# ��( ��� ��� ��1�2��� +�O ,����

Page 27: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٥٧

��� 5������ 5�0� "�!1� �� �W�V O ��2 �/ # �%1���� ��%��� @� ��� .`. �� =��0E�D����� �EV�- 7���� �� � "� )�( .

E(��-� U����� �� R�21� �&� �����? ��/� 5%������ ,�%����� "�? �%� D�>� 4����� 3��� @6 @�!&��� ��1�2��� +�O ���;� ����� �� . ��! ���

��� ��FJJK%* / �1�FGFa@.)�( 7�1%� 4%�- 5���( +C�/ �/ ��� ��E� D����� � 7���� �� ����� . D�C� ���- �B/� D���� � 5�%�� 7�(�

3��2;� 5��� '�)2( �%���� �B1 7�� �� ��6� �&1 +� ���- �� ��� �������� ��� �� ���1�2����� ���^���� +�O . �% �%��� �� "� +&��� ���

� 7�W�&� 56�6 D�*�� �� +� ���- �%���� �%B1 5� �1�� �%� ���� �� ����� �&���� 5�0� ���1�2����� '� ���&��� 5������ ���1��6��� �C @� =. �/ ��0

��81� 5�>�&�� 5�1�2����� 5������� "���2!�. 5%�1��6��� 5%���� 5�&�� 5����� D���� ����� ��%���� �%� ����� 8V1�� R��� �� ��� 5%>����� # �%1���

"�%? �%-�� $%( '� P1 =/ �� 7�(� �� �-��� @��� 5������ ������ 5������ ,������. ��1�2��� ��� ��8 �� @��%��� 7�%��2 �%*��� +� ����

=�����. 5������� ������ 5�6����� 5������� ����;� 7����� �/ ���� �/ �� D��� �*�&�� +�;��"���0�� qC��� .

+�O �����? �! ���O ,�%�� ��- 5������� "����8� �?1 ��( �����1 5&����� "�� # ,��� �VB%� ���� ��/ ����* �6�� �� 5���� +&�� "1/ ��0

5����-�� �� 5&��� 5&��� +� "�!� ,��C ��� "1� ��2� ��1� �� �1�� �� +� 5�1�2����� ���� 5:��� 5�&��� ��� ���� �� ��?1 =1� d���%� �%� 5���

.�1�� 5��� �%1�� ���� ��*���O ��?1 ���� ��� ���-�1 @��&� "1� ��2 ��� ����-�� ���� $�-;� ������ ���� )� ���� 8-;� '� 5 5%����&��� 5�1�2����� 5

5�1��6��� 5���� ,� ���� 5������5���l� ����/ +� B�V��� �� )3(.

Page 28: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٥٨

"��� @0� �����? �/ B����� �%-�� @� "1/ )O ����� "�� 5&21��� ����� "�(��! � ��� �� �������� . #���%�-/ 5����� � 3(�� @� �%V�

��? �� ���?��� =�����FJJK%*/ �? =����� ������ ��FGKa �! @ M��2 ������� 4�� 9��-�� �� ������� @�&��� +�O "����� @� . D���� � U%��

�� 5������ ������ D���� �����O A��&� �����? � +�O 4�� R��2 � � ���� ��� �� �������� . ���1�%�6��� �%� "� <1� =8�� @������� "� 5>1� 5���� '�

D���/ "� 3��� )� @� ����W���;� ��1 +� )(.

�� =��� ����� 81� "1/ B���E� D����� � 7���� �� . =b%� @%&� @� "1c� �� ,���� / ��!�� ��� ��� �� �������� . 5%(� �� @��� ��8 ��� ���

��1�� 5&��� 5�!-?. ����%�? "V�� 7��1 ���� 5������ 7���8���� +�O 5��CO =����� @����� �� @&� ,���� / W�&� �� ��� ��1� �� 5������ 7�2���� ��#

��� 5%������ 5�1�2����� 5������ �� R�21� 7���8���� ��� 71�� 8O +%� B�%V 5�1��6��� 5���� '� ��� 7�(� . @�% �%1��� �%������� 5���� +� �����

������ 9��-�� �� �^?� �-���� �� 5�0��� .

����� �&�� �� @0��� +� �������� ��� �� ] ����%�? ,���:� ��� ��1� +�O] ���� ) ��1�2��� �/ �*��V� 7���� �� �1�2����� �!1&�� �� 5����

�/ ���1�%�6��� ��%� "%1�� �-���� @��� 5����� ..." ��%�/ ����%� "%�� "�V1�...")�( "1/ )O @� �� ,��-;� �?;� ��-FJJK%*/FGFa 7����� @

�%���� ��� 7)�!�)� 5�&� �1b? �� ���� 3�B�� �������%� ��%� �� ��������1�2. 7W�� ,���� �8* �� �1�� �%� W����%�� ���!c� �%�1�2��� #

=����� @����� �� 7���.

�%��:�� 5�1�2����� 5������ '��� �/ �1b? �� ��� ��� 5�6 71�� �8O �^? �� �-���� @��� 5&����� ������ 5%������ ,������ "�? �%6� 5%��-����

Page 29: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٥٩

W���;� +� 5������ ,�2����. '%���� ��8 ������� �� ���1�2����� 5�?- ��!� ���� +� ������ 9��-�� �� ��)�( +%�;� 5������� ����� �?1 �c�

�V� ��� ��1�2��� �C ��1���/ �1�� +�O ��� 5�1��6��� 5���� ����?�E� �%��� ����� '� 5���� 7�(� W�1� ���� ���� ���1�2����� �������� ��%� ��

5%���� �C ����� ��� �� @�1�� +�O "���C1� @� �V�� ��?� 5%�1��6���)��( '%� "2����� ��� 5!�- ��8 R�&��� � �!� �� @��� �( ��� @�� @0�

$���� �� �? '����� 81� �>��� R�V��� ���1��6���,�-l� FJJK%*/FZ ��� FGFa ">�1�; @6 "���� 5��2 ��1 @�� "�1� ���&� 5�1��6��� ,������� "�� 3�� � @

�� @��� ���� '� ���� �� ���V�/ �/ $�%-;� ���� '� 7��*��� 5�b� �-��1��6��� @���� '���)��(.

����� �/ ��;� '(� �� �������� ��� �� D�1�&� ��� @� � R�%V�)� �8� "����� "��&��� i&�1� W��?b� "���� =8��. ���1�2����� � ���� ��� �8* ���

@�1�� +�O "���� @� ��� ��)�( �(/ �� ��� @� �O �%� ���%�� ���C �� ���?� =8�� P��1��)��( 6��� "���� E� +�;� 5������� ������ . 8�-�) $�/ �� �8*

D���� 5��-�� �����? ������� W� ����� ���(� D��V%� �%��� � �%�1�2���� �%� U�����)��(. ��1* 5��1�/ 5���� ���� ��1� �/ ��8� <�!�� )�2(.

��1 �� ��� �&�� 5� � ������ ���� ����;� � ����� @� �����? ����- "�(��%! 5%&21��� ����/ �� 5&����� "���- �/ �? ) 8O #5���� �8� @&��

����� 5&����� �������� ��� �� ����-)� W�� ��1�� . ��� �����? �/ 5!�- =���%�� @����� '� 5(��!�� ���� �� ,��C $�� =8�� ����� *. �%�;�

"��� =8�� ��%- "���� �8� 5C������ 5������ 5�1�2����� 5������� @�2!�5&����� ,��V��.

Page 30: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٦٠

��FZ ,��&�� =8 FJJK%*/Z ����/ �� FGFa ����� 7�?/ ��� @ D��2- �����? +&�� ���V1)� +� 5�������� �1�� ,��� �� � ":�� "�� ��!%�

5��-�� ">� ����� ���&��# ��-b� �� "���� "�� �/ +%�O �%���� 2��C%� D�!-? ��!�)�� @&�� ������ 9��-��� ������ �������� ��� �� "�� �������

����/ ��: F] 5%������� ��%��� 7��( �� �8O ����� ��� ��� 7����2C� @��( '1�

+�;�. K] �� 5�1��6��� g���� 7�� ��� 5�/ @��&� @� �� ����� 3(� ���C

����� ���.

3�!� 7�� 'C �( �? _��� 5���� �8* �� ����FHH "�1� �1�����O ����� ����&� ������ W��?� �������� ��� ��. �- ��� 51��- �� ������ �

$�-/ 7���!� 5�; �?�. "���- �b� ��2-�� ��8 ���� �����? _��/ @��/ 5��- ��� /��� 3�# ��%� =8%�� @%��� * ����/ �� �?���� �� =/

����:�� ��1�2��� "D���.� �%1�� 5%��� �� 5&�) 5���� +&���� "1b� @�/ ��� ��� 5!�-�� "��� ��- "��!!-� "���� ����)�3(.

E2�?1 ,��V�� ��� ��- 7���� 7�? �&�� D���� � �����? 5�� A��1Q . "%����2 5%��� ����� ��1* ������� ������� =��� �1�� 71�1�V��� P��� ���

����� �%� �1��� �?� +�O @����O @� ��8�� ��VB��� �� ���1��� ������ ��1�2��� �� "�! ��� "���&���. ���%�� d�?�� 7���� ���; ����Q� @� ���

����� +�O 5������� �������� ��� �� �����? 5�� ����� ">��� . �c%� �8� +�O ��� ����� �������� ��� �� �� Ka ��&�� =8 ,/Fa D�8�� ����/ � ��%�O

����;� ��. D��-�� 5�&����� �����? 5��� "� . DC%�/ "1� ��2 ���� ���%�� 5�1�2����� 5����� '� ������ 5���� W��� @����) �?1 �1 ����� . ��

Page 31: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٦١

D���� "6� d������ 4V1� �-� ����� �%���1Q� '� ������ +� . �%� ��8%�����;�. � �/ <C/ ��� @%� �%� ���1�%�6��� '� ������ @� 5�0� ) ����1Q

�� @*^��� ". . ������ @���1 W� �� ����� +� e� �� 5�& =8* ����. � ��� �1���� 71/ �1/ ����� e� =�� ���� 5���� 5���� �B1 P��)��1�2��� ( ��;

�1� ����� * �1��!"...)�(.

��� d�?�� ��� ���6 ��2- �� �!� ���� �����? �b� �� / ��2�� �� 5���� =8 3!�1� �� �������FJJK%*/ ����1FGFa@. R��1��� "1� ��2

"� ���� =�� �� e��� W���;� ���/ '�..." �%�&��� ����� . �%! �8O @���2 +�O 5���� ����� "� ��� W���;�."..)��(. ����� +&�� ��� � % �������

��� �� D��2- � �� 9��-�� �� ������� @�&��� 4�� . d���%��� �%�8 "�� ��^�D� �������? �!� )��(.

����� �/ <C��� �� �������� ��� �� 7��%!/ �%�1�2��� �/ ���/ "�(��! `����. +C� 7( =/ �� �6�/ 7(�� �8* ��. 4%V1 4��� �&� ��8�

R����� �� "�� ��1�2����� ����� ���� 5�����# �� ���� 5(��!%�� ��%�� +%& ���� W�?� "�V1 @���O �� ,����. ��� E) D�%� ��1�2��� 8�-�� � �� �%��

"�� ���1��6��� 2:C] 5&����� 5�(�V�)� ����] %&2�1� +�O @�:�:� �� " "��� @>� � 7��6�� r�V��� 5�������)��(. 5����� P�?� @� "1c� ��8 +� W�1�

�� ���-�^� ������� �� W�&��� � ���8� �� @*b��� �� ���1�2����� +�Oa =8 5����FJJK%*/Ka ����/ FGFa �%� ������� @�&��� �� �� +�O ����� @

���� "�V1 �����? +�O 9��-��E� #U�%���� / W���;� � ������ "�(� ���� � / "1�� ���%�;� 7������ �� �����? '� R��1��� =�� �� e��� +�O

R�) W�&� �&�� �������. ���1���� ��� 7)�!�)� ����� �/)��(.

Page 32: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٦٢

5���� =8 �� �? 4��-�� ��FJJK%*/a ����1 FGFa @��� * @ EV�� ������� ������� +�O �����? �!� . "%��O =�� �� e��� ���;� ���

5����C ����� �� $�-/ 5���� �1� �������� ��� �� �����? +�O . ��%� 5�!-?�� 5(��!��� "���� ���. 5%�1�2����� 5����� '� ���&��� �� "��0�.

)O ���?%��� �%�� �^� @� 7�C�V� �� ���1��6��� ��� "1�� @� �� "� ��� ���D��*�B� 2&� . �� #"������ �^��� ��1��6��� ��� �� ���O �?� "1� ���2 @1

���1�2����� ���&� R����� ��� �� "��(. "��� �� ��?� ��� "�!- �� � ��� "��8 U�:�� ���� +�O "��&�. ����� <C/ �( �������%� ��%� �� �%�

���1��6��� ,�1��� �� "�1�� ��?� ��� +� ����� �� / "1/ "�����. ��� ��� �� ��2 5���� @� �� �8��� * �%�1�� 5���!��� ����� ��8�� ���1��6�)�( .

����� �/ ��0 �������� ��� �� ������)� ��� @� �����? W�&�� "����� ��# �� �%��/ R%��2 � ��1�� 7������� @��� 5������ 5:���� ,�V? ���� "1� ��2

=�� ��� W���;�. ��� =�� ��� r��O "�� �c� W�&��� +� �!/ �O "1�� �� 4����� 4��� "���( ,��C '� W�&��� ����� "�&1� ��&��� �!� ��� "� �>�����

E1��b� 5�������D�!� "����� ��8���� ���O )��(.

���/ ���% ����� �����? ��� ��2-�� ��8 d���� �� @��/ 5� % ������� ��� �� D�C� ��1�� P����� �& ,��C� � 5%������ 5:���� ,�V? �� @�

"���. �*����O '�2��� ) "1/ . =�� ��� 52��� 7�C�V��� @���O �/ ��� ��� #"� 521��� 5���� ����� �-^� 3� �?����� W�&��� ,��C �����? ��/ ��

5&21� =/ / W���;� �� W�� ��1��. �%���� ����� 7( �%� ������. �%�/ ����� <C/ �&� 5������ 4����� ">����� 5�b�� 6��� ����� �� ���� ���� � �%�

��b� �/ �8* 5����� ���� ) "���� ��( "D�V-���" ) ��(.

Page 33: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٦٣

��2-�� ��8 �� ������ @��� ��KH 5���� =8 /G ����%�? ��� ����1 ��-�� �� ������� @�&��� +�O%9. D��2�� �O % ��% ����� �>��� +�� % �������

��� �� � R��2 � "��O ����/ ���� =�� ��. D�C�� ����� �� @��� "1/ �������� ��� �� 7%���� ��( "����&� ����� "1c� ,��1 �� . ��%� �%��

�� 7�C�V��� �� ��B1 5� �����? �%�1�� 5%�&���. ��%��O ,��%C2����� ���� "������ @� "� 5����� 7�1. '%��� 5%���� ,��C +� ��/ ��

������ "� � '� "���2� ��1�2��� '� =������ .��� �����? A�� E) ,W��%( ����� ����/ �������� ��� ��. �%���� �/ ��� ��� �������%� �&���%� �/

�� 5�1�2����� 5�����R�b�# "�� ��� ��2� �1/. �8%* b%2- @%0� ��� ����� ���� "1/ )O ��&� )�] ���V��� �8* �� ] ���1�%�6��� +%� 2:C�� ��

��2� ��1�2��� ���� "���2� �� ����� / 7)��1��� �� ������ . $/� 5%��� �� ���O @��C1)� �� ���� 5�&�&��� "���!� �/. �%���� �/ ����%�? ��%� �(

�������� ��� �� EV(� 8-�� �( � D����� �".. ;� +� ( 2��%� ����1� '� ���� � �1�1�� +�O"... 4�� �����? _��/ "����� @��- �� 5���&�� "���� +� "��

����� �������� ��� �� �� ".. ������ "1��� ���C� ���� =/."... �&� �8� D��� ������� ���0� @� 7���� +�O FJ 5���� =8 /FK "%&��2 �%� ����1

������� @�&��� 5���&�� ,������)�2( <%C� �����? �� ,���� 5���� +&�� =8�� �6��� ������ �/ ��� �%���� +�O "&��2 �� ��&1�� ���2 �1� �������%� ��

���. ���� "���C1� ��2� ����� �� ���1��6��� �1�� +�O . $�� "2���� / @�� 5�C�� 2�? +� �!��� ���1�2�����. W%���� �%�2� "��� "1/ /

��1* �������. D��^� � ����� 5�2�-� ,��C +� �������� ��� ��. �/ ��( O �!� ��&1�� ���2 "��)�3( ���� ���1�2����� ���^���� "������ 7���/ =8��

7������� ���� 5C(�1�� 7)����� �2��.

Page 34: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٦٤

@� 7���� "�! ��F @��� FJJJ%*/KH ����1 FGFa �%�� @ D���� �����?� ����� +�O �������� ��� �� D��-� � 7%���� "�%!� ���O .

D�8��� ��? �� )/ �� "� ��%�� d�?%�� "%� �1�� ���� ��&1�� ���2 �. ���1�2����� �/ �����? <C/]D������� ��&1�� ���2 ���� ] +%� �&�� �(

�%�� d����� ���� �/ 52��? ,�!��� �� 4�1�� ��� "�1��� BV�% B%V� @� ��1* ������ ��� @�B1��. ����� �� �����? ��2 5������ @��- �� ��������

��� ��� "� P������ ���� ����)�(.

����� 3(� �� �1�2����� R�&�� ����� W��O �������� ��� �� . �%��/ '� R��1��� +�O ��� �� � ���2� ��0�� 5���� 4�� ���� ������� @�&���

����� d�?�� 7���� ���/. '%� ��%���� ,�%����� @��%� �% �- d�?�� ���1��6��� �C ���1�2�����. � �/ +� @1%� "������ ��1�2��� ���. =/ �%�

W��%�;� �%�1 @%�� �� "��&���� ����� � '� .=��� / =�� �-� @�* ����� �! �� ����2�� ��� ,�*��� �& @�� �/ +� #3�2&�� �������%�

��� �� 7���� +�O . ����� �V� �� * ,�*����� �& PC� ��� �������� ��� �� ������ +� D������ @�%�� �%� '����� �� ������� @�&��� _��/ ���

FJJJ%*/KX ����1 FGFa@ "1/ ��1�2��� W�(�!/ �� "1b� ". . �%��� �8��W�(�!;� '���� 5���?��� <��!��� 5��-�."..)��(.

����� ��� "�V1 @��� �� �������� ��� �� ���� 2- �b� �����? +�O �� 5�(��� 5&21��� �� ���� �2���� �V� @������ @/ �. D��^� � ":���%� "%1/

E&�) W�&��� � ���)��(. ��� <��� ) "�0�?� �O] D����� ] "%������ ������ . D��^�� �^� "1�� "��? 5���� "�C ����� "��* �/ E� �%�� R�%V�)� @�� �/

'����� 5��!� ���1�)���( �� Fo @��� /a D���� ��� ������ � 4�%� +�O D��^�� ��1�2��� '� 5&�6 7�(� 5��(c� "���� . �%( ��&1�� ���2 �/ ":��/ ���

Page 35: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٦٥

R��!� "��O b����. 5����� 5�� =; 7b� @� "1/. ���� �/ 4�� �� ��2 "������ ��1�2�����. ��� ��2�� ���� ,�!��� �� " ���/ 5�����. @��- ��

D���2 �����? +�O ��� "1b� 4�� _��/ 5������� � ���� ��%�� P�%���� �%&�� ��1��)���( �� 4�� �� �( .KG@��� /LE1>�2� ������ � '��� 'C +� "�

@������ ������ @1/ =����1Q� ����)� 7�� ,�!��� �� ��������. �%�� ����� 'C ��*���� "��/ � 4�� �� �������%� ��%� �� ��� �%��

" �1��6��� ����)�.. " D� � ,�!���� ���2 "&��! � V��� "��2 �� �B1��� ���O ��&1��)��( '%� "1��� �W) 7�6� ����� ,�!��� +�O ,����� "� <���� =8��

&� #��1�2���%D���� & @�� �/ % ����� 4�� ��� �6�6 P����� �� % ������� ��� �� ��;� �8* �� ������� ��&1�� ���2 )���( �%��� �����? U�� @0� ,��V��"�/� ��� "�� 5&6�� A�2 ���� ) =8�� ���2� �!b���� ">�� )���(.

�%���� ,�(��� 7���� �� `�-�� ����� �����? "�� ��� =8�� 7(�� �� �������� ��� ��. ,��%��� �1�� �� ����� �>�1 91���* ����� @&� �/ ��&�

� ��8� #��1* 7�&�� �&V� ��� ,�!��� �� "�� R��2 �� �� ����� d�?�� �c 7���� ,���:� � �����? �16� �/ ���. D���&�� �%�� �%� +%�O ��8 ���b�

+%� �%!/ 7%(�� 5%��*/ ���%� ��� =8�� �����? ��� #91���* ,����,���:���)��2(. @� 7���� �� `�-� Ka @��� /FK ������ )��3( ] D�-b�� � @��

D���� ��� �� ���� "� )��(] �2���� �V� +�O "���� )���( +%�O "%&��2 �%� ����� ����� �������� ��� ��. 5������ �V���� ��� 5&21� ��# �! ���

@� ��1*Fa �V! FJJJ%*/JF ������ FGFa@)���(. EV�C �� ��� � +%� ����� �������� ��� �� D�����%�� ���%� +�O "&��2 �� ��� =8�� � ���%1�

� ���/ ��?� �� �������� �� ��� "�!- '� =��� ��? ��)���(.

Page 36: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٦٦

"%1�� 7�%6������ 7���� +�/ �& �����? �!� ������ @��� �? �( ����� ��� �������� ��� �� �%6����� @>�%&�� 'C�� +�O R�2��� @� ���

+�;� 5������� ����� �?1�. �%� �%� �8�%-�� ��� =8�� ������ 3(��� ����2��. ����� 7�&�� 7&�/ �����? �� ��- �%� 5���/ +� U�&�� 5�

��%?� ��� '� <�!�� �& +� "6�� �^�� @1/ ����/ ��8�� ���1��6��� �1���. ��1�2��� �C ��*�����. ����� ��/ "V�C '� ��?� ��� �������� ��� ��

@���� R�2c�. D��V�� ���� 5���� +� 7�� =8�� ��?� ��� '� <�!�� �8��� "��-� ��. O �! ��� �� ��1� �����? �� ��- "�� 5%�� �%��/ ��1

�/ ":��� ������ �� e��� 3��?������ �%1��� ��%��� ��% Q �% � �( �1��6���%��. ��;� �8* �� ��� �B�1� "1/ . ���/ �( % ����� " %� % �������

��� �� 5�1��6��� 5���� �1��� @�( �� ����� 5��!� ) "1/ . ����� _��// "%��8 U�%:�� 7W�� 5�1��6 56�� �� �/ R�� "1)���(. �%���� �/ '%(���

�������� ��� �� ��%��� W��%�/ �� ���0 ���� 3��?�� �/ ���� ��� @����1� @������ �� ��(��! ����. ���%� 3��?�� +�O ��� "1c� ��8�

+�;� 5������� ����� ���� ��� 3(� 8�-�) � ��. 3��?�� ��� ���� �� ��� ��;� ������ "1b�. D�V-�� 7�%C�V� �� ����1Q� ��� "1�� ��� ��� ��

���1��6��� �C ,�6��� @��&�� � ��)��(.

D ��� ����&��� ���� �����? ���� ��� �� 9��-�� �� ������� @�&��� +�O ����� ��� "1�� �������� ��� ��. � ����&��� ��� �� <C� ��� ��� "%��^

�-�� '�1;� R�2�� ,�>���� P�Ch� 5! �������� . �� �? '����� �V� �V!FJJJ ���1� �� '����� %*FGFZ D���&� ��� @� D��� � 2� E) �% "%�� ����

5����� 5������� 5�����. D�C�� ����� �/ �������� ��� �� A����)�� ��? �( D�1�� <������� �1�2����� 3(���.� =8�� �%� �-�%���� 5%�0��� @�% $��/

5����Q� 7���&���. �%�1�2��� �C 5�1�� ��� ���?Q �1��6��� 22-��� �/

Page 37: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٦٧

@*��1�� 5�1��6��� 5���� 7��� ��� �� +� U�&�� @� ��� 5!�- �?V��� W�� &�� ������� �� ����� ��� �6� ���?Q7�. 5%��(Q� �%�( @�C @�� @����

5������)���(.

��� ��� ����� �/ ����&� �� �����? � �������� ��� �� ��%� �� '�� �( J]a +�O 5��CQ�� "� �������� �����&��� �� 3)� a �1�� 3)� . ���� U��

D������� �>��&��� ��?� ��� ���&� )���(. 5%�1�2����� 5����� '� 7�(���� � ��/ ����� �/ �����? ��8 �&� �������� ��� ���/ "� ��/ �� 5&����� 7�C�V���

��&���)@���FJJK%*/ ������FGFJ@ ( ���%�� d�?�� ��� ��� ������ @� ���1��6��� '� U�V��� 7���� ���� @�&�� � ��. s�� ��1* +�O �! ���

���1��6��� '� ������� U��� "�!1� ����� d�?���. �%�1�2��� U�� �/ ��� �-���� / "�� 7�(� 5��(O R����� U�V�� "���� �( ���1��6��� ��� "1�� ����

D�������� d�?�� @� �� ��&1�� ���2 '� )��2(.

�-� =�� ���&� ����/ �C�&� 52- ��C �( ���1��6��� �/ �����? ����� '�� �������� ��� �� @&� ���� #,�!��� �� 5�1�2����� 7�&�� 5�����

�>��( "�� ��?� ���6�� �� �1 ,� 5%�� 3��? '���� ��1�� #�!� W�1�� ,�� ������ ����� � +��� @��Q� �����Q�. ���%� 7�?%� 52-�� �8* ���

52-�� W�� ��� �>�/ U��. �� �� �%���� '�2��%� �%� =8%�� ��?� ��� ���)��3(.

D��V� �;� ����&� �� �����? �C��� ����� �/ �������� ��%� �� ) D�0�� ����� �� �� ���1��6��� �� i�-�. "%������ 5%��B��� "��12 '���� "1/

"1���. "��?� �C�;� @��&�� "��0�. �%�;� @���� +� �!��� �� �0�����>����. 5�1�2����� 5������ R6� * # �%��� ��%���� ��%�� "&�( =��� "1��

���( "1� ��2�� 7�� @6 �?/ 5�� ��( "��*��� 5%�1��6��� 5����. / @%0� �

Page 38: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٦٨

2� "�2 / 4��� 5�6�� ��1�2����� 3��%� )� "%������ ��8 ��� * �O 7�1 "�� 7�(� 5��(O "��&����. 5%!�- 7�%1��2��� ��� ��� �/ +?-� "1/ )O

���� �8* ����� ,��V�. 5%2��� ���%� �/ 5!�- ��&����� �� 3-�� "1/ ���1��6��� P���b�. � 7�6�� "�� �� �� �8� "1/ "��1 ��. ��?� ��� ������ @�&�

����� W�� � � � ��1�2��� ���� =� 3(� 8�-�) . ��� "1/ �����? <C� D�� �8�� "��-� 5���Q ,���� . ��%� ,�%*��� �%&�� )O �%�&�� U�� "1�� ����2��. 7���%�� W��%�O ���� ,�*��� ,��� 'C +� "�� RV�� �&� �8�

��� . ���� $/� �� �8O% �1�2����� ��^% ����� ���b� '� ��8 � �������%� ��� �� ������� "V(� ���� �� "1b� . 5��!%� �%� ,%2- @�%&�� �� "1b� ��1�2���. D���� "�C =�� 5��-� ,�*��� @���� @� ��� ��� . �%�8 @%� �8c�

�� ����� �� ,���Q� ���/ 5������ ,������ "�? ��1�2��� ,� ���� . / �%&�� ) ��1�2��� 5����� ��( 5�� =/ '� ,�*��� 5�/. �/ ��%��&� �� �����? ��/ ���

����� �������� ��� �� 2��� 5���� ��� "�!- 5���!� )O "1��� ) 5�1����1��6���)��(. ����%�? ���� 5����Q� 5��-�� PC�� R���� ���� ��/ "%1/

����� W� �� ������ �������� ��� �� "���/ �&�� 5��-��. 5&6�� ��&� @1; ��2���� '�- ��� �1��6��� ��2���� 5��-��� �� ������5� ��2��%�� �%���

��?�. 5���;� ���?���� W�V�-��� )O ������ ) ��� �� �/ ��� . �%���� �/ �������� ��� �� ���� 5��� �� ����� �� 5��-�� ���� 3��?�� ��� @ ��

�1�� ,��/���� � @�� "�� e� +�!)���(.

����� �/ �����? <C/ ���&��� @��- �� �������� ��%� �� =%1� ��? ������E) 4�� ���� W�&�� . ��?� ��� ���( �� W��1)� ��� ��� . �%��

��1�2��� '� 5��2��� ,�*����� +� �!�� �/. ,�%��� 5����� ����� ) "1; 6��� 5����� �C0 ,��6Q 5%�1�2����� 5������ �� R6 �8O )O 5�1��)���( . �%(

�1/ $�� ���� ����� �����? R��/ "��- �� ���� ��2O ����� ��� ,�*��� �&

Page 39: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٦٩

�������� ��� �� 5�1�2����� 5����� . "%����� �%��&� �W) ��C� ����"� 3��� )�.

��� �����?] ��- �� ����&� ] �����%�� @�&��� P�1(O 9�%�-�� �%� ����� '� ,�*��� �& ,��C� �������� ��� ��. 7�%�&��� �� ��� A��

�1b? �� ����5�(� ��8 ��;� . �� O V� "1% &���� �W�% ���� 5% � �������%� ��� �� ����2�� ��� g�&1�� A�2� @� ���� �>����� U�� +� # 5�b�%� �1�

�� 3��?�� ��!1�� "� �� ����� +� 5V��- �. %* ����%�? �/ �? ) D!��� ��� ��8 ��V�� �& 5 �� �C�&� ���� 5�1�2����� 5����� 5��!� +�

����� '� ,�*����� �������� ��� �� Q �%B �%� 5�1��6��� 7�22-��� ���� ����� ��� @����� R�V�)� �� =����1Q� R�&�� �������� ��%� �� ��%1���

��&1�� ���2 �1��6���.

���7� A��1��� �����? � ��� . ���^�%��� $�� ��&�� "������(� 7�&� �;� '��� �� 4��-�� �V� #���1�2�����FJJJ%*/KF ���%1� FGFZ +%&�� @

@(�%� �1�� 5��� ������ �� 5�(�� 4�� ���� 9��-�� �� ������� @�&���DS-81 $�� "���� �/ ��� <C/ ,��C ����� '� ,�*����� �& �� ������

��� �� �� E�# ����� ��C ���� 2�?�� U�� +�O ��?� "1�� �������%� ��� �� g�%��� 56�� 7�1��C �6� . �%�� ��� +%� 5�>�C%&�� 52��%��

�������� ���1�2�����. 5������ �1��� ��C�� ,�*��� �& �������� A��(�: F] D���� ��� ���� 5�1�2����� 5����� 3����� &��� E� W��%�;� ��1�

3�2&��. K] 5��1�/ 5�� ��( �� "�C��/ +� ���V��� ��� W��� � P( 5��� ��

$�%��� 5%&��2��� "�� ��%�� ,����%� 5%�1�2����� 5����� ��������C��.

Page 40: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٧٠

J] �/ $�-/ 5�� 5�/ '� ������� @� +� ��� ��� R��� ��8 ���&� �-/ 5�� 5�/ ��� �� 7������� 5�/ <1�� ) 5����� �� 5��!1� )O $

5�1�2�����.

a] �%��� 5���!V� ,�*��� �& +� ��� ��� 5�1�2����� 5����� R���7( P��/ �� $�-;� ��;�� R����.

4�� �������� �b� 5�(���� @��- �� " @�%&1 �/ �%��1��� �� ��� �* t5!�-��� �1���1 +� ����� ,�*����� �& +� 5&��� 5���� 5��*. 5����� ��� ��

D���� "1�� =8�� _����� * ��� t U�:�� �8� " )��(. @(� 5�(����� 4�� �� �(105-B d���� L�;� '��� /KJ ,�*����� �1� +� �������� '� RV�� "1/ ���1�

��� R�� �8O ����(� ���� ����� �������� ��� ��. ��/ O ���� R��� @� � 5�b�� �c� "V(�� �>�?%��� �%�&� 52�?� ����� ��� ���� g���� 56��

����� @��&�� 5%�1�2����� 5����� 5&��� "%�� . �%�� ���� R%���� �%��� �c� �������� ���1�2����� ����� �������� ��� �� �1�� W�16��� +� R����

2���� R��2� "2���?� �� ���1�2����� @�� 5�>�C&�� 5. 5�b�� ��/ %E:��� "�1�� �*��^� @� 4�� �c� ����� �� " @%� W�%�/ ���� ���&� ) �( ��� ��� �;

�1� �!&���. '%� ��%���� "%�>��( ��%�� U�� ��1�� +� R�� �8O ��� ���1�2�����. E:��� "�1� ���� � 3)� 5��- � ���� ) "�1�")��( . 7%��� �(

2����� 5����-�� ,��� +�O �1�� ,��� 5%���&��� ,�*����� �*���b� 5���� 5�1�. D�%�^� ��1� �� �1�� ,��� +�O �1�� �� ����� �>�1 ��� ���� %D���&� �%� �

5 �������O)�(.

�%���� ���O +�� ���� ,�*����� 7��!/ ��� �� �������%� ��%� �� �-�� �1�2����� ������ ��� @� ��&�� �c� '�(��� 5��? �����? "&��! �%�

��� ,��6 32&� "�)��� A��1 �?��# ��( 5�1��� "��� ��� E� 5%���� ��

Page 41: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٧١

����� �C�- ���� ���� �������� ��� �� %� ��?� �� ��� �C @%� � ��;�X �;� '��� FJJJ%*/Ka ���1� FGFZ@)��(.

�� �;� '��� �� �? '����� �� 5-�^� 5���� FJJJ%*/a �%����� FGFZ ��� <C/ @ �� �������� ��� �� �� ��2 �( "1/ 4�� ���� �����

%V-�� �%� ��1�� 7�� ���� 7�C�V��� W��1� ��� ,���:��� �����?R �%�� ,���:��� U�� �����?# D�!�� ��%�&� ���� +�O "����� g���� 5���!� +�

��?� ���. ���E� �%���� �%1��� ������)� �C�&� "��� ���� ���;� �b� ��8 � ������� ��� �� ,����� "� $�-/ ���/ ��! ���� . ����%�? ��%( �(

������� ������: " O 3�%? ���%? �%� ��% 5�! ���� @�� ���� ������. @��� ��/ �/ ��� ���b� ��� �11c� ���8�� ��/ ��8�...". W�1�

u� ��8 +� <� "�g���� 5&��������� +�O )��(.

7��8 �&� ���!��� U�� �%� ���? �( �����? �/ 5�1�2����� 5%������D��� � ����� 7�( �1��� �������� ��� �� ��?� ��� 7�( �C . ��%� "1/

��� 3��?Q� 5������� ��:?� +���)�2(# �/ ��0 @� ��^� $�-/ ���!� ���&�� �� "����?�. 5%������ ���%�/ R�6�� ��!� 5�� ���� ��� "1/)�3(.

�( �� @0�V! ��� �1�2��� ���&� �� �/ �� ��8� % ����� 3� % ������� ��� �� "�!- �� '��� ��6� 3� . �/ )O �� �����? 5���?� �/ ��^���

����� 5�0� '� RV�� ) 71�� ���&�� �������� ��� �� 5��%! ���%� =8�� "�V! ��C �1�2��� i-? ��� �6����� 'C��.E2���� ���� ) 7( �� �

,%( �% ��*�1 $�-/ ,( 5�b� ��!�)� �� "�1�� 5�1��6��� 5���� '� 5�(�V���5�����. R�� ��6� ���� "��( ��C @��� ��0 i-? �� �/ "����Q 5��CO

"?�� ��C �����&��� ��-Q�. 3��-)� 5(�V�� +�O =�^� ��� . ���� �� �8* ��� ���&�� �� �����? 5���?� ������ ������D�.� �%�^� �� '� 5!�-� U%��

Page 42: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٧٢

��&�%�� +� ��1>�2)� 3�� ��� 5������ ��C� �/ �� ���!��� �%���� ��� �� �������� @ �%� 5%��1�/ 7�%( �%� @�% "�����( 8�-�� ��

"�V!)�( ���� �/ ���� ��� . ����� 3(� W� 5������ ����/ �������� ��� �� �V! ���2C� +�O $�/ �( ��� ". �%� 5%������ 7)��� 76���

'���%��� '%(�� +� 3��?Q�� 5������ 7�&�� ����� �� 5�*����� �����?D���1 ,���� �* ��������&�� 5��� � .

5������ �C� +� �����? ���!O �c� ��� 5�/ +� . ����%!O @%6 "%�/� +� 5��&�� 'C 5���;� 4����� 4�� +� @>����. DC%��� � �%� 4

D�V��� 5������ 4������ 5��1��Q� "���� ���� ,W���� )��( E��* "���� �( � %� E� +%� ����� ���� W���!�� �� ���&�� �1V� "�� �B �� ��?� ��� g�� ,����

���� �V��)��( . �%��� @� 5����� � "���(/ "��� �� 5&�2� ��!/ �&� �8� ���1�� @�*���O �� $�-/ 5!�!�� ��( �/ �%��� ��%?� ��� 7�( ����/ ��/�����?� "����� A�1��� �� ��!�1)� 7&&�)���(.

�%���� "&��!%� ,�%��� ,���%- ��� �����? ��&� �/ "�� �? ) ��� �������� ��� ��. �1���� 7���� �� ������� ������� �� �� +�O ��� =8��

.`. �0� 4�� ���� �1���� 9��-�� �� ������� @�&��� =. E:���� ��� ��*��O D���� ���� "��&�� R����� "V�/ � ". . �1&��%! �/ 3%�;� +� ���� ��� D� �� @������ D��� � $�%�c� �%��� �� ��!/ �( �����? ������� * ��-��

"��� =������ @�� @�(/ �11O "��1 +C&� 7�&�2��. ��%�-� �/ @��b%�/ �1b� � 5����� r��Q 5����-�� ��� R��!%�� ,�%�� �%����� �V%�/ 5%��-V�

��8���."... ����� ��2 �( �������� ��� �� ��!%�O ,��C 4�� �� 5%������ �%��� i-? ����O / 5����-�� ���� @��� ��?� "���� ��!�V�

E�- ��8 "��!�O ���� ��� "0��Q� 5��?� ,��6O ���* 5C�:� 7���� �&1 ��

Page 43: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٧٣

����2�� ���. ��� ��� "%���� �� ���?� ) @1/ ��C/ ���1�2����� ���^� ��� ���. ���&�� g���� 5&���� +� �!/ =8�� * �����? �/)���(. �/ �%��

����� ���/ 4�� �������� ��� �� D��-� � ,���%- �����? ���&� �b� ���O 5�&�&�. �%���� �&�&��� 3�;� ��� �* "��� �/ ���� "1/ �������%� ��

���)��(.

����� $�� �����? 51��� �/ '(��� �������� ��� �� ,�%��� 7%1�� #��V��� � "��>�� "��C @��/ "� ��?� ���8�� �B �&. �%�8 �% <!�/ ���

� �%� 5�����;� 5�����Q� +V?��� W��2/ ��/ �����* �� ����� ���%����. U����� ��� ��� @� +C���� U�� `���FJJZ%*/FGFL @ "%� ��� ���

�����? ������ ������ "&��!� @����� � �� "1�� �� $��)���(. 5%���0 ) 8O ��8 ��/ ����� 5��1��� ��� �����? 7� � �������%� ��%� �� 5%����

,����. ��� �B "1/ ���!��� ��V� ������ ��� ,���5��2 "%��-� �� ����� . v�( =������ "2�?1 . �� �^�� / ����� ���� @2�?1 �)���(. @�%� @%� 7( ��

������ "&��! '� �� 22- ���� ,�*����� '�(�. 2�%��� "%��� �%&� =8�� ��� "1�� �&�&�����1�2���.

5����%�� �% ��%C� @�% � �������� ����� ��� �-� 3(� �� 5������ ,������ "�? ���� 5�1�2�����. �1�%� ���1�2����� ����� U�� �/ ��0

1��� �����? @1� @*��� 5���� U�&1 "� 5��. � ����� � �&1� ���% ������� "�( ��� ��: ".. #� $����� � �%"���� &�'��� �" (�� )*� ��� + ��%���,

'%��,-� �%� �.! �"� �," ����/�� (���"0 ����%�� (%���" �%��

�,�1�"��.". �����? ������ W)^* �� ��8)��2(.

��� '( ��/ @�- ��� ,b2 3-/ ��� @�� ���1�2����� ���^���� +� �� 5�&� '� "������ �1�� 5��� '� 4�� ���� ����� 7����� +� �����

Page 44: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٧٤

���^����. $��%�� �� �;� �� �1�� 5��� +�O ��2- �� 4�� ��8 �( +�;�FJJJ%*/Fo ������ FGFZ ����%�? ��&�� �&� �1�2����� g���� �/ @

��CE2� m̂ V� � D�? � ��&V� ����� ���? "1/ . +�%�� 3� "1/ 5����� _��/ ��� s���� b�1��� �0��Q "����� ��!�)�. +�O $�V�� 4V1� $�-/ 5���� ��� �(

��1� �� �1�� ,���)��3(.

"%�&� 5�1�2����� 5����� +� �����? ��&� �6/ � ���� ����: " $�/ ��/ )/ �� ����� �� �%��� ,������ ,���-�� 5��1��� ����? 5��CO ����� �V

��8 �����? ��&1�� ,��� 5�1�2����� 5����� 76��; ��!�)� "� ��( �� �� � ���Q� ���&���� "��� ��8� ��� �� ����� ,���� �� "�")��(.

"�&� "��&� �6/ �����? 51��� +� ���* ��V�� q�^��� R���: " �%&� D�� ���� D�� � d������ �8* �� . �%� ���1� "� ��� ����� �2/ ,�� g� �

"��� �� �-� ���� 5������ �����41��� * �-l� �1���� +� ...")���(.

�� d�?�� ��/% ����� @��� "� �&� 7���� ���/ A��!�� ���� % ������� ��� �� ����� �>�1 W�&�� 7���� +�O ">��� @��� . ?� '�� ��� �����:�� �����

"�! ��(. D���� ����� W�&�� �������� ��� ��. �%���� �/ ���%�� ��� � �������� ��� ��������� "���� "1��&� �� ���� ��8� )���(.

�%�� �%� ��� 5�1�� 5!�� ��� �����? ��&� �c� �-l� �1���� +� ����� �� ��1�� ���1��6��� ��?� �������� ��� �� �� �%�1�2��� ,)��� "��

���( �� ,��V��)�. �1� 5������ _������ 8-/)���(. ����� W�� ,��6��) ��8 ����Q� @����� ��C . � �%��� �����? 5��( @��-��� ��?� ��� ��� 7��%��

��� ��? 7�( ��� "��&� ��� E� �%��� 5%�1��6��� 5���� $�� "�!- @��� �� @��� / ��� . ��� � ��1�� �� 5�1��6��� 5� �%���� �%C @��� R�V��� ,�*�� 7��

�������� 5���� 5�� �C 5�1�2����� 3��*;� 5��-� ���� "1/ @ �� ��� ��

Page 45: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٧٥

��2�� ��� @0� �8* ���� �����? 5��&� R��/ ���^� ����� @��)� +���� ��� ��?� ��� ���� ��� 7�6� �� 5���� 5�1��6��� 7�2���� ����� � ��������

��� �� �� ��1�2��� ��� �1�� �����. U�� �( "1/ ] 5%�� =/ 7%�� ] 5�1��6��� 5���� �C ��� �?� 5�1�2����� ���2��� 5���O. R��/ 7�%�/ �%��

����� �/ �����? 5��&� �������� R%�&��� )O ��%?� ��� �C ����� �?� @� 1 +� ,�2���� �������� 5������� "���*/�� �>�%� ��V1��� ��� "��� ,������

W����� �&�� R�V�) �!�� ����� �1��. ��� @�] ��?� ��) "���( �� ] m>�� ����� ���� / ���( �� 5�1�2����� <��!)���(.

������ 2��/ =8�� s���� 3(��� @0� �������� ��� �� �%�&�� 5���1 "�� W�� ;� ����� �����?. �� "1/ )O �%� ,���%���� @�%�� ������ �� �� � �8O #���1�2������ "�)�!�� 5������� ����� ��0 4�� �� �%� �%�/ ,����

D���� "�VB�� ���� �&� ��� W���!�� ���� �� )��( O �%�1�2��� 3(� �/ ) ����� �� �����? 7�� 7�2�� ���� 7�C�V��� ������� @��� ��� ) # � ��

1� �� �1�� ��� ���/ �� D��V��� �1�� �� ����� �>�1 +�O ������� ������ � @��� ���� 5�V���� � 7�C�V��� ����� ���� '� ��� �� �������� �����

�����? ��&� ���. 1�� �(7����1� �1�� 5���� 5��;� 5�^��� ���?��� ������� )C E Leachman(D�B1 5���� ���� � �^?� ,����� "������ ?5������ ,������ "�

�&2�1� �� ��6� +� " �2�O 5&���%�� 5�!-?�� "���� ���)���(. �/ �%�� ����� �������� ��� �� %D���2 4�%� +�O 5������� ���� �( "�1�� �� � "%1�

7�6������ 3�1>��) �-� 3B� ����c� �������# �%� �%��� ��8 �8�� �O ,�!��� �� ,�?��� 7�C�V��� ������� 3�2����%� ��%1* "��� R��2 �

���1���)���(.

Page 46: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٧٦

+�;� $���� ��FJJJ%*/Ka ������ FGFZ +%�O 4�%� �%�� @ D���&� �1�� 5��� ������� ����� ���� �������� ��%� �� �%� 5-�%1�

��- �1�� 5��� ������ 4�� ��� ��� ��?��� @� ���� ,�*����� ,��� �;� '��� �? / � ���1� ����%�? 52%��� ���� �/ U��V��� �� ��� ���

����� +�O ���!�Q �������� ��� ��. W�� �%� 3�%� 4�%� ��� �( 5����� 7(�� ��� �����O�� �*��� ��. 2�&1 5����U��� )� ��� �%�

����� �1���� .������ i-? ��V�O ���� '�(��� ,�*�� ,�*����� <�!� ��� (� ���1� �-� 4�%� +%�� / 4�%1 �1���� 3B��� ��8 ��� �/ A��

"�V1)��2( D��( ����� 5�1�2����� 5����� "�C� =8�� � �����%�� �%�/ �%� ����� '� 7�C�V��� �������� ��� ��)��3(.

+�;� $���� ��/ ,�*����� P�?�� ������ i1�� 4�� ���/ ������ ����� +�O �������� ��� �� =8�� �� @� �%�� R� )O �%��O %-�� U%�� � 7���������5���C �*�1� +� . �*%� +� �1�� ,��� 7�C��� � @0�

D���� ����2�� '� @*�V��� �!� 4�� �/ )O 7������� ���� � E� E2� � ��%�� 3��-)� 2�&1)��( �%*���� �� ��� ������ ��!V� ����� �b? �� 4�� ����

5���� 5����.

5�/ +� @� �? �&� ���FG �V! FJJa%*/Ko ������ FGFZ �& @ ����� ��1�2��� ��� �*��B�1� ��2 ,�*��� �������� ��%� �� �%� �%�8

)�����( ����� �� �� �C�� 3�2&�� W�1�� ��( �������� ��� �� ����� 4�� ����)���( 7(��%! �%��� 3�2&�� / ����� ,�*��� @��� 3� ����

���� ��� �� ���� ��?� 5�1�2����� 5�FL ��C�� FJJa%*/FX %���FGFo ����� 3(� 5�(�V�)� ��� 7� � ��� @ �������� ��� �� "% ��1 ��

W�� � '� 5������ ,������ "�?. �1�2��� 3��� � +� �!� ���� "��&�%��

Page 47: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٧٧

W���;� ��1 ��. D���� @���� @ ��� "� 7�� ��� � D���� .� 1�2��� ��/ �%&� �� EV��� ���(�� 7���� D�( � 7�8 5&21��� ������ 9��-�� ���� ,������ 2� ��

��1�2���� $!&�� 5��*;�)���( ���� ���� ��� "1/ 5!�- W�?%1O @�%�� ,�*� ���� '� 7�(� 5%&��� ��%� "�%C��/ �� W�? � ���1��� / 5��1�;�

5�1�2����� 5�����. ���� �? @��� ���� '� 9�%�-�� ���%�� �� �-���� / ��5�1�2����� 5������ 7�� 5�(��� ������)�2�(.

��"���

7�1� $�� +� 4�- �%����� ����%�? 7�W�&� 7����� �������%� ����� ��1�� 5(��!�� $� 7&6�� # ,������ 7W�� ���� 7�W�&��� ��� �� ����)

"���� 5�0� �� �����? ��# �� �����? ��� ��� i�-��� <!�1�� �� �6 ����� �������� ��� �� "V!� ��� ,���� "���� =8�� %� " q;�". ��� ���

���� ��1/ 5!�� ��(/ �� 7�W�&��� ������ ���� +���. �%� @0��� +� 7�%(� 5%��(O �%� ,��V�� ��� ��- A��1��� ���� @� ��� ��� �c� ��8 ��

��� 5�(� ,�*��� �& 5���� 5%�1�2����� 5����%�� ���%� ��8 ������� `�%-��/ ����� ���� ,( 5�/ �C 5�1��6��� 5���� @ �� 5������ 5����&���

��2� � .

5������� ����� 7���&� �� 5�C� 7�� 5������ ��� ���:� ���� �/ ��0+�;�. � ��1�2��� 7��� �s U%-� U�%���� �%� �*��V� ���� �����? )� ����� "&��! '� 7�C�V��� �� ,���� 7 �������� ��� �� �/ E� �%�

����� ��� ��- �� "� �. ������ +� "�( ���C �(;� +� / . 5%!�- 5�6�� 5�1��6��� 5����� '� �>����� "(�V�� ��� +�O ��1 �/ ��� �� ��&1�� ���2

������- 5����.

Page 48: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٧٨

����� �c� ��;� '(� ������ ���� ��� ��. �%� ����;� �2� '� ���/ ����� / "� �� ��1�2��� 5��� $�� ���/ �(. 5���� +� �!�� 3�

������ ��� @� �����?� 5&����� "�(��! @0� "1c� �8� #"���2� ���1�%2����� +�O @��� +� "!�� @0� "�%��� ���:� �����? �� ��2� ���1 �� #"�1��

�� 5��1��Q� ,�� �� �6�/ W�&��� �� �� ��:� ��^� @6 ������ 4����� 4. �� "��� ����� �B1 ��� 5���&���� '���� "1/ ��1�2����� @V� �/ ���/ "1; ��8

� ��-�� @���� ���� ,������ @������ "��O ���� �� ���� 5����&��� 5������ D����� W�&��� 5������ j�� �� 9��-�� ���� �� �. ����� �/ '(��� �������%�

��� �� ��- 5��! 3�B� �� �( "��� �� +�;� 7�1���. ������ "�� #W�� ;� "�1��� ��1�2��� ���� +��� "��� =8�� ��;�# ����� �� =&� ��.

"��� �1��. "�!- �C ��!�. �%� 2�?%�� U�� "��( ��V� �� �8* +�;� "��C�V�# ��� +�� / ����� ,�*��� �� ��( ���� # 2���%?� 5!�-

��&���� )O 5��1�/ 5�� 5�/ '� 7�(� 5��(O @� "�� ��1�2���. �� <�1 "1�� �/ e� W�%? ���� 5�(�V�)� ��� �� "���� ���� 3��� � 8-/ �� 7(�� 7�8

D���� ��(�� � 5&�� 7�6� ���� ���� 5���� �� "��1 +C( =8�� "&��! � � �?�� ���� 5��!��� 3�B��. ,&� W�1��� �� ��( ������ �/ ��� �� "1/ ��0

�%-�� "�!- W�!(O �� ,�*����� ��� �� 2&� 7�1� �? ��- <�1 ��� 5������ ,������ "�? D ��� .� ��? ��� +� ,�2���� �� ����. ��%���� @%6

&��C ��8� � +� "� ����-�� ���!- ���/��- d���� "��%�/ @�� "���. ��%� 5%����� 5�^� ���� ����� ,�*��� 71�� ��� ,&�� ��� ,&�� �;

��� �� �������� �����] ���- �� ] ������� �1�2����� 3(��� �� ,���Q� 7��6��#"��� "�%C �%�� ,�%*����� ��� W�� / �� i�-� �� �� �� "1c� �8�

����� 5���� ,�*��� '�(�� ������ �%��;� "%1�� ��( ���� ,�� ,�*��� �* 5>

Page 49: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٧٩

�� ����� 7���� �1�2����� UV��� �!��FX ,��&�� =8 FJaZ %%*/KH ���[email protected]��-�� @���� "��&���� ����� ��1�2��� 7��� � ��� �D����- �.

���: ����� �8* ����c� @�/ �� ��� W� ��� W�16��� @�&�/ �/ )O �1��� ) - ��?� ���%� �%� ���/ ��8�� �������� ����� ,��� �� ���>���� i�

����� 7��- ���� R>�6�� U�� +� �!��� 5��.

�����������

)M( H.V.F. Winstone, Captain Shakespea, London, 1976, pp: 30-41.

�� � �� ����# �� ����� �� ��� �� ����� ������ ���#� O#, �� :�� 2�����OQQQ #3M / MQS.

)O( ������ �� � ����� :����� � ���� ��� � ��� �� � ���� !��3�8� �F !�*�� # # ���� G������ �� � #,���� #T������OQQQ U #3VMO.

)W( R\15\1\479. 4 \1\1910.

)V( R\15\1\710. 10 \ 1\1910.

)X( R\15\1\479. 4 \1\1910.

)S( R\15\1\479. 4 \1\1910.

���� ��� ���� ���� #��� "�# ���#!���� ��+ � :/�� �� #����?��� Y���%:#�������� �����MVMZ U #3VW #OOZ.

)[( ��� ���� ���! #$%���� ��� &�� �� S, �� # : #��+�� ��M\ZZU U #3:MZV– MZZ.

)Z( David Howarth, The Desert King, London, 1964, p: 73.

)\( Ibid., p.73.

������" ��#����� $�$%�����& ��'� (���� #O #���� ���J� #, �� #M\\M#3 UOVO.

)MQ( ������" ��#����� $�$%����� #$�� �� ��)�� U OVO. )MM( ���� ��� ���� ���� #$�� �� ��)�� U OZ H.V.F Winstone, Ibid., p.77. �� �� �� )�� &�� �� �]��� ���. 3� !��� :��)[.( )MO( R\15\1\479. 4 \1\1910.

Page 50: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٨٠

�� $�$�����% �� ��� ��@� (� 3�*� �� I�?��� �7����� �7��� � 5�F �*�?�� ���5%�� ���� 2� ��� �+ !� � �% &�� ��� �" 2� � �� �)�� �� ���

F A���� 3�� T��� ���� �� 3�8� �F3�*��� (������ �� ���� 2� ��� G�� 5�2���� ��� 2������.

)MW( &��� '� ��� ()�� $����� ������ ��� �� ���� *+= 8�*�� :A����� �� 2���+��MVQS U #�8ZS.

)MV( Fo. 371 / 1249 (20868). R\15\5\25.

)MX( Ibid.

)MS( Ibid.

)M[( Ibid.

)MZ( Bahrullah Hazarvi, King Abdul-Aziz Al-Saud, Islamabad 1999. pp: 89- 90.

-�*���� �)���� ,��� ��� �� �� ��� ����� 2� ��� -�*��� � ^ J��� ��8 G�6��J� 9��*�� ��8 .

)M\( Fo. 371 / 1249 (20868).

)OQ( ���* ��� #����� ������� �,��� �����Y���% ��� ���� ��+ � ##,���� ##��@� �����M\SZU U #3 :MOW_MOV.

)OM( Fo. 371 / 1249 (20868).

)OO( R\15\5\25.

)OW( R\15\5\27.

)OV( R\15\5\711.

)OX( King Abdul Aziz Political Correspondence, Volume one, PP: 31-32.

)OS( Ibid., P. 33.

)O[( Ibid., P. 36.

)OZ( Ibid., P. 37.

)O\( ��%��� �� ������ �� ���+� #������ �� ��� �����#2����� �� #, �� #M\\\U U #3 :MO _MW.

)WQ( R\15\5\25.

��� ���� ���! #$�� �� ��)��U U :OQX_OQS&���� � 2���� �� G�6� #+��� -�+ �� ������� ��� �7���� (�������� ���� �� $�$�����%������?��� A���� E�.

King Abdul Aziz Political Correspondence, Volume one, P. 40.

Page 51: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٨١

)WM( Ibid., P. 41.

)WO( Ibid., P. 44.

)WW( Fo. 371 / 1820 (31610).

)WV( ���,-� ������ �� ������ #�������- .��� /� 0 ��12� * ��/�� �� #: #2���� E ���MVMQ �8 /M\\Q3# U W[\.

)WX( Fo. 371 / 1820 (29150).

)WS( Ibid.

)W[( Ibid.

)WZ( Ibid.

)W\( Ibid.

)VQ(

Fo. 371 / 1820 (29150).

)VM( Fo. 371 / 1820 (31610).

)VO( King Abdul Aziz Political Correspondence, Volume one, P. 45.

)VW( Ibid.

)VV( � �����! .������$3���� &�� � #��+ � :� #Y���% ��� ����O���� # : ��#������ MVOWU #�8OQZ.

/���� �� � ��� 0�)�� # ����� 3���� �� 45�� �� ��6789 :;;;<=#/�� �� :$�$�����% &���� = ��# MVOXU U #�8 :MZ[_M\\.

)VX ( King Abdul Aziz Political Correspondence, Volume one, P. 51.

)VS( Fo. 424 / 250 (6117).

)V[( Ibid.

)VZ( ��� ���� ���! #$�� �� ��)�� U OQZ. )V\( Fo. 371 / 1820 (29150).

)XQ( Fo. 371 / 1820 (38503).

)XM( Fo. 371 / 1820 (27206).

)XO( ���* ��� #$�� �� ��)�� U MOX. )XW( Philby H. St. John, Saudi Arabia, Beirut: Lebanonbookshop, 1968, P. 271.

)XV( King Abdul Aziz Political Correspondence, Volume one, P. 62.

��%� 1- ����2 �� ���, # �� ����� ������ 0 ,5��:;>: 9:;?:<=� #O#/�� �� : #�������� �����MVOO U #�8OM.

Page 52: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٨٢

)XX( King Abdul Aziz Political Correspondence, Volume one, P. 58.

)XS( Ibid., P. 62.

)X[( ���* ��� #$�� �� ��)�� U MOX. )XZ( King Abdul Aziz Political Correspondence, Volume one, P. 66-73.

)X\( Ibid., P. 69.

)SQ( Ibid., P. 73.

)SM( Fo. 424 / 251 6117).

)SO( Ibid.

)SW( Ibid.

)SV( ��� ���� ���! #$�� �� ��)�� U OMO _OMW. ������" ��#����� $�$%����� #$�� �� ��)�� U OV\. )SX( R\15\1\504.

Philby: Ibid. P. 270.

)SS( Fo. 371 / 2124 (28966).

)S[( 3������� ��*�! #������ ����� &�� �, �� # : #,�%����� �� �M\\X#3 UWQO.

)SZ( Fo. 371 / 2124 (28966).

)S\( Ibid.

)[Q( Ibid.

)[M( Ibid.

)[O( ��� ���� ���! U #!����� �)��� #OQQ.

)[W( Fo. 371 / 2123 (21167).

)[V( L\P&S\16\827. �% I�*� :����@ �� ��� �� ���� * ���� *+ �������- .���#/�� �� :� ���� = ����� ��#!�?�� MVM\ �8M/V\[ .��� ��� ���� ������#

$�� �� ��)�� U [[ #OWQ .

)[X( David Howarth, Ibid., p. 74.

)[S( L\P&S\10\385. �% I�*� :����@ �� ��� �� ���� * ���� *+ �������- .���

M/XQZ.

)[[( R\15\2\30.

)[Z( Fo. 371 / 2479 (5353).

Page 53: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٨٣

)[\( ���������2%�� #�5�� ������ ���A��� �������- .��� .� ��/�� �� # :����� #��������MVMXU #�8MXO.

)ZQ( Fo. 371 / 2479 (5353).

)ZM( ���* ��� #$�� �� ��)��U U :MO[_MOZ. )ZO( ������" ��#����� $�$%����� #$�� �� ��)�� U OXV.

)ZW( ��� '� ��� ()�� #�)��$�� �� � U Z[. )ZV( Philby, Ibid., P. 271.

)ZX( ��%� ���! #������ ���� &�� � :$�������- .��� �A-, �� :A����� ��� #2� ���.,. #�O/[O.

)ZS( Fo. 371 / 2143 (57141).

)Z[( IOR. R / 15 / 5 / 25.

)ZZ( Ibid.

)Z\( Fo. 371 / 2479 (5353).

)\Q( ������" ��#����� $�$%����� #$�� �� ��)��U U :OXV_OXS. )\M( Fo. 371 / 2479 (5353).

)\O( 2� ������� ��� A��+ 5�F 36�� 3� (� ��� )� $�$�����% &���� 16� ��85�F ���6F #������?��� A���� ����� �� A 4� 8 ���F ��� ��9 (���� � #A ���

� (��� `�$��� � 3�% 5�F ��� �� �7���+ E�� ��� ��� ��MWM\������ ��� �8��� �" �� /�� �� $�$�����% &���� .��%F �;� ����� < ��� �� 20�� ��8

��� 8 ���F ��� ��� 5�% A ��� $�$�����% &����(������ � A��+ 5�F A ��� �����?��� ����� �6 .�8 . .A . #����� A�� �� 0��1�#a�� ��+ �

� #b ����O #������ ,�� #,���� #OQQO U #3MVW. )\W( Fo. 371 / 2479 (5353).

)\V( Ibid.

)\X( Ibid.

)\S( Fo. 371 / 2479 (4904).

)\[( Ibid.

)\Z( Fo. 371 / 2479 (21633).

)\\( ������" ��#����� $�$%����� #$�� �� ��)�� U OXS. )MQQ( Fo. 371 / 2479 (12383).

Page 54: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٨٤

)MQM( Fo. 371 / 2479 (13283).

)MQO( IOR.R / 15 / 5 / 25.

)MQW( Fo. 371 / 2140 (86872).

Fo. 371 / 2479 (12383).

)MQV( Fo. 371 / 2124 (28966).

)MQX( �� .4� .���*�� #$�� �� ��)�� U MVW. )MQS( ������" ��#����� $�$%����� # ��)��$�� �� U OSQ. )MQ[( Fo. 371 / 2479 (12383).

)MQZ( Bahrullah Hazarvi, Ibid., P. 90.

)MQ\( L\P&S\10\387�% I�*� :����@ �� ��� �� ���� * ���� *+ �������- .���

M/XS[ R\15\5\25. 3������� �*5�� #$�� �� ��)�� U WQ[�� /�� �� 5�F (+�� ����� � #5*�

9 ��� <�8 #��� ��� �6 ���*�� G������ (�� A�� &��8 $�$�����% &�����8��J����?��� ��)��� .

)MMQ( 6��� ���, #��� &�� � �� C ���� ��������� #/�� �� # �*��� ��� ����% !�*�� # #��������MVOM U #�8VOQ.

)MMM( ���� ��� ���� ���� #$�� �� ��)�� U U :OWV_OWX. )MMO( ��� ���� ���! #$�� �� ��)��U U :OMZ_OWZ B��*�$�� ����� ��,# ��<�

$�������- .��� �A- �� ����� ������ �W, �� # : #3���� ��M\ZX#3M/OM\_OOQ.

)MMW( Fo. 371 / 2479 (30472).

)MMV( Ibid. ��� ��� ��� b�+ � ����� ���� c��F ��0���+�� /�� 36� ������?���IOR. R / 15/5/2.

)MMX( Fo. 371 / 2479 (30472).

)MMS( Fo. 371 / 2479 (11837).

)MM[( Fo. 371 / 2479 (30472).

)MMZ( Ibid., Fo. 371 / 2482.

)MM\( Fo. 371 / 2479 (30472).

)MOQ( Fo. 371 / 2479 (21633).

)MOM( Ibid.

Page 55: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٨٥

)MOO( Fo. 371 / 2479 (11837).

)MOW( Fo. 371 / 2479 (43526).

)MOV (Ibid.

3�)*�� 2� < �:��� ����� �� A�� �� $�$�����% &���� � ����� ��*� ��� ����� ��*� #(�*�� � 5�% ) (��� �� ���� -�4��� ���� :��12� *�D� &�� �.

�� ���� ��� #���� :� #2���� 3 ��� ����� 3\\ �� #W\� G�6� B��*5�

6��� ���,� # $�� �� ��)�� UVOQ8 (�;� <�� ��� �� A�� ����� � #(� D���� ��% �J���� .&�� �� -2�� ��� 9 !��?�� �)�� ��)��� ��� .�����

������,��� 78� # =�E �� A�E � �� ������ ����� 1���� &�� �#���� �� #, ��� #=����� � ., . #$O/O B3������� ��*�!� #$�� �� ��)��U

WQZ B��� ���� ���!� #$�� �� ��)�� U OOQ�� A�� $�$�����% &���� � A� + �� 34��% ���� 20�$�� 2� -�*��� �����.

)MOX( �� .� .4 .�*����� #)��<����<� <$� U MVV B�!���*�� ������3���# $�� ����)�� U WQZB Philby, Ibid., pp: 271-272 �+� 5�F �?�� 2� 2���� ���

U[Z�*� �� ���� =�8���� 6� ����� � ��� . )MOS( 6��� ���, #$�� �� ��)�� U VOQ B&��*5�� 1�9� $�� �� ��)�� �� W\B &�� ������ 1- ���� �� ������" �� F G �H� C ����� "A�� ���� ��12�C ��� ��

$C ��� %��� �12�/�� �� :� # ��� '���� . #,O /MZW ��� B()��

��� '� ��� #$�� �� ��)�� U \M��� �� ���� < 6� �� ����� G�8 � 2� ��� $�$�����% &���� b�+ = �� 5�% A?� �% `��d� .

)MO[( David Howarth, Ibid., p. 85.

)MOZ( ��� ���� ���! #$�� �� ��)�� U OOM. )MO\( �� .' .:�������- #$����� ������ ��� ���#/% � G�� ��+ �

3� 8@� '���� #= 8�*��M\\M U #3MMZ.

)MWQ( ���� ��� ���� ����U U #!����� �)��� # :OWX_OWS. )MWM( Fo. 371 / 2479 (43526).

)MWO(��*�$�� ����� ��, #$�� �� ��)�� M / OZV.

)MWW(&:������! 1�� 1���� *�� C� ( ���&���� = �� #/�� �� #2������ Y���% ��+ � # #$�$�����%MVOX U #�8VS.

)MWV( Philby, Ibid., P. 272.

Page 56: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٨٦

)MWX( ������� ���#2� T" 2�� #��+ � #�68���� ��� ��� = �$+�� ��� ��� &���� #!���� :#/�� �� #T ����� �4� #$�$�����% &���� = �� MVM\U #�8[W.

)MWS( Fo. 371 / 2479 (19056).

)MW[( ���� ��� ���� ���� #$�� �� ��)�� U [Z.

)MWZ( Davi Howarth, Ibid., p. 73.

)MW\( �� .4� .���*�� #$�� �� ��)�� U MVV.

)MVQ( ������" ��#����� $�$%����� #$�� �� ��)�� U OS\. )MVM( 6��� ���, #$�� �� ��)�� U VOQ. )MVO( Philby, Ibid., P. 272.

)MVW( L\P&S\10\387�% I�*� :����@ �� ��� �� ���� *+ �������- .��� M/XS[.

)MVV( ���� ��� ���� ���� #$�� �� ��)�� U OWZ . Fo. 371 / 2479 (43530)

)MVX( Fo. 371 / 2479 (43530).

)MVS( Philby, Ibid., P. 272.

)MV[( ��%� 1- ����2 �� ���, #$�� �� ��)��U U :OZ _O\.

)MVZ( Fo. 371 / 2479 (201630).

)MV\( ��%� 1- ����2 �� ���, #$�� �� ��)�� U O\. )MXQ( ���* ��� #$�� �� ��)�� U MWQ.

;������� �������

<= >?�2�

_ � G�� ������ ,�+�� (Public Record Office) Fo. 371 / 1249 (20868).

Fo. 371 / 1820 (27206). Fo. 371 / 1820 (29150). Fo. 371 / 1820 (31610). Fo. 371 / 1820 (38503). Fo. 371 / 2124 (28966). Fo. 371 / 2123 ( 21167). Fo. 371 / 2140 (86872). Fo. 371 / 2143 (57141).

Fo. 371 / 2479 (4904).

Fo. 371 / 2479 (5353). Fo. 371 / 2479 (11837). Fo. 371 / 2479 (12383). Fo. 371 / 2479 (13283).

Page 57: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٨٧

Fo. 371 / 2479 (19056). Fo. 371 / 2479 (21633). Fo. 371 / 2479 (30472). Fo. 371 / 2479 (43526). Fo 371 / 2479 (43530). Fo 371 / 2479 (201630). Fo. 424 / 250 (6117). Fo. 424 / 251 (6117).

A_ ��4�� = �$ ,�+�(India Office) IOR. R / 15/5/2.

R\ 4 \1\1910.

R\10 \ 1\191.

R\15\1\479.

R\15\1\710.

R\15\1\504.

R\15\2\30.

R\15\5\25.

R\15\5\27.

R\15\5\711.

@=0���%�� �������

�� &������"��#����� $�$%��� )M\\M3 (=�$> -� �#� O#, �� #���� ���J� . &������ �� � �����) OQQQ3( ����� � ���� ��� � ��� �� � ���� !��# !�*��

,���� #T������ 3�8� �F# ���� G������ �� � . &��� '� ��� ()��) MVQS�8( �� #= 8�*�� #��� ��� = �$+�� (�� 2� ��� �" A�����

2���+��. &1�9� &��*5������� $��12� *�D� &�� ��� ���� ��� # : 3� #2���� 3 ��� �����\\.

&��� ���� ���!) M\ZZ3 (%���� ��� &�� �#� S#, �� #��+�� �� . &��*�$�� ����� ��,) M\ZX3( �������- .��� �A- �� ����� ������ ��� #�W#, �� #

3���� ��. ���&��� ���,-� �� ������) MVMQ�8/M\\Q3( �������- .��� /� 0 ��12� * �� #

/�� ��#2���� E ��� . &��%� 1- ����2 �� ���,) MVOO�8( �� ����� ������ 0 ,5�� MWVM_MWXM�8 #

�O#/�� �� #�������� ����� . &��%� ���! )�.,(. ������ ���� &�� �:�������- .��� �A- $, �� # A����� ��

2� ���.

Page 58: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٨٨

&�� � �� ����) OQQQ3( �� ����� �� ��� �� ����� ������ ���#� O#, �� # 2����� ��.

���� �� ������" &�� ������ 1-) �.,(. C ��� ���� F G �H� C ����� "A�� ���� ��12�

C ��� %��� �12�#/�� �� # ��� '���� . &����2%�� �����) MVMX�8( �5�� ������ ���A��� �������- .��� .� �� #/�� �� #

�������� �����. &6��� ���,) MVOM�8( ��� &�� � �� C ���� ����# �*��� ��� ����% !�*�� #/�� �� #

�������� �����. &/���� �� � ��� 0�)��) MVOX�8( ����� 3���� �� 45�� �� �� 678 9:;;;=<#

/�� ��#$�$�����% &���� = �� . &���,��� 78�) �.,(. A�E � �� ������ ����� 1���� &�� � =�E ��$, �� # ��

=����� �����. ��%� 1- $�$%����� A����) MVM\�8( ����@ �� ��� �� ���� *# /�� �� # = ����� ��

!�?��� ����. &��%��� �� ������ �� ���+�) M\\\3( ������ �� ��� �����#, �� 2����� �� #.

B= 0��%��� �������

�� &:�������- .'.) M\\M3( ����� ������ ��� ���#��+ � :/% � G�� # = 8�*��#3� 8@� '���� .

&:������! 1��) MVOX�8( 1���� *�� C� ( ���#��+ � :2������ Y���% #/�� �� # &���� = ��$�$�����%.

&������� ���) MVM\�8( E= �� ����� ������� ���� C� .��� #��+ �: T" 2��#2� !����: �. T ����� �4� #/�� �� #$�$�����% &���� = ��.

�� &���*��. 4�) OQQO3( A�� �� 0��1�#��+ � :b ���� a�� #� O#,���� # ,�� ������.

��*�! &3�������) M\\X3( ������� ����� &�� ,�%����� �� � , �� #. ��� ���� ���� &����) MVMZ3( ��� "�# ���$!���� ��+ � :����?��� Y���% #/�� �� #

�������� �����.

Page 59: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٨٩

��� &���*) M\SZ3( ����� ������� �,��� �����#��+ � :Y���% ��� ���� #,���� # ��@� �����.

&������!�����.�) MVOW�8( 3���� &�� � #��+ �: Y���% ��� ���� #�O���� # # ��������.

C= �����0����!:

Hazarvi, B. (1999) King Abdul – Aziz Al- Saud, Islamabad, 1999. Howarth, David (1964) The Desert King, London, 1964.

King Abdul Aziz, Political Correspondence, 1904-1953, Archive editions, 199. Philby, H. St. John (1968) Saudi Arabia, Beirut, Lebanonbookshop, 1968.

Page 60: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٩٠

�> 8������� 3� !���)M(∗

∗ ������ �� � �������� ����� ��� ������ �� ������� ������ !����""# �� �$�%� &'

(��)* ��� �+�,-.

Page 61: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٩١

!���)O(∗

∗ �� � �������� ����� �� ����� � ����� �� ������ ��� ������ !����""# �&+�/ (&0��� &&'

1��)�&�� �&2 3�� (0��� ��� 4��)������ 3��5�� 67�8� (������ 9�% :;�� ���)��� �2�

������ (��� �+���* ����.

Page 62: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٩٢

!���)W(∗

∗ ������ ������ ��� �� � �������� ����� �� ������< ������ !��� �""� (�� 9�%� &'

��)� �� =��/>� �-�����?����� �� �/ ����%����� @�%���� �+��A�)� ���� �)��B� .

Page 63: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٩٣

!���)V(∗

∗ ������ ������ ��� �� � �������� ����� �� ����� ����� �""� �� �+�/ (�?��� &'

��; �� 9��� 7���� C?� ����%����� ������ @�?,�� ��8���.

Page 64: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٩٤

!���)X(∗

∗ � �/ ���%����� ������� 3�8��� D�� ���� �� ����� ��A�� �� � �������� ����� ��� E��-�

�������F��8�� �/ ��+��� 98����� 7�8��� �) 9������ 1�8�� :; .

Page 65: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٩٥

!���)S(∗

∗ 3�)� ������ ������ ��� �� � �������� ����� �� ������""" ��� :;�� 7�8��� ����� &'

4(� 6�8� ������� 9�8��� 9��% �� (���$�� �+�/ ���� ��.

Page 66: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

���� ��������� ������!" ٩٦

!���)[(∗

∗ G�/ 1�2 ������ �+%8��� 4@���� ���* H��2�� ����� ����� �������� ����� ��/��� ����&��

@&���� �/ �B� �������� ������ (�A� 7�8� �* 98�)�J �K&2 �"�J &&'/�J �&����/

�<�#3(�������� ����� ��/��G�/ 1�2 �* �+�* NA�� 4.

Page 67: Arabic-contents-16-1-org - kau...٣٤.. ˆ ˘ William Henry Irvin ) O . (Shakespeare] Irvin FXLX KG/%*FKGZ . D ˜˘ ˙D ˜? ˘ ] . annie , . E) # . 5 D . . # @ FXGX /%*FJFZ .˜E2 .

#�#"����� $���� %�� &'�*�! ����+, �'�-+��)��.0-1! �����) (�����������/��������2 ( ٩٧

Captain Shakespeare

and His Mission to King Abdul Aziz

(1330-1333 A.H. / 1911-1915 A.D.)

Khalifah A. Al-Masoud

Associate Professor of Modern and Contemporary History

Qassim University, Saudi Arabia

Abstract. Shakespeare was one of the first British politicians who

opened up new horizons of the Saudi-British relations during a crucial

phase in the history of the Kingdom of Saudi Arabia. His friendship

with King Abdul Aziz played an important role in the negotiations and

establishment of relations between the two sides.

Shakespeare’s negotiations with King Abdul Aziz were divided

into two historical stages. The first stage was a personal endeavor by

Shakespeare himself who was not officially supported by his country

especially the British Ministry of Foreign Affairs. Yet, this stage

solidified friendship between Shakespeare and King Abdul Aziz as

well as paved the way of official relations between the two countries.

The second stage came when Britain needed King Abdul Aziz’s

support during the WWI or a guarantee of his neutrality at least.

Therefore, it sent Shakespeare for this purpose where he laid the

foundations of the official relations between the two sides. Although

Follicles Battle put an end to the connections between Shakespeare

and King Abdul Aziz as well as and end to Shakespeare’s life, the

following stage yielded Darren Agreement which guaranteed the

British neutrality for King Abdul Aziz who set out to distract Ibn

Rasheed from supporting their Ottoman opponents during WWI.

Additionally, the agreement enabled the British to gain a powerful ally

in the Arab Gulf area during the crucial stage.